1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[32. rok císaře
Vláda Guangxu (1906)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Jdi.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Jít.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
Během pozdní dynastie Qing
v zemích na jihozápadě,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
řádili bandité a
prostí žili ve strachu.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Jeden spravedlivý hrdina

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
stál na svém a shromáždil následovníky.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Používat pouze svou sílu,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
přinesl do kraje mír.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Matka.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Ale málo věděl,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
tento shromažďovací hovor

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
by nakonec přivolalo katastrofu.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Pomoc!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Něco se stalo u mě doma!

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Pomoc!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Pomoc!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Něco se stalo u mě doma!

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Můj táta pomohl každému z vás.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Jste nevděční!

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Coiling Dragon Red-White Loyalty Hall]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Porušil jsi pravidla.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Musíte se potrestat nožem.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Vaše mrtvé tělo ani nezůstane nedotčené.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Moje hodnost je vyšší než vaše.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Tehdy, První Mistře
vám dal shromažďovací transparent.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
To skutečně porušilo pravidla.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[Stará cesta]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[15. ročník
Čínská republika (1926)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Až se tentokrát vrátím,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
ať vidím, kdo si troufá říct

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Nejsem toho dost schopný
převzít mou rodinnou firmu.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Musíte ještě počkat
dokud tvůj otec nezemře.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Nemluv nesmysly.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
To je náš otec.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Děkuji, šéfe.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Je to ještě daleko od lodí.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Existují pravidla.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Vodní cesty a pozemní cesty jsou oddělené.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Tolik hloupých pravidel.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Kolik to stojí
dostat ty věci na lodě?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dva dolary?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
Děláš si srandu?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% zboží.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Co?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30 %.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Uklidni se.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50 %.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Uklidni se.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Ty se jen díváš?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Jít!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
Řekl jsem ti to

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
budete potřebovat ostatní, aby vás chránili
pokud byste se vydali touto cestou.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Teď to víš.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Hrdino, pospěš si.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Moje bylinky!

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Udělal jsi tak velký rozruch.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Obávám se, že budete muset zaplatit více.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Dvojnásobná cena.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Dobře.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Pane.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Můžete bojovat o věci.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Ale nemůžete to urvat.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
Rozumím.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Obávám se, že není správné se klanět
bez zapálení vonné tyčinky

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
poté, co vstoupíte do chrámu.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Následujte vůli nebes
a podnikněte všechny možné kroky]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Můžu se zeptat, jak jsi oslepl?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
nejsem slepý,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
a moje oči jsou ještě větší než tvoje.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Jmenuji se Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
jsem tu nový.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Ukaž mi prosím cestu.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Jaké podnikání plánujete dělat?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Dokud je to ziskové,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
já to udělám.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
V dnešní době není moc co dělat.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Díky.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ S bušením pěstí, údery prstů na nohou ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Tygři silně krvácejí ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Jeho ocas šlehá jako ocelový bič ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ Je to vlevo a vpravo
strany, které bojují ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Ale Wu Song stojí pevně ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ A stabilní ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Podívejte se na tento.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ S bušením pěstí, údery prstů na nohou ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Není to špatné.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Bojujte! Boj! Boj! Boj! Boj! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Ano.

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Budeme mít dobrý rok.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ Tygr lapá po dechu naposledy ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Co kdybychom zašli do mého rodného města?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Jeho život zde končí ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Mohu opravit dům.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Proč se ve městě nebavíme?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Jsi jako prase kdo
neví, jak si užívat života.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
víš?

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Nejsem prase.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
jsem?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Ano.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
já...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Pojď.

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Můžete být zticha?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Drž hubu.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Vy dva jste jako ovce a pes.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Pokud nevidíte každý
ostatní, jděte se najít.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Ale když se vy dva setkáte, bojujete.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng ti říkal pes.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Pojď.

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Pojď.

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Rozpustit!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Rozpustit!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
A co my

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
rozdělit peníze a rozpustit?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Protože jsme se rozhodli být tým,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
nehádejme se každý den.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
pamatuj,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
v našem životě,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
vydělat peníze je nejdůležitější.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
U dveří si uvařte čaj s vodou ze studny.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Nelze jej použít k obsluze hostů.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Po vstupu do města Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
jsme rodina.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Během všech těch let,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
je to poprvé, co jsem
potkal ženu v našem obchodě.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Rád tě poznávám.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Jmenuji se Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
jak se jmenuješ?

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ma Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
Tohle je náš šéf.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Jak jsi jí mohl tak snadno říct naše jména?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Jsme ve stejném obchodě.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Zlatá hora, Stříbrná hora,
která hora je známá hora?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Zlatý sál, stříbrný sál,
který sál je slavný?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
Co dělá 36 zlatých míst

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
odkazovat?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Ze 72 dračích dlaždic,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
který z nich je o
stoupající hodnost našich bratří?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Předstíráte, že jste jedním z našich obchodů.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Jsi tak smělý.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Nechtěl jsem předstírat.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
chci udělat

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
žádost.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
Dobře.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Platíte nám a jste klientem.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
Řekni mi to.

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Co chcete, abychom udělali?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Někoho zabít.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Nic moc.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Vezmeme to.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Kolik nám za to zaplatíte?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Cenu pojmenujete.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
kolik máš?

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
kolik chceš?

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
kolik zaplatíte?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
Budu platit hodně.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Kolik přesně?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Takhle se obchod nedělá
vyjednávání by mělo být.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng chce jen dělat
vše jasné, než uděláme práci,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
aby nedocházelo k žádným sporům.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Dobře.

