1 00:00:27,951 --> 00:00:29,071 ¡Jesús! 2 00:00:31,591 --> 00:00:34,230 estás ahí todavía 3 00:00:34,231 --> 00:00:35,630 No, he vuelto. 4 00:00:35,631 --> 00:00:38,471 No estoy seguro de haber entendido la ortografía. 5 00:00:38,472 --> 00:00:42,352 Es una "Y " Está bien, genial. Sí, gracias. Adiós. 6 00:00:52,153 --> 00:00:55,192 Cariño, ¿estás ahí? Recoge, recoge. 7 00:00:55,193 --> 00:00:59,193 No estás allí. Bueno. Mira, son poco más de las 6:00. 8 00:00:59,194 --> 00:01:01,914 tomaré un aventón y nos vemos por ahí. Adiós. 9 00:01:05,674 --> 00:01:07,874 -Jacobo. - ¿Sí? 10 00:01:07,875 --> 00:01:12,315 El consejo de paz de los Balcanes está "integrado" ¿O "compuesto" por diez miembros? 11 00:01:12,316 --> 00:01:13,635 Doce miembros. 12 00:01:13,675 --> 00:01:15,595 Ah, claro. Gracias. 13 00:01:16,915 --> 00:01:18,356 Compuesto. 14 00:01:19,436 --> 00:01:20,756 ¿Qué? 15 00:01:22,876 --> 00:01:26,195 Un área de tres cuadras ha sido evacuado. 16 00:01:26,196 --> 00:01:29,197 Quizás quieras evitar esa ruta. volviendo a casa del trabajo. 17 00:02:04,400 --> 00:02:08,080 - ¿Qué opinas, Cy? - Esto les hará sudar. Es bueno. 18 00:02:08,081 --> 00:02:10,681 - Yo comenzaré con eso. - Excelente. Te veré el lunes. 19 00:02:10,682 --> 00:02:12,441 ¿Qué? 20 00:02:12,481 --> 00:02:14,680 - Me tengo que ir. - Vamos, Juan. 21 00:02:14,681 --> 00:02:19,641 Se verá mal, mi reportero estrella. No presentarse en la fiesta de Navidad. 22 00:02:22,642 --> 00:02:24,281 No puedo. 23 00:02:24,282 --> 00:02:26,202 María me está esperando. 24 00:03:18,167 --> 00:03:21,967 Es una casa grande, ¿no? Es una ganga a este precio. 25 00:03:22,448 --> 00:03:24,287 Eso es si lo quieres. 26 00:03:24,288 --> 00:03:26,688 Pero vamos a tener que Haz una oferta hoy. 27 00:03:26,689 --> 00:03:29,487 El dueño está muy motivado. 28 00:03:29,488 --> 00:03:32,048 Piénselo bien. Haré algunas llamadas. 29 00:03:32,769 --> 00:03:34,208 Echa un vistazo a tu alrededor. 30 00:03:34,209 --> 00:03:36,129 Bueno. Gracias, Brian. 31 00:03:36,169 --> 00:03:37,609 Muchas gracias. 32 00:03:42,209 --> 00:03:44,610 Está bien. Sólo vamos a mirar. 33 00:03:49,370 --> 00:03:50,970 Dios mío. 34 00:04:35,095 --> 00:04:36,734 Aquí tiene. 35 00:04:36,735 --> 00:04:40,175 Sólo nos estábamos asegurando había suficiente espacio en el armario. 36 00:04:40,176 --> 00:04:41,695 Bien. Bien. 37 00:04:41,775 --> 00:04:44,255 Bueno, esta casa es tuya. si lo quieres... 38 00:04:44,256 --> 00:04:46,735 pero tienes que decide ahora mismo. 39 00:04:46,736 --> 00:04:48,216 Lo aceptaremos. 40 00:04:48,296 --> 00:04:50,696 ¿En realidad? ¡Ay dios mío! 41 00:05:25,819 --> 00:05:28,700 ¿Sabes lo que seguí pensando? cuando estábamos mirando esa casa? 42 00:05:28,701 --> 00:05:31,580 que deberíamos conseguir un colchón para ese armario. 43 00:05:37,061 --> 00:05:40,541 Seguí pensando que se sintió como un sueño hecho realidad. 44 00:05:47,902 --> 00:05:49,342 Ven aquí. 45 00:05:55,342 --> 00:05:58,343 - ¿A qué velocidad puedes conducir esta cosa? - Muy rápido. 46 00:05:58,344 --> 00:05:59,422 Vamos a ver. 47 00:05:59,423 --> 00:06:01,543 Bueno. 48 00:06:11,064 --> 00:06:13,343 - Compramos un realmente, realmente-- - Disculpe. Compramos una casa. 49 00:06:13,344 --> 00:06:15,424 Compramos una casa grande. 50 00:06:44,307 --> 00:06:45,747 María. 51 00:06:51,108 --> 00:06:54,307 María, ¿estás bien? María, háblame. 52 00:06:54,308 --> 00:06:55,708 ¿Estás bien? 53 00:06:58,748 --> 00:07:01,349 ¿Puedes oírme? ¡Jesús Cristo! 54 00:07:03,829 --> 00:07:05,589 Espera, cariño. 55 00:07:06,389 --> 00:07:09,348 911, ha habido un accidente. 56 00:07:09,349 --> 00:07:10,790 Sí. 57 00:07:33,992 --> 00:07:35,272 Nada. 58 00:07:40,512 --> 00:07:42,433 ¿Estás bien? 59 00:07:44,033 --> 00:07:45,553 Sí. 60 00:07:47,393 --> 00:07:49,473 Está bien. Está bien. 61 00:07:54,074 --> 00:07:56,354 Está bien. Soy solo yo. 62 00:08:01,394 --> 00:08:04,075 No lo viste, ¿verdad? 63 00:08:06,315 --> 00:08:07,755 ¿Ver qué? 64 00:08:11,595 --> 00:08:13,236 ¿Qué viste? 65 00:08:17,396 --> 00:08:19,356 No vi nada. 66 00:08:27,197 --> 00:08:29,117 Hay algo mal conmigo. 67 00:09:17,882 --> 00:09:20,322 Se llama glioblastoma. 68 00:09:21,282 --> 00:09:23,722 Es un tumor del lóbulo temporal. 69 00:09:24,722 --> 00:09:27,163 Según el médico, es extremadamente raro. 70 00:09:27,164 --> 00:09:29,162 Uno en... 71 00:09:29,163 --> 00:09:31,122 600.000 consiguen esto. 72 00:09:31,123 --> 00:09:34,043 ¿Dijeron que era como resultado del accidente? 73 00:09:35,364 --> 00:09:37,483 No, resulta... 74 00:09:37,484 --> 00:09:39,404 que ha estado allí por un tiempo. 75 00:09:41,324 --> 00:09:43,724 ¿No hay nada más que puedan hacer? 76 00:09:45,084 --> 00:09:48,365 Hicieron la cirugía y No pudieron sacarlo todo, así que... 77 00:09:49,605 --> 00:09:51,604 mantenla con quimioterapia... 78 00:09:51,605 --> 00:09:54,045 mientras sus fuerzas aguanten. 79 00:09:55,805 --> 00:09:59,046 Eso está funcionando. Creo que ahora se ve mejor. 80 00:10:00,366 --> 00:10:01,845 Bien. 81 00:10:01,846 --> 00:10:03,166 Eso es bueno. 82 00:10:05,646 --> 00:10:07,526 Hace dos semanas... 83 00:10:07,527 --> 00:10:09,447 Estábamos buscando casa. 84 00:10:15,527 --> 00:10:18,047 Un día simplemente estás conduciendo en tu coche... 85 00:10:18,048 --> 00:10:20,287 y el universo... 86 00:10:20,288 --> 00:10:22,407 solo te señala y dice... 87 00:10:22,408 --> 00:10:26,367 "Ah, ahí estás, una pareja feliz. 88 00:10:26,368 --> 00:10:28,769 Te he estado buscando. 89 00:10:29,969 --> 00:10:31,889 Te he estado buscando." 90 00:10:35,409 --> 00:10:36,889 Lo lamento. 91 00:10:38,090 --> 00:10:39,530 ¿Para qué? 92 00:10:43,370 --> 00:10:45,290 Por todo esto. 93 00:10:48,691 --> 00:10:51,651 me siento como Arruiné todo. 94 00:11:02,372 --> 00:11:04,172 No arruinaste nada. 95 00:11:05,172 --> 00:11:07,092 Ni una maldita cosa. 96 00:11:09,653 --> 00:11:12,053 Quiero que seas feliz. 97 00:12:21,300 --> 00:12:23,740 No lo viste, ¿verdad? 98 00:13:15,065 --> 00:13:16,505 Sí. 99 00:14:39,633 --> 00:14:41,153 ¿Sí? 100 00:14:41,193 --> 00:14:42,433 Ella lo sabía. 101 00:14:45,353 --> 00:14:46,714 ¿Qué? 102 00:14:47,434 --> 00:14:50,394 Ella estaba dibujando ángeles. 103 00:15:55,120 --> 00:15:59,000 fue la mezquindad de las campañas... 104 00:15:59,001 --> 00:16:02,640 la casi total falta de franqueza y honestidad... 105 00:16:02,641 --> 00:16:04,561 Eso desanimó a los votantes. 106 00:16:07,361 --> 00:16:10,042 Creo que estas fiestas se están demonizando unos a otros. 107 00:16:11,042 --> 00:16:14,642 Están proyectando el nuestro miedos y ansiedades personales... 108 00:16:14,643 --> 00:16:16,481 al escenario nacional. 109 00:16:16,482 --> 00:16:21,002 A la gente no le gusta. la gente es muy, muy insatisfecho en este momento. 110 00:16:21,003 --> 00:16:24,943 Los vuelve complacientes porque No veo ninguna posibilidad de cambio. 111 00:16:24,944 --> 00:16:29,043 2004-- ¿Existe un candidato oculto? ¿Existe algo para los demócratas? 112 00:16:29,044 --> 00:16:31,283 Bueno, estoy escuchando mucho sobre Russ McCallum. 113 00:16:31,284 --> 00:16:33,724 - Gobernador de Virginia. - Sí, podría hacer lo que Carter... 114 00:16:37,604 --> 00:16:40,164 Oye, le dije que mirara. 115 00:16:40,165 --> 00:16:41,445 ¿OMS? 116 00:16:41,485 --> 00:16:42,965 La amiga de Peter, Gwen. 117 00:16:43,805 --> 00:16:45,724 Ella estará allí esta noche. 118 00:16:45,725 --> 00:16:49,945 Oh, Dios. Mira, no creo que vaya a poder hacerlo esta noche. 119 00:16:49,946 --> 00:16:52,386 Vamos, no puedes seguir descartando esto. 120 00:16:52,387 --> 00:16:54,645 No lo soy. tengo una entrevista con el gobernador. 121 00:16:54,646 --> 00:16:57,246 tengo que estar en Richmond a las 8:00 de la mañana. 122 00:16:59,526 --> 00:17:02,886 Casi lo olvido. Llamó la oficina de McCallum. 123 00:17:02,887 --> 00:17:05,327 Chocaron la reunión hasta mañana por la noche. 124 00:17:10,647 --> 00:17:12,367 Eddie, mira, yo... 125 00:17:12,368 --> 00:17:13,288 Mira... 126 00:17:15,008 --> 00:17:17,087 ella no es María. 127 00:17:17,088 --> 00:17:18,728 Ni por una milla. 128 00:17:19,688 --> 00:17:21,288 ¿Pero sabes qué? 129 00:17:22,609 --> 00:17:24,529 Nadie lo será jamás. 