1
00:00:07,575 --> 00:00:09,842
Никога не ме докосвай, по дяволите!
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,978
[крещи]
3
00:00:11,079 --> 00:00:13,447
[сумтене]
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
- [крещи]
- [ахва]
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,519
[ветрушка]
Кейд казва, че имаме дъщеря
6
00:00:18,619 --> 00:00:19,853
на същата възраст като твоята.
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,188
Обичам да ги събера.
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,389
Това би било чудесно.
9
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
Вашите опции
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
остават тук с мен
или разбираш
11
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
- живота си сам.
- Искам да се махна от тази шибана кола!
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
♪ мрачна музика ♪
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,867
[Кейд] Сигурно е така
постоянно решение
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
до временен проблем.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
не съм...
16
00:00:37,838 --> 00:00:40,040
- Приятел ли си ми?
- Естествено.
17
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
- Качете се на самолет. имам нужда от теб
- Ще бъда там
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,444
първото нещо сутринта.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
как се казваш
20
00:00:47,014 --> 00:00:48,349
Аби.
21
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
Всичко си наред, Аби.
22
00:00:52,886 --> 00:00:53,987
[деца се кикотят]
23
00:00:54,088 --> 00:00:55,223
[Абигейл]
Боже мой
24
00:00:55,323 --> 00:00:56,756
[Престън]
Тя може да е най-старата,
25
00:00:56,757 --> 00:00:58,391
но тя все още е моето бебе
26
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
и да я вдигна
когато тя падне
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,264
е моята работа.
28
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ бавна, натрапчива музика ♪
29
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ музиката набъбва ♪
30
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
31
00:02:09,763 --> 00:02:11,965
[трептене на насекоми]
32
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
- [вратата се отваря]
- [приближаващи се стъпки]
33
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
- [силен удар]
- [възкликва] Какво?
34
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
- Какво?
- Кади се излюпват.
35
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
[стенове]
36
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
- Какво, сега?
- Точно сега.
37
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
да вървим
38
00:02:28,816 --> 00:02:30,984
- О, разбира се, да. окей
- Нощната сова получава червея.
39
00:02:33,053 --> 00:02:35,055
[пъшкане]
40
00:02:35,856 --> 00:02:37,190
Имам нужда от кафе.
41
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
- Не чакаме кафе.
- [наливане]
42
00:02:40,728 --> 00:02:42,062
о разбира се
43
00:02:42,162 --> 00:02:43,331
благодаря
44
00:02:45,299 --> 00:02:46,499
- [напрегнато] Да!
- [смее се]
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
Това ще го направи. Ммм
46
00:02:47,801 --> 00:02:49,202
[пъшкане]
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,537
- Ще се срещнем отвън.
- Добре.
48
00:02:50,538 --> 00:02:51,572
да
49
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
[мрънка]
50
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
♪ пасторална музика ♪
51
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
- Ооо!
- да
52
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
♪
53
00:03:42,756 --> 00:03:44,257
трябва да кажа,
54
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
Харесва ми как винаги ме насочваш
до добра дупка, Пол.
55
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
- [смее се]
- И някак
56
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
винаги намирай себе си
на по-добър.
57
00:03:50,331 --> 00:03:52,065
Странно как става това,
не е ли
58
00:03:52,199 --> 00:03:54,602
да
Ще намеря собствената си дупка.
59
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
Направи го, големи братко.
60
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
Изловете средата.
61
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
нощ е
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,782
Пъстървата не се страхува
на орлите сега.
63
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
Те са по средата.
64
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
♪ нежна музика ♪
65
00:04:24,732 --> 00:04:25,933
Уау!
66
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
[Пол се смее]
67
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
Ето го.
68
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
[смее се]
69
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
Пол.
70
00:05:02,770 --> 00:05:05,205
- [смее се] О...
- О
71
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
[смее се]
72
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
- Хей!
- [смее се]
73
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
Излез от дупката ми.
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
[кикотене]
75
00:05:42,209 --> 00:05:44,378
♪
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
♪
77
00:06:21,715 --> 00:06:22,950
[издишва]
78
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
[мрънка]
79
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
[въздиша]
80
00:06:47,374 --> 00:06:48,742
[изсумтя тихо]
81
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
Знаете ли какво е днес?
82
00:06:50,177 --> 00:06:52,779
Ъъъ, знаех какво е
когато ме събуди, но
83
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
- [смее се]
- сега нямам представа.
84
00:06:54,682 --> 00:06:55,749
днес ли е
85
00:06:55,849 --> 00:06:57,284
утре ли е
86
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Рожденият ден на Мелиса е.
87
00:07:07,227 --> 00:07:09,530
Знаеш ли, понякога аз...
Притеснявам се.
88
00:07:11,264 --> 00:07:12,965
- За какво?
- [въздиша]
89
00:07:12,966 --> 00:07:15,434
За деня, в който се събуждаш
90
00:07:15,435 --> 00:07:18,739
и това изглежда нормално, обикновено.
91
00:07:19,473 --> 00:07:22,342
намираш себе си,
Не знам, може би...
92
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
... без цел.
93
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Тук съм от 20 години
и все още не се е чувствал обикновено.
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
Не се чувствам обикновено днес.
95
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
Не съм сигурен
защо това би те притеснявало.
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,626
Притеснението е какво правите след това.
97
00:07:39,627 --> 00:07:41,161
[смее се]
98
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
Значи мислите, че намирам
някоя жена да ми изтрие задника
99
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
през годините на здрача
по някакъв начин е...
100
00:07:46,066 --> 00:07:47,434
възпиращо средство за самоубийство?
101
00:07:47,535 --> 00:07:49,002
Не и когато го казваш така.
102
00:07:49,102 --> 00:07:52,405
Ти си единственият човек
това никога не ме е питало.
103
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
Не променяйте това днес.
104
00:07:55,075 --> 00:07:56,309
окей
105
00:07:56,409 --> 00:07:57,911
благодаря
106
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
Мога ли да ви попитам защо?
107
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
Защото когато казах
108
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
"докато смъртта ни раздели..."
109
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
...имах предвид смъртта си.
110
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
Ти от всички хора
трябва да разбере това.
111
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
♪ меланхолична музика ♪
112
00:08:22,402 --> 00:08:25,205
да братко
че разбирам.
113
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
Разбрах точно.
114
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
Защото чувствам същото.
115
00:08:47,494 --> 00:08:49,630
Това става все по-трудно.
116
00:09:06,479 --> 00:09:08,649
♪
117
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
[хлипане]
118
00:09:45,252 --> 00:09:47,287
Добре е да пиете вода
от реката?
119
00:09:47,387 --> 00:09:49,455
- Да, варим го, така че...
- Хъх
120
00:09:49,456 --> 00:09:52,425
Не мисля, че можете да кипнете
лошото от Хъдсън.
121
00:09:52,525 --> 00:09:53,760
О, виж това.
122
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
[смее се]
123
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
Просто бълбука
точно там.
124
00:09:56,797 --> 00:09:58,597
Как да разберете кога е готово?
125
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
Подхождам към цвета.
126
00:09:59,967 --> 00:10:02,102
Когато изглежда като еспресо,
дърпам го.
127
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
И си мислех, че знам
всичко, което трябваше да се знае
128
00:10:04,571 --> 00:10:05,739
относно правенето на кафе.
129
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
о Явно методите
са безкрайни.
130
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
[изсумтя тихо]
131
00:10:13,981 --> 00:10:17,217
„Ако няма перколатор
или филтър може да бъде намерен,
132
00:10:17,317 --> 00:10:20,553
кипнете вода в тенджера,
след това счупете яйце--
133
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
черупка и всичко останало във водата.
134
00:10:22,422 --> 00:10:24,457
Добавете две ч.л
кафе на чаша.
135
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
Оставете да престои около две минути
и разбъркайте.
136
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
Яйцето ще залепне
към основанията.
137
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
Изгребвате го.
138
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Изпийте."
139
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
какво е това
140
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
Дневникът на Престън.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
Той го започна
когато купиха мястото.
142
00:10:39,773 --> 00:10:41,173
Преди двадесет години?
143
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
Ммм По-дълго.
144
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
„За първи път
в моя живот...
145
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
...аз притежавам земя.
146
00:10:52,786 --> 00:10:55,956
Не е сграда
или апартамент. Земя.
147
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
За разлика от другите две,
148
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
които се чувстват по-близки до gopher
заемайки различна дупка,
149
00:11:02,595 --> 00:11:04,765
Сега съм стюард,
150
00:11:04,865 --> 00:11:09,202
единствено отговорен
за колко се променя тази земя
151
00:11:09,302 --> 00:11:12,072
или колко остава същото.
152
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
Най-доброто, на което мога да се надявам
153
00:11:14,674 --> 00:11:17,577
е доброкачествено неудобство
до това място.
154
00:11:17,677 --> 00:11:20,814
Целта на човека в обществото
е да се помни.
155
00:11:20,914 --> 00:11:23,884
В природата е така
да бъдеш забравен,
156
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
незабелязано.
157
00:11:25,552 --> 00:11:30,357
Оставете малко доказателство, че съм бил тук
както мога.
158
00:11:31,158 --> 00:11:34,361
Това ще бъде моят подарък
до това място."
159
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
Кой го е написал?
160
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
Престън.
161
00:11:41,668 --> 00:11:43,036
[смее се тихо]
162
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
Тук има мъж
Едва знаех, Лили.
163
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
И той ме молеше...
164
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
...да го познавам.
165
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
Спомням си един ден на благодарността.
166
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
[смее се тихо]
167
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
Върнах се от колежа.
