1
00:00:38,848 --> 00:00:44,848
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
2
00:00:46,303 --> 00:00:48,931
L-ai prins! L-ai prins!
3
00:00:50,002 --> 00:00:51,560
Stai jos. Las�-te jos.
4
00:00:53,538 --> 00:00:56,472
N-o s�-l g�sim niciodat� pe
nenorocitul �la de pui de piele ro�ie.
5
00:00:56,538 --> 00:00:58,438
C�nd o s�-l g�sesc, o s�-l scalpez.
6
00:00:58,505 --> 00:00:59,494
Hai.
7
00:01:02,239 --> 00:01:03,536
Indianu� �la mic e pe undeva pe-aici.
8
00:01:03,606 --> 00:01:05,163
Jos.
9
00:01:05,239 --> 00:01:08,697
Uite casa lui Reid.
Haide, trecem pe l�ng� ea.
10
00:01:08,774 --> 00:01:10,742
Ferma.
11
00:01:10,807 --> 00:01:11,933
Ferma!
12
00:01:12,006 --> 00:01:13,633
Tati!
13
00:01:13,706 --> 00:01:15,866
Mami! Tati!
14
00:01:30,743 --> 00:01:32,040
Tati!
15
00:01:32,109 --> 00:01:33,098
Mami!
16
00:01:35,476 --> 00:01:36,670
Nu!
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,267
Mami! Mami!
18
00:01:44,576 --> 00:01:45,940
Mami!
19
00:01:47,309 --> 00:01:48,503
Mami!
20
00:01:53,943 --> 00:01:55,500
Mami! Mami!
21
00:01:55,576 --> 00:01:57,942
Mami!
22
00:01:58,009 --> 00:02:01,001
Mami! Mami!
23
00:02:05,711 --> 00:02:06,678
Mami.
24
00:02:07,878 --> 00:02:10,108
Mami.
25
00:02:10,178 --> 00:02:11,304
Mami.
26
00:02:15,178 --> 00:02:18,908
Oh, mami. De ce...
27
00:02:18,978 --> 00:02:21,503
De ce a trebuit s� mori?
28
00:02:50,715 --> 00:02:54,651
De�i nu-i putem vedea
pe cei dragi nou�
29
00:02:54,716 --> 00:02:58,116
nu �nseamn� c� ei
nu mai sunt cu noi.
30
00:02:58,182 --> 00:03:00,810
P�streaz�-�i p�rin�ii vii
�n sufletul t�u,
31
00:03:00,882 --> 00:03:03,350
�i spiritele lor nu vor muri niciodat�.
32
00:03:05,052 --> 00:03:06,610
C�t timp e�ti aici,
33
00:03:06,685 --> 00:03:09,414
nu sta singur.
34
00:03:09,484 --> 00:03:12,248
Tr�ie�te la fel ca indienii.
35
00:03:12,318 --> 00:03:14,286
Fii unul dintre noi.
36
00:03:15,319 --> 00:03:17,843
Tonto o s� te �nve�e.
37
00:03:20,985 --> 00:03:22,976
Legenda a �nceput simplu,
38
00:03:23,052 --> 00:03:25,953
cu un b�iat f�r� cas�.
39
00:03:26,019 --> 00:03:27,781
Primit de indieni,
40
00:03:27,852 --> 00:03:30,946
dar �n fapt destul de singur.
41
00:03:31,019 --> 00:03:33,988
S-a confruntat cu obiceiuri ciudate
42
00:03:34,054 --> 00:03:36,921
�i cu propriile temeri.
43
00:03:36,987 --> 00:03:40,114
A �nv��at �n�elepciunea p�durii.
44
00:03:40,186 --> 00:03:43,212
A �nv��at c�ile v�ntului.
45
00:03:47,187 --> 00:03:50,314
�mi recunosc vocea
46
00:03:50,387 --> 00:03:54,654
ca pe un sf�tuitor care-mi spune ce s� fac
47
00:03:54,722 --> 00:03:56,656
�i ce este drept
48
00:03:56,722 --> 00:03:59,053
�i ce cale s� urmez...
49
00:04:00,856 --> 00:04:03,154
calea drept��ii.
50
00:04:36,494 --> 00:04:38,359
Dan? Dan!
51
00:04:38,427 --> 00:04:40,587
Hei, John. Johnny.
52
00:04:42,292 --> 00:04:44,226
Oh, �tiam c� ai s� vii.
53
00:04:47,961 --> 00:04:50,485
Oricum, Johnny, totul e aranjat.
54
00:04:50,560 --> 00:04:53,620
O s� locuie�ti
cu m�tu�a Martha �n Detroit.
55
00:04:53,694 --> 00:04:57,255
Te rog, Dan, las�-m�
s� stau cu tine, te rog.
56
00:05:01,194 --> 00:05:02,957
Locul meu e aici.
57
00:05:27,998 --> 00:05:29,397
Din acest moment,
58
00:05:29,465 --> 00:05:31,364
oriunde mergi,
59
00:05:31,431 --> 00:05:33,058
orice faci,
60
00:05:33,132 --> 00:05:36,033
�ntotdeauna vei fi kemo sabe.
61
00:05:39,732 --> 00:05:42,393
Prieten de �ncredere.
62
00:06:01,674 --> 00:06:05,174
LEGENDA C�L�RE�ULUI SINGURATIC
63
00:07:19,511 --> 00:07:21,479
Ooo!
64
00:07:23,809 --> 00:07:25,299
A naibii ��r�n�.
65
00:07:25,376 --> 00:07:27,901
10 la 1 c� nu ajungem la Del Rio disear�.
66
00:07:27,978 --> 00:07:29,070
Unde vrei astea?
67
00:07:35,709 --> 00:07:36,733
Ce a�tep�i?
68
00:07:44,144 --> 00:07:46,874
Pentru asta chiar merit� s� a�tep�i.
69
00:07:57,445 --> 00:07:59,538
Merge�i la Del Rio?
70
00:07:59,612 --> 00:08:02,012
�ncerc�m, doamn�.
71
00:08:02,080 --> 00:08:04,309
Ave�i nevoie de ajutor?
72
00:08:04,379 --> 00:08:06,040
Mul�umesc. M� descurc.
73
00:08:12,179 --> 00:08:15,238
La drum! Haide�i, b�ie�i!
74
00:08:15,312 --> 00:08:16,779
V� descurca�i foarte bine.
75
00:08:51,253 --> 00:08:54,017
Este unul dintre voi, domnilor,
amabil s� schimbe locul cu mine?
76
00:08:54,085 --> 00:08:56,348
Nu pot s� citesc c�nd merg cu spatele.
77
00:08:56,418 --> 00:09:01,014
Stau �n locul �sta
de trei zile, cucoan�.
78
00:09:01,086 --> 00:09:03,486
Este cald �i norocos.
79
00:09:03,553 --> 00:09:05,520
�mi cer scuze.
80
00:09:06,519 --> 00:09:07,508
Poftim.
81
00:09:12,521 --> 00:09:13,749
Mul�umesc.
82
00:09:13,820 --> 00:09:17,915
John. John Reid.
83
00:09:17,987 --> 00:09:19,545
Mul�umesc, dle Reid.
84
00:09:34,288 --> 00:09:36,118
E o scriitoare minunat�, nu-i a�a?
85
00:09:36,187 --> 00:09:37,415
�i cuno�ti opera?
86
00:09:37,487 --> 00:09:39,819
P�i, de fapt,
prefer "Secolul dezonoarei".
87
00:09:39,889 --> 00:09:41,516
N-am citit-o.
88
00:09:41,588 --> 00:09:43,317
Ar trebui.
89
00:09:54,990 --> 00:09:57,481
Nu orbe�ti niciodat�. Niciodat�.
90
00:09:57,558 --> 00:09:59,048
Ochelari �ntuneca�i.
91
00:09:59,124 --> 00:10:00,955
Ochelari de soare!
92
00:10:01,024 --> 00:10:02,924
De asta am venit spre vest.
93
00:10:02,991 --> 00:10:04,754
S�-i fabric, pricepi?
94
00:10:04,825 --> 00:10:07,054
Sunte�i un vizionar, domnule.
95
00:10:07,124 --> 00:10:08,250
Vizionar?
96
00:10:08,325 --> 00:10:09,792
Foarte bine.
97
00:10:09,858 --> 00:10:11,553
Dar tu, tinere?
98
00:10:11,626 --> 00:10:14,891
Sunt avocat. �mi �ncep stagiatura.
99
00:10:14,959 --> 00:10:16,187
Un avocat.
100
00:10:17,459 --> 00:10:20,189
Dac� n-am avea avoca�i,
n-am avea escroci.
101
00:10:22,860 --> 00:10:24,725
�ti�i, cred c�
o s� vinde�i o pereche din �tia
102
00:10:24,795 --> 00:10:26,126
tututror �n Texas.
103
00:10:26,194 --> 00:10:27,785
Ja! A�a o s� fac. A�a o s� fac.
104
00:10:27,859 --> 00:10:29,793
Oportunit��ile americane, dle Reid.
105
00:10:29,860 --> 00:10:31,327
Profit� de ele.
106
00:10:32,462 --> 00:10:34,623
Ce naiba a fost asta?
107
00:10:34,695 --> 00:10:35,684
Indieni?
108
00:10:35,761 --> 00:10:37,455
Agenti!
109
00:10:37,528 --> 00:10:39,129
Uite pentru ce suntem pl�ti�i, pu�tiule!
110
00:10:40,128 --> 00:10:41,288
Trage �n cal!
111
00:10:41,361 --> 00:10:42,623
Treci acolo sus!
112
00:10:42,695 --> 00:10:44,686
- Nu pot!
- Trage naibii �n cal!
113
00:10:44,762 --> 00:10:47,821
Indieni! Indieni!
114
00:10:47,896 --> 00:10:50,330
La drum!
115
00:10:56,264 --> 00:10:58,697
Ce naiba face?
116
00:10:58,763 --> 00:11:00,526
- Nu poate merge mai repede ca ei.
- Dar va �ncerca.
117
00:11:00,596 --> 00:11:02,257
O s� ne omoare.
118
00:11:12,465 --> 00:11:14,126
Hai!
119
00:11:16,298 --> 00:11:17,287
Dii!