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Moje nabídka je zlatá cihla.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Dám ti to, až to bude hotové.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Pojď.

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
Z Chengdu do Huayang,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
přijímáme pouze hotovost.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Ber to jako zálohu, jo?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Dívka.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
jsi hloupý?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Co mi můžeš udělat?

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
když vezmu váš vklad a zmizím?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Pokud jsi ochoten dělat tu práci,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
přijď do města Fangjing, abys mě našel.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
pokud ne,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Vezmu tě jako lupiče.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
co tím myslíš?

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Co tím myslím

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
záleží na tom, co budeš dělat.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Je tak cool.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Toto je nový způsob.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
kam jdeš?

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Nevybrali jsme zálohu?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Nemůžeme to prostě vzít
uložit a nic nedělat?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Ne, nemůžeš.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Když jsem tě požádal, abys něco udělal,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
vždycky jsi měl výmluvy, proč to neudělat.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Protože tentokrát je klientem dívka,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
jsi tak nadšený z její žádosti.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Musím ti něco říct.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Moje máma včera splnila můj sen.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Požádala mě, abych se oženil.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Nemyslíš?

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
je toto místo tak tiché?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
Je to tak pohodlné.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Už jsi vůbec přišel?
se jménem pro vaše dítě?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
o čem to mluvíš?

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Přišel jsem sem obchodně.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
podnikání?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Soudě podle toho, jak to místo vypadá, I
nemyslete si, že nám může zaplatit zlatou cihlu.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Ale už jsme přišli.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
já vím.

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Ty to nevzdáš

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
pokud ji opravdu nezkontrolujete.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Tento dům je docela pěkný.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
jsi blázen?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Se mnou to nemá nic společného.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
Blackie.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
co to děláš?

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Nechoď s bandity.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Pojď ven a omluv se!

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mami, běž!

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Maminka?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Budu počítat do tří.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Není to špatné.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Můžete dokonce získat syna zdarma.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Nejsou to bandité?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
jsem.

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Dnes tě zabiju.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
A vy.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Není to nic ostudného.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Měl jsi nám říct, že jsi ženatý.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Měl bych všem říct, že já
seznámit se, zda jsem vdaná?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Moje máma se nebude vdávat
ty, pokud není vdaná.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Jsi příliš ošklivá.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Ty malý spratku.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Zavolej svého otce.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Ukaž, jak je hezký.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Všichni vypadají hezčí než ty.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Moc nepřemýšlej.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Co bychom si měli myslet?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Jeho rodiče kdysi obchodovali s čajem,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
a byli zabiti bandity.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Vychovali ho všichni zdejší obyvatelé.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
Říká dospělým mužům

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
ve městě tati,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
a ženy máma.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Dítě.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Nebuďte v budoucnu příliš zlobiví.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Jinak si způsobíte potíže.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
promiň.

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
to je v pořádku.

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Co?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
zabít tě?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
co tím myslíš?

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[Rád bych vzal vaši dceru Zhuang Yue
jako manželka mého nejstaršího syna Zhang Shunchang]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Myslíš, že jsem mrtvý?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Neřekl jsi mi o tom ani slovo.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
co myslíš?

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Jestli si ho vezmu, tak ne
muset vzdát každoroční hold.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Všichni budou šťastní.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
Je to dobrá věc.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Ale nemůžete si vzít banditu.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Zapomněli jste, proč jste se stali vdovou?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
To je perfektní.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Předtím jsem se oženil.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Nevadí mi, že se znovu vdám.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
ty...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Jsi obětavá dcera.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
Obřad se bude konat
zítra večer v síni předků.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Po obřadu to
tady bude klid.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Jestli mě předtím zabiješ
on a já spolu spíme,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Zachovám si svou cudnost.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
To je příliš odvážné.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Riskuješ svůj život.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Nemůžeme si dovolit další každoroční hold.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Tedy příslib zlaté cihly

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
byla také lež.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Nejde o peníze.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Musíme o tom přemýšlet

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
jestli existuje nějaký jiný způsob, jak jí pomoci.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
co je s tebou?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Musíš si ji vzít?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Tak jsem to nemyslel.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Vím, co si myslíš.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Nebojte se.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Nevezmu si ho.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
slyšíš?

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Blázen.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Musíš to přede mnou říkat?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Jdi se vyčůrat.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
A podívej se na sebe.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Dobře, udělám to.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Já taky.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Odejít!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
to bolí.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Není to špatné, holka.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Svádíš mého hloupého bráchu.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Dobré pro vás.

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Je mi jedno, co si myslí.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Co třeba tohle?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Pokud mohu

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
udržet tě naživu

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
a nepřinášet sem žádné potíže,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
vezmeš si mého bráchu.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Moc ho miluješ.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Dělám to pro své
brácho. Tohle je bratrství

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Snažím se chránit všechny
lidé ve městě.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Ten můj je spíš bratrský.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Znám lidi

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
lepší než ty.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
pamatuj,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
i když sem jednoho dne přineseš mír,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
nikdo si tě nebude pamatovat.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Nepotřebuji, aby si mě někdo pamatoval.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Některé věci

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
záleží na tom, co se rozhodnete dělat.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Pamatuji si, že tam je socha
Bódhisattva v nedaleké hoře Lingyun.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Jsi dostatečně soucitný
nahradit bódhisattvu.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Pokud neuspějete, vy
nikomu nic nedlužit.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Ale pokud ano, to je něco
můžete se chlubit navždy.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
za prvé,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Jen se podívám.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Udělám to, pokud můžu.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
pokud ne,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Zálohu nevrátím.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Děkuju.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Bratři spolu ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Jsme tady! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Zvedneme kotvu ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Jste vůdci
tady dvě největší frakce.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Zvedněte kotvu! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Pokud s námi budete v budoucnu spolupracovat,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
odměníme vás na základě vašich zásluh.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
rozumím.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
já vím.