168
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
Бях легнал на дивана
с махмурлук.
169
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
[и двамата се смеят]
170
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
И баща ми влезе
и той ме попита
171
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
ако исках да се разходя.
172
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
казах не.
[присмива се]
173
00:12:16,369 --> 00:12:20,007
И никога повече не се сетих за това
до 30 години...
174
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
...по-късно и всички негови
децата се състезават към Бостън,
175
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
опитвайки се да победи смъртта в леглото си
и кажи сбогом.
176
00:12:26,847 --> 00:12:30,617
И го попитах дали си спомня
покани ме да отида на тази разходка.
177
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
И той кимна и се усмихна.
178
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
И аз го попитах,
„Помниш ли
179
00:12:35,288 --> 00:12:37,324
за какво искаше да говорим?"
180
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
И той поклати глава
и той каза,
181
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
„Не исках да говоря.
182
00:12:41,995 --> 00:12:43,964
Просто исках да слушам."
183
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
Това не ме развеселява.
184
00:12:47,300 --> 00:12:48,635
Моето мнение е,
185
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
той ти каза всичко
че той искаше да знаеш
186
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
докато беше тук.
187
00:12:53,273 --> 00:12:54,641
Ако искаше да знаеш
188
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
какво имаше в тази книга
докато беше жив...
189
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
...щеше да ти каже.
190
00:13:00,848 --> 00:13:02,615
Сега ти го казва
191
00:13:02,715 --> 00:13:05,484
защото сега е
когато той иска да го знаеш.
192
00:13:05,485 --> 00:13:08,121
[процежда се кана за кафе]
193
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
Как работи това нещо?
194
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
О, това е измамно просто.
195
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Просто наливаш.
196
00:13:18,798 --> 00:13:20,000
[смее се тихо]
197
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
Смея ли да поискам сметана?
198
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
- Не, можете да попитате.
- [смее се]
199
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
- благодаря ви
- Мм-хмм.
200
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
Добре, тук съм, за да работя.
201
00:13:34,581 --> 00:13:37,851
дадено ми е
списък със задачи
202
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
от адвокатите на Престън.
203
00:13:40,287 --> 00:13:42,654
Аз само ще
питам те това веднъж,
204
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
и тогава няма да го направим
трябва да говоря за това отново.
205
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
Смъртният акт
е в чантата ми.
206
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
И така, апартаментът и къщата
207
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
в Хамптън са в тръст.
208
00:13:54,801 --> 00:13:56,103
- Мм-хмм.
- Заедно с всички
209
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
от неговите инвестиции,
банковите му сметки--
210
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
всичко
211
00:13:58,671 --> 00:14:02,042
Вие сте изпълнител и бенефициент
до смъртта си,
212
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
по което време адвокатската кантора
ще влезе в ролята на изпълнител
213
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
и доверието е разделено
по равно между Абигейл,
214
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Бриджит, Мейси и Пейдж.
215
00:14:10,150 --> 00:14:11,383
окей
216
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
Завещанието прави списък
инструкции за погребение.
217
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
Искаше да бъде погребан тук.
218
00:14:23,030 --> 00:14:25,298
Има отбелязано място на картата.
219
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
♪ сантиментална музика ♪
220
00:14:29,736 --> 00:14:31,838
Знам мястото.
221
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Ако го продам...
222
00:14:52,525 --> 00:14:56,829
...новите собственици
може да ексхумира телата,
223
00:14:56,930 --> 00:14:58,665
преместете ги, кремирайте ги...
224
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
каквото изберат.
225
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Ами ако...
[кратко издишване]
226
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
...освобождавате тази част
от разпродажба?
227
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
Тогава какво...
Връщам ли се тук веднъж годишно?
228
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
Да седя тук за един час?
229
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
Колко погребения
ходили ли сме
230
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Родители, баби и дядовци, приятели.
231
00:15:17,617 --> 00:15:19,852
Връщали ли сте се някога
да посетите, веднъж?
232
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
Добре, запазете го.
233
00:15:21,321 --> 00:15:24,623
Но запазването му не изисква
ти да живееш тук.
234
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
аз...
235
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Престън не е живял тук.
236
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
Е, Престън не живееше тук
237
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
защото отказах
да забавлявам идеята.
238
00:15:32,765 --> 00:15:34,401
Тъй като представата
не е рационално.
239
00:15:34,501 --> 00:15:37,437
Мислиш, че използвам логиката си
против да вземеш това решение?
240
00:15:38,871 --> 00:15:41,141
Единственото нещо, което ми е наум...
241
00:15:42,309 --> 00:15:45,445
...е "как да получа
през деня без него?"
242
00:15:48,481 --> 00:15:51,784
Бях само три години по-голям
отколкото Бриджит
243
00:15:51,884 --> 00:15:53,553
когато го срещнах.
244
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
не мога...
245
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
...обяснете болката,
246
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
Лили.
247
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Толкова е...
248
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
... шибан пиърсинг, че...
249
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
...не мога
да помним да дишаме. то...
250
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
Това е хубаво нещо
че дишането е...
251
00:16:20,513 --> 00:16:21,847
...автоматичен отговор,
252
00:16:21,848 --> 00:16:25,552
защото ако можех да избирам
да не помня...
253
00:16:26,453 --> 00:16:29,722
Може би след шест седмици
Ще се почувствам глупаво
254
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
и ще ми липсваш...
255
00:16:31,958 --> 00:16:34,294
и ще ми липсва Ню Йорк
и ще ми липсва шумът.
256
00:16:34,394 --> 00:16:36,362
но за сега,
257
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
Мога да седя на тази веранда.
258
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
Мога да стоя до реката
и го усещам.
259
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
аз...
260
00:16:43,803 --> 00:16:45,505
Душата му е тук.
261
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
Знам, че звучи смешно,
262
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
но е тук.
263
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
и аз...
264
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
почувствайте го.
265
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
Работата на най-добрия приятел
не е да ти казва какво да правиш.
266
00:16:56,783 --> 00:16:58,851
Моята работа е да ти помогна да го направиш.
267
00:17:00,053 --> 00:17:01,188
- Добре?
- Добре.
268
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
окей
269
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
[смъркане]
270
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
- И така, откъде да започнем?
- О
271
00:17:07,794 --> 00:17:09,596
[смее се тихо]
272
00:17:10,363 --> 00:17:13,032
- Уиски.
- Добре.
273
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
♪ нежна музика ♪
274
00:17:18,905 --> 00:17:20,406
[издишва рязко]
275
00:17:20,407 --> 00:17:21,874
[присмива се]
276
00:17:22,709 --> 00:17:26,412
Всеки намек за мистерия
в нашия брак го няма.
277
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
изчезнал.
278
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
Не съм съгласен.
279
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Мисля, че все още си съвсем
мистерията на...
280
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
Това не е това, което...
281
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
окей разбирам разбирам го
282
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
Отивам да си взема душ.
283
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Опитайте се да измиете срама.
284
00:17:37,624 --> 00:17:39,559
Няма срам, скъпа.
285
00:17:39,659 --> 00:17:40,592
Помниш ли?
286
00:17:40,593 --> 00:17:41,928
Всеки кака.
287
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
Детска книга.
288
00:17:44,497 --> 00:17:47,234
Нормализира се, знаете ли,
основно човешко поведение,
289
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
функции на тялото.
ко...
290
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Доста страхотно е.
291
00:18:00,213 --> 00:18:01,814
[вратата се отваря]
292
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
Искаш ли едно кафе
293
00:18:04,717 --> 00:18:06,219
Искам хотелски апартамент с
неговите и нейните бани
294
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
и шибано биде.
295
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
- [врата се затръшва]
- И лицева!
296
00:18:10,423 --> 00:18:12,292
Кожата ми се превръща в кожа!
297
00:18:13,059 --> 00:18:15,295
♪ атмосферна музика
298
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
Уау
299
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
Това е индианец.
300
00:18:36,316 --> 00:18:38,150
- "Индианец."
- "Индианец."
301
00:18:38,151 --> 00:18:39,452
[Пейдж]
Мислите ли, че се е изгубила?
302
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
[Мейси]
Тя няма обувки.
303
00:18:42,054 --> 00:18:43,622
какво гледаш
304
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
Има буквално индиец на...
305
00:18:45,292 --> 00:18:46,659
„Индианец“.
306
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
Индианец на кон
извън прозореца.
307
00:18:48,728 --> 00:18:49,962
[Абигейл]
какво?
308
00:18:50,763 --> 00:18:52,499
[прочиства гърлото]
309
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
о!
310
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
Господи! Какво по дяволите?!
311
00:18:56,002 --> 00:18:56,803
о!
312
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
Не исках да те уплаша.
313
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
аз? не
314
00:19:00,072 --> 00:19:01,973
Хм, изплаших те.
много съжалявам
315
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Току-що изплашихте коня.
316
00:19:03,410 --> 00:19:04,476
Но това не е трудно да се направи.
317
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
[смее се]
318
00:19:05,978 --> 00:19:07,679
Има ли тук момиче на моята възраст?
319
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
Ами там...
320
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
Е, има, хм...
321
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
защо? Имате ли нужда от нея
за нещо?
322
00:19:12,151 --> 00:19:13,853
Уау, уау.
323
00:19:13,953 --> 00:19:15,153
Хей, Кайла.
324
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
Дойдох да се срещна с дъщеря ви.
325
00:19:16,789 --> 00:19:18,558
Добре, нека я взема.
326
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
Хей, момичета?
327
00:19:26,132 --> 00:19:27,234
Искате ли да бъдем приятели?
