1 00:01:34,666 --> 00:01:37,656 Τώρα θυμάστε παιδιά, πως σου είπα την περασμένη Κυριακή... 2 00:01:37,750 --> 00:01:41,036 για τον καλό Κύριο που ανεβαίνει το βουνό και να μιλάμε με τους ανθρώπους... 3 00:01:41,125 --> 00:01:43,455 και πώς είπε, «Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά… 4 00:01:43,541 --> 00:01:45,576 γιατί θα δουν τον Θεό"... 5 00:01:45,666 --> 00:01:48,906 και πώς είπε ότι ο βασιλιάς Σολομών σε όλη του τη δόξα... 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,831 δεν ήταν τόσο όμορφη ως τα κρίνα του χωραφιού; 7 00:01:51,917 --> 00:01:55,577 Και ξέρω ότι δεν θα ξεχάσεις, «Μην κρίνετε για να μην κριθείτε»... 8 00:01:55,666 --> 00:01:57,872 γιατί σου το εξήγησα. 9 00:01:57,958 --> 00:02:00,789 Και μετά ο καλός Κύριος συνέχισε λέγοντας... 10 00:02:01,917 --> 00:02:04,622 «Προσοχή στους ψευδοπροφήτες… 11 00:02:04,708 --> 00:02:07,573 "που έρχονται σε σας με ρούχα προβάτου... 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,997 "αλλά μέσα τους είναι αρπακτικοί λύκοι. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,039 Θα τους γνωρίσετε από τους καρπούς τους." 14 00:02:14,125 --> 00:02:18,081 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 15 00:02:18,167 --> 00:02:22,032 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100! 16 00:02:22,125 --> 00:02:24,115 Έρχομαι, έτοιμος ή όχι! 17 00:02:26,042 --> 00:02:28,452 Τι συμβαίνει; 18 00:02:28,541 --> 00:02:30,576 Γεια σου! Γεια σου! 19 00:02:40,083 --> 00:02:43,868 "Ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να δώσει κακούς καρπούς. 20 00:02:43,958 --> 00:02:47,493 "Ούτε ένα διεφθαρμένο δέντρο μπορεί φέρνει καλούς καρπούς. 21 00:02:47,583 --> 00:02:51,199 Επομένως, από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε». 22 00:02:54,374 --> 00:02:56,910 Λοιπόν, τώρα, τι θα γίνει, Κύριε; 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,330 Άλλη χήρα; 24 00:02:59,416 --> 00:03:02,122 Πόσοι ήταν; Εξι; 25 00:03:02,209 --> 00:03:04,573 Δώδεκα; 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,576 δεν θυμάμαι. 27 00:03:10,209 --> 00:03:13,619 Λέτε τον λόγο, Κύριε, Είμαι στο δρόμο μου. 28 00:03:21,000 --> 00:03:25,410 Μου στέλνεις πάντα χρήματα να βγεις και να κηρύξεις τον λόγο σου. 29 00:03:26,708 --> 00:03:30,664 Μια χήρα με λίγο χαρτονομίσματα κρύφτηκε σε ένα μπολ ζάχαρης. 30 00:03:40,666 --> 00:03:44,156 Κύριε, είμαι κουρασμένος. 31 00:03:44,833 --> 00:03:47,573 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πραγματικά. 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,952 Όχι ότι σε πειράζουν οι δολοφονίες. Το βιβλίο σας είναι γεμάτο φόνους. 33 00:03:54,708 --> 00:03:57,164 Αλλά υπάρχουν πράγματα που μισείς, Κύριε. 34 00:03:57,249 --> 00:03:59,580 Πράγματα που μυρίζουν... 35 00:03:59,666 --> 00:04:03,497 δαντελωτά πράγματα, πράγματα με σγουρά μαλλιά. 36 00:04:47,249 --> 00:04:49,409 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 37 00:04:49,500 --> 00:04:51,490 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν κόσμο. 38 00:04:53,167 --> 00:04:55,747 Οδηγείτε ένα τουριστικό αυτοκίνητο με άδεια Moundsville; 39 00:04:56,750 --> 00:04:59,285 Χάρι Πάουελ, για την κλοπή αυτού του τουριστικού αυτοκινήτου... 40 00:04:59,374 --> 00:05:01,864 θα περάσετε 30 μέρες στο σωφρονιστικό κατάστημα Moundsville. 41 00:05:01,958 --> 00:05:03,948 Ο ιεροκήρυκας Χάρι Πάουελ. 42 00:05:04,042 --> 00:05:07,247 Ένας κλέφτης αυτοκινήτου, μάζεψε από εκεί που ήσουν... 43 00:05:07,333 --> 00:05:09,493 άνθρωπος του Θεού; 44 00:05:09,583 --> 00:05:11,493 Χάρι Πάουελ. 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,118 Κρατήστε τη δεσποινίς Τζένη ακόμα. 46 00:05:35,208 --> 00:05:37,243 Μείνετε ακίνητοι, δεσποινίς Τζένη! 47 00:05:39,374 --> 00:05:41,580 Εκεί. Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 48 00:05:46,416 --> 00:05:47,496 Πατερούλης! 49 00:05:54,042 --> 00:05:55,702 - Πού είναι η μαμά σου; - Έξω από τα ψώνια. 50 00:05:56,791 --> 00:05:59,076 - Αιμορραγείς, μπαμπά. - Άκουσέ με, Γιάννη. 51 00:05:59,166 --> 00:06:01,281 Αυτά τα λεφτά εδώ... πρέπει να το κρύψουμε πριν με φτάσουν. 52 00:06:01,374 --> 00:06:03,614 Υπάρχουν κοντά στα $10.000. Οπου; 53 00:06:03,708 --> 00:06:06,322 Κάτω από έναν βράχο στο καπνιστήριο; Όχι, όχι. 54 00:06:06,416 --> 00:06:09,326 Κάτω από τα τούβλα στην κληματαριά των σταφυλιών; Όχι, όχι. Θα το σκάβουν. 55 00:06:11,000 --> 00:06:13,081 Σίγουρος. Αυτό είναι το μέρος. 56 00:06:19,541 --> 00:06:21,576 - Αυτός είναι. - Μάλλον έχει ακόμα αυτό το όπλο. 57 00:06:21,666 --> 00:06:23,906 Άκουσέ με, γιε μου. Πρέπει να ορκιστείς. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,660 Ορκωμο σημαίνει υπόσχεση. Πρώτον, ορκιστείτε θα φροντίσεις τη μικρή Περλ. 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,660 Φύλαξέ την με τη ζωή σου, αγόρι. 60 00:06:28,750 --> 00:06:31,581 Τότε ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε ποτέ εκεί που κρύβονται τα λεφτά, ούτε καν η μαμά σου. 61 00:06:31,666 --> 00:06:32,997 - Ναι, μπαμπά. - Καταλαβαίνεις; 62 00:06:33,083 --> 00:06:35,538 - Ούτε αυτή; - Έχεις κοινή λογική. Αυτή δεν είναι. 63 00:06:35,625 --> 00:06:37,831 Όταν μεγαλώσεις, αυτά τα χρήματα θα σου ανήκουν. 64 00:06:37,917 --> 00:06:40,748 Τώρα στάσου όρθια και κοίτα με στα μάτια. Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 65 00:06:40,833 --> 00:06:42,993 Τώρα ορκιστείτε... «Θα φυλάξω την Περλ με τη ζωή μου». 66 00:06:43,082 --> 00:06:45,163 Θα φυλάξω την Περλ με τη ζωή μου. 67 00:06:45,249 --> 00:06:48,455 - «Και δεν θα πω ποτέ για τα χρήματα». - Και δεν θα πω ποτέ για τα χρήματα. 68 00:06:50,208 --> 00:06:52,789 Κι εσύ, Περλ... ορκίζεσαι κι εσύ. 69 00:06:55,416 --> 00:06:56,906 Μπεν Χάρπερ. 70 00:06:58,416 --> 00:07:00,997 Πάω τώρα παιδιά. Αντίο. 71 00:07:01,082 --> 00:07:03,322 Άσε το όπλο, Χάρπερ. Δεν θέλουμε να πληγωθούν τα παιδιά. 72 00:07:03,416 --> 00:07:06,497 Πρόσεξε τι ορκίστηκες, γιε μου. Μυαλό, αγόρι. 73 00:07:09,708 --> 00:07:10,572 Μην το κάνετε. 74 00:07:11,875 --> 00:07:13,159 Μην το κάνετε! 75 00:07:15,666 --> 00:07:16,746 Μπαμπάς. 76 00:07:37,833 --> 00:07:41,163 Μπεν Χάρπερ, είναι η ποινή αυτού του δικαστηρίου... 77 00:07:41,249 --> 00:07:44,284 αυτό για τον φόνο του Ed Smiley και του Corey South... 78 00:07:44,374 --> 00:07:47,284 σε κρεμούν από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις. 79 00:07:47,374 --> 00:07:49,910 Και ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 80 00:07:58,791 --> 00:08:01,496 Σας πήρα όλους βουβάλια. 81 00:08:01,583 --> 00:08:04,789 Κανείς σας δεν θα το βγάλει από μέσα μου. Κανένας από εσάς. 82 00:08:04,875 --> 00:08:06,865 Πού, Μπεν; Οπου; 83 00:08:08,750 --> 00:08:12,615 - Πού; - «Και ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει». 84 00:08:12,708 --> 00:08:15,197 Έλα τώρα αγόρι μου. Πες μου. 85 00:08:18,708 --> 00:08:21,539 Μπεν, είμαι άνθρωπος του Θεού. 86 00:08:21,625 --> 00:08:24,660 - Προσπαθώ να με κάνεις να το συζητήσω στον ύπνο μου. - Όχι, Μπεν. Όχι. 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,831 Τι είπα; Τι; Τι; Τι; Τι; 88 00:08:26,917 --> 00:08:28,907 Παρέθεσες τη Γραφή, Μπεν. 89 00:08:28,999 --> 00:08:32,660 Είπες, «Και λίγο παιδί θα τους οδηγήσει». 90 00:08:32,750 --> 00:08:34,910 Χα! 91 00:08:39,917 --> 00:08:43,702 - Σκότωσες δύο άντρες, Μπεν Χάρπερ. - Σωστά, ιεροκήρυκας. 92 00:08:43,791 --> 00:08:46,201 Έκλεψα την τράπεζα γιατί βαρέθηκα να βλέπω... 93 00:08:47,541 --> 00:08:50,827 παιδιά περιφέρονται στα δάση χωρίς φαγητό... 94 00:08:50,917 --> 00:08:53,406 παιδιά περιφέρονται στους αυτοκινητόδρομους σε αυτή εδώ την κατάθλιψη... 95 00:08:54,833 --> 00:08:58,413 παιδιά κοιμούνται σε παλιά εγκαταλελειμμένα αμαξώματα αυτοκινήτων και σκουπίδια. 96 00:08:58,500 --> 00:09:01,740 Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα έβλεπα ποτέ την ημέρα όταν οι νέοι μου θα ήθελαν. 97 00:09:01,833 --> 00:09:04,288 Με αυτά τα 10.000 δολάρια, Θα μπορούσα να χτίσω μια σκηνή... 98 00:09:04,374 --> 00:09:07,660 φτιάξτε εκείνη τη σκηνή του Wheeling Island μοιάζει με κοτόπουλα. 99 00:09:07,750 --> 00:09:10,114 Θα έχετε δωρεάν καραμέλα για τα παιδιά, ιεροκήρυκας; 100 00:09:10,208 --> 00:09:13,869 Σκέψου το Μπεν... με αυτό το καταραμένο, ματωμένο χρυσάφι. 101 00:09:13,957 --> 00:09:17,072 Πώς και πήρες αυτό το μαχαίρι κρύφτηκες στις κουβέρτες του κρεβατιού σου, ιεροκήρυκας; 102 00:09:17,166 --> 00:09:20,827 Ο Κύριος τύφλωσε τους εχθρούς μου όταν με έφεραν σε αυτό το κακό μέρος. 103 00:09:20,917 --> 00:09:24,031 Το έβαλα λαθραία ακριβώς κάτω από τη μύτη από αυτούς φρουρούς. 104 00:09:24,124 --> 00:09:26,955 Δεν έρχομαι με ησυχία... 105 00:09:27,957 --> 00:09:29,618 αλλά με σπαθί. 106 00:09:29,708 --> 00:09:31,493 Εσύ, ιεροκήρυκας; 107 00:09:31,583 --> 00:09:34,744 Αυτό το σπαθί με εξυπηρέτησε πολλές κακές στιγμές, Μπεν Χάρπερ. 108 00:09:38,999 --> 00:09:41,831 Ποια θρησκεία ομολογείς, ιεροκήρυκα; 109 00:09:41,916 --> 00:09:45,077 Η θρησκεία ο Παντοδύναμος και εγώ λειτούργησε ανάμεσά μας. 110 00:09:46,208 --> 00:09:48,118 θα στοιχηματίσω. 111 00:09:50,833 --> 00:09:53,868 Η σωτηρία είναι υπόθεση της τελευταίας στιγμής, αγόρι. 112 00:09:53,957 --> 00:09:55,868 Συνέχισε να μιλάς, ιεροκήρυκας. 113 00:09:55,957 --> 00:09:58,197 Αν άφηνες αυτά τα χρήματα υπηρετήστε το σκοπό του Κυρίου... 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,076 μπορεί να νιώσει ευγενικά στραμμένο προς το μέρος σου. 115 00:10:00,166 --> 00:10:01,576 Συνέχισε να μιλάς, ιεροκήρυκας. 116 00:10:01,666 --> 00:10:04,656 Τώρα, μη νομίζετε ότι ο Κύριος μπορεί να του αλλάξει γνώμη αν... 117 00:10:15,791 --> 00:10:17,905 Κύριε... 118 00:10:17,999 --> 00:10:20,955 σίγουρα ήξερες τι έκανες... 119 00:10:21,041 --> 00:10:24,657 όταν με έβαλες σε αυτό ακριβώς το κελί αυτή ακριβώς την ώρα. 120 00:10:25,916 --> 00:10:28,906 Ένας άντρας με 10.000 δολάρια κρύφτηκε κάπου... 