120
00:11:38,500 --> 00:11:39,523
Dii!
121
00:11:45,802 --> 00:11:47,429
Hai, b�iete!
122
00:12:09,204 --> 00:12:11,000
Are vreunul dintre voi un pistol?
123
00:12:11,069 --> 00:12:12,058
Da, doamn�. Am eu.
124
00:12:12,137 --> 00:12:13,764
P�i, folose�te-l, atunci!
125
00:12:13,837 --> 00:12:15,737
Nu e lupta mea, cucoan�.
126
00:12:15,805 --> 00:12:18,035
Dar e a mea. D�-mi-l!
127
00:12:18,105 --> 00:12:19,094
Nu sunt un la�.
128
00:12:23,371 --> 00:12:25,931
Cam asta a fost cu oportunita�ile americane.
129
00:12:42,307 --> 00:12:45,242
Sari pe cal �i opre�te-i!
130
00:12:53,107 --> 00:12:55,769
Treci acolo!
131
00:13:56,580 --> 00:13:58,411
Hooo!
132
00:13:58,481 --> 00:13:59,846
Hoo.
133
00:13:59,914 --> 00:14:02,780
Hoo! Hoo.
134
00:14:02,847 --> 00:14:04,246
D�-ne sacul.
135
00:14:04,314 --> 00:14:05,781
Nu avem aur.
136
00:14:05,847 --> 00:14:07,439
Nu avem cas� de bani.
137
00:14:07,514 --> 00:14:08,913
Sacul po�tal!
138
00:14:08,982 --> 00:14:11,177
La naiba, tot ce am sunt srisori �i colete.
139
00:14:11,249 --> 00:14:14,240
Nu merit�.
Sunt h�rtii guvernamentale.
140
00:14:14,316 --> 00:14:16,079
- S� mergem.
- Cum? �i l�s�m aici, a�a?
141
00:14:16,149 --> 00:14:18,174
- Astea ne intereseaz�.
- Cine o s� ne spun�?
142
00:14:18,249 --> 00:14:20,649
- Gr�be�te-te.
- Bine.
143
00:14:25,450 --> 00:14:28,818
- Haide!
- M� gr�besc.
144
00:14:28,884 --> 00:14:31,785
Ce naiba faci acolo?
145
00:14:31,852 --> 00:14:33,375
Nimic, nimic! Nimic.
146
00:14:33,452 --> 00:14:34,851
Nimic nu dureaz� at�t.
147
00:14:37,452 --> 00:14:39,647
Dar ea, da.
148
00:14:57,654 --> 00:15:00,122
Omoar�-l! Omoar�-l pe bandit!
149
00:15:00,188 --> 00:15:02,452
- Nu!
- F�-o!
150
00:15:02,521 --> 00:15:03,782
Nu!
151
00:15:13,390 --> 00:15:15,721
Vreau s� v� mul�umesc.
152
00:15:20,556 --> 00:15:24,821
�mi pute�i mul�umi
spun�ndu-mi numele dvs.
153
00:15:26,923 --> 00:15:29,721
Amy. Amy Striker.
154
00:15:41,791 --> 00:15:43,383
Au jefuit diligen�a!
155
00:15:43,459 --> 00:15:45,323
Au jefuit diligen�a!
156
00:15:45,391 --> 00:15:47,188
Au jefuit diligen�a!
157
00:15:47,257 --> 00:15:50,158
To�i au fost omor��i! Sunt to�i mor�i!
158
00:15:50,224 --> 00:15:52,886
Del Rio era un ora� cu probleme,
159
00:15:52,959 --> 00:15:55,483
un ora� cu pistolul la ceaf�,
160
00:15:55,559 --> 00:15:57,459
b�ntuit de crime
care nu se mai opreau
161
00:15:57,525 --> 00:16:00,620
�i blestemat cu un �erif
�mbr�cat �n negru.
162
00:16:00,693 --> 00:16:03,253
Ai crede c� sunt suspicio�i,
163
00:16:03,327 --> 00:16:05,851
dar oamenii simpli rar sunt.
164
00:16:05,926 --> 00:16:07,860
Sunt dispu�i s� �ncredin�eze justi�ia
165
00:16:07,927 --> 00:16:09,895
oricui poart� o stea �n piept.
166
00:16:09,960 --> 00:16:11,359
Ho.
167
00:16:16,095 --> 00:16:17,585
Uite-l pe �erif.
168
00:16:17,662 --> 00:16:20,324
L-au omor�t pe Pu�c�
�i pe unul dintre pasangeri.
169
00:16:20,396 --> 00:16:22,159
Amy! Amy!
170
00:16:22,229 --> 00:16:24,697
Au fost cinci.
Asta-i ce-a mai r�mas.
171
00:16:24,763 --> 00:16:26,423
Oh, Amy. Slav� Domnului.
172
00:16:26,495 --> 00:16:28,224
Doi, huh?
173
00:16:28,296 --> 00:16:30,423
P�i, fiecare o s� at�rne de dou� ori.
174
00:16:30,496 --> 00:16:33,090
Purtau glugi gri, dle �erif.
175
00:16:33,163 --> 00:16:35,063
Banda lui Cavendish.
176
00:16:35,130 --> 00:16:36,960
C�utau titlurile astea pentru p�m�nt.
177
00:16:37,029 --> 00:16:39,691
Haide.
178
00:16:39,763 --> 00:16:42,357
Ce se va-nt�mpla
cu cei doi nelegiui�i?
179
00:16:42,430 --> 00:16:44,762
O s�-i duc�
la San Anton'.
180
00:16:44,832 --> 00:16:46,799
Ave�i nevoie de o m�rturie?
181
00:16:46,864 --> 00:16:48,195
Nu �tiu.
182
00:16:48,263 --> 00:16:51,357
Ai una de care vrei s� scapi?
183
00:16:55,399 --> 00:16:58,162
Oh, dle Reid. Sunt Lucas Striker.
184
00:16:58,232 --> 00:16:59,221
Unchiul meu.
185
00:16:59,299 --> 00:17:03,133
Oh, �mi pare bine de cuno�tiin��, dle.
186
00:17:03,200 --> 00:17:04,428
Amy mi-a spus ce a�i f�cut.
187
00:17:04,499 --> 00:17:06,363
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
188
00:17:06,432 --> 00:17:09,230
Oh, dac� ar fi p��it ceva...
189
00:17:09,299 --> 00:17:10,766
Vede�i, dvs.
190
00:17:10,833 --> 00:17:13,324
ave�i o nepoat�
foarte curajoas�, dle.
191
00:17:14,600 --> 00:17:16,590
S-a �inut tare.
192
00:17:18,166 --> 00:17:21,932
A�i vrea s� lu�m
masa �mpreun�, disear�?
193
00:17:21,999 --> 00:17:24,365
Mul�umesc. Mi-ar pl�cea, dar nu pot.
194
00:17:24,434 --> 00:17:27,425
Trebuie s� ajung la unitatea
de rangeri �nainte s� se �ntunece.
195
00:17:27,500 --> 00:17:29,127
Oh, v� �nrola�i la rangeri?
196
00:17:29,201 --> 00:17:30,567
Nu, dle. Fratele meu.
197
00:17:30,635 --> 00:17:31,693
�n�eleg.
198
00:17:36,503 --> 00:17:38,436
N-ar fi trebuit s� vii.
199
00:17:40,102 --> 00:17:42,093
Ai deja o educatie.
200
00:17:42,169 --> 00:17:45,036
E�ti avocat, pentru Dumnezeu!
201
00:17:45,102 --> 00:17:47,365
Ai �ansa
s� realizezi ceva �n via��,
202
00:17:47,436 --> 00:17:49,063
dar nu �n locul �sta.
203
00:17:52,437 --> 00:17:55,998
Dan, ce s-a-nt�mplat?
Ce problem� ai?
204
00:18:02,004 --> 00:18:04,472
Pur �i simplu nu pricepi.
205
00:18:04,538 --> 00:18:06,130
Acum sunt vremuri grele.
206
00:18:06,206 --> 00:18:09,106
John, am destul� suferin�� �n via�a mea
207
00:18:09,171 --> 00:18:12,197
�i f�r� s�-mi mai fac griji pentru tine.
208
00:18:15,839 --> 00:18:17,602
C�nd aveam 10 ani,
209
00:18:17,673 --> 00:18:19,799
m-ai trimis s� �nv��,
210
00:18:19,873 --> 00:18:21,363
�i am �nv��at.
211
00:18:21,440 --> 00:18:23,334
Dar cel mai important lucru
pe care l-am �nv��at
212
00:18:23,337 --> 00:18:25,466
a fost c� locul meu e aici.
213
00:18:25,540 --> 00:18:28,235
Nu �n�elegi.
214
00:18:29,340 --> 00:18:31,069
Aici �nc� e frontiera.
215
00:18:31,140 --> 00:18:32,869
Te for�eaz� s� faci sacrificii,
216
00:18:32,941 --> 00:18:35,102
s� faci alegeri.
217
00:18:35,174 --> 00:18:37,199
Nu po�i face ce-�i spune inima.
218
00:18:37,275 --> 00:18:38,396
Faci ce-�i spune instinctul.
219
00:18:44,909 --> 00:18:48,504
Dan...
220
00:18:48,576 --> 00:18:50,372
suntem ultimii din familia Reid.
221
00:18:51,642 --> 00:18:53,269
E�ti fratele meu.
222
00:18:58,010 --> 00:19:02,504
Nu pricepi
c� locul t�u nu-i aici?
223
00:19:06,045 --> 00:19:09,445
Dan, am venit acas�,
224
00:19:09,512 --> 00:19:14,347
�i instinctul �mi spune c� am s� r�m�n.
225
00:19:25,746 --> 00:19:27,008
John.
226
00:19:35,415 --> 00:19:39,078
�ntr-o zi �i-a f�cut bagajele
�i a plecat cu Danny �napoi la Richmond.
227
00:19:40,680 --> 00:19:43,672
Poate o s� se r�zg�ndeasc�.
228
00:19:43,747 --> 00:19:45,180
Nu.
229
00:19:45,248 --> 00:19:48,183
Nu p�n� nu o s� fie �n siguran�� aici.