328
00:19:28,268 --> 00:19:29,201
аз?
329
00:19:29,202 --> 00:19:30,203
можеш ли да яздиш
330
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Това не е моята дъщеря.
331
00:19:31,338 --> 00:19:33,004
Това е сестра ми.
332
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
Аз съм на 26.
333
00:19:34,607 --> 00:19:35,542
сигурен ли си
334
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Доста сигурен. да
335
00:19:41,414 --> 00:19:43,215
здрасти
336
00:19:43,216 --> 00:19:44,684
Мога ли да го галя?
337
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
Вие залагате.
338
00:19:47,720 --> 00:19:49,155
здравей
339
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
как се казва той
340
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
Шорти.
341
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
Не е много нисък.
342
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
Той беше, когато го кръстихме.
343
00:19:56,363 --> 00:19:58,030
- Имаш ли кон?
- да
344
00:19:58,130 --> 00:19:59,866
Оседлайте го.
345
00:19:59,966 --> 00:20:02,568
о
Той все още е на олимпиадата.
346
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
къде е това
347
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
Франция.
348
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
Можеш да яздиш един от моите.
349
00:20:11,978 --> 00:20:13,079
- Уау. Хм...
- Леле.
350
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
[Ръсел]
Уау ъъ...
351
00:20:15,081 --> 00:20:17,416
Чакай, чакай, чакай...
352
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
- Бриджит!
- О, Боже мой. Това индийско момиче
353
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
- току-що потегли с детето си.
- Бъдете внимателни!
354
00:20:22,322 --> 00:20:24,924
- Аби, направи нещо.
- [Абигейл] Какво правиш...
355
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
Тя е съседката.
Ще се оправят.
356
00:20:26,659 --> 00:20:28,760
- Освен ако не падне и умре.
- Какво искаш от мен
357
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
какво да правя, Пейдж?
358
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
[телефонът звъни]
359
00:20:34,567 --> 00:20:37,036
[вратата се отваря, затваря]
360
00:20:37,937 --> 00:20:38,771
здрасти
361
00:20:38,871 --> 00:20:41,240
Готов съм да се прибера.
362
00:20:41,341 --> 00:20:43,142
Ти и аз двамата.
363
00:20:43,242 --> 00:20:44,377
ъ, добре.
364
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
Трябва ли да кажем обед?
365
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
- [вратата се отваря]
- Добре, ще бъдем там.
366
00:20:50,417 --> 00:20:52,084
[вратата се затваря]
367
00:20:53,920 --> 00:20:56,622
здрасти
Това е Аби, от...
368
00:20:56,623 --> 00:20:58,825
да Да, съседът.
[смее се тихо]
369
00:20:58,925 --> 00:21:00,258
Хм...
370
00:21:00,259 --> 00:21:01,960
Мисля, че на дъщеря ми
запътил се натам.
371
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
Поне се надявам да е така.
372
00:21:03,262 --> 00:21:04,630
Тя е с Кайла.
373
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
Добре, да.
Ще ги държа под око.
374
00:21:06,533 --> 00:21:08,468
Просто... Има нещо
трябва да се погрижим в града.
375
00:21:08,568 --> 00:21:11,137
Мислиш ли, че би могъл
да я гледаш, докато се върнем?
376
00:21:11,270 --> 00:21:12,439
Не мога да обещая, че няма да го направя
377
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
- накарай я да работи.
- Е,
378
00:21:13,973 --> 00:21:15,106
Не мога да обещая
има много работа в нея,
379
00:21:15,107 --> 00:21:16,443
но можете да опитате.
380
00:21:16,543 --> 00:21:17,776
Тя е добре тук през целия ден,
381
00:21:17,777 --> 00:21:19,145
дали тя работи или не.
382
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
О, мисля, че ги виждам
идва през хълма сега.
383
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
благодаря
384
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
♪ обмислена музика ♪
385
00:21:27,153 --> 00:21:28,821
Хей, Ръсел?
386
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
Трябва да ми направиш услуга.
387
00:21:50,877 --> 00:21:52,545
какво е това
388
00:21:53,680 --> 00:21:55,047
[щрака с език]
ох
389
00:21:55,147 --> 00:21:56,848
добре...
390
00:21:56,849 --> 00:21:59,486
според ръководството,
391
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
това е...
392
00:22:01,488 --> 00:22:02,521
койот?
393
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
не
394
00:22:06,125 --> 00:22:07,193
Може да е вълк.
395
00:22:07,293 --> 00:22:08,495
Има ли вълци тук?
396
00:22:08,595 --> 00:22:09,829
Според тази книга,
397
00:22:09,962 --> 00:22:12,330
има всякакъв вид
което заплашва нашето място
398
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
на върха на хранителната верига.
399
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Каква е хранителната верига?
400
00:22:16,102 --> 00:22:18,304
Е, не съм сигурен
401
00:22:18,405 --> 00:22:20,540
че съм квалифициран
да отговоря, но...
402
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Ъъъ, помисли си
като това ъъ...
403
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
Муха се хваща
в паяжина.
404
00:22:25,745 --> 00:22:27,513
Паякът го изяжда.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,515
Тогава жабата изяжда паяка
406
00:22:29,516 --> 00:22:32,184
и тогава змията изяжда жабата
407
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
и след това ястребът
яде змията.
408
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
Това е хранителната верига.
409
00:22:35,287 --> 00:22:36,889
Какво яде ястребът?
410
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
Е, мисля, че...
411
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
нали знаеш, ястребът е-е-е...
412
00:22:41,828 --> 00:22:43,862
ъъъ, точно там горе, разбираш ли?
413
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
Близо до, ъъъ, близо до върха.
414
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Но има неща
по-големи от ястреби.
415
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
Ри...
Ястребите са като...
416
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
знаете, военновъздушните сили
на животинското царство.
417
00:22:51,638 --> 00:22:54,006
Земните животни биха имали
труден момент за получаването им.
418
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
Имам предвид, разбира се, предполагам...
419
00:22:55,642 --> 00:22:58,878
планински лъв може
изкачете се на дърво, за да ги вземете.
420
00:22:58,978 --> 00:23:00,547
Знаеш ли какво, не знам.
421
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
Сигурен съм, че има разлики
към хранителната верига, която аз...
422
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
за които не знам.
423
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
[леко прочиства гърлото]
424
00:23:09,789 --> 00:23:11,057
какво е това
425
00:23:11,858 --> 00:23:14,894
о
Обърнете се към раздела за измет.
426
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
Какво е "скат"?
427
00:23:17,063 --> 00:23:19,265
Това е планинската дума
за "какане", очевидно.
428
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
Това е кака?
429
00:23:21,000 --> 00:23:22,234
че...
430
00:23:22,334 --> 00:23:24,136
е изпражнение на лос, за да бъдем точни.
431
00:23:24,236 --> 00:23:27,974
И така, лосът беше по тази следа
432
00:23:28,074 --> 00:23:29,641
както и вълкът.
433
00:23:29,642 --> 00:23:32,845
Мислиш за вълка
беше на лов за лосове?
434
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
ъъ...
435
00:23:36,616 --> 00:23:37,484
може би
436
00:23:37,617 --> 00:23:40,352
И тогава лосът видя вълка
437
00:23:40,453 --> 00:23:42,789
и то уплашено
майната им.
438
00:23:43,623 --> 00:23:45,324
[смее се]
439
00:23:45,424 --> 00:23:48,595
ами добре
възразявам срещу твоята фраза,
440
00:23:48,695 --> 00:23:50,262
но, ъъ...
441
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
доказателствата правят,
Подкрепете тази теория.
442
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
Мисля, че имаше вълци
Ню Йорк преди да стане град?
443
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
Обзалагам се, че имаше.
444
00:23:59,171 --> 00:24:02,575
Вълци и мечки
и всичко, което е тук.
445
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
Хм.
446
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
Не мога да си спомня лицето му.
447
00:24:18,324 --> 00:24:19,858
Минаха само няколко дни,
448
00:24:19,859 --> 00:24:23,362
и вече забравих
как изглеждаше той.
449
00:24:26,098 --> 00:24:27,366
Мога, ъъ...
450
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Мога да ти покажа снимка.
451
00:24:29,802 --> 00:24:31,370
там.
452
00:24:32,505 --> 00:24:34,073
[прочиства гърлото]
453
00:24:37,376 --> 00:24:38,911
[Мейси въздиша]
454
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
От сега нататък снимки
е единственият начин да го видя.
455
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
♪ тъжна музика ♪
456
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
[вратата се затваря]
457
00:25:28,928 --> 00:25:30,562
така...
458
00:25:30,563 --> 00:25:33,866
повечето самолети с този размер не го правят
има записващо устройство за данни за полета.
459
00:25:34,701 --> 00:25:37,136
Но защото той летеше
за горската служба,
460
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
единият беше инсталиран.
461
00:25:39,739 --> 00:25:43,509
Тази информация ни помага
разберете по-добре какво се е случило.
462
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
Щастлив съм да обясня
какво се случи
463
00:25:45,244 --> 00:25:46,813
ако не искаш да слушаш.
464
00:25:48,715 --> 00:25:50,916
Но е така
твоето право да слушаш, така че...
465
00:25:50,917 --> 00:25:53,119
изборът е ваш.
466
00:25:54,020 --> 00:25:55,287
слушал ли си
467
00:25:55,421 --> 00:25:57,023
Да, госпожо, имам.
468
00:25:57,123 --> 00:26:00,792
И има ли нещо
да се поуча от него?
469
00:26:00,793 --> 00:26:03,663
С какво това... е полезно?
