1
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
LENJINGRADSKA REGIJA, 1960

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,040
Kažem vam, postoji zahrđalo
mitraljez i nacistički kostur.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,000
Antipov mi je rekao.

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,080
- Izmišlja.
- Siđi dolje i pogledaj.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
- Ne želim.
- Piletina?

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,760
Mi? ja ti kažem
tamo nema ničega.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Senya, što je dolje?

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,800
Senya?!

9
00:01:01,040 --> 00:01:04,120
Yura, trebao si vidjeti svoje lice!

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Oh, šuti, idiote!
Potražimo prazne školjke.

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Nema školjki.

12
00:01:12,120 --> 00:01:13,480
Što je ovo?

13
00:01:15,080 --> 00:01:19,480
ESTA TERRA ES NUESTRA

14
00:01:21,120 --> 00:01:25,200
- Je li njemački?
- Ne, vjerojatno Estonac.

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Vidi, nešto na ruskom.

16
00:01:28,840 --> 00:01:34,520
E.F. i L.K. 1946. godine

17
00:03:10,120 --> 00:03:12,640
OPTIMISTI

18
00:03:15,560 --> 00:03:17,200
Nikolaj, trebam tvoju pomoć.

19
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Ravno na posao, ha?

20
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
Što je s uspavljivanjem
i prvo me osvojiti?

21
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Ili su ih prepisali
protuobavještajni priručnik?

22
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
oprosti...

23
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
Samo želim otići
prije nego se pojave boemi.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Gledajte, radi se o Kubi.

25
00:03:38,840 --> 00:03:40,760
- Nisam stručnjak.
- Nitko nije stručnjak.

26
00:03:41,600 --> 00:03:43,240
Nemamo odgovore na osnovna pitanja.

27
00:03:45,920 --> 00:03:49,320
Reci mi, je li Castro komunist ili nije?

28
00:03:50,160 --> 00:03:51,680
koji?

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,360
Vrlo dobro.

30
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Sa starijim bratom ništa nije jasno

31
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
ali Raul je naš prijatelj.

32
00:04:01,520 --> 00:04:04,440
Izvještaji kažu da je zainteresiran
u vojnoj suradnji.

33
00:04:05,520 --> 00:04:08,360
Bez da sam rekao Fidelu.

34
00:04:08,800 --> 00:04:10,080
Oružje?

35
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
Večeras na banketu
tu će biti Emilio Figueroa,

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
veletrgovac šećera s Kube.

37
00:04:17,200 --> 00:04:21,800
Ako ćemo pravo, on nije ovdje
o kockama šećera.

38
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
On je neslužbeni agent Raula Castra

39
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
pokušava nas kontaktirati.

40
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
Što ja imam s tim?

41
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
vidjet ćeš.

42
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
Spreman sam preuzeti vašu narudžbu.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
Omlet sa šunkom i sirom

44
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
i malo bijelog rumunjskog vina.

45
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Hvala.

46
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Je li on jedan od naših?

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Figueroa je Španjolac.

48
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Došao na Kubu "graditi socijalizam".

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,920
Odrastao je u lenjingradskom sirotištu.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,960
Ovo dijete pored njega
sada je u vašem timu.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Leonid Kornejev
iz Grupe za stratešku analizu.

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
Poznaješ li ga?

53
00:05:15,600 --> 00:05:18,520
Malo. Dobar momak, s potencijalom.

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
Ipak gubi vrijeme u SAG-u.

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
Posudite nam ga.

56
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
Kako bismo bili sigurni da je to pravi Figueroa

57
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
i nije zamka.

58
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
Što ako je on pogrešan?

59
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Naše su nade tada uzaludne.

60
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Nastavit ćemo pokušavati slomiti Fidela.

61
00:05:41,720 --> 00:05:43,000
A što je s Korneevom?

62
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Oh, misliš na svog tipa***

63
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
Morali bismo ga skloniti izvan vidokruga.

64
00:05:53,160 --> 00:05:55,480
Mnogo je građevinskih projekata
vani u Sibiru.

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
To je naš posao, ok!

66
00:06:00,240 --> 00:06:03,200
I sama si rekla za njega
gubi vrijeme u SAG-u.

67
00:06:22,360 --> 00:06:23,640
Za tebe je.

68
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Dobro?

69
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Kada?

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,640
Nije 'kada' nego 'gdje'.

71
00:07:21,280 --> 00:07:22,560
U Svemir.

72
00:07:23,640 --> 00:07:26,440
Preporučili su me kao instruktora
za svemirski program.

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Molim te, prestani plakati.

74
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
Zašto je uvijek ovako sa mnom?

75
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
- Što nije u redu?
- Znate.

76
00:07:42,480 --> 00:07:45,280
Upoznao sam najljepšu djevojku
u svijetu i izgubio je u sekundi.

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
Hoćeš li je uopće prepoznati
ako je opet vidiš?

78
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Pa, prijatelju, manje priče više akcije.

79
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
Želiš je pronaći? Idi i počni tražiti.

80
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
- Gdje i kako?
- Počnite s foto laboratorijem.

81
00:07:56,800 --> 00:08:00,480
Ostavio sam film s demonstracije
s Vadimom, ona bi mogla biti na tome.

