1
00:00:02,636 --> 00:00:05,606
Te he dejado la cena y
Ritchie en la encimera de la cocina.

2
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
¿Dónde?

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,777
Ahí mismo.
Menú... un 20.

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,013
Eso es un cinco.

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,682
y un cupon
para limpieza de alfombras.

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,783
Sólo descúbrelo.

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,855
Cristina, tienes
para limpiar tu baño.

8
00:00:21,922 --> 00:00:25,093
El moho en tu cabezal de ducha
Sólo me dio el dedo.

9
00:00:26,894 --> 00:00:27,928
Hola.
Hola.

10
00:00:27,995 --> 00:00:29,263
¡Hola!
Ey.

11
00:00:29,330 --> 00:00:30,298
Está bien, me alegro
ustedes están aquí.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,299
No puedo esperar a llegar allí.

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,333
Oh, ¿a ti también te encantan las bodas?

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,302
No, odio las bodas.

15
00:00:34,368 --> 00:00:37,238
pero me encanta vestirme elegante
y estoy preparando un sostén nuevo.

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
debería haber
llevaba sujetador.

17
00:00:43,477 --> 00:00:46,247
no voy a ir
dejar que eso arruine mi estado de ánimo.

18
00:00:47,215 --> 00:00:49,417
¿En realidad? ¿Sin sujetador?

19
00:00:49,483 --> 00:00:53,154
Recibí más apoyo aquí
que las tropas en Irak.

20
00:00:55,356 --> 00:00:57,057
Oye, ¿quién es?
casarse?

21
00:00:57,125 --> 00:00:58,326
Nuestro viejo amigo de la universidad Ben.

22
00:00:58,392 --> 00:00:59,927
Entonces, ¿qué sabemos?
sobre la novia?

23
00:00:59,993 --> 00:01:00,928
Claire, ¿verdad?

24
00:01:00,994 --> 00:01:02,296
Sí. Bueno, Ben es genial.

25
00:01:02,363 --> 00:01:03,631
Estoy seguro de que ella es genial.

26
00:01:03,697 --> 00:01:04,998
espero que no sea mas bonita
que yo.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,867
Si, nada peor
que una boda

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,068
donde la novia eclipsa

29
00:01:08,136 --> 00:01:10,204
la borracha amarga
en la parte de atrás.

30
00:01:12,640 --> 00:01:14,842
No me gusta eso.

31
00:01:17,278 --> 00:01:18,946
Vamos. Pongámonos en marcha.

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,848
estan tomando champagne
Recepción antes de la ceremonia.

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,217
Oye, deberíamos elegir
un conductor designado.

34
00:01:23,284 --> 00:01:24,718
¿Dedo extraño afuera?
Sí.

35
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Vaya, vaya, ¿qué hay de mí?

36
00:01:25,819 --> 00:01:27,788
(todos ríen)

37
00:01:27,855 --> 00:01:32,059
¿Qué? ¿A qué puedo ir?
una boda sin beber.

38
00:01:32,126 --> 00:01:33,461
Lo he hecho antes.

39
00:01:33,527 --> 00:01:34,295
¿Cuando?

40
00:01:34,362 --> 00:01:35,696
La boda del tío Duddy.

41
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
eras un niño de ocho años
niña de las flores.

42
00:01:38,632 --> 00:01:41,869
no tomé una copa
y no usé sostén.

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,382
fue tal
una hermosa ceremonia.

44
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
Cuando su papá la acompañó
Ahí lo perdí por completo.

45
00:01:56,850 --> 00:01:58,152
Sus votos fueron dulces,

46
00:01:58,219 --> 00:01:59,587
pero pensé
fue un poco vulgar

47
00:01:59,653 --> 00:02:02,190
ellos usaron lenguas
durante el beso.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,593
No pensaste que era de mal gusto
cuando gritaste,

49
00:02:05,659 --> 00:02:07,461
"De eso estoy hablando
acerca de!"?

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,966
Bueno, borrachos,
Aquí está nuestra mesa.

51
00:02:13,033 --> 00:02:16,437
Muy bien, veamos,
¿Con quién nos pusieron?

52
00:02:16,504 --> 00:02:17,571
Oh, no.

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
¡No!

54
00:02:19,873 --> 00:02:21,775
¡Oh! No es una posibilidad.

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,581
No encuentro mi tarjeta.

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
tal vez quieras
para consultar la tabla seis.

57
00:02:33,887 --> 00:02:35,656
Ustedes lo lograron.

58
00:02:35,723 --> 00:02:38,426
¡Ben! ¡Ahí está!

59
00:02:38,492 --> 00:02:39,627
¡Oye!

60
00:02:39,693 --> 00:02:41,061
Dios mío, Cristina,
te ves fantástico.

61
00:02:41,128 --> 00:02:42,596
Ah, por favor.
Tu cabello se hizo más pequeño

62
00:02:42,663 --> 00:02:44,465
y dejaste de vestirte
como Pat Benatar.

