1 00:00:14,800 --> 00:00:16,480 Moskva, SSSR. 24. srpnja 1959. godine 2 00:00:24,720 --> 00:00:26,440 Dragi drugovi! 3 00:00:26,680 --> 00:00:30,080 Paviljon Pepsi Cole je otvoren. 4 00:00:37,600 --> 00:00:40,560 Pogledajte samo ove peraje morskog psa. 5 00:00:40,680 --> 00:00:43,600 - Više kao krila! - Osjećate li koliko je ovo važno? 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 Kao da je budućnost ovdje. 7 00:00:45,360 --> 00:00:48,800 Budućnost je upravo ovdje. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,840 Zamislite samo, prije dva tjedna Diorovi modeli harali su Crvenim trgom. 9 00:00:54,200 --> 00:00:57,280 A sad ovo. Američka izložba, u središtu Moskva. 10 00:00:57,400 --> 00:00:59,640 - Pa što? - Dakle, Arkadij, 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 naše zemlje shvaćaju kako koegzistirati. 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,840 Jednom kada to učine, sljedeće zaustaviti komunizam. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,640 - Možda čak i na krilima ove. - Da, točno! 14 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 Jeste li pročitali njegove tehničke specifikacije? 15 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Nećeš čak ni stići do Lenjingrada u jednoj takvoj. 16 00:01:19,400 --> 00:01:22,440 Hvala na stručnom mišljenju, druže kabinski dečko. 17 00:01:24,040 --> 00:01:25,360 Je li to bilo traženo? 18 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 Žao mi je, jednostavno ne shvaćate nijanse ovog trenutka. 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 A ti radiš? 20 00:01:30,680 --> 00:01:33,200 Naravno. Ministarstvo vanjskih poslova. 21 00:01:33,800 --> 00:01:35,200 Jeste li ikada čuli za to? 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,560 Pepsi-Cola, drugovi? 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,040 Naravno. 24 00:01:41,680 --> 00:01:45,440 Nadam se da je ovo sok slastan kao tvoj osmijeh. 25 00:01:46,000 --> 00:01:47,360 Za tvoj osmijeh, Dolores. 26 00:01:47,800 --> 00:01:50,840 Kako vam se sviđa SSSR? 27 00:01:52,480 --> 00:01:53,840 Oh, primijetili ste moju pločicu s imenom. 28 00:01:54,600 --> 00:01:56,440 Vaš španjolski je vrlo dobar. 29 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 Hvala. 30 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 Jezik trgovačkih marinaca. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,080 Jeste li ikada čuli za to? 32 00:02:07,240 --> 00:02:08,560 Hvala. 33 00:02:13,000 --> 00:02:16,640 Kakva sporedna stvar. 34 00:02:17,760 --> 00:02:19,600 Ja ne vjerujem Amerikancima. 35 00:02:19,960 --> 00:02:22,440 40 godina smo gradili ovu zemlju. 36 00:02:22,760 --> 00:02:26,040 Ne namjeravamo ga prodati za limenku soka. 37 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Fotografija? 38 00:02:28,800 --> 00:02:32,160 Što kažete na to, dečki? Hajdemo pokazati zube na imperijalistička. 39 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 Spaljeni šećer. 40 00:02:54,360 --> 00:03:01,840 - Nisam popio gutljaj ovoga godinama. To je samo proizvod iz SAD-a. - Uživaj! 41 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Druže, vrati to nazad. 42 00:03:07,080 --> 00:03:08,400 Hvala. 43 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Uživati. 44 00:03:11,080 --> 00:03:12,320 drugovi! 45 00:03:12,520 --> 00:03:17,440 Predsjednik Vijeća g Ministri Nikita Sergejevič Hruščov 46 00:03:18,040 --> 00:03:25,200 i potpredsjednik Sjedinjene Američke Države Richard Nixon! 47 00:03:27,080 --> 00:03:31,200 Izgledaš tako ozbiljno kao ti želim započeti svađu! 48 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Jeste li uvijek ovako ozbiljni? 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 Ovo je jako loše, druže Fedotov. 50 00:03:44,440 --> 00:03:46,160 Ne moraš mi reći. 51 00:03:50,040 --> 00:03:53,200 druže Fedotov! Stari prijatelj! 52 00:03:54,360 --> 00:03:58,600 svaka čast Kakav trijumf za sovjetsku diplomaciju. 53 00:04:00,400 --> 00:04:04,800 Drug Vareinikov, Centrala Partijski komitet. 54 00:04:05,960 --> 00:04:08,800 A ovo je Ruta Blaumane, 55 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 - moj najbolji stručnjak za SAD - Ah da, 56 00:04:12,800 --> 00:04:14,560 ti si Amerikanac! Vaš slava ti prethodi. 57 00:04:15,120 --> 00:04:19,240 Ja sam Latvijac. Što je još važnije, komunist. 58 00:04:19,520 --> 00:04:22,120 O da, kako bih mogao? 59 00:04:22,400 --> 00:04:25,200 Druže Grigorij Birukov. 60 00:04:26,000 --> 00:04:31,160 - Moja desna ruka. - Nisam imao dovoljno vremena da ti se zahvalim. 61 00:04:31,960 --> 00:04:34,200 Ne spominji to. 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,320 Hvala. 63 00:04:41,520 --> 00:04:42,880 Pa, nemoj da te zadržavam. 64 00:04:44,360 --> 00:04:46,000 Još jednom, moje čestitke. 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,040 Kakav cirkus. 66 00:04:59,200 --> 00:05:05,600 ti si dobar Ali ne sjedimo i češemo se guzice, bilo! 67 00:05:05,960 --> 00:05:07,400 Ovo se ne može nastaviti. 68 00:05:11,400 --> 00:05:15,600 Nova je era. Trebamo novu diplomaciju. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 Želim odjel sastavljen od mladih stručnjaka 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,600 s globalnom pozadinom. Idealisti. Optimisti. 71 00:05:23,440 --> 00:05:33,280 Neka uče naše diplomate kako Zapad razmišlja. 72 00:05:33,840 --> 00:05:37,800 Gdje ću tebe drugu naći, a kamoli cijeli odjel. 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,520 Koliko drugih Amerikanaca 74 00:05:41,960 --> 00:05:44,400 pobjegla u SSSR i udala se za sovjetske pilote? 75 00:05:45,160 --> 00:05:47,200 Ne treba ti drugi ja. 76 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 Ali pomoći ću ti pronaći malo svježe krvi. 77 00:05:54,040 --> 00:05:55,360 Sjajno. 78 00:05:58,880 --> 00:06:01,800 Sada su svi fotografi. 79 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Gospodo... riječ? 80 00:07:32,000 --> 00:07:34,160 OPTIMISTI 81 00:07:36,400 --> 00:07:38,480 MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA 82 00:07:38,480 --> 00:07:40,480 MOSKVA, 30. TRAVNJA 1960 83 00:08:08,160 --> 00:08:11,600 - Ovo nije sport. to je drijemež. - Leonide, gdje ti je entuzijazam? 84 00:08:11,920 --> 00:08:16,240 Osim toga, golf nije sport. To je što činite dok vodite državne poslove. 85 00:08:16,680 --> 00:08:18,520 Podigni malo bradu, molim te. 86 00:08:19,080 --> 00:08:21,880 Izvrsno. Sutra možeš svratiti po svoju osobnu iskaznicu. 87 00:08:22,200 --> 00:08:23,640 Što je zastoj? 88 00:08:24,120 --> 00:08:26,360 Hajde Leonide, još jedan moždani udar, i idemo na ručak. 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,080 Nismo vas očekivali do nakon praznika. 90 00:08:32,440 --> 00:08:35,880 Želim dobiti položaj zemlje. 91 00:08:36,360 --> 00:08:43,120 Zamislite da ste brojčanik. Oružje u osam sati. 92 00:08:45,920 --> 00:08:50,440 Hej druže, samo se uvjeri ne diraš... 93 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 tko je ovo 94 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 Ima sovjetske žene Odbor danas. 