82
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
- Stvarno?
- Naravno.

83
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
Dobro jutro druže Blaumane,
spremni smo za vaše narudžbe.

84
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
Sve na brifing, sada.
Prestani se zajebavati.

85
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Što je to bilo?

86
00:08:20,760 --> 00:08:23,320
Nikakva dvojnost moći nije dopuštena
u našoj sovjetskoj zemlji.

87
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
Blaumane i Birukov će se boriti.

88
00:08:29,120 --> 00:08:31,360
Degradirana je na razinu zamjenice

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
a on je šef odjela
poslao Centralni komitet.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Različite kategorije težine.
Neće biti borbe.

91
00:08:36,760 --> 00:08:40,040
Iza kulisa. A Ruta još uvijek može pobijediti.

92
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
Čini se da je Birukov jači

93
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
ali on ide predaleko i ima lošu povijest.

94
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
Pa na tebi je,

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
Ne govorim vam na koga da se kladite.

96
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
- To je čisti cinizam.
- To je diplomacija.

97
00:08:57,920 --> 00:09:00,080
Dobar posao s američkim pilotom.

98
00:09:01,240 --> 00:09:04,240
Svidjelo se višima.

99
00:09:04,880 --> 00:09:06,360
Vama na usluzi.

100
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Kako je Shuiko sve to preživio?

101
00:09:09,040 --> 00:09:12,600
Pa, grize metak.

102
00:09:13,680 --> 00:09:15,880
Polako s njim.

103
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Bio je trijezan šest mjeseci.

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
Previše stresa
a možda će opet početi piti.

105
00:09:24,160 --> 00:09:26,520
Ok, što sad?

106
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Sada čekamo.

107
00:09:28,920 --> 00:09:31,240
Bit će press konferencija
danas u Washingtonu.

108
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Netko će ih pitati za avion.

109
00:09:35,640 --> 00:09:38,200
Misle da je spaljeno zajedno
s pilotom.

110
00:09:39,040 --> 00:09:40,720
Izmislit će neku laž.

111
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Čekanje je vještina, Grigorij.

112
00:09:44,640 --> 00:09:48,240
Ako vaš plan uspije, mogli bi vas unaprijediti
zamjeniku ministra.

113
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Ako ne uspije, sami ste.

114
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
- Razumiješ li?
- Znam.

115
00:09:56,320 --> 00:10:02,160
Za proslavu obnove
diplomatskih veza s Kubom,

116
00:10:03,120 --> 00:10:06,480
bit će banket
u našoj kući za primanje večeras.

117
00:10:06,960 --> 00:10:10,240
Kornejev, to je tvoj teritorij.
Koje su glavne točke?

118
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
U redu.

119
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Imam neke bilješke ovdje.

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,600
Castrova revolucija nije bila socijalistička.

121
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
- Mnogi stručnjaci vjeruju da***
- Možete li biti precizniji?

122
00:10:30,680 --> 00:10:32,600
I svojim riječima, molim.

123
00:10:33,720 --> 00:10:36,960
Ukratko, još se natječemo
sa SAD-om oko Kube.

124
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
Fidel to zna

125
00:10:41,280 --> 00:10:44,360
i koketira s obje strane.

126
00:10:45,360 --> 00:10:49,160
Ova "diplomacija" ga neće daleko dovesti.

127
00:10:50,080 --> 00:10:54,440
Naši ljudi i zapadni diplomati
oboje će biti na banketu.

128
00:10:55,000 --> 00:10:58,840
kužiš To je gledanje mladenke,
još nije vjenčanje.

129
00:10:59,960 --> 00:11:04,080
Bit će mnogo momaka
iz Ministarstva trgovine.

130
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
Većina ne može razlikovati Kubu od Kubana.

131
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
Izrađujemo materijale za njih.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,400
„Odgovarajuće teme
za razgovore s Kubancima".

133
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Tema broj jedan je naravno rum.

134
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Nastavi.

135
00:11:27,560 --> 00:11:31,840
Obitelj Bacardi napustila je otok i***

136
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
dobro jutro

137
00:11:36,000 --> 00:11:38,320
- Što se ovdje događa?
- Brifing.

138
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Ne smeta ti?

139
00:11:42,400 --> 00:11:46,640
Ovdje se uvijek sastajemo, to je jedino
soba dovoljno velika da svi stanemo u nju.

140
00:11:47,360 --> 00:11:49,720
- Što je na dnevnom redu?
- Kuba.

141
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
- Samo Kuba?
- Da, skoro smo gotovi.

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,920
Tri stranice o rumu.

143
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Je li alkohol jedina tema?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,120
Ti mi reci. Čini se da ste stručnjak.

145
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
Sada svi možete ići.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Oprostite.

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Oprostite!

148
00:12:24,520 --> 00:12:28,720
Oprostite, to su demonstracijske fotografije
već spreman?

149
00:12:30,280 --> 00:12:34,440
- Žao mi je, a tko ste vi?
- Arkadij Golub, Grupa za stratešku analizu.

150
00:12:35,280 --> 00:12:36,880
- U redu.
- da

151
00:12:37,040 --> 00:12:41,520
Je li istina da vaša grupa dobiva teze
Francuski časopisi?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,000
Spremni ili ne?