121 00:10:29,916 --> 00:10:32,406 και μια χήρα στα σκαριά. 122 00:10:48,458 --> 00:10:50,368 -Κανένα πρόβλημα; - Όχι. 123 00:10:50,458 --> 00:10:52,789 Ήταν ωραίος, αυτός ο Χάρπερ. Δεν έσπασε ποτέ. 124 00:10:52,874 --> 00:10:54,989 Πήρε μερικά, κλώτσησε. 125 00:10:55,082 --> 00:10:57,037 Λένε ότι άφησε γυναίκα και δύο παιδιά. 126 00:10:57,124 --> 00:10:59,079 Δεν άκουσα ποτέ. 127 00:11:01,082 --> 00:11:03,163 - Δεν είπε ποτέ για τα χρήματα; - Όχι. 128 00:11:03,249 --> 00:11:05,534 Τι πιστεύετε ότι έκανε με αυτό; 129 00:11:05,625 --> 00:11:07,955 Πήρε το μυστικό μαζί του όταν τον έριξα. 130 00:11:10,832 --> 00:11:13,698 Αυτός εσύ, Μπαρτ; Το δείπνο περιμένει. 131 00:11:28,208 --> 00:11:32,619 Μητέρα, μερικές φορές νομίζω ότι μπορεί να ήταν καλύτερα να άφηνα τη δουλειά μου ως φρουρός. 132 00:11:32,708 --> 00:11:34,913 Είσαι πάντα έτσι όταν υπάρχει κρεμαστός. 133 00:11:34,999 --> 00:11:36,989 Δεν χρειάζεται ποτέ να είσαι εκεί. 134 00:11:39,458 --> 00:11:41,822 Μερικές φορές εύχομαι Ήμουν πίσω στο ορυχείο. 135 00:11:41,916 --> 00:11:45,281 Και άσε με χήρα μετά από μια άλλη έκρηξη όπως αυτή του '24; 136 00:11:45,374 --> 00:11:47,364 Όχι στη ζωή σου, γέροντα κύριε. 137 00:12:51,124 --> 00:12:53,284 Θα το αγοράσεις, Γιάννη; 138 00:12:53,374 --> 00:12:55,329 Α! 139 00:12:55,416 --> 00:12:57,780 Άρα σε κρατάει η μαμά σου εκτός σχολείου αυτές τις μέρες. 140 00:12:57,874 --> 00:13:00,660 Πώς είναι η φτωχή, καημένη η μητέρα σου; 141 00:13:00,749 --> 00:13:02,830 Είναι στο παγωτατζίδικο Spoon's. 142 00:13:02,916 --> 00:13:07,202 Πες, έμαθαν ποτέ τι ο πατέρας σου τελείωσε με τόσα λεφτά που έκλεψε; 143 00:13:10,166 --> 00:13:12,622 Περλ κι εγώ, πρέπει να φύγουμε. 144 00:13:18,583 --> 00:13:20,822 - Καλύτερα να μην το τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι. - Γιατί; 145 00:13:20,916 --> 00:13:22,826 Γιατί είσαι πολύ μικρή. 146 00:13:24,249 --> 00:13:25,988 Μπορούμε να πάρουμε γλυκά; 147 00:13:27,916 --> 00:13:30,577 Οχι. 148 00:13:33,916 --> 00:13:36,826 Willa Harper, υπάρχουν σίγουρα απλά γεγονότα της ζωής που αθροίζονται... 149 00:13:36,916 --> 00:13:39,657 όπως το δύο συν δύο κάνουν τέσσερα, και ένα από αυτά είναι αυτό... 150 00:13:39,749 --> 00:13:42,615 Καμία γυναίκα δεν μπορεί να μεγαλώσει μεγαλώνοντας μόνοι τους νεαρούς. 151 00:13:42,707 --> 00:13:44,947 Ο Κύριος εννοούσε αυτή τη δουλειά για δύο. 152 00:13:45,041 --> 00:13:47,656 Icey, απλά δεν θέλω σύζυγο. 153 00:13:55,832 --> 00:13:58,368 Δεν είναι θέμα θελώντας ή μη. Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 154 00:13:58,458 --> 00:14:00,448 Είσαι μεγάλη γυναίκα με δύο μικρά νεαρά 'uns. 155 00:14:00,541 --> 00:14:03,155 Είναι ένας άντρας που χρειάζεσαι στο σπίτι, Γουίλα Χάρπερ. 156 00:14:16,500 --> 00:14:18,910 Πες μου μια ιστορία, Γιάννη. 157 00:14:20,583 --> 00:14:24,163 Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό... 158 00:14:24,249 --> 00:14:26,364 υπήρχε ένας πλούσιος βασιλιάς... 159 00:14:26,458 --> 00:14:29,539 που είχε ο ίδιος έναν γιο και μια κόρη. 160 00:14:30,665 --> 00:14:34,076 Όλοι ζούσαν σε ένα κάστρο στην Αφρική. 161 00:14:37,832 --> 00:14:41,993 Τότε μια μέρα αυτός ο βασιλιάς τον πήραν κάποιοι κακοί. 162 00:14:42,999 --> 00:14:45,159 Και πριν απογειωθεί... 163 00:14:45,249 --> 00:14:49,080 είπε στον γιο του να σκοτώσει οποιονδήποτε που προσπάθησε να του κλέψει τον χρυσό. 164 00:14:51,082 --> 00:14:54,243 Και σε λίγο, οι κακοί γύρισαν και... 165 00:15:12,790 --> 00:15:16,155 Απλά ένας άντρας. 166 00:15:16,249 --> 00:15:19,955 Καληνύχτα Περλ. Κοιμηθείτε καλά και μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν. 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,746 Καληνύχτα δεσποινίς Τζένη. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 168 00:16:18,749 --> 00:16:23,490 Δεν βάζει πλέον το Cresap's Landin, αλλά εξακολουθεί να φυσάει καθώς περνάει. 169 00:16:27,832 --> 00:16:29,992 Έλα μέσα και πιες έναν καφέ, αγόρι. 170 00:16:30,082 --> 00:16:32,822 Κανείς δεν έκλεψε το σκιφ του μπαμπά. 171 00:16:32,916 --> 00:16:36,656 Δεν θα το κάνει κανείς όσο ο θείος είναι τριγύρω. 172 00:16:38,707 --> 00:16:42,663 Την πρώτη μέρα οι αρθρώσεις μου είναι αρκετά χαλαρές, θα το κάνω τραβήξτε την έξω και δώστε της ένα καλό καλαφάκι. 173 00:16:45,665 --> 00:16:47,655 Δεν σε έχω δει σε ηλικία κούνου, αγόρι. 174 00:16:47,749 --> 00:16:49,659 Ήμουν στο μυαλό μου η Περλ. 175 00:16:49,749 --> 00:16:52,830 Αηδία. Δεν είναι προσοχή τι γυναίκα θα φορτώσει στην πλάτη ενός άντρα... 176 00:16:52,916 --> 00:16:54,906 όταν δεν κοιτάει; 177 00:17:06,540 --> 00:17:10,530 Με συγχωρείτε, καπάκι, ενώ εγώ... ενώ γλυκαίνω τον καφέ μου. 178 00:17:20,166 --> 00:17:24,952 Πέθανε και έφυγε αυτά τα 25 χρόνια και δεν παίρνει ποτέ τα μάτια της από πάνω μου. 179 00:17:28,374 --> 00:17:32,330 Ο άνθρωπος των χρόνων μου χρειάζεται λίγο ρουθούνισμα το πρωί για να ζεστάνετε τους λέβητες. 180 00:17:33,665 --> 00:17:35,155 Ναι. 181 00:17:35,249 --> 00:17:38,239 Μιλούσα με αυτόν τον άγνωστο επάνω στο πανσιόν. 182 00:17:38,333 --> 00:17:41,323 - Ήξερε τον μπαμπά σου. - Από πού ήξερε τον μπαμπά; 183 00:17:41,416 --> 00:17:44,905 Δεν θα σου το κρύψω, αγόρι μου. Ήξερε τον στο σωφρονιστικό κατάστημα Moundsville. 184 00:17:44,999 --> 00:17:47,330 Πρέπει να φύγω τώρα, θείε Μπέρντι. 185 00:17:47,416 --> 00:17:49,655 Λοιπόν, μόλις έφτασες εδώ, αγόρι. 186 00:17:51,916 --> 00:17:54,576 Είπα στη μαμά ότι θα επέστρεφα στο Spoon's for Pearl. 187 00:18:16,832 --> 00:18:20,742 «Ο Θεός εργάζεται με έναν μυστηριώδη τρόπο, να κάνει τα θαύματα του». 188 00:18:20,832 --> 00:18:24,913 Ναι, ήμουν με τον αδερφό Χάρπερ μέχρι το τέλος. 189 00:18:24,999 --> 00:18:26,863 Τώρα που δεν εργάζομαι πια από το σωφρονιστικό κατάστημα... 190 00:18:26,957 --> 00:18:29,788 είναι χαρά μου να φέρω αυτή τη μικρή άνεση στα αγαπημένα του πρόσωπα. 191 00:18:29,874 --> 00:18:32,409 Είναι ένας δυνατός καλός άνθρωπος θα έβγαινε από το δρόμο του... 192 00:18:32,499 --> 00:18:35,534 να φέρω μια λέξη ευθυμίας σε μια χήρα που θρηνεί. 193 00:18:35,624 --> 00:18:39,614 - Δηλαδή δεν είσαι πια με το κράτος; - Όχι αδερφέ. Μόλις χθες παραιτήθηκα. 194 00:18:39,707 --> 00:18:43,243 Το συγκινητικό θέαμα αυτών των φτωχών ανδρών ήταν απλώς πάρα πολύ για μένα. 195 00:18:44,415 --> 00:18:46,905 Αχ, παλικάρι, κοιτάς τα δάχτυλά μου. 196 00:18:46,999 --> 00:18:50,830 Θα ήθελες να σου πω η μικρή ιστορία του δεξιού χεριού, του αριστερού χεριού... 197 00:18:50,916 --> 00:18:52,906 η ιστορία του καλού και του κακού; 198 00:18:53,916 --> 00:18:55,951 ΜΙΣΩ. 199 00:18:56,041 --> 00:18:58,326 Ήταν με αυτό το αριστερό χέρι αυτός ο παλιός αδερφός Κάιν... 200 00:18:58,415 --> 00:19:00,905 χτύπησε το χτύπημα που έβαλε χαμηλά τον αδερφό του. 201 00:19:00,999 --> 00:19:03,239 ΑΓΑΠΗ. 202 00:19:03,333 --> 00:19:04,993 Βλέπετε αυτά τα δάχτυλα, αγαπημένες καρδιές; 203 00:19:05,082 --> 00:19:07,992 Αυτά τα δάχτυλα έχουν φλέβες που τρέχουν ευθεία στην ψυχή του ανθρώπου. 204 00:19:08,082 --> 00:19:10,947 Το δεξί, φίλοι... το χέρι της αγάπης. 205 00:19:11,041 --> 00:19:12,996 Τώρα δείτε και θα σας δείξω την ιστορία της ζωής. 206 00:19:14,082 --> 00:19:18,072 Αυτά τα δάχτυλα, αγαπημένες καρδιές, είναι πάντα a-warrin' και a-tuggin', το ένα πάλι' το άλλο. 207 00:19:18,166 --> 00:19:21,156 Τώρα δες τα. 208 00:19:21,249 --> 00:19:23,159 Ο παλιός αδερφός αριστερό χέρι. 209 00:19:23,249 --> 00:19:25,239 Το αριστερό μίσος είναι μια μάχη. 210 00:19:25,332 --> 00:19:27,993 Και φαίνεται ότι η αγάπη έχει χαθεί. 211 00:19:28,082 --> 00:19:30,822 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 212 00:19:30,916 --> 00:19:33,281 Λουκάνικο! Η αγάπη κερδίζει. 213 00:19:33,373 --> 00:19:35,658 Ναι κύριε! 214 00:19:35,749 --> 00:19:37,659 Είναι η αγάπη που κέρδισε. 215 00:19:37,749 --> 00:19:40,910 Και το παλιό αριστερό μίσος είναι κάτω για την καταμέτρηση. 216 00:19:42,665 --> 00:19:45,700 Ποτέ δεν το άκουσα καλύτερα. 217 00:19:45,790 --> 00:19:49,496 Εύχομαι σε κάθε ψυχή σε αυτή την κοινότητα θα μπορούσε να έχει το όφελος. 218 00:19:49,582 --> 00:19:53,663 Α, πρέπει να μείνεις για το πικνίκ μας την Κυριακή. 219 00:19:53,749 --> 00:19:56,659 Όχι, πρέπει να πάω προς τα κάτω για την υπόθεση του Κυρίου. 220 00:19:56,749 --> 00:19:59,705 Δεν φεύγεις χωρίς βιασύνη αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 221 00:19:59,790 --> 00:20:03,700 Γιάννη πρόσεχε τους τρόπους σου. Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου. Δράσε ωραία. 222 00:20:04,749 --> 00:20:07,160 Γιατί, δεν εννοεί καμία αναίδεια, εσύ αγόρι μου; 223 00:20:07,249 --> 00:20:08,954 Ναι, αγόρι μου; 224 00:20:10,082 --> 00:20:12,992 Αχ, πολλοί είναι ο καιρός ο φτωχός αδερφός Μπεν μου είπε για αυτούς τους νέους. 225 00:20:13,082 --> 00:20:14,491 Τι σου είπε; 226 00:20:14,582 --> 00:20:18,118 Γιατί, μου είπε τι ωραία αρνάκια εσύ και η αδερφή σου ήταν και οι δύο. 227 00:20:18,208 --> 00:20:19,742 Αυτό είναι όλο; 228 00:20:19,832 --> 00:20:24,288 Γιατί όχι αγόρι μου. Μου είπε πάρα πολλά πράγματα. 229 00:20:24,373 --> 00:20:26,988 - Ωραία πράγματα, αγόρι. - Ευχαριστώ. 230 00:20:29,832 --> 00:20:32,072 Μου, αυτό το φοντάν μυρίζει πεντανόστιμα. 231 00:20:33,166 --> 00:20:35,076 Είναι για το πικνίκ. 232 00:20:35,166 --> 00:20:39,906 Και δεν καταλαβαίνεις ούτε λεπτό από το φοντάν μου εκτός αν μείνετε για το πικνίκ. 233 00:21:24,582 --> 00:21:27,163 Δεν έχει την πιο μεγαλειώδη φωνή; 234 00:21:27,248 --> 00:21:30,114 Γιάννης! Μαργαριτάρι! Τρέξτε και παίξτε εσείς οι δύο. 235 00:21:30,207 --> 00:21:32,163 - Πού; - Κάτω στο ποτάμι! Θεέ μου. 236 00:21:34,832 --> 00:21:37,663 Αυτός ο θρυμματιστής απλώς θέλει να ηρεμήσει με μια ωραία γυναίκα... 