95 00:09:15,480 --> 00:09:19,400 Da, gospodine. 96 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 Gospođa Blaumane će doći nakon dva sata. 97 00:09:25,560 --> 00:09:28,960 Da, gospodine, pobrinut ću se da joj ovo prenesem. 98 00:09:29,240 --> 00:09:30,520 Vrlo dobro, gospodine. 99 00:09:32,760 --> 00:09:35,520 - Dobar dan. - Imate li sastanak s nekim? 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 Da. Ruta Blaumane. 101 00:09:39,040 --> 00:09:42,280 - Doći će nakon... - Nakon dva sata, dobio sam. 102 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Trenutak. 103 00:09:49,360 --> 00:09:52,880 Analitička grupa, ured Rute Blaumane. 104 00:10:02,200 --> 00:10:03,480 Hvala. 105 00:10:07,360 --> 00:10:10,960 Oh, druže Birukov. Zašto to jednostavno nisi rekao. 106 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 Želite li vidjeti ured? 107 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Ovuda. 108 00:10:20,600 --> 00:10:24,120 Ako trebate nešto od arhiva, tu sam za vas. 109 00:10:25,040 --> 00:10:28,920 - Dugo radiš ovdje? - U Ministarstvu sam od 1935., gospodine. 110 00:10:29,400 --> 00:10:30,680 Stara škola, a? 111 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 HR dosje o svakom zaposleniku u odjel, molim. 112 00:10:36,040 --> 00:10:37,320 Naravno. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,320 Bilo bi lijepo imati ogledalo ovdje. 114 00:11:02,320 --> 00:11:06,640 Pa, draga moja Rita, ovo nije budoar. To je KGB-ova sigurna kuća. 115 00:11:09,040 --> 00:11:12,560 - Ima li novosti o Parizu? - Zašto, ponestalo ti je francuskog pudera? 116 00:11:14,880 --> 00:11:16,680 Slažem se sa sovjetskom vrstom. 117 00:11:17,680 --> 00:11:21,520 - Dakle, ima li novosti? - Što vas konkretno zanima? 118 00:11:22,840 --> 00:11:25,040 Točnije, da li mypress-briefing prijedlog 119 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 za Parišku konferenciju je prihvaćen. 120 00:11:29,680 --> 00:11:31,320 Radio sam godinu dana na tome. 121 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Razmišljaju o tome. 122 00:11:44,080 --> 00:11:45,360 Nikolaja. 123 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Nikolaj! Kasnim na posao. 124 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 Usput, tamo imate posjetitelja. 125 00:11:54,960 --> 00:11:56,240 Kakav posjetitelj? 126 00:12:02,080 --> 00:12:04,920 - Devet od deset kaže da je otpuštena. - Odakle ti ovo? 127 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Jeste li vidjeli tipovo lice? 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,760 - To je samo muško lice. - Hajde, očito je. 129 00:12:18,080 --> 00:12:20,760 Mislim na riječ od tri slova. Počinje s K. Završava s B. 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,760 Srednje slovo je G. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 Prestani sa svojim zagonetkama. 132 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Prokletstvo. Jesam li morao pitati da ne dira golf lopticu? 133 00:12:28,720 --> 00:12:30,480 Što ako je to iznenadna pretraga? 134 00:12:30,480 --> 00:12:33,400 Nemoguće. Godina je 1960. Ovo nisu Staljinove čistke. 135 00:12:33,400 --> 00:12:34,960 Ljudi, prestanite paničariti. 136 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 Što bi uopće našli ovdje? 137 00:12:39,560 --> 00:12:43,400 Jesi li ti idiot? Tu je zabranjeno Zapadni tisak na svakoj polici. 138 00:12:45,840 --> 00:12:49,640 Tamo. Naslovnica. Crtić druga Hruščova. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,400 - Andrej? - Radije bih popio kolonjsku vodu. 140 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Sakrij to prije nego te Nadezhda ubije. 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,000 Imam datoteke iz HR-a, gdje ih želiš? 142 00:13:20,000 --> 00:13:21,680 Ured druga Birukova. 143 00:13:22,080 --> 00:13:23,640 Čekaj, jesu li ovo naše? 144 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Idemo. Zakopčajte se. 145 00:13:51,880 --> 00:13:54,560 druže Birukov. Dakle, to si ti. 146 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 - Druže Blaumane. - Htio bih da počneš s objašnjenjem 147 00:13:58,480 --> 00:14:00,800 tko ti je dao pravo da diraš moje osobne stvari. 148 00:14:02,920 --> 00:14:04,720 Ovo je Ministarstvo. ništa ovdje je osobno. 149 00:14:05,160 --> 00:14:08,320 o da Je li ovo tvoje? 150 00:14:32,320 --> 00:14:34,240 Druže Blaumane, slušaj me. 151 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Moje imenovanje za ovaj posao je najveći mogući kompliment 152 00:14:38,160 --> 00:14:39,480 na posao koji ste obavili. 153 00:14:39,960 --> 00:14:42,120 Stoga bih trebao biti polaskan svojim degradacija s voditelja odjela... 154 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 V.d. načelnik odjela. 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 OK, dosta je. 156 00:15:01,640 --> 00:15:06,400 "Golf je prije svega društvena aktivnost." 157 00:15:08,080 --> 00:15:10,000 Arkadij! 158 00:15:10,160 --> 00:15:12,240 Ne mogu više sjediti i čekati. 159 00:15:12,560 --> 00:15:16,560 Trebamo izaslanika. 160 00:15:18,080 --> 00:15:19,480 Tko ide k Nadeždi? 161 00:15:21,360 --> 00:15:23,720 - Zašto ja? - Ti si njezin ljubimac. 162 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 Kad biste mogli dobiti ovaj kutak ured i automobil do 26. godine, 163 00:15:28,440 --> 00:15:30,200 jasno je da možete dobiti bilo što. 164 00:15:38,720 --> 00:15:41,280 - Što sada? - Što ti misliš? 165 00:15:41,880 --> 00:15:43,560 Svima cvokoću zubi. 166 00:15:43,800 --> 00:15:47,000 Svi ste preosjetljivi za Ministarstvo, dakle. 167 00:15:48,640 --> 00:15:52,640 Draga Nadežda, molimo vas tebe. Tko je ovaj tip? 168 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 KGB? 169 00:15:57,240 --> 00:16:01,160 "Ovaj tip," Muratov, vaš je novi šef. 170 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 Nadežda, molim te sazovi sastanak odjela. 171 00:16:11,120 --> 00:16:15,040 Andrej Muratov, rođen i odrastao u Francuskoj. 172 00:16:16,360 --> 00:16:20,920 Specijalizirao se za mlade afričke demokracije. 173 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 Zato on proučava igre svojih kolonijalističkih tlačitelja? 174 00:16:27,520 --> 00:16:32,160 Naša neizostavna Latinska Amerika stručnjak, Leonid Korneev. 175 00:16:32,560 --> 00:16:37,040 Odrastao u Lenjingradu, s djeca Španjolskog građanskog rata. 176 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Siroče? 177 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 Arkadij Golub. 178 00:16:47,040 --> 00:16:51,480 Govori kantonski i Mandarin, sada uči japanski. 179 00:16:51,880 --> 00:16:53,160 Mozak odjela. 180 00:16:53,440 --> 00:16:56,880 Dakle, to je bila tvoja ideja za korištenje Drug Staljin za metu? 181 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 Nije meta. A, um, opasnost. 182 00:17:00,760 --> 00:17:04,560 Druže Birukov, možda bih trebao objasniti. 183 00:17:06,200 --> 00:17:09,560 Prošli tjedan, sovjetski diplomat 184 00:17:10,240 --> 00:17:14,720 bio pozvan na partiju golfa s senator s Floride. 