153
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Čemu žurba?
Već smo propustili današnje novine.

154
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
A vremena ima na pretek
prije sutra.

155
00:12:51,800 --> 00:12:55,120
Nije za novine.
Jučer sam upoznao djevojku. I izgubio ju.

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Ona je ljubav mog života,
Moram je pronaći.

157
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
- Zašto to nisi rekao? Idemo.
- Da.

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
Ovo su, dame, kubanske cigare.

159
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
Pravilo broj jedan -

160
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
zapravo ne udišeš dim.

161
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
Režeš ga mašinicom -

162
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
giljotina - prvi.

163
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
Giljotina?
Omiljeni alat Francuza, ha?

164
00:13:27,280 --> 00:13:29,800
- Oprostite.
- Osjećaj se kao kod kuće, Arkadij.

165
00:13:33,440 --> 00:13:35,800
Eno je! Claudia je.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
- Ali teško ju je vidjeti.
- Daj mi to.

167
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
To je dodatni okvir, broj 37.
Ne bi ni trebao biti ovdje.

168
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
- Dakle, nema pritužbi.
- Pokaži mi to.

169
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Ovdje.

170
00:13:51,200 --> 00:13:54,840
Što je to? Neka vrsta značke.

171
00:14:03,240 --> 00:14:05,560
Pogledali smo 3 tisuće ljudi.

172
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Radit ćeš s dvanaest,

173
00:14:11,680 --> 00:14:14,360
a onda ćemo morati odabrati jedan.

174
00:14:16,680 --> 00:14:20,200
- Koliki je faktor opterećenja?
- Do 22G.

175
00:14:20,880 --> 00:14:24,560
Wow, i bio sam ponosan na svoj 8G
kad sam bio pilot.

176
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
Pa, to je teoretski.

177
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Jeste li sigurni da vam nebo neće nedostajati?

178
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
Sjajno. Odradili smo svoj dio letenja.
Dajte mladima malo prostora.

179
00:14:39,680 --> 00:14:44,520
Morate potpisati ovu izjavu o tajnosti.

180
00:14:45,720 --> 00:14:49,400
Nikome ni riječi,

181
00:14:49,480 --> 00:14:53,160
čak i tvoja žena.

182
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
Obavite liječnički pregled i možete početi.

183
00:14:58,920 --> 00:15:01,760
- Je li tvoje zdravlje u redu?
- Ništa za prigovoriti.

184
00:15:02,360 --> 00:15:04,600
Sjajno. Bravo!

185
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
Prokletstvo, značka je premala.

186
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
Što bi to moglo biti?

187
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
Ministarstvo unutarnjih poslova.

188
00:15:17,440 --> 00:15:19,520
Mislim da postoje dva slova.

189
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
TR -

190
00:15:23,640 --> 00:15:24,920
Turkmenska Republika?

191
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Ti si idiot.

192
00:15:28,880 --> 00:15:31,160
Golub, to je skraćenica za "trgovinske rezerve",
naziv sportskog kluba.

193
00:15:31,600 --> 00:15:34,280
Pravo! Gdje da uopće gledam?

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
Idi na njihov stadion,

195
00:15:36,760 --> 00:15:39,400
- na stanici metroa Belorusskaya.
- Leonide, ti si genije!

196
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
Kad će nas pustiti?

197
00:15:41,600 --> 00:15:43,880
Nakon što završimo
s kubanskim poklonom.

198
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
Previše si okrutan, Leonide.
A ti nemaš srca.

199
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Samo pokušavam biti racionalan.

200
00:15:53,520 --> 00:15:57,560
Zašto ti treba ovaj dosadni udovac
s djetetom?

201
00:15:57,960 --> 00:15:59,800
Zar nemate
ima li još zanimljivih muškaraca u blizini?

202
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Smiješne i kreativne?

203
00:16:03,160 --> 00:16:07,440
Napravit ćemo pauzu od pet minuta.
Vitaly će vas zabavljati u međuvremenu.

204
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
- Ovaj, na primjer.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

205
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Ilya je moj prijatelj od pelena.

206
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
I on je crnoberzijanac.

207
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
S druge strane,
bit ćeš savršeno odjevena.

208
00:16:22,720 --> 00:16:25,320
U svakom slučaju, slažem se, treba ti netko veći.

209
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
Dolazi Pokrovski, ne okreći se.

210
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
Misliš, Albert Pokrovski
tko je napisao pjesmu o jeseni?

211
00:16:34,920 --> 00:16:36,360
Sada se možete okrenuti.

212
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
Jako sam ga volio na faksu:

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Jesen je pomaknuta u ljeto,

214
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
I ljeto je otkazano dok se ne sretnemo,

215
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
I naš će susret trajati zauvijek...

216
00:16:53,520 --> 00:16:57,520
Tako nesto***
Pamtio sam to napamet.

217
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
- Samo naprijed, on će te podsjetiti.
- Neću.

218
00:17:02,440 --> 00:17:05,400
Što god. Pa, nastavi udvarati svom Birukovu,

219
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
njegovo Ministarstvo nadzire sva ta primanja

220
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
- gdje ćete možda konačno sresti stranca.
- Serafima!

221
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Što?

222
00:17:13,080 --> 00:17:15,680
Bubnjari su čudni.