63
00:02:44,532 --> 00:02:46,200
(risas)

64
00:02:46,267 --> 00:02:48,001
Sí, no los extraño
pantalones de piel sintética negros.

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,704
Dios, al final de la universidad,
tuve que empolvarme

66
00:02:50,771 --> 00:02:52,072
para entrar en esos bebés.

67
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
Bárbara Jean--

68
00:02:54,242 --> 00:02:55,343
"BJ."

69
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
Benjamín Michael-- "B.M."

70
00:02:59,947 --> 00:03:02,616
Amigo, te ves genial.

71
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
Amigo, tú también.

72
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
(voz afectada):
Está en el hoyo.

73
00:03:05,586 --> 00:03:07,721
historia de cenicienta,
salir de la nada.

74
00:03:09,423 --> 00:03:10,591
¿Qué están haciendo?

75
00:03:10,658 --> 00:03:12,226
Oh, es de Caddyshack.

76
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
Solíamos verlo
mucho en la universidad.

77
00:03:14,161 --> 00:03:17,798
Ah, en la universidad
Vimos Titanic.

78
00:03:20,268 --> 00:03:23,771
(como Kate Winslet):
"Tengo tanto frío, Jack."

79
00:03:23,837 --> 00:03:25,806
Deberías alquilarlo.

80
00:03:27,708 --> 00:03:32,179
Uh, Ben, esta es mi novia.
Nueva Cristina.

81
00:03:32,246 --> 00:03:33,714
Hola, me encantó tu boda.

82
00:03:33,781 --> 00:03:34,682
Amo todas las bodas.

83
00:03:34,748 --> 00:03:36,517
excepto el de mi papa
segunda boda.

84
00:03:36,584 --> 00:03:39,553
Mi mamá lo estrelló...
con su auto.

85
00:03:39,620 --> 00:03:41,889
Bueno, no hay posibilidad
de que eso suceda aquí.

86
00:03:41,955 --> 00:03:43,257
Mis padres están muertos.

87
00:03:43,324 --> 00:03:45,192
Fueron atropellados por un auto
en una boda.

88
00:03:45,259 --> 00:03:46,494
Oye, espera un minuto.

89
00:03:49,930 --> 00:03:51,865
Está bromeando, cariño.

90
00:03:53,133 --> 00:03:54,101
¡Tu culo!

91
00:03:54,167 --> 00:03:56,504
(Cristina riendo)

92
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Bastante divertido. Fuimos demandados.

93
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
Debo ir a buscar otra bebida.

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,846
(se aclara la garganta)

95
00:04:05,913 --> 00:04:07,014
Clara.

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,316
estos son mis amigos
de la universidad

97
00:04:08,382 --> 00:04:09,350
yo estaba diciendo
usted sobre.

98
00:04:09,417 --> 00:04:10,684
Este es Ricardo.

99
00:04:10,751 --> 00:04:12,353
el tiene una licencia
para matar tuzas.

100
00:04:12,420 --> 00:04:16,890
Ah, Caddyshack. Hurra.

101
00:04:16,957 --> 00:04:20,227
Aunque es un placer conocerte.
Muchas gracias por venir.

102
00:04:20,294 --> 00:04:21,395
Y esta es Cristina.

103
00:04:21,462 --> 00:04:23,997
Hola. Oh, que gran boda.

104
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
Te ves tan hermosa.

105
00:04:25,232 --> 00:04:26,700
Ah, gracias.

106
00:04:26,767 --> 00:04:31,705
Esta es Christine.
La famosa Cristina.

107
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
el mejor amigo,
la mujer perfecta.

108
00:04:34,007 --> 00:04:37,311
El que no puede dejar de hablar.
incluso cuando se lo piden.

109
00:04:39,112 --> 00:04:40,714
Hola, soy Barb.

110
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
Oh, "B.J."

111
00:04:41,915 --> 00:04:44,452
no me han llamado asi
desde la universidad

112
00:04:44,518 --> 00:04:46,754
por muchas razones.

113
00:04:52,593 --> 00:04:55,128
Bueno, Ben me dice
Eres un cantante increíble.

114
00:04:55,195 --> 00:04:56,797
Oh, no lo sé
acerca de asombroso.

115
00:04:56,864 --> 00:05:00,267
Solía levantarme con el micrófono abierto
noche de vuelta en la universidad.

116
00:05:00,334 --> 00:05:02,002
Ya sabes, la gente parecía
que te guste.

117
00:05:02,069 --> 00:05:03,871
Ovaciones de pie.

118
00:05:05,639 --> 00:05:07,508
tienes que cantar algo
con la banda más tarde.

119
00:05:07,575 --> 00:05:09,410
Eso sería clásico.

120
00:05:09,477 --> 00:05:11,144
Oh, realmente no hago eso
más.

121
00:05:11,211 --> 00:05:13,013
Estoy algo retirado.
Entiendo.

122
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
Está bien, lo haré.

123
00:05:18,251 --> 00:05:19,687
Por cierto,

124
00:05:19,753 --> 00:05:20,988
ese regalo gigante
por allá,

125
00:05:21,054 --> 00:05:22,089
eso es de mi parte.