185 00:17:15,880 --> 00:17:20,440 Nažalost, on ne može razlikovati palicu za golf od hokejaške palice, 186 00:17:21,280 --> 00:17:23,640 pa će odbiti. 187 00:17:24,680 --> 00:17:30,120 Što je šteta, jer mi možda puno naučio iz ove igre. 188 00:17:30,480 --> 00:17:33,480 Uključujući i Johna Kennedyja perspektive u određenim okruzima Floride. 189 00:17:34,400 --> 00:17:38,200 Dakle, sastavljamo dopis 190 00:17:39,280 --> 00:17:40,960 za njega i njegove kolege. 191 00:17:43,120 --> 00:17:45,840 I misliš da će naučiti igrati golf iz tvog dopisa? 192 00:17:47,200 --> 00:17:49,880 Ne možete nekoga odjednom naučiti ponašanju za stolom. 193 00:17:50,600 --> 00:17:54,640 Ali možete ih naučiti da ne pije iz zdjelice za prst. 194 00:17:57,720 --> 00:18:00,920 Vidim. Dakle, to je važno stvari koje radiš ovdje. 195 00:18:03,880 --> 00:18:06,760 Da ti kažem gdje završavaju svi tvoji bilješke? 196 00:18:12,160 --> 00:18:15,720 Pripremite se učiniti nešto pravi posao za promjenu. 197 00:18:25,240 --> 00:18:26,520 Natrag na posao. 198 00:18:27,760 --> 00:18:30,960 Očekujem sve trenutne zadatke na svom stolu do šest. 199 00:18:31,800 --> 00:18:36,640 A Muratov? čista iz svog ureda. 200 00:18:43,480 --> 00:18:45,760 Sakupi se, Muratov. Sad si s narodom. 201 00:18:46,080 --> 00:18:50,360 Tako voliš ljude mnogo, očisti svoj stol i pridruži im se. 202 00:18:51,760 --> 00:18:54,080 Već dijelim svoj stol s Petrenkom! 203 00:18:54,400 --> 00:18:57,040 Ne ti, Ionov. 204 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Oprosti, Arkadij. Imam radni staž. 205 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 - Sretan? - Prekinite, vas dvoje. 206 00:19:21,720 --> 00:19:23,480 Imamo hitnijih problema. 207 00:19:23,760 --> 00:19:25,280 Pridružiti mi se na dimu? 208 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Ne ti, Ionov. Sjediš i radiš. 209 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 Pa, bilo je lijepo dok je trajalo. 210 00:19:42,040 --> 00:19:43,560 Sada smo svi gotovi. 211 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 On je čudan, sigurno. 212 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 Žao mi je zbog Blaumanea. 213 00:19:53,720 --> 00:19:55,920 Kukanje neće pomoći. 214 00:19:56,240 --> 00:19:58,680 Predlažem da dobijemo sve informacije koje možemo o njemu. 215 00:19:59,480 --> 00:20:02,160 - Zašto? - Za okladu. 216 00:20:08,720 --> 00:20:13,080 Tko dobije najviše prljavštine na njemu do sutra navečer, pobjeđuje. 217 00:20:14,120 --> 00:20:16,400 A gubitnik svima kupuje pivo. 218 00:20:17,720 --> 00:20:19,000 dogovor. 219 00:20:22,280 --> 00:20:24,560 Tko ste vi, druže Birukov? 220 00:20:31,840 --> 00:20:33,160 - Dobro veče. - Dobra večer, gospodine. 221 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 Večeras kasniš. 222 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Anya te je čekala nakon što joj je bilo vrijeme za spavanje. 223 00:20:58,200 --> 00:21:00,760 - Trebam li podgrijati večeru? - Ne, hvala. 224 00:21:10,640 --> 00:21:12,960 Dobro veče draga publiko. 225 00:21:13,520 --> 00:21:15,720 Evo dnevnog programa za sutra. 226 00:21:16,720 --> 00:21:21,640 Sutra cijela zemlja slavi Prvi maj... 227 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 - Nisam plakala cijeli dan! - Dobra djevojka. 228 00:21:29,640 --> 00:21:31,720 - Anya! - U redu je. 229 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 Je li ti se svidio moj crtež tebe? 230 00:21:35,520 --> 00:21:36,800 Da, jako puno. 231 00:21:40,560 --> 00:21:42,960 Anya, slušaj. 232 00:21:43,400 --> 00:21:46,160 Znaš da ne mogu biti ovdje svaku večer da te ušuškam. 233 00:21:52,960 --> 00:21:55,160 Ali večeras nije svaka večer, zar ne? 234 00:22:18,320 --> 00:22:22,800 SVERDLOVSKA REGIJA 1. SVIBNJA 1960 235 00:22:30,400 --> 00:22:34,600 čuješ li me 236 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 Čujete li? 237 00:22:41,440 --> 00:22:42,720 Da! 238 00:22:43,920 --> 00:22:46,000 Slijedite cilj! 239 00:22:46,120 --> 00:22:48,560 Druže pukovniče, PZO zove. 240 00:22:48,760 --> 00:22:53,640 Imamo dvije mete. Ponavljam, dvije mete. 241 00:22:54,240 --> 00:22:55,920 Izgubit će ga. 242 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Moja zapovijed je presretanje! 243 00:22:58,240 --> 00:23:01,160 Druže pukovniče, je li drugi naš? 244 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Kako bi bilo da ja radim svoj posao, a ti svoj? 245 00:23:29,320 --> 00:23:30,920 Prva meta uništena. 246 00:23:34,560 --> 00:23:36,200 Druga meta uništena. 247 00:23:39,080 --> 00:23:40,680 Naredniče, na radar. 248 00:23:41,720 --> 00:23:43,240 Ostali, za mnom. 249 00:23:48,200 --> 00:23:50,120 Safronov, čuješ li me? 250 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 Safronov? 251 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 Grupa za stratešku analizu? 252 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 - Da, Andrej Muratov. - Idi tamo. 253 00:24:25,320 --> 00:24:27,280 - Što je ovo zaboga? - To je golub mira. 254 00:24:27,960 --> 00:24:32,120 Ova golubica izgleda poput patke sparene s dabrom. 255 00:24:35,080 --> 00:24:39,800 Reći ću ti da sam kopirao od Picassa, progresivnog španjolskog slikara. 256 00:24:40,080 --> 00:24:42,320 A sada i to krivo kažeš. Picasso. 257 00:24:46,440 --> 00:24:48,200 - Leo, nadmašio si sam sebe. - Što? 258 00:24:48,640 --> 00:24:51,960 - Što nije u redu s mojim golubom? - Što si htio reći? 259 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 "Mir i prijateljstvo." 260 00:24:54,800 --> 00:24:56,320 To je iz tvoje knjige. 261 00:24:56,760 --> 00:24:59,200 Ova linija bi trebala biti duža. ti znaš što sad piše? 262 00:25:00,280 --> 00:25:01,800 "Mrziti." 263 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 Nemoj mi uništiti kaput. 264 00:25:06,120 --> 00:25:07,680 Nadam se da neće padati kiša. 265 00:25:09,000 --> 00:25:10,400 Pa sad hoće. Prevario si ga. 266 00:25:13,560 --> 00:25:15,040 Ovdje! Je li ovo u redu? 267 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 Više-manje. 268 00:25:19,240 --> 00:25:21,000 Arkadij, fotografiraj me. 269 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 Ne diraj postavke. 270 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 Samo se fokusiraj. Možeš li to učiniti? 271 00:25:31,960 --> 00:25:34,800 - Tako mi je žao. - Ne, žao mi je. 272 00:25:35,520 --> 00:25:37,840 Znate li gdje je Ministarstvo vanjskih poslova je? 273 00:25:38,280 --> 00:25:40,240 - Evo ga. - Hvala. 274 00:25:40,960 --> 00:25:42,520 A ulica Arbat? 275 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 Hvala. 276 00:25:47,040 --> 00:25:50,240 - Dobro, ići ću. - Čuvaj se. 277 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 Arkadij! Što kažete na tu fotografiju? 278 00:26:00,440 --> 00:26:01,720 Fokus! 279 00:26:10,440 --> 00:26:12,960 Dakle, oni sve uče golfu, kažeš? 280 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Ah da, još jedna od liberalnih fantazija druga Fedotova. 