130 00:18:03,453 --> 00:18:05,733 Hola, Ed. Lamento lo de hoy. 131 00:18:07,653 --> 00:18:10,212 Estoy seguro de que Gwen es muy amable. 132 00:18:10,213 --> 00:18:12,572 Quizás en otro momento. 133 00:18:12,573 --> 00:18:14,634 Son alrededor de la 1:00 de la madrugada. 134 00:18:14,635 --> 00:18:17,394 Estoy un poco conectado Así que esta noche conduciré hasta Richmond. 135 00:18:17,395 --> 00:18:19,134 Te hablaré mañana. Adiós. 136 00:19:10,099 --> 00:19:11,939 Muy bien, vamos. 137 00:20:31,907 --> 00:20:35,907 Hola. Lo lamento. Sé que es muy tarde pero mi auto se averió en el camino. 138 00:20:35,908 --> 00:20:38,346 Me preguntaba si podría usa el teléfono. 139 00:20:38,347 --> 00:20:39,788 Hola. 140 00:20:41,348 --> 00:20:42,788 Es él. 141 00:20:46,068 --> 00:20:48,028 Te he estado esperando. 142 00:20:48,949 --> 00:20:51,548 Hijo de puta. ¿Qué estás haciendo? 143 00:20:51,549 --> 00:20:53,629 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 144 00:20:55,429 --> 00:20:56,949 Sólo quédate ahí. 145 00:20:59,270 --> 00:21:00,989 Señor, no sé quién es usted... 146 00:21:00,990 --> 00:21:01,910 ¡Cállate! 147 00:21:03,470 --> 00:21:04,870 Callarse la boca. 148 00:21:07,270 --> 00:21:09,631 Cariño, Connie está aquí. 149 00:21:10,791 --> 00:21:13,351 Bueno, hola, Gordon. Cómo estás'? 150 00:21:15,071 --> 00:21:17,470 Bien, ¿por qué no simplemente...? 151 00:21:17,471 --> 00:21:20,872 baja el arma y dime ¿Qué está pasando aquí? 152 00:21:21,592 --> 00:21:22,792 Sí. 153 00:21:28,552 --> 00:21:32,453 Ha vuelto tres noches seguidas. Este hijo de puta nos está acechando. 154 00:21:32,454 --> 00:21:37,033 - Soy John Klein. Mi auto se averió-- - Dejemos que Gordon termine, Sr. Klein. 155 00:21:37,713 --> 00:21:39,512 Hace dos noches... 156 00:21:39,513 --> 00:21:43,474 a las 2:30 de la madrugada, hay un golpe en la puerta. 157 00:21:44,154 --> 00:21:46,593 lo abro, y aquí está este tipo. 158 00:21:46,594 --> 00:21:48,754 Dice que quiere usar el teléfono. 159 00:21:48,794 --> 00:21:51,474 Pero hay algo espeluznante sobre él... 160 00:21:51,475 --> 00:21:53,554 entonces le digo que se vaya. 161 00:21:53,555 --> 00:21:56,215 Anoche a las 2:30 en punto, adivina quién ha vuelto. 162 00:21:56,216 --> 00:21:58,114 ¿Estás seguro de que era el Sr. Klein? 163 00:21:58,115 --> 00:22:00,675 soy absolutamente positivo Es el Sr. Klein. 164 00:22:01,235 --> 00:22:04,075 - Loco. Esto es-- - No estoy loco. 165 00:22:04,076 --> 00:22:07,236 - No dije que tú-- - Entonces ¿qué pasó? 166 00:22:07,237 --> 00:22:09,795 Le advertí que se fuera de mi propiedad. 167 00:22:09,796 --> 00:22:11,757 Usé la palabra "invasión", y aun así volvió. 168 00:22:11,758 --> 00:22:15,777 Tienes suerte de que sea cristiano, porque Tenía derecho a dispararte en mi porche. 169 00:22:15,778 --> 00:22:17,757 Tendría que ser Dentro de la casa, Gordon. 170 00:22:17,797 --> 00:22:19,236 ¿Qué? 171 00:22:19,237 --> 00:22:20,676 Bien. 172 00:22:20,677 --> 00:22:24,638 Así que esta noche pensé que el idiota podría Vuelve y, efectivamente, allí está. 173 00:22:26,438 --> 00:22:27,957 No fui yo. 174 00:22:27,958 --> 00:22:30,917 No sé qué está pasando aquí. 175 00:22:30,918 --> 00:22:32,759 Algo anda muy mal aquí. 176 00:22:34,159 --> 00:22:37,119 No conozco a esta gente. Nunca he estado aquí antes. 177 00:22:37,120 --> 00:22:39,279 Soy de DC. Mirar. 178 00:22:39,879 --> 00:22:41,759 Es una billetera, ¿vale? ¿Billetera? 179 00:22:43,000 --> 00:22:44,399 Soy de DC. 180 00:22:44,400 --> 00:22:46,360 Mi nombre es John Klein. 181 00:22:53,641 --> 00:22:54,920 Correo de Washington. 182 00:22:54,921 --> 00:22:56,361 Sí. 183 00:23:00,681 --> 00:23:02,761 ¿Puedo salir de esta ducha ahora? 184 00:23:08,882 --> 00:23:11,402 Puedes esperarme afuera, Señor Klein. 185 00:23:14,603 --> 00:23:19,082 Lo controlaremos. Si viene alguien más, olvídate del arma. 186 00:23:19,083 --> 00:23:21,002 Sólo llámame. 187 00:23:21,003 --> 00:23:23,403 Sólo descubre lo que quiere. 188 00:23:36,645 --> 00:23:39,605 Entonces, en realidad no viste al chico. ¿antes de esta noche? 189 00:23:39,606 --> 00:23:40,965 No. 190 00:23:42,245 --> 00:23:43,884 Pero escuché los golpes. 191 00:23:43,885 --> 00:23:45,966 Tres noches seguidas. 192 00:23:49,126 --> 00:23:51,046 Te hablaré mañana. 193 00:23:55,967 --> 00:23:59,367 Te llevaré a la ciudad. A menos que quieras dormir en tu auto. 194 00:23:59,368 --> 00:24:01,727 Puedo pedir una grúa por la mañana. 195 00:24:07,048 --> 00:24:09,368 Estás muy lejos de DC. 196 00:24:10,248 --> 00:24:12,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:24:13,168 --> 00:24:14,608 Conduciendo. 198 00:24:16,089 --> 00:24:19,009 no estamos en camino a cualquier lugar, Sr. Klein. 199 00:24:29,730 --> 00:24:31,090 Te reconozco. 200 00:24:33,610 --> 00:24:34,930 Revisión de DC. 201 00:24:36,650 --> 00:24:40,011 - ¿Ves eso? - No todos somos paletos. 202 00:24:41,371 --> 00:24:43,290 ¿Entonces no estoy arrestado? 203 00:24:43,291 --> 00:24:45,891 No robaste nada. No lastimaste a nadie. 204 00:24:45,892 --> 00:24:48,171 Sin allanamiento de morada. 205 00:24:48,172 --> 00:24:50,052 has tenido problemas con el antes? 206 00:24:50,053 --> 00:24:53,011 ¿Gordy y Denise? No. 207 00:24:53,012 --> 00:24:54,452 Son buena gente. 208 00:24:55,452 --> 00:24:58,373 Las cosas acaban de ser Un poco extraño por aquí últimamente. 209 00:25:11,254 --> 00:25:14,694 Todavía no me has dicho lo que eres haciendo aquí en medio de la noche. 210 00:25:15,374 --> 00:25:17,174 No sé. 211 00:25:23,255 --> 00:25:24,615 ¿Dónde estoy? 212 00:25:45,297 --> 00:25:47,697 Creo que podrías mostrarme ¿Dónde estamos en el mapa aquí? 213 00:25:47,698 --> 00:25:50,138 Estamos justo en la frontera estatal. 214 00:25:56,498 --> 00:25:57,978 Con Ohio. 215 00:26:21,701 --> 00:26:24,721 - ¿A qué hora saliste de DC? - 1:00 de la mañana. 216 00:26:24,722 --> 00:26:28,181 Si estuviera haciendo 80 en todo el camino, Me hubiera tomado seis horas llegar hasta aquí. 217 00:26:28,182 --> 00:26:31,502 -Tiene que haber una explicación lógica. -No sé. 218 00:26:31,503 --> 00:26:35,942 Por cierto, no te preocupes por tu amigo. el gobernador. Yo me encargaré de ello. 219 00:26:35,943 --> 00:26:37,422 Sí. Bueno. 220 00:26:37,462 --> 00:26:38,861 Gracias, Eddie. 221 00:26:38,862 --> 00:26:41,502 - ¿Entonces? - Está funcionando bien, Sr. Klein. 222 00:26:41,503 --> 00:26:44,063 - No encuentro nada malo en ella. - ¿En realidad? 223 00:26:45,223 --> 00:26:46,663 Extraño. 224 00:26:48,063 --> 00:26:51,023 - Está bien, ¿qué te debo? - Nada. 225 00:26:51,904 --> 00:26:54,824 dije que no puedo encontrar algo malo con ella. 226 00:27:31,027 --> 00:27:32,107 Sr. Smallwood. 227 00:27:35,908 --> 00:27:37,468 Sr. Smallwood... 228 00:27:40,748 --> 00:27:45,149 solo queria disculparme por eso malentendido que tuvimos anoche. 229 00:27:47,109 --> 00:27:50,669 ¿Estás seguro de que fui yo quien pasó? ¿Las últimas dos noches? 230 00:27:51,589 --> 00:27:53,308 Escuche, señor. 231 00:27:53,309 --> 00:27:55,189 Connie me llamó. 232 00:27:55,190 --> 00:27:59,070 Ella me dijo que echas un vistazo, y eso es suficiente para mí. 233 00:27:59,071 --> 00:28:03,150 estoy perfectamente dispuesto dejarlo ir. 234 00:28:03,710 --> 00:28:06,590 Pero ya no bebo... 235 00:28:06,591 --> 00:28:08,590 y no miento. 236 00:28:08,591 --> 00:28:11,390 Y hasta donde yo sé, No estoy loco. 237 00:28:11,391 --> 00:28:14,151 Así que si me estás acusando... 238 00:28:19,832 --> 00:28:21,752 Mira, aquí está la cosa. 239 00:28:23,872 --> 00:28:26,313 no se como Terminé aquí anoche. 240 00:28:28,353 --> 00:28:31,153 ni siquiera lo sabía Estaba en Virginia Occidental. 241 00:28:31,953 --> 00:28:34,272 De alguna manera, entre la 1:00 y las 2:30... 242 00:28:34,273 --> 00:28:38,834 Viajé 400 millas y terminé en ese camino junto a tu casa... 243 00:28:40,834 --> 00:28:43,914 y no tengo ningún recuerdo de ello. 244 00:28:46,315 --> 00:28:48,515 ¿Y me llamas loco? 245 00:29:38,320 --> 00:29:41,240 Tenía miedo de verte aquí. 246 00:29:51,961 --> 00:29:52,881 Bueno. 247 00:29:55,241 --> 00:29:57,840 No apareciste. 