126
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
En caso de que la tarjeta se caiga.

127
00:05:23,724 --> 00:05:24,992
Bueno.

128
00:05:25,058 --> 00:05:27,595
¡Oh, dispara!

129
00:05:27,661 --> 00:05:30,197
Dejé tu regalo en casa,
y fue muy bueno también.

130
00:05:30,263 --> 00:05:32,933
Mmm. Bueno, Ben ama
tus regalos.

131
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Todavía usa ese Jackson.
Camiseta de Browne, le compraste...

132
00:05:36,069 --> 00:05:37,571
todo el tiempo,

133
00:05:37,638 --> 00:05:39,773
incluso cuando se le pide que no lo haga.

134
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
deberíamos ir a saludar
a mi familia.

135
00:05:42,075 --> 00:05:43,210
Bueno.
Bueno.

136
00:05:43,276 --> 00:05:44,512
voy a atrapar
ustedes más tarde.

137
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
Nuh-nuh-nuh-nuh...
Nuh-nuh-nuh-nuh...

138
00:05:46,113 --> 00:05:47,080
Está bien.

139
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
(risas)

140
00:05:48,782 --> 00:05:52,453
Vaya, no le agradaste.

141
00:05:53,053 --> 00:05:54,221
¿Bien? Lo sé.

142
00:05:54,287 --> 00:05:55,423
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

143
00:05:55,489 --> 00:05:57,290
Ben siempre había
algo para ti.

144
00:05:57,357 --> 00:05:58,626
Probablemente ella siente
un poco amenazado.

145
00:05:58,692 --> 00:06:03,096
Dios mío, ¿me veo tan bien?

146
00:06:04,231 --> 00:06:06,033
No.
No.

147
00:06:07,334 --> 00:06:08,602
Vamos.
Vamos a tomar una copa.

148
00:06:08,669 --> 00:06:10,270
Sí, adelante, bebe.

149
00:06:10,337 --> 00:06:13,841
Estaré aquí para recoger el
piezas, llegar a casa sano y salvo.

150
00:06:13,907 --> 00:06:17,210
Dios, ¿por qué siempre
¿Tiene que ser el adulto?

151
00:06:17,277 --> 00:06:21,449
Me estoy desenamorando rápidamente
con este nuevo sujetador.

152
00:06:24,918 --> 00:06:26,286
(suena el teléfono)

153
00:06:26,353 --> 00:06:27,755
Hola.

154
00:06:27,821 --> 00:06:29,857
Mateo, lo olvidé
el regalo de bodas.

155
00:06:29,923 --> 00:06:32,860
Escucha, necesito que llames
Ali y haz que ella venga.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,062
y mira a ritchie
y me lo puedes traer.

157
00:06:35,128 --> 00:06:36,063
¿Qué regalo de boda?

158
00:06:36,129 --> 00:06:38,031
La fuente de chocolate.

159
00:06:45,539 --> 00:06:47,941
esta en una caja grande
en la encimera de la cocina.

160
00:06:53,146 --> 00:06:55,182
¿Dónde está?

161
00:06:56,517 --> 00:06:57,785
Sólo tráelo.

162
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
estoy sobrio
y no estoy de humor.

163
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
esto es tal
un hermoso evento.

164
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
Me encanta la configuración del lugar.
y las flores.

165
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
Es un tamaño perfecto
para una boda.

166
00:07:12,199 --> 00:07:13,967
Ni demasiado grande ni demasiado pequeño.

167
00:07:14,034 --> 00:07:15,703
¿Cómo llamarías a esto?
medio?

168
00:07:17,838 --> 00:07:18,872
Supongo.

169
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
¿Qué tipo de bodas?
te gusta?

170
00:07:22,142 --> 00:07:23,944
Los cortos.

171
00:07:25,445 --> 00:07:27,681
realmente no creo
sobre bodas.

172
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Sí, yo tampoco.

173
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Sería una pena conducir.
en esta boda.

174
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
¿Qué puedo conseguir para ti?

175
00:07:42,229 --> 00:07:43,731
Gaseosa.

176
00:07:45,332 --> 00:07:49,236
Chico, hay
muchos bebedores
aquí esta noche, ¿eh?

177
00:07:49,302 --> 00:07:51,204
Quiero decir, no estoy juzgando.

178
00:07:51,271 --> 00:07:53,674
Es simplemente triste.

179
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
Bueno, creo que todos
simplemente pasándolo bien.

180
00:07:56,243 --> 00:07:59,713
Es una... boda.

181
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
Champán, por favor.

182
00:08:02,382 --> 00:08:04,685
(articulando)

183
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Entonces, escucha, Claire,

184
00:08:08,221 --> 00:08:11,458
estoy recogiendo algunos
gran rareza
entre nosotros,

185
00:08:11,525 --> 00:08:12,960
y realmente quiero
para tranquilizarte

186
00:08:13,026 --> 00:08:15,495
que Ben y yo estábamos
solo amigos.