230
00:19:48,248 --> 00:19:51,683
Suficient de sigur
ca un om s� aib� o familie
231
00:19:51,747 --> 00:19:54,147
�i s�-i asigure traiul.
232
00:19:54,216 --> 00:19:55,649
Dar nu �tiu ce s� zic.
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,583
P�m�ntul �sta e nem�rginit.
234
00:19:58,649 --> 00:20:01,208
Ar putea s� fie imposibil.
235
00:20:01,282 --> 00:20:05,218
Tot felul de nemernici apar de nic�ieri,
dau lovitura...
236
00:20:05,283 --> 00:20:07,649
�i apoi dispar.
237
00:20:07,718 --> 00:20:10,346
Nici m�car nu �tiu unde le e ascunz�toarea.
238
00:20:10,418 --> 00:20:12,385
De cine vorbe�ti?
239
00:20:12,449 --> 00:20:13,677
De banda lui Cavendish.
240
00:20:13,749 --> 00:20:15,307
Cavendish?
241
00:20:15,383 --> 00:20:18,284
Ei sunt �ia care au jefuit diligen�a.
242
00:20:18,351 --> 00:20:19,682
Alde Cavendish nu jefuiesc diligen�e.
243
00:20:19,751 --> 00:20:22,150
Alde Cavendish jefuiesc ferme.
244
00:20:22,217 --> 00:20:26,551
Ocup� p�m�ntul,
�i gonesc pe proprietari,
245
00:20:26,619 --> 00:20:30,919
fur�, ucid, dau foc.
246
00:20:30,986 --> 00:20:32,476
Cine e Cavendish?
247
00:20:32,554 --> 00:20:34,784
Butch Cavendish.
248
00:20:34,854 --> 00:20:36,412
Butch de la butcher (m�celar).
249
00:20:36,488 --> 00:20:39,946
Maior �n Armata Unionist�,
a fost dat afar�.
250
00:20:40,021 --> 00:20:44,013
Grant l-a deferit cur�ii mar�ale
imediat dup� b�t�lia de la Chattanooga.
251
00:20:44,088 --> 00:20:46,921
Acum conduce
o armat� de nelegiui�i �n Texas.
252
00:20:46,987 --> 00:20:50,286
P�i...
253
00:20:50,355 --> 00:20:51,912
�tii c� o s�-l prinzi.
254
00:20:51,988 --> 00:20:55,287
Ai de g�nd s�-l vezi
c�nd o s� soseasc�?
255
00:20:55,355 --> 00:20:56,481
Cavendish?
256
00:20:56,554 --> 00:20:58,613
Grant.
257
00:20:58,690 --> 00:21:00,590
Grant o s� soseasc�.
258
00:21:00,656 --> 00:21:02,452
O s� v�neze bizoni,
259
00:21:02,523 --> 00:21:04,514
o s� �in� discursuri.
260
00:21:04,590 --> 00:21:07,923
Toat� lumea din ora�
o s� mearg� s�-l vad�
261
00:21:07,990 --> 00:21:09,548
�i o s� fluture stegule�e.
262
00:21:09,623 --> 00:21:12,523
Eu?
263
00:21:12,589 --> 00:21:14,648
M� pi� pe el.
264
00:21:14,724 --> 00:21:18,057
E pre�edintele SUA.
265
00:21:18,123 --> 00:21:20,683
E un mincinos �i un be�iv.
266
00:21:20,756 --> 00:21:23,815
M� pi� pe pre�edinte.
M� pi� pe Cabinetul lui.
267
00:21:23,890 --> 00:21:27,724
N-au de g�nd s� ne ajute
pe noi cei de-aici, �tii.
268
00:21:27,791 --> 00:21:29,224
�n Texas,
269
00:21:29,290 --> 00:21:31,758
ho�ii sunt nelegiui�i.
270
00:21:31,826 --> 00:21:34,726
�n Washington...
271
00:21:34,791 --> 00:21:36,452
ho�ii sunt ale�i.
272
00:21:36,524 --> 00:21:37,821
Nu�i a�a?
273
00:21:40,426 --> 00:21:41,723
Huh, fr��ioare?
274
00:21:43,025 --> 00:21:45,050
John?
275
00:21:47,193 --> 00:21:48,956
P�i, a�a e.
276
00:21:52,360 --> 00:21:55,419
Nu vreau s� mai vorbesc despre asta.
277
00:22:00,194 --> 00:22:02,686
Butch Cavendish a tr�it lini�tit,
278
00:22:02,762 --> 00:22:04,786
duc�nd propriul lui r�zboi privat,
279
00:22:04,863 --> 00:22:06,854
�i oamenii care fac gre�eli
280
00:22:06,929 --> 00:22:09,727
erau cei pe care nu �i-i putea permite.
281
00:22:09,796 --> 00:22:12,356
Unii spun c� era un monstru
282
00:22:12,431 --> 00:22:15,297
�i al�ii l-au numit nebun.
283
00:22:15,363 --> 00:22:17,763
Hai s� spunem c� Butch Cavendish
284
00:22:17,830 --> 00:22:20,890
�ntruchipa tot ceea ce era r�u.
285
00:22:28,364 --> 00:22:31,162
�ntoarce�i-v�!
286
00:22:34,732 --> 00:22:38,224
Dale Wesley Stillwell
287
00:22:38,299 --> 00:22:41,063
�i Robert Edward Gattlin,
288
00:22:41,132 --> 00:22:44,067
acest tribunal militar a hor�r�t
289
00:22:44,133 --> 00:22:46,794
c� a�i �nc�lcat
legile militare,
290
00:22:46,867 --> 00:22:49,427
�i lipsa voastr� de disciplin�
291
00:22:49,500 --> 00:22:52,765
a dus la neatingerea
unui obiectiv militar.
292
00:22:56,299 --> 00:22:57,561
�n consecin��,
293
00:22:57,634 --> 00:23:00,432
acest tribunal
v� condamn�
294
00:23:00,501 --> 00:23:04,460
la execu�ie
prin �mpu�care.
295
00:23:07,133 --> 00:23:10,034
- Dle Perlmutter.
- Domnule?
296
00:23:10,101 --> 00:23:12,365
�ndepline�te ordinele date de tribunal.
297
00:23:12,435 --> 00:23:14,369
Da, domnule.
298
00:23:30,902 --> 00:23:31,891
Armele.
299
00:23:35,904 --> 00:23:37,599
�nc�rca�i.
300
00:23:41,873 --> 00:23:44,467
Dle maior Cavendish, s� tr�i�i.
301
00:23:46,738 --> 00:23:48,535
Ce este?
302
00:23:48,605 --> 00:23:52,132
Domnule, mie mi se pare,
303
00:23:52,205 --> 00:23:57,232
c� ei au f�cut
ceea ce majoritatea oamenilor ar fi f�cut.
304
00:23:57,305 --> 00:24:00,934
Nu am loc pentru
oameni obi�nui�i, dle Wiatt.
305
00:24:01,007 --> 00:24:03,066
Ceea ce �nf�ptuim noi
306
00:24:03,139 --> 00:24:04,663
va schimba istoria acestei ��ri.
307
00:24:04,740 --> 00:24:06,502
Oamenii care nu se supun ordinelor,
308
00:24:06,573 --> 00:24:08,939
ci poftelor lor
personale de c�tig...
309
00:24:12,608 --> 00:24:16,873
sunt un pericol iminent
pentru planul meu.
310
00:24:16,941 --> 00:24:18,704
M-am f�cut �n�eles?
311
00:24:20,042 --> 00:24:22,237
Da, domnule.
312
00:24:24,510 --> 00:24:25,704
Continu�, dle Perlmutter.
313
00:24:25,776 --> 00:24:28,335
Da, domnule.
314
00:24:28,408 --> 00:24:29,705
Stevens.
315
00:24:29,775 --> 00:24:32,369
Lua�i pozi�ia de tragere!
316
00:24:35,344 --> 00:24:36,470
Fi�i gata.
317
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
Ochi�i.
318
00:24:40,444 --> 00:24:41,706
Foc!
319
00:24:54,778 --> 00:24:56,769
Mira, mira!
320
00:25:31,748 --> 00:25:33,716
E distractiv, nu-i a�a?
321
00:26:09,518 --> 00:26:11,179
Dan, e cineva
pe care a� vrea s� cuno�ti.
322
00:26:11,252 --> 00:26:12,879
Haide.
323
00:26:19,187 --> 00:26:21,382
- Lucas.
- Bun� ziua, dle c�pitan.
324
00:26:21,453 --> 00:26:22,579
- M� bucur s� v� v�d.
- �i eu m� bucur s� v� v�d.
325
00:26:22,653 --> 00:26:24,052
Bun� seara, dle Reid.
326
00:26:24,121 --> 00:26:25,986
Dle c�pitan, aceasta este nepoata mea, Amy.
327
00:26:26,054 --> 00:26:27,612
E �n drum spre San Francisco.
328
00:26:27,688 --> 00:26:28,712
�nc�ntat�.
329
00:26:28,788 --> 00:26:31,051
John mi-a spus multe despre dumneavoastr�.
330
00:26:33,487 --> 00:26:35,649
V-am citit articolul
din ziar, diminea��.
331
00:26:35,724 --> 00:26:37,316
Oh, v-a pl�cut?
332
00:26:37,390 --> 00:26:39,880
P�rea c� sunt un erou.
333
00:26:41,422 --> 00:26:43,982
Mi-a pl�cut editorialul dvs.
despre Cavendish, dle Striker.
334
00:26:44,056 --> 00:26:45,216
Mul�umesc.
335
00:26:45,290 --> 00:26:47,315
Dac� mai mu�i oameni
ar spune lucrurilor pe nume, ca dvs,
336
00:26:47,391 --> 00:26:48,483
am putea s� termin�m cu el.
337
00:26:48,558 --> 00:26:49,684
�l vom opri, dle c�pitan.
338
00:26:49,758 --> 00:26:51,019
Apropo, trebuie s� scot
339
00:26:51,091 --> 00:26:53,321
editia de m�ine.
V� rog s� m� scuza�i.
340
00:26:53,391 --> 00:26:54,380
Pot s� te ajut?
341
00:26:54,458 --> 00:26:56,323
Oh, nu, Amy. Stai aici
�i distreaz�-te.