248 00:29:57,841 --> 00:30:00,362 Demasiado. Realmente quería para saber cómo luzco. 249 00:30:02,562 --> 00:30:05,001 Sargento, tengo curiosidad. 250 00:30:05,002 --> 00:30:07,001 Anoche dijiste... 251 00:30:07,002 --> 00:30:09,802 las cosas habían sido extrañas... 252 00:30:09,803 --> 00:30:11,242 por aquí últimamente. 253 00:30:11,243 --> 00:30:14,523 - ¿Qué tipo de cosas? - Realmente no quieres saberlo. 254 00:30:15,483 --> 00:30:17,402 Ahora realmente necesito saberlo. 255 00:30:17,403 --> 00:30:20,044 Sólo tus informes extraños. 256 00:30:20,084 --> 00:30:24,243 La gente ve cosas que no pueden explicar. Entonces todos vienen a mí. 257 00:30:24,244 --> 00:30:25,844 Porque tú eres el policía. 258 00:30:28,204 --> 00:30:29,925 Porque me conocen. 259 00:30:35,365 --> 00:30:38,844 Ya sabes, si hay otras personas en este pueblo... 260 00:30:38,845 --> 00:30:40,806 que se sienten como... 261 00:30:41,846 --> 00:30:43,765 confundido como estoy ahora... 262 00:30:43,766 --> 00:30:45,366 Seguro que me gustaría oírlo. 263 00:30:53,447 --> 00:30:56,807 Los últimos meses, La gente se me ha acercado... 264 00:30:56,808 --> 00:30:59,507 e informar que han estado viendo cosas raras. 265 00:30:59,508 --> 00:31:04,048 No me refiero al fanático de la velocidad de la ciudad. Me refiero a gente buena, honesta y que va a la iglesia. 266 00:31:05,288 --> 00:31:07,207 He conocido a estas personas toda mi vida... 267 00:31:07,208 --> 00:31:09,527 y parecen muy avergonzados para sacarlo a relucir. 268 00:31:09,528 --> 00:31:11,288 ¿Trayendo qué? 269 00:31:11,289 --> 00:31:13,369 Es difícil de explicar. 270 00:31:48,292 --> 00:31:50,812 luces raras, Llamadas telefónicas extrañas, tú. 271 00:31:51,973 --> 00:31:54,253 Ver un OVNI es una cosa. 272 00:31:54,293 --> 00:31:58,173 ¿Qué haces cuando alguien te dice? ¿Vieron esto en su patio trasero? 273 00:32:05,094 --> 00:32:06,534 ¿Qué es? 274 00:32:10,134 --> 00:32:11,694 Mi esposa murió hace dos años. 275 00:32:18,575 --> 00:32:20,734 Ella vio algo. 276 00:32:20,735 --> 00:32:22,295 Dibujó dibujos. 277 00:32:24,296 --> 00:32:25,736 ¿Quién te mostró esto? 278 00:32:37,377 --> 00:32:39,057 Fue aquí mismo. 279 00:32:40,137 --> 00:32:43,978 Sólo había un pie más o menos entre su cabeza y esa rama. 280 00:32:43,979 --> 00:32:46,177 Eso lo convierte en... 281 00:32:46,178 --> 00:32:48,337 ocho pies de altura. 282 00:32:48,338 --> 00:32:50,177 Sí. 283 00:32:50,178 --> 00:32:54,539 Me estaba preparando para ir a la cama y solo Por casualidad miré por la ventana. 284 00:32:55,219 --> 00:32:57,138 Al principio todo lo que podía ver... 285 00:32:57,139 --> 00:33:00,498 Eran estos dos ojos rojos. 286 00:33:00,499 --> 00:33:02,419 Seguí mirándolo. 287 00:33:03,899 --> 00:33:05,340 No pude parar. 288 00:33:06,780 --> 00:33:10,220 Nunca antes había tenido ese sentimiento, como si no pudiera moverme. 289 00:33:11,660 --> 00:33:13,900 Y luego supongo que simplemente... 290 00:33:14,901 --> 00:33:16,141 se fue.. 291 00:33:22,301 --> 00:33:25,061 Puede que eso no tenga mucho sentido, pero es... 292 00:33:25,662 --> 00:33:28,382 la única manera que puedo Ponlo en palabras. 293 00:33:45,543 --> 00:33:47,784 No lo viste, ¿verdad? 294 00:33:58,585 --> 00:34:00,705 Comenzó hace unos dos meses. 295 00:34:02,185 --> 00:34:05,424 Cada vez que respondí el teléfono Lo oiría. 296 00:34:05,425 --> 00:34:09,105 El primero fue simplemente un fuerte pitido. 297 00:34:09,106 --> 00:34:13,306 Ahora son en su mayoría estos crujidos y aullidos. 298 00:34:14,826 --> 00:34:16,306 ¿A todos les gusta esto? 299 00:34:16,346 --> 00:34:20,106 Bueno, una vez fue un hombre. hablando muy rápido. 300 00:34:20,107 --> 00:34:22,746 - ¿Qué dijo? - No pude entenderlo. 301 00:34:22,747 --> 00:34:26,426 - Algún idioma extranjero. - ¿Has hecho revisar la línea? 302 00:34:26,427 --> 00:34:29,067 Incluso hice que cambiaran nuestro número. 303 00:34:29,068 --> 00:34:32,508 Pero antes de que tuviera una oportunidad para dárselo a cualquiera... 304 00:34:33,868 --> 00:34:35,428 Las llamadas comenzaron de nuevo. 305 00:34:40,149 --> 00:34:43,789 No es cuestión de creerles. Como dije, son personas honestas. 306 00:34:43,790 --> 00:34:46,228 - ¿Cuánto tiempo viviste aquí? - Toda mi vida. 307 00:34:46,229 --> 00:34:49,010 - Crecí justo encima de esa colina. - ¿En una granja? 308 00:34:49,011 --> 00:34:50,550 Caray, no. Una verdadera casa viva. 309 00:34:51,310 --> 00:34:53,669 Fontanería interior y todo. 310 00:34:53,670 --> 00:34:55,029 Lo siento. 311 00:34:55,030 --> 00:34:57,490 Incluso teníamos zapatos para la iglesia. y la escuela y esas cosas. 312 00:34:57,491 --> 00:34:58,751 Está bien, está bien. 313 00:35:03,871 --> 00:35:05,790 ¿Dónde diablos estás? 314 00:35:05,791 --> 00:35:07,270 Todavía estoy aquí. 315 00:35:07,271 --> 00:35:09,312 - ¿Virginia Occidental? - Sí. 316 00:35:10,832 --> 00:35:12,072 Ha surgido algo. 317 00:35:12,112 --> 00:35:14,992 Estás bromeando. algo de ¿Interés nacional en Virginia Occidental? 318 00:35:14,993 --> 00:35:17,912 No, científico. Te lo contaré más tarde. 319 00:35:19,913 --> 00:35:22,312 Cy empieza a parecer rabioso. 320 00:35:22,313 --> 00:35:23,872 Mantenlo a raya, ¿vale? 321 00:35:23,873 --> 00:35:26,433 ¿Estás bien? Suenas un poco estresado. 322 00:35:26,434 --> 00:35:28,833 No, estoy bien. Hablaré contigo más tarde. 323 00:35:45,675 --> 00:35:47,794 Estábamos estacionados aquí... 324 00:35:47,795 --> 00:35:49,995 y ordenar un beso en el asiento trasero. 325 00:36:03,597 --> 00:36:05,956 ¿Y qué pasó después...? 326 00:36:05,957 --> 00:36:08,397 es algo difícil de explicar. 327 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Al día siguiente... 328 00:36:37,760 --> 00:36:40,239 Me desperté y... 329 00:36:40,240 --> 00:36:42,120 ambos mis-- 330 00:36:42,121 --> 00:36:44,041 mis ojos estaban hinchados. 331 00:36:46,801 --> 00:36:48,601 ¿Qué dijeron los médicos? 332 00:36:49,241 --> 00:36:51,161 No podía explicarlo. 333 00:36:53,682 --> 00:36:55,602 ¿Ves este aquí? 334 00:36:57,442 --> 00:36:59,562 Nunca se cura. 335 00:37:04,923 --> 00:37:06,843 Nos estamos comprometiendo. 336 00:37:09,443 --> 00:37:10,883 Eso es bueno. 337 00:38:39,172 --> 00:38:42,292 - Tengo que hablar contigo. - Bueno. 338 00:38:45,372 --> 00:38:48,053 Anoche me desperté... 339 00:38:49,133 --> 00:38:52,053 con el peor dolor de cabeza que alguna vez he tenido en mi vida. 340 00:38:52,653 --> 00:38:56,612 fui al baño para conseguir una aspirina... 341 00:38:56,613 --> 00:38:59,254 y me paso mirarse al espejo... 342 00:39:00,214 --> 00:39:02,173 y... 343 00:39:02,174 --> 00:39:04,293 Lo juro por Dios... 344 00:39:04,294 --> 00:39:06,213 Veo algo... 345 00:39:06,214 --> 00:39:07,815 No puedo describir. 346 00:39:08,855 --> 00:39:10,614 Pero seguro que sí... 347 00:39:10,615 --> 00:39:12,375 No es mi reflejo. 348 00:39:13,575 --> 00:39:15,454 Y luego... 349 00:39:15,455 --> 00:39:16,815 escucho... 350 00:39:17,576 --> 00:39:19,016 esto raro... 351 00:39:21,136 --> 00:39:22,496 aullar... 352 00:39:23,496 --> 00:39:25,376 saliendo del fregadero. 353 00:39:27,736 --> 00:39:29,617 Y hay una voz. 354 00:39:33,977 --> 00:39:35,417 Es una voz... 355 00:39:36,617 --> 00:39:38,377 y esta diciendo... 356 00:39:38,378 --> 00:39:41,017 "No tengáis miedo. 357 00:39:41,018 --> 00:39:43,258 Noventa y nueve morirán. 358 00:39:44,738 --> 00:39:46,178 Denver Nueve." 359 00:39:47,938 --> 00:39:49,619 Incluso lo anoté. 360 00:39:51,859 --> 00:39:55,019 El sigue diciendo lo mismo una y otra vez durante una hora... 361 00:39:55,020 --> 00:39:57,658 y luego se detiene. 362 00:39:57,659 --> 00:40:00,700 Y cuando me despierte esta mañana Miro este pedazo de papel... 363 00:40:00,701 --> 00:40:03,820 donde escribí las palabras... 364 00:40:04,780 --> 00:40:07,460 y esta cosa está encima. 365 00:40:08,180 --> 00:40:10,101 Yo no dibujé eso. 366 00:40:35,943 --> 00:40:37,782 -¿Gordon? - ¿Qué? 367 00:40:37,783 --> 00:40:40,823 Gordon, tú... Tu oído está sangrando. 368 00:40:40,824 --> 00:40:42,264 ¿Qué? 369 00:40:58,505 --> 00:41:00,464 Este TAC está limpio, Gordon. 370 00:41:00,465 --> 00:41:02,385 No hay señales de ningún problema físico. 