281 00:26:18,280 --> 00:26:20,560 Ali što ova ludnica radi u sovjetskom ministarstvu? 282 00:26:21,600 --> 00:26:23,760 I što ja radim u njemu? 283 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Gdje biste drugdje voljeli biti? 284 00:26:28,720 --> 00:26:33,280 Nakon štosa koji ste izveli u Lenjingradu, nemaš izbora. 285 00:26:36,000 --> 00:26:38,320 Sretan si što trenutno imaš bilo kakav posao. 286 00:26:40,720 --> 00:26:44,520 Pa neka igraju svoje male igre. 287 00:26:44,920 --> 00:26:47,400 I ti sjediš tamo, tiho, neko vrijeme. 288 00:26:48,320 --> 00:26:51,280 Sve dok ljudi gore ne zaborave što si učinio. 289 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 Ne znam mirno sjediti. 290 00:26:53,880 --> 00:26:55,960 Pa, onda je vrijeme za učenje. 291 00:26:59,560 --> 00:27:02,000 Gospodine, imate poziv za vas. 292 00:27:27,040 --> 00:27:29,440 Svi se pridružite svojoj koloni. Idemo! 293 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Daj ovom čovjeku poster. Ja ću uzeti ovaj. Ovdje nam ne treba nikakav amaterizam. 294 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 To je golub mira! 295 00:27:43,200 --> 00:27:45,360 "Slava radu". Sjajno. 296 00:27:50,920 --> 00:27:53,280 - Hoćeš da te upoznam? - Poznaješ li je? 297 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Ne. Pa što? 298 00:27:56,720 --> 00:27:59,600 hej Dama u cvjetnoj haljini! 299 00:28:06,720 --> 00:28:09,000 Evo, ovo je za tebe. Sretan prvi maj! 300 00:28:09,960 --> 00:28:12,520 Ne zaboravite ga staviti unutra vodu kad dođeš kući. 301 00:28:17,680 --> 00:28:20,040 - Čekam svoje prijatelje. - A ja sam Arkadij. 302 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 Klava. 303 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 Drago mi je. 304 00:28:26,120 --> 00:28:28,440 - Sretan praznik. - I tebi. Prvi maj je veliki. 305 00:28:28,640 --> 00:28:31,240 Međunarodna solidarnost radnika i sve to. 306 00:28:33,120 --> 00:28:35,280 Što radiš nakon parade? 307 00:28:35,640 --> 00:28:37,280 Nisam imao nikakvih planova. 308 00:28:38,160 --> 00:28:40,280 Hoćeš da se nađemo u 3 na Pionirskim ribnjacima? 309 00:28:41,320 --> 00:28:43,440 Naravno. Ali ne znam gdje je to. 310 00:28:43,840 --> 00:28:45,520 OK, odaberi mjesto koje poznaješ. 311 00:28:45,840 --> 00:28:47,960 - Znam Gorkog. - I ja sam njega čitala. 312 00:28:48,440 --> 00:28:51,360 - Ne, mislim na park. Park Gorkog. - Znam, šalio sam se. 313 00:28:51,560 --> 00:28:53,920 Dakle, 3 sata na ulazu u park Gorky. 314 00:28:54,920 --> 00:28:56,200 U redu. 315 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Matilda, trči kući. 316 00:29:01,400 --> 00:29:03,720 Drug Vareinikov mora ići u Kremlj. 317 00:29:05,720 --> 00:29:08,800 - Što se dogodilo? - Ne govore mi te stvari. 318 00:29:47,640 --> 00:29:48,920 Blaumane. 319 00:29:51,160 --> 00:29:53,320 Da, bit ću tamo. 320 00:29:54,920 --> 00:29:59,280 - Oh, moji prijatelji jesu ovdje - Vidimo se. 321 00:29:59,600 --> 00:30:00,880 Vidimo se uskoro. 322 00:30:01,120 --> 00:30:02,400 Pažnja! 323 00:30:03,640 --> 00:30:08,000 Naprijed marš! Nasmiješite se svima! 324 00:30:08,440 --> 00:30:12,120 Drugovi, svi su upita natrag u zgradu. 325 00:30:12,680 --> 00:30:15,360 Upravo sada. Hitno je. 326 00:30:17,080 --> 00:30:21,160 Da, žuri ovamo dok razgovaramo. On bi trebao održati brifing. 327 00:30:24,480 --> 00:30:27,000 - Što ti misliš? Je li rat? - Dobro pitanje. 328 00:30:27,280 --> 00:30:30,480 Što bi drugo sazivali cijelo ministarstvo za? I to na praznik. 329 00:30:30,880 --> 00:30:35,040 OK, sada se bojim. I ovaj novi šef također. Koincidencija? 330 00:30:35,640 --> 00:30:37,960 Gdje je taj vjesnik propasti, u svakom slučaju? 331 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Drug Birukov još nije došao. 332 00:30:50,200 --> 00:30:52,040 ja znam Ima li vijesti odozgo? 333 00:30:53,600 --> 00:30:55,120 Ne još. 334 00:31:03,760 --> 00:31:07,200 Počnimo. Prije svega sretan Prvi maj. 335 00:31:07,760 --> 00:31:10,800 Šteta što ne slavimo upravo sada na Crvenom trgu. 336 00:31:11,480 --> 00:31:13,720 Viktore, molim te nastavi s izvješćem. 337 00:31:14,800 --> 00:31:17,920 Drugovi, u vanrednom smo stanju. 338 00:31:19,080 --> 00:31:22,480 Amerikanci su konačno pokazali su svijetu svoje pravo lice. 339 00:31:23,480 --> 00:31:29,640 Već godinama, njihovi špijunski avioni nekažnjeno prešli naše granice. 340 00:31:30,800 --> 00:31:33,440 Konačno, jutros, u blizini Sverdlovska 341 00:31:33,760 --> 00:31:37,680 Morat ću vas ovdje prekinuti. Ne sve od nas imaju odobrenje. 342 00:31:49,040 --> 00:31:54,360 Znam što govoriš oko. U-2 špijunski avioni. 343 00:31:56,160 --> 00:31:59,920 Službeno NASA, ali stvarno CIA. 344 00:32:00,240 --> 00:32:02,960 Druže Birukov, svi. Grupa za stratešku analizu. 345 00:32:04,600 --> 00:32:08,680 Bojim se da još nemate dozvolu. 346 00:32:10,320 --> 00:32:14,200 Dobio sam povjerljive brifinge u Centralnom komitetu. 347 00:32:14,720 --> 00:32:17,080 Ali ti nisi u Centrali Odbor više. 348 00:32:18,200 --> 00:32:23,600 A tvoj novi status ne zaslužuje ovakav ton glasa. 349 00:32:27,040 --> 00:32:31,160 Slobodno se vrati kad dobit ćete odobrenje. 350 00:33:04,760 --> 00:33:06,760 Gdje je prvi odjel? 351 00:33:07,480 --> 00:33:10,360 Kat više, lijevo od dizala. 352 00:33:10,360 --> 00:33:13,880 Opet. Ja sam novi direktor Grupe za stratešku analizu. 353 00:33:14,280 --> 00:33:20,760 Moram vidjeti tvog šefa. Sada. 354 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 Sveta, pusti ga unutra. 355 00:33:27,120 --> 00:33:30,120 - Mogu li ući? - Možete, druže Birukov. 356 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 - Nikolaj? - Grigorije! 357 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 Zamislite ovo, ha? 358 00:33:39,480 --> 00:33:42,640 Uđi. Sjedi... 359 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Dakle, Grigorij, što kažeš na cigaretu? 360 00:33:57,560 --> 00:33:59,920 dao sam otkaz. 361 00:34:07,240 --> 00:34:09,480 Ako se ovako nastavi, zakasnit ću na tenis. 362 00:34:10,320 --> 00:34:16,280 Tenis? Treći svjetski rat možda počinje! 363 00:34:16,480 --> 00:34:19,280 Arkadij, trebam li te podsjetiti s kim igra tenis? 364 00:34:19,560 --> 00:34:23,240 nije me briga. Prava tragedija bit će ako propustim spoj s Klavom. 365 00:34:24,240 --> 00:34:26,080 Zamislite momkovu sreću. 366 00:34:26,840 --> 00:34:31,480 Napokon je pozvao djevojku van, i rat ih rastavi. 367 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Hvala na bodrenju, Leo. 368 00:34:37,160 --> 00:34:42,720 Pijmo za tvoju Mayu. 369 00:34:44,440 --> 00:34:46,280 Bila je anđeo. 370 00:34:56,720 --> 00:34:58,840 Kako se ponašaš prema djetetu? 371 00:35:01,120 --> 00:35:03,240 Snalazim se. a ti 372 00:35:03,640 --> 00:35:07,240 Mislio sam da ćeš biti negdje unutra London do sada. Duboki poklopac. 373 00:35:09,160 --> 00:35:11,680 I tu sam, Grigorij. Među papirologiju. 374 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Vidite, moram vas zamoliti za uslugu. 375 00:35:16,120 --> 00:35:20,160 Shuiko me upravo izbacio sa sastanka. 