237 00:21:37,749 --> 00:21:39,659 και να φτιάξει ένα σπίτι για τον εαυτό του. 238 00:21:39,749 --> 00:21:42,204 Icey, είναι απαίσια λίγο μετά το θάνατο του Ben. 239 00:21:42,290 --> 00:21:45,530 Αν ποτέ είδα ένα σημάδι από τον ουρανό. 240 00:21:45,624 --> 00:21:48,785 - Ο Γιάννης δεν του αρέσει πολύ. - Το μαργαριτάρι τον λατρεύει. 241 00:21:48,874 --> 00:21:51,238 Το αγόρι με ανησυχεί. 242 00:21:51,332 --> 00:21:54,993 Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά είναι σαν να υπάρχει κάτι ακόμα ανάμεσα σε αυτόν και τον μπαμπά του. 243 00:21:55,082 --> 00:21:57,617 Αυτό που χρειάζεται είναι μια δόση αλάτων. 244 00:21:57,707 --> 00:21:59,697 - Όχι, υπάρχει κάτι άλλο. - Τι; 245 00:22:00,832 --> 00:22:03,367 - Τα λεφτά. - Δηλώνω, Γουίλα Χάρπερ. 246 00:22:03,457 --> 00:22:06,072 Θα αφήσεις αυτά τα χρήματα να σε στοιχειώσουν στον τάφο σου. 247 00:22:06,165 --> 00:22:08,450 Icey, θα ήθελα να μείνω ικανοποιημένος... 248 00:22:08,540 --> 00:22:11,155 που ο Χάρι Πάουελ δεν νομίζει Τα λεφτά τα έχω κρυμμένα κάπου. 249 00:22:11,248 --> 00:22:14,158 Βγαίνεις αμέσως και ρωτήστε αυτόν τον άνθρωπο του Θεού. 250 00:22:14,248 --> 00:22:18,329 κ. Πάουελ! Καθαρίστε αυτή την κακή λάσπη από την ψυχή σας. 251 00:22:18,415 --> 00:22:22,405 Γιάννη! Μαργαριτάρι! Ελάτε εδώ και πάρε λίγο φοντάν. 252 00:22:22,499 --> 00:22:24,989 - Δεν θέλω φοντάν. - Κάνε αυτό που σου λένε! 253 00:22:25,082 --> 00:22:28,321 - Πηγαίνετε κάτω δίπλα στο ποτάμι. - Ω, Icey, είμαι ένα θέαμα. 254 00:22:28,415 --> 00:22:30,746 Συνεννοηθείτε μαζί σας. 255 00:22:35,165 --> 00:22:37,076 Εσείς! 256 00:22:38,665 --> 00:22:40,325 Αυτή η νεαρή κοπέλα καλύτερα να φαίνεται κοφτερή... 257 00:22:40,415 --> 00:22:44,496 ή κάποια έξυπνη αδερφή ανάμεσα εδώ και την Καπτίνα θα τον σηκώσει ακριβώς κάτω από τη μύτη της. 258 00:22:44,582 --> 00:22:47,822 Δεν είναι το μόνο ψάρι στο ποτάμι. Τώρα, μείνετε οι δύο. 259 00:22:47,916 --> 00:22:49,826 Τριγύρω χαζοχαρούμενος. 260 00:22:49,916 --> 00:22:51,997 Ένα κομμάτι ενός συζύγου των καταστημάτων που ποτέ δεν ξέρεις... 261 00:22:52,082 --> 00:22:54,492 μέχρι να το πάρετε σπίτι και να βγάλετε το χαρτί. 262 00:22:54,582 --> 00:22:59,493 Σου το είπε ποτέ ο Μπεν Χάρπερ τι έκανε με τα λεφτά που έκλεψε; 263 00:22:59,582 --> 00:23:02,413 Αγαπητέ μου παιδί, δεν το ξέρεις; 264 00:23:03,749 --> 00:23:05,989 Μιλάει για τον Μπεν Χάρπερ. 265 00:23:06,082 --> 00:23:08,412 Δεν ήταν αγάπη. Αυτό ήταν απλά flapdoodle. 266 00:23:08,499 --> 00:23:10,830 Πάρτε λίγο φοντάν, αρνιά. 267 00:23:10,916 --> 00:23:12,871 Όταν έχεις παντρευτεί σε έναν άντρα 40 ετών... 268 00:23:12,957 --> 00:23:15,446 ξέρετε ότι όλα αυτά δεν είναι σε έναν λόφο με φασόλια. 269 00:23:15,540 --> 00:23:17,530 Είμαι παντρεμένος με τον Walt μου τόσο καιρό... 270 00:23:17,624 --> 00:23:22,580 και ορκίζομαι, σε όλο αυτό το διάστημα, Απλώς ξαπλώνω εκεί και σκέφτομαι την κονσέρβα μου. 271 00:23:24,999 --> 00:23:26,613 Γιάννης! 272 00:23:28,165 --> 00:23:29,405 Γιάννης! 273 00:23:39,415 --> 00:23:42,655 Μια γυναίκα είναι ανόητη να παντρευτεί για αυτό. Αυτό είναι κάτι για έναν άντρα. 274 00:23:42,749 --> 00:23:45,409 Ο καλός Κύριος δεν εννοούσε ποτέ για να το θέλει μια αξιοπρεπής γυναίκα. 275 00:23:45,499 --> 00:23:47,739 Δεν το θέλω πραγματικά. 276 00:23:47,832 --> 00:23:51,663 Όλα αυτά είναι απλά ένα ψεύτικο όνειρο. 277 00:23:52,749 --> 00:23:55,489 Τζον, κύριε Πάουελ έχει κάτι να σου πει. 278 00:23:58,248 --> 00:24:02,830 Λοιπόν, Γιάννη, το βράδυ πριν πεθάνει ο πατέρας σου... 279 00:24:02,916 --> 00:24:05,405 μου είπε τι έκανε με αυτά τα χρήματα. 280 00:24:06,999 --> 00:24:08,989 Αυτά τα χρήματα είναι στο κάτω μέρος του ποταμού... 281 00:24:09,081 --> 00:24:11,492 τυλιγμένο γύρω-γύρω ένα λιθόστρωτο 12 λιβρών. 282 00:24:13,665 --> 00:24:15,325 Ευχαριστώ, Χάρι. 283 00:24:15,415 --> 00:24:16,825 Σσσ. 284 00:24:16,916 --> 00:24:19,155 Νιώθω καθαρός τώρα. 285 00:24:19,248 --> 00:24:21,909 Όλο μου το σώμα τρέμει με καθαριότητα. 286 00:24:27,081 --> 00:24:29,162 Γιάννη, έλα εδώ. 287 00:24:29,248 --> 00:24:31,238 Η γραβάτα σου είναι στραβή. 288 00:25:02,998 --> 00:25:06,079 - Πότε θα είναι έτοιμο το σκιφ του μπαμπά; - Δεν σε ακούω, αγόρι μου! 289 00:25:15,749 --> 00:25:17,488 Πότε θα είναι έτοιμο το σκιφ; 290 00:25:17,582 --> 00:25:20,538 Να την έχεις έτοιμη μέσα σε μια εβδομάδα. Μετά θα πάμε για ψάρεμα. 291 00:25:20,624 --> 00:25:24,159 - Πώς είναι η μαμά σου; - Α, είναι εντάξει. 292 00:25:24,248 --> 00:25:26,329 - Πώς είναι η αδερφή σου, Περλ; - Μια χαρά. 293 00:25:26,415 --> 00:25:29,496 - Φεύγεις αγόρι μου; - Ναι. Πρέπει να προσέχεις την Περλ, θείο Μπέρντι. 294 00:25:29,582 --> 00:25:32,447 Λοιπόν, καληνύχτα, αγόρι. Ελάτε ξανά οποιαδήποτε στιγμή. 295 00:25:32,540 --> 00:25:34,495 Και μυαλό, αγόρι... 296 00:25:34,582 --> 00:25:37,663 Θα έχω το σχήμα του σκιφ του πατέρα σου μέσα σε μια εβδομάδα. 297 00:26:07,081 --> 00:26:09,036 Κάποιος εκεί; 298 00:26:19,123 --> 00:26:21,078 Κανείς εκεί; 299 00:26:24,373 --> 00:26:26,283 Κανείς εδώ; 300 00:26:26,373 --> 00:26:28,283 Καλησπέρα Γιάννη. 301 00:26:30,499 --> 00:26:33,489 Είχα μια μικρή κουβέντα με τη μητέρα σου απόψε, Γιάννη... 302 00:26:33,582 --> 00:26:37,912 και η μητέρα σου αποφάσισε ότι ίσως ήταν το καλύτερο για να σας ενημερώσω για τα νέα. 303 00:26:38,915 --> 00:26:43,622 Η μητέρα σου μου είπε ότι με ήθελε να γίνω μπαμπάς για σένα και την αδερφή σου. 304 00:26:43,707 --> 00:26:45,697 Θα παντρευτούμε αγόρι μου. 305 00:26:47,582 --> 00:26:49,992 Άκουσες τι είπα, αγόρι μου; 306 00:26:50,081 --> 00:26:51,911 - Χμμ; - Παντρεμένος. 307 00:26:51,998 --> 00:26:55,864 Θα πάμε στο Sisterville αύριο, και όταν επιστρέψουμε... 308 00:26:55,956 --> 00:26:59,697 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Δεν θα γίνεις ποτέ μπαμπάς μου. 309 00:26:59,790 --> 00:27:03,325 Όταν επιστρέψουμε, θα γίνουμε όλοι φίλοι... 310 00:27:03,415 --> 00:27:06,280 και να μοιραστούμε μαζί τις περιουσίες μας, Τζον. 311 00:27:06,373 --> 00:27:09,738 Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να το πω! Αλλά δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 312 00:27:12,749 --> 00:27:16,204 - Πες μου τι, αγόρι; -Τίποτα. 313 00:27:16,998 --> 00:27:19,739 Δεν κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον, είμαστε, παλικάρι; 314 00:27:19,832 --> 00:27:22,037 Όχι, όχι. 315 00:27:22,123 --> 00:27:25,113 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 316 00:27:26,248 --> 00:27:28,738 Έχουμε πολύ καιρό μαζί, αγόρι μου. 317 00:27:35,582 --> 00:27:38,663 Κουνήστε τα χέρια σας. Υπέροχα σάκες. 318 00:27:38,749 --> 00:27:41,580 Τώρα, περιμένετε εδώ ενώ παίρνω τα νυχτερινά σου. 319 00:27:46,040 --> 00:27:49,530 - Τώρα μπορώ να πω; - Χμμ; 320 00:27:49,624 --> 00:27:52,785 Όταν ο κύριος Πάουελ είναι ο μπαμπάς μας, τότε μπορώ να του πω για... 321 00:27:52,873 --> 00:27:54,828 - Ορκίστηκες, Περλ. - Γιάννη, μην το κάνεις. 322 00:27:54,915 --> 00:27:56,996 Υποσχέθηκες στον μπαμπά ότι δεν θα το πεις. 323 00:27:57,081 --> 00:28:00,071 Αγαπώ πολύ τον κύριο Πάουελ, Τζον. 324 00:28:31,499 --> 00:28:33,409 Ανδρες. 325 00:28:46,123 --> 00:28:48,329 Βασανίζω; 326 00:28:50,123 --> 00:28:52,113 Διορθώστε τη σκιά του παραθύρου. 327 00:29:02,081 --> 00:29:04,571 - Χάρι; - Προσευχόμουν. 328 00:29:06,248 --> 00:29:10,488 Ω, λυπάμαι. δεν το ήξερα. Εγώ... σκέφτηκα... 329 00:29:10,582 --> 00:29:13,538 Σκέφτηκες, Γουίλα, αυτή τη στιγμή μπήκες στην πόρτα... 330 00:29:13,624 --> 00:29:16,784 Θα άρχιζα να σε πιέζω με αυτόν τον αποτρόπαιο τρόπο... 331 00:29:16,873 --> 00:29:19,454 που υποτίθεται ότι κάνουν οι άντρες το βράδυ του γάμου τους. 332 00:29:19,540 --> 00:29:22,575 - Δεν είναι αυτή τη στιγμή; - Όχι, όχι, όχι. 333 00:29:23,665 --> 00:29:26,700 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα πράγμα απολύτως σαφής, Willa. 334 00:29:26,789 --> 00:29:31,120 Ο γάμος για μένα αντιπροσωπεύει ένα μείγμα δύο πνευμάτων στη θέα του ουρανού. 335 00:29:43,248 --> 00:29:44,908 Σήκω, Γουίλα. 336 00:29:47,290 --> 00:29:49,245 - Χάρι, τι... - Σήκω. 337 00:29:52,998 --> 00:29:55,659 Τώρα, πήγαινε να κοιτάξεις τον εαυτό σου εκεί σε αυτόν τον καθρέφτη. 338 00:29:57,831 --> 00:29:59,741 Κάνε αυτό που λέω. 339 00:30:12,748 --> 00:30:14,703 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 340 00:30:16,831 --> 00:30:19,572 Τι βλέπεις κορίτσι μου; 341 00:30:19,665 --> 00:30:21,870 Βλέπεις το σώμα μιας γυναίκας... 342 00:30:21,956 --> 00:30:24,821 ο ναός της δημιουργίας και της μητρότητας. 343 00:30:24,915 --> 00:30:28,030 Βλέπεις τη σάρκα της Εύας αυτός ο άνθρωπος από τότε που ο Αδάμ έχει βεβηλώσει. 344 00:30:29,040 --> 00:30:31,280 Αυτό το σώμα εννοούσε για την γέννηση παιδιών. 345 00:30:31,373 --> 00:30:34,078 Δεν προοριζόταν για τον πόθο των ανδρών. 346 00:30:36,248 --> 00:30:38,329 Θέλεις περισσότερα παιδιά, Γουίλα; 347 00:30:38,415 --> 00:30:40,075 εγω... 348 00:30:40,165 --> 00:30:41,745 Όχι. 349 00:30:41,831 --> 00:30:44,992 Είναι η υπόθεση αυτού του γάμου να θυμάσαι αυτά τα δύο που έχεις τώρα... 350 00:30:45,081 --> 00:30:47,036 για να μην γεννήσουν περισσότερα. 351 00:30:47,123 --> 00:30:48,613 Ναί. 352 00:30:56,165 --> 00:30:59,905 Εντάξει, μπορείς να πέσεις στο κρεβάτι τώρα και σταμάτα να τρέμεις. 353 00:31:02,123 --> 00:31:04,408 Βοήθησέ με να καθαρίσω... 354 00:31:04,499 --> 00:31:07,659 ώστε να γίνω αυτό που ο Χάρι θέλει να είμαι. 355 00:31:14,789 --> 00:31:17,950 Το πιο μοχθηρό, το πιο φριχτό, το πιο ύπουλο πλάσμα σε όλο το ποτάμι, αγόρι. 356 00:31:18,040 --> 00:31:19,950 Ένα γαρ. 357 00:31:20,998 --> 00:31:23,829 - Εδώ είναι το κουτάκι με τα αγκίστρια σου, θείε Μπέρντι. - Pshaw, αγόρι. 358 00:31:23,915 --> 00:31:27,451 Δεν είναι γάντζος στη γη αρκετά δυνατός για να προσγειώσει τον κ. Γαρ. 359 00:31:27,540 --> 00:31:31,029 Αυτό που χρειάζεται ένας οπαδός είναι η εξυπνάδα της μητέρας και μια αλογότριχα. 