342
00:26:56,391 --> 00:26:59,087
Domnilor, noapte bun�.
343
00:27:03,857 --> 00:27:05,688
Frumoas� petrecere.
344
00:27:05,757 --> 00:27:07,190
Da.
345
00:27:08,258 --> 00:27:09,850
Nu-i a�a?
346
00:27:09,926 --> 00:27:12,359
Mda... da, doamn�.
347
00:27:12,424 --> 00:27:14,949
Tot vorbitul �sta mi-a uscat gura.
348
00:27:15,024 --> 00:27:16,616
M� bucur c�
v-am �nt�lnit, dr� Amy.
349
00:27:16,691 --> 00:27:18,682
Oh, a fost pl�cerea mea, dle c�pitan.
350
00:27:27,627 --> 00:27:29,060
Frumoas� petrecere.
351
00:27:29,127 --> 00:27:31,356
A�i mai spus asta.
352
00:27:31,425 --> 00:27:33,620
A�a am f�cut, nu?
353
00:27:53,262 --> 00:27:54,422
Am impresia
354
00:27:54,495 --> 00:27:57,726
c� ve�i fi un avocat foarte important.
355
00:27:57,796 --> 00:27:59,627
Vreau doar s� m� asigur
356
00:27:59,697 --> 00:28:02,256
c� Vestul are un sistem
de justi�ie echitabil.
357
00:28:02,329 --> 00:28:05,527
Oh, vorbi�i la fel ca unchiul meu.
358
00:28:13,664 --> 00:28:15,256
Poftim.
359
00:28:15,331 --> 00:28:17,026
Oh, v-a�i amintit.
360
00:28:17,098 --> 00:28:18,793
"Un secol al dezonoarei".
361
00:28:20,366 --> 00:28:21,799
Mul�umesc.
362
00:28:23,900 --> 00:28:26,767
A� vrea s� o p�stra�i.
363
00:28:26,833 --> 00:28:28,494
Am s-o p�strez.
364
00:28:28,566 --> 00:28:31,364
O s�-mi scrie�i ca s�-mi povesti�i
cum e �n San Francisco?
365
00:28:31,434 --> 00:28:33,298
Da, desigur.
366
00:28:33,367 --> 00:28:35,733
Poate...
367
00:28:35,800 --> 00:28:40,100
�mi trimite�i c�teva articole sau povestiri
pe care le scrie�i.
368
00:28:40,167 --> 00:28:41,964
Desigur.
369
00:28:44,634 --> 00:28:47,967
Atunci ne lu�m r�mas-bun.
370
00:28:48,035 --> 00:28:49,525
Deocamdat�.
371
00:29:06,236 --> 00:29:08,932
Poate ar trebui s� ne �ntoarcem.
372
00:29:11,435 --> 00:29:13,027
Amy, eu...
373
00:29:13,104 --> 00:29:14,900
Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.
374
00:29:26,170 --> 00:29:29,003
C�pitane Reid! C�pitane Reid!
375
00:29:29,072 --> 00:29:30,164
C�pitane Reid!
376
00:29:34,905 --> 00:29:37,374
Hidalgo!
377
00:29:40,073 --> 00:29:41,631
Ce s-a �nt�mplat?
378
00:29:41,707 --> 00:29:44,197
El periodico.
379
00:29:44,273 --> 00:29:45,706
Ziarul.
380
00:29:45,773 --> 00:29:47,968
Adu caii.
381
00:29:48,040 --> 00:29:49,064
Ai, caramba!
382
00:30:07,442 --> 00:30:09,000
Amy, a�teapt� aici.
383
00:30:17,443 --> 00:30:19,274
Unchiule Lucas.
384
00:30:19,344 --> 00:30:21,369
Unchiule Lucas!
385
00:30:25,277 --> 00:30:27,939
Nu. Nu.
386
00:30:28,011 --> 00:30:30,741
- V� rog, nu.
- Amy, Amy.
387
00:30:30,812 --> 00:30:32,973
Unchiule Lucas.
388
00:30:33,045 --> 00:30:38,277
N-a tr�it dec�t pentru ziarul lui.
389
00:30:38,346 --> 00:30:39,779
- Collins!
- Am g�sit urme, domnule!
390
00:30:39,846 --> 00:30:43,338
�ase c�l�re�i, merg�nd c�tre nord.
391
00:30:43,413 --> 00:30:44,437
Pe cai.
392
00:30:46,145 --> 00:30:48,978
A� vrea s� am un r�spuns pentru tine, Amy.
393
00:30:56,945 --> 00:30:58,674
John, unde naiba mergi?
394
00:30:58,745 --> 00:30:59,837
Cu voi.
395
00:31:00,881 --> 00:31:02,439
Hai dup� ei.
396
00:31:05,514 --> 00:31:07,175
Te rog, �ntoarce-te.
397
00:31:48,919 --> 00:31:51,444
P�i, era �i timpul.
398
00:31:51,519 --> 00:31:53,987
Mi-am pus cea mai bun� c�mas�
pentru a�a ceva?
399
00:31:54,052 --> 00:31:55,986
Uite-te la Lopez. Nu-l aud v�ic�rindu-se.
400
00:31:56,052 --> 00:31:58,042
Fiecare f�tuc�
focoas� de pe-aici
401
00:31:58,120 --> 00:31:59,417
a vrut s� se m�rite cu el.
402
00:32:00,786 --> 00:32:04,449
Acum c�l�re�te al�turi de noi
pentru slava lui Dumnezeu �i pentru Texas.
403
00:32:06,421 --> 00:32:09,048
Hei, Stephenson,
404
00:32:09,121 --> 00:32:11,453
de ce nu �nghi�i
trabucu� �la nenorocit?
405
00:32:11,521 --> 00:32:13,455
Da, a� putea,
406
00:32:13,521 --> 00:32:15,182
da-mi �ine nasu� cald.
407
00:32:15,255 --> 00:32:17,086
�mi displace tot mai mult
408
00:32:17,155 --> 00:32:18,712
Cavendish �sta.
409
00:32:18,787 --> 00:32:20,652
Da. M� �ntreb dac� �tie
410
00:32:20,721 --> 00:32:23,212
c� rangerii vin dup� el.
411
00:33:22,961 --> 00:33:24,223
Un loc grozav pentru un picnic.
412
00:33:27,061 --> 00:33:29,153
Unde naiba suntem?
413
00:33:29,228 --> 00:33:31,628
Cheile lui Bryant.
414
00:33:31,695 --> 00:33:34,630
Dle c�pitan, vre�i
s� merg �nainte,
415
00:33:34,695 --> 00:33:36,162
s� v�d ce e?
416
00:33:36,228 --> 00:33:37,695
Da, bine, Collins,
417
00:33:37,763 --> 00:33:39,525
dar fi atent.
418
00:33:39,596 --> 00:33:41,291
�ntotdeauna sunt, dle c�pitan.
419
00:33:56,898 --> 00:33:59,230
Vino aici, Tex.
420
00:33:59,298 --> 00:34:00,423
Bun b�iat.
421
00:34:18,002 --> 00:34:20,197
Stai s�-mi cuno�ti b�iatul.
422
00:34:20,268 --> 00:34:21,996
O s�-�i plac� de el.
423
00:34:22,067 --> 00:34:24,160
Nu �i dac� seam�n� cu tine.
424
00:34:24,234 --> 00:34:25,701
P�i, seam�n�.
425
00:34:25,768 --> 00:34:26,928
�mi seam�n� leit.
426
00:34:27,002 --> 00:34:27,991
Carne uscat�?
427
00:34:28,069 --> 00:34:30,037
Nu, mul�umesc.
428
00:34:30,102 --> 00:34:31,966
Nu �tii ce pierzi.
429
00:34:32,035 --> 00:34:33,468
Maic�-sa o s�-i dea voie
430
00:34:33,534 --> 00:34:35,263
s� vin� �n vizit� de Cr�ciun.
431
00:34:35,336 --> 00:34:36,564
Chiar �i-e dor de el, nu?
432
00:34:38,403 --> 00:34:39,529
Da.
433
00:34:39,603 --> 00:34:42,366
Ascult�, uh...
434
00:34:42,437 --> 00:34:45,873
dac� p��esc eu ceva...
435
00:34:45,937 --> 00:34:49,395
vreau s� ai tu grij� de el.
436
00:34:49,469 --> 00:34:50,834
N-o s� p��e�ti nimic.
437
00:34:50,904 --> 00:34:53,201
Dac� era s� p��e�ti ceva,
o p��eai de mult.
438
00:34:53,269 --> 00:34:54,600
Da.
439
00:34:56,536 --> 00:34:57,696
Da, probabil.
440
00:34:59,437 --> 00:35:03,099
Dar a�a ca s� fiu sigur, �tii,
ai vrea? �n caz c�?
441
00:35:03,170 --> 00:35:04,762
Sigur.
442
00:35:08,737 --> 00:35:10,864
�tii c� un b�iat are nevoie de un tat�.
443
00:36:07,444 --> 00:36:08,934
Poftim.
444
00:36:10,912 --> 00:36:12,311
Pentru ce-i asta?
445
00:36:12,378 --> 00:36:13,674
E pentru tine.
446
00:36:13,744 --> 00:36:16,076
Nu po�i �mpu�ca
nelegiui�i f�r� ea.
447
00:36:16,145 --> 00:36:18,079
Ar trebui s� �tii asta.
448
00:36:18,146 --> 00:36:20,671
Uite-l pe Collins.
449
00:36:30,880 --> 00:36:32,074
Pe cai.
450
00:37:02,115 --> 00:37:03,776
Acum unde e?
451
00:37:07,382 --> 00:37:08,849
Hai s� plec�m de-aici.
452
00:37:33,720 --> 00:37:35,710
Pe aici nu se trece!
453
00:37:35,786 --> 00:37:37,014
�napoi!
454
00:37:37,086 --> 00:37:38,417
Trebuie s� ie�im pe partea cealalt�!
455
00:37:38,486 --> 00:37:40,010
Pe partea cealalt�!
456
00:37:42,621 --> 00:37:45,282
Haide!
457
00:38:30,925 --> 00:38:32,051
John!