376 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 - Trebate dozvolu? - Možete li pomoći? 377 00:35:24,880 --> 00:35:26,840 Naravno. 378 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Daj mi dva tjedna. 379 00:35:34,320 --> 00:35:37,360 - Dva tjedna? - Hej, ovdje vanjski poslovi. 380 00:35:38,000 --> 00:35:40,800 Za autorizaciju kihanja potrebna su vam dva tjedna. 381 00:35:44,120 --> 00:35:47,120 - Mogu pokušati ubrzati. Tjedan dana. - Treba mi danas. 382 00:35:47,520 --> 00:35:48,920 Nemoguće je. 383 00:35:49,600 --> 00:35:52,800 Kako bi bilo da te spustimo s 14. kata na užetu? 384 00:35:53,120 --> 00:35:56,800 - Dosta! - 3:30 je. 385 00:35:57,600 --> 00:36:00,400 Čeka već pola sata. Ili ne. 386 00:36:00,800 --> 00:36:04,880 Što ako se onesvijestim? kaže mama možete se onesvijestiti ako brzo dišete. 387 00:36:16,560 --> 00:36:19,680 Svi su slobodni dan, osim Nadežde. 388 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Znači li to da mogu ići? 389 00:36:25,840 --> 00:36:28,160 Jeste li vi Nadežda? 390 00:36:31,160 --> 00:36:32,440 Što je to bilo? 391 00:36:33,160 --> 00:36:35,520 Hajdemo samo prije nego što se predomisli. 392 00:36:43,120 --> 00:36:46,520 druže Birukov. Što je bilo hitan sastanak o? 393 00:36:47,880 --> 00:36:49,360 O hitnom slučaju. 394 00:36:50,520 --> 00:36:53,560 Mogu li se raspitati o njegovoj prirodi? 395 00:36:54,840 --> 00:36:56,760 Njegova priroda se drži u tajnosti. 396 00:36:57,040 --> 00:37:01,320 - Ah, znači ne znaš nijednog stvar bilo. - Ruta, što želiš od mene? 397 00:37:02,680 --> 00:37:07,640 Oprostite što smetam. druže Blaumane, tvoj muž je na telefonu. 398 00:37:08,480 --> 00:37:10,400 Nazvat ću ga. 399 00:37:10,680 --> 00:37:12,160 Još nismo gotovi. 400 00:37:13,960 --> 00:37:15,640 Neću te zadržati ovdje. 401 00:37:25,360 --> 00:37:27,240 - Aleksej? - Hej! 402 00:37:27,440 --> 00:37:30,880 čuješ li me 403 00:37:31,440 --> 00:37:34,920 - Dobro te čujem. - Ja sam pozvan u Moskvu. 404 00:37:35,800 --> 00:37:39,840 - Doći ću za par sati. - Na Prvi maj? Što se dogodilo? 405 00:37:41,840 --> 00:37:46,400 Nedostaješ mi kao vrag. Vidimo se poslije šest. 406 00:37:46,880 --> 00:37:49,560 Kraj i van. volim te 407 00:38:03,920 --> 00:38:07,000 Nadežda, hoćeš li rezerviraj mi stol 408 00:38:07,600 --> 00:38:10,960 - u Cranes Lounge za večeras? - Naravno. 409 00:38:12,160 --> 00:38:16,160 - U koliko sati? - Osam. 410 00:38:29,280 --> 00:38:30,560 Cranes Lounge? 411 00:38:31,040 --> 00:38:35,880 Ministarstvo vanjskih poslova, let razgovaram s upraviteljem. 412 00:38:47,680 --> 00:38:48,960 Hvala! 413 00:38:51,360 --> 00:38:53,680 Evo, pita od kupusa. 414 00:38:57,000 --> 00:38:59,560 Dakle, vrijeme je da krenemo! 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,680 - Hajdemo. - Još deset minuta, molim. 416 00:39:05,840 --> 00:39:09,360 Klava, hajde. Možda Tambovgirls čekati čovjeka satima. 417 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Moskovske djevojke imaju svoje ponos. Idemo. 418 00:39:16,840 --> 00:39:18,920 Pojedi prokletu pitu! To je dobro za tebe. 419 00:39:22,480 --> 00:39:24,680 Da, znam da su svi stolovi rezervirani. 420 00:39:25,840 --> 00:39:28,480 Pa stavi novi stol. 421 00:39:29,920 --> 00:39:36,000 Gle, njen muž je ratni heroj, slavni letački as. 422 00:39:36,480 --> 00:39:38,400 A on je ovdje samo jedan dan. 423 00:39:42,160 --> 00:39:47,000 Pretpostavljam da ću morati nazvati vaši šefovi u Ministarstvu trgovine. 424 00:39:49,760 --> 00:39:52,640 Kakva ucjena? 425 00:39:54,640 --> 00:39:57,760 Hvala. 426 00:40:06,920 --> 00:40:08,200 Naravno. 427 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 MUŽ: PUK. ALEKSEJ BYKOV 428 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 MJESTO RADA: PZO, JEDINICA SVERDLOVSK 429 00:40:32,560 --> 00:40:34,680 Galina Volina, molim. 430 00:40:38,000 --> 00:40:41,240 Bok! Haljina je zelena, jesam li dobro pogodila? 431 00:40:42,920 --> 00:40:45,240 Vidiš, počinjem učiti o TV-u. 432 00:40:46,240 --> 00:40:48,560 Što kažeš na večeru? 433 00:40:50,360 --> 00:40:51,640 Bez razloga. 434 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 t Crane Lounge? 435 00:40:58,240 --> 00:40:59,680 Ti si razlog. 436 00:41:01,320 --> 00:41:04,320 Vidimo se u osam. 437 00:41:12,120 --> 00:41:13,400 Da, gospodine? 438 00:41:14,400 --> 00:41:19,040 Nadežda, još jedan stol Crane Lounge u osam sati. 439 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Naravno. 440 00:41:31,440 --> 00:41:33,520 Letjela su tri borbena zrakoplova misija presretanja. 441 00:41:34,000 --> 00:41:40,160 Nabili bismo se na njega, ali brzina U-2 je to onemogućila. 442 00:41:40,720 --> 00:41:43,720 Pritom je cilj bio pogođena protuzračnim projektilima. 443 00:41:44,080 --> 00:41:46,880 - U isto vrijeme? - Da, druže generale. 444 00:41:47,040 --> 00:41:49,400 Pokušali smo se uskladiti putem radija. 445 00:41:50,640 --> 00:41:52,480 Veza je bila loša 446 00:41:52,640 --> 00:41:55,600 Ali uskladili ste svoje napore i pogodili metu. 447 00:42:01,680 --> 00:42:03,560 Pogođena su dva cilja, druže generale. 448 00:42:04,640 --> 00:42:08,680 Jedan od mojih presretača bio je leteći blizu Amerikanca. 449 00:42:09,080 --> 00:42:13,560 Bila je jedna meta. The američki špijunski avion. 450 00:42:15,600 --> 00:42:19,280 Spreman sam preuzeti punu odgovornost. trebao sam naredio im 451 00:42:19,440 --> 00:42:23,080 povući se s područja. 452 00:42:24,360 --> 00:42:27,120 Hvala vam, pukovniče. 453 00:42:28,120 --> 00:42:30,240 - Je li to to? - da 454 00:42:30,680 --> 00:42:32,720 Javit ćemo se ako te trebamo. 455 00:42:37,720 --> 00:42:40,080 Trebam li se vratiti u svoju jedinicu ili sam otpušten? 456 00:42:42,960 --> 00:42:47,520 Samo se odmorite kod kuće dan-dva. 457 00:42:47,800 --> 00:42:49,080 Odlučit ćemo. 458 00:42:50,960 --> 00:42:52,520 Gospodine, da gospodine! 459 00:43:04,240 --> 00:43:05,720 Hej, oprezno! 460 00:43:06,240 --> 00:43:07,520 Tako mi je žao. 461 00:43:08,160 --> 00:43:11,160 - Pita za tebe? - Jednu sa kupusom, molim. 462 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Rasprodan. imam samo pite od srca lijevo. 463 00:43:15,880 --> 00:43:17,640 Ok, uzet ću pitu od srca. 464 00:43:21,480 --> 00:43:25,800 Arkadij! Arkadij, jesi li to ti? 465 00:43:30,280 --> 00:43:32,040 - Ja - Zašto dugo lice? 466 00:43:33,040 --> 00:43:36,320 - Zar ne radiš u Lenjingradu? - Jesam. 467 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Kako ste? Veliki šef Ministarstva do sada? 468 00:43:39,000 --> 00:43:42,480 Ne baš. Samo konzultant u SAG-u. 469 00:43:43,560 --> 00:43:45,800 Nema putovanja u inozemstvo, dakle. učiniti sviđa ti se tamo? 470 00:43:46,880 --> 00:43:49,840 Bilo je dobro prije novog gazde. 471 00:43:50,160 --> 00:43:52,960 Birukov, iz Centralnog komiteta. 472 00:43:53,960 --> 00:43:55,600 Birukov?! Ma nemoj reći 473 00:44:08,960 --> 00:44:12,480 Jako si mi nedostajao. odvojeno za tri mjeseca. 474 00:44:13,240 --> 00:44:15,360 Govorio sam ti, dođi živjeti sa mnom. 475 00:44:16,320 --> 00:44:17,960 I što ću ja tamo? 476 00:44:18,200 --> 00:44:21,800 Siguran sam da Sverdlovsk ima neke vanjske poslove! 