360 00:31:32,040 --> 00:31:34,405 Γκόλυ. Δεν θα το σκάσει, θείε Μπέρντι; 361 00:31:34,499 --> 00:31:37,659 Μπα, μια τρίχα αλόγου θα κρατήσει μια καμπούρα φάλαινα. 362 00:31:37,748 --> 00:31:40,238 -Σε πειράζει το παιδί μου; - Όχι. 363 00:31:40,332 --> 00:31:44,197 Λοιπόν, ο λόγος που ρωτάω, Ο πατριός σου είναι ιεροκήρυκας και όλα... 364 00:31:47,457 --> 00:31:50,197 Ποτέ δεν ήταν και πολύ για κήρυκες τον εαυτό μου. 365 00:31:51,248 --> 00:31:53,238 Δεν ξέρω τι φταίει στο σπίτι σου... 366 00:31:53,332 --> 00:31:56,072 αλλά να θυμάσαι πάντα, καπάκι... 367 00:31:56,165 --> 00:31:58,745 αν ποτέ βρεθείς σε μπελάδες, φώναξε και έλα τρέχοντας. 368 00:31:59,748 --> 00:32:01,738 Ο θείος Μπέρντι είναι φίλος σου. 369 00:32:06,748 --> 00:32:11,205 Εκεί! Εκεί, γλοιώδης, με τα δόντια, δόλωμα-κλέβω τάδε! 370 00:32:11,290 --> 00:32:13,530 - Αμήν! Αμήν! - Αμήν! 371 00:32:13,623 --> 00:32:15,113 Αμήν! 372 00:32:15,207 --> 00:32:17,447 - Όλοι έχετε αμαρτήσει. - Ναι! Ναί! 373 00:32:17,540 --> 00:32:20,700 Ποιος από εσάς μπορεί να πει, οπως μπορω να πω... 374 00:32:21,706 --> 00:32:24,367 ότι οδήγησες έναν καλό άνθρωπο στο φόνο; 375 00:32:24,457 --> 00:32:28,072 Επειδή τον κράτησα να τον κυνηγάω για άρωμα... 376 00:32:28,165 --> 00:32:30,325 και ρούχα και βαφή προσώπου! 377 00:32:30,415 --> 00:32:34,325 Και σκότωσε δύο ανθρώπινα όντα! 378 00:32:34,415 --> 00:32:37,870 Και ήρθε σε μένα και είπε... 379 00:32:37,956 --> 00:32:42,946 «Πάρε αυτά τα χρήματα και αγόρασε τον εαυτό σου τα ρούχα και η μπογιά!». 380 00:32:43,040 --> 00:32:45,745 - Ναι! Ναί! - Μα αδέρφια... 381 00:32:45,831 --> 00:32:49,787 Αδέρφια, εκεί μπήκε ο Κύριος! 382 00:32:49,873 --> 00:32:53,454 - Εκεί μπήκε ο Κύριος! - Ναι! 383 00:32:55,415 --> 00:32:58,575 «Ναι», είπε ο Κύριος σε εκείνον τον άνθρωπο... 384 00:32:58,664 --> 00:33:00,995 "Παίρνεις αυτά τα λεφτά... 385 00:33:01,081 --> 00:33:03,821 και το πετάς στο ποτάμι!». 386 00:33:03,915 --> 00:33:08,076 - Στο ποτάμι! - Στο ποτάμι! 387 00:33:30,207 --> 00:33:32,992 Τώρα, είσαι ο Τζον και είσαι η Περλ. 388 00:33:33,081 --> 00:33:34,991 Μαργαριτάρι; Μαργαριτάρι; 389 00:33:35,081 --> 00:33:38,661 Θα τρελαθείς πολύ, Τζον. έκανα μια αμαρτία. 390 00:33:38,748 --> 00:33:41,909 - Μαργαριτάρι! - Δεν το είπα σε κανέναν. 391 00:33:43,081 --> 00:33:46,367 Περλ, ω, Περλ. 392 00:33:46,457 --> 00:33:48,412 Είναι όλα εδώ. 393 00:34:06,123 --> 00:34:08,658 - Γιάννη. - Α... Ναι; 394 00:34:08,748 --> 00:34:11,738 -Τι κάνεις αγόρι μου; - Πήγαινε στο κρεβάτι του Περλ. 395 00:34:11,831 --> 00:34:14,821 - Τι σας παίρνει τόσο πολύ; - Τίποτα. 396 00:34:20,915 --> 00:34:22,825 Με τι παίζεις; 397 00:34:22,915 --> 00:34:27,655 Τα σκουπίδια του Περλ. Η μαμά θυμώνει όταν αυτή παίζει εδώ έξω και μην το βάζετε μακριά. 398 00:34:27,748 --> 00:34:29,703 Ελάτε παιδιά. 399 00:34:32,539 --> 00:34:35,200 Πηγαίνετε στο κρεβάτι και με τους δυο σας. 400 00:34:41,998 --> 00:34:43,908 Έλα εδώ Γιάννη. 401 00:34:46,998 --> 00:34:49,612 Η μητέρα σου μου λέει ότι με μίλησες. 402 00:34:49,706 --> 00:34:52,162 Είπε ότι της το είπες Ρώτησα πού ήταν κρυμμένα αυτά τα χρήματα. 403 00:34:54,706 --> 00:34:56,991 Δεν ήταν πολύ ωραίο αγόρι. 404 00:34:57,081 --> 00:34:58,741 Να έχεις καρδιά. 405 00:34:58,831 --> 00:35:01,037 Ναι. 406 00:35:01,123 --> 00:35:04,829 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 407 00:35:04,915 --> 00:35:07,121 Εμένα πιστεύει η μητέρα σου. 408 00:35:12,414 --> 00:35:15,371 Ήσουν πάλι θρασύς στον κύριο Πάουελ, Τζον; 409 00:35:15,456 --> 00:35:17,446 Μαμά, δεν το εννοούσα. 410 00:35:18,748 --> 00:35:21,363 Τι ήσουν αναιδής; 411 00:35:21,456 --> 00:35:23,787 Με ρώτησε πάλι για τα χρήματα, μαμά. 412 00:35:24,789 --> 00:35:27,200 Γιάννη, πάντα φτιάχνεις αυτό το ψέμα. 413 00:35:27,290 --> 00:35:29,404 Δεν υπάρχουν λεφτά. 414 00:35:29,498 --> 00:35:32,454 Γιατί δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου; 415 00:35:32,539 --> 00:35:35,154 Το αγόρι είναι τόσο πεισματάρικο και σαν το πρόβατο. 416 00:35:35,248 --> 00:35:37,363 - Είναι κρίμα. - Καληνύχτα, Icey. 417 00:35:37,456 --> 00:35:39,287 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα, Γουόλτ. 418 00:35:39,372 --> 00:35:40,907 Καληνύχτα, Willa. 419 00:35:42,956 --> 00:35:45,491 Προγραμματίστε μια μεγαλύτερη επίσκεψη την επόμενη φορά. 420 00:35:45,581 --> 00:35:48,322 Δύσκολα τακτοποιείτε πριν ανησυχείς να γυρίσεις σπίτι ξανά. 421 00:35:48,414 --> 00:35:50,995 Χρειάζομαι για να διατηρήσω την ειρήνη και αρμονία ανάμεσά τους. 422 00:35:51,081 --> 00:35:53,912 Είναι το βάρος μου, και είμαι περήφανος για αυτό, Icey. 423 00:36:03,915 --> 00:36:07,495 - Πού είναι κρυμμένα τα χρήματα; - Δεν ξέρω. 424 00:36:07,581 --> 00:36:10,366 Νομίζει ότι είναι τα χρήματα στο κάτω μέρος του ποταμού. 425 00:36:10,456 --> 00:36:12,821 Αλλά εσύ κι εγώ, ξέρουμε καλύτερα, δεν το κάνουμε παλικάρι; 426 00:36:12,915 --> 00:36:15,370 Δεν ξέρω τίποτα. 427 00:36:15,456 --> 00:36:18,912 Λοιπόν, δεν πειράζει, αγόρι. Το καλοκαίρι είναι ακόμα νέο. 428 00:36:18,998 --> 00:36:20,988 Μαργαριτάρι; 429 00:36:21,081 --> 00:36:22,741 Έλα εδώ. 430 00:36:25,915 --> 00:36:28,825 Ο Τζον είναι ένας τύπος που του αρέσει να κρατά μυστικά. Θα σου πω ένα μυστικό. 431 00:36:28,915 --> 00:36:30,575 Ναί; 432 00:36:30,664 --> 00:36:33,369 Ήξερα τον μπαμπά σου. 433 00:36:33,456 --> 00:36:36,242 Και ξέρεις τι μου είπε ο μπαμπάς σου; 434 00:36:36,331 --> 00:36:38,366 Είπε, «Πες στο κοριτσάκι μου την Περλ... 435 00:36:38,456 --> 00:36:40,946 ότι δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά ανάμεσα σε αυτήν και σε σένα». 436 00:36:41,040 --> 00:36:44,030 - Ναι; - Εντάξει. Τώρα είναι η σειρά σου. 437 00:36:45,372 --> 00:36:46,907 Τι μυστικό να πω; 438 00:36:46,998 --> 00:36:49,453 Ω, ε, πώς σε λένε; 439 00:36:51,248 --> 00:36:53,953 Απλώς κοροϊδεύεις. Το όνομά μου είναι Περλ. 440 00:36:54,040 --> 00:36:57,575 Tsk, tsk, tsk. Λοιπόν, νομίζω ότι θα πρέπει να προσπαθήσω ξανά. 441 00:36:57,664 --> 00:36:59,574 Ε, πού είναι κρυμμένα τα χρήματα; 442 00:37:03,081 --> 00:37:06,491 Περλ, ορκίστηκες ότι δεν θα το πεις! Ορκίστηκες! Ορκίστηκες! Ορκίστηκες! 443 00:37:06,581 --> 00:37:09,446 Χτύπησες τον μπαμπά με μια βούρτσα μαλλιών. 444 00:37:09,539 --> 00:37:11,324 Ω. 445 00:37:11,414 --> 00:37:14,870 Τώρα, βλέπεις; Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Γιάννη. 446 00:37:14,956 --> 00:37:17,366 Εσύ κι εγώ κατεβαίνουμε στο σαλόνι, Περλ. 447 00:37:34,414 --> 00:37:38,245 Ο Τζον ήταν απλώς κακός μέσω και μέσω. 448 00:37:38,331 --> 00:37:41,412 - Ο Γιάννης είναι κακός. - Ναι, ο Γιάννης είναι κακός. 449 00:37:42,414 --> 00:37:44,995 Πες μου ένα άλλο μυστικό για τον μπαμπά μου. 450 00:37:45,081 --> 00:37:46,945 Ω, όχι. Σειρά σου. 451 00:37:47,040 --> 00:37:50,325 Εντάξει. Τι μυστικό να πω; 452 00:37:50,414 --> 00:37:52,904 Μμμ. Πού είναι κρυμμένα τα χρήματα; 453 00:37:52,998 --> 00:37:55,954 - Ο Γιάννης είναι κακός. - Πού είναι κρυμμένα τα χρήματα; 454 00:37:56,040 --> 00:37:59,825 Πες μου, μικρέ άθλιο, αλλιώς θα σου κόψω το χέρι! 455 00:38:12,372 --> 00:38:15,828 - Icey, ανησυχώ για τη Willa. - Πώς εννοείς; 456 00:38:15,915 --> 00:38:18,529 Λοιπόν, σκέφτομαι πώς να το πω για να μην θυμώσεις. 457 00:38:18,623 --> 00:38:20,533 Πες τι, Γουόλτ Σπουν; 458 00:38:20,623 --> 00:38:22,988 - Κάτι δεν πάει καλά, μητέρα. - Σχετικά με τι; 459 00:38:23,081 --> 00:38:26,037 - Σχετικά με τον κύριο Πάουελ, όλα αυτά. - Γουόλτ! 460 00:38:26,123 --> 00:38:28,158 Τώρα, μητέρα, ένα σώμα είχαν δικαίωμα στα συναισθήματά τους. 461 00:38:28,247 --> 00:38:31,282 Είθε ο Κύριος να σας ελεήσει, Γουόλτ Σπον. 462 00:38:31,372 --> 00:38:32,828 Τώρα, μαμά, ήμουν απλώς... 463 00:38:36,915 --> 00:38:38,825 Αμήν. 464 00:38:40,247 --> 00:38:42,532 Είσαι μέσα από την προσευχή; 465 00:38:42,623 --> 00:38:44,613 Τελείωσα, Χάρι. 466 00:38:44,706 --> 00:38:47,320 Άκουγες έξω από το παράθυρο του σαλονιού. 467 00:38:47,414 --> 00:38:50,995 - Δεν είναι στο ποτάμι, Χάρι; - Απάντησέ μου. 468 00:38:51,081 --> 00:38:53,912 Ο Μπεν δεν σου είπε ποτέ ότι το πέταξε στο ποτάμι, έτσι; 469 00:39:04,915 --> 00:39:07,075 Τα παιδιά ξέρουν πού είναι κρυμμένο. 470 00:39:07,164 --> 00:39:09,654 Ο Γιάννης ξέρει. Είναι αυτό, Χάρι; 471 00:39:14,748 --> 00:39:17,988 Τότε είναι ακόμα εδώ ανάμεσά μας... 472 00:39:18,081 --> 00:39:19,991 που μας μολύνει. 473 00:39:23,123 --> 00:39:26,408 Πρέπει να το ήξερες όλο αυτό, Χάρι. 474 00:39:26,498 --> 00:39:30,204 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος γιατί με παντρεύτηκες. 475 00:39:30,289 --> 00:39:32,244 Ξέρω τόσα πολλά. 476 00:39:33,831 --> 00:39:36,411 Γιατί ο Κύριος απλά δεν θα το άφηνε να είναι. 477 00:39:37,414 --> 00:39:40,654 Σε έκανε να με παντρευτείς... 478 00:39:40,748 --> 00:39:43,738 για να μου το δείξεις ο τρόπος και η ζωή... 479 00:39:45,247 --> 00:39:47,908 και η σωτηρία της ψυχής μου. 480 00:39:48,915 --> 00:39:51,199 Έτσι δεν είναι, Χάρι; 481 00:39:52,206 --> 00:39:55,992 Μπορείτε λοιπόν να πείτε ότι ήταν τα χρήματα που μας έφερε κοντά. 482 00:39:57,081 --> 00:39:59,741 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 483 00:40:57,206 --> 00:40:58,821 Walt! Έλα γρήγορα! 484 00:40:58,915 --> 00:41:01,620 - Τι συμβαίνει, μητέρα; - Σσς! Είναι εκεί μέσα. 485 00:41:01,706 --> 00:41:03,161 - ΠΟΥ; - Κύριε Πάουελ. 486 00:41:03,247 --> 00:41:06,328 Η Willa έχει τραπεί σε φυγή. 487 00:41:06,414 --> 00:41:08,074 Θα αλλάξω. Μόλις πήγε; 488 00:41:08,164 --> 00:41:10,654 Βγήκε λίγο τη νύχτα σε εκείνο το παλιό μοντέλο "T." 489 00:41:10,748 --> 00:41:13,203 - Α, χτύπησε πολύ άσχημα; - Όλα σε κομμάτια. 490 00:41:13,289 --> 00:41:15,404 -Έχει λίγο ροδάκινο κονιάκ εδώ μέσα. - Γουόλτ! 491 00:41:15,498 --> 00:41:18,329 - Ένας άνθρωπος του υφάσματος; - Λοιπόν, μια γουλιά. 492 00:41:19,331 --> 00:41:22,287 Walt Spoon, αυτό είναι για αρρώστια στο σπίτι! 