187
00:08:15,563 --> 00:08:16,764
Eso es todo, de verdad.

188
00:08:16,830 --> 00:08:18,431
Estoy seguro de que no lo ha hecho
tenía un solo pensamiento

189
00:08:18,498 --> 00:08:20,200
sobre mí en 15 años.

190
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
Se casó contigo.

191
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
¿No podemos ser amigos?

192
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
Y antes de responder,

193
00:08:24,071 --> 00:08:27,274
recuerda, tienes
Se acerca un gran regalo.

194
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
Con una tarjeta realmente divertida.

195
00:08:29,009 --> 00:08:34,314
Um, están estas dos vacas.
en una cancha de ráquetbol...

196
00:08:34,381 --> 00:08:36,884
(risas)

197
00:08:36,950 --> 00:08:39,019
No, no. Espera hasta que lo veas.

198
00:08:39,086 --> 00:08:40,654
no quiero
para arruinarlo, pero...

199
00:08:41,655 --> 00:08:44,224
Eh, lo siento.
es un gran dia

200
00:08:44,291 --> 00:08:46,059
y estoy un poco nervioso.

201
00:08:46,126 --> 00:08:47,294
Sí.

202
00:08:47,360 --> 00:08:48,729
Es solo que habla de ti.

203
00:08:48,796 --> 00:08:50,798
en términos tan elogiosos.

204
00:08:50,864 --> 00:08:54,301
Yo... supongo que te distinguí
ser una amenaza,

205
00:08:54,367 --> 00:08:58,138
pero ahora que te he conocido, yo...
De hecho, me siento mucho mejor.

206
00:08:58,205 --> 00:08:59,306
Oh.

207
00:09:00,841 --> 00:09:03,076
Sí, ¿ves? solo soy
una chica normal.

208
00:09:03,143 --> 00:09:06,279
me puse mi ropa interior cómoda
en una pierna a la vez.

209
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
Aunque, en realidad,
hoy accidentalmente puse

210
00:09:09,282 --> 00:09:12,552
dos piernas a través de un agujero
Porque estaba conduciendo, pero...

211
00:09:19,092 --> 00:09:21,862
en realidad estoy sintiendo
mucho mejor.

212
00:09:21,929 --> 00:09:25,098
Oh, bien, bien, sí.

213
00:09:25,165 --> 00:09:26,600
¿Viste eso?

214
00:09:26,667 --> 00:09:28,201
te lo digo,
si hubiera estado bebiendo,

215
00:09:28,268 --> 00:09:30,070
se hubiera ido
una manera completamente diferente.

216
00:09:30,137 --> 00:09:32,773
la hubiera ofendido
o derramar algo sobre ella

217
00:09:32,840 --> 00:09:35,575
y luego, no lo sé,
besado con ella.

218
00:09:37,310 --> 00:09:40,280
¿Los chicos siempre son así de feos?
en bodas?

219
00:09:40,347 --> 00:09:41,581
¡Puaj!

220
00:09:49,022 --> 00:09:50,891
Ey.

221
00:09:50,958 --> 00:09:52,860
Me cansé de esperar, así que
Compré un par de costillas

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,327
fuera de esa mesa de allí.

223
00:10:01,635 --> 00:10:03,904
¿La mesa de los novios?

224
00:10:03,971 --> 00:10:06,339
Sí. ellos nunca comen
en su propia boda.

225
00:10:09,309 --> 00:10:10,844
¡Mmm!

226
00:10:11,712 --> 00:10:14,014
Es tan bueno.

227
00:10:14,081 --> 00:10:15,783
Definitivamente lo mejor
sobre una boda.

228
00:10:15,849 --> 00:10:17,918
¿Entonces piensas en las bodas?

229
00:10:17,985 --> 00:10:20,420
¿Qué?

230
00:10:20,487 --> 00:10:22,389
Bueno, antes dijiste
nunca piensas en bodas,

231
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
pero ahora estás diciendo
te gusta comer en las bodas,

232
00:10:24,191 --> 00:10:25,993
entonces obviamente has pensado
sobre eso.

233
00:10:26,059 --> 00:10:30,230
Sí, me gusta comer en las bodas.
Me gusta comer en los funerales,

234
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
Me gusta comer en mi auto.

235
00:10:32,866 --> 00:10:35,268
Me gusta comer.

236
00:10:35,335 --> 00:10:37,104
¿De qué estamos hablando?

237
00:10:37,170 --> 00:10:39,139
Nada. no tienes
para asustarse.

238
00:10:39,206 --> 00:10:41,408
solo quiero saber
cuál es su posición respecto de las bodas.

239
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Realmente no estoy en ningún lado.

240
00:10:43,210 --> 00:10:44,912
he estado casado,
tuve una boda

241
00:10:44,978 --> 00:10:47,180
y algo contento
que terminar con esto.

242
00:10:50,517 --> 00:10:52,519
Oh.

243
00:10:52,585 --> 00:10:55,322
Eso es todo lo que quería saber.

244
00:10:59,793 --> 00:11:01,161
Te amo.