223
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
Kad je pijan, igra kao bog.

224
00:17:20,200 --> 00:17:23,600
Kad je trijezan, on je kao rudar sa
čekić za trzanje. Što mogu učiniti s njim?

225
00:17:24,240 --> 00:17:27,600
Pretpostavljam da bi mogao pokazati strpljenja,
pogotovo ako je duhovit i kreativan.

226
00:17:28,280 --> 00:17:31,680
Uzgred, sutra ću imati
Francuske čarape s onim uzorcima,

227
00:17:31,920 --> 00:17:35,520
znaš, i neke bluze.
Jeste li zainteresirani?

228
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
Ilya, upoznaj nas s Pokrovskim.

229
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
Zar se niste upoznali?

230
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Kakav propust s moje strane.

231
00:17:47,320 --> 00:17:49,480
- Alberte.
- Usput, radim to za tebe.

232
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Dolazim za minutu.

233
00:18:00,560 --> 00:18:02,920
Leonid. Dobar dan,
druže Černikh!

234
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
Odobravam tvoje boksačke prakse.

235
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
U našem poslu
treba više od intelekta...

236
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
U našem poslu?

237
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Radimo na različitim etažama
ali iz jednog razloga.

238
00:18:12,960 --> 00:18:16,480
- Jeste li dobili cigare?
- Oh, to si bio ti? Hvala.

239
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Poklon naših kubanskih drugova.

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,400
Gledaj, provjerio sam tvoj dosje.

241
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
Je li istina da dok je na Kubi
spasio si djevojku koja se davila,

242
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
- kći lokalnog suca?
- Da, tako nešto.

243
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
hajde
ne treba biti preskroman u vezi s tim.

244
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Postoji pismo zahvalnosti
gradonačelnik Havane u vašem dosjeu.

245
00:18:34,480 --> 00:18:37,680
Nije ni čudo kubanskim komunistima
toliko te želim vidjeti.

246
00:18:38,360 --> 00:18:40,680
- Jesu li?
- Da, Korneev, imaju!

247
00:18:41,480 --> 00:18:43,800
Čak su uključili i vašeg prijatelja
iz sirotišta

248
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
u njihovu delegaciju.

249
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
- Prepoznaješ li ga?
- Emilio, točno.

250
00:18:50,720 --> 00:18:55,240
Imao je smiješno prezime,
mi smo to skratili na Sl.

251
00:18:56,160 --> 00:18:58,120
Figueroa.

252
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
Pa i on će biti na banketu.

253
00:19:01,840 --> 00:19:03,600
Vaš posao je vrlo jednostavan -

254
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
da vidim hoće li te prepoznati ili ne.

255
00:19:06,680 --> 00:19:10,160
Kako ću ga prepoznati?
Nisam ga vidjela otkako smo napunili 14 godina.

256
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
Pa, ako ne,
to će nam također dati neki trag.

257
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Moramo biti sigurni, ai vi također.

258
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
Nemam ništa protiv, ali nisam pozvan
na banket.

259
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
- Možete li mi pomoći s rukavicom?
- Korneev,

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
evo malo hrane za razmišljanje.

261
00:19:28,360 --> 00:19:31,880
- U SAG-u te ne cijene.
- Ne...

262
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Samo još nisam dovoljno iskusan.

263
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
Pa, idi na banket
i steknite svoje iskustvo.

264
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Sve je dogovoreno.

265
00:19:49,520 --> 00:19:51,920
Muratov? Zar nisi išao na svoj tenis
predavanja jučer.

266
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
- Ili igraš na turniru?
- Bilo je to na zahtjev druga Birukova.

267
00:19:55,840 --> 00:19:59,200
Želio je biti predstavljen
Sergeju Hruščovu.

268
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
Pokušao sam protestirati govoreći da jest
nema veze s našim radom.

269
00:20:04,400 --> 00:20:06,560
Stvarno? Apsolutno ništa?

270
00:20:06,960 --> 00:20:09,440
- Skoro.
- Ok... idi i odmori se.

271
00:20:09,920 --> 00:20:11,680
- Ugodnu večer.
- Muratov...

272
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
Mogu li vas pitati nešto?

273
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
- Naravno.
- Zašto ste pristali?

274
00:20:19,200 --> 00:20:21,240
Samo malo ulizivanja s tvoje strane?

275
00:20:21,600 --> 00:20:23,240
Bez ulizivanja.

276
00:20:25,040 --> 00:20:26,720
Jako mi se svidio njegov plan.

277
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
Otkrio vam je svoj plan?

278
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
Da zašto?

279
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Ništa. svaka čast

280
00:20:37,760 --> 00:20:40,000
Sada si njegov suučesnik

281
00:20:40,320 --> 00:20:43,520
i cijeli naš odjel
bit će okrivljen ako nešto pođe po zlu.

282
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
Druže Blaumane, šalju me
na taj kubanski prijem.

283
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Korneev, ti ideš
ići ovako?

284
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
Da zašto?

285
00:20:54,440 --> 00:20:57,000
Pa, koji broj cipela nosiš?

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,760
- Zdravo, Claudia!
- Oh... Bok.

287
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
- Oh, žao mi je.
- Tražite li nekoga?