371 00:41:02,386 --> 00:41:07,025 ¿Está seguro? Porque la esposa de este hombre tenía un tumor. 372 00:41:07,026 --> 00:41:09,546 Lo que tenías, Gordon, Era una migraña de primera clase. 373 00:41:09,547 --> 00:41:12,826 - Puedo darte una receta. - Eso sería bueno. 374 00:41:12,827 --> 00:41:15,307 - Gracias, doctora. - Hubo otros síntomas, Doc. 375 00:41:15,308 --> 00:41:18,626 Tuvo alucinaciones Escuché voces. 376 00:41:18,627 --> 00:41:20,867 ¿No están ambos asociados? con glioblastoma? 377 00:41:20,868 --> 00:41:23,947 No veo nada aquí que sugiera... 378 00:41:23,948 --> 00:41:26,908 algo tan exótico como glioblastoma, Sr. Klein... 379 00:41:26,909 --> 00:41:30,347 pero si quieres puedo referirte Sr. Smallwood a otro neurólogo... 380 00:41:30,348 --> 00:41:32,268 para una segunda opinión. 381 00:41:33,309 --> 00:41:35,108 - Está equivocado. - No, eso estaría bien. 382 00:41:35,109 --> 00:41:36,469 Gracias. 383 00:41:37,429 --> 00:41:39,389 Muchas gracias. 384 00:41:44,790 --> 00:41:46,589 Esperar. Esperar. 385 00:41:46,590 --> 00:41:48,509 No se equivoca. 386 00:41:48,510 --> 00:41:50,950 No pasa nada. No pasa nada. 387 00:41:52,790 --> 00:41:55,231 el no esta equivocado porque no hay nada malo. 388 00:41:57,871 --> 00:41:59,271 No pasa nada. 389 00:42:21,593 --> 00:42:26,354 Vas al médico con un oído sangrante. y te dice que te duele la cabeza-- 390 00:42:26,355 --> 00:42:29,553 Sí, bueno, no estás enfermo. entonces esa es una buena noticia. 391 00:42:29,554 --> 00:42:32,793 Ojalá estuviera enfermo. entonces yo saber por qué sucede esto. 392 00:42:32,794 --> 00:42:35,074 No deberías decir cosas así. 393 00:42:35,075 --> 00:42:39,154 ¿Qué debería decir, Denise? Estoy alucinando. 394 00:42:39,155 --> 00:42:40,834 Estoy escuchando voces. 395 00:42:40,835 --> 00:42:43,755 ¿Tu esposa estaba escuchando voces? antes de que tuviera su tumor? 396 00:42:45,196 --> 00:42:46,636 No. 397 00:43:11,358 --> 00:43:16,078 Las noticias se dirigen a la escena, y tendremos un informe en vivo en minutos. 398 00:43:16,079 --> 00:43:21,078 De nuevo nuestra historia principal, Domain Air El vuelo 9 que salía de Denver se estrelló. 399 00:43:21,079 --> 00:43:25,238 Se espera un representante de la aerolínea. para hacer una declaración en breve. 400 00:43:25,239 --> 00:43:26,660 No hay confirmación... 401 00:43:26,661 --> 00:43:29,680 pero los 99 pasajeros y miembros de la tripulación se creen muertos. 402 00:43:38,961 --> 00:43:40,361 Vaya, hombre. 403 00:43:48,762 --> 00:43:51,002 ¿Podría hablar con Alexander Puerro, por favor. 404 00:43:51,003 --> 00:43:53,542 - Este es Puerro. - Sr. Leek, este es John Klein. 405 00:43:53,543 --> 00:43:55,641 estoy trabajando en una historia bastante extraña. 406 00:43:55,642 --> 00:43:58,223 Esperaba que pudieras para ayudarme. 407 00:43:58,224 --> 00:44:02,523 Estoy particularmente interesado en tu Teorías sobre precognición y profecías. 408 00:44:02,524 --> 00:44:04,402 Todo lo que quieras saber está en el libro. 409 00:44:04,403 --> 00:44:08,763 Sí, pero el capítulo que tienes. en las entidades a las que llamas... 410 00:44:08,764 --> 00:44:10,244 ¿Te contactaron...? 411 00:44:10,284 --> 00:44:13,164 o estas fingiendo tener un interés profesional? 412 00:44:13,165 --> 00:44:14,564 Sí-- No. 413 00:44:15,484 --> 00:44:17,683 soy reportero para El Washington Post. 414 00:44:17,684 --> 00:44:20,965 Bueno, lo siento, Sr. Klein. Ya no trabajo en esas áreas. 415 00:44:22,005 --> 00:44:23,445 No entiendo. 416 00:44:36,126 --> 00:44:38,605 Escuchar una voz es una cosa... 417 00:44:38,606 --> 00:44:41,607 pero esto no es sólo un mensaje, es una predicción. 418 00:44:41,608 --> 00:44:43,047 Se hizo realidad. 419 00:44:43,087 --> 00:44:47,246 Estas cosas que Gordon tiene, ¿son sueños o alucinaciones? 420 00:44:47,247 --> 00:44:50,407 La forma en que los describe, suenan como sueños. 421 00:44:50,408 --> 00:44:51,848 No sé. 422 00:44:53,288 --> 00:44:55,208 Él cree que son reales. 423 00:44:59,809 --> 00:45:01,729 Tuve un sueño así. 424 00:45:02,889 --> 00:45:04,329 ¿Sí? 425 00:45:08,929 --> 00:45:10,330 Era de noche... 426 00:45:11,330 --> 00:45:13,730 y yo estaba en medio del océano. 427 00:45:16,170 --> 00:45:19,330 Estaba tratando de nadar pero tenía demasiado frío. 428 00:45:21,731 --> 00:45:24,691 Seguí buscando-- Seguí buscando algo... 429 00:45:25,291 --> 00:45:26,891 para aferrarse. 430 00:45:28,691 --> 00:45:30,811 Y hubo regalos... 431 00:45:30,812 --> 00:45:32,052 flotando a mi alrededor. 432 00:45:32,092 --> 00:45:34,532 Estaban envueltos. Estaban atados con lazos. 433 00:45:35,932 --> 00:45:40,532 Intenté agarrarme a ellos pero siguieron apareciendo. 434 00:45:43,493 --> 00:45:45,613 Y entonces comencé a hundirme... 435 00:45:46,773 --> 00:45:48,173 como una piedra. 436 00:45:50,253 --> 00:45:53,214 No había nada que pudiera hacer. Estaba cayendo. 437 00:45:54,934 --> 00:45:56,854 Pero se sintió bien. 438 00:46:01,735 --> 00:46:03,335 Me estaba dejando ir. 439 00:46:07,295 --> 00:46:09,854 Me estaba dejando llevar... 440 00:46:09,855 --> 00:46:11,974 y... 441 00:46:11,975 --> 00:46:13,456 todo lo que pude ver... 442 00:46:13,496 --> 00:46:14,935 era negro... 443 00:46:14,936 --> 00:46:18,335 y todo lo que pude sentir Estaba la oscuridad sobre mí... 444 00:46:18,336 --> 00:46:20,215 y las luces... 445 00:46:20,216 --> 00:46:22,136 viniendo desde abajo. 446 00:46:26,097 --> 00:46:27,497 Sabía que me estaba muriendo. 447 00:46:30,697 --> 00:46:35,817 Y entonces escuché esta voz, como si alguien me susurrara al oído. 448 00:46:35,818 --> 00:46:38,098 "Despierta, número 37. ' 449 00:46:46,819 --> 00:46:48,739 Y luego me desperté. 450 00:46:53,219 --> 00:46:55,140 ¿Qué crees que significa eso? 451 00:46:56,740 --> 00:46:58,180 ¿Número 37? 452 00:46:58,780 --> 00:47:00,700 No tengo absolutamente ninguna idea. 453 00:47:32,863 --> 00:47:34,743 Lo conocí. 454 00:47:35,344 --> 00:47:38,544 El chico que me dijo sobre el accidente aéreo. 455 00:47:40,184 --> 00:47:42,623 ¿Lo conociste? 456 00:47:42,624 --> 00:47:43,544 Sí. 457 00:47:44,224 --> 00:47:46,065 Lo conocí. 458 00:47:46,585 --> 00:47:49,345 Anoche, volviendo a casa del trabajo alrededor de la medianoche. 459 00:47:49,346 --> 00:47:52,224 Estoy pasando por la planta de cemento... 460 00:47:52,225 --> 00:47:55,384 a cabo por la fábrica de productos químicos. 461 00:47:55,385 --> 00:47:56,426 Correcto. 462 00:47:56,466 --> 00:47:58,386 Algo pasó. 463 00:48:05,026 --> 00:48:06,466 Brillante... 464 00:48:06,467 --> 00:48:07,826 destello. 465 00:48:07,827 --> 00:48:08,907 Iluminación. 466 00:48:13,107 --> 00:48:14,027 Algo... 467 00:48:14,587 --> 00:48:15,507 me rodea. 468 00:48:21,708 --> 00:48:23,068 Todo está un poco caliente. 469 00:48:25,428 --> 00:48:27,549 Siento que no puedo entender... 470 00:48:28,869 --> 00:48:30,309 recuperar el aliento. 471 00:49:03,312 --> 00:49:04,752 Parecía humano. 472 00:49:06,152 --> 00:49:08,432 Pero simplemente había algo... 473 00:49:08,433 --> 00:49:09,913 mal acerca de él. 474 00:49:12,033 --> 00:49:13,953 Fue entonces cuando escuché la voz. 475 00:49:14,673 --> 00:49:16,833 la misma voz que escuché hace dos noches. 476 00:49:17,473 --> 00:49:19,193 Él dijo... 477 00:49:19,194 --> 00:49:21,154 "No tengáis miedo. 478 00:49:22,234 --> 00:49:23,834 Mi nombre... 479 00:49:23,874 --> 00:49:26,834 es Indrid Frío." 480 00:49:31,875 --> 00:49:33,435 Y me dijo... 481 00:49:33,475 --> 00:49:35,394 "En un lugar de este tamaño. 482 00:49:35,395 --> 00:49:37,914 Ecuador. 483 00:49:37,915 --> 00:49:39,835 Trescientos. 484 00:49:39,836 --> 00:49:42,676 Trescientos morirán. 485 00:49:45,196 --> 00:49:46,796 Espérame. 486 00:49:47,796 --> 00:49:49,236 Volveré. 487 00:49:50,597 --> 00:49:52,637 Te veré a tiempo". 488 00:49:58,117 --> 00:49:59,757 Y eso fue todo. 489 00:50:03,398 --> 00:50:04,838 Es un poco-- 490 00:50:10,879 --> 00:50:12,919 Échale un vistazo. 491 00:50:50,962 --> 00:50:52,403 Ella lo sabía. 492 00:50:54,563 --> 00:50:56,003 No vi nada. 493 00:51:14,965 --> 00:51:18,525 quieres escuchar ¿La última llamada telefónica del jefe? 494 00:51:46,728 --> 00:51:48,007 ¿Sí? 495 00:51:48,008 --> 00:51:49,687 - Gracias a Dios que estás ahí. -¿Gordon? 