458
00:38:37,291 --> 00:38:39,486
Salut, pu�tiule.
459
00:38:43,493 --> 00:38:47,019
��i place s� fii ranger?
460
00:38:47,092 --> 00:38:48,616
Mai mult dec�t orice.
461
00:38:48,692 --> 00:38:50,057
Da, frumoas� via��, nu?
462
00:38:53,061 --> 00:38:54,892
Homer!
463
00:38:54,961 --> 00:38:55,985
Homer!
464
00:38:58,126 --> 00:38:59,889
Sunt ranger dinainte
s� te na�ti tu.
465
00:39:03,362 --> 00:39:05,455
Am fost �n San Anton' cu marele Sam Houston.
466
00:39:05,528 --> 00:39:08,087
Am luptat al�turi de McCullough
�n r�zboiul din Mexic.
467
00:39:08,162 --> 00:39:10,687
Am c�l�rit cu Kit Carson
�i John Coffee Hays.
468
00:39:10,761 --> 00:39:13,286
�n to�i anii �tia, pu�tiule,
am �nv��at un lucru.
469
00:39:13,361 --> 00:39:14,453
Ce anume?
470
00:39:14,529 --> 00:39:16,724
Nu glon�ul ��i vine de hac.
471
00:39:17,963 --> 00:39:19,430
Ci c�derea.
472
00:39:22,962 --> 00:39:25,089
John! John!
473
00:39:27,464 --> 00:39:28,692
Dan!
474
00:39:32,131 --> 00:39:33,996
- Dan!
- Jos, John!
475
00:39:49,498 --> 00:39:50,692
Dan.
476
00:39:50,765 --> 00:39:51,754
Dan.
477
00:39:53,599 --> 00:39:55,089
Dan.
478
00:39:56,300 --> 00:39:57,324
Dan.
479
00:39:57,399 --> 00:39:59,798
Oh. Oh, Dan.
480
00:40:00,967 --> 00:40:04,403
Cel pu�in de data asta am fost �mpreun�.
481
00:40:04,468 --> 00:40:05,457
Nu.
482
00:40:06,968 --> 00:40:07,900
Nu-i a�a?
483
00:40:07,968 --> 00:40:09,059
Dan.
484
00:40:09,133 --> 00:40:10,623
Nu-i a�a, fr��ioare?
485
00:40:10,700 --> 00:40:12,464
Nu, Dan.
486
00:40:15,003 --> 00:40:16,630
Nu!
487
00:40:16,703 --> 00:40:19,170
Nu!
488
00:40:31,503 --> 00:40:33,664
Lua�i c�r�ile religioase, b�ie�i.
489
00:40:33,737 --> 00:40:35,398
S-a terminat.
490
00:40:46,073 --> 00:40:47,700
Collins.
491
00:40:47,772 --> 00:40:49,363
Da, domnule.
492
00:40:52,438 --> 00:40:55,202
Du-te jos �i verific� cadavrele.
493
00:40:57,273 --> 00:40:59,797
Domnule, n-a�i putea s� trimite�i
pe altcineva, s� tr�i�i?
494
00:40:59,871 --> 00:41:01,270
Ai fost cu ei.
495
00:41:01,339 --> 00:41:03,034
Da, domnule, a�a e, dar...
496
00:41:05,074 --> 00:41:06,336
Domnule.
497
00:41:32,275 --> 00:41:35,005
Cavendish �sta,
498
00:41:35,076 --> 00:41:37,704
�tia cum s� aranjeze o ambuscad�.
499
00:41:37,776 --> 00:41:39,767
�i i-a terminat pe rangeri
500
00:41:39,843 --> 00:41:41,868
�n ziua aia �n Cheile lui Bryant.
501
00:41:44,278 --> 00:41:47,441
�i Collins a trebuit
s� verifice toate cadavrele
502
00:41:47,511 --> 00:41:49,376
p�n� c�nd Butch a fost mul�umit.
503
00:41:50,712 --> 00:41:54,112
Oameni mor�i peste tot,
504
00:41:54,178 --> 00:41:57,477
�i fra�i de s�nge unul l�ng� altul.
505
00:42:21,449 --> 00:42:22,972
Ar fi fost prea b�t�tor la ochi
506
00:42:23,047 --> 00:42:24,912
dac� singurul supravie�uitor
n-ar fi m�car r�nit.
507
00:42:24,982 --> 00:42:27,473
Da, dle maior.
508
00:42:27,548 --> 00:42:30,449
Poate ��i vor da vreo medalie.
509
00:45:41,132 --> 00:45:43,828
Dan. Dan!
510
00:45:52,668 --> 00:45:54,533
Odihne�te-te.
511
00:46:03,402 --> 00:46:05,302
Kemo sabe.
512
00:46:09,769 --> 00:46:11,532
Ce?
513
00:46:11,602 --> 00:46:13,798
Kemo sabe.
514
00:46:20,839 --> 00:46:22,329
Tonto?
515
00:46:22,406 --> 00:46:24,271
Da.
516
00:46:24,339 --> 00:46:27,273
�i Tonto l-a recunoscut pe John Reid
517
00:46:27,338 --> 00:46:29,465
dup� amuleta pe care o avea.
518
00:46:29,538 --> 00:46:32,530
Dar John �i salvase o dat� via�a lui Tonto,
519
00:46:32,606 --> 00:46:35,097
a�a c� acum erau chit.
520
00:46:38,005 --> 00:46:40,132
Tonto a trebuit s�-�i ascund� prietenul
521
00:46:40,205 --> 00:46:42,366
�i s�-l �in� departe de ora�
522
00:46:42,439 --> 00:46:45,499
C�ci dac� Butch ar fi �tiut
c� un ranger sc�pase,
523
00:46:45,573 --> 00:46:48,541
l-ar fi v�nat, cu siguran��.
524
00:46:50,207 --> 00:46:53,335
Oamenii albi ne-au f�cut
multe promisiuni,
525
00:46:53,408 --> 00:46:55,376
dar n-au respectat dec�t una.
526
00:46:55,441 --> 00:46:57,875
Au promis c� ne vor lua
p�m�nturile,
527
00:46:57,941 --> 00:46:59,932
�i le-au luat.
528
00:47:00,008 --> 00:47:02,442
Vezi suferin�a �i chinul
529
00:47:02,508 --> 00:47:04,271
pe care ei o aduc poporului t�u,
530
00:47:04,341 --> 00:47:08,436
�i, cu toate astea, aduci unul la noi
ca s�-l �ns�n�to�im.
531
00:47:08,508 --> 00:47:09,497
Tonto, de ce?
532
00:47:11,842 --> 00:47:15,107
Nimeni n-are mai multe motive s� le umple
inimile cu ur�
533
00:47:15,175 --> 00:47:17,700
pentru omul alb, dec�t mine.
534
00:47:17,777 --> 00:47:20,267
Mi-a luat de l�ng� mine
so�ia �i copilul,
535
00:47:20,342 --> 00:47:23,778
dar omul pe care l-am adus aici
e fratele meu.
536
00:47:23,844 --> 00:47:26,870
�i �i voi ap�ra via�a
cu a mea dac� trebuie.
537
00:47:28,211 --> 00:47:29,336
�i dac� gre�esc
538
00:47:29,410 --> 00:47:32,868
�i se dovede�te a ne fi du�man,
539
00:47:32,945 --> 00:47:36,108
atunci eu, Tonto, �mi voi decora suli�a
540
00:47:36,177 --> 00:47:37,474
cu p�rul lui.
541
00:47:39,511 --> 00:47:41,411
Dar p�n� atunci,
542
00:47:41,478 --> 00:47:44,311
s� nu fie judecat dup� culoarea pielii,
543
00:47:44,379 --> 00:47:46,007
ci dup� inim�
544
00:47:46,079 --> 00:47:48,673
ca om �i ca prieten.
545
00:48:14,082 --> 00:48:17,074
Ce aduce doi prieteni
unul l�ng� altul
546
00:48:17,149 --> 00:48:20,276
sau mi�c� dunele de nisip?
547
00:48:20,349 --> 00:48:22,783
�i ce impinge o creatur�
din natur�
548
00:48:22,849 --> 00:48:26,307
s� intre �n lumea oamenilor?
549
00:48:26,385 --> 00:48:29,320
O astfel de creatur� este
acest mare cal alb,
550
00:48:29,384 --> 00:48:32,113
�n�elept �i s�lbatic ca un fugar,
551
00:48:32,183 --> 00:48:35,346
�i din clipa c�nd John
a pus ochii pe el pentru prima dat�,
552
00:48:35,416 --> 00:48:37,850
a jurat c�-l va �nc�leca �ntr-o zi.
553
00:49:26,490 --> 00:49:28,754
Poate ��i trebuie o �int� mai mare,
554
00:49:28,823 --> 00:49:30,984
un bizon adormit sau a�a ceva.
555
00:49:31,989 --> 00:49:32,978
�ncearc� asta.
556
00:49:35,524 --> 00:49:37,583
Un glon� de argint.
557
00:49:37,658 --> 00:49:39,455
Este mai precis.
558
00:49:53,491 --> 00:49:56,949
�efii de trib au fost primii care au folosit
argint pentru s�ge�ile lor.
559
00:49:57,026 --> 00:50:00,723
Le face s� zboare mai mult �i mai drept.
560
00:50:00,794 --> 00:50:02,351
Argintul e pur.
561
00:50:02,426 --> 00:50:04,724
Este un simbol al drept��ii �i purit��ii
562
00:50:04,792 --> 00:50:06,555
din Anul Soarelui.
563
00:50:26,994 --> 00:50:29,019
Bun� diminea�a.
564
00:50:55,964 --> 00:50:57,158
Uite-te la el.
565
00:51:04,898 --> 00:51:07,264
Luce�te ca Luna.
566
00:51:07,333 --> 00:51:09,358
Ca argintul.
567
00:51:21,134 --> 00:51:22,795
Argint.
568
00:51:32,868 --> 00:51:35,062
U�or, b�iete.
569
00:51:40,301 --> 00:51:41,632
Argint.
570
00:51:44,070 --> 00:51:46,367
Hoo.
571
00:51:46,436 --> 00:51:48,961
U�or, b�iete.
572
00:51:49,037 --> 00:51:51,505
Bravo, b�iete.