477 00:44:22,880 --> 00:44:27,120 - Ozbiljno, što ćeš propustiti? - Ovaj restoran, na primjer. 478 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 šampanjac? 479 00:44:35,920 --> 00:44:38,520 Nemam što slaviti. 480 00:44:39,240 --> 00:44:41,920 Što kažete na Prvi maj? A ponovni susret sa suprugom? 481 00:44:50,840 --> 00:44:52,360 Što se dogodilo? 482 00:44:54,760 --> 00:44:56,040 koliko je loše 483 00:45:04,520 --> 00:45:09,040 Bokal gruzijskog bijelog i dupla votka. 484 00:45:20,320 --> 00:45:23,520 - Razvedri se, Arkadij. - Hoćeš nađi još svoju Beatrice. 485 00:45:23,680 --> 00:45:24,960 Ne, neću. 486 00:45:26,080 --> 00:45:30,840 To je srceparajuće, ali nazad na našu okladu. 487 00:45:31,800 --> 00:45:35,200 Što ste iskopali o Birukovu? 488 00:45:40,080 --> 00:45:42,600 Vidim. Leonide? 489 00:45:42,800 --> 00:45:46,040 - Što si iskopao gore? - Hrvanje. 490 00:45:47,080 --> 00:45:51,360 Bio je u njegovom sveučilišnom timu. Išao sam u teretanu, prestao prije godinu dana. 491 00:45:55,000 --> 00:45:56,880 - To je to? - On je borac, 492 00:45:57,160 --> 00:45:59,640 - što još trebate znati? - Shvaćam. 493 00:46:00,120 --> 00:46:05,560 Gledajte i učite, djeco. 494 00:46:06,480 --> 00:46:10,320 Odrastao u povolškim Nijemcima autonomna republika. 495 00:46:11,520 --> 00:46:17,400 Nakon rata, zapovjednik je sveučilište Humboldt. 496 00:46:18,520 --> 00:46:21,880 Zatim se pridružio Internacionali Centralnog komiteta Odjel. 497 00:46:22,920 --> 00:46:27,480 No njegova karijera pravi je uzlet 1956. u Budimpešti. 498 00:46:29,480 --> 00:46:31,880 Pomogao je u gušenju pobune. I te kako! 499 00:46:32,320 --> 00:46:35,520 Pozvao je novu vladu na pregovore i sve ih uhapsio. 500 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 - Čovjek je buldožer. - Više kao tenk. 501 00:46:38,800 --> 00:46:40,160 On je udovac. 502 00:46:41,520 --> 00:46:43,880 Supruga je umrla na porodu prije manje od godinu dana. 503 00:46:44,480 --> 00:46:45,880 Izgubili su i malog sina. 504 00:46:46,120 --> 00:46:50,680 Tada je prestao ići u teretanu. Jadnik. 505 00:46:50,880 --> 00:46:56,120 Nemoj se osjećati previše loše zbog njega. On je sada izlaziti s Galinom Volinom s prvog kanala. 506 00:46:57,160 --> 00:46:58,840 Odakle ti to?! 507 00:46:59,520 --> 00:47:01,080 Imam svoje izvore. 508 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 Dobro, moja žena radi s Volinom. 509 00:47:06,040 --> 00:47:08,720 Dobra večer. Dobrodošli u Crane Lounge. 510 00:47:31,520 --> 00:47:34,520 Plava haljina! 511 00:47:34,760 --> 00:47:39,600 Da, Grigorij. Plava i zelena izgledaju sivo na TV-u, 512 00:47:40,400 --> 00:47:43,160 a crveno izgleda crno. 513 00:47:45,760 --> 00:47:50,120 Da si me ranije pozvao, promijenio bih se. 514 00:47:52,600 --> 00:47:55,040 - Izgledaš nevjerojatno. - Hvala. 515 00:47:59,160 --> 00:48:01,080 Kakav ti je novi posao? 516 00:48:02,160 --> 00:48:03,440 Nisam još siguran. 517 00:48:05,040 --> 00:48:10,120 Jesu li vam dali auto s vozačem 518 00:48:11,000 --> 00:48:13,480 i lijepa tajnica? 519 00:48:14,360 --> 00:48:16,600 Zasad samo lijepa tajnica. 520 00:48:16,600 --> 00:48:18,800 Počela je nekada Lenjin je bio živ. 521 00:48:22,080 --> 00:48:24,760 Pazi, znat ću ako očijukaš s njom. 522 00:48:26,080 --> 00:48:28,280 Nelli Muratova iz glazbenog odjela 523 00:48:28,600 --> 00:48:30,520 je udana za jednog od vaših podređenih. 524 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 Da, tamo je Muratov. 525 00:48:34,040 --> 00:48:37,640 Jeste li znali da igra tenis s Hruščovljevim sinom? 526 00:48:38,840 --> 00:48:40,120 Spremni za narudžbu? 527 00:48:41,520 --> 00:48:46,520 Kakva je vaša jarebica danas? 528 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Vrlo nježno. 529 00:48:52,320 --> 00:48:55,160 Izgubio si okladu, Arkadij. Sljedeća runda je vaša. 530 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 Lenjingrad. 531 00:48:58,360 --> 00:49:02,520 - Što s tim? - Jeste li čuli onaj o Nijemcu 532 00:49:03,640 --> 00:49:05,520 tko je umočen u vječnu vatru? 533 00:49:06,280 --> 00:49:08,560 - Birukov je to uspio. - Što?! 534 00:49:08,560 --> 00:49:09,920 Čuo si me. 535 00:49:10,520 --> 00:49:14,440 Dobro veče, gđo Blaumane. smijem li 536 00:49:14,760 --> 00:49:18,280 - Što ti radiš ovdje? - Slavi Prvi maj, isto kao i ti. 537 00:49:19,520 --> 00:49:24,320 - Grigorij Birukov. Vaše žene kolega. - Moj novi šef. 538 00:49:27,840 --> 00:49:30,240 Aleksej Bikov. 539 00:49:31,040 --> 00:49:32,800 - Molim vas pridružite nam se. - Hvala. 540 00:49:34,000 --> 00:49:37,280 Uvijek sam želio upoznati legendu sovjetskog zrakoplovstva. 541 00:49:39,280 --> 00:49:42,720 Za Prvi maj! 542 00:49:43,080 --> 00:49:44,600 Još jednu čašu, molim. 543 00:49:45,200 --> 00:49:46,600 Ja ću svoje popiti. 544 00:49:53,560 --> 00:49:54,840 živjeli. 545 00:50:03,960 --> 00:50:07,320 Dakle, pokazivao je Lenjingrad zapadnonjemački komunisti. 546 00:50:08,200 --> 00:50:11,760 Bijele noći, Ermitaž, 547 00:50:12,120 --> 00:50:13,440 cijeli šebang. 548 00:50:13,720 --> 00:50:16,280 Naravno, opijaju se. Birukov više od ostalih. 549 00:50:16,760 --> 00:50:18,640 - Upravo je izgubio ženu - Što se dogodilo? 550 00:50:18,800 --> 00:50:24,480 Ispostavilo se da je glava Delegacija se partiji pridružila tek 1946. 551 00:50:25,880 --> 00:50:30,960 I prije je posjetio Lenjingrad. 552 00:50:31,400 --> 00:50:33,040 Godine 1942. s Wehrmachtom. 553 00:50:34,200 --> 00:50:35,880 Kopile! 554 00:50:36,080 --> 00:50:40,120 Pa ga Birukov odvuče do ratnog spomenika... 555 00:50:40,800 --> 00:50:43,440 I zaranja ga licem u vječni plamen. 556 00:50:44,640 --> 00:50:47,680 Imate drugi razlog za proslava, druže Bykov. 557 00:50:50,000 --> 00:50:54,680 Koliko dugo su ove U-2 letjele iznad nas? 558 00:50:56,640 --> 00:51:01,600 Drski gadovi. Mislio sam da ne možemo tako visoko. 559 00:51:03,440 --> 00:51:06,720 Je li se taj spustio ispod 20.000 metara? 560 00:51:07,120 --> 00:51:08,760 Skoro smo izgubili tog naivčina. 561 00:51:13,360 --> 00:51:15,640 Dobio je što je zaslužio. 562 00:51:18,000 --> 00:51:19,520 Ne, nije. 563 00:51:20,520 --> 00:51:22,200 Gad je još živ. 564 00:51:24,720 --> 00:51:27,080 I moj pilot Sergej 565 00:51:31,280 --> 00:51:33,560 Dao sam zapovijed za potjeru. 566 00:51:34,440 --> 00:51:36,120 Nisam otkazao. 567 00:51:37,240 --> 00:51:40,360 Dakle, drugi projektil 568 00:51:41,680 --> 00:51:43,120 Izravni pogodak. 569 00:51:44,240 --> 00:51:47,480 Znaš, naučio sam Sergeja letjeti. A sada je mrtav zbog mene. 570 00:51:50,760 --> 00:51:52,080 Aleksej, dosta 571 00:52:03,080 --> 00:52:04,360 oprostite 572 00:52:05,840 --> 00:52:07,360 Aleksej... 573 00:52:10,000 --> 00:52:12,720 Kako si mogao? Zar ne vidite on nije u stanju za ovo. 574 00:52:13,120 --> 00:52:14,920 Nisam primijetio. oprosti 575 00:52:15,960 --> 00:52:19,440 Lažljivac! Ovo je bilo stvarno niska provokacija! 576 00:52:21,560 --> 00:52:23,400 U tom slučaju, ono što je vaše muž upravo učinio je izdaja. 