496 00:51:49,688 --> 00:51:52,928 Sé que soné loco el otro día, pero las cosas se están poniendo raras aquí afuera. 497 00:51:52,929 --> 00:51:54,169 Más despacio, Gordon. 498 00:51:54,209 --> 00:51:55,648 - Él está aquí. - ¿Quién está aquí? 499 00:51:55,649 --> 00:51:59,168 Indrid Frío. Él está parado justo a mi lado. 500 00:51:59,169 --> 00:52:02,609 Ve a casa de Gordon ahora mismo. Dice que Indrid Cold está allí. 501 00:52:03,689 --> 00:52:06,930 Gordon, déjame hablar con él. 502 00:52:08,010 --> 00:52:10,090 Seguro. Aférrate. 503 00:52:11,290 --> 00:52:12,730 Hola John Klein. 504 00:52:14,370 --> 00:52:16,370 ¿Quién es? 505 00:52:16,371 --> 00:52:18,931 Mi nombre es Indrid Frío. 506 00:52:23,051 --> 00:52:25,010 A menos, por supuesto, Eres Gordon Smallwood. 507 00:52:25,011 --> 00:52:29,291 Tu padre nació en Racine, Wisconsin. 508 00:52:29,292 --> 00:52:32,252 Vivía en una casa verde. en la calle Monroe. 509 00:52:33,972 --> 00:52:36,893 no lo recuerdas cómo se veía tu madre. 510 00:52:38,893 --> 00:52:40,813 Bien, tienes mi atención. 511 00:52:48,894 --> 00:52:51,174 - ¿Dónde está mi reloj? - En tu zapato. 512 00:52:52,934 --> 00:52:54,174 Debajo de la cama. 513 00:53:18,177 --> 00:53:20,817 Muy bien, Juan. Gracias. 514 00:53:22,697 --> 00:53:25,017 ¿Qué hay en mi mano? 515 00:53:26,497 --> 00:53:27,778 Palo de Chap. 516 00:53:32,698 --> 00:53:35,257 Estás leyendo mi mente, ¿no es así? 517 00:53:35,258 --> 00:53:36,817 ¿Leíste mi mente? 518 00:53:36,818 --> 00:53:39,899 No tengo necesidad de hacerlo, ¿verdad? 519 00:53:43,619 --> 00:53:47,139 ¿Cuál es la tercera línea de la página 51? 520 00:53:48,740 --> 00:53:53,140 "Una sonrisa rota bajo sus alas susurradas. ' 521 00:53:54,780 --> 00:53:56,860 ¿Aún hay más pruebas, John Klein? 522 00:54:02,421 --> 00:54:04,500 ¿Cómo te ves? 523 00:54:04,501 --> 00:54:07,701 Depende de quién esté mirando. 524 00:54:09,702 --> 00:54:12,101 Quiero conocerte. 525 00:54:12,102 --> 00:54:14,541 Ya lo has hecho, John. 526 00:54:14,542 --> 00:54:17,301 Te he visto asustado. 527 00:54:17,302 --> 00:54:19,703 Tienes miedo ahora mismo ¿no es así? 528 00:54:22,103 --> 00:54:25,103 ¿Puedo preguntarte algo? 529 00:54:26,063 --> 00:54:28,983 ¿Por qué preguntarme? ¿Qué ya sabes, John? 530 00:54:36,064 --> 00:54:37,984 ¿Qué pasó con mi esposa? 531 00:54:39,024 --> 00:54:40,265 Estabas allí. 532 00:54:41,785 --> 00:54:45,304 No se puede encontrar a Mary Klein mirando. 533 00:54:45,305 --> 00:54:47,705 La verás a tiempo. 534 00:55:10,467 --> 00:55:12,627 ¿Qué pasa, Connie? 535 00:55:12,628 --> 00:55:14,788 ¿Todo bien? 536 00:55:15,948 --> 00:55:17,948 ¿Acabas de llamar a John? 537 00:55:19,068 --> 00:55:21,028 He estado dormido desde las 9:00. 538 00:55:33,710 --> 00:55:36,789 A menos, por supuesto, Eres Gordon Smallwood. 539 00:55:36,790 --> 00:55:41,389 ¿Ver? Está pegado aquí alrededor de 1.950 ciclos por segundo. 540 00:55:41,390 --> 00:55:45,991 Pero nunca baja más que quizás 1.930 aproximadamente. 541 00:55:46,831 --> 00:55:49,791 Pero el tuyo está aquí abajo en el rango vocal normal... 542 00:55:49,792 --> 00:55:53,351 en cualquier lugar entre 1.000 y 1.200 ciclos por segundo. 543 00:55:53,352 --> 00:55:56,752 Bien, entonces el rango vocal de este tipo Es mucho más alto que el mío. 544 00:55:57,632 --> 00:56:00,151 ¿Qué te hace pensar que es un hombre? 545 00:56:00,152 --> 00:56:01,912 ¿Aún hay más pruebas, John Klein? 546 00:56:09,233 --> 00:56:10,833 ¿Qué es? 547 00:56:11,593 --> 00:56:14,233 Por lo que puedo decir, es... 548 00:56:14,234 --> 00:56:15,634 un impulso eléctrico. 549 00:56:19,634 --> 00:56:22,774 Pero sea lo que sea, no lo es procedente de las cuerdas vocales humanas. 550 00:56:22,775 --> 00:56:25,274 ¿Por qué preguntarme? ¿Qué ya sabes, John? 551 00:56:25,275 --> 00:56:26,995 ¿Qué pasó con mi esposa? 552 00:56:28,715 --> 00:56:30,115 Estabas allí. 553 00:56:31,395 --> 00:56:34,515 No se puede encontrar a Mary Klein mirando. 554 00:56:34,516 --> 00:56:36,916 La verás a tiempo. 555 00:56:41,156 --> 00:56:45,557 Esto no es propio de ti. Solíamos romper estas cosas. cuando pasó por el cable. 556 00:56:45,558 --> 00:56:46,597 Sí, lo sé. 557 00:56:46,637 --> 00:56:50,236 - Es diferente cuando te pasa a ti. - Hazme un favor. 558 00:56:50,237 --> 00:56:53,257 Habla con Cyrus hoy. Dile que tienes gripe. Cualquier excusa. 559 00:56:53,258 --> 00:56:54,578 Yo te respaldaré. 560 00:56:54,579 --> 00:56:57,237 solo quiero asegurarme todavía tienes trabajo... 561 00:56:57,238 --> 00:57:00,757 cuando hayas terminado de hacer lo que sea que estés haciendo ahí abajo. 562 00:57:00,758 --> 00:57:02,718 Está bien, te llamaré desde Chicago. 563 00:57:06,519 --> 00:57:07,759 ¿A qué hora es tu vuelo? 564 00:57:09,919 --> 00:57:11,359 8:00 am 565 00:57:15,199 --> 00:57:16,480 ¿Estoy loco? 566 00:57:20,120 --> 00:57:21,200 No. 567 00:57:25,320 --> 00:57:27,001 Estoy loco. 568 00:58:07,765 --> 00:58:09,765 Alejandro Puerro. 569 00:58:12,165 --> 00:58:15,605 - ¿Quién diablos eres? -John Klein. Te llamé la semana pasada. 570 00:58:16,685 --> 00:58:18,606 ¿Sabes qué es eso? 571 00:58:21,006 --> 00:58:22,406 Ausentarse. 572 00:58:24,326 --> 00:58:27,286 Necesito saber qué es esto. Dime. 573 00:58:30,287 --> 00:58:32,246 ¿Dónde lo están viendo? 574 00:58:32,247 --> 00:58:34,207 Point Pleasant, Virginia Occidental. 575 00:58:37,407 --> 00:58:39,328 Puedes ayudarme. 576 00:58:42,168 --> 00:58:43,608 Sígueme. 577 00:58:49,929 --> 00:58:52,248 La mariposa nocturna. 578 00:58:52,249 --> 00:58:56,368 En las culturas antiguas, la polilla representa una forma de la psique... 579 00:58:56,369 --> 00:58:59,009 o el alma atrapada inmortalmente... 580 00:58:59,010 --> 00:59:02,610 en los reinos infernales de la muerte. 581 00:59:04,370 --> 00:59:05,810 Hombre polilla. 582 00:59:07,930 --> 00:59:11,791 Así lo llamaban los ucranianos. Traducción aproximada, por supuesto. 583 00:59:11,792 --> 00:59:15,971 Hubo 100 avistamientos en Chernobyl el año en que se derrumbó la planta nuclear. 584 00:59:15,972 --> 00:59:19,050 Galveston, 1969, justo antes del huracán. 585 00:59:19,051 --> 00:59:20,492 Lo vieron. 586 00:59:22,532 --> 00:59:24,452 Pero ver no siempre es creer. 587 00:59:27,372 --> 00:59:30,293 Mira, nunca ha habido una sola pizca de evidencia... 588 00:59:30,294 --> 00:59:34,892 para demostrar que estas cosas existir materialmente. 589 00:59:34,893 --> 00:59:37,652 Entonces me estás diciendo estas cosas no existen? 590 00:59:37,653 --> 00:59:42,333 Ah, existen. Todo tipo de cosas Existen a nuestro alrededor que nunca vemos. 591 00:59:42,334 --> 00:59:46,013 Electricidad, microondas, ondas infrarrojas. 592 00:59:46,014 --> 00:59:49,213 Ya sabes, estas cosas han existido desde siempre. 593 00:59:49,214 --> 00:59:52,294 Aparecen en pinturas rupestres. 594 00:59:52,295 --> 00:59:54,815 son una condición normal del planeta. 595 00:59:56,895 --> 01:00:01,055 Simplemente no son parte de nuestro consenso. de lo que constituye... 596 01:00:02,096 --> 01:00:03,975 realidad física. 597 01:00:03,976 --> 01:00:06,216 ¿De qué forman parte entonces? 598 01:00:07,976 --> 01:00:10,935 Estás pidiendo una explicación... 599 01:00:10,936 --> 01:00:12,377 por algo... 600 01:00:14,457 --> 01:00:17,857 eso no se puede explicar racionalmente. 601 01:00:23,738 --> 01:00:26,778 Conoces la acumulación de energía. antes de que pase algo? 602 01:00:27,418 --> 01:00:30,178 La forma en que tu cabello se eriza antes de que caiga un rayo? 603 01:00:30,179 --> 01:00:34,379 "Antes de que algo suceda." ¿Quieres decir que causan desastres? 604 01:00:35,019 --> 01:00:36,859 ¿Por qué necesitarían hacerlo? 605 01:00:37,899 --> 01:00:39,538 Muy bien, entonces... 606 01:00:39,539 --> 01:00:41,539 ¿Están tratando de advertirme? 607 01:00:44,860 --> 01:00:46,580 Sus motivaciones... 608 01:00:48,020 --> 01:00:49,420 no son humanos. 609 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Muy bien, entonces ¿qué quieren? 610 01:00:54,581 --> 01:00:56,501 No tengo ni idea. 611 01:00:57,821 --> 01:00:59,901 lo que realmente quieres es saber... 