288
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Da, tražim djevojku imenom
Claudia,

289
00:21:14,120 --> 00:21:17,880
ona je također crvena,
ali je jako lijepa,

290
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
ne, i ti si jako lijepa, sorry***

291
00:21:21,040 --> 00:21:22,760
Slušaj, jedva da ikoga vidiš
na ovoj fotografiji.

292
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
- Žao mi je, moram ići.
- da

293
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
mladiću,

294
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
što radiš preusmjeravanje
naši sportaši s treninga?

295
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Žao mi je, tražim djevojku,
mozda je poznajes?

296
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
nikad je nisam vidio.

297
00:21:44,200 --> 00:21:46,040
Može li biti u drugom timu?

298
00:21:46,320 --> 00:21:49,080
Rekao sam ti da je nikad nisam vidio,
odlazi odavde.

299
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
žao mi je

300
00:21:59,080 --> 00:22:01,440
- Morshanova.
- Pozdrav treneru.

301
00:22:03,520 --> 00:22:07,720
Slušaj, ako još jednom zakasniš,
ti si izvan tima.

302
00:22:08,480 --> 00:22:11,680
sta cekas

303
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
Dvostruki marš!

304
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Aragon, Louie Aragon.

305
00:22:22,000 --> 00:22:24,960
Stari je iznenađujuće dobar.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
Vaša pjesma je objavljena. Izgled!

307
00:22:31,640 --> 00:22:33,840
Ja sam ga u jednom trenutku preveo.

308
00:22:34,360 --> 00:22:36,080
- Prije dvije godine.
- Da.

309
00:22:36,320 --> 00:22:42,520
Budimo iskreni, samo u njegovim godinama
ljubav prema sovjetskim nagradama je jaka.

310
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
Alberte, umjesto toga pročitaj neke svoje stvari.

311
00:22:47,960 --> 00:22:50,920
Prekasno, Serafima,
popij još malo votke!

312
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
Mislim da smo prešli granicu...

313
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
...kada život postane zanimljiviji
nego poezija.

314
00:22:59,920 --> 00:23:03,320
Zato samo pijmo mrko.

315
00:23:10,040 --> 00:23:14,520
Znaš, Galina,
Imao sam teoriju da TV ljudi

316
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
umjetne su u stvarnom životu.

317
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
Dokazuješ da nije u redu.

318
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Gioconda.

319
00:23:29,440 --> 00:23:34,520
Vidio sam toliko reprodukcija

320
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
koji nije shvatio

321
00:23:46,920 --> 00:23:50,120
da sam bio pred pravim

322
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
kad sam ga vidio u Parizu, u Louvreu.

323
00:23:57,600 --> 00:24:01,440
Slušaj, kako bi bilo da pobjegneš
od sve ove glazbe?

324
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- Negdje***
- Gdje bismo mogli pobjeći?

325
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
- Do mene?
- To je sjajna ideja.

326
00:24:08,280 --> 00:24:09,600
- Da?
- Idemo prošetati tamo.

327
00:24:09,880 --> 00:24:14,640
Molim vas, vrijeme je tako lijepo danas.

328
00:24:16,960 --> 00:24:20,160
Pa, ako si tako dosadan,
pijmo samo mrko.

329
00:24:33,640 --> 00:24:36,760
- Birukov.
- Duguješ mi šezdeset pet rubalja

330
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
i pedeset kopejki.

331
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
Galya.

332
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
Koga si još ostavio u restoranu
a da ne platiš šampanjac?

333
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Ovdje sam bio talac
za tri dana.

334
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
Morat ću doći i spasiti te.

335
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
Pa druže Blaumane,
Kuba je sada naša.

336
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Imao sam samo jedan uslov,

337
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
da ne umiješam svoj odjel
u svojim riskantnim pothvatima.

338
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Prvo, ovo je moj odjel, a ne vaš.

339
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
Drugo, sve je dobro završilo.

340
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Još nije završio.

341
00:25:29,960 --> 00:25:33,160
- Je li to prijetnja?
- To je zdrav razum.

342
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
Tri osobe već znaju
o tvom planu.

343
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
I to samo u SAG-u,
koliko ljudi više zna

344
00:25:39,320 --> 00:25:41,680
o zarobljenom američkom pilotu?

345
00:25:42,200 --> 00:25:44,600
Netko će to na kraju otkriti.

346
00:25:47,080 --> 00:25:50,200
- Petar Prokopevič.
- Grigorij.

347
00:25:52,400 --> 00:25:55,360
Vladimirovič, zajednički patronim,
lako zaboraviti.

348
00:25:56,920 --> 00:26:00,240
- I ti ideš na kubanski prijem?
- Također?

349
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
Jeste li sa svojim "jastrebom" našli put do tamo?

350
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
- Pa dobro.
- Ne, imam neki svoj posao.

351
00:26:11,160 --> 00:26:14,520
- Ugodno vam večer.
- I tebi.

352
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Budi oprezan, Leonide,
ovo je uništilo mnoge karijere.

353
00:26:39,720 --> 00:26:43,120
Radim s Chernykhom.
Razgovaraj s Figueroom i izvijesti me.

354
00:26:53,800 --> 00:26:56,240
- Kornejev, kako si?
- Sjajno.

355
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
Pomozi mi da pazim na Shuiko.