573
00:51:53,604 --> 00:51:55,798
U�or, Argint.
574
00:51:59,270 --> 00:52:01,363
Hoo.
575
00:52:04,772 --> 00:52:06,170
U�or.
576
00:52:08,371 --> 00:52:09,963
U�or, b�iete.
577
00:53:13,845 --> 00:53:14,834
Hoo!
578
00:54:40,819 --> 00:54:42,480
Bravo.
579
00:55:35,658 --> 00:55:37,523
Hoo!
580
00:56:18,829 --> 00:56:20,296
C�nd te-am g�sit,
581
00:56:20,364 --> 00:56:23,764
�i c�utam pe cei
care mi-au jefuit satul.
582
00:56:23,829 --> 00:56:25,091
Caut bine.
583
00:56:25,162 --> 00:56:29,496
Nu voi fi manat din staul �n staul
ca oile armatei
584
00:56:29,564 --> 00:56:33,055
�i nu voi primii m�ncare �i haine
de la agen�i guvernamentali.
585
00:56:34,396 --> 00:56:38,093
Sunt om �i sunt liber
s� mor pentru ceea ce cred.
586
00:56:40,698 --> 00:56:42,722
�i poate c� nu e prea departe ziua
587
00:56:42,797 --> 00:56:44,321
c�nd to�i oamenii vor fi fra�i.
588
00:56:44,397 --> 00:56:47,798
O nou� na�iune indian�
va ap�rea din aceste vremuri de schimbare,
589
00:56:47,864 --> 00:56:51,096
puternic�, m�ndr� �i unit�.
590
00:56:52,300 --> 00:56:55,235
Atunci, fratele
s� c�l�reasc� al�turi de frate.
591
00:57:01,767 --> 00:57:04,200
Dac� e s�-l g�sesc pe Cavendish,
592
00:57:04,268 --> 00:57:08,671
nu m� mai pot afi�a ca John Reid.
593
00:57:08,735 --> 00:57:10,930
Cavendish �i oamenii lui trebuie
s� cread�
594
00:57:11,001 --> 00:57:14,697
c� to�i rangerii au fost
uci�i �n acel masacru,
595
00:57:14,767 --> 00:57:19,568
�i numai atunci voi putea
s� r�zbun moartea fratelui meu.
596
00:57:22,867 --> 00:57:26,234
Ne vom �ntoarce �n Cheile lui Bryant
597
00:57:26,303 --> 00:57:29,397
�i vom mai s�pa un morm�nt.
598
00:57:29,470 --> 00:57:31,370
John Reid va...
599
00:57:32,903 --> 00:57:36,430
fi �ngropat al�turi de fratele s�u
�i de rangeri pentru totdeauna.
600
00:57:42,138 --> 00:57:44,230
��i jur, Dan,
601
00:57:44,304 --> 00:57:46,898
oric�t de mult ar dura,
602
00:57:46,970 --> 00:57:49,097
oriunde ar fi ei,
603
00:57:49,171 --> 00:57:50,798
�i voi g�si.
604
00:57:52,938 --> 00:57:56,304
Ceea ce Cavendish
�i al�ii ca el ��i datoreaz�,
605
00:57:56,372 --> 00:57:58,340
vor pl�ti p�n� la ultimul b�nu�.
606
00:58:00,040 --> 00:58:03,770
Va fi dreptate �n Vest.
607
00:58:03,839 --> 00:58:07,366
Pentru asta, frate, �mi pun via�a chez�ie.
608
00:58:26,408 --> 00:58:28,876
Dii, Argint!
609
00:59:28,213 --> 00:59:30,875
Acum John Reid era doar o amintire.
610
00:59:30,948 --> 00:59:33,542
Omul cu masc�
�i luase locul.
611
00:59:33,615 --> 00:59:36,447
Dar asta nu �nseamn�
c� inima nu-i tres�ltase
612
00:59:36,514 --> 00:59:38,880
c�nd a v�zut chipul lui Amy Striker.
613
00:59:38,949 --> 00:59:40,746
Amy r�m�sese s� duc� mai departe
activitatea unchiului ei
614
00:59:40,816 --> 00:59:43,250
�i s�-i continue visul,
615
00:59:43,316 --> 00:59:46,443
dar dac� omul cu masc�
nu-l g�sea pe Cavendish,
616
00:59:46,516 --> 00:59:50,008
adev�rata dreptate
n-ar supravie�ui niciodat�.
617
01:00:22,553 --> 01:00:24,919
Ai venit prea t�rziu, domnule.
618
01:00:24,986 --> 01:00:28,386
Un neispr�vit din bar mi-a luat to�i banii.
619
01:00:28,453 --> 01:00:30,978
Curajosul supravie�uitor
din Cheile lui Bryant.
620
01:00:31,053 --> 01:00:32,520
Exact.
621
01:00:32,587 --> 01:00:34,077
Cum a fost?
622
01:00:34,154 --> 01:00:35,985
�ngrozitor.
623
01:00:40,555 --> 01:00:42,022
Cavendish?
624
01:00:42,089 --> 01:00:44,523
Nu �tiu cine a fost.
625
01:00:48,654 --> 01:00:50,554
De ce por�i masc�?
626
01:00:50,620 --> 01:00:52,850
Pentru c� m� ascund...
627
01:00:52,923 --> 01:00:54,322
la fel ca tine.
628
01:00:54,389 --> 01:00:56,721
Unde vrei s� ajungi, domnule?
629
01:00:56,789 --> 01:00:59,416
Vreau s� m� duci la Cavendish.
630
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
De unde s�-l cunosc eu pe Cavendish?
631
01:01:01,256 --> 01:01:03,224
I-ai dus pe rangeri la el.
632
01:01:03,291 --> 01:01:05,521
�i acum
o s� m� duci pe mine la el.
633
01:01:05,591 --> 01:01:08,821
Nu, vezi, n-ai �n�eles bine.
634
01:01:08,891 --> 01:01:10,518
Eu sunt un mare erou pe-aici.
635
01:01:10,591 --> 01:01:12,422
Nu-i a�a?
636
01:01:12,491 --> 01:01:15,289
Ce �i-au promis?
637
01:01:16,426 --> 01:01:18,120
Bani? P�m�nt?
638
01:01:21,926 --> 01:01:24,918
Ce a fost de-a meritat
s�-�i m�cel�re�ti prietenii?
639
01:01:24,992 --> 01:01:26,425
E�ti nebun.
640
01:01:26,494 --> 01:01:28,620
�i nu �tiu depsre ce naiba
tot vorbe�ti acolo.
641
01:01:28,693 --> 01:01:31,526
�tii foarte bine despre ce vorbesc.
642
01:01:31,593 --> 01:01:33,060
Unde e?
643
01:01:35,561 --> 01:01:37,256
Nu-l cunosc pe Cavendish.
644
01:01:37,328 --> 01:01:39,795
De ce le-a �ntins o curs� rangerilor?
645
01:01:54,029 --> 01:01:56,930
�tiu ce s-a-nt�mplat acolo.
646
01:01:56,995 --> 01:02:01,021
Pentru Dumnezeu, domnule.
Nu... nu pot.
647
01:02:03,563 --> 01:02:05,394
Po�i �i o s-o faci.
648
01:02:07,963 --> 01:02:10,954
Collins, spune-mi.
649
01:02:12,163 --> 01:02:13,562
Trenul.
650
01:02:13,630 --> 01:02:15,154
Ce tren?
651
01:02:15,231 --> 01:02:17,392
Trenul. Vrea trenul.
652
01:02:35,798 --> 01:02:37,663
Omul cu masc�.
653
01:02:44,699 --> 01:02:47,759
Se pare c� o s-at�rni singur �n �treang.
654
01:02:58,869 --> 01:03:01,632
Vagonul cu c�rbuni...
655
01:03:01,702 --> 01:03:03,499
vagonul solda�ilor,
656
01:03:03,570 --> 01:03:06,038
vagonul restaurant,
657
01:03:06,103 --> 01:03:08,196
vagonul preziden�ial.
658
01:03:09,937 --> 01:03:11,494
Este clar, domnilor?
659
01:03:11,570 --> 01:03:13,037
Da, domnule.
660
01:03:16,537 --> 01:03:19,131
Whitloff �i Richardson.
661
01:03:19,204 --> 01:03:20,398
Da, domnule.
662
01:03:34,172 --> 01:03:35,969
Westlake.
663
01:03:37,406 --> 01:03:38,839
Eastman �i Neeley.
664
01:03:38,905 --> 01:03:41,169
Da, domnule.
665
01:03:41,238 --> 01:03:42,830
Domnilor,
666
01:03:42,904 --> 01:03:44,735
pre�edintele.
667
01:03:49,341 --> 01:03:51,831
- Sp�nzura�i-l!
- A fost un erou!
668
01:03:51,906 --> 01:03:55,603
Nu a�a merita s� moar�
dup� toate prin c�te a trecut!
669
01:03:55,675 --> 01:03:57,506
E destul de civilizat pentru un indian!
670
01:03:57,575 --> 01:03:58,940
Ce fel de lege �n�eleg �tia?
671
01:03:59,008 --> 01:04:01,476
Rapid�, scurt� �i sigur�!
672
01:04:01,542 --> 01:04:03,372
S�-l sp�nzur�m!
673
01:04:06,140 --> 01:04:08,108
Wald �i aduce aici.
674
01:04:08,174 --> 01:04:09,937
Exact cum a spus.
675
01:04:11,241 --> 01:04:15,176
Hei, Cal Nebun, e�ti �n drum
spre C�mpiile de v�n�toare.
676
01:04:15,241 --> 01:04:17,903
Parc� sunt o turm� de bizoni.
677
01:04:17,976 --> 01:04:20,877
Vor fi greu de controlat.
678
01:04:27,711 --> 01:04:29,008
Ordine! Ordine!
679
01:04:29,077 --> 01:04:31,807
Nu-mi sta �n cale, Wiatt.
�l lu�m pe indian.
680
01:04:31,878 --> 01:04:33,708
- D�-te la o parte.
- Ascult� aici.
681
01:04:33,777 --> 01:04:35,571
Dac� doi sau trei dintre voi
vor s� mearg� acolo s�-l aduc�,
682
01:04:35,574 --> 01:04:37,017
n-am nimic �mpotriv�.