493 00:41:23,581 --> 00:41:26,992 - Λοιπόν, τι να κάνουμε, μητέρα; - Σκέφτηκα αν πήγαινες και του μίλησες... ξέρεις, άλλος άντρας. 494 00:41:27,080 --> 00:41:29,741 - Ω, όχι, τώρα, μητέρα, σε παρακαλώ. Όχι, δεν είμαι καλός στο... - Μπες εκεί μέσα. 495 00:41:32,748 --> 00:41:35,408 - Κύριε Πάουελ; - Μια παράξενη γυναίκα είναι ένας στενός λάκκος. 496 00:41:35,498 --> 00:41:36,658 Αμήν. Αμήν. 497 00:41:36,748 --> 00:41:40,579 Περιμένει ως θήραμα και αυξάνει τους παραβάτες μεταξύ των ανθρώπων. 498 00:41:42,080 --> 00:41:45,036 Ω, αγαπητοί μου, αγαπητοί φίλοι, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 499 00:41:45,122 --> 00:41:46,612 Κύριε Πάουελ! 500 00:41:46,706 --> 00:41:48,661 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι... οτιδήποτε μπορούμε... 501 00:41:48,748 --> 00:41:52,033 Όχι, είναι ντροπή μου. Είναι το αγκάθινο στέμμα μου. Πρέπει να το φορέσω γενναία. 502 00:41:52,122 --> 00:41:54,077 Τι θα μπορούσε να είχε αυτό το κορίτσι; 503 00:41:54,164 --> 00:41:55,654 - Σατανά. - Αχ! 504 00:41:55,748 --> 00:41:57,328 Δεν είχες καμία διάθεση; 505 00:41:57,414 --> 00:42:00,779 Ναι, το έκανα από το πρώτο βράδυ. 506 00:42:00,873 --> 00:42:03,578 - Πρώτη νύχτα; - Ο μήνας του μέλιτος μας. 507 00:42:03,664 --> 00:42:05,824 Πώς είναι αυτό; 508 00:42:05,915 --> 00:42:08,325 Με γύρισε από το κρεβάτι. 509 00:42:08,414 --> 00:42:10,904 Οχι. 510 00:42:10,997 --> 00:42:13,783 - Λοιπόν, τι σκέφτεσαι να κάνεις; - Ναι; 511 00:42:13,873 --> 00:42:17,033 Γιατί, απλά μείνε εδώ και να τα προσέχεις παιδιά. 512 00:42:17,122 --> 00:42:20,328 Ίσως δεν προοριζόταν ποτέ για μια γυναίκα σαν τη Γουίλα να λερώσει τη νεανική τους ζωή. 513 00:42:20,414 --> 00:42:23,700 - Μμμ. Μμμ. - Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου, ιεροκήρυκας. 514 00:42:23,789 --> 00:42:27,825 Ω, νομίζω ότι μόλις είχε χειροτονηθεί έτσι, αδερφέ Σπουν. 515 00:42:27,915 --> 00:42:30,495 Δεν... Δεν άφησε λέξη; 516 00:42:31,581 --> 00:42:35,241 Ένα σκαρίφημα σε ένα σημειωματάριο στο γραφείο. 517 00:42:35,331 --> 00:42:37,662 το έκαψα. 518 00:42:37,748 --> 00:42:41,033 Το έσκισε και το έκαψε. Μύριζε τόσο δυνατά από φωτιά της κόλασης. 519 00:42:41,122 --> 00:42:42,908 Αμήν. 520 00:42:42,997 --> 00:42:46,158 Η στάμνα πήγε στο πηγάδι μια φορά πολύ συχνά, φίλοι. 521 00:42:46,247 --> 00:42:48,987 Ω, θα έρθει να σέρνει την ουρά της πίσω στο σπίτι. 522 00:42:49,080 --> 00:42:52,990 Δεν θα επιστρέψει. Νομίζω ότι είμαι ασφαλής να σου το υπόσχομαι. 523 00:42:53,080 --> 00:42:55,161 - Ίσως έχει ξεφύγει σε ένα ξεφάντωμα. - Όχι, όχι. 524 00:42:55,247 --> 00:42:58,453 - Λοιπόν, δεν υπάρχει κακό. - Ούτε αυτό έχει νόημα. 525 00:42:59,581 --> 00:43:02,867 Σκέφτηκα ότι κάτι σαν αυτό ήταν παρασκευασμένο» όταν πήγε για ύπνο χθες το βράδυ. 526 00:43:02,955 --> 00:43:04,286 Πως; 527 00:43:05,748 --> 00:43:08,328 Λοιπόν, έμεινε στην κουζίνα αφού ανέβηκα... 528 00:43:08,414 --> 00:43:10,654 και όταν κατέβηκα κάτω για να δω τι φταιει... 529 00:43:10,748 --> 00:43:12,987 Τι; 530 00:43:13,080 --> 00:43:15,821 Λοιπόν, είχε βρει αυτό το βάζο από κρασί πικραλίδα... 531 00:43:15,914 --> 00:43:19,404 ότι ο σύζυγος... αυτή η Χάρπερ... είχε κρυφτεί κάπου στο κελάρι. 532 00:43:20,914 --> 00:43:24,120 - Έπινε. - Α! 533 00:43:24,206 --> 00:43:25,911 Προσπάθησα να τη σώσω. 534 00:43:25,997 --> 00:43:29,578 Ξέρω ότι το κάνατε, κύριε Πάουελ. Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες. 535 00:43:29,664 --> 00:43:32,574 Αλλά ο διάβολος κερδίζει μερικές φορές. 536 00:43:32,664 --> 00:43:35,903 Δεν μπορεί κανείς να πει Δεν έκανα τα δυνατά μου για να τη σώσω. 537 00:44:58,080 --> 00:44:59,990 Παιδιά! 538 00:45:01,122 --> 00:45:03,077 Παιδιά. 539 00:45:12,247 --> 00:45:14,157 Παιδιά. 540 00:45:14,247 --> 00:45:16,952 Μαργαριτάρι; 541 00:45:20,080 --> 00:45:22,990 Προσεκτικός. Εδώ. 542 00:45:23,080 --> 00:45:25,365 Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε, Γιάννη; 543 00:45:25,456 --> 00:45:27,411 Παιδιά. 544 00:45:28,456 --> 00:45:30,945 - Πού είναι η μαμά; - Έχει πάει στο Moundsville. 545 00:45:31,039 --> 00:45:34,495 - Να δω τον μπαμπά; - Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. 546 00:45:42,247 --> 00:45:45,078 Τώρα, άκουσέ με, Περλ. Εσύ κι εγώ τρέχουμε απόψε. 547 00:45:45,164 --> 00:45:46,495 - Γιατί; - Παιδιά. 548 00:45:46,581 --> 00:45:49,991 Αν μείνουμε εδώ, κάτι τρομερό θα μας συμβεί. 549 00:45:50,080 --> 00:45:53,320 - Δεν θα μας φροντίσει ο μπαμπάς Πάουελ; - Όχι. 550 00:45:53,414 --> 00:45:56,199 Αυτό είναι ακριβώς. Όχι. 551 00:46:03,581 --> 00:46:06,412 - Πού πάμε Γιάννη; - Κάπου. Δεν ξέρω ακόμα. 552 00:46:07,872 --> 00:46:09,453 Πεινάω, Γιάννη. 553 00:46:09,539 --> 00:46:12,574 - Θα κλέψουμε κάτι να φάμε. - Θα μας χαλάσει το δείπνο. 554 00:46:12,664 --> 00:46:14,153 Μαργαριτάρι. 555 00:46:18,997 --> 00:46:21,987 Μπορώ να σας ακούω να ψιθυρίζετε, παιδιά, οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω. 556 00:46:22,080 --> 00:46:24,785 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να τρελαίνομαι απαίσια. 557 00:46:28,664 --> 00:46:30,948 Μου τελείωσε η υπομονή παιδιά. 558 00:46:31,039 --> 00:46:32,824 Έρχομαι να σε βρω τώρα. 559 00:46:32,914 --> 00:46:34,404 Γιού-χου! 560 00:46:34,498 --> 00:46:37,158 κ. Πάουελ. 561 00:46:40,706 --> 00:46:43,662 Λοιπόν, καλά, κυρία Σπουν. 562 00:46:43,747 --> 00:46:45,487 Πού είναι τα παιδιά; 563 00:46:45,581 --> 00:46:47,740 Είναι εκεί κάτω σε αυτό το κελάρι παίζοντας παιχνίδια... 564 00:46:47,830 --> 00:46:49,945 και δεν θα με πειράζουν όταν τους τηλεφωνήσω. 565 00:46:50,039 --> 00:46:51,903 Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου, κυρία Σπουν. 566 00:46:51,997 --> 00:46:55,578 Ω. Tsk, tsk. Γιάννης; Μαργαριτάρι; 567 00:46:57,456 --> 00:46:59,286 Γιάννης! Μαργαριτάρι! 568 00:47:02,372 --> 00:47:04,407 Κούνησε ένα πόδι. 569 00:47:09,997 --> 00:47:12,987 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι είναι αυτό; 570 00:47:13,080 --> 00:47:16,366 Μόνο λίγο ζεστό δείπνο Διόρθωσα για σένα και τα παιδιά. 571 00:47:16,456 --> 00:47:19,070 Φαινόταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 572 00:47:20,414 --> 00:47:23,199 Δεν θα σε κάνω να ανησυχείς καημένος ο κύριος Πάουελ άλλο ένα λεπτό. 573 00:47:23,289 --> 00:47:26,450 Απλά κοιτάξτε... σκόνη και βρωμιά από την κορυφή ως τα νύχια. 574 00:47:26,539 --> 00:47:29,153 Θέλετε να τα πάρω και να τα πλένω καλά; 575 00:47:29,247 --> 00:47:31,782 Όχι. Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ Icey. Σας ευχαριστώ. 576 00:47:31,872 --> 00:47:33,827 Θα τα φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 577 00:47:33,914 --> 00:47:35,824 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί τους, Κήρυκας. 578 00:47:35,914 --> 00:47:38,154 Φτωχά χωρίς μητέρα παιδιά. 579 00:47:38,247 --> 00:47:42,408 Θυμηθείτε τώρα, κύριε Πάουελ, μη φοβάστε να μας καλέσετε. 580 00:47:47,039 --> 00:47:48,778 Αντίο. 581 00:47:48,872 --> 00:47:51,907 Αντίο, Miz Spoon, και πάλι ευχαριστώ. 582 00:47:59,747 --> 00:48:03,657 Τώρα, δεν φοβηθήκατε, αρνάκια, εκεί κάτω σε όλο αυτό το σκοτάδι; 583 00:48:20,164 --> 00:48:22,824 Θα νομίζουν ότι ήμουν εγώ. 584 00:48:22,914 --> 00:48:25,870 Θα πουν ότι ήταν το φτωχό παλιό θείο Birdie. 585 00:48:28,830 --> 00:48:31,571 Α, αν μπορούσες να το δεις, Μπες. 586 00:48:32,747 --> 00:48:35,032 Εκεί κάτω στο βαθύ μέρος... 587 00:48:35,955 --> 00:48:39,786 με τα μαλλιά της να κυματίζουν απαλά και νωχελικά, σαν... 588 00:48:39,872 --> 00:48:42,283 γρασίδι λιβαδιού κάτω από τα νερά της πλημμύρας. 589 00:48:43,414 --> 00:48:45,824 Και αυτό το σκίσιμο στο λαιμό της... 590 00:48:45,914 --> 00:48:48,199 σαν να είχε ένα επιπλέον στόμα. 591 00:48:52,580 --> 00:48:56,491 Είσαι ο μόνος άνθρωπος θνητός Μπορώ να πάω, Μπες. 592 00:48:57,414 --> 00:49:00,324 Αν πάω στο νόμο... 593 00:49:00,414 --> 00:49:02,369 θα μου το κρεμάσουν. 594 00:49:08,080 --> 00:49:11,615 Γλυκός παράδεισος, σώσε το φτωχό παλιό θείο πουλάκι. 595 00:49:17,414 --> 00:49:20,119 -Πεινάω. - Σίγουρα. 596 00:49:20,206 --> 00:49:25,367 Και υπάρχει τηγανητό κοτόπουλο, γλυκοπατάτες, τσαγκάρης καλαμποκιού και μήλου. 597 00:49:26,331 --> 00:49:29,412 - Μπορώ να πάρω το δείπνο μου, παρακαλώ; - Φυσικά. 598 00:49:29,498 --> 00:49:32,158 - Μπορώ να έχω και γάλα; - Μμ-μμ. 599 00:49:32,247 --> 00:49:35,362 Πρώτα όμως θα μιλήσουμε λίγο... για τα μυστικά μας. 600 00:49:35,456 --> 00:49:37,866 - Όχι. - Και γιατί όχι, προσευχήσου να το πεις; 601 00:49:37,955 --> 00:49:39,286 Γιατί ο Τζον είπε ότι δεν πρέπει. 602 00:49:39,372 --> 00:49:42,237 Δεν πειράζει τι είπε ο Γιάννης! 603 00:49:42,331 --> 00:49:44,366 Ο Γιάννης είναι μεσολαβητής. 604 00:49:44,456 --> 00:49:46,615 Σταμάτα τώρα αυτό το τσούξιμο. 605 00:49:46,705 --> 00:49:49,161 Κοιτάξτε εδώ. Ξέρεις τι είναι αυτό; 606 00:49:49,914 --> 00:49:51,869 Θέλετε να δείτε κάτι χαριτωμένο; 607 00:49:51,955 --> 00:49:54,411 Τώρα κοιτάξτε. 608 00:49:54,498 --> 00:49:57,238 Τι λέτε για αυτό; 609 00:49:57,331 --> 00:50:00,071 Αυτό χρησιμοποιώ σε μεσολαβητές. 610 00:50:00,164 --> 00:50:02,245 Ο Γιάννης μπορεί να είναι μεσολαβητής. 611 00:50:02,331 --> 00:50:03,695 Ε-ε! Όχι, όχι. 612 00:50:03,788 --> 00:50:05,652 Όχι, όχι, αρνάκι. Μην το αγγίζετε. 613 00:50:05,747 --> 00:50:07,862 Μην αγγίζεις το μαχαίρι μου. Αυτό με τρελαίνει. 614 00:50:07,955 --> 00:50:10,911 Με τρελαίνει πολύ, πολύ. 615 00:50:10,997 --> 00:50:13,828 Τώρα, πες μου. Πού είναι κρυμμένα τα χρήματα; 616 00:50:13,914 --> 00:50:16,199 Αλλά ορκίστηκα. Υποσχέθηκα στον Τζον ότι δεν θα το πω. 617 00:50:16,289 --> 00:50:18,573 Ο Γιάννης δεν έχει σημασία! 