245
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
(como Bill Murray):
Está en el hoyo.

246
00:11:10,437 --> 00:11:11,939
¿Entonces ella no te odia?

247
00:11:12,005 --> 00:11:14,274
No. Te lo digo, Barb,
Le di la vuelta totalmente.

248
00:11:14,341 --> 00:11:16,810
No beber en una boda
es asombroso.

249
00:11:16,877 --> 00:11:19,279
Mis sentidos son más agudos,
Puedo tomar decisiones rápidas...

250
00:11:19,346 --> 00:11:21,749
Soy como un maldito ninja.

251
00:11:23,550 --> 00:11:27,187
Oye, eso suena bien.
Voy a tener un kamikaze.

252
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
(tintineo de vidrio)

253
00:11:31,191 --> 00:11:33,426
Disculpen todos, si
¿Puedo tener su atención?

254
00:11:33,493 --> 00:11:35,863
Uh, primero me gustaría decir,

255
00:11:35,929 --> 00:11:38,899
uh, quien robó nuestros filetes,
te vamos a encontrar.

256
00:11:42,535 --> 00:11:45,038
Lo digo en serio. No es genial.

257
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Segundo...
hay tanta gente

258
00:11:50,143 --> 00:11:52,846
quien ayudó a hacer esta noche
La noche especial que es.

259
00:11:52,913 --> 00:11:54,314
Pero sobre todo quiero agradecer

260
00:11:54,381 --> 00:11:58,018
la mujer que amo,
la chica de mis sueños.

261
00:11:58,085 --> 00:12:00,453
no puedo esperar para comenzar
mi vida con ella.

262
00:12:00,520 --> 00:12:02,089
Te amo, Cristina.

263
00:12:04,491 --> 00:12:05,458
Oh, mierda.

264
00:12:14,968 --> 00:12:17,370
(en voz baja):
Oh, mierda.

265
00:12:23,543 --> 00:12:24,912
Dijo mi nombre...

266
00:12:24,978 --> 00:12:27,180
yo estaba sentado allí
ocupándome de mis propios asuntos.

267
00:12:27,247 --> 00:12:29,850
No puedo evitarlo si él
Me encuentra irresistible.

268
00:12:29,917 --> 00:12:32,452
(hipo, eructos)

269
00:12:32,519 --> 00:12:33,753
Gaseosa. Lo siento.

270
00:12:33,821 --> 00:12:36,489
Y un poco de pan con ajo.

271
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
En serio, vamos
¿Qué voy a hacer ahora?

272
00:12:41,428 --> 00:12:44,164
Es una habitación grande,
el pastel saldrá pronto--

273
00:12:44,231 --> 00:12:47,600
simplemente quédate bajo
y mantente alejado de Claire.

274
00:12:47,667 --> 00:12:49,069
(sollozando)

275
00:12:49,136 --> 00:12:51,839
No tengo más ideas.

276
00:12:53,340 --> 00:12:54,641
Sí.

277
00:12:54,707 --> 00:12:55,642
Oh.

278
00:12:55,708 --> 00:12:58,278
Voy a tomar un mai-tai.

279
00:13:00,547 --> 00:13:02,049
(sollozos)

280
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
Boda divertida, ¿eh?

281
00:13:03,783 --> 00:13:05,986
(risas):
me siento como
una princesa de cuento de hadas.

282
00:13:06,053 --> 00:13:08,822
¿Viste?
¿Cuando mi mamá vomitó?

283
00:13:08,889 --> 00:13:11,191
Claire, lo siento mucho.

284
00:13:11,258 --> 00:13:13,260
No, no hay necesidad de disculparse.

285
00:13:13,326 --> 00:13:17,030
Me alegro de haberlo descubierto ahora.
20 minutos después de haber aceptado

286
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
para pasar el resto de mi vida
con el.

287
00:13:19,032 --> 00:13:21,134
No, no. fue un
error, ¿sabes?

288
00:13:21,201 --> 00:13:23,003
Yo estaba en su línea de ojos,
y habíamos estado hablando,

289
00:13:23,070 --> 00:13:24,604
y simplemente se salió.

290
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
Lo sé. Perfectamente inocente.

291
00:13:26,373 --> 00:13:29,342
De hecho, estoy seguro de que ustedes
Me reiré mucho de ello.

292
00:13:29,409 --> 00:13:32,612
en tu luna de miel
en el Four Seasons de Maui.

293
00:13:32,679 --> 00:13:34,948
Oh. Escuché sobre ese lugar.

294
00:13:35,015 --> 00:13:36,149
Ahí es donde puedes nadar
con esos delfines.

295
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
¡Has arruinado mi boda!

296
00:13:39,519 --> 00:13:41,788
Claire, sé que eres
teniendo un mal día.

297
00:13:41,855 --> 00:13:43,690
las bodas son brutales
para la novia.

298
00:13:43,756 --> 00:13:45,092
Estás ansioso, estás excitado.

299
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
has estado bebiendo.

300
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
No estoy juzgando. Quiero decir...