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Ředitel Su mi bude svědkem.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
Od této chvíle Longying Mountain Gang

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
bude vám k dispozici.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
U mého ne.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Ale u velitele Xie's.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Ano.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Pro poradce je to nevhodné

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
sedět na stole.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Svatba mladého mistra
se chystá obřad.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Přišlo tolik hostů.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
První mistr je příliš zaneprázdněn, než aby tu mohl být.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Dnes náš speciální agent...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Osobně...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
Osobně...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Ano.

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
rozumím.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Jsme blízcí přátelé.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Dovolte mi pozvat vás na svatbu.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Jsem státní úředník.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
Proč bych měl jít na svatbu?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
rozumím.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Ale řekl První Mistr

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
musíme ukázat naši etiketu.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Tak vám posílám pozvánky.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Servírka.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Získejte nový čaj.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Tato dívka

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
je moc hezká.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Jak se opovažuješ nalít mi čaj Zhongjian?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Na to nemáte právo.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
Je to rozkaz prvního mistra.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Jsem jen posel.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Pokud chcete získat vysvětlení,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
vystup na horu a promluv k němu.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ Světla zhasínají vpředu i vzadu ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Dnes jsme tu my dvě frakce.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Jeden jde na břeh,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
a další je zemřít.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Jak to, že jsi s námi nemluvil o tom?
rozhodnutí o zaměstnání u vlády?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Pátý mistr.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Vezmeš si značku na rameni.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Já, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
bude vám k dispozici
po zbytek mého života.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
je to v pořádku?

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
To není

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
o čem byste se mnou měli mluvit.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Bratře Xiao, proč ses změnil? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ Proč zrazovat a zabíjet své bratry? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Bravo!

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[jmenovací listina]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
jmenovací dopis.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Než příště vstoupíte do chrámu,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
zjistit který
Bódhisattva je tam první.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Máme nést

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Značka velitele Liu.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Chcete zůstat naživu nebo zemřít?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Zůstaň naživu.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Dejte vědět ostatním

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
není to legrace

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
jít proti nám.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Získali jsme tolik sil.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Potřebujeme ještě jeho ochranu?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Samozřejmě.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Stále více vojáků

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
přicházejí do Chu-pej a Chu-nanu.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Velitel Liu je
nejmocnější muž tady.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Postavte se co nejdříve na stranu.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Pokud můžeme využít této příležitosti

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
aby všechny frakce přišly
připoj se k nám na obřad,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
my budeme šéfem místa.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Pokud máme uznání
vlády,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nebudeme jen tak
zde nelegitimní vládce.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Budeme skutečným vládcem.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Věrnost a synovská zbožnost]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
Mladá dcera rodiny Zhuangů

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
oženil se v raném věku.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
I když zůstává pannou,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
se konal její svatební obřad.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Takže by neměla být
součástí rodokmenu.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Nyní, když to vezmeme do úvahy

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
přináší oběti pro své vesničany

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
vzít si muže, který není místní,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Nyní udělám výjimku
nechat ji být v rodokmenu

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
aby mohla být požehnána
její člen klanu, když je naživu

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
a přijímat poctu od
potomka, když je mrtvá.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Jo]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[rodokmen Zhuang]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[rodokmen Zhuang]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[rodokmen Zhuang]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Tady.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Příchod.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
paní Zhou. paní Zhou.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
Táta.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Pospěšte si!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Táta.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Obávám se, že svá slova nemůžete vrátit.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Pátý mistr.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Moje dcera je nezralá.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Nezaslouží si

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
být ženou mladého pána.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Dostal jsi zásnubní dary.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Všichni hosté jsou tady.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Nemyslíš, že ztratíme tvář?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
Vrátím zásnubní dary.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
budu.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Vrátím dvojku.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Jde o peníze?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
kde je?

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
Nevím.

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
ty nevíš?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Opravdu nevím.
- On neví.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
já fakt nevím.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Chlapec.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Pojď sem.

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Udělal jsi to?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Přemýšlejte znovu.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Jste tak šikovní.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Slečno, nemůžete jít ven.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Blackie!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
slečno

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Pátý mistře, prosím tě.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
Prosím, nech nás jít.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
proč jsi zpátky?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Pátý mistře, prosím.
- Blackie.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Mladá paní.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Prosím.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Dodrž svůj slib

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
osvobodit nás od každoročního tributu.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Teď jsme rodina.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Pustit.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Pustit!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Moje dcera.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Táta.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Přemýšlejte o tom.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
Mír se brzy vrátí.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Nezapomeňte zítra přijít na svatbu.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Tchán.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Pomoc!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Pomoc! Něco se stalo u mě doma!

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Pomoc!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Pomoc!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Něco se stalo u mě doma!

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Můj táta pomohl každému z vás.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Jste nevděční!

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Jsi tak bezcitný.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Všichni budete tvrdě potrestáni.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Poslouchat.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
I když sem opravdu přineseš mír,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
nikdo si tě nebude pamatovat.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Pokud neuspěji, nezůstanu nikomu nic dlužen.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Ale když se mi to podaří, můžu
chlubit se tím doživotně.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
co to děláš?

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Téměř!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Skoro jsi mě políbil!

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Dlužíš mi krásný sen.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Jako sakra ti to dlužím!