612 01:01:01,461 --> 01:01:02,901 ¿Por qué tú? 613 01:01:05,062 --> 01:01:06,502 Sí. 614 01:01:08,462 --> 01:01:12,062 Los notaste, y se dieron cuenta de que tú los notaste. 615 01:01:13,983 --> 01:01:17,303 La mayoría de las personas no son lo suficientemente sensibles. para verlos... 616 01:01:17,943 --> 01:01:19,863 sin algún tipo de... 617 01:01:22,263 --> 01:01:23,783 trauma. 618 01:01:26,264 --> 01:01:28,464 ¿Qué le pasó a usted, Sr. Klein? 619 01:01:32,864 --> 01:01:35,904 La semana pasada mi amigo Recibí una llamada telefónica extraña... 620 01:01:35,905 --> 01:01:38,025 de una entidad... 621 01:01:39,145 --> 01:01:40,705 un espíritu, lo que sea. 622 01:01:42,465 --> 01:01:44,505 Parecía saberlo todo. 623 01:01:44,545 --> 01:01:45,985 ¿Como Dios? 624 01:01:45,986 --> 01:01:49,185 - ¿Hizo predicciones que se hicieron realidad? - Sí. 625 01:01:49,186 --> 01:01:51,585 Su nombre era Indrid Frío. 626 01:01:51,586 --> 01:01:55,586 Es percepción, John. Aparecen de manera diferente para todos. 627 01:01:55,587 --> 01:01:58,786 Una voz, una luz, un hombre, un monstruo. 628 01:01:58,787 --> 01:02:03,387 Si tu amigo piensa que es Dios el que habló. está desviado por más de unos pocos grados. 629 01:02:03,388 --> 01:02:05,788 Entonces ¿cómo se explica? que lo sabe todo? 630 01:02:07,468 --> 01:02:08,708 Mira eso. 631 01:02:09,548 --> 01:02:14,348 Si hubiera un accidente automovilístico a 10 cuadras de distancia, ese limpiador de ventanas probablemente podría verlo. 632 01:02:14,349 --> 01:02:17,148 Eso no significa que sea Dios... 633 01:02:17,149 --> 01:02:19,069 o incluso más inteligentes que nosotros. 634 01:02:20,269 --> 01:02:22,988 Pero desde donde está sentado... 635 01:02:22,989 --> 01:02:25,949 el puede ver un poco más adelante en el camino. 636 01:02:26,910 --> 01:02:29,629 Creo que podemos suponer que... 637 01:02:29,630 --> 01:02:31,549 estas entidades Están más avanzados que nosotros. 638 01:02:31,550 --> 01:02:36,029 ¿Por qué no salen directamente? y cuéntanos ¿qué tienen en mente? 639 01:02:36,030 --> 01:02:38,031 Eres más avanzado que una cucaracha. 640 01:02:38,032 --> 01:02:40,951 ¿Alguna vez has intentado explicarte? a uno de ellos? 641 01:02:45,191 --> 01:02:47,871 ¿Cuántas personas lo han visto? 642 01:02:47,872 --> 01:02:49,792 Diez. Veinte, tal vez. 643 01:02:54,192 --> 01:02:58,113 Escúchame. algo terrible Esto va a suceder en Point Pleasant. 644 01:02:59,433 --> 01:03:01,033 No vuelvas atrás. 645 01:03:02,393 --> 01:03:03,833 Ausentarse. 646 01:03:05,993 --> 01:03:08,074 No puedo hablar más de esto. 647 01:03:18,155 --> 01:03:20,155 Hay una razón... 648 01:03:20,195 --> 01:03:22,235 que terminé en Point Pleasant. 649 01:03:23,915 --> 01:03:25,915 Algo me trajo allí. 650 01:03:25,955 --> 01:03:27,955 Lo que sea que te trajo allí... 651 01:03:29,356 --> 01:03:31,276 te trajo allí para morir. 652 01:04:13,680 --> 01:04:16,940 Llegas justo a tiempo. son solo a punto de encender este árbol de Navidad. 653 01:04:16,941 --> 01:04:19,360 ellos han sido durante las últimas dos horas. 654 01:04:20,521 --> 01:04:22,520 ¿No es esa Denise? 655 01:04:22,521 --> 01:04:24,480 ¿Está bien? 656 01:04:24,481 --> 01:04:25,921 Ella dejó a Gordon. 657 01:04:27,321 --> 01:04:30,320 Lo despidieron de la planta química. Un día dejé de venir a trabajar. 658 01:04:30,321 --> 01:04:31,282 Mierda. 659 01:04:32,602 --> 01:04:35,402 - ¿Dónde está? - ¿Quién sabe? 660 01:04:38,202 --> 01:04:40,442 Vuelvo en un segundo. 661 01:04:44,123 --> 01:04:46,122 Connie. 662 01:04:46,123 --> 01:04:47,523 ¿Qué ocurre? 663 01:04:49,083 --> 01:04:52,044 Quince personas más informó haber visto esa cosa hoy. 664 01:04:52,045 --> 01:04:54,204 Quince. Tres de ellos eran policías. 665 01:04:56,684 --> 01:04:59,724 Odio esto, John. Odio absolutamente esto. 666 01:05:06,405 --> 01:05:08,325 ¿Cómo estuvo Chicago? 667 01:05:11,685 --> 01:05:13,646 ¿Qué dijo? 668 01:05:15,566 --> 01:05:17,486 Él no me vería. 669 01:06:01,330 --> 01:06:02,770 Mierda. 670 01:06:01,330 --> 01:06:02,770 ¿Estás bien? 671 01:06:09,531 --> 01:06:12,010 Hace frío. Sube al auto, calienta. 672 01:06:12,011 --> 01:06:14,532 No puedo. Lo estoy esperando. 673 01:06:19,412 --> 01:06:23,572 Todos en esta ciudad me están mirando como si estuviera loco. ¿Sabes por qué? 674 01:06:26,373 --> 01:06:31,012 Denise y todos los demás, No lo saben, John. 675 01:06:31,013 --> 01:06:32,453 Sí. 676 01:06:36,814 --> 01:06:38,733 No creo que estés loco. 677 01:06:38,734 --> 01:06:40,333 ¿Bueno? 678 01:06:40,334 --> 01:06:42,734 Tú también hablaste con él, John. 679 01:06:46,335 --> 01:06:47,775 Ya sabes... 680 01:06:47,815 --> 01:06:50,735 He estado despierto por la noche. 681 01:06:51,815 --> 01:06:53,255 siento... 682 01:06:54,695 --> 01:06:56,336 como si estuviera durmiendo... 683 01:06:57,296 --> 01:06:58,736 pero estoy despierto. 684 01:07:01,416 --> 01:07:03,976 Entonces es cuando lo escucho. 685 01:07:04,016 --> 01:07:06,417 Y últimamente, cuando lo escucho... 686 01:07:07,697 --> 01:07:09,137 todos a la vez... 687 01:07:11,817 --> 01:07:13,417 Lo entiendo. 688 01:07:17,218 --> 01:07:18,618 Todo. 689 01:07:22,698 --> 01:07:27,299 Juan, ¿te acuerdas? ¿La última vez que fuiste feliz? 690 01:07:42,060 --> 01:07:43,500 Es real. 691 01:07:46,380 --> 01:07:48,341 Estas cosas son reales. 692 01:08:16,823 --> 01:08:18,904 Quiero que seas feliz. 693 01:08:29,065 --> 01:08:30,505 ¿Sí? 694 01:08:33,025 --> 01:08:34,624 ¿Qué? 695 01:08:34,625 --> 01:08:37,504 Esta es tu llamada de atención, Señor Klein. 696 01:08:37,505 --> 01:08:39,906 No pedí una llamada de atención. 697 01:09:23,150 --> 01:09:26,110 ¿Qué le pasó, Sr. Klein? 698 01:09:35,511 --> 01:09:37,431 No puedo creer que lo logré. 699 01:09:38,471 --> 01:09:40,430 Gordon, ¿dónde estás, hombre? 700 01:09:40,431 --> 01:09:41,951 Hablar alto. 701 01:09:41,952 --> 01:09:44,711 Escucha, John, tenía razón. 702 01:09:44,712 --> 01:09:47,032 El señor Cold tenía razón. sobre todo. 703 01:09:47,033 --> 01:09:50,231 ¿Bien? ¿Tienes razón en qué? No puedo oírte. 704 01:09:50,232 --> 01:09:52,153 Tenía razón en cuanto a la comprensión. 705 01:09:53,113 --> 01:09:55,832 Es real, John. Quiero que lo sepas. 706 01:09:55,833 --> 01:09:59,073 - Es real. - ¿Qué es...? ¿De qué estás hablando? 707 01:09:59,074 --> 01:10:02,233 No tienes nada de qué preocuparte. 708 01:10:02,234 --> 01:10:04,154 Te veré a tiempo. 709 01:10:29,756 --> 01:10:31,036 ¿Gordon? 710 01:12:02,725 --> 01:12:05,165 ¿Pueden decir cuánto tiempo ¿Estaba ahí fuera? 711 01:12:05,166 --> 01:12:08,366 Parece que ha estado muerto unas ocho horas. 712 01:12:09,606 --> 01:12:11,566 Murió por exposición. 713 01:12:13,366 --> 01:12:15,566 ¿Qué te hizo venir aquí? 714 01:12:20,167 --> 01:12:22,447 - Me llamó. - ¿Cuando? 715 01:12:23,127 --> 01:12:25,087 no me gustó la forma en que sonaba. 716 01:12:25,127 --> 01:12:27,568 ¿Cuándo te llamó, John? 717 01:12:32,368 --> 01:12:33,808 Hace aproximadamente una hora. 718 01:12:36,328 --> 01:12:37,769 No puedo soportar esto. 719 01:13:21,893 --> 01:13:25,173 no me parecio bien para mencionar esto en el funeral... 720 01:13:25,174 --> 01:13:28,533 pero hasta donde yo sé nunca ha habido cualquier accidente en la planta química. 721 01:13:29,253 --> 01:13:31,133 no lo sé de lo que estás hablando. 722 01:13:31,134 --> 01:13:36,134 Recibí tu mensaje el otro día. Quería devolverte la llamada, pero lo olvidé. 723 01:13:38,214 --> 01:13:40,814 ¿No te acuerdas? dejándome ese mensaje? 724 01:13:40,815 --> 01:13:43,334 Jefe, este es John Klein. 725 01:13:43,335 --> 01:13:45,535 No lo llamé. No, no soy yo. 726 01:13:45,536 --> 01:13:48,335 Analicé ambas cintas. con la huella de voz. 727 01:13:48,336 --> 01:13:51,655 No me importa. Puede que sea mi voz. No soy yo. 728 01:13:51,656 --> 01:13:53,975 - No soy yo. - Escúchame. 729 01:13:53,976 --> 01:13:57,456 Juraría en un tribunal de justicia que esa es tu voz. 730 01:13:57,457 --> 01:13:59,456 Sí, genial. Gracias. 731 01:14:01,017 --> 01:14:01,937 ¡Mierda! 732 01:14:29,979 --> 01:14:32,140 Café normal para llevar, por favor. 733 01:14:32,820 --> 01:14:33,860 Setenta y cinco centavos. 734 01:14:36,780 --> 01:14:38,740 Qué tengas un lindo día. 735 01:14:48,461 --> 01:14:49,901 ¿Conoces a esa mujer? 