618 00:50:19,622 --> 00:50:24,612 Δεν μπορώ να το περάσω από το μυαλό σου, εσύ φτωχή, ανόητη, αηδιαστική μικρή άθλια; 619 00:50:30,039 --> 00:50:32,370 Εκεί τώρα. Με έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου. 620 00:50:34,331 --> 00:50:37,241 λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά. 621 00:50:38,206 --> 00:50:39,661 Τώρα απλά πες μου. 622 00:50:39,747 --> 00:50:41,907 - Πού είναι κρυμμένο, γλυκιά μου; - Θα πω. 623 00:50:41,997 --> 00:50:43,827 Νόμιζα ότι σου είπα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 624 00:50:43,914 --> 00:50:46,528 Δεν είναι δίκαιο να κάνεις την Περλ να το πει όταν ορκίστηκε ότι δεν θα το έκανε. 625 00:50:46,622 --> 00:50:48,112 Θα πω. 626 00:50:48,206 --> 00:50:50,036 Λοιπόν, δηλώνω. 627 00:50:50,122 --> 00:50:53,078 Μερικές φορές σκέφτομαι τον καημένο γέρο Γιάννη μπορεί να φτάσει ακόμα στον παράδεισο. 628 00:50:54,080 --> 00:50:55,411 Εντάξει, αγόρι, πού είναι τα λεφτά; 629 00:50:55,497 --> 00:50:58,578 Στο κελάρι, θαμμένο κάτω από μια πέτρα στο πάτωμα. 630 00:50:59,455 --> 00:51:01,740 Θα είναι δύσκολο αν βρω ότι λες ψέματα, αγόρι. 631 00:51:01,830 --> 00:51:04,286 δεν λέω ψέματα. Πήγαινε να ψάξεις μόνος σου. 632 00:51:06,705 --> 00:51:09,740 Εντάξει. 633 00:51:18,538 --> 00:51:19,823 Παρουσιάζομαι. 634 00:51:19,914 --> 00:51:21,245 Τι; 635 00:51:23,914 --> 00:51:26,574 Πηγαίνετε μπροστά μου και οι δύο. 636 00:51:27,414 --> 00:51:29,404 Κάτω από αυτές τις σκάλες. 637 00:51:33,622 --> 00:51:36,033 Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα, εσύ αγόρι μου; 638 00:51:36,122 --> 00:51:37,656 Λοιπόν, δεν με πιστεύεις; 639 00:51:37,747 --> 00:51:40,237 Γιατί, βέβαια, αγόρι. Σίγουρος. 640 00:51:43,580 --> 00:51:46,161 Εντάξει. Πού τώρα; Μυαλό, όχι κόλπα τώρα. 641 00:51:46,247 --> 00:51:48,531 Δεν αντέχω έναν ψεύτη. 642 00:51:48,622 --> 00:51:50,112 Εκεί πέρα. 643 00:51:53,705 --> 00:51:55,036 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 644 00:52:00,622 --> 00:52:03,532 - Τώρα, πού, αγόρι; Οπου; - Κάτω από την πέτρα στο πάτωμα. 645 00:52:13,872 --> 00:52:15,987 Αυτό είναι συγκεκριμένο. 646 00:52:16,080 --> 00:52:18,865 Ο Γιάννης έκανε μια αμαρτία. Ο Γιάννης είπε ένα ψέμα. 647 00:52:21,247 --> 00:52:24,407 Ο Κύριος μου μιλάει τώρα. 648 00:52:24,497 --> 00:52:26,158 Αυτός λέει... 649 00:52:26,247 --> 00:52:30,078 «Ο ψεύτης είναι βδέλυγμα μπροστά στα μάτια μου». 650 00:52:31,455 --> 00:52:32,911 Μίλα αγόρι μου. Που είναι κρυμμένο; 651 00:52:32,997 --> 00:52:36,158 Μιλώ. 652 00:52:36,247 --> 00:52:38,202 Μίλα, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό και σε αφήνω να στάζεις... 653 00:52:38,289 --> 00:52:40,653 σαν γουρούνι που έκλεισε το τηλέφωνο την ώρα του χασάπη. 654 00:52:40,747 --> 00:52:44,203 Περλ, σκάσε. Περλ, ορκίστηκες. 655 00:52:45,122 --> 00:52:47,032 Θα μπορούσες να τον σώσεις, πουλάκι. 656 00:52:47,122 --> 00:52:50,112 Είναι στην κούκλα μου! Είναι στην κούκλα μου! 657 00:52:53,247 --> 00:52:56,237 Η κούκλα. 658 00:52:57,289 --> 00:53:00,279 Γιατί, σίγουρα. 659 00:53:00,371 --> 00:53:02,702 Τελευταίο μέρος που θα σκεφτόταν κανείς να ψάξει. 660 00:53:30,330 --> 00:53:31,820 Ο θείος Birdie Steptoe. 661 00:53:31,914 --> 00:53:34,279 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 662 00:53:34,371 --> 00:53:37,203 Εσείς γεννάτε την τρομπέτα του ίδιου του διαβόλου! 663 00:54:04,914 --> 00:54:07,074 Ο θείος πουλάκι! Ο θείος πουλάκι! 664 00:54:09,788 --> 00:54:11,368 - Ο θείος πουλάκι. -Μην. 665 00:54:11,455 --> 00:54:14,241 Κρύψτε μας, θείε Μπέρντι. Έρχεται με το μαχαίρι του. 666 00:54:17,580 --> 00:54:20,695 Είμαι εγώ... Τζον Χάρπερ και Περλ. Μου είπες να έρθω. 667 00:54:20,788 --> 00:54:23,199 - Τζόνι; - Ο θείος πουλάκι. Ω, παρακαλώ. 668 00:54:23,288 --> 00:54:25,199 Παρακαλώ! Ξύπνα! 669 00:54:25,288 --> 00:54:28,869 Ορκίζομαι... στο Βιβλίο. Δεν το έκανα ποτέ. εγω... 670 00:54:28,955 --> 00:54:31,161 Ποτέ δεν... 671 00:54:44,246 --> 00:54:45,986 Υπάρχει ακόμα το ποτάμι. 672 00:54:54,288 --> 00:54:56,403 Το σκιφ είναι κάτω από την ιτιά. 673 00:55:13,914 --> 00:55:16,244 Παιδιά! 674 00:55:28,622 --> 00:55:30,112 Παιδιά! 675 00:58:04,705 --> 00:58:06,319 «Αγαπητέ Walt και Icey... 676 00:58:06,413 --> 00:58:10,073 «Στοιχηματίζω ότι ανησυχούσες και μας παράτησε για χαμένους. 677 00:58:10,163 --> 00:58:14,745 «Πήρα τα παιδιά εδώ κάτω μαζί μου για μια επίσκεψη στο αγρόκτημα της αδερφής μου Έλσι. 678 00:58:15,747 --> 00:58:18,828 «Σκέφτηκα μια μικρή αλλαγή σκηνικού θα έκανε σε όλους μας έναν κόσμο καλό... 679 00:58:18,914 --> 00:58:22,074 - «μετά από τόσο κόπο και στενοχώρια. - Χμμ. 680 00:58:22,163 --> 00:58:24,653 «Τουλάχιστον τα παιδιά θα πάρουν α-πολύ καλό σπιτικό μαγείρεμα. 681 00:58:26,163 --> 00:58:28,073 Ο αφοσιωμένος σου Χάρι Πάουελ». 682 00:58:28,163 --> 00:58:30,244 Τώρα, δεν είσαι ανακουφισμένος, Γουόλτ; 683 00:58:30,330 --> 00:58:32,741 Σίγουρος. Αλλά ανησυχούσες κι εσύ, μητέρα. 684 00:58:32,830 --> 00:58:35,365 Απογειώνομαι χωρίς ποτέ μια λέξη αντίο. 685 00:58:35,455 --> 00:58:38,991 Ξέρεις, πρέπει να φαντάζομαι ότι ίσως είναι Τσιγγάνοι έσπασε και τελείωσε με τους τρεις τους. 686 00:58:39,079 --> 00:58:41,615 Εσείς και οι Τσιγγάνοι σας. Έχουν φύγει μια εβδομάδα. 687 00:58:41,705 --> 00:58:45,741 Σίγουρος. Όχι όμως πριν από ένα από αυτά μαχαίρισε έναν αγρότη και έκλεψε το άλογό του. 688 00:58:45,830 --> 00:58:48,240 Ποτέ δεν έπιασε τον Τσιγγάνο ούτε το άλογο. 689 00:59:04,788 --> 00:59:07,903 Τέτοιες στιγμές που οι νέοι τρέχουν στους δρόμους. 690 00:59:07,996 --> 00:59:09,736 Φύγετε παιδιά. 691 00:59:16,872 --> 00:59:18,611 Πεινασμένος, υποθέτω. 692 00:59:18,705 --> 00:59:21,570 - Λοιπόν, δεν μπορώ να σας γλιτώσω περισσότερες από μία πατάτες η κάθε μία. - - Έλα. 693 00:59:22,663 --> 00:59:25,243 - Πού είναι οι δικοί σου; - Δεν έχω κανένα. 694 00:59:25,330 --> 00:59:27,990 Ω, φύγε. Φύγε. 695 00:59:36,622 --> 00:59:40,077 Ένα αχάριστο παιδί είναι βδέλυγμα μπροστά στα μάτια του Θεού. 696 00:59:40,163 --> 00:59:44,574 Ο κόσμος καταδικάζεται γρήγορα εξαιτίας του θρασύς νέος «uns a-flyin» μπροστά στην ηλικία. 697 00:59:59,038 --> 01:00:01,323 Φτιάχνουν σούπα από αυτά... 698 01:00:01,413 --> 01:00:04,073 αλλά δεν θα ήξερα πώς να πάω να τα ανοίξω. 699 01:01:01,497 --> 01:01:03,578 Θα περάσουμε τη νύχτα στη στεριά. 700 01:02:10,829 --> 01:02:13,490 Πάμε σπίτι τώρα, Τζον; 701 01:02:13,580 --> 01:02:15,319 Σσσ. 702 01:04:24,330 --> 01:04:27,320 Δεν κοιμάται ποτέ; 703 01:04:32,163 --> 01:04:33,823 Μαργαριτάρι! Ξύπνα! 704 01:04:33,913 --> 01:04:35,153 Ερχομαι! Μαργαριτάρι! 705 01:07:18,246 --> 01:07:20,406 Εσείς οι δύο νέοι σηκωθείτε εδώ κοντά μου αυτή τη στιγμή. 706 01:07:22,038 --> 01:07:23,323 Ανέβα στο σπίτι μου. 707 01:07:23,413 --> 01:07:26,369 Έχετε το μυαλό μου τώρα. Θα μου βάλω διακόπτη. 708 01:07:41,579 --> 01:07:43,319 - Μην την πληγώνεις! - Πληγώστε την, τίποτα. 709 01:07:43,413 --> 01:07:44,902 Το πλύνετε είναι περισσότερο σαν αυτό. 710 01:07:45,829 --> 01:07:48,694 Ρουμπίνι! Κλάρυ! Μαρία! 711 01:07:48,787 --> 01:07:50,197 Ναι, Miz Cooper! 712 01:07:50,288 --> 01:07:52,698 Φέρτε τα καλάθια σας. 713 01:07:57,288 --> 01:07:58,993 Ωραία επιλεγμένη, Κλέρι. 714 01:07:59,079 --> 01:08:01,319 Μαίρη, βάλε τα μεγάλα από πάνω. 715 01:08:01,413 --> 01:08:04,278 Ω, Ρούμπι. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι κατάλληλο να πάει στην αγορά. 716 01:08:04,371 --> 01:08:05,985 Λοιπόν, βάλτε κάτω τα καλάθια σας. 717 01:08:06,079 --> 01:08:10,069 Ρούμπι, τρέξε στο σπίτι και πάρε τη μπανιέρα και το βάζουμε από την αντλία. 718 01:08:10,163 --> 01:08:13,153 Κλέρι, Μαίρη, τρέξε και πάρε ένα σαπούνι πλυντηρίου. 719 01:08:13,246 --> 01:08:15,986 - Ναι, Μιζ Κούπερ. - Και μια βούρτσα για τρίψιμο. 720 01:08:16,079 --> 01:08:17,818 Ελάτε στο σπίτι, παιδιά. 721 01:08:20,330 --> 01:08:23,286 Ελεήμων! Αν δεν είστε ένα αξιοθέατο που πρέπει να ξεπεράσετε όλα. 722 01:08:23,371 --> 01:08:24,951 Από πού είσαι; 723 01:08:26,579 --> 01:08:29,990 Πού είναι οι δικοί σας; Έλα, μίλα τώρα. 724 01:08:32,621 --> 01:08:35,236 Ελεήμων. Έχω λοιπόν δύο ακόμη στόματα να ταΐσω. 725 01:09:02,913 --> 01:09:04,948 Γεια σου, Μιζ Κούπερ. Τι συνέβη με το γάλα μου; 726 01:09:05,038 --> 01:09:06,948 Η τιμή του γάλακτος ποια είναι, όχι στη ζωή σου. 727 01:09:07,038 --> 01:09:09,652 Κάντε καλύτερα να φτιάξετε βούτυρο με την κρέμα, πουλήστε το λιανικά. 728 01:09:09,746 --> 01:09:12,031 Φτιάξτε κηλίδα για τα παιδιά, ταΐζω ό,τι έχει απομείνει στα γουρούνια μου. 729 01:09:13,079 --> 01:09:15,784 - Μιλάει στον εαυτό της. - Όλη την ώρα. 730 01:09:15,871 --> 01:09:18,031 - Η μαμά σου είναι αστεία. - Δεν είναι η μαμά μας. 731 01:09:18,121 --> 01:09:19,826 Απλώς μένουμε στο σπίτι της. 732 01:09:19,913 --> 01:09:21,994 - Πού είναι οι δικοί σου; - Κάπου. 733 01:09:22,079 --> 01:09:24,034 Ο μπαμπάς μου είναι στο Ντιτρόιτ. 734 01:09:25,662 --> 01:09:27,152 Μαρία! 735 01:09:28,163 --> 01:09:31,119 Μέλι. Καλημέρα, Miz Cooper. 736 01:09:31,205 --> 01:09:33,195 Μαντέψτε τι. Κάνω οικονομία για να σου αγοράσω ένα βραχιόλι γούρι. 737 01:09:33,288 --> 01:09:34,993 Ποτέ δεν πειράζει τα gewgaws. 738 01:09:35,079 --> 01:09:37,614 Μην ξεχάσετε την επίσκεψή σας αυτή την Κυριακή, και ελάτε μαζί μας στην εκκλησία. 739 01:09:39,746 --> 01:09:41,485 Τα λέμε Κυριακή αγάπη μου. 740 01:09:42,996 --> 01:09:44,906 Πάρτε τα καλάθια σας, παιδιά. 741 01:09:44,996 --> 01:09:47,327 Οι γυναίκες είναι ανόητες. 742 01:09:47,412 --> 01:09:48,902 Όλοι τους. 743 01:09:50,746 --> 01:09:52,781 Κοιτάξτε εκεί. 744 01:09:52,871 --> 01:09:55,611 Θα χάσει το μυαλό της σε ένα δύσκολο στόμα και ένα ανόητο φεγγάρι. 745 01:09:55,704 --> 01:09:58,319 Και όπως όχι, Θα τακτοποιηθώ με τις συνέπειες. 746 01:10:00,079 --> 01:10:01,909 Να τι μου χρωστάς. 747 01:10:03,579 --> 01:10:07,319 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Πού είναι το άλλο καλάθι; 748 01:10:07,412 --> 01:10:09,447 - Πού είναι η Ρούμπι; - Πήγε. 749 01:10:09,537 --> 01:10:11,868 Γιάννη, πήγαινε να βρεις τη Ρούμπι. 750 01:10:11,954 --> 01:10:15,489 Το Big Ruby είναι το ενοχλητικό μου κορίτσι. Δεν μπορεί να πάρει αυγά χωρίς να τα σκάσει. 