683
01:04:37,078 --> 01:04:39,569
Dar voi ceilal�i
s� nu face�i scandal pe-aici.
684
01:04:41,177 --> 01:04:44,407
Tu, tu �i tu, merge�i s�-l aduce�i.
685
01:04:54,513 --> 01:04:56,811
Nu exist� dec�t un sigur fel de indian bun.
686
01:05:08,248 --> 01:05:10,443
Banuiesc c� nimeni
nu s-a deranjat s� �ntrebe
687
01:05:10,514 --> 01:05:12,778
ce f�cuse Tonto.
688
01:05:12,848 --> 01:05:14,974
Asta nu i-a �mpiedicat
s� vrea s�-l vad�
689
01:05:15,047 --> 01:05:17,345
at�rn�nd c�t mai sus.
690
01:05:17,416 --> 01:05:19,782
Dar Tonto nu a ar�tat fric�,
691
01:05:19,850 --> 01:05:22,842
�i a tot sperat
692
01:05:22,916 --> 01:05:24,280
c� omul cu masc�
693
01:05:24,349 --> 01:05:26,840
nu-�i va l�sa fratele s� at�rne
694
01:05:26,916 --> 01:05:29,111
la cap�tul funiei.
695
01:05:33,916 --> 01:05:35,713
Asta e pentru Eddie Collins.
696
01:06:21,286 --> 01:06:24,312
B�ie�ii �ia a lui Cavendish
s-au str�duit mult
697
01:06:24,388 --> 01:06:26,252
ca s� parcurg� toate etapele planului.
698
01:06:26,322 --> 01:06:29,382
�ntre timp, b�tr�nul Butch
era foarte nelini�tit
699
01:06:29,455 --> 01:06:32,322
de relat�rile despre un ciudat om mascat.
700
01:06:32,389 --> 01:06:36,916
Dar el nu l�sa ni�te zvonuri
s�-i strice planurile.
701
01:06:36,989 --> 01:06:39,287
A�a c� a demarat campania final�.
702
01:06:39,357 --> 01:06:42,190
El �i b�ie�ii lui
au plecat c�lare s� se �nt�lneasc�
703
01:06:42,256 --> 01:06:45,282
cu trenul personal al pre�edintelui Grant.
704
01:06:48,124 --> 01:06:50,183
Dr� Striker!
Dr� Striker!
705
01:06:50,257 --> 01:06:51,815
Da, Manuel?
706
01:06:51,890 --> 01:06:54,256
E un preot care vrea s� v� vad�
�n biseric�, acum.
707
01:06:54,325 --> 01:06:56,258
P�rintele Monteleone?
708
01:06:56,325 --> 01:06:57,451
Nu! Un alt preot.
709
01:06:57,524 --> 01:06:58,684
A spus c� e foarte important,
710
01:06:58,724 --> 01:07:00,487
�i i-am promis c� v� duc la el.
711
01:07:00,559 --> 01:07:02,584
P�i...
712
01:07:02,658 --> 01:07:04,717
�n cazul �sta, mai bine
merg s� v�d ce vrea.
713
01:07:04,793 --> 01:07:08,626
Probabil c� a�i f�cut
ceva foarte r�u, dr� Striker.
714
01:07:22,193 --> 01:07:23,683
Mai vre�i cafea, domnule?
715
01:07:23,761 --> 01:07:26,356
Mul�umesc. Mul�umesc.
716
01:07:26,428 --> 01:07:27,725
Cu pl�cere.
717
01:07:27,796 --> 01:07:29,525
Oh! Dle general. Pofti�i, pofti�i!
718
01:07:29,596 --> 01:07:31,962
Domnilor, domnilor,
a� vrea s� v� prezint
719
01:07:32,028 --> 01:07:33,825
noul nostru oaspete,
generalul Aurelio Rodriguez.
720
01:07:33,896 --> 01:07:35,056
Va v�na �mpreun� cu noi.
721
01:07:35,130 --> 01:07:37,029
- Dle pre�edinte.
- Dle general.
722
01:07:37,096 --> 01:07:40,122
A� vrea s� vi-l prezint
pe legendarul Wild Bill Hickok!
723
01:07:40,196 --> 01:07:41,561
Oh, senor Hickok.
724
01:07:41,629 --> 01:07:43,426
�nc�ntat, domnule.
725
01:07:43,496 --> 01:07:45,396
Aici este faimosul
Buffalo Bill Cody.
726
01:07:45,464 --> 01:07:46,726
Salutare, general.
727
01:07:46,798 --> 01:07:48,731
Senor Buffalo.
728
01:07:48,797 --> 01:07:49,923
�i desigur, �l �ti�i
729
01:07:49,997 --> 01:07:52,591
pe brigadierul George Armstrong Custer.
730
01:07:52,664 --> 01:07:53,858
Dle brigadier.
731
01:07:53,931 --> 01:07:55,159
Dle general.
732
01:07:55,231 --> 01:07:56,596
Lua�i loc, dle general.
733
01:07:56,664 --> 01:07:57,925
Armstrong, d�-te mai �ncolo.
734
01:07:57,998 --> 01:08:01,627
F�-i loc generalului,
sau te trimit �n Montana.
735
01:08:08,030 --> 01:08:10,089
M-a�i chemat, p�rinte?
736
01:08:10,165 --> 01:08:13,100
Da, copil�.
737
01:08:13,166 --> 01:08:18,899
Scrierile tale sunt curajoase,
dar periculoase.
738
01:08:18,965 --> 01:08:21,024
Ce vre�i s� spune�i, p�rinte?
739
01:08:21,099 --> 01:08:25,934
�n c�l�toriile mele, am �nt�lnit
un om care poart� o masc�
740
01:08:26,000 --> 01:08:30,060
dar care lucreaz�
�n slujba legii �i a ordinii.
741
01:08:30,134 --> 01:08:33,831
Vrea ca tu s� �tii
c� nu se va opri
742
01:08:33,902 --> 01:08:38,338
p�n� ce nu-i va aduce pe Cavendish
�i pe oamenii lui �n fa�a justi�iei.
743
01:08:38,400 --> 01:08:41,233
P�i, p�n�-l va g�si pe Cavendish,
744
01:08:41,300 --> 01:08:43,734
eu voi continua
s� scriu.
745
01:08:43,802 --> 01:08:44,962
Nu, nu trebuie s� faci asta.
746
01:08:45,035 --> 01:08:47,469
Vei avea de suferit.
747
01:08:47,536 --> 01:08:50,993
Aici, repede. Te rog.
748
01:08:57,903 --> 01:09:01,633
Vede�i, p�rinte,
nu m� pot opri din scris.
749
01:09:01,704 --> 01:09:02,762
E singura mea arm�.
750
01:09:02,838 --> 01:09:05,864
E tot ce am.
751
01:09:05,938 --> 01:09:08,600
�n�eleg.
752
01:09:08,672 --> 01:09:10,229
Mul�umesc, p�rinte.
753
01:09:10,305 --> 01:09:13,240
V� sunt recunosc�toare pentru grij�.
754
01:09:13,304 --> 01:09:16,796
Acum, v� rog respectuos,
s� m� scuza�i.
755
01:09:16,873 --> 01:09:20,399
Merg la o adunare preg�tit�
pentru sosirea pre�edintelui Grant.
756
01:09:20,472 --> 01:09:21,871
Pre�edintele?
757
01:09:21,939 --> 01:09:25,739
Da. Sose�te aici
cu trenul de dup�-amiaz�.
758
01:09:25,807 --> 01:09:27,069
Azi?
759
01:09:27,140 --> 01:09:28,334
Da.
760
01:09:28,405 --> 01:09:30,269
De�i b�nuiesc
c� cei mici sunt mai dornici
761
01:09:30,339 --> 01:09:32,273
s�-l vad� pe Buffalo Bill dec�t
pe pre�edinte.
762
01:09:32,341 --> 01:09:34,434
Dumnezeule!
763
01:09:34,508 --> 01:09:36,305
Ce s-a-nt�mplat, p�rinte?
764
01:09:36,374 --> 01:09:39,309
Ar fi trebuit s� mergi
la San Francisco.
765
01:09:39,374 --> 01:09:41,307
Ce-a�i spus?
766
01:09:41,375 --> 01:09:42,740
Trebuie s� plec.
767
01:09:42,809 --> 01:09:45,300
Sta�i a�a!
768
01:09:45,375 --> 01:09:48,276
Omul cu masc�?
769
01:09:48,343 --> 01:09:49,866
Ai �ncredere �n el.
770
01:09:52,876 --> 01:09:54,503
P�rinte!
771
01:09:54,575 --> 01:09:56,008
P�rinte.
772
01:09:58,309 --> 01:10:00,173
P�rinte.
773
01:10:22,277 --> 01:10:24,609
Del Rio este
urm�toarea oprire, dle pre�edinte.
774
01:10:24,677 --> 01:10:27,146
Vreau s� ajungem �i s� plec�m de-acolo
�n trei minute, nici o secund� mai mult.
775
01:10:27,212 --> 01:10:28,736
Da, dle pre�edinte.
776
01:10:28,813 --> 01:10:30,303
Unde naiba e Del Rio?
777
01:10:30,380 --> 01:10:34,406
Domnilor,
uita�i ce trebuie s� �nghit eu.
778
01:10:34,479 --> 01:10:35,844
V� las de capul vostru.
779
01:10:35,913 --> 01:10:37,847
Trebuie s� rescriu discursul
780
01:10:37,915 --> 01:10:40,713
pentru ora�ul �sta,
cum naiba s-o chema.
781
01:10:44,647 --> 01:10:45,807
Hoo.
782
01:10:55,415 --> 01:10:57,315
La dreapta.
783
01:11:06,616 --> 01:11:07,708
�ncotro?
784
01:11:07,783 --> 01:11:09,808
Prin gorgan. Vom economisi ore �ntregi.
785
01:11:09,883 --> 01:11:11,316
Haide, Argint.
786
01:11:11,384 --> 01:11:12,748
Haide, Cerceta�.
787
01:11:27,118 --> 01:11:30,212
Data viitoare juc�m
pocher �n Mexic, da?