736 01:14:51,221 --> 01:14:54,222 - ¿Qué mujer? - Ella acaba de irse. ¿No la viste? 737 01:14:54,223 --> 01:14:56,101 - No. - Eso es extraño. 738 01:14:56,102 --> 01:15:00,582 Tenía el pelo largo y rojo, ojos verdes, reales. bonita, y ella preguntaba por ti. 739 01:15:16,184 --> 01:15:18,784 - ¿Viste hacia dónde se fue? - No. 740 01:15:19,864 --> 01:15:23,385 - ¿Qué dijo ella? - Ella hizo muchas preguntas extrañas. 741 01:15:23,386 --> 01:15:26,785 ¿Qué estás haciendo aquí? Y ella preguntó si eras feliz. 742 01:15:28,705 --> 01:15:31,664 - ¿Qué dijiste? - Le pedí una identificación. 743 01:15:31,665 --> 01:15:33,104 - ¿Te dio alguna? - No. 744 01:15:33,105 --> 01:15:37,546 Ella simplemente dijo: "Dile a John que lo siento arruinando todo", y luego se fue. 745 01:15:39,746 --> 01:15:40,866 ¿Qué pasa? 746 01:15:45,227 --> 01:15:46,147 ¿Fue ella? 747 01:15:47,067 --> 01:15:48,027 ¿Fue ella? 748 01:15:50,867 --> 01:15:52,267 ¿Esa es tu esposa? 749 01:15:52,827 --> 01:15:54,267 Era ella. 750 01:15:55,388 --> 01:15:57,667 - No estoy seguro. - ¿Qué? 751 01:15:57,668 --> 01:15:59,347 Quiero decir, el cabello es diferente. 752 01:15:59,348 --> 01:16:01,547 - ¡Oh, vamos! - ¿Qué? 753 01:16:01,548 --> 01:16:04,988 - Esta es la mujer que viste. - No, no lo es, John. 754 01:16:04,989 --> 01:16:07,549 Ahora estoy de acuerdo hay una similitud 755 01:16:07,589 --> 01:16:08,829 ¡Mierda! 756 01:16:14,189 --> 01:16:15,789 Juan, está bien. 757 01:16:15,790 --> 01:16:17,750 No estoy bien. 758 01:16:20,070 --> 01:16:23,510 Esta es la mujer que viste. Ella estaba aquí. Esta mujer. 759 01:16:27,911 --> 01:16:29,831 No me hagas esto. 760 01:17:21,076 --> 01:17:22,955 Lo siento, Juan. 761 01:17:22,956 --> 01:17:25,395 me siento como Lo he arruinado todo. 762 01:17:25,396 --> 01:17:27,156 me siento como Lo he arruinado todo. 763 01:17:32,957 --> 01:17:34,357 Lo siento mucho. 764 01:18:09,241 --> 01:18:11,761 necesito saber ¿Qué te pasó? 765 01:18:13,001 --> 01:18:15,361 Por favor. 766 01:18:15,401 --> 01:18:16,841 Entra. 767 01:18:22,042 --> 01:18:25,841 yo era profesor de fisica en Cornell. 768 01:18:25,842 --> 01:18:28,562 Titular. Puedes buscarme. 769 01:18:29,522 --> 01:18:32,283 un dia Empecé a escuchar voces. 770 01:18:33,763 --> 01:18:36,442 Las voces se convirtieron en mensajes. 771 01:18:36,443 --> 01:18:39,523 Al poco tiempo estaba plenamente convencido que estaba recibiendo... 772 01:18:39,524 --> 01:18:43,243 predicciones de desastre de inteligencias externas. 773 01:18:43,244 --> 01:18:44,763 Pero lo eras, ¿no? 774 01:18:44,764 --> 01:18:47,164 John, tenía cintas de sus voces. 775 01:18:48,444 --> 01:18:51,844 Sabía que un edificio iba a explotar, y traté de evitarlo... 776 01:18:51,845 --> 01:18:55,045 pero nadie escuchó. 777 01:18:56,565 --> 01:18:58,284 ¿Qué pasó? 778 01:18:58,285 --> 01:18:59,685 La gente murió. 779 01:19:03,406 --> 01:19:05,406 Mucha gente murió. 780 01:19:07,526 --> 01:19:10,726 fui investigado, casi arrestado. 781 01:19:12,127 --> 01:19:14,047 Mi esposa se divorció de mí. 782 01:19:15,207 --> 01:19:17,406 Mis hijos... 783 01:19:17,407 --> 01:19:19,607 dejó de hablarme. 784 01:19:23,728 --> 01:19:27,408 ¿Sabes en qué cuatro años ¿Qué puede hacerte un hospital psiquiátrico? 785 01:19:29,288 --> 01:19:31,127 Todo... 786 01:19:31,128 --> 01:19:32,969 desaparecido. 787 01:19:34,129 --> 01:19:37,328 Oh, nunca lo entenderás sus mensajes. 788 01:19:37,329 --> 01:19:39,528 Los malinterpretarás. 789 01:19:39,529 --> 01:19:42,168 Hice. Casi me destruye. 790 01:19:42,169 --> 01:19:45,209 Al final, todo se redujo a sólo... 791 01:19:45,210 --> 01:19:47,290 una pregunta sencilla. 792 01:19:47,970 --> 01:19:50,489 ¿Qué era más importante? 793 01:19:50,490 --> 01:19:52,490 teniendo pruebas... 794 01:19:54,411 --> 01:19:56,331 o estar vivo? 795 01:20:00,171 --> 01:20:01,331 Confía en mí. 796 01:20:01,371 --> 01:20:04,131 Me retiré hace años... 797 01:20:04,132 --> 01:20:06,372 y nunca he mirado atrás. 798 01:20:09,292 --> 01:20:11,692 ¿No necesitabas saberlo? 799 01:20:16,933 --> 01:20:19,133 No se nos permite saberlo. 800 01:21:57,503 --> 01:21:59,902 Soy yo, Ciro. 801 01:21:59,903 --> 01:22:01,903 Juan, ¿eres tú? 802 01:22:01,943 --> 01:22:03,503 Sí. 803 01:22:03,543 --> 01:22:04,623 Sí, soy yo. 804 01:22:04,703 --> 01:22:07,003 Lo que sea que estés haciendo, lo sueltas. 805 01:22:07,004 --> 01:22:08,924 Gobernador McCallum va a Charleston. 806 01:22:08,925 --> 01:22:11,864 Luego está recorriendo esa planta química. en Point Pleasant hoy. 807 01:22:11,865 --> 01:22:14,583 Ahora quiero que bajes allí... 808 01:22:14,584 --> 01:22:16,784 y reunirse con él en el aeropuerto. 809 01:22:18,665 --> 01:22:20,984 ¿Estás escuchando? 810 01:22:20,985 --> 01:22:23,505 Sí, McCal, yo um en la planta química. Entiendo. 811 01:22:23,506 --> 01:22:26,264 necesito saber eso estarás allí. 812 01:22:26,265 --> 01:22:28,185 Juan, ¿estás ahí? 813 01:22:43,867 --> 01:22:45,347 Ohio. 814 01:22:45,387 --> 01:22:50,188 gran tragedia en el río Ohio. 815 01:22:51,308 --> 01:22:56,308 gran tragedia en el río Ohio. 816 01:23:01,309 --> 01:23:04,628 No puedo reportarme enfermo sólo porque Tienes un mal presentimiento sobre el día de hoy. 817 01:23:04,629 --> 01:23:08,548 Sólo piensa en esto. Gordon vio luces extrañas en el cielo. 818 01:23:08,549 --> 01:23:10,469 ellos aparecen sobre la planta química. 819 01:23:10,470 --> 01:23:12,630 Josh recibe una llamada mía. pero en realidad no soy yo. 820 01:23:12,631 --> 01:23:16,909 estoy hablando de algo malo sucediendo en la planta química. 821 01:23:16,910 --> 01:23:19,830 Entonces me sale este mensaje de este Frío Indrid... 822 01:23:19,831 --> 01:23:23,431 de quien esta hablando una gran tragedia en el río Ohio. 823 01:23:24,311 --> 01:23:26,630 Adivina qué hay en el río Ohio. 824 01:23:26,631 --> 01:23:28,191 La planta química. 825 01:23:29,351 --> 01:23:32,471 Hoy Gobernador McCallum va a estar ahí. 826 01:23:32,472 --> 01:23:35,232 Iba de camino a entrevistarlo. Así es como terminé-- 827 01:23:39,632 --> 01:23:42,073 Así es como terminé aquí. 828 01:23:45,313 --> 01:23:47,033 Dios mío. 829 01:23:47,073 --> 01:23:49,113 Por eso estoy aquí. 830 01:23:50,633 --> 01:23:52,114 Tenía razón. 831 01:23:52,714 --> 01:23:54,674 ¿Quién tenía razón? 832 01:23:56,994 --> 01:23:59,113 Viste puerro. 833 01:23:59,114 --> 01:24:01,194 - Él fue parte de la advertencia. - ¿Qué? 834 01:24:01,195 --> 01:24:04,194 Él fue parte de la advertencia. Para, para, para. 835 01:24:04,195 --> 01:24:06,515 No quería asustarte. 836 01:24:08,795 --> 01:24:10,195 Él dijo-- 837 01:24:11,275 --> 01:24:13,236 Dijo que los mensajes son reales. 838 01:24:14,876 --> 01:24:17,116 algo terrible va a pasar. 839 01:24:19,196 --> 01:24:20,636 Connie, por favor. 840 01:24:23,637 --> 01:24:25,716 Tenemos que irnos de aquí ahora. 841 01:24:25,717 --> 01:24:27,677 no viviré mi vida así. 842 01:24:27,678 --> 01:24:31,916 No tomaré decisiones basadas sobre mensajes de Indrid Cold. 843 01:24:31,917 --> 01:24:33,798 Puede que sea real para ti. Él no es real para mí. 844 01:24:36,238 --> 01:24:38,197 Está bien, me voy a Charleston. 845 01:24:38,198 --> 01:24:40,157 Estaré en el Marriott. Consíguete reasignado. 846 01:24:40,158 --> 01:24:42,077 No te quiero en ninguna parte cerca de la planta hoy. 847 01:24:42,078 --> 01:24:43,519 ¿Qué pasa si no pasa nada? 848 01:24:45,279 --> 01:24:48,598 ¿Qué pasa si no hay una gran tragedia? ¿Qué harás entonces? 849 01:24:48,599 --> 01:24:50,719 - Ese no es el punto. - Bueno, creo que ese es el punto. 850 01:24:50,720 --> 01:24:53,960 - Gordon también creyó lo que escuchó. - ¡No soy Gordon! 851 01:24:55,840 --> 01:24:58,400 Sé lo que va a pasar. 852 01:25:00,400 --> 01:25:02,759 Tienes que irte ahora. 853 01:25:02,760 --> 01:25:06,481 Tengo que presentarme a trabajar. Podemos hablar de esto más tarde. 854 01:25:39,444 --> 01:25:41,763 - ¿Gobernador? - Qué bueno verte, Juan. 855 01:25:41,764 --> 01:25:44,104 Necesito hablar contigo. Es urgente. 856 01:25:44,105 --> 01:25:46,484 - ¿De qué se trata esto, John? - Es la gira. 857 01:25:46,485 --> 01:25:48,125 No puedes hacerlo. No puedes ir. 858 01:25:49,045 --> 01:25:52,084 Escúchame. Cancelarlo. Cancelar el recorrido. 