577 00:52:23,680 --> 00:52:26,120 Razgovarao je sa mnom o povjerljivim informacijama. 578 00:52:27,880 --> 00:52:31,120 Gospodine, hitan poziv iz Ministarstva. 579 00:52:34,200 --> 00:52:38,920 Gospodine, ovdje je kurir omotnicu koja zahtijeva potpis. 580 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Ja sam na putu. 581 00:52:41,920 --> 00:52:45,080 Potreban je potpis druga Blaumanea. 582 00:52:46,640 --> 00:52:47,920 Vidim 583 00:52:49,680 --> 00:52:53,040 Moramo se vratiti Ministarstvu. 584 00:52:56,680 --> 00:52:58,440 Centralni komitet se ispričao za incident. 585 00:52:58,440 --> 00:53:00,480 Poslao Birukova. to je zašto je on ovdje u SAG-u. 586 00:53:00,760 --> 00:53:04,920 Mislio sam da je samo atiran. Ispostavilo se da je psihopat. 587 00:53:08,360 --> 00:53:10,240 ne znam Tip mi se sad nekako sviđa. 588 00:53:12,680 --> 00:53:15,560 Pa, u svakom slučaju, imamo novog pobjednika. 589 00:53:17,480 --> 00:53:21,800 I novi gubitnik. Korneev, ti kupuješ. 590 00:53:22,840 --> 00:53:24,200 I ne zaboravite grickalice! 591 00:53:33,440 --> 00:53:34,720 oprosti 592 00:53:35,880 --> 00:53:38,080 Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljima? 593 00:53:39,240 --> 00:53:44,440 - Moram se vratiti u ured. - Sada? Vraćaš li se 594 00:53:44,920 --> 00:53:48,600 Naravno. Naruči nešto slatko za nas, OK? 595 00:53:55,360 --> 00:53:59,640 Više volim staru uniformu, sa veliki gumbi. 596 00:54:00,360 --> 00:54:03,040 To je bilo prije mog vremena. 597 00:54:04,560 --> 00:54:06,240 Drug Blaumane je ovdje. 598 00:54:09,000 --> 00:54:10,280 Dobra večer. 599 00:54:19,560 --> 00:54:23,280 Ja sam šef ovog odjela, pa je ova kuverta za mene. 600 00:54:29,720 --> 00:54:33,440 Poslali su nam Hruščovke govor za sutra. 601 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 o cemu se radi 602 00:54:37,440 --> 00:54:39,280 Presretnuti američki špijunski avion. 603 00:54:39,800 --> 00:54:41,440 Pilot je živ u našem pritvoru. 604 00:54:41,720 --> 00:54:43,960 Što činimo u tim situacijama? 605 00:54:44,960 --> 00:54:48,040 Pripremite bijeli papir 606 00:54:48,480 --> 00:54:50,200 za naše ambasade u svijetu. 607 00:54:55,640 --> 00:54:56,960 Nećemo to učiniti. 608 00:54:57,440 --> 00:55:01,720 Zašto? Jer se trudiš sabotirati odjel? 609 00:55:02,360 --> 00:55:06,680 Ne. Zato što će Hruščov ne održati ovaj govor sutra. 610 00:55:09,160 --> 00:55:11,760 Vidim. Vi sabotirate cijela zemlja. 611 00:55:12,800 --> 00:55:17,040 Ne. Znam kako ovo pretvoriti u velika pobjeda sovjetske diplomacije. 612 00:55:17,960 --> 00:55:19,240 Velika pobjeda. 613 00:55:21,720 --> 00:55:26,000 imam plan Ako radi 614 00:55:26,280 --> 00:55:29,880 Cijeli svijet će slušati vaš odjel. 615 00:55:33,640 --> 00:55:36,160 Jesi li sa mnom ili nisi? 616 00:55:50,920 --> 00:55:53,160 2000 rubalja u različitim denominacije. 617 00:55:54,040 --> 00:55:55,640 Čokoladica, 100 grama 618 00:55:56,080 --> 00:55:58,000 Pet ručnih satova. 619 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 Je li njegova misija bila razmjena ili fotografirati naše tajne objekte? 620 00:56:03,160 --> 00:56:10,360 Novčić od jednog srebrnog dolara, šupalj, s iglom. 621 00:56:11,040 --> 00:56:13,800 Ruke dalje, Avdeev! 622 00:56:15,520 --> 00:56:18,960 Ovo je otrov! Oni to ne čine riskiraj, huh. 623 00:56:20,440 --> 00:56:24,080 Komplet za otrov na vrhu sjedala za izbacivanje s invaliditetom. 624 00:56:24,520 --> 00:56:27,840 To je jednostavno okrutno. 625 00:56:28,120 --> 00:56:30,280 I još smo ga uspjeli izvući živog! 626 00:56:31,800 --> 00:56:33,280 Uzmi to, Ameriko! 627 00:57:13,600 --> 00:57:17,640 Živući pilot predstavlja ogromnu priliku za nas. 628 00:57:18,040 --> 00:57:20,560 Možemo uhvatiti američkog predsjednika na djelu. 629 00:57:21,280 --> 00:57:23,160 Sve što trebamo je čuvati informacije o pilotu u tajnosti. 630 00:57:23,440 --> 00:57:25,840 Hruščovljev govor treba izmijeniti. 631 00:57:27,720 --> 00:57:30,040 - Grigorij - Zamisli... 632 00:57:30,920 --> 00:57:34,120 ti si pentagonski jastreb. 633 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Vaš U-2 je nestao u špijunskoj misiji. 634 00:57:39,640 --> 00:57:42,280 Ali SSSR šuti. Ovo znači oni nemam avion ili pilota. 635 00:57:42,720 --> 00:57:45,280 Dakle, samo ćeš dati izjavu 636 00:57:45,480 --> 00:57:49,960 da se avion srušio u, recimo, Turskoj. 637 00:57:50,720 --> 00:57:52,720 - Dobro, a onda? - A onda... 638 00:57:53,760 --> 00:57:59,480 Drug Hruščov pokazuje svijet pilot, živ i zdrav. 639 00:58:01,320 --> 00:58:02,920 Bijela kuća će biti ponižena. 640 00:58:03,280 --> 00:58:05,960 Moći ćemo ih jako pritisnuti teže na Pariškoj konferenciji. 641 00:58:08,880 --> 00:58:12,360 Ovo je daleko iznad tvog platnog razreda, Grigorij. 642 00:58:14,120 --> 00:58:15,400 Znam, ali 643 00:58:15,800 --> 00:58:17,560 Nema ali. Spasio sam te poslije lenjingradski incident. 644 00:58:17,800 --> 00:58:19,560 Odveo te u Vanjske poslove. 645 00:58:20,120 --> 00:58:22,800 Pa biste li bili ljubazni samo raditi svoj posao? 646 00:58:23,600 --> 00:58:28,160 Ako ti nije stalo o sebi, 647 00:58:29,000 --> 00:58:34,280 misli na svoju kćer. 648 00:58:34,640 --> 00:58:35,920 Gospodine, vrijeme je. 649 00:58:37,680 --> 00:58:40,800 Uzmi dva sladoleda za ponijeti. ja ću dati jedan ministru trgovine. 650 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 - Istopit će se. - Zato vozite brže. 651 00:59:05,480 --> 00:59:08,320 smijem li 652 00:59:09,960 --> 00:59:11,240 uđi. 653 00:59:13,360 --> 00:59:19,240 Gospodine, ovdje sam da vam ponudim jedinstveni prilika. Može poboljšati stajanje 654 00:59:20,680 --> 00:59:22,360 naše zemlje, ministarstva i vaše karijere. 655 00:59:23,120 --> 00:59:24,440 Mora biti... 656 00:59:25,320 --> 00:59:26,600 moj sretan dan. 657 00:59:28,160 --> 00:59:32,800 Krivo smo krenuli noga jučer. I žao mi je. 658 00:59:35,680 --> 00:59:37,240 To je u redu. Sjesti. 659 00:59:40,160 --> 00:59:41,720 Zamislite... 660 00:59:42,680 --> 00:59:46,960 da si pentagonski jastreb 661 00:59:57,680 --> 01:00:01,360 Alexei, ne brini za to. tebi! 662 01:00:18,040 --> 01:00:21,640 Znaju li ljudi pod vašim zapovjedništvom? 663 01:00:22,320 --> 01:00:26,880 Aleksej, mi smo vojnici. razumijemo. 664 01:00:43,320 --> 01:00:44,880 Utišajte, molim vas. 665 01:00:45,080 --> 01:00:47,400 Mogli bi spomenuti avion na vijestima u 6 sati. 666 01:00:48,240 --> 01:00:50,840 Ako ništa ne kažu, mora postojati razlog. 667 01:00:51,160 --> 01:00:52,680 Sve je tako najbolje. 668 01:00:53,160 --> 01:00:55,600 I nije naša briga, u svakom slučaju. Samo čekaj. 669 01:00:55,840 --> 01:00:59,080 Čekati što? Otkaz? Sud? 670 01:00:59,680 --> 01:01:00,960 Medalja? 671 01:01:01,840 --> 01:01:05,720 Vidim. I želiš da to spomenem? 672 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 Nije me briga tko će preuzeti zasluge. 673 01:01:09,080 --> 01:01:10,920 Cijelo ministarstvo će imati koristi. 674 01:01:12,360 --> 01:01:15,520 Mladiću, u Ministarstvu sam 20 godina. 675 01:01:22,840 --> 01:01:26,240 Misliš li da bih ja sjedio u ovome? uredu ako bih poslušao svakog zaposlenika 676 01:01:26,720 --> 01:01:29,400 s iluzijama veličine? 