356
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Danas se čudno ponaša.

357
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
Još jednom dobra večer, Petre Prokopevich.

358
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
- Druže Blaumane.
- Leonid Korneev -

359
00:27:20,120 --> 00:27:22,640
SAG vodeći stručnjak
o Latinskoj Americi.

360
00:27:24,960 --> 00:27:28,200
Molim vas, predstavite druga Shuiko
našim kubanskim prijateljima.

361
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Pažljivo ga promatrajte, ne dajte mu da pije.

362
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
Pa gdje su vam Kubanci?

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,360
Pogledaj to, Liewelyn Thompson,
Američki veleposlanik je ovdje.

364
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
Hrabar potez.

365
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Prvo razgovarajmo s njim.

366
00:27:55,520 --> 00:27:58,640
Petar Prokopevič,
rum je opasna stvar, mozda***

367
00:28:00,080 --> 00:28:03,200
Čekaj, je li ovo mojito?
Petr Prokopevič, to je...

368
00:28:09,040 --> 00:28:12,600
A sada, idemo malo diplomirati.

369
00:28:20,600 --> 00:28:21,920
oprostite...

370
00:28:24,160 --> 00:28:26,440
- Emilio?!
- Leonide?

371
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
Figa!

372
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Tjeraju li taoce na ples
na ovom užasnom mjestu?

373
00:29:08,120 --> 00:29:10,960
- Zvijeri.
- Ovdje si da me spasiš?

374
00:29:11,440 --> 00:29:14,640
- Da, donio sam otkupninu.
- Hvala.

375
00:29:25,320 --> 00:29:26,600
izgledaš super

376
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Želite li plesati?

377
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Hoćemo li plesati s ovim cvijećem?

378
00:29:59,640 --> 00:30:02,600
Beznadno je, tražio sam
cijeli grad. Ne Claudia.

379
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
Kao da je to bio samo san.

380
00:30:06,320 --> 00:30:08,760
bio si u pravu,
Ne sjećam se više ni njenog lica.

381
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
Samo mrlja, kao ovdje.

382
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
Ali ne mogu je izbaciti iz glave.

383
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Ne brini, Arkadij.
Upoznat ćeš još mnogo takvih Klaudija.

384
00:30:23,880 --> 00:30:25,320
Nije bilo suđeno.

385
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
- Idemo se napiti.
- Vau.

386
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Da. Na našu nesreću!

387
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
- To je židovska verzija "Dobro zdravlje"?
- da

388
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
Pa, kako si?
Još uvijek se sjećate nekog ruskog?

389
00:30:40,320 --> 00:30:43,200
Nešto od toga.
Nadam se da ću ga sada češće koristiti.

390
00:30:46,520 --> 00:30:48,600
Kornjejev? Leonide!

391
00:30:49,760 --> 00:30:52,760
Zar me ne prepoznaješ?
Nikiforov iz Vneštorga.

392
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
Možete li me predstaviti
svom prijatelju ovdje?

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Druže, žao mi je, mi smo stari prijatelji

394
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
koji se nisu vidjeli
14 godina, možemo li...

395
00:31:01,040 --> 00:31:02,320
Wow, to je super uspomena,

396
00:31:03,360 --> 00:31:06,240
moći odmah prisjetiti
broj godina?!

397
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Stvarno ste prijatelji.

398
00:31:09,360 --> 00:31:13,160
Emilio, ovo je Nikiforov iz Vneštorga.

399
00:31:14,760 --> 00:31:16,440
- Zadovoljstvo mi je.
- I ja također.

400
00:31:16,640 --> 00:31:19,080
- Što pijemo?
- Mojito.

401
00:31:20,560 --> 00:31:23,320
Imao sam školskog druga, Valera,

402
00:31:23,800 --> 00:31:27,080
izgubili smo kontakt tijekom rata,
i prije par godina

403
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
zaustavi me neki pijanac kraj kafeterije.

404
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
„Nikiforov, zar me ne prepoznaješ?
Ja sam, Valera".

405
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
Popili smo piće, razgovarali o životu,

406
00:31:37,880 --> 00:31:43,040
Posudio sam mu nešto gotovine, a onda
Otkrio sam da je to pogrešna osoba.

407
00:31:44,120 --> 00:31:47,320
Ne, Leonid i ja se sjećamo
vrlo dobro.

408
00:31:48,600 --> 00:31:52,360
Zapamti, u sirotištu
sanjao si da ploviš oko svijeta?

409
00:31:57,480 --> 00:32:01,920
Pa... o tome svi sanjaju.

410
00:32:03,960 --> 00:32:08,240
Figa, bolje nam reci što mi
napisao na zidu tog nacističkog bunkera

411
00:32:09,280 --> 00:32:12,280
- blizu mora?
- Kakvo je to pitanje?

412
00:32:12,560 --> 00:32:18,400
- Tko se sjeća ovih stvari?
- Pokušaj, važno je.

413
00:32:28,040 --> 00:32:31,320
Esta tierra es nuestra -
ova zemlja je naša!

414
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
- Sjećam se kako ti je nedostajalo "i" u tierri.
- da

415
00:32:36,680 --> 00:32:38,920
- Ti si blesav.
- Pravo, dobro, na našu zemlju.