301
00:13:48,628 --> 00:13:50,530
Es un poco triste, pero...

302
00:13:53,066 --> 00:13:55,268
El matrimonio no es
sobre la boda.

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,370
Nadie se acuerda del brindis
o la comida

304
00:13:57,437 --> 00:13:59,572
o esos horteras
vestidos de damas de honor.

305
00:13:59,639 --> 00:14:00,707
Yo hice esos.

306
00:14:00,773 --> 00:14:03,010
¡Hermoso!

307
00:14:03,076 --> 00:14:06,379
De todos modos, el matrimonio es
sobre el hombre que amas

308
00:14:06,446 --> 00:14:10,150
y el hombre que te ama
más que nadie.

309
00:14:10,217 --> 00:14:12,519
Y ese hombre es Ben.

310
00:14:14,321 --> 00:14:15,255
Guau.

311
00:14:15,322 --> 00:14:17,390
Qué cosa tan perfecta para decir.

312
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
Ah, bueno...

313
00:14:18,625 --> 00:14:19,726
Gracias.

314
00:14:19,792 --> 00:14:22,029
(risas):
De nada.

315
00:14:22,095 --> 00:14:23,396
Oye, escucha,
¿Es esta una de esas bodas?

316
00:14:23,463 --> 00:14:25,098
donde puedes llevar a casa
los centros de mesa?

317
00:14:25,165 --> 00:14:27,067
No.
Oh, está bien, yo...

318
00:14:27,134 --> 00:14:28,801
Yo, uh, yo-yo
ponlo de nuevo.

319
00:14:28,868 --> 00:14:31,571
Um, es-no es...
Puedo hacer eso.

320
00:14:31,638 --> 00:14:33,806
Has estado saliendo con la chica.
durante más de un año,

321
00:14:33,873 --> 00:14:37,844
la llevas a una boda,
y no pensaste que ella
iba a mencionar el matrimonio?

322
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
Droga.

323
00:14:42,449 --> 00:14:43,616
Lo sé.

324
00:14:43,683 --> 00:14:45,052
¿Cuál es exactamente el problema?

325
00:14:45,118 --> 00:14:46,753
¿No quieres casarte con ella?

326
00:14:46,819 --> 00:14:48,555
No es ella, es el matrimonio.

327
00:14:48,621 --> 00:14:50,790
Comienza con
"Te amo" y
termina con su madre

328
00:14:50,857 --> 00:14:54,161
cortándome la cara
de toda la familia
fotos. Historia real.

329
00:14:55,695 --> 00:14:56,964
El matrimonio no funciona.

330
00:14:57,030 --> 00:14:59,632
Por eso más de
la mitad de ellos fracasan.

331
00:14:59,699 --> 00:15:02,135
¡Oye, cómo estás!

332
00:15:02,202 --> 00:15:04,604
¡Ustedes lo lograrán!

333
00:15:04,671 --> 00:15:06,439
¡Feliz, feliz, feliz!

334
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
¡Maldición!
Pégame.

335
00:15:13,513 --> 00:15:14,714
No sé qué hacer.

336
00:15:14,781 --> 00:15:15,983
La amo.

337
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
me encanta lo que somos
tener juntos.

338
00:15:17,784 --> 00:15:20,287
Incluso pude ver el gasto
el resto de mi vida con ella.

339
00:15:20,353 --> 00:15:22,489
simplemente no quiero casarme
y estropearlo todo.

340
00:15:22,555 --> 00:15:24,324
la amo demasiado
perderla.

341
00:15:24,391 --> 00:15:27,194
Bueno, ahí tienes--
dile eso.

342
00:15:27,260 --> 00:15:29,662
Sí. Le diré eso.

343
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
Es perfecto.

344
00:15:31,131 --> 00:15:33,166
¿Le dirás eso?

345
00:15:33,967 --> 00:15:36,469
No. Debería ser yo.

346
00:15:36,536 --> 00:15:37,971
¿Bien?

347
00:15:38,871 --> 00:15:40,974
¡Droga!

348
00:15:42,009 --> 00:15:43,443
(riendo)

349
00:15:43,510 --> 00:15:46,146
Y su madre solía
visitanos en la universidad

350
00:15:46,213 --> 00:15:50,017
en este barco gigante
de un Cadillac.

351
00:15:50,083 --> 00:15:51,684
(riendo):
Dios mío...

352
00:15:51,751 --> 00:15:53,320
ella todavía tiene eso.

353
00:15:53,386 --> 00:15:56,489
¿Qué? no puedo creer
ella incluso sigue viva.

354
00:15:56,556 --> 00:16:00,293
Ella era como mil
cuando la conocí.

355
00:16:00,360 --> 00:16:04,464
Por supuesto que todavía está viva.
ella es demasiado mala para morir.

356
00:16:04,531 --> 00:16:06,599
(riendo)

357
00:16:06,666 --> 00:16:09,836
(suspiros):
Puedo ver por qué tú y Ben
son amigos.

358
00:16:09,902 --> 00:16:12,405
Oh, Dios, bueno, hay
nada más podríamos ser.