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Odteď zůstanu s tebou.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
Udeřil jsem tvrději než on.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Čas vstát.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Vidět?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Jídlo zde není špatné.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
Vypadá to, že jste se rozhodli

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
vdát se do této rodiny, co?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Jak by to bylo možné?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
Půjdu tam, kam Peng půjde.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
dobře,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
toulat se světem se ženou.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Nikdo neříká, že nemůžeš,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
správně, Peng?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Jezte pomalu.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Nikdo ti nekrade jídlo.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
S prázdným žaludkem se bojovat nedá.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Jediné, co kdy děláte, je bojovat.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Některé věci...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
dá se to zvládnout bez boje.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Máte plán?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
jaký plán?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Pokud přijdou vojáci, pošlete je
generálové. Pokud přijde voda...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
postavit přehradu?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Tentokrát se to plíží
skrz pod krytem,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
využít chaotické situace,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
a nepozorovaně mizí.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
chápu to,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
ale nemusí.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Tak mu to vysvětli.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Jednoduše řečeno, potichu se vplížíme,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
předstírat, že je od jiného
bando, chyť ji pryč,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
a nechat je bojovat mezi sebou.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Zní to docela snadno.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Snadný?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Jdeme na horu bojovat s bandity.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Na to nejsou žádné zlaté cihly,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
a jen ty odejdeš se ženou.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Měl bys zavolat její švagrové.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Býk!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
já...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
brzy ráno,
a zase jsi u toho.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
máš plno?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Pojďme k věci.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[Země korunuje vysoké hřebeny, kde se v nádheře táhnou nadčasové hory; The
Brána směřuje k obrovskému moři, kde se tři řeky slévají a tečou deset tisíc let]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Od úsvitu času,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
bratrství vydrželo!

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
V době chaosu a zmatku,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
věrnost trvá!

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
Dračí duch proudí všemi zeměmi!

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Větve se rozšířily
po celém světě v jednotě!

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperita po generace

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
pochází z ctění ctnostných
a vítáme talentované!

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
Rozkvět našeho společenství

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
spočívá ve slušnosti, spravedlnosti,
shovívavost a harmonie!

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Stůl 2, hlavní sál!

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Bratři ve zbrani, koridor Tabulka 1!

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Hala Bílého tygra, stůl chodby 4!

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Co?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Mám sedět venku?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Výhled je pěkný.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Pěkný výhled?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
K čertu s tvým krásným výhledem!

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Jak jsi mu mohl dát facku?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Hosté, kteří nerespektují pravidla

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
nejsou hosty.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
První Mistr dorazil!

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
V tomto světě neexistují žádná tabu.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Ale když sedíš u jídla,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
musíme respektovat hierarchii.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Došli jsme až sem.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Samozřejmě, že všichni chceme sedět uvnitř.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
To dává smysl.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Ale pravidla jsou pravidla.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Pokud chcete sedět na čestném místě,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
vydělat si to vlastní silou.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
jaká je dohoda?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Žádné zbraně...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
k boji jen pěsti a nohy!

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Celkem osm mincí!

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Získejte jeden a jste ve hře!

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Pak můžete vstoupit do sálu,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
zaujmout významné místo,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
vydatně jíst a pít,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
a mít velký podíl na penězích!

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
To zní dobře!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
jsem tam.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Počítejte se mnou!

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Já taky!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Jsem v tom!

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Pojďme se k tomu přidat.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Asi se mi zlomí noha.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
chceš zemřít?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Můj špatný, můj špatný.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Děkuju.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
ten chlap to vzal!

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Po něm!

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Odevzdejte to, pokud nechcete zemřít.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Mohl bych ti jednu dát.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Kolik nabízíte?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
chceš peníze?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Mít místo toho kleště!

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
bolí to?

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Jdi ho zkontrolovat.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Rozumím!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
jsem tady.

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Pojď.

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
ještě mrtvý?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Pořád budu kopat, i když jsi mrtvý.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Celý den jsi k ničemu.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
poslouchej,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
když na tom opravdu záleží,
Jsem užitečnější než ty.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
Jsi dobrý, dobře?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Půjdu pomoci Pengovi.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
já...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Jako by dokonce potřeboval
vaši pomoc s jeho dovednostmi.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Pojď a pomoz mi vstát.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
jestli se odvážíš mě udeřit
znovu s tvým prakem,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Přísahám, že tu zatracenou věc spálím!

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Opravdu to tak moc chceš?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Já taky.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Můžeme bojovat o věci,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
ale nemůžeme to jen tak urvat.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Nechte své jméno!

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
Až se příště setkáme, projevím ti úctu!

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Když ti řeknu své jméno...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
budeš k smrti vyděšený!

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
nejsme příliš zviditelnění?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Není dobré vzít si s sebou
nevěsta zpět s trochou vkusu?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Nejen to...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
možná budeme muset později uspořádat velkou show.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Kde jsou vaše pozvánky?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
První Mistr.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
My tři

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
neudělali jsme si jméno.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Opravdu nejsme kvalifikovaní
přijímat pozvánky.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Předložte dárek.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
Odkud jste?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Přicházíme po zemi

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
a po vodě.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Co ti přináší vítr?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Východní, jižní, západní a severní vítr,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
přesto žádný není tak mocný jako ten tvůj!

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
Je to jen svatba.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Udělal jsi tak velké gesto?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Všechny zlaté cihly a poklady

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
jsou jen proto, aby nám vydláždily cestu dovnitř.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
My bratři žijeme drsně!

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Naše misky mají tři části
rýže a sedm dílů písku!