416
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
Na našu zemlju.

417
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Hvala, druže Korneev,

418
00:32:46,280 --> 00:32:49,200
mi ćemo preuzeti odavde.

419
00:32:53,840 --> 00:32:56,520
molim te razumi
Kuba je tek početak,

420
00:32:57,400 --> 00:33:00,640
uskoro cijelu Latinsku Ameriku
podići će barjake socijalizma,

421
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
vidjet ćeš.

422
00:33:03,680 --> 00:33:07,800
Sasvim moguće. Njegova ekselencija,
veleposlanik Švedske,

423
00:33:08,120 --> 00:33:09,400
Rolf Sulman.

424
00:33:24,600 --> 00:33:26,640
- Dobro veče!
- Dobro veče.

425
00:33:29,840 --> 00:33:31,120
gospodine veleposlanice,

426
00:33:35,600 --> 00:33:39,320
nisu ti noge umorne?

427
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
Oprosti, o čemu pričaš?

428
00:33:42,400 --> 00:33:45,320
Plesali ste
na američku melodiju tako dugo.

429
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
Oh, to je ono što misliš.
dopustite da vas uvjerim,

430
00:33:50,600 --> 00:33:54,520
- Švedska ima svoje melodije.
- Naravno.

431
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Večeras, kao što vidite,

432
00:33:56,960 --> 00:34:02,280
svi plešemo uz kubansku gitaru.
Čak i naš prijatelj Thompson.

433
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Da.

434
00:34:04,480 --> 00:34:08,280
Da vidimo kako će plesati

435
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
kada je Eisenhower
službeno nam se ispričava

436
00:34:11,240 --> 00:34:14,040
u Parizu.

437
00:34:14,560 --> 00:34:18,400
Siguran sam da će to za njega biti veliki šok.

438
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
- Možete se kladiti!
- Druže Shuiko,

439
00:34:21,000 --> 00:34:23,160
moramo pozdraviti
Veleposlanik Hondurasa, hoćemo li?

440
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
Da, daj mi minutu. žao mi je

441
00:34:26,480 --> 00:34:28,440
- Gospodine Shuiko.
- da

442
00:34:29,600 --> 00:34:34,240
Za što će se Eisenhower ispričavati?

443
00:34:35,240 --> 00:34:36,800
Kao da ne znaš.

444
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
Švedska je mala zemlja.

445
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
Nitko nam ništa ne govori.

446
00:34:44,600 --> 00:34:49,480
Ima li doista razloga za isprike?

447
00:34:50,200 --> 00:34:53,280
- Da, postoji!
- Druže Shuiko.

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,280
- I to veliku!
- Idemo.

449
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
Čekati.

450
00:35:01,560 --> 00:35:04,880
Prije dva dana, u blizini Sverdlovska,

451
00:35:08,520 --> 00:35:11,480
srušili smo američki špijunski avion.

452
00:35:12,040 --> 00:35:15,400
- Špijunski avion?
- Da, i ne gledaj me,

453
00:35:15,880 --> 00:35:19,880
to je bio špijunski avion i to možemo dokazati.

454
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Uhvatili smo pilota.

455
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Shuiko je upravo to rekao Šveđaninu
imamo američkog špijuna u zarobljeništvu?

456
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
- Je li istina?
- Korneev,

457
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Rekao sam ti da ga paziš,
gdje si bio

458
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
ja...

459
00:35:33,760 --> 00:35:36,320
Vidjet ćemo kako će Eisenhower

460
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
pogledat će u oči druga Hruščova.

461
00:35:39,240 --> 00:35:42,000
- Druže Shuiko.
- Ok.

462
00:35:49,760 --> 00:35:53,040
Nadežda, nađi mi Birukova.
Hitno je.

463
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
- Za tebe je.
- Hvala.

464
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
- Birukov.
- Ja sam na banketu.

465
00:36:06,080 --> 00:36:08,360
Shuiko je upravo izbrbljao

466
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
švedskom veleposlaniku
o pilotu.

467
00:36:10,200 --> 00:36:11,480
shvatio sam.

468
00:36:13,880 --> 00:36:15,560
br.

469
00:36:17,320 --> 00:36:19,680
- Nije zadugo.
- Već si iskoristio ovaj izgovor

470
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
prije kratkog vremena.

471
00:36:22,520 --> 00:36:25,880
- Obećavam da ću se vratiti.
- Stvar od državnog značaja?

472
00:38:30,160 --> 00:38:32,720
- Dobro veče.
- U garderobu, molim.

473
00:38:36,800 --> 00:38:38,080
Dobra večer.

474
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
- Što se događa?
- Šveđanin je sve ispričao Thompsonu.

475
00:38:51,240 --> 00:38:53,600
Tiskovna konferencija State Departmenta
je u 10:30.

476
00:38:54,680 --> 00:38:58,600
Ako im kaže da je pilot živ -
sve je izgubljeno.

477
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Imamo još 15 minuta.

478
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Evo Thompsona. Pokušajte ga usporiti.

479
00:39:10,240 --> 00:39:14,240
Korneev, daj mi svoj ček od kaputa.

480
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Odvratite pažnju u garderobi.

481
00:39:53,080 --> 00:39:55,440
Ovo nije moj kaput!