751 01:10:15,579 --> 01:10:18,569 Αλλά έχει τα χέρια της μητέρας με το νέοι, τι να πείτε; 752 01:10:18,662 --> 01:10:22,527 Τι λες απόψε, Ρούμπι; 753 01:10:22,621 --> 01:10:26,077 - Τι δίνει; - Η ηλικιωμένη κυρία είναι τριγύρω. 754 01:10:26,163 --> 01:10:29,073 Τι θα λέγατε για την Πέμπτη; 755 01:10:29,163 --> 01:10:32,698 Η γριά κοπέλα νομίζει ότι μπαίνει για μαθήματα ραπτικής την Πέμπτη. 756 01:10:32,787 --> 01:10:35,072 Η Μιζ Κούπερ σε θέλει. 757 01:10:38,746 --> 01:10:41,827 Και θα μου το δείξεις η κουκλίτσα σου, μικρή κυρία; 758 01:10:41,913 --> 01:10:44,527 Βλέπω ότι έχεις άλλα δύο τιτιβίσματα στο γόνο σου. 759 01:10:44,621 --> 01:10:46,702 Ναι, και πιο ευγενικό από τα υπόλοιπα. 760 01:10:46,787 --> 01:10:48,492 Πώς είναι το αγόρι σου, Μιζ Κούπερ; 761 01:10:48,579 --> 01:10:50,489 Δεν έχω ακούσει για τον Ραλφ από τα περασμένα Χριστούγεννα. 762 01:10:50,579 --> 01:10:52,569 Δεν πειράζει όμως. Έχω μια νέα καλλιέργεια. 763 01:10:54,412 --> 01:10:57,743 Είμαι δυνατό δέντρο με κλαδιά για πολλά πουλιά. 764 01:10:57,829 --> 01:11:00,944 Είμαι καλός για κάτι σε αυτόν τον παλιό κόσμο, και εγω το ξερω. 765 01:11:24,287 --> 01:11:28,994 Τώρα, γέρο Φαραώ, ήταν βασιλιάς της Αιγύπτου... 766 01:11:29,079 --> 01:11:30,784 και είχε μια κόρη. 767 01:11:31,579 --> 01:11:33,910 Και μια φορά κι έναν καιρό... 768 01:11:35,454 --> 01:11:37,489 περπατούσε στην όχθη του ποταμού... 769 01:11:37,579 --> 01:11:43,036 και είδε κάτι να σκάει και να σκάει μαζί σε μια άμμο κάτω κάτω από τις ιτιές. 770 01:11:43,121 --> 01:11:46,281 - Και ξέρετε τι ήταν, παιδιά; - Όχι. 771 01:11:46,370 --> 01:11:49,202 Τώρα, ήταν ένα σκιφ, ξεβράστηκε στο μπαρ. 772 01:11:50,287 --> 01:11:52,152 Και ποιος πιστεύετε ότι ήταν σε αυτό; 773 01:11:52,245 --> 01:11:53,906 Περλ και Τζον. 774 01:11:53,996 --> 01:11:55,951 Όχι αυτή τη φορά. 775 01:11:56,038 --> 01:12:00,153 Υπήρχε μόνο ένας νεαρός... ένα αγοράκι μωρό. 776 01:12:00,245 --> 01:12:03,235 - Και ξέρετε ποιος ήταν, παιδιά; - Όχι. 777 01:12:04,996 --> 01:12:08,077 Ήταν ο Μωυσής... ένας βασιλιάς των ανθρώπων. 778 01:12:08,163 --> 01:12:10,073 Μωυσής, παιδιά. 779 01:12:11,163 --> 01:12:12,902 Τώρα πήγαινε για ύπνο μαζί σου. 780 01:12:13,704 --> 01:12:15,534 Γιάννη, πάρε μου ένα μήλο. 781 01:12:32,662 --> 01:12:34,777 Και πάρε ένα και για σένα. 782 01:12:48,079 --> 01:12:50,489 Γιάννη, πού είναι οι δικοί σου; 783 01:12:50,579 --> 01:12:52,660 - Νεκρός. - Νεκρός; 784 01:12:54,496 --> 01:12:56,451 Από πού είστε; 785 01:12:56,537 --> 01:12:58,743 Upriver. 786 01:12:58,829 --> 01:13:04,194 Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι είχες κωπηλατήσει αυτό το σκιφ μέχρι το Πάρκερσμπουργκ. 787 01:13:18,121 --> 01:13:20,576 Πες μου ξανά αυτή την ιστορία. 788 01:13:20,662 --> 01:13:23,197 Ιστορία; Τι ιστορία, αγάπη μου; 789 01:13:23,996 --> 01:13:25,530 Σχετικά με αυτούς τους βασιλιάδες... 790 01:13:25,621 --> 01:13:29,611 και η βασίλισσα βρέθηκε κάτω στην άμμο εκείνη τη φορά στο σκιφ. 791 01:13:29,704 --> 01:13:32,785 Βασιλιάδες; Γιατί, υπήρχε μόνο ένας βασιλιάς, αγάπη μου. 792 01:13:34,079 --> 01:13:36,034 Με πειράζει που είπες ότι ήταν δύο. 793 01:13:37,329 --> 01:13:40,285 Λοιπόν, πυροβολήστε τώρα. Ίσως υπήρχε. 794 01:13:41,537 --> 01:13:43,948 Ναι, να το σκεφτώ, ήταν δύο. 795 01:14:10,579 --> 01:14:13,239 Πρέπει να είναι Πέμπτη. Εδώ έρχεται η Ρούμπι. 796 01:14:20,537 --> 01:14:22,242 Ορίστε. 797 01:14:28,787 --> 01:14:31,151 Γιατί, είσαι η Ρούμπι. Δεν είσαι παιδί μου; 798 01:14:31,245 --> 01:14:33,360 - Μπορώ να το έχω αυτό; - Σίγουρα. 799 01:14:33,454 --> 01:14:35,159 Θα ήθελα να σου μιλήσω, αγαπητέ μου. 800 01:14:35,245 --> 01:14:37,155 - Θα μου αγοράσεις ένα παγωτό; - Φυσικά. 801 01:14:37,245 --> 01:14:39,485 - Πρόσεχε, Κήρυκας. - Γιατί, ιεροκήρυκας. 802 01:14:39,579 --> 01:14:41,534 Κλείστε τα βρώμικα στόματά σας. 803 01:14:52,913 --> 01:14:54,368 Δεν είμαι όμορφη; 804 01:14:54,454 --> 01:14:57,114 Γιατί, είσαι το πιο όμορφο πράγμα Έχω δει ποτέ σε όλη μου την περιπλάνηση. 805 01:14:58,579 --> 01:15:01,319 Κανείς δεν σου το είπε ποτέ αυτό, Ρούμπι; 806 01:15:01,412 --> 01:15:03,026 Όχι. Κανείς δεν το έκανε ποτέ. 807 01:15:03,996 --> 01:15:06,656 Υπάρχουν δύο νέα έξω από τη θέση σου, δεν είναι εκεί; 808 01:15:06,746 --> 01:15:09,110 Ε-χα. 809 01:15:09,204 --> 01:15:11,444 - Πώς είναι τα ονόματά τους; - Περλ και Τζον. 810 01:15:11,537 --> 01:15:14,823 Α, ναι. Υπάρχει κούκλα; 811 01:15:14,913 --> 01:15:17,027 Μόνο που δεν το κάνουν ποτέ άσε με να παίξω μαζί του. 812 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Αχ! 813 01:15:24,954 --> 01:15:27,694 Έχετε δει ποτέ τόσο όμορφα μάτια σε όλες τις μέρες που γεννήσατε; 814 01:15:27,787 --> 01:15:30,151 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, ζάχαρη. 815 01:15:30,245 --> 01:15:34,406 Δεν είναι σαν όλους εσάς. Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνω ακόμη και να του ζητήσω να μου αγοράσει ένα παγωτό. 816 01:15:43,370 --> 01:15:45,280 Ήμουν κακός. 817 01:15:49,245 --> 01:15:51,326 Ρούμπι, δεν είχες λεφτά να αγοράσει αυτό. 818 01:15:51,412 --> 01:15:54,243 - Θα με μαστιγώσεις. - Πότε έκανα ποτέ; 819 01:15:54,329 --> 01:15:57,114 - Αυτός ο άνθρωπος στο φαρμακείο, μου έδωσε... - Το φαρμακείο; 820 01:15:58,829 --> 01:16:02,535 Μιζ Κούπερ, δεν ήμουν ποτέ να ράβω μαθήματα όλες τις φορές. 821 01:16:02,621 --> 01:16:04,451 Τι έκανες, Ρούμπι; 822 01:16:04,537 --> 01:16:06,868 Ήμουν έξω με άντρες. 823 01:16:08,579 --> 01:16:10,489 Παιδί. 824 01:16:10,579 --> 01:16:12,614 Ω, Θεέ μου. 825 01:16:14,995 --> 01:16:18,985 Έψαχνες για αγάπη, Ρούμπι, με τον μόνο ανόητο τρόπο που ήξερες πώς. 826 01:16:23,496 --> 01:16:26,156 Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη, Ρούμπι. 827 01:16:26,245 --> 01:16:28,530 Έχασα την αγάπη του γιου μου. 828 01:16:28,621 --> 01:16:30,781 Το βρήκα μαζί σας. 829 01:16:32,662 --> 01:16:35,992 Θα μεγαλώσεις να είσαι δυνατή, ωραία γυναίκα... 830 01:16:36,078 --> 01:16:38,113 και θα φροντίσω να το κάνεις. 831 01:16:38,204 --> 01:16:39,989 Αυτός ο κύριος δεν ήταν σαν αυτούς. 832 01:16:40,078 --> 01:16:42,819 Απλώς μου έδωσε ένα βιβλίο και αγόρασέ μου ένα παγωτό. 833 01:16:42,913 --> 01:16:46,152 - Τώρα, ποιος ήταν αυτός; - Δεν μου ζήτησε τίποτα. 834 01:16:46,245 --> 01:16:47,906 Τι μίλησες; 835 01:16:47,995 --> 01:16:50,030 Περλ και Τζον. 836 01:16:50,120 --> 01:16:52,075 Τζον και Περλ; 837 01:16:52,162 --> 01:16:54,322 - Είναι παππούς τους; - Δεν ξέρω. 838 01:16:56,162 --> 01:16:58,243 Αναρωτιέστε γιατί δεν το έχει ήταν στο σπίτι. 839 01:17:16,579 --> 01:17:19,284 Ω, Μιζ Κούπερ! Μιζ Κούπερ! 840 01:17:19,370 --> 01:17:21,826 - Τι; - Ο άνθρωπος! Ο άνθρωπος! 841 01:17:26,454 --> 01:17:28,239 Καλημέρα κυρίες μου. 842 01:17:28,329 --> 01:17:29,660 Πώς; 843 01:17:29,746 --> 01:17:32,360 Γιατί, είσαι ο Μιζ Κούπερ, το καταλαβαίνω. 844 01:17:32,454 --> 01:17:34,660 Πρόκειται για εκείνον τον Γιάννη και εκείνο το μαργαριτάρι; 845 01:17:34,746 --> 01:17:36,827 Αχ, αυτά τα καημένα αρνάκια. 846 01:17:36,912 --> 01:17:39,323 Να πιστεύω ότι δεν ήλπιζα ποτέ να τους ξαναδούμε σε αυτόν τον κόσμο. 847 01:17:39,412 --> 01:17:43,823 Ω, αγαπητή κυρία, αν ήξερες τι αγκάθινο στεφάνι σήκωσα... 848 01:17:43,912 --> 01:17:47,118 στην αναζήτησή μου για τους αδέσποτους νεοσσούς. 849 01:17:47,204 --> 01:17:49,489 Ρούμπι, πήγαινε να τους φέρεις παιδιά. 850 01:17:52,412 --> 01:17:55,698 Ω, κυρία, Βλέπω ότι κοιτάς τα χέρια μου. 851 01:17:55,787 --> 01:17:58,777 Θα ήθελες να σου πω το μικρό ιστορία του αριστερού και του δεξιού χεριού... 852 01:17:58,870 --> 01:18:00,326 η ιστορία του καλού και του κακού; 853 01:18:00,412 --> 01:18:04,277 Με αυτό το αριστερό χέρι ο παλιός αδελφός Κάιν χτύπησε τον αδερφό του... 854 01:18:04,370 --> 01:18:05,984 Τα παιδιά είναι δικά σου; 855 01:18:06,078 --> 01:18:08,363 Η δική μου σάρκα και αίμα. 856 01:18:08,454 --> 01:18:09,863 Πού είναι η δεσποινίδα σου; 857 01:18:09,953 --> 01:18:14,569 Έφυγε με έναν ντράμερ... κατά τη διάρκεια της προσευχής. 858 01:18:14,662 --> 01:18:16,867 - Πού είναι; - Κάπου κάτω στο ποτάμι. 859 01:18:16,953 --> 01:18:20,489 Parkersburg ίσως ή Σινσινάτι... ένα από αυτά τα Σόδομα στον ποταμό Οχάιο. 860 01:18:20,579 --> 01:18:22,318 Τους πήρε παιδιά μαζί της; 861 01:18:22,412 --> 01:18:25,322 Ω, μόνο ο παράδεισος ξέρει τι ανίερα θέαμα και ήχοι... 862 01:18:25,412 --> 01:18:29,902 τα αθώα μικρά μωρά τα έχει ακούσει μέσα τα κρησφύγετα της απώλειας όπου τα έσυρε. 863 01:18:29,995 --> 01:18:33,826 Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι, πώς κωπηλατούσαν μέχρι το ποτάμι σε ένα johnboat 10 ποδιών. 864 01:18:35,579 --> 01:18:37,534 Είναι καλά, Μιζ Κούπερ; 865 01:18:37,621 --> 01:18:39,905 Ένα θέαμα καλύτερο από ό,τι ήταν. 866 01:18:41,579 --> 01:18:45,285 Ευγενικό, ευγενικό. Είσαι καλή γυναίκα, Μιζ Κούπερ. 867 01:18:45,370 --> 01:18:47,950 Πώς φαντάζεσαι να τα μεγαλώσεις δύο χωρίς γυναίκα; 868 01:18:48,037 --> 01:18:50,152 Ο Κύριος θα παρέχει. 869 01:18:50,245 --> 01:18:52,030 Ο Κύριος είναι ελεήμων. 870 01:18:52,120 --> 01:18:54,531 Ω, τι μέρα είναι αυτή. 871 01:18:54,621 --> 01:18:56,826 Και είναι ο μικρός Γιάννης. 872 01:18:56,912 --> 01:18:59,618 - Τι συμβαίνει, Γιάννη; - Έλα σε μένα, αγόρι. 873 01:18:59,704 --> 01:19:02,489 - Τι συμβαίνει, Γιάννη; - Δεν με άκουσες, αγόρι; 874 01:19:02,579 --> 01:19:04,818 Γιάννη, όταν ο μπαμπάς σου λέει έλα, πρέπει να τον προσέχεις. 875 01:19:04,912 --> 01:19:06,902 Δεν είναι μπαμπάς μου. 876 01:19:10,245 --> 01:19:12,610 Όχι. Και δεν είναι ούτε ιεροκήρυκας. 877 01:19:20,953 --> 01:19:23,818 Απλώς πήγαινε εκεί πέρα στο άλογό σας, κύριε. 878 01:19:26,870 --> 01:19:28,860 Μάρτιος, κύριε! Δεν κοροϊδεύω! 879 01:19:32,579 --> 01:19:36,239 Εντάξει, αλλά δεν το άκουσες ο τελευταίος του Χάρι Πάουελ ακόμα. 