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Všichni se jen snažíme udělat a
žít, nasazovat naše životy!

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Kdo by se nechtěl spolehnout na někoho velkého?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Dlouho jsem slyšel o vaší slávě, první mistře.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
Proto jsme se museli přijít poklonit.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Vylijte vodu a
nahraďte ho čajem Hong Society!

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Až to vypijeme, budeme rodina!

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Dnes se setkáváme s Hongem
Předkové společnosti jako svědci;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
my bratři se podělíme
ve slávě spolu!

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Děkuji, první mistře.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
Do Muyangu přišli noví bratři!

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Velké štěstí pro Hong Society!

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Všichni jsou tady!

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Posaďte se!

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Nastal příznivý čas!

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Svatba mladého mistra

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
začíná!

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
mladá paní,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
čas se poklonit a vzít.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Slunce vychází na východě, září rudě.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Tento dům musí patřit
šťastnému člověku.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Čtyři bódhisattvové na každé straně,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
s osmi stojícími vadžrami
stráž ve čtyřech rozích.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Skrze posvátné zaklínání našeho zakladatele,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Loajalita Beyond Heaven]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Zlí duchové mizí a vládne harmonie.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
V tuto příznivou hodinu,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
gratuluji ze všech stran.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Talentovaný ženich, krásná nevěsta,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
zápas vyrobený v nebi.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Červená nit je váže,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
vytvoření zlaté unie!

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Nejprve se pokloňte bódhisattvovi
za udělení tohoto zápasu.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Za druhé, klaň se svému
rodiče za to, že tě vychovali.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Za třetí, poklonit se každému
jiné — až staré a šedé!

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Doprovod je do svatební komnaty.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Loajalita Beyond Heaven]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
myslím...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
atmosféra není úplně v pořádku.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Ne tak docela správně.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Nemožné.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Sledoval jsem každý krok podle...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Mladý mistře, odpočívej v pokoji.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Mladý mistře, odpočívej v pokoji!

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Nyní je atmosféra správná.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
Je škoda ji takhle pohřbít.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Nikdy jsem se nedotkl a
dívčí ruka v mém životě.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
co ty?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
Už jich mám dost.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Opravdu?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
jaké to je?

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Slyšel jsem, že holky krásně voní.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Pojď.

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Dotkneš se ruky mé ženy.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Za to tě zabijí.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Mladý Mistr.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Mladý mistře, já s tím nemám nic společného.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
to je...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
to je...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
Je to První Mistr, kdo má
nařídil, abychom ji pohřbili zaživa.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Takže jsme jen kontrolovali
aby zjistil, jestli ještě dýchá.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Ještě dýchá?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Ano.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Mladý mistře, co pro vás ještě mohu udělat?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
P-Dej tam nějaké jídlo.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Pospěšte si.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
A co víno?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Žádný.
- Žádný.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Jdi si nějaké najít!

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- Dobře.
- Dobře.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Dvakrát se otočte

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
na této lavičce!

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Buďte opatrní.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Ta ruka taky.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Buďte opatrní.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Pojďme se napít! Pojďme se napít!

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Pojďme si společně připít na Prvního Mistra!

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Nebojte se.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Od teď mě následuj,
a to jsou všechno dobré časy před námi!

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Užívejte si dobré časy!

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Užívejte si dobré časy!

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, co se děje?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Nic.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Pojď, napijeme se.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
Je dobře, že víš, že se mě bojíš.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Bát se o své
manželka je rodinná tradice.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Není na tom nic trapného.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Nechat se strkat takovou ženou

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
a ani se neodvažuji říct slovo!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
pane,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
tato show je o dovednostech.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
dovednosti?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Sakra, taky znám nějaké dovednosti.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Pane.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
omlouvám se!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Pane, ne!

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Ty ženo...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Pane, ne!

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
První mistře, já... Nezlobte se!

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Neznal jsem pravidla!

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Stále běží?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Mýlil jsem se!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
Jsem tu nový!

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Neznal jsem pravidla!

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Mýlil jsem se! Já jen
chtěl to oživit!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Už to neudělám!

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
První Mistr.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Prosím, dejte mi šanci
a naučte mě jednu nebo dvě věci.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Máš nějakou dovednost.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Vypadá to, že jsi byl
hrát si s tím dlouho.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Sloužil v armádě?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Ty to špatně chápeš.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
V mých raných letech jsem si nemohl dovolit jídlo,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
takže jsem pracoval v docích a převážel náklad.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Provazy mi dřely ruce.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Dejte mu to.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Děkuji, první mistře.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
Od této chvíle povedeš ty

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
a uspořádat pistolový tým.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
Jako bratři ve zbrani,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Nezklamu tě ani tě nezklamu.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
Co tu všichni stojíte?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Posaďte se a pijte!

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Pojďme se napít. Pojďme se napít.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Pojďme se napít!

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Pojď!

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Třetí Mistr.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Dokud mi dáš syna,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Mohu uspokojit své rodiče.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Pokud budeme mít v budoucnu více dětí,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
dva z nich mohou dokonce vzít vaše příjmení.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
rozumíš?

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Probuď se, probuď se.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Ach ne, to je špatné.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Probuď se.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Nekřič. Nekřič.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Nekřič.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
To jsem já. To jsem já.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
To jsem já.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Skoro jsem se naštval.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Proč se ptali
my dva, abychom byli na pozoru?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Nic nevíš.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Mladý mistr skutečně zemřel.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Když se zmíníme později

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
že jsme to my, kdo bdí,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
každý, kdo slyší, bude
dívej se na nás s respektem.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Jak bychom to měli popsat?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Tak strašidelné, jak jen můžeme.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Třetí Mistr.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Třetí Mistr.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Je mi ctí, že jsem vyhrál.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Peníze jsou tam pro
bratři si vychutnejte drink!