470
00:26:05,965 --> 00:26:08,100
за вашите дъщери,
Не мисля, че е така.
471
00:26:08,200 --> 00:26:10,302
Всъщност бих...
472
00:26:12,772 --> 00:26:14,473
Не е моето място да го казвам.
473
00:26:14,573 --> 00:26:15,842
кажи го
474
00:26:19,078 --> 00:26:21,347
ако бях на твое място,
Не бих слушал.
475
00:26:24,483 --> 00:26:26,352
Ако бях на твое място, щях.
476
00:26:29,255 --> 00:26:30,556
аз оставам
477
00:26:33,125 --> 00:26:34,293
Аз също.
478
00:26:34,393 --> 00:26:35,862
Играй го.
479
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
- [метално скърцане, тракане]
- [Престън] Иисус!
480
00:26:42,869 --> 00:26:44,671
[Пол]
Подход на Big Sky.
481
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
Това е Cessna 185 Bravo Zulu.
Имам нужда от SWAP.
482
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
[контролер] Прието, Нанси-Браво.
Скорост и надморска височина?
483
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
[Пол]
130 възела при 8200.
484
00:26:52,244 --> 00:26:54,546
[контролер] Поддържайте югозапад
посока, изкачване до 11 000.
485
00:26:54,647 --> 00:26:56,048
[Пол]
Разбрано, 11 000.
486
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
Благодаря ти, кула.
Ще се разминем с това.
487
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
- [тътен]
- [Престън] Иисус! Майната му, Пол!
488
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
- [Пол] Просто изчакай.
- [Престън] Христос!
489
00:27:03,656 --> 00:27:05,524
- Стейси!
- [катастрофа]
490
00:27:05,624 --> 00:27:06,825
[записът прекъсва]
491
00:27:06,826 --> 00:27:09,495
Боже мой [плаче]
492
00:27:09,595 --> 00:27:11,998
[вратата се отваря, затваря]
493
00:27:17,036 --> 00:27:18,838
[вратата се отваря]
494
00:27:20,439 --> 00:27:21,874
[вратата се затваря]
495
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
[ван]
Ти беше последната му мисъл.
496
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
разбрах
бихте искали да знаете това.
497
00:27:33,519 --> 00:27:35,187
има ли нещо друго
498
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
Трябва ли да подпиша нещо?
499
00:27:38,524 --> 00:27:39,926
Не, госпожо.
500
00:27:45,464 --> 00:27:47,198
[вратата се отваря]
501
00:27:47,199 --> 00:27:49,234
♪ замислена музика ♪
502
00:27:49,235 --> 00:27:51,437
[вратата се затваря]
503
00:28:14,994 --> 00:28:17,163
♪
504
00:28:43,923 --> 00:28:45,691
хайде
505
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
Хайде, Пейдж.
506
00:29:11,450 --> 00:29:14,520
По дяволите, Престън!
507
00:29:17,356 --> 00:29:19,158
Това не беше инцидент.
508
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Т-Това беше избор!
509
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
Вие избрахте това.
510
00:29:23,295 --> 00:29:26,565
Ти го избра,
и вижте какво ни причинява!
511
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
[ван]
Казах същото.
512
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
Когато жена ми почина.
513
00:29:35,174 --> 00:29:38,344
Излезе
и се загледа в небето.
514
00:29:39,178 --> 00:29:41,981
И аз я проклинах за
безразсъдно към живота си.
515
00:29:42,815 --> 00:29:45,717
Което беше моят живот.
Това е обещанието, което дадохме.
516
00:29:48,054 --> 00:29:51,891
Дадох й моята
и тя ми даде своята.
517
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
Искам да го мразя за това.
518
00:29:59,165 --> 00:30:01,167
Да, казах и това.
519
00:30:01,300 --> 00:30:02,668
[плаче]
520
00:30:05,737 --> 00:30:07,539
Минаха четири години.
521
00:30:07,673 --> 00:30:09,976
И през това време,
Не съм научил нито едно нещо
522
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
това ще ти помогне
преминете през това.
523
00:30:14,013 --> 00:30:17,249
Децата са причина,
но ти вече знаеш това.
524
00:30:19,118 --> 00:30:21,219
Сега си му ядосан.
525
00:30:21,220 --> 00:30:24,090
По-късно предполагам, че ще се ядосваш
към мен, че ти позволих да го чуеш.
526
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
Но гледах как жена ми умира.
527
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
И аз нямам представа
каква беше последната й мисъл.
528
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
Времето идва
когато щеше да се чудиш.
529
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Сега не е нужно.
530
00:31:06,165 --> 00:31:07,733
[плаче]
531
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
[вратата се отваря]
532
00:31:20,746 --> 00:31:22,014
Ти си й приятел?
533
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
да
534
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
Тя със сигурност би могла да използва един.
535
00:31:43,069 --> 00:31:44,403
[Лилиана]
Стейси?
536
00:31:46,472 --> 00:31:49,541
Знаете петте етапа
от мъка?
537
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
Наясно съм с тях.
538
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
добре...
539
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
...днес аз просто
премина през отричане,
540
00:32:00,386 --> 00:32:02,288
Трябва да ти кажа.
541
00:32:13,465 --> 00:32:17,269
Тези панталони са Шанел,
така че да знаете.
542
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
Никога не се съмнявай в любовта ми към теб.
543
00:32:27,013 --> 00:32:28,847
аз не.
544
00:32:30,116 --> 00:32:33,185
Всички тези лекари искат
да направи математическа задача
545
00:32:33,319 --> 00:32:35,487
от това как се чувстваме.
546
00:32:35,587 --> 00:32:38,657
Има пет етапа за това,
547
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
седем за това.
548
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
Не става по този начин.
549
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
не
550
00:32:48,567 --> 00:32:51,703
Ти беше последната мисъл
в съзнанието му.
551
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
Стейси, ти беше последната.
552
00:32:58,544 --> 00:33:01,280
Повечето никога няма да го направят
познай такава любов.
553
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
аз не.
554
00:33:20,599 --> 00:33:23,469
[Абигейл] Малко предупреждение
щеше да е хубаво.
555
00:33:23,569 --> 00:33:25,137
Казах ти да не слушаш.
556
00:33:25,237 --> 00:33:27,573
Можеше да си отидеш
в повече подробности.
557
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
съжалявам
558
00:33:32,311 --> 00:33:35,214
Не си виновен.
аз просто...
559
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
Добра част от работата ми
дава лоши новини
560
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
на добрите хора.
561
00:33:41,753 --> 00:33:43,355
И аз го мразя.
562
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
Когато се обадихте...
563
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
... Мислех, че си
вика за мен.
564
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Бях.
Ти си този, на когото се обадих.
565
00:33:55,901 --> 00:33:57,636
За да говориш с мен.
566
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Изглеждаше много по-ярка
преди 30 секунди.
567
00:34:02,641 --> 00:34:04,210
Помниш ли, че се целувахме?
568
00:34:04,310 --> 00:34:05,777
Аз... помня това.
569
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
Така че предположих
че се обаждахте
570
00:34:08,514 --> 00:34:12,050
защото ти хареса и...
571
00:34:13,919 --> 00:34:15,587
...може би си искал да го направиш
още малко.
572
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
[слаб кикот]
573
00:34:19,425 --> 00:34:22,394
Ъъъ, да, може би искам да...
574
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
нали знаете, залепете среща някъде
там преди следващия.
575
00:34:24,530 --> 00:34:25,997
[смее се] Добре.
576
00:34:26,098 --> 00:34:28,266
Ако искаш да си старомоден,
тогава да. окей
577
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Среща. Дата е.
578
00:34:30,035 --> 00:34:31,937
така...
579
00:34:32,070 --> 00:34:33,805
какво прави човек
580
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
на среща тук?
581
00:34:36,575 --> 00:34:38,310
Ами зависи
582
00:34:38,410 --> 00:34:40,646
по времето на годината, предполагам.
583
00:34:40,746 --> 00:34:43,115
Точно сега ти плаваш по реката,
584
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
имам пикник,
585
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
пусни коне
в планините.
586
00:34:47,553 --> 00:34:49,287
Без дати на закрито.
587
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
Доста обикновен салон в града.
588
00:34:53,259 --> 00:34:56,461
Но аз съм арестуван
почти всички там, така че...
589
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
стаята може да стане малко напрегната.
590
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
Ами зимното време?
591
00:34:59,965 --> 00:35:02,467
Ходиш на ски.
Моторните шейни са забавни.
592
00:35:02,468 --> 00:35:04,002
[смее се]
Всички те изглежда имат
593
00:35:04,102 --> 00:35:06,372
елемент на скоростта.
594
00:35:06,472 --> 00:35:07,673
Е, какво е среща в Ню Йорк?
595
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
Отиваме на кино, хм...
виж пиеса.
596
00:35:10,576 --> 00:35:11,877
О, значи ти...
597
00:35:11,977 --> 00:35:13,811
седиш мълчаливо
и да гледате другите хора да говорят?
598
00:35:13,812 --> 00:35:15,247
Добре, добре, поне не са
599
00:35:15,347 --> 00:35:16,981
времеви събития
като шибаната олимпиада.
600
00:35:16,982 --> 00:35:19,485
Това не-това не е „кое
има по-добри дати“.
601
00:35:19,618 --> 00:35:21,153
просто ми е любопитно
602
00:35:21,287 --> 00:35:23,522
Отидете в музей.
603
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
След това кафене.
604
00:35:24,956 --> 00:35:26,392
Може би кръчма след това.