880 01:19:37,746 --> 01:19:40,736 Ο Κύριος ο Θεός Ιεχωβά θα καθοδηγήσει το χέρι μου σε εκδίκηση. 881 01:19:42,579 --> 01:19:44,239 Εσείς διάβολοι! 882 01:19:46,204 --> 01:19:47,909 Πόρνες της Βαβυλώνας! 883 01:19:54,204 --> 01:19:56,410 Θα επιστρέψω όταν νυχτώσει! 884 01:21:30,828 --> 01:21:32,534 Ντροπή σου Ρούμπι... 885 01:21:32,621 --> 01:21:35,452 φεγγάρι γύρω από το σπίτι μετά από εκείνο το τρελό σκυλί ενός ανθρώπου. 886 01:21:37,037 --> 01:21:39,118 Ελεήμων ουρανοί! 887 01:21:40,078 --> 01:21:43,239 Ρούμπι, πήγαινε σήκωσε τα παιδιά από το κρεβάτι και φέρε τους εδώ κάτω. 888 01:21:45,953 --> 01:21:49,443 Οι γυναίκες είναι τόσο ανόητες. 889 01:22:07,329 --> 01:22:09,989 Είναι ένας δύσκολος κόσμος για μικρά πράγματα. 890 01:22:31,245 --> 01:22:35,235 Τώρα, υπήρχε αυτό το κρυφό, άνευ λογαριασμού, ταραχώδης βασιλιάς Ηρώδης. 891 01:22:35,329 --> 01:22:37,569 Και όταν άκουσε να λέει του μικρού Ιησού που μεγαλώνει... 892 01:22:37,661 --> 01:22:41,322 σκέφτηκε, «Λοιπόν, πυροβολήστε, δεν θα υπάρξει δεν υπάρχει χώρος για τους δυο μας. 893 01:22:41,412 --> 01:22:43,322 Απλώς θα το τσιμπήσω αυτό στο μπουμπούκι». 894 01:22:43,412 --> 01:22:46,867 Αλλά δεν ήταν σίγουρος ποιο από όλα αυτά μωρά στη χώρα ήταν ο βασιλιάς Ιησούς. 895 01:22:46,953 --> 01:22:51,444 Έτσι, εκείνος ο σκληρός γέρος βασιλιάς Ηρώδης κατάλαβε αν ήταν ήταν να σκοτώσει όλα τα μωρά στη γη... 896 01:22:51,537 --> 01:22:53,197 θα ήταν σίγουρος και θα έπαιρνε τον μικρό Ιησού. 897 01:22:53,995 --> 01:22:56,360 Και όταν ο μαμά και ο πατέρας του μικρού Βασιλιά Ιησού ακούσαμε για αυτό το σχέδιο... 898 01:22:56,454 --> 01:22:57,988 τι πιστεύεις ότι πήγαν και έκαναν; 899 01:22:58,078 --> 01:23:00,363 - Κρύφτηκαν σε μια ντουλάπα με σκούπα. - Κρύφτηκαν κάτω από τη βεράντα. 900 01:23:00,454 --> 01:23:03,364 Όχι. Έτρεξαν. 901 01:23:03,454 --> 01:23:07,160 Λοιπόν, Γιάννη, έχεις δίκιο. Αυτό ακριβώς έκαναν. 902 01:23:07,245 --> 01:23:09,825 Και ο μαμάς και ο πατέρας του μικρού Βασιλιά Ιησού σέλανε ένα μουλάρι... 903 01:23:09,912 --> 01:23:12,448 και οδήγησαν μέχρι κάτω στη γη της Αιγύπτου. 904 01:23:12,537 --> 01:23:15,867 Ναι. Και εκεί είναι η βασίλισσα με βρήκα στο "billy rushes". 905 01:23:15,953 --> 01:23:18,988 Ω, όχι. Δεν ήταν καθόλου η ίδια ιστορία. Αυτός ήταν ο μικρός βασιλιάς Μωυσής. 906 01:23:19,078 --> 01:23:22,988 Αλλά ακριβώς το ίδιο, φαινόταν σαν να ήταν καιρός πανούκλας για τα μικρά... 907 01:23:23,078 --> 01:23:25,909 τους παλιούς καιρούς, τους δύσκολους, τους δύσκολους καιρούς. 908 01:23:32,953 --> 01:23:34,943 Νόμιζα ότι είχα φύγει, ε; 909 01:23:35,037 --> 01:23:38,072 Τρέξιμο! Κρύψου στη σκάλα! Τρέξε γρήγορα! 910 01:23:38,162 --> 01:23:39,651 Ρουμπίνι! Git! 911 01:23:40,620 --> 01:23:43,452 - Τι θέλεις; -Τα θέλω παιδιά. 912 01:23:43,536 --> 01:23:46,822 - Τι τα θέλεις; - Δεν είναι δική σας δουλειά, κυρία. 913 01:23:46,912 --> 01:23:48,617 Σας δίνω στο μέτρημα των τριών να φύγω από εδώ. 914 01:23:48,703 --> 01:23:51,444 Τότε έρχομαι απέναντι από την κουζίνα. 915 01:24:05,870 --> 01:24:07,985 Miz Booher; Ρέιτσελ Κούπερ. 916 01:24:08,078 --> 01:24:10,193 Βγάλτε τους κρατικούς σας στρατιώτες στη θέση μου. 917 01:24:10,287 --> 01:24:12,402 Έχω παγιδευτεί κάτι στον αχυρώνα μου. 918 01:24:22,078 --> 01:24:24,988 Θα πάω να δω την Περλ. 919 01:24:25,078 --> 01:24:26,817 Θα φτιάξω καφέ. 920 01:24:36,204 --> 01:24:37,909 Είναι εντάξει. 921 01:24:40,078 --> 01:24:41,817 Γιάννη, ξέρεις, όταν είσαι μικρός... 922 01:24:41,912 --> 01:24:45,243 έχεις μεγαλύτερη αντοχή από ό,τι θα σου δώσει ξανά ο Θεός; 923 01:24:45,329 --> 01:24:48,614 Τα παιδιά είναι άντρας στα δυνατά του. Συμμένουν. 924 01:25:02,912 --> 01:25:04,322 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες πριν τώρα; 925 01:25:04,412 --> 01:25:06,947 Δεν ήθελα τα βρώμικα παπούτσια σου παρακολουθώ τα καθαρά μου πατώματα. 926 01:25:07,037 --> 01:25:08,867 - Αυτός είναι, κυρία; - Ναι. 927 01:25:08,953 --> 01:25:10,988 Προσέξτε πού πυροβολείτε, παιδιά. Υπάρχουν παιδιά εδώ. 928 01:25:11,078 --> 01:25:14,738 Χάρι Πάουελ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Willa Harper. 929 01:25:16,870 --> 01:25:18,235 Πέτα το μαχαίρι, Πάουελ. 930 01:25:20,703 --> 01:25:21,613 Μην το κάνετε. 931 01:25:22,536 --> 01:25:23,946 Μην το κάνετε! 932 01:25:24,037 --> 01:25:25,947 Μην! 933 01:25:27,245 --> 01:25:30,326 - Ορίστε! Εδώ! - Γιάννη! Γιάννης! 934 01:25:30,411 --> 01:25:33,277 Πάρ' το πίσω, μπαμπά! Πάρτε το πίσω! Δεν το θέλω, μπαμπά! 935 01:25:33,370 --> 01:25:35,575 Είναι πάρα πολύ! Εδώ! 936 01:25:35,661 --> 01:25:36,776 Εδώ! 937 01:25:46,411 --> 01:25:49,072 Λιντσαρίστε τον! Λιντσαρίστε τον! 938 01:25:49,162 --> 01:25:50,947 Μπλε γενειοφόρος! 939 01:25:51,037 --> 01:25:53,947 - Είκοσι πέντε γυναίκες! - Και σκότωσε και έναν από αυτούς! 940 01:25:54,037 --> 01:25:57,072 - Οι κάτοικοι της κομητείας Μάρσαλ... - Μπλε γενειάδα! 941 01:25:57,162 --> 01:26:01,198 Λιντσαρίστε τον! Λιντσαρίστε τον! 942 01:26:02,786 --> 01:26:06,367 Θα αναγνωρίσετε τον κρατούμενο; 943 01:26:06,453 --> 01:26:07,943 Σε παρακαλώ, παλικάρι. 944 01:26:08,037 --> 01:26:10,243 Δεν θα κοιτάξεις πιο πέρα και πες στο δικαστήριο... 945 01:26:10,329 --> 01:26:12,818 αν αυτός είναι ο άντρας που σκότωσε τη μητέρα σου; 946 01:26:20,411 --> 01:26:23,072 Δεν πειράζει, κυρία Κούπερ. Μπορείτε να απομακρύνετε τον μικρό. 947 01:26:24,078 --> 01:26:26,408 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς και τους δικούς σας, Κυρία Κούπερ. 948 01:26:26,495 --> 01:26:29,735 Και τι πάει ο Άγιος Βασίλης να σε φέρω για τα Χριστούγεννα ανθρωπάκι; 949 01:26:29,828 --> 01:26:30,817 Ωχ-χο. 950 01:26:30,912 --> 01:26:33,401 Γαλαζογένεια! Μπλε γενειοφόρος! Μπλε γενειοφόρος! 951 01:26:36,620 --> 01:26:40,576 Βγάλτε αυτό το μπλε γενειάδα! 952 01:26:40,661 --> 01:26:42,525 Υπάρχει το Pearl! 953 01:26:42,620 --> 01:26:44,326 Πάρτε τα παλτό σας. 954 01:26:44,411 --> 01:26:45,992 Είναι τα ορφανά της! 955 01:26:46,078 --> 01:26:48,193 - Πού είναι η Ρούμπι; - Πήγε. 956 01:26:48,287 --> 01:26:51,152 Τα καημένα αρνάκια! 957 01:26:51,245 --> 01:26:55,405 Αυτοί είναι αυτοί αμάρτησε, φίλοι μου! 958 01:26:55,495 --> 01:26:56,530 Βγες από την πίσω πόρτα. 959 01:26:56,620 --> 01:26:59,451 Μην στέκεστε μόνο γύρω σας. Ερχομαι. Τον βγάζουν έξω. 960 01:27:01,411 --> 01:27:03,651 Δεν πάμε στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων; 961 01:27:05,369 --> 01:27:08,825 Σύρετε το όνομα του Κυρίου μέσα από την κακιά λάσπη της ψυχής του! 962 01:27:08,912 --> 01:27:10,572 Κορδόνισε αυτό το μπλε γενειάδα μέχρι ένα κοντάρι! 963 01:27:10,661 --> 01:27:13,151 Είναι ο Σατανάς που κρύβεται πίσω από τον σταυρό! 964 01:27:13,245 --> 01:27:15,734 Ερχομαι! 965 01:28:00,078 --> 01:28:01,567 Τον αγαπώ. 966 01:28:01,661 --> 01:28:03,696 Νομίζεις ότι είναι σαν τους άλλους. 967 01:28:09,578 --> 01:28:11,408 Ήσουν τόσο τρελός, τον πυροβόλησες. 968 01:28:27,828 --> 01:28:29,317 - Γεια, Μπαρτ. - Ναι; 969 01:28:29,411 --> 01:28:31,241 Σώζουμε αυτό το πουλί για εσάς. 970 01:28:31,328 --> 01:28:33,238 Αυτή τη φορά, θα είναι προνόμιο. 971 01:28:58,286 --> 01:29:00,321 Χαίρομαι που δεν μου έστειλαν τίποτα. 972 01:29:00,411 --> 01:29:02,026 Όποτε το κάνουν, δεν θέλω τίποτα... 973 01:29:02,120 --> 01:29:05,609 αλλά κάτι για να μου δείξει πόσο φανταχτερό και έξυπνοι έρχονται στον κόσμο. 974 01:29:08,578 --> 01:29:11,739 Μπρρρρ! Μπρρρρ! Μμμ! 975 01:29:11,828 --> 01:29:14,408 Μπορούμε να σας δώσουμε τα χριστουγεννιάτικα δώρα σου τώρα; 976 01:29:14,495 --> 01:29:17,235 Βλαστός. Δεν θέλεις να πεις μου πήρες δώρο; 977 01:29:17,328 --> 01:29:19,363 Πυροβόλησε τώρα. 978 01:29:25,620 --> 01:29:27,110 Ρουμπίνι. 979 01:29:27,203 --> 01:29:29,818 Ένας κάδος γλάστρας. 980 01:29:29,912 --> 01:29:33,492 Και είναι πολύ πιο προσεγμένο από πέρυσι, Ρούμπι. 981 01:29:33,578 --> 01:29:35,068 Κλάρυ. 982 01:29:36,578 --> 01:29:39,989 Άλλος κάδος γλάστρας. Τώρα, δεν είναι στοχαστικό; 983 01:29:40,078 --> 01:29:42,192 Πάντα καίω τα χέρια μου. 984 01:29:44,411 --> 01:29:45,901 Ω, αυτό δεν φαίνεται αηδιαστικό. 985 01:29:45,995 --> 01:29:47,484 Αυτό φαίνεται φτιαγμένο. 986 01:29:47,578 --> 01:29:50,739 Ω, και τελείωσες την άκρη με βελονιά αλυσίδας. 987 01:29:50,828 --> 01:29:54,909 Ω, αυτό είναι απλά δανδάλε, Κλάρυ. 988 01:29:55,786 --> 01:29:59,571 Άλλος κάδος γλάστρας; 989 01:30:03,078 --> 01:30:05,943 Ω, τώρα, κάνατε δύο να το φτιάξουμε μαζί; 990 01:30:06,037 --> 01:30:07,526 Μας βοήθησες κάποιους. 991 01:30:16,745 --> 01:30:20,781 Αυτό είναι το πιο πλούσιο δώρο ένα σώμα θα μπορούσε να έχει. 992 01:30:20,870 --> 01:30:24,485 Και τα δώρα σου είναι στο ντουλάπι κάτω από την κινεζική ντουλάπα. 993 01:30:24,578 --> 01:30:27,192 Ρουμπίνι. 994 01:30:29,786 --> 01:30:31,741 Αυτό είναι δικό σου. 995 01:30:45,078 --> 01:30:47,533 Ω, κοίτα τι έχεις! 996 01:30:47,620 --> 01:30:50,360 Κύριε σώσε τα μικρά παιδιά. 997 01:30:50,453 --> 01:30:54,159 Θα νόμιζες ότι ο κόσμος θα ντρεπόταν να ονομάσει μια μέρα σαν τα Χριστούγεννα για έναν από αυτούς... 998 01:30:54,244 --> 01:30:56,609 και μετά συνεχίστε με τον ίδιο παλιό τρόπο. 999 01:30:57,912 --> 01:31:02,402 Η ψυχή μου ταπεινώνεται όταν βλέπω τον δρόμο τα μικρά αποδέχονται την παρτίδα τους. 1000 01:31:03,745 --> 01:31:05,985 Κύριε σώσε τα μικρά παιδιά. 1001 01:31:06,077 --> 01:31:08,488 Ο άνεμος φυσάει και οι βροχές είναι κρύες. 1002 01:31:09,536 --> 01:31:12,241 Κι όμως μένουν. 1003 01:31:39,870 --> 01:31:42,325 Αυτό το ρολόι είναι σίγουρα μια καλή δυνατή φωνή. 1004 01:31:43,995 --> 01:31:47,575 Να είστε καλά να έχετε κάποιον στο σπίτι ποιος μπορεί να μου δώσει την κατάλληλη ώρα της ημέρας. 1005 01:31:48,828 --> 01:31:52,113 Αυτό το ρολόι είναι το ωραιότερο ρολόι που είχα ποτέ. 1006 01:31:52,203 --> 01:31:55,864 Λοιπόν, ένας τύπος απλά δεν μπορεί να πάει γύρω με σπασμένα ρολόγια. 1007 01:32:02,870 --> 01:32:05,359 Παραμένουν, και αντέχουν.