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Rozdal jsi peníze. co já?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Třetí mistře, to bych si netroufl
rozhodnout, co s tebou dělat.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
jsi blázen?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Sledoval jsi mě sem?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Myslel jsem, že kdyby se stalo něco špatného,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
můžete mít a
společník na cestě do pekel.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
díky,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
ale není potřeba.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Nebylo by hezké mít
obsluhoval tě někdo na cestě?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Jsi teď ještě vybíravý?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Ani mi nevadí, že jsi...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
omlouvám se.

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Co se přesně stalo...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
svému manželovi?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
V den svatební hostiny,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
přišli bandité.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Řekli, že ne
přijmout pozvání,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
že jsme na ně shlíželi.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Byl to jen učitel.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Jen rád mluvil
o nějakých principech.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Tak ho vytáhli a zabili.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
co to zpívá?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Taky tomu nerozumím.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Dostal jsem to od učitele ve městě.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
Lidé stále studují

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
tyto dny?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
Chci studovat.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Ale nikdo mě to nenaučil.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
Obávám se...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
studium by ti nedalo
místo u stolu moci zde.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Opravdu víš, jak bojovat.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
Proč si nezaložíš vlastní gang...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
místo práce pro někoho jiného?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Mám jen dva muže.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
K založení gangu nestačí.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
pak...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
počítej se mnou.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Takže... umíš taky číst a psát?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Potkal jsem ho ve škole.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Já... vím jen, jak napsat své jméno.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
To je dost.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Mnoho lidí ani nemůže
zanechat jejich jména.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Vypadá to, že se podělíme
tato rakev navždy spolu.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Dovolte mi zazpívat vám malou melodii.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Na jarní stezce u pole,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
oh tak kluzké.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Příliš zaneprázdněný pohledem
děvče, upadl jsem.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Mladý mistře, chcete-li ještě něco,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
prostě přijď ke snu prvního mistra.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Můžeme tu zprávu pokazit.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Život pro ženu jako jsem já není snadný.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Mít se na koho spolehnout
na jídlo stačí.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Je to stejné bez ohledu na to, v jakém gangu jsem.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Třetí Mistr.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Znám pravidla.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
Hierarchie musí být zachována.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Přidal jste se k banditům.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Jaký smysl mají pravidla?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Nemusím být členem
i kdybych vstoupil do hory.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
co bychom tedy měli dělat?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Kde je registr gangů?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Tady na mě.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nemáme žádnou zášť.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Nejlepší je nezačínat.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Nestihli jste přijít dříve?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
O dvě minuty později

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
a udusil bych se.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Hlavní důvod, proč jsem přišel, je
protože jsem to někomu slíbil.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Kdyby to bylo jen pro tebe,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
myslíš, že bych se obtěžoval přijít?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Chlub se dál.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Co když tě zamknu?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Taky mrznu.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Zmizte!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Jestli to první mistr zjistí, končím.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Pokud můžete získat klíče zpět,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Poděkuji vám, jak jen budu moci.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
nemohu přijmout

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
takový cenný dárek.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Zničil jsi moje nové šaty.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Užili jste si dost zábavy?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Když jsem tě poprvé viděl,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
vlastně jsi hazardoval.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Zdálo se, že štěstí bylo na vaší straně.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Víc než to.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Bylo to jako najít poklad.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Důvod, proč jsem opustil válečníky

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
je, že jsem nechtěl šikanovat obyčejné lidi

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
a dělat ty špinavé věci.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
vlastně

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Bratr Peng prostě nemůže vystát
ztratit tvář v hádce,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
ale je to slušný člověk.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
za války,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
zachránil nám život.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Jeho bojové umění
jsou skutečně špičkové.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
Proč tam jen sedíš a povídáš si

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
bez vaření čaje?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Med.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
Je to vaše chyba.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Neříkej mi tak.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Už jsme spolu spali.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Spaní v rakvi se nepočítalo.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Využil jsi mě všech výhod.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Přinesu manželovi smůlu.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
jsem tvrdý,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
tvrdý jako kámen.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
co se děje?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Jen protahování

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
setřást likér.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Nemám čas tě vyprovodit.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Mám něco důležitého na práci.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Děkuju.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Co se stalo na zemi?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Od té doby, co jsi přišel, se něco pokazilo.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Povím vám příběh.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Jinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Pojď sem.

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
až vyrostu,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Udělám banner ještě větší.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Žádná katastrofa není větší než nespokojenost.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Žádná chyba není větší než chamtivost.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
co to znamená?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Teď, když nastal mír,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
banner by měl být odložen.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Běh!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Spěchat!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Pomozte někdo!

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Pomoc!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Něco se stalo doma!

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Pomoc! Pomoc!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Můj táta je vám všem zavázán.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Jste nevděční!

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Jste nevděční spratci!

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Ať zemřeš tak strašně!

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Celé ty roky jsem se toulal

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
jen je najít.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Ty, vrať se a postav dům.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Jdi si vzít tu dámu.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Pomstím se.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
od nynějška

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
půjdeme každý svou cestou.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Bratr Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Zapomínáš, co jsi řekl?
když jsme spolu odešli z domu?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
"Žít a zemřít spolu."

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Rozmyslel jsem si to.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Ztratil jsi rozum?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Jen mi to řekni

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
proč se musíme oddělit

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
právě teď a právě tady!