605
00:35:26,492 --> 00:35:28,359
Ние нямаме нито едно от тях.
606
00:35:28,360 --> 00:35:29,628
вярно
607
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
Нека да плаваме по реката.
608
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
Мисля, че това ще ти хареса.
609
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
окей
610
00:35:39,004 --> 00:35:40,672
Мога да съм тук до 4:00.
611
00:35:40,806 --> 00:35:42,341
Сделка.
612
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
окей
613
00:35:45,811 --> 00:35:47,045
Ще се видим в 4:00.
614
00:35:47,179 --> 00:35:48,280
да
615
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
О, за бога.
616
00:35:50,782 --> 00:35:52,851
♪ нежна музика ♪
617
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
о
618
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
Ъъъ, Мейси! Виж, виж!
619
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
- Мисля, че видях орел.
- О, Боже мой.
620
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
- [Мейси] Не го виждам.
- [Ръсел] А...
621
00:35:58,924 --> 00:36:00,859
Точно над дърветата.
622
00:36:00,959 --> 00:36:02,994
Мамо, познай какво?
623
00:36:03,094 --> 00:36:04,862
- Какво?
- Намерихме място
624
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
където вълкът уплашен
изхвърлянето на лос.
625
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
какво?
626
00:36:08,234 --> 00:36:10,602
Скат. Това е, което те наричат
кака в Монтана.
627
00:36:10,702 --> 00:36:11,869
- О
- Това е...
628
00:36:11,870 --> 00:36:13,205
това е термин, използван при проследяване.
629
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
Проследяване.
630
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
- Ще го обсъдим на лодката.
- Добре.
631
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
[Ръсел]
Мейси, хайде. да вървим
632
00:36:17,343 --> 00:36:19,578
- измийте изпражненията от нас.
- Мм-хмм.
633
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
[говорене]
634
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
[прочиства гърлото]
635
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
Има ли къде да се смени
в тази кабина?
636
00:36:36,161 --> 00:36:38,430
Има баня.
637
00:36:38,564 --> 00:36:41,267
И с това,
Имам предвид стая с баня.
638
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
Трябва да работи.
639
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Чувствам се като на 13.
640
00:36:49,408 --> 00:36:51,777
Вие мислите днес
е най-добрият ден за нас...
641
00:36:51,910 --> 00:36:54,145
Бих искал да се чувствам добре
за няколко часа.
642
00:36:54,246 --> 00:36:56,282
Имам цяла нощ да се чувствам зле.
643
00:36:57,516 --> 00:37:00,118
Аз... Има просто...
644
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
Има нещо
за тази униформа.
645
00:37:01,987 --> 00:37:04,590
Струва 28 долара
в Western Police Supply.
646
00:37:04,690 --> 00:37:06,625
Е, това са добре похарчени пари.
647
00:37:08,460 --> 00:37:10,028
Ще се видим в 4:00.
648
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
Скъпа?
649
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
[Пейдж плаче]
650
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
мед.
651
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
хей
652
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
хей хей
653
00:37:35,887 --> 00:37:39,224
ела тук ела тук
654
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
чух го
655
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
Чух го да умира.
656
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
хванах те
657
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
хванах те всичко е наред
658
00:37:53,972 --> 00:37:56,174
[плачът продължава]
659
00:37:57,008 --> 00:37:58,510
[вратата се отваря]
660
00:38:14,426 --> 00:38:16,562
[въздиша]
661
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
[подсмърча]
662
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
Не ми обръщайте внимание, просто тъгувам
смъртта на нашата банка.
663
00:38:28,306 --> 00:38:29,708
Пейдж, нямах предвид...
664
00:38:29,808 --> 00:38:31,842
Ако не си го имал предвид,
тогава защо го каза?
665
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
[плаче]
666
00:38:35,681 --> 00:38:37,416
Преоблечете се.
667
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
Отиваме на екскурзия.
668
00:38:39,150 --> 00:38:41,520
А... екскурзия?
669
00:38:41,620 --> 00:38:44,255
Мисля, че всички имаме нужда от почивка.
670
00:38:44,356 --> 00:38:45,857
хайде
671
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
[приближаващи се стъпки]
672
00:38:57,703 --> 00:38:59,204
попадаш ли
673
00:38:59,337 --> 00:39:01,006
седнах.
674
00:39:03,008 --> 00:39:06,211
Ван ме покани
да плавам по реката.
675
00:39:06,311 --> 00:39:07,546
- Ммм
- Ще донеса
676
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
Пейдж и Ръсел.
Датата ми има
677
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
се превърна в групова терапия.
искаш ли да дойдеш
678
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
- Взимаш ли Мейси?
- Мамо,
679
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
Не мога да я оставя тук сама.
680
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
хей
Остави я тук с мен.
681
00:39:17,889 --> 00:39:20,492
Е, имам още една дъщеря
вилнее някъде.
682
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
аз ще я намеря
683
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
- Можем да останем, ако искаш.
- не
684
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
Това беше любимото му място
на земята.
685
00:39:28,066 --> 00:39:31,202
Не мога да се сетя за нищо
това би го зарадвало повече
686
00:39:31,302 --> 00:39:33,104
отколкото го виждате.
687
00:39:36,107 --> 00:39:37,543
Изпрати Мейси долу.
688
00:39:41,580 --> 00:39:43,415
Аби.
689
00:39:43,515 --> 00:39:45,451
Не ме попита за мнението,
690
00:39:45,584 --> 00:39:49,421
но ако бях на твое място,
Бих си поставил куките
691
00:39:49,521 --> 00:39:50,889
доста дълбоко в това.
692
00:39:50,989 --> 00:39:53,592
Те не правят
повече мъже като него.
693
00:39:53,692 --> 00:39:55,827
Това има по-малко
отколкото няма шанс, мамо.
694
00:39:57,228 --> 00:39:59,264
But he is a beautiful diversion.
695
00:39:59,364 --> 00:40:00,966
Мм-хмм.
696
00:40:07,305 --> 00:40:10,341
[Престън] „Септември
is my favorite time here.
697
00:40:10,442 --> 00:40:12,611
Има ухапване
to the air in the morning.
698
00:40:12,711 --> 00:40:15,914
Листата започват да се въртят,
и сме готови
699
00:40:16,014 --> 00:40:19,150
с досадата
of matching flies to a hatch.
700
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
It's hopper season.
701
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
Без повече търкане
почвата за бъгове
702
00:40:23,522 --> 00:40:25,456
or studying the leaves
на върба.
703
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
Просто завържете бункер с номер 12
и им дай ада."
704
00:40:28,727 --> 00:40:30,295
Дванадесет бункер.
705
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
♪ нежна музика ♪
706
00:40:41,673 --> 00:40:43,208
[вратата се затваря]
707
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
Е, скъпа, поправям се.
708
00:40:58,924 --> 00:41:01,158
Вашето ОКР
709
00:41:01,159 --> 00:41:03,695
имаше цел.
710
00:41:09,200 --> 00:41:10,435
сега,
711
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
каза ли ми как да...
712
00:41:13,572 --> 00:41:15,641
вържете това?
713
00:41:21,379 --> 00:41:22,914
Разбира се, че го направихте.
714
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
[клавишите продължават да тракат]
715
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
госпожо?
716
00:42:09,194 --> 00:42:10,662
госпожо?
717
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
[звънец свири]
718
00:42:19,504 --> 00:42:20,906
мога ли да ти помогна
719
00:42:21,006 --> 00:42:24,408
да аз съм приятел
от семейство Клайбърн.
720
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
Престън Клайбърн и брат му.
721
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
- Пол?
- Мм-хмм. да
722
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
Погребален дом се обади.
723
00:42:29,414 --> 00:42:32,083
Каза, че госпожа Клайбърн ги е искала
заровени в имота.
724
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
Направих някои изследвания,
725
00:42:33,819 --> 00:42:36,787
и изглежда, че ако посветим
част от имота на--
726
00:42:36,788 --> 00:42:37,923
Това е приложението.
727
00:42:38,023 --> 00:42:39,524
Какво трябва да направите
728
00:42:39,625 --> 00:42:41,792
е бележка върху картата на платформата
729
00:42:41,793 --> 00:42:43,729
точното местоположение
на гробището.
730
00:42:43,829 --> 00:42:44,996
Накарайте я да подпише и се върнете.
731
00:42:45,096 --> 00:42:47,632
И колко време
отнема ли този процес?
732
00:42:47,633 --> 00:42:48,800
Около 90 дни.
733
00:42:48,900 --> 00:42:51,870
О, ние не...
[смее се тихо]
734
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
Нямаме 90 дни.
735
00:42:53,538 --> 00:42:55,806
Не мисля, че това семейство
има още една седмица в тях.
736
00:42:55,807 --> 00:42:57,575
Трябва да изчакате 90 дни
да позволи на жителите
737
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
да оспорва местоположение.
738
00:42:59,611 --> 00:43:02,814
Никой няма, но такъв е законът.
739
00:43:02,948 --> 00:43:04,481
Е, какво е семейството
740
00:43:04,482 --> 00:43:06,084
трябва да направя
с телата преди нас...
741
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
Това е условно разрешение.
742
00:43:07,686 --> 00:43:10,255
Това позволява на погребалния дом
за освобождаване на телата
743
00:43:10,355 --> 00:43:13,491
и позволяват тяхното незабавно
погребение на мястото.
744
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
Хм. Това би имало
взети шест месеца
745
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
и трима адвокати в Ню Йорк.
746
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
[смее се]
Не си в Ню Йорк.
747
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
Така че просто вземам това
до погребалния дом?