482
00:39:55,960 --> 00:39:59,080
Što si mi donio?

483
00:39:59,840 --> 00:40:02,440
Što mi pokušavaš pokazati?

484
00:40:02,880 --> 00:40:04,560
Moj je imao poderan remen.

485
00:40:08,520 --> 00:40:11,640
druže veleposlanice,
Jako mi je žao, ali ovdje je nered,

486
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
i mislim da se nitko ne bi trebao javiti
njihove kapute dok to ne riješimo.

487
00:40:19,880 --> 00:40:23,000
Pokaži mi sivi kaput
tamo u kutu.

488
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
Trebali biste osjetiti veliki ključ
u desnom džepu.

489
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Ok, evo kako se to radi, ha?

490
00:41:21,400 --> 00:41:22,680
10:20.

491
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Treba im 5 minuta da dođu do
Američka ambasada.

492
00:41:27,160 --> 00:41:30,120
Bojim se da je ovo bio zadnji trik
moj rukav.

493
00:41:56,280 --> 00:41:59,760
Vaši dečki su super učinkoviti,
naši nisu tako dobri.

494
00:42:00,280 --> 00:42:01,560
Oni će naučiti.

495
00:42:07,160 --> 00:42:10,720
- Što je htio?
- Ne mogu reći.

496
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
Da.

497
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
- Bilo je jednostavnije kad smo bili djeca.
- Pokušavamo se sprijateljiti s tvojim momcima

498
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
- ali nije tako lako.
- Što te sprječava?

499
00:42:31,560 --> 00:42:35,960
Prvo, SSSR mora ispasti
sa Sjedinjenim Državama.

500
00:42:40,800 --> 00:42:43,800
U ovom slučaju, čestitam.

501
00:43:01,480 --> 00:43:04,280
- Hvala vam što ste me nazvali.
- Nema na čemu.

502
00:44:29,760 --> 00:44:32,080
OSTAVKA

503
00:44:38,160 --> 00:44:41,840
MOLIM VAS PRIHVATITE OVO
KAO MOJU FORMALNU OSTAVKU...

504
00:44:51,760 --> 00:44:53,440
Thompson je zakasnio!

505
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Amerikanci su dali izjavu - pogledajte ovdje,

506
00:45:03,440 --> 00:45:06,840
o mirnom meteorološkom
istraživanje,

507
00:45:07,440 --> 00:45:10,840
vremenski avion se gubi
nad Turskom.

508
00:45:12,760 --> 00:45:14,040
Preko Turske...

509
00:45:16,000 --> 00:45:19,160
I slučajno prelazak
granica SSSR-a.

510
00:45:28,480 --> 00:45:31,920
**Je li to div? ha-ha-ha,

511
00:45:35,640 --> 00:45:39,720
To je samo žohar, ha-ha-ha,

512
00:45:40,760 --> 00:45:44,160
Žohar, žohar, mali žohar,

513
00:45:45,000 --> 00:45:49,160
Tankonoga buggy-bug.**

514
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
Nikolaj, uzmi telefon, za tebe je.

515
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
Da, samo naprijed.

516
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
U redu, dođi.

517
00:46:27,760 --> 00:46:29,080
- Je li sve u redu?
- Da,

518
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
Samo trebam iskliznuti na minutu.

519
00:46:46,520 --> 00:46:48,320
Noćna ruža.

520
00:46:49,880 --> 00:46:53,400
Oh, nemoj. ja sam iscrpljena.

521
00:46:55,080 --> 00:46:58,240
Težak dan? Kakav je bio prijem?

522
00:46:59,920 --> 00:47:03,440
Moglo je biti mnogo gore,
ali imali smo sreće.

523
00:47:05,080 --> 00:47:06,360
Mi?

524
00:47:08,040 --> 00:47:12,320
Nikolaja, želim opozvati
moja pritužba na Birukova.

525
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
O poslu da i ne govorimo.

526
00:47:20,440 --> 00:47:23,800
Nisam više sam,

527
00:47:25,240 --> 00:47:26,520
moj muž se vratio u grad.

528
00:47:34,320 --> 00:47:36,240
Pa, idemo odmah.

529
00:47:36,840 --> 00:47:40,680
Reci ti svom mužu, a ja svojoj ženi
da se volimo i to je to.

530
00:47:40,920 --> 00:47:44,480
Nikolaj, misli na svog sina.

531
00:47:46,200 --> 00:47:49,120
To nije ljubav, to je sebičnost.

532
00:47:57,440 --> 00:47:59,360
Jeste li mi stvarno vjerovali?

533
00:48:01,120 --> 00:48:03,280
šalila sam se.

534
00:48:04,440 --> 00:48:07,160
Dva puta tjedno je naša optimalna doza.

535
00:48:10,880 --> 00:48:15,120
Hoćete li uništiti moju žalbu?

536
00:48:20,680 --> 00:48:23,120
U redu, odmah ujutro.

537
00:48:49,840 --> 00:48:51,520
- Zbogom, Galina.
- Bok.

538
00:48:58,440 --> 00:48:59,720
Provjerio sam kaput.

539
00:49:02,400 --> 00:49:04,320
- Molim te.
- Hvala.

540
00:49:04,920 --> 00:49:06,200
Da te odvezem?