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Všechny ty roky,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
životy, které zničili

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
všichni byli obviňováni na mou rodinu.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Mám se jen dívat

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
a nedělat nic?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Samozřejmě byste měli jednat.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
Drž hubu!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Zavřete oči.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Jen předstírejte své rodiče
jsou přímo tady před vámi.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Promluvte si s nimi

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
a uvidíte, co říkají.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
Stydím se jim čelit

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
než se pomstím.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
Co když zemřeš?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Vaše rodina nebude mít žádné potomky.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Jsi tak dobrý syn.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Je více než jeden způsob, jak být dobrým synem.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Jsme nikdo.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Zůstat naživu je dost těžké.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
Přežití je to, na čem záleží.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
Život dávají rodiče.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
jak bych mohl

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
zaplatit dluh z vděčnosti?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Je hádka vše, co dokážeš?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Řekni něco.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Bratr Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Pokud si dnes...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Pomstím se za vaši rodinu.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Pomsta můj zadek.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Nejsi můj syn.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Hledal jsem dvakrát

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
ale nenašel žádné zlaté cihly.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Tohle by ale mělo stačit.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Neutrácím peníze mrtvých.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Shromáždil jsi tolik frakcí.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Váš syn nezemřel pro nic za nic.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Moje show skončila.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Pokud nemůžete získat odznak na rameni,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
budete na vině.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Nemožné.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Proč mě neposloucháš?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Budeme jen stát a dívat se,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
než aby se zapojil do boje.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
je to v pořádku?

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Ani se nebudu obtěžovat dívat.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Jsem tu pro peníze.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Není to dobré?

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
užívat si svého šťastného života zde?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Přidejte se k nám?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Nezajímám se o ni.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Ale ty mě moc zajímáš.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Pojď.

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Řekl jsi, že nebudeš bojovat.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Přesvědčil jsem ho.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Opravdu se díváš?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Jdi najít registr.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Jak se opovažuješ pokusit se okrást mou frakci?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
kdo jsi?

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Brzy to poznáte.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Našel jsem to.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
mám to.

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Coiling Dragon Red-White Loyalty Hall]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
jsi dobrý?

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Můj zadek je roztržený.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Přesuňte se stranou.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Musím to udělat sám.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Bratr.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Už nebudeme bratři
pokud se znovu zapojíte do boje.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Poslouchejte ho.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Víte, jak na to?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
Umím to velmi dobře.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
to jsi ty.

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Řeknu vám to

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
co to je.

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Tablet otce, Peng
Jinglin a Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Všichni, kdo nosí můj prapor

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
jsou moji zapřísáhlí příbuzní.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
Loajalita je základ.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
Synovská zbožnost je na prvním místě.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Ti, kteří prolévají nevinnou krev

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
musí být třikrát proražena

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
s mrtvolami, které zůstaly neúplné.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Udělal jsem vaší frakci vlivnější.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Vyjadřujete takto svou vděčnost?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Otec a matka.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
dnes,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
Pomstil jsem se.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Nechť tě

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
odpočívej v pokoji.

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Ach ne! Ach ne!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Vražda!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Vstát!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Vražda!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Vstát!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Něco se stalo.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Vstát!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Tady mám taky potíže.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Pohyb.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Počkejte.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Přijďte se podívat.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Zkontrolujte to tam.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Hlídací pes.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Tady je další mrtvý.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Nechte ho ještě pár dní žít.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Proč nemůžete hlídat ani jeden klíč?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Připravte rakev pro třetího mistra.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Jděte dělat společnost First Master.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
v mém životě,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Zabývám se pouze dvěma druhy:

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
bohatí a ti, kteří mi pomáhají zbohatnout.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Nebudu to tolerovat

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
jestli mě někdo ponižuje,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
přináší ostudu sálu,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
nebo zničit naše podnikání.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Každý, kdo může obnovit naši pověst

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
bude odměněn zásluhami.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Jakmile bude vydán císařský edikt,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
jeho vliv může dokonce otřást zemí.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Prosekejte silnice přes vrcholy na míle daleko.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Postavte přes řeky vysoké mosty.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
Budu zodpovědný

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
za všechno, co jsem udělal.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Dovolte mi to objasnit.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Záleží mi jen na manželce.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
maximálně,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plus ten kluk.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Bratr.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Nepohrdáš těmi lidmi nejvíc?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
Proč se o ně staráš?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Když se na ně podíváš svrchu,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
nestaňte se těmi lidmi.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Sakra!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
co to děláš?

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Nechte ji jít.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Sotva jsme ji zachránili

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
a teď ji chceš poslat zpátky!

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
Tohle je moje rodinná záležitost.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
S outsidery to nemá nic společného.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Je to manželka mého přísežného bratra.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Má to něco společného se mnou.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
Kadidlo bylo spáleno

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
a losovalo se.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
Toto je Boží rozhodnutí.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
kde je bůh?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Ať mi to řekne tváří v tvář.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Jdeme.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Jít!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Pohyb!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Pohyb!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Pokud bandité vědí, že utekla,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
může to způsobit potíže.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Chci jen klid.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
proč je to tak těžké?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Ti, kteří chtějí žít,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
odejdi hned, dokud můžeš.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Naši předkové měli
zde žil po generace.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Pošlete vdovu zpět.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Hanebný!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Zemře strašlivou smrtí.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Vezměte ji do vlády.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Ano.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Co?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Pokud nechceš odejít,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
obleč si své hrobové šaty
dokud máš ještě čas.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Něco musí být špatně.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Jdi to zkontrolovat.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
První mistr odešel
sám dolů z hory.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Není tu někdo, kdo by ho přivítal?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Konečně jsi tady.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Čekal jsem dlouho.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Pokud vyjdeš a přiznáš svou chybu,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
ještě je šance.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Jakou šanci?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Šance zbohatnout, samozřejmě.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Nemůžeš si dovolit

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
bohatství, které chci!