748
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
Изпрати го по имейл тази сутрин.
749
00:43:24,569 --> 00:43:25,436
о
750
00:43:25,536 --> 00:43:27,305
Моля, изкажете нашите съболезнования.
751
00:43:27,438 --> 00:43:29,708
Пол беше наистина хубав човек.
752
00:43:29,808 --> 00:43:32,043
Той ще липсва.
753
00:43:37,082 --> 00:43:38,850
Не съм сигурен, че имате нужда от това.
754
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
Взех го на църковния търг.
755
00:43:40,819 --> 00:43:42,087
Мислех, че е за бинго.
756
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
Но е добре да се знае
екрана работи.
757
00:43:45,256 --> 00:43:48,994
Не знаех, че идва
със звук обаче.
758
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
[звънче свири многократно]
759
00:43:52,563 --> 00:43:55,165
[смее се]
760
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
Доста е спретнато.
761
00:43:57,769 --> 00:43:59,370
приятен ден
762
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
♪ спокойна музика ♪
763
00:44:20,726 --> 00:44:21,927
Хм.
764
00:44:28,033 --> 00:44:29,067
какво правиш
765
00:44:29,167 --> 00:44:30,535
Искате ли да отидете на риболов?
766
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
- Не знам как.
- Нито пък аз.
767
00:44:32,704 --> 00:44:35,406
Но мъжете го правят пияни, така че...
768
00:44:35,506 --> 00:44:37,542
колко трудно може да бъде?
769
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
за какво е това
770
00:44:42,380 --> 00:44:44,783
Нямам представа.
771
00:44:53,591 --> 00:44:55,761
Предполагам, че сте имали
някаква форма на, като,
772
00:44:55,861 --> 00:44:57,594
обучение по спасяване в бърза вода?
773
00:44:57,595 --> 00:44:58,930
Справедлив дял.
774
00:44:59,030 --> 00:45:00,766
Ако изпаднете от това
лодка, всичко, което трябва да направите
775
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
е изправен. Реката не е
три фута дълбоко тук.
776
00:45:03,101 --> 00:45:04,936
трябва да кажа,
Не очаквах това.
777
00:45:05,070 --> 00:45:06,571
- Ох
- Плавал съм
778
00:45:06,671 --> 00:45:08,740
Нюйоркчани надолу по тази река
откакто бях тийнейджър.
779
00:45:08,840 --> 00:45:10,508
Знам какво ви харесва.
ти, ъъ...
780
00:45:10,608 --> 00:45:12,577
Хей, копай до дъното
и има някои
781
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
прошуто и пъпеш.
782
00:45:14,212 --> 00:45:15,480
Той е перфектният мъж.
783
00:45:15,580 --> 00:45:16,882
Ако смяташе
за да получи сирене, той е.
784
00:45:16,982 --> 00:45:19,584
Продължавай да ловуваш.
Има бри и мед.
785
00:45:20,752 --> 00:45:21,787
- Ръсел?
- [Ръсел] Хм?
786
00:45:21,887 --> 00:45:22,754
искаш ли бира
787
00:45:22,888 --> 00:45:24,790
Ъ-ъ, не, ще взема чаша...
788
00:45:26,524 --> 00:45:28,126
Да, бирата е добра.
789
00:45:28,259 --> 00:45:31,095
Бира, ъъъ, бира би била страхотна.
790
00:45:31,096 --> 00:45:33,264
Имате това
занаятчийска варя вижте за вас.
791
00:45:33,364 --> 00:45:34,599
Надявам се да е наред.
792
00:45:34,699 --> 00:45:35,934
О, да, можете да се обзаложите.
793
00:45:36,034 --> 00:45:40,138
Обичам, когато те
вкус на лагерен огън.
794
00:45:41,372 --> 00:45:42,941
- Ммм.
- [Пейдж] Скъпа,
795
00:45:43,074 --> 00:45:46,277
какво можете да направите, за да получите вени
в предмишниците си като неговите?
796
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
Стероидите биха го направили.
797
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
Или упражнения, може да се спори.
798
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
спортувам.
799
00:45:51,582 --> 00:45:53,218
Взех му Пелотон
за Коледа,
800
00:45:53,318 --> 00:45:54,651
и той го е използвал.
801
00:45:54,652 --> 00:45:55,620
Какво е Peloton?
802
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
[и двамата се смеят]
803
00:45:57,222 --> 00:46:00,324
Това е стационарен велосипед
с монитор, който ви позволява
804
00:46:00,325 --> 00:46:02,360
за взаимодействие с други ездачи
чрез Интернет
805
00:46:02,460 --> 00:46:04,830
- докато яздите.
- Това е нещо като спин клас.
806
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Да, освен че не го правиш
трябва да напуснете дома си.
807
00:46:06,932 --> 00:46:08,133
- ъъъъ
- Защото, искам да кажа,
808
00:46:08,266 --> 00:46:09,634
след като се прибереш у дома,
809
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
никога не го правите наистина
искаш да си тръгнеш, нали? така...
810
00:46:11,002 --> 00:46:12,737
- Ммм
- Искам да кажа, предполагам
811
00:46:12,838 --> 00:46:14,705
Бих могъл, на път за вкъщи,
спри на фитнеса
812
00:46:14,806 --> 00:46:16,074
и да карат един от техните велосипеди,
813
00:46:16,174 --> 00:46:17,876
но трябва
носете чанта за фитнес и...
814
00:46:17,976 --> 00:46:19,677
и се потиш
и трябва да вземеш душ,
815
00:46:19,811 --> 00:46:21,079
и наистина не го правя
вярвам в душове като, като,
816
00:46:21,179 --> 00:46:23,548
- общ опит.
- Хм.
817
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
Не можеш ли просто
отидете да карате колело?
818
00:46:25,483 --> 00:46:27,285
[и двамата се смеят]
819
00:46:27,385 --> 00:46:28,419
В Ню Йорк?
820
00:46:28,519 --> 00:46:30,621
Не, това е твърде опасно.
821
00:46:30,721 --> 00:46:32,190
Като, начин, също...
822
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
- Не, не можеш.
- [Абигейл] Всъщност е така.
823
00:46:34,392 --> 00:46:36,161
Искам да кажа, ако не го направи
бъда прегазен,
824
00:46:36,294 --> 00:46:37,661
вероятно ще го ограбят.
825
00:46:37,662 --> 00:46:38,997
Крадците просто ще
спирам те на червен светофар,
826
00:46:39,097 --> 00:46:40,865
карай с колелото си.
говоря сериозно
827
00:46:40,866 --> 00:46:42,333
[ван]
Не се съмнявам в теб.
828
00:46:42,467 --> 00:46:44,635
Имам приятел, който беше
карайки колелото си в гората
829
00:46:44,735 --> 00:46:46,504
и, ъ-ъ, бях скочен
от планински лъв.
830
00:46:46,637 --> 00:46:47,705
- Планински лъв?
- Планински лъв?
831
00:46:47,839 --> 00:46:49,875
- Ммм
- Какво е направил?
832
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Имаха доста добра битка
относно това.
833
00:46:51,609 --> 00:46:53,912
Приятелят ми го намушка
с нож, докато не избяга.
834
00:46:54,012 --> 00:46:55,379
Умира под дърво.
835
00:46:55,380 --> 00:46:56,347
Вашият приятел умря?
836
00:46:56,447 --> 00:46:57,715
Планинският лъв умря.
837
00:46:57,815 --> 00:46:59,016
Да, приятелю е добре.
838
00:46:59,017 --> 00:47:00,285
[въздиша]
839
00:47:00,385 --> 00:47:03,421
Приятелят му уби лъв
с голи ръце.
840
00:47:03,521 --> 00:47:06,024
Е, с нож, нали?
841
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
Удушете лъв до смърт
с голи ръце,
842
00:47:07,692 --> 00:47:09,127
може би съм впечатлен,
но хайде.
843
00:47:12,830 --> 00:47:15,066
[Пейдж]
уау Виж това.
844
00:47:16,434 --> 00:47:19,704
Предполагам, че затова
наричат го Big Sky Country.
845
00:47:20,939 --> 00:47:22,340
Как така
тук ли е много по-голямо?
846
00:47:22,440 --> 00:47:24,675
Дори е по-голям от плажа.
847
00:47:24,775 --> 00:47:28,146
Някога забелязвате как небето
на плажа е само,
848
00:47:28,246 --> 00:47:30,181
като през океана?
849
00:47:34,953 --> 00:47:37,923
Пейдж, твоята блондинка се показва.
850
00:47:38,023 --> 00:47:39,056
Не, помисли за това,
виждаш само някога
851
00:47:39,057 --> 00:47:40,391
половината небе на плажа.
852
00:47:40,491 --> 00:47:41,927
[Абигейл] Това е защото
ти си с лице към океана.
853
00:47:42,027 --> 00:47:44,963
Ако просто се обърнеш,
ще видите другата половина.
854
00:47:45,796 --> 00:47:47,332
да
Но това, което казвам е
855
00:47:47,432 --> 00:47:49,167
- е, че подвежда ума ви.
- [Абигейл] Не, това е трик
856
00:47:49,267 --> 00:47:51,068
твоя ум, Пейдж. Останалата част от
нашите умове са го измислили.
857
00:47:51,069 --> 00:47:53,404
О, извинете ме, „разгорещете се
гадже, знам всичко."
858
00:47:53,504 --> 00:47:54,739
Аз съм Аби Уикипедия.
859
00:47:54,839 --> 00:47:58,543
Ето защо не приемам
моите сестри на реката.
860
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
Мм-ммм.