359
00:16:12,472 --> 00:16:17,377
(riendo):
Quiero decir, esa vez nosotros
Dormir juntos fue un desastre!

360
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
(sigue riendo)

361
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
¿Te acostaste con Ben?

362
00:16:22,715 --> 00:16:25,652
(risas sofocantes)

363
00:16:27,854 --> 00:16:30,290
(risa ahogada):
No, no.

364
00:16:31,991 --> 00:16:34,694
Uh... esa mamá es mala, ¿eh?

365
00:16:36,096 --> 00:16:37,730
Ella no va a morir.

366
00:16:37,797 --> 00:16:39,166
(risa forzada)

367
00:16:39,232 --> 00:16:41,668
Me dijo que nunca pasó nada.
entre ustedes dos.

368
00:16:41,734 --> 00:16:43,002
Me mintió.

369
00:16:43,070 --> 00:16:45,004
(tartamudeando):
Oh, w... sí, eh...

370
00:16:45,072 --> 00:16:47,540
todo el mundo miente.

371
00:16:47,607 --> 00:16:50,810
Oye, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

372
00:16:50,877 --> 00:16:52,745
Disculpe.

373
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
¿Ben?

374
00:16:56,649 --> 00:16:58,451
Claire, espera.

375
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
¿Te acostaste con Christine?

376
00:17:01,121 --> 00:17:02,689
Me dijiste que no pasó nada.

377
00:17:02,755 --> 00:17:05,425
Ahí está mi hermosa novia.
Cortamos el pastel.

378
00:17:05,492 --> 00:17:08,695
(en voz baja):
Ben, Ben, puede que tenga
mencionado inadvertidamente

379
00:17:08,761 --> 00:17:09,762
que dormimos juntos.

380
00:17:09,829 --> 00:17:11,664
Lo siento mucho.

381
00:17:11,731 --> 00:17:12,765
¿Eso es coco?

382
00:17:12,832 --> 00:17:14,567
Oh, asqueroso.

383
00:17:14,634 --> 00:17:17,537
me siento como nuestro
relación completa
se basa en una mentira.

384
00:17:17,604 --> 00:17:20,006
Cariño, vamos,
fue hace mucho tiempo.

385
00:17:20,073 --> 00:17:21,208
Apenas lo recuerdo.

386
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
Sí, fue rápido.

387
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
Quiero decir, bien rápido.

388
00:17:24,844 --> 00:17:27,514
Oye, estás dentro
para un verdadero placer.

389
00:17:27,580 --> 00:17:30,250
Si no fue nada, entonces
¿Por qué mentiste al respecto?

390
00:17:30,317 --> 00:17:32,085
¿Y por qué dijiste
¿Su nombre en el brindis?

391
00:17:32,152 --> 00:17:34,087
No lo sé--
pero tienes que creerme,

392
00:17:34,154 --> 00:17:35,588
no tengo ningun sentimiento
para Cristina.

393
00:17:35,655 --> 00:17:37,190
Y por cierto,
no fue tan rápido.

394
00:17:37,257 --> 00:17:40,827
Mmm. ¿No fue tan lento?

395
00:17:40,893 --> 00:17:44,131
Claire, tenía 19 años.
40 libras de sobrepeso.

396
00:17:44,197 --> 00:17:45,832
Ella es la única que
dormiría conmigo.

397
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
no me importa
un pedacito.

398
00:17:48,968 --> 00:17:50,870
Algo así como cavarlo.

399
00:17:50,937 --> 00:17:52,004
¡Ay!

400
00:17:52,071 --> 00:17:54,040
Ay...

401
00:17:54,107 --> 00:17:57,009
quiero que dejes de hablar
y empezar a beber.

402
00:17:57,076 --> 00:17:59,045
Pero yo soy el conductor designado.

403
00:17:59,112 --> 00:18:00,813
Te estoy desdesignando.

404
00:18:00,880 --> 00:18:02,349
Eres la única persona que conozco

405
00:18:02,415 --> 00:18:05,518
quien es mas culo
sobrio que borracho.

406
00:18:05,585 --> 00:18:07,854
Eso es cierto.

407
00:18:07,920 --> 00:18:10,123
Oh, eso es bueno.

408
00:18:15,628 --> 00:18:17,464
¡Sí!

409
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
(golpeando)

410
00:18:19,532 --> 00:18:21,134
¿Bebé?

411
00:18:21,868 --> 00:18:23,035
¿Estás solo?

412
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Sí.

413
00:18:27,940 --> 00:18:30,076
Estaba hablando con Barb.
y lo que dije antes

414
00:18:30,143 --> 00:18:33,680
salió todo mal, y tal vez
si pudiera explicártelo,

415
00:18:33,746 --> 00:18:37,350
lo entenderías
de donde vengo.

416
00:18:37,417 --> 00:18:39,586
Me encantaría escuchar una explicación,
porque todo lo que escuché

417
00:18:39,652 --> 00:18:41,888
fue que no querias
casarse de nuevo.