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Pak budeš mrtvý!

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Je tak přesný?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
On opravdu je.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
První, kdo spěchá dovnitř

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
bude odměněno 10 stříbrnými mincemi.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
čeho se bojíš?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Myslíš, že držíš
hůl na rozdělávání ohně?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Udělej to!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Zabít

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
každý, kdo je naživu!

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Kde je moje rozbuška?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Snažíš se mě vyděsit k smrti?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Nikoho jiného jsem neviděl.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Myslíš

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
jen oni tři nás takhle udělali?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Jsou opravdu něco.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
jsi v pořádku?

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Neutekl jsi
když jsem ti dal šanci.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Proč musíš zůstat a čekat na smrt?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Nečekám na smrt.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
čekám na tebe.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Jasně.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
kdo to zase je?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Myslím, že je to dítě.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
No a co?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
To nemůžeš myslet vážně
zabiješ ho, až vyroste, můžeš?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
já to udělám.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Požádal jsem tě, abys odešel s nimi
společně. Nerozumíš?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Chci zabít bandity
pomstít svou matku.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Ještě nejsem mrtvý.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Moje biologická matka.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Hledejte ho v každé místnosti.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Ty jsi fakt něco, co?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
vlastně ne,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
ale co můžu udělat, je víc
než dost na to, abych tě zabil.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Odstěhujte se!

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Říkejte mi tati!

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
pojď ven,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
a dám ti rychlou smrt.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
jdeš ven,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
a já ti jeden dám.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Udělej to.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh, ne. Oh, ne.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh, ne. Oh, ne.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Pojď a získej to.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Buďte jako doma.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Nemusíš skončit mrtvý, když odejdeš.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Ale pokud to neuděláš, hned zemřeš.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Abych to řekl na rovinu, je to všechno pro peníze.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
Proč to musíš dělat takhle?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Když už mluvíme o penězích,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Obávám se, že moji Žlutí Croakers
by mi měl být vrácen.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Jasně.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Pojďme pro ně na horu.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Jdeme na to!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Jdeme na to!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Jdeme na to!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Hřebenové cesty na jaře, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ Kluzké, jako by byly namazané, ach můj ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ Byl jsem tak zaneprázdněn pohledem na tu dívku ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Že jsem špatně spadl, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ V létě na výmlatu ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Dejte si pauzu, abyste se ochladili, oh ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ Dívka vedle mě voní tak voňavě ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ Na podzim se sklízí bílá rýže ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ Byl prodán za peníze, oh můj ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Uloženo dost
koupit pár zlatých prstenů ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Pro dívku, oh ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ V zimě vrstvy uzeného masa ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ A klobásy visí, oh ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Přijde jaro, vezmu si holku ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ Do rodinného domu jako moje nevěsta ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Pojďme si ještě chvíli povídat.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Jak?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Odložte zbraň.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
A dejte si na čas.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Počítejte do tří.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Jasně.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Jděte do toho a počítejte.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Ty počítáš.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Ty počítáš.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Co takhle...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Pokud počítám?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Jeden.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dva!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Vidět?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Toto je vůle nebes.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Dnes se chystám
následovat vůli nebes.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Chraňte svou švagrovou

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
od zranění.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Nedovol, aby se jí něco stalo.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Slyšíš mě?

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
to bolí.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Přinášíte svému manželovi smůlu.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Ještě jsem si tě nevzal.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Vstát.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Ne.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Už nebudu.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Naposledy jsem spal vedle tebe,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Nechtělo se mi vstávat.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Vstát.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Vezmu si tě, jestli vstaneš.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
R-Vážně?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Ano.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Dodržíš svůj slib?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
vstanu.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
vstanu.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Vstát!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Vstát!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
zapomněl jsi?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Když jsi byl mladý, říkal jsi mi strýčku.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Zacházela s tebou moje rodina někdy špatně?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Ano!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Tvrdě jsem pro tebe pracoval
otcem tolik let.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
Chtěl skončit,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
i když mi to neřekl!

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Za koho mě vzal?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Přemýšlejte znovu

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
o tom, komu pomáhám položit základy.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Takže myslíš

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Jsem první mistr,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
a nadále zůstáváte poradcem?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Konečně jsi na to přišel.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Neříkej to.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Chceš něco říct starému mistrovi?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Ano.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Řekni mi to.

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Pomohu vám doručit zprávu.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
To nesmíš.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Hrobka bratra Lei Wu]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Můžete opravit dům
až se tentokrát vrátíš.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Tady to opravím.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
já neodcházím.

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Právo.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Bude to pro vás blíž k výběru
boj s ním v budoucnu.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Bratr.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Po opravě domu,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
vrať se na drink.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Samozřejmě.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Byl opravdu posedlý.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Jen chtěl padnout do tvé pasti.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Jaká past?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Řekl jsem mu,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
dokud se postaví,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Vezmu si ho.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Ztlumte hlas.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
Co když tě uslyší a zase vyjde?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Budu se k smrti vyděsit.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Na první zapálíme kadidlo
a 15. den lunárního měsíce, dobře?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Samozřejmě.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Díky.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
kam plánujete jet?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Nevím.

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
co budeš dělat?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
Uvidím, jestli tam budu.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Scéna po titulcích později]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]