861
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
[Ръсел]
Казахте, че има прошуто?
862
00:48:03,414 --> 00:48:05,650
♪ пасторална музика ♪
863
00:48:08,053 --> 00:48:11,088
[ван]
И така, има никове, нимфи,
864
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
нововъзникващите, а след това и възрастните.
865
00:48:12,924 --> 00:48:14,725
Но тогава нимфите...
866
00:48:14,825 --> 00:48:16,928
те могат да живеят две години
преди да се издигнат,
867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
след това летят и се размножават.
868
00:48:20,298 --> 00:48:22,100
И това е.
869
00:48:23,901 --> 00:48:25,303
Падай обратно към реката,
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,972
депозират яйцата си,
871
00:48:27,973 --> 00:48:30,108
и животът им свърши.
872
00:48:31,977 --> 00:48:34,779
Е, това е трагично.
873
00:48:35,713 --> 00:48:36,914
[смее се]
874
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
Не е трагично.
875
00:48:39,784 --> 00:48:40,951
Това е тяхната цел.
876
00:48:40,952 --> 00:48:42,487
И фактът, че
ние ги гледаме
877
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
е доказателство, че са успели.
878
00:48:45,957 --> 00:48:47,825
[смее се]
879
00:48:47,925 --> 00:48:49,326
Господи, така съм
извън практиката в това.
880
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Ммм [смее се]
881
00:48:50,928 --> 00:48:52,163
ах
882
00:48:52,297 --> 00:48:54,065
Да, ти и аз двамата.
883
00:48:56,601 --> 00:48:58,903
Е, предполагам, че въпросът е...
884
00:49:01,406 --> 00:49:03,341
... трябва ли да опитваме?
885
00:49:05,276 --> 00:49:07,545
Съмнявам се, че се местите тук и
886
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
Аз никога не съм
преместване в Ню Йорк.
887
00:49:11,349 --> 00:49:14,351
Вижте, аз съм на 37 години
888
00:49:14,352 --> 00:49:16,654
разведена майка на две деца.
889
00:49:17,455 --> 00:49:20,625
Нямам лукс
на очакване на добро сърце,
890
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
страхотна усмивка...
891
00:49:23,961 --> 00:49:25,663
...и география.
892
00:49:29,700 --> 00:49:33,304
Когато срещнах Далас, моя бивш,
893
00:49:33,404 --> 00:49:35,372
Първо бях бременна.
894
00:49:35,373 --> 00:49:38,543
И тогава любовта дойде по-късно,
ако...
895
00:49:38,643 --> 00:49:40,945
ако изобщо дойде.
896
00:49:42,813 --> 00:49:46,050
Но той беше мил и подкрепящ,
897
00:49:46,051 --> 00:49:48,119
и преди да разбереш,
имахме семейство.
898
00:49:49,920 --> 00:49:52,722
Моят младежки опит да
899
00:49:52,723 --> 00:49:56,227
пресъздайте какво
родителите ми бяха създали.
900
00:49:57,428 --> 00:50:01,065
Гледам хората тук,
и се женят на 20.
901
00:50:01,066 --> 00:50:04,035
Те все още са влюбени
с живота, който са изградили
902
00:50:04,135 --> 00:50:07,438
и деца тичат навсякъде.
903
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
откъдето съм,
904
00:50:11,376 --> 00:50:14,579
да има дете на 20
е катастрофа.
905
00:50:15,380 --> 00:50:16,914
Опитах се да се скрия
зад брака
906
00:50:17,048 --> 00:50:18,949
и се преструвай като
това беше планът през цялото време.
907
00:50:19,050 --> 00:50:21,419
Не ме разбирайте погрешно
908
00:50:21,552 --> 00:50:23,288
Обичам моите момичета.
909
00:50:24,355 --> 00:50:26,390
Бриджит е...
910
00:50:26,391 --> 00:50:28,726
най-прекрасната грешка
911
00:50:28,859 --> 00:50:30,495
някога съм правил,
912
00:50:30,595 --> 00:50:31,929
и се радвам, че успях.
913
00:50:33,131 --> 00:50:36,567
Но когато кажеш „до смъртта
раздели ни", имаш предвид това.
914
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
Когато го кажем,
915
00:50:39,504 --> 00:50:42,307
умът ни е просто
на рецепцията.
916
00:50:43,408 --> 00:50:44,909
това има ли смисъл
917
00:50:47,945 --> 00:50:49,447
Не съвсем.
918
00:50:52,183 --> 00:50:55,853
Вижте, може би плаваща река
е докъдето стига това,
919
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
но в случай, че
това е началото на нещо,
920
00:50:59,924 --> 00:51:02,626
аз не те искам
да мисля, че...
921
00:51:02,627 --> 00:51:05,963
Дори не... не знам
как да кажа това. аз...
922
00:51:09,066 --> 00:51:12,469
Не искам да мислиш
че има някаква голяма любов
923
00:51:12,470 --> 00:51:14,772
Сравнявам те с,
защото нямам голяма любов
924
00:51:14,872 --> 00:51:16,006
да те съдя срещу.
925
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
Ние не се нуждаем
да не сравнявам нищо.
926
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
Не мисля
това е честно към всеки.
927
00:51:26,951 --> 00:51:29,019
Жена ми не беше толкова красива, колкото теб.
928
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
По дяволите, аз не...
929
00:51:32,690 --> 00:51:35,459
Не мисля, че някога съм срещал
всеки толкова красив като теб.
930
00:51:35,460 --> 00:51:36,894
[смее се тихо]
931
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
Тя беше слаба.
932
00:51:40,565 --> 00:51:43,301
Голямо разстояние между предните й зъби.
933
00:51:47,305 --> 00:51:50,708
И ако тя застане отсреща
реката от нас в момента...
934
00:51:52,943 --> 00:51:54,579
...бих изтичал при нея.
935
00:51:57,182 --> 00:51:58,816
Бягай.
936
00:52:00,851 --> 00:52:03,421
И се съмнявам в краката си
би докоснал вода.
937
00:52:05,156 --> 00:52:08,626
Моите момчета са били
умолява ме да излизаме една година.
938
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
Искам да кажа, тя беше любовта
от живота ми от осми клас.
939
00:52:16,667 --> 00:52:18,769
Какви са шансовете да получа две?
940
00:52:20,271 --> 00:52:22,440
♪ замислена музика ♪
941
00:52:24,442 --> 00:52:26,510
Имам рамка
справка и
942
00:52:26,511 --> 00:52:29,614
моля те не вземай това
грешния начин, когато ти кажа.
943
00:52:30,481 --> 00:52:32,250
Имаш много да живееш.
944
00:52:36,321 --> 00:52:37,722
Колкото и да ми харесва да седя тук,
945
00:52:37,822 --> 00:52:39,757
боли повече
отколкото някога ще разберете.
946
00:52:41,359 --> 00:52:43,928
Така че, ако се чудите
какво чувствам към теб...
947
00:52:48,299 --> 00:52:50,435
Чувствам се достатъчно
да седна тук и да го взема.
948
00:52:52,703 --> 00:52:54,872
Това е много за живеене.
949
00:52:55,706 --> 00:52:57,242
Да, госпожо.
950
00:53:01,279 --> 00:53:03,248
Ще ти направя сделка.
951
00:53:03,381 --> 00:53:04,949
какво е това
952
00:53:05,850 --> 00:53:08,553
Частта от сърцето ти
че тя има,
953
00:53:08,653 --> 00:53:10,755
тя може да запази.
954
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
Иска ми се да беше толкова лесно.
955
00:53:18,863 --> 00:53:22,767
Искам да кажа, не беше ли това пътуване с лодка,
не беше ли просто като...
956
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
причина да забравиш?
957
00:53:24,869 --> 00:53:25,902
Не беше ли това целта?
958
00:53:25,903 --> 00:53:27,838
че...
959
00:53:27,938 --> 00:53:30,608
това беше
първоначалната цел, да.
960
00:53:32,109 --> 00:53:33,644
Тогава да се заемем с него.
961
00:53:54,932 --> 00:53:56,301
[ахва]
Риба, точно там.
962
00:54:02,273 --> 00:54:03,741
ааа!
963
00:54:03,841 --> 00:54:05,410
Не се прави така.
964
00:54:05,510 --> 00:54:07,445
[въздиша]
наясно съм.
965
00:54:07,545 --> 00:54:09,614
[въздиша]
Книгата казва
966
00:54:09,747 --> 00:54:12,082
завъртете пръта
между десет и две.
967
00:54:12,182 --> 00:54:13,851
Колко е десет и две?
968
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Ъъъ, отнася се за, ъъъ, време
969
00:54:17,221 --> 00:54:18,689
когато часовниците имаха стрелки.
970
00:54:18,789 --> 00:54:20,057
Часовниците имаха стрелки?
971
00:54:20,157 --> 00:54:23,361
окей
Десет и две.
972
00:54:24,729 --> 00:54:28,165
Десет, две.
973
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
Мисля, че това е правилно.
974
00:54:34,071 --> 00:54:35,039
Добре, какво пише сега?
975
00:54:35,139 --> 00:54:36,807
„Насочете ръцете си, където искате
976
00:54:36,907 --> 00:54:39,344
мухата да удари водата."
977
00:54:44,682 --> 00:54:46,316
о!
978
00:54:46,317 --> 00:54:47,418
Хванахте един!
979
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
какво да правя
какво да правя
980
00:54:48,619 --> 00:54:49,654
Ъъъ... трябва да дърпаш
981
00:54:49,787 --> 00:54:51,656
- линията с ръката си.