859 01:25:52,085 --> 01:25:55,444 Cancelarlo. hazlos cerrar la planta ahora. 860 01:25:55,445 --> 01:25:57,366 La planta va a explotar mientras estás allí. 861 01:25:58,526 --> 01:26:01,125 ¿Dónde están los policías? ¿Qué están haciendo? 862 01:26:01,126 --> 01:26:03,245 - Este es el principal asistente de McCallum. - Aún no lo saben. 863 01:26:03,246 --> 01:26:05,445 ¿Ha recibido una amenaza de bomba? 864 01:26:05,446 --> 01:26:08,647 No dije nada sobre una bomba. Hay una fuente. 865 01:26:08,648 --> 01:26:12,047 - Sé que esto suena-- - Te estás equivocando, John. 866 01:26:15,527 --> 01:26:18,328 Consígueme a Cyrus Bills en el Post. 867 01:26:27,849 --> 01:26:30,909 Nuestra historia principal nos lleva esta noche a Punto Agradable... 868 01:26:30,910 --> 01:26:33,789 - donde el gobernador de Virginia McCallum... - ¡Sube el volumen! 869 01:26:33,790 --> 01:26:35,848 recorrió el Edgewater Planta petroquímica. 870 01:26:35,849 --> 01:26:38,190 en como se llama una revisión exitosa... 871 01:26:38,191 --> 01:26:41,750 El gobernador McCallum ha dado Altas calificaciones a esta planta petroquímica. 872 01:26:41,751 --> 01:26:44,610 Se espera que llame para renovaciones similares... 873 01:26:44,611 --> 01:26:46,649 en varias plantas de Virginia. 874 01:26:46,650 --> 01:26:48,971 WOWK-TV 1 3... 875 01:26:49,011 --> 01:26:52,490 tiene una mirada exclusiva en el interior por lo que vio el gobernador. 876 01:26:52,491 --> 01:26:53,850 Hijo de puta. 877 01:26:53,851 --> 01:26:57,251 felicito a mis amigos en Edgewater Petroquímica... 878 01:26:57,252 --> 01:26:59,532 en un trabajo bien hecho. 879 01:27:00,572 --> 01:27:02,211 - Éxito aquí en Point Pleasant... - Disculpe, señor Klein. 880 01:27:02,212 --> 01:27:04,172 Tienes un mensaje. 881 01:27:30,215 --> 01:27:31,615 Entra. 882 01:27:41,976 --> 01:27:43,936 - ¿Volver a Washington? - Sí. 883 01:27:44,976 --> 01:27:47,176 - ¿Tienes que irte? - Tengo que irme. 884 01:27:49,537 --> 01:27:52,697 - Si esto es por hoy-- - No, no lo es. 885 01:27:54,017 --> 01:27:55,937 Recibí un mensaje. 886 01:27:57,417 --> 01:27:59,857 Tengo que irme a casa. 887 01:27:59,858 --> 01:28:02,897 tengo que estar ahí al mediodía el viernes. 888 01:28:02,898 --> 01:28:05,138 Juan, ¿te das cuenta? ¿Qué te pasa? 889 01:28:09,738 --> 01:28:11,859 Tengo que irme. 890 01:29:32,826 --> 01:29:34,747 Oye, soy yo. 891 01:29:36,227 --> 01:29:38,146 - ¿Connie? - Sí. 892 01:29:38,147 --> 01:29:41,907 pensé que podríamos charlar durante, digamos, 10 o 15 minutos. 893 01:29:47,628 --> 01:29:50,628 - Lo lamento. ¿Puedo devolverte la llamada? - No, no puedes. 894 01:29:51,628 --> 01:29:54,348 - Te reservé un vuelo. - ¿Qué? 895 01:29:54,349 --> 01:29:57,309 Se va Dulles para Columbus, Ohio a la 1:45. 896 01:29:59,429 --> 01:30:03,689 Intenté ponerte en el lugar para Charleston, pero están todos llenos. 897 01:30:03,690 --> 01:30:06,109 Así que si te vas ahora, simplemente lo lograrás. 898 01:30:06,110 --> 01:30:07,830 No puedo. 899 01:30:10,550 --> 01:30:13,069 Es Nochebuena, John. 900 01:30:13,070 --> 01:30:15,031 No deberías estar solo. 901 01:30:19,391 --> 01:30:20,591 No puedo. 902 01:30:20,631 --> 01:30:22,551 Sí, puedes. 903 01:30:24,391 --> 01:30:25,832 Ya sabes... 904 01:30:26,792 --> 01:30:29,511 cuando María enfermó... 905 01:30:29,512 --> 01:30:31,671 No pude evitar pensar... 906 01:30:31,672 --> 01:30:33,552 esto no es real. 907 01:30:34,552 --> 01:30:36,792 Puedo detener esto. 908 01:30:36,793 --> 01:30:39,153 Sé que puedo. Puedo detener esto. 909 01:30:40,033 --> 01:30:42,473 Nadie puede detenerlo, John. 910 01:30:43,433 --> 01:30:45,353 Escúchame. 911 01:30:46,314 --> 01:30:50,034 Los aviones se van a estrellar. Los terremotos van a ocurrir. 912 01:30:50,035 --> 01:30:52,354 Personas que conoces y amas van a morir... 913 01:30:52,355 --> 01:30:55,593 y no importa que esa voz te dice... 914 01:30:55,594 --> 01:30:58,915 no hay nada puedes hacer al respecto. 915 01:31:00,915 --> 01:31:03,435 Han pasado dos años desde el día. 916 01:31:04,395 --> 01:31:08,516 Me dijo que ella va a llamar. Dijo que Mary va a llamar. 917 01:31:08,517 --> 01:31:09,636 Está mintiendo. 918 01:31:11,676 --> 01:31:14,835 quien llame puede sonar como ella... 919 01:31:14,836 --> 01:31:16,957 pero no será ella. 920 01:31:17,917 --> 01:31:20,497 No se que nos pasa después de que muramos... 921 01:31:20,498 --> 01:31:23,077 pero te apuesto dondequiera que esté María ahora... 922 01:31:23,078 --> 01:31:25,637 ella no está ni cerca de Indrid Cold. 923 01:31:27,718 --> 01:31:29,678 ¿Y si es ella? 924 01:31:34,758 --> 01:31:36,678 Ella está muerta, John. 925 01:31:38,759 --> 01:31:42,719 La única pregunta importante ahora es ¿Cómo quieres recordarla? 926 01:31:47,119 --> 01:31:48,720 La extraño mucho. 927 01:31:48,760 --> 01:31:51,439 Sé que lo haces. Por supuesto que sí. 928 01:31:51,440 --> 01:31:53,400 Pero Juan, escucha... 929 01:31:54,400 --> 01:31:57,359 puedes extrañarla aquí tan fácilmente como allí. 930 01:31:57,360 --> 01:32:00,721 Aún más fácilmente porque allí, estás completamente solo. 931 01:32:02,801 --> 01:32:05,321 Y esa no es manera de ser. 932 01:32:08,842 --> 01:32:11,321 Haz lo que tengas que hacer... 933 01:32:11,322 --> 01:32:13,242 y lo entenderé. 934 01:32:14,562 --> 01:32:17,562 Pero aquí, cenamos a las 6:00... 935 01:32:18,602 --> 01:32:20,843 y abrimos regalos a las 8:00. 936 01:32:22,923 --> 01:32:24,883 Y esperamos verte. 937 01:32:27,163 --> 01:32:28,563 ¿Bueno? 938 01:32:33,364 --> 01:32:34,804 Adiós, Juan. 939 01:34:48,057 --> 01:34:51,537 El tiempo WJMP es 5:5 1 en esta fría víspera de Navidad. 940 01:35:24,100 --> 01:35:25,861 Vamos. 941 01:35:50,343 --> 01:35:54,903 - ¿Sabes lo que está pasando ahí abajo? - Algún problema con los semáforos. 942 01:35:54,904 --> 01:35:56,223 Mierda. 943 01:36:36,387 --> 01:36:40,028 Gran tragedia en el río Ohio. 944 01:36:51,709 --> 01:36:53,589 Dios mío. 945 01:37:35,313 --> 01:37:37,873 ¡Bájate del puente! ¡Todos deben bajarse del puente! 946 01:37:42,834 --> 01:37:45,394 ¡Bajar! todos salgan ¡De sus autos y bájese! 947 01:37:46,874 --> 01:37:49,073 ¡C.J., vamos! 948 01:37:49,074 --> 01:37:51,355 Tienes que bajarte. Baja esa maldita cosa. 949 01:37:51,356 --> 01:37:53,475 - ¿Qué? - ¡Tienes que bajar del puente ahora! 950 01:38:22,158 --> 01:38:25,198 - ¡Salir! ¡Salir! - ¡Vamos! 951 01:38:38,119 --> 01:38:41,319 ¡Bajar! ¡Bájate del puente! 952 01:38:43,240 --> 01:38:44,880 ¡Dios mío! 953 01:38:52,520 --> 01:38:53,801 ¡Ir! 954 01:38:58,201 --> 01:39:00,481 ¡Sal del coche! ¡Bájate del puente! 955 01:39:01,921 --> 01:39:03,682 ¡Rápido! 956 01:39:11,282 --> 01:39:12,602 ¡Salgamos! 957 01:39:20,443 --> 01:39:22,283 ¡Salir! 958 01:39:37,205 --> 01:39:38,245 ¡Salir! 959 01:39:41,365 --> 01:39:43,845 Vamos. Salir. 960 01:39:44,566 --> 01:39:46,966 Todas las unidades, esta es la unidad 64. 961 01:39:57,567 --> 01:39:59,407 ¡Fuera! 962 01:40:08,488 --> 01:40:10,168 Señal 33 en el Puente de la Plata. 963 01:40:37,171 --> 01:40:39,091 Rose, ¿me copias? 964 01:40:41,851 --> 01:40:45,171 Señal 33 en el Silver Bridge. 965 01:43:10,705 --> 01:43:12,706 Despierta. Despertar. 966 01:43:19,506 --> 01:43:21,786 Aquí vamos. 967 01:45:02,956 --> 01:45:04,876 Usted está aquí. 968 01:45:06,157 --> 01:45:08,497 no lo sabia si estuviera soñando o-- 969 01:45:08,498 --> 01:45:10,597 Dejé DC justo después de que llamaste. 970 01:45:12,797 --> 01:45:14,557 Me llamaste, ¿verdad? 971 01:45:17,238 --> 01:45:18,438 Sí. 972 01:45:19,598 --> 01:45:21,358 Sí, llamé. 973 01:45:26,479 --> 01:45:28,919 - ¿Qué tan malo es? - Es malo. 974 01:45:30,359 --> 01:45:33,119 Pero supuse podría haber sido mucho peor. 975 01:45:35,479 --> 01:45:38,359 ¿Han terminado con la búsqueda? 976 01:45:38,360 --> 01:45:39,920 Treinta y seis. 977 01:45:42,000 --> 01:45:44,440 Parece unas 36 personas. 978 01:45:45,440 --> 01:45:46,520 Jesús. 979 01:45:56,761 --> 01:45:58,202 ¿Treinta y seis? 980 01:46:01,162 --> 01:46:02,602 ¿Treinta y seis? 981 01:46:10,043 --> 01:46:12,323 Despierta, número 37.