418
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
Eso no es todo.

419
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Déjame intentar recordar
lo que le dije a Barb,

420
00:18:46,459 --> 00:18:48,695
porque ella realmente lo entendió.

421
00:18:50,897 --> 00:18:52,699
te amo...

422
00:18:52,765 --> 00:18:55,402
pero nunca lo soy
Me casaré contigo.

423
00:18:58,971 --> 00:19:00,006
Espera, eso no fue todo.

424
00:19:00,072 --> 00:19:01,741
Eso...
Voy a ir a casa.

425
00:19:01,808 --> 00:19:03,243
Tengo mucho en qué pensar.

426
00:19:03,310 --> 00:19:05,878
No. No. Eres tú.

427
00:19:05,945 --> 00:19:08,047
No quiero casarme contigo.

428
00:19:08,114 --> 00:19:09,649
¡Maldita sea!

429
00:19:09,716 --> 00:19:11,784
¡Lengüeta!

430
00:19:13,253 --> 00:19:16,389
(se reproduce música suave)

431
00:19:19,459 --> 00:19:23,430
¡Guau! hay muchos
de chicos guapos aquí.

432
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
soy guapo...

433
00:19:29,302 --> 00:19:31,271
pero estúpido.

434
00:19:32,071 --> 00:19:34,006
Sí.

435
00:19:34,073 --> 00:19:35,942
Oye, ahí estás.

436
00:19:36,008 --> 00:19:37,344
Aquí está tu regalo.
Ey.

437
00:19:37,410 --> 00:19:38,945
Uh-uh, me lo quedo.

438
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
Fuente de chocolate.

439
00:19:40,247 --> 00:19:41,948
40 dólares en una venta de garaje.

440
00:19:42,014 --> 00:19:44,284
(gemido enfermizo)

441
00:19:45,385 --> 00:19:47,019
Siéntate... Barb's
a punto de cantar.

442
00:19:47,086 --> 00:19:48,488
No, no, no me iba a quedar.

443
00:19:48,555 --> 00:19:50,657
Oh, no, lo eres.
Tienes que llevarnos a casa.

444
00:19:50,723 --> 00:19:54,827
(risas):
creo que hemos tenido
un poco demasiado para... con...

445
00:19:58,197 --> 00:20:01,768
Genial. Nada como ser el
La única persona sobria en una boda.

446
00:20:01,834 --> 00:20:04,837
Podría estar en casa ahora mismo
comiendo chocolate usado.

447
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
Bien, chicos,

448
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
no he hecho esto
en mucho tiempo,

449
00:20:09,809 --> 00:20:13,746
pero esto es
para Ben y Christine.

450
00:20:18,918 --> 00:20:20,787
¡Claire! ¡Claire!

451
00:20:22,389 --> 00:20:24,591
(en voz alta):
Clara y Cristina.

452
00:20:24,657 --> 00:20:26,626
(gritos)

453
00:20:26,693 --> 00:20:28,495
¡De eso estoy hablando!

454
00:20:28,561 --> 00:20:31,431
(suena una suave introducción)

455
00:20:33,966 --> 00:20:36,303
*Acostada en mi cama*

456
00:20:36,369 --> 00:20:41,173
* Escucho el tictac del reloj
y pensar en ti *

457
00:20:41,240 --> 00:20:44,777
*Atrapado en círculos*

458
00:20:44,844 --> 00:20:48,648
*La confusión no es nada nuevo*

459
00:20:48,715 --> 00:20:50,216
(la canción continúa)

460
00:20:50,283 --> 00:20:52,251
¿Te parece bien?

461
00:20:52,319 --> 00:20:55,855
Oh, quiero decir, en todo caso,
ella ha mejorado!

462
00:20:55,922 --> 00:20:56,989
Bien.
Sí.

463
00:20:57,056 --> 00:20:59,025
Y... y tienes
alguna vez la escuche cantar

464
00:20:59,091 --> 00:21:01,060
sin una bebida en la mano?

465
00:21:01,127 --> 00:21:04,964
(riendo):
No, porque en la universidad,
Nunca tuve...

466
00:21:05,031 --> 00:21:06,966
(riendo)

467
00:21:08,701 --> 00:21:11,037
*Si estás perdido, puedes mirar*

468
00:21:11,103 --> 00:21:13,139
*Y me encontrarás*

469
00:21:13,205 --> 00:21:16,275
(Cristina se une):
* ¡Una y otra vez, sí! *

470
00:21:16,343 --> 00:21:18,611
* Si te caes,
te atraparé *

471
00:21:18,678 --> 00:21:21,247
*Estaré esperando*

472
00:21:21,314 --> 00:21:23,650
*Una y otra vez*

473
00:21:23,716 --> 00:21:24,984
¡Vamos!
RICARDO:
¡Una vez más!

474
00:21:25,051 --> 00:21:27,354
*Una y otra vez*

475
00:21:27,420 --> 00:21:28,588
(Cristina riendo)
¡Vaya!

476
00:21:28,655 --> 00:21:30,657
* Una y otra vez... *