- Защо?
982
00:54:51,756 --> 00:54:53,123
аз не знам
Така пише.
983
00:54:53,223 --> 00:54:55,159
Имам по-добра идея.
984
00:54:59,830 --> 00:55:00,931
добре...
985
00:55:01,031 --> 00:55:02,866
- [мрънка]
- [възкликва]
986
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
Вземи го, вземи го!
987
00:55:04,835 --> 00:55:05,970
- Хвани го, вземи го! о о, о,
- [мрънка]
988
00:55:06,070 --> 00:55:07,337
това може да е малко прекалено.
989
00:55:07,338 --> 00:55:08,339
- Разбрах!
- Добре, хвани го!
990
00:55:08,439 --> 00:55:10,875
о! ааа!
Хванахме риба.
991
00:55:10,975 --> 00:55:12,342
- Хванахме риба!
- Хванахме...
992
00:55:12,343 --> 00:55:13,911
[смее се, аплодира]
993
00:55:20,050 --> 00:55:21,586
Толкова е ясно.
994
00:55:25,122 --> 00:55:26,757
какво?
995
00:55:28,926 --> 00:55:31,896
какво? Защо зяпаш
към мен като преследвач?
996
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
Взирам се в теб
като мъжа ти.
997
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
Да, ако бях женен
на сталкер.
998
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
[смее се]
999
00:55:37,802 --> 00:55:39,036
какво?
1000
00:55:39,169 --> 00:55:40,905
красива си
1001
00:55:42,607 --> 00:55:43,874
Да, мислиш ли?
1002
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
аз мисля.
1003
00:55:45,843 --> 00:55:47,244
Коя е любимата ти част?
1004
00:55:47,344 --> 00:55:49,246
Подуто ми дупе
или този шибан лъскавец?
1005
00:55:49,346 --> 00:55:51,882
уф
Това е труден избор.
1006
00:55:52,983 --> 00:55:54,719
Все още мислиш, че съм красива?
1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
Не, "хубава" не е
достатъчно силна дума.
1008
00:56:00,725 --> 00:56:03,828
Тогава ставай от задника
и ела да ме ухажваш.
1009
00:56:05,229 --> 00:56:07,096
Добре.
1010
00:56:07,097 --> 00:56:10,468
Исусе, приеми намека.
Уау!
1011
00:56:13,771 --> 00:56:15,339
[мрънка]
1012
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
Сега ме пометете от краката ми.
1013
00:56:16,941 --> 00:56:18,909
Добре. като това?
1014
00:56:19,043 --> 00:56:20,344
- [мрънка]
- Ооо!
1015
00:56:20,445 --> 00:56:22,947
- Бог да благослови Peloton, да.
- [смее се]
1016
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
така.
1017
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
Ммм
По-тежък си, отколкото изглеждаш.
1018
00:56:27,518 --> 00:56:28,786
Какво по дяволите каза току-що?
1019
00:56:28,886 --> 00:56:31,489
Не, имам предвид като
мускулна плътност, BMI.
1020
00:56:31,589 --> 00:56:32,923
Знаеш ли, това е комплимент.
1021
00:56:33,023 --> 00:56:34,124
В каква вселена на пещерния човек
това комплимент ли е
1022
00:56:34,258 --> 00:56:36,326
- Свали ме долу.
- Добре, добре.
1023
00:56:36,427 --> 00:56:38,128
- Ръсел? не...
- Искаш ли да видиш пещерен човек?
1024
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
- Кълна се в Бога. Скъпа?
- [сумтене]
1025
00:56:39,964 --> 00:56:41,599
Добре, добре, добре, чакай.
1026
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
Ще ти свирка
на годината
1027
00:56:43,300 --> 00:56:45,102
- ако не направите това.
- О, уау. [викове]
1028
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
Чакай, на десетилетието,
на десетилетието.
1029
00:56:46,737 --> 00:56:48,138
Скъпи моля те
това е ужасен начин
1030
00:56:48,272 --> 00:56:49,640
за края на брака.
не прави това
1031
00:56:49,774 --> 00:56:51,609
Господи, чувствам, че имам
толкова много мощност в момента.
1032
00:56:51,709 --> 00:56:54,278
- Ах!
- Добре. Чакай, умолявам те.
1033
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
Продължавай да молиш.
1034
00:57:00,117 --> 00:57:02,319
[стенове]
1035
00:57:02,453 --> 00:57:04,054
Добре, добре.
1036
00:57:04,154 --> 00:57:05,989
Вие печелите.
1037
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
Върни ме обратно на брега
и върви с мен.
1038
00:57:09,393 --> 00:57:11,462
Наистина трябва да напусна
канолисът, скъпа.
1039
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
Добре, след като се чукаме,
наистина си в беда.
1040
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
[Ръсел се смее]
1041
00:57:15,099 --> 00:57:17,133
Така че, номерът е да запазите
главата му гледа навън
1042
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
като влезеш в цевта,
1043
00:57:18,703 --> 00:57:20,671
след това го освободете и
той ще скочи точно около него.
1044
00:57:20,771 --> 00:57:22,172
- Да му дръпна главата?
- Само малко.
1045
00:57:22,306 --> 00:57:23,474
ще ти покажа
1046
00:57:42,326 --> 00:57:45,095
♪ жизнена музика ♪
1047
00:57:47,431 --> 00:57:48,499
Разбра ли?
1048
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
така мисля.
1049
00:57:49,934 --> 00:57:51,569
Дайте му шанс.
1050
00:57:51,669 --> 00:57:53,871
окей
[целувки]
1051
00:57:54,004 --> 00:57:57,474
Уау! Уау
1052
00:58:15,392 --> 00:58:17,360
Доста добре, че никога не го правиш.
1053
00:58:17,361 --> 00:58:19,363
[смее се]
1054
00:58:19,463 --> 00:58:21,398
Това беше невероятно!
1055
00:58:21,532 --> 00:58:23,200
[смее се]
1056
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
Бриджит.
Ти мама се обади.
1057
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
Тя иска да си у дома.
1058
00:58:26,704 --> 00:58:28,172
окей
1059
00:58:28,272 --> 00:58:29,539
Не знам пътя.
1060
00:58:29,540 --> 00:58:30,541
Знам пътя.
1061
00:58:30,675 --> 00:58:33,077
Ще върна коня ти обратно
за вас.
1062
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
Изглеждате добре, момичета.
1063
00:58:41,118 --> 00:58:42,051
благодаря
1064
00:58:42,052 --> 00:58:43,387
Ще хвана портата.
1065
00:58:43,487 --> 00:58:45,389
[цъкане с език]
1066
00:58:45,522 --> 00:58:47,291
[целувки]
1067
00:58:50,561 --> 00:58:52,496
[Абигейл]
Ммм. Какво са тези пак?
1068
00:58:52,597 --> 00:58:55,432
Ъъъ, пържени сортове
1069
00:58:55,566 --> 00:58:56,767
с тиквички от градината.
1070
00:58:56,901 --> 00:58:58,235
Има ли тиквички в градината?
1071
00:58:58,335 --> 00:59:00,170
Има от всичко по малко
в градината.
1072
00:59:00,270 --> 00:59:02,339
- Колко риби хванахте?
- Седем.
1073
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
- Какво?
- [Ръсел] Без майтап?
1074
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
- Мм-хмм.
- [Пейдж] Намирам това
1075
00:59:04,842 --> 00:59:06,043
много трудно за вярване, мамо.
1076
00:59:06,143 --> 00:59:07,612
О, хвана ме, Пейдж.
1077
00:59:07,745 --> 00:59:10,080
Купих го от рибарницата
в Три Форкс.
1078
00:59:10,180 --> 00:59:12,316
Хвана ли ги?
С кол?
1079
00:59:12,416 --> 00:59:13,584
Да, така се прави.
1080
00:59:13,684 --> 00:59:15,853
Всичко това е много съмнително.
Имам нужда от доказателства.
1081
00:59:15,953 --> 00:59:17,287
О, доказателства.
1082
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Хм, нещо като това листо
вградени в косата ви.
1083
00:59:19,556 --> 00:59:22,593
- Как стана това, Пейдж?
- О... [смее се]
1084
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
какво? Паднах.
1085
00:59:23,694 --> 00:59:25,195
о ъъъъ
1086
00:59:25,295 --> 00:59:28,298
Аз го направих. Опитайте се да ходите
речен бряг в Лубутен.
1087
00:59:28,432 --> 00:59:30,601
Обзалагам се, че знам точно
на което си паднал.
1088
00:59:30,701 --> 00:59:33,103
О, виж кой говори
докато преглъщате
1089
00:59:33,203 --> 00:59:35,339
- Сливиците на заместник До-Райт.
- [възкликва, смее се]
1090
00:59:35,439 --> 00:59:37,708
- Уф.
- Добре, толкова гадно. аз...
1091
00:59:40,344 --> 00:59:42,613
[Лилиана подсмърча]
1092
00:59:47,151 --> 00:59:49,086
[подсмърча]
съжалявам
1093
00:59:53,924 --> 00:59:55,826
Чудя се дали знаеш колко щастлив
1094
00:59:55,960 --> 00:59:58,162
това би го накарало.
1095
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
Би, би...
Щеше да изпълни сърцето му.
1096
01:00:05,636 --> 01:00:07,872
♪ тъжна музика ♪
1097
01:00:36,033 --> 01:00:38,936
Да поговорим за утре.
1098
01:00:40,637 --> 01:00:42,339
какво е утре
1099
01:00:45,710 --> 01:00:48,145
Утре ги погребваме.