677 01:01:32,600 --> 01:01:33,880 ne znam 678 01:01:35,320 --> 01:01:37,520 Možda bi do sada bio na višem katu. 679 01:01:42,520 --> 01:01:43,920 Grigorij, slušaj, 680 01:01:46,240 --> 01:01:48,840 Znam da ste pod zaštitom Vareinikova. 681 01:01:49,320 --> 01:01:53,400 Ali stavio te u SAG s razlogom. 682 01:01:54,240 --> 01:01:58,240 SAG je šala, naknadna misao. 683 01:01:59,240 --> 01:02:03,000 To je samo hrpa jezika majori podučavaju naše diplomate 684 01:02:03,200 --> 01:02:04,640 kako se nakloniti na prijemima. 685 01:02:05,040 --> 01:02:09,720 Ili ste mislili da ćemo povjeriti a žena, strankinja, s pravim odjelom? 686 01:02:10,160 --> 01:02:14,240 Sada je to moj odjel. A ja nisam ni žena ni stranac. 687 01:02:16,280 --> 01:02:20,000 Super, idi napiši dopis 688 01:02:21,320 --> 01:02:25,840 ili što god radite tamo u SAG-u. 689 01:02:29,160 --> 01:02:32,000 Jeste li nekome spomenuli američkog pilota? 690 01:02:32,840 --> 01:02:34,120 Naravno da nije. 691 01:02:42,400 --> 01:02:44,440 Pregledajte i potpišite, molim. 692 01:02:55,400 --> 01:02:57,360 Ali tvoj dopis kaže da je pilot živ. 693 01:03:00,120 --> 01:03:03,520 Mislio sam da ste se sinoć dogovorili da to ostane tajna. 694 01:03:05,520 --> 01:03:07,680 Pristao sam ići sa svojim planom. 695 01:03:09,000 --> 01:03:11,080 Ali ne mogu iznevjeriti SAG. 696 01:03:11,640 --> 01:03:15,760 Slanje ovih dopisa je dio naših dužnosti. 697 01:03:16,080 --> 01:03:21,280 Mora otići prije Hruščovljevog govora u 18 sati. 698 01:03:21,600 --> 01:03:27,160 Fino. Onda možete molim vas 699 01:03:28,040 --> 01:03:31,120 odložiti do 18 sati? 700 01:03:32,640 --> 01:03:35,440 Obično ih pošaljemo do ručka... 701 01:03:35,760 --> 01:03:40,080 Ruta, ja ću preuzeti punu odgovornost 702 01:03:40,520 --> 01:03:42,640 za kašnjenje. 703 01:03:44,960 --> 01:03:46,400 Imate moju riječ. 704 01:03:48,920 --> 01:03:53,760 Fino. Vratit ću se po tvoj potpis u 5:55. 705 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Nema potrebe, sad ću potpisati. 706 01:04:00,040 --> 01:04:02,800 Samo obećaj da nećeš pošalji do 6. 707 01:04:03,720 --> 01:04:05,160 Imate moju riječ. 708 01:04:12,760 --> 01:04:14,040 Hvala. 709 01:05:05,360 --> 01:05:06,720 uđi. 710 01:05:12,560 --> 01:05:14,640 Imam hitan problem. 711 01:05:16,480 --> 01:05:19,160 Naravno, druže Blaumane, 712 01:05:19,720 --> 01:05:22,320 raspravimo... 713 01:05:23,160 --> 01:05:24,800 vaša hitna pitanja. 714 01:05:29,120 --> 01:05:36,320 U ovom pismu opisujem kako šef našeg odjela, 715 01:05:36,680 --> 01:05:38,720 - Grigorij Birukov... - Nastavite 716 01:05:39,600 --> 01:05:42,720 U nekoliko navrata pokazao neposlušnost. 717 01:05:45,720 --> 01:05:50,080 i odbio poslati izdati memorandum 718 01:05:51,120 --> 01:05:53,600 o govoru druga Hruščova. 719 01:06:00,040 --> 01:06:03,520 To je ozbiljno. Hvala što ste pokrenuli ovo hitno pitanje. 720 01:06:04,920 --> 01:06:09,400 Moj odjel ne smije dijeliti krivnju 721 01:06:09,880 --> 01:06:12,400 za Birukovljeve postupke. 722 01:06:15,080 --> 01:06:17,120 - Prirodno. - Ruž za usne. 723 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 - Čaj? - Ne, hvala. 724 01:06:42,080 --> 01:06:44,200 Pročitao sam vaše osobne spis, Muratov. 725 01:06:45,400 --> 01:06:46,680 Tragična priča. 726 01:06:49,600 --> 01:06:55,200 Diplomirao si kao najbolji u svojoj klasi, materinji francuski, pristojan engleski. 727 01:06:57,280 --> 01:07:01,200 Učlanio se u stranku prije dvije godine. 728 01:07:02,840 --> 01:07:05,000 Žena, svoj stan. 729 01:07:06,120 --> 01:07:11,200 Ali umjesto da oblikujemo našu inozemnu politika, vi venete ovdje u SAG-u. 730 01:07:13,640 --> 01:07:17,640 Zašto? Zato što vam se ne može vjerovati. 731 01:07:19,800 --> 01:07:22,120 - Ponosan sam na svoj posao. - Laži. 732 01:07:24,640 --> 01:07:26,000 Upravo si dokazao da ti se ne može vjerovati. 733 01:07:28,360 --> 01:07:30,440 Danas mi je rekao jedan čovjek 734 01:07:30,600 --> 01:07:33,520 - taj SAG je šala. - Ja ne slažem se s tim. 735 01:07:33,520 --> 01:07:34,800 Ni ja! 736 01:07:36,120 --> 01:07:38,080 Ali dok god si ovdje, 737 01:07:38,560 --> 01:07:40,800 SAG nitko neće shvatiti ozbiljno. 738 01:07:43,160 --> 01:07:45,200 - Jesam li otpušten? - Ne. Još gore. ja ti kažem 739 01:07:45,440 --> 01:07:47,000 da te ne trebam. 740 01:07:49,240 --> 01:07:52,040 Idi nađi nešto drugo za raditi. 741 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Sada. 742 01:08:05,360 --> 01:08:08,160 Ali... još nije kasno da se stvari promijene. 743 01:08:10,640 --> 01:08:12,720 Zaslužite moje povjerenje. 744 01:08:19,320 --> 01:08:20,600 Kako? 745 01:08:21,880 --> 01:08:23,160 nemoj 746 01:08:23,960 --> 01:08:26,480 Sergej nema sigurnosne podatke. 747 01:08:27,240 --> 01:08:28,640 Sam mi je rekao. 748 01:08:29,480 --> 01:08:33,200 Naravno da želi. On je Hruščovljev sin. Postoji sigurnosni detalj. 749 01:08:36,400 --> 01:08:41,920 U ovom slučaju, trebamo li čekati dok on stigne kući? Imam njegov broj. 750 01:08:42,640 --> 01:08:44,120 Ne, nema vremena. 751 01:08:45,840 --> 01:08:47,120 Idemo. 752 01:08:48,720 --> 01:08:50,000 Sergej! 753 01:08:55,240 --> 01:08:58,960 - Andrej? Što radiš ovdje? - Znaš, ne bih nikad 754 01:09:01,840 --> 01:09:05,080 Ali ovo je moj novi šef, on treba popričati s tobom. 755 01:09:05,600 --> 01:09:08,920 - Mislio sam bolje o tebi, Muratov. - I ja sam se bolje zamislio. 756 01:09:09,400 --> 01:09:11,160 Dobro veče, g. Hruščov. 757 01:09:13,120 --> 01:09:16,080 Jeste li ikada čuli ime Francis Gary Powers? 758 01:09:19,360 --> 01:09:21,200 Drago mi je što smo se upoznali. 759 01:09:48,080 --> 01:09:49,800 Ruta! 760 01:09:53,240 --> 01:09:54,800 Imamo dogovor. 761 01:09:55,160 --> 01:10:01,800 Vrijeme je. Mislite na odjel. 762 01:10:03,160 --> 01:10:07,120 Još pet minuta. Molim. 763 01:10:09,880 --> 01:10:12,560 Fino. Još pet minuta. 764 01:10:26,160 --> 01:10:28,880 18 sati je u Moskvi. 765 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 U eteru je svesavezni radio. 766 01:10:32,680 --> 01:10:34,680 Večernje vijesti. 767 01:10:37,800 --> 01:10:42,160 Jučer ujutro an oboren je neidentificirani avion 768 01:10:42,680 --> 01:10:45,600 dok upada u Sovjetski zračni prostor. 769 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Naše herojske trupe branile su sovjetski zračni prostor 770 01:10:50,600 --> 01:10:53,360 od uljeza... 771 01:10:54,600 --> 01:10:58,960 Prvomajska parada u Moskvi podržalo tisuće građana... 772 01:11:03,000 --> 01:11:05,920 Blaumane? Jeste li poslali Hruščov govorni memorandum? 773 01:11:10,160 --> 01:11:15,120 Imali smo tehničke greške. Još nije izašao. 774 01:11:16,280 --> 01:11:17,680 To je to? Ni riječi o pilotu? 775 01:11:17,680 --> 01:11:21,080 "Herojske trupe!" mislim da ti neka vam medalja dolazi. 776 01:11:21,680 --> 01:11:22,840 Oh, dobro! 777 01:11:25,320 --> 01:11:28,200 Govor je otkazan. Doslovno prije minutu. 778 01:11:34,960 --> 01:11:39,800 Moj prijatelj Sergej je mrtav jer od mene. I nitko ne zna. 779 01:11:40,440 --> 01:11:41,720 Medalja?