788
01:11:30,285 --> 01:11:32,616
Nu, nu prea cred.
789
01:12:06,821 --> 01:12:09,289
Ah, domnilor. Intra�i, intra�i.
790
01:12:09,355 --> 01:12:11,983
Lua�i loc, domnilor. Lua�i loc.
791
01:12:12,057 --> 01:12:14,456
Asculta�i �i spune�i-mi dac� v� place.
792
01:12:29,124 --> 01:12:31,115
"�i eu, �n calitate de pre�edinte,
793
01:12:31,190 --> 01:12:32,316
"sunt gata s� ap�r vie�ile
794
01:12:32,390 --> 01:12:34,880
cet��enilor americani cu orice pre�."
795
01:12:34,958 --> 01:12:36,186
Ce p�rere ave�i?
796
01:12:36,258 --> 01:12:38,021
Sun� al naibii de bine, domnule.
797
01:12:49,225 --> 01:12:51,853
Ascult�, c�nd eram prin �ar�
acum trei ani,
798
01:12:51,927 --> 01:12:53,952
dealurile astea erau negre de bizoni.
799
01:12:54,026 --> 01:12:57,723
Sunt aici de trei zile,
n-am v�zut nici m�car unul.
800
01:12:57,795 --> 01:12:59,660
Cody, ce s-a-nt�mplat cu ei?
801
01:12:59,728 --> 01:13:00,888
I-am �mpu�cat.
802
01:13:02,327 --> 01:13:04,260
Haide�i, haide�i, domnilor.
803
01:13:04,325 --> 01:13:07,192
Situa�ia grea a bizonilor
�i a indienilor american,
804
01:13:07,262 --> 01:13:10,026
�n aceste vremuri,
805
01:13:10,094 --> 01:13:11,493
nu este de r�s.
806
01:13:13,028 --> 01:13:14,722
Acestea fiind spuse, v� rog s� m� scuza�i.
807
01:13:14,796 --> 01:13:16,787
Cred c� am s� trag un pui de somn.
808
01:13:16,862 --> 01:13:19,456
- Dle pre�edinte.
- Dle pre�edinte.
809
01:13:19,530 --> 01:13:21,327
Bun� ziua, domnilor.
810
01:13:47,633 --> 01:13:49,430
Dle maior.
811
01:14:53,705 --> 01:14:55,195
Hoo.
812
01:14:57,171 --> 01:14:58,264
Trenul.
813
01:15:02,507 --> 01:15:04,372
Haide, Argint.
814
01:15:13,874 --> 01:15:15,739
Schimb�-l.
815
01:17:13,820 --> 01:17:17,119
Sunt maiorul Bartholomew Cavendish,
816
01:17:17,186 --> 01:17:20,552
iar dvs, domnule pre�edinte,
sunte�i prizonierul meu.
817
01:17:24,619 --> 01:17:26,917
Deci Cavendish a dat lovitura
818
01:17:26,987 --> 01:17:28,477
�i a disp�rut f�r� s� trag� un singur foc.
819
01:17:28,554 --> 01:17:31,317
Omul mascat �i Tonto
trebuiau s� se mi�te repede
820
01:17:31,388 --> 01:17:34,289
�i s�-i caute c�t urma era �nc� proasp�t�.
821
01:17:34,354 --> 01:17:36,254
Nu �tiau ce are de c�nd s� fac� maiorul,
822
01:17:36,321 --> 01:17:39,154
dar era vorba de via�a
pre�edintelui Grant.
823
01:17:39,222 --> 01:17:41,212
Poate Butch �l va �ine prizonier.
824
01:17:41,288 --> 01:17:43,483
Poate Butch �l va ucide.
825
01:17:43,555 --> 01:17:46,183
Nu puteau s� ri�te.
826
01:18:08,491 --> 01:18:11,516
Spune-mi un lucru.
827
01:18:11,591 --> 01:18:15,891
E�ti aici s�-l salvezi pe Grant
sau s�-l prinzi pe Cavendish?
828
01:18:18,025 --> 01:18:20,016
Te-am trimis �n fa�a cur�ii mar�iale?
829
01:18:20,092 --> 01:18:21,389
Nu-mi amintesc.
830
01:18:21,459 --> 01:18:22,550
Ce s-a �nt�mplat n-a fost vina mea.
831
01:18:22,625 --> 01:18:24,286
Niciodat� nu e.
832
01:18:26,225 --> 01:18:28,420
Le am de la Shiloh.
833
01:18:28,493 --> 01:18:30,358
Erau ale maiorului de cavalerie.
834
01:18:30,427 --> 01:18:34,157
A fost ultima lui �arj� glorioas�.
835
01:18:34,227 --> 01:18:36,195
Bietul nenorocit.
836
01:19:53,401 --> 01:19:55,391
Privi�i �n jurul dvs, domnule.
837
01:19:55,466 --> 01:19:59,334
Vede�i haos, nemul�umire?
838
01:19:59,401 --> 01:20:01,426
Sau vede�i respect �i ordine?
839
01:20:01,502 --> 01:20:03,402
N-am observat.
840
01:20:03,468 --> 01:20:05,367
Dvs. �i Statele Unite
841
01:20:05,435 --> 01:20:07,403
ve�i lua cuno�tin�� de �ara mea,
842
01:20:07,469 --> 01:20:10,870
Republica New Texas.
843
01:20:10,936 --> 01:20:13,370
Destinul existent al Statelor Unite
844
01:20:13,437 --> 01:20:16,371
va fi doar u�or afectat.
845
01:20:16,436 --> 01:20:18,461
Maior Cavendish,
846
01:20:18,536 --> 01:20:20,902
e�ti un nemernic bolnav.
847
01:21:38,911 --> 01:21:40,037
A� vrea p�rerea dvs.
848
01:21:40,110 --> 01:21:41,839
Da.
849
01:21:41,911 --> 01:21:43,936
Nu, mul�umesc.
850
01:21:44,012 --> 01:21:46,878
"Dlui Hamilton Fish,
Ministru de externe.
851
01:21:46,946 --> 01:21:48,072
"Stimate domn,
852
01:21:48,145 --> 01:21:50,943
"Deoarece guvernul
Statelor Unite
853
01:21:51,012 --> 01:21:52,741
"nu a reu�it s� ofere o protec�ie adecvat�
854
01:21:52,812 --> 01:21:55,474
"pentru cet��enii americani,
855
01:21:55,546 --> 01:21:58,639
"�i deoarece nu a reu�it
s� ofere o conducere cinstit�
856
01:21:58,712 --> 01:21:59,701
�i curaj moral..."
857
01:22:01,612 --> 01:22:03,603
"�n consecin��,
858
01:22:03,680 --> 01:22:06,376
"v� fac cunoscut c� eu,
maiorul Bartholomew Cavendish,
859
01:22:06,446 --> 01:22:08,470
"am hotar�t s�-l �in pe pre�edintele
860
01:22:08,546 --> 01:22:10,343
"Statelor Unite prizonier
861
01:22:10,413 --> 01:22:12,711
"p�n� c�nd mi se acord�
drept suveran de proprietate
862
01:22:12,781 --> 01:22:16,740
"asupra teriroriilor din Texas
care sunt specificate �n acest document.
863
01:22:16,814 --> 01:22:20,340
"Mai mult dec�t at�t, cer ca
aceste teritorii s�-mi fie date
864
01:22:20,415 --> 01:22:22,975
"printr-un act irevocabil
al Congresului Stetelor Unite
865
01:22:23,049 --> 01:22:26,815
"nu mai t�rziu de 30 de zile
de la data men�ionat� mai sus,
866
01:22:26,882 --> 01:22:30,078
sau via�a lui Ulysses S. Grant
va fi terminat�."
867
01:22:31,784 --> 01:22:35,720
Semna�i ca martor, v� rog.
868
01:22:35,784 --> 01:22:37,217
Foarte bine.
869
01:22:37,284 --> 01:22:39,217
Crede�i?
870
01:22:39,283 --> 01:22:41,444
Da, minunat.
871
01:22:41,517 --> 01:22:44,418
Dar 30 de zile e prea mult timp pentru ei.
872
01:22:44,486 --> 01:22:46,750
Eu a� schimba asta.
873
01:22:46,819 --> 01:22:50,117
Se vor tocmi, vor discuta
�i-�i vor sc�rpina fundurile lor nehot�r�te,
874
01:22:50,185 --> 01:22:52,949
�i p�n� �i vor reveni,
eu voi fi mort.
875
01:22:54,054 --> 01:22:55,715
S-ar putea s� ave�i dreptate.
876
01:22:58,751 --> 01:23:01,686
Ei bine...
877
01:23:01,752 --> 01:23:05,051
va fi interesat de v�zut.
878
01:24:19,194 --> 01:24:22,185
Treze�te-te, �erifule.
879
01:24:22,260 --> 01:24:23,659
Unde e pre�edintele?
880
01:24:23,728 --> 01:24:27,061
Habar n-am despre ce naiba
vorbe�ti.
881
01:24:31,695 --> 01:24:33,754
Este �n camera urm�toare.
882
01:24:38,963 --> 01:24:40,759
Nu �tiu cum
naiba a�i intrat aici,
883
01:24:40,829 --> 01:24:41,853
dar voi...
884
01:25:07,131 --> 01:25:09,759
Dle presedinte.
885
01:25:09,831 --> 01:25:11,525
- Da?
- M� scuza�i, domnule.
886
01:25:11,599 --> 01:25:13,567
Eh, Christoase! Acum ce mai e?
887
01:25:13,632 --> 01:25:14,758
Am venit s� v� ajut�m.
888
01:25:14,832 --> 01:25:17,198
Nu ar��i ca cineva
care m-ar putea ajuta,
889
01:25:17,266 --> 01:25:19,791
�i nici el.
890
01:25:21,432 --> 01:25:23,059
Poftim un pistol.
891
01:25:23,134 --> 01:25:25,864
Ave�i �ncredere �n noi, domnule.
892
01:25:25,933 --> 01:25:27,764
O s� v� scoatem de aici.
893
01:25:48,935 --> 01:25:50,402
Urma�i-m�, domnule.
894
01:26:04,136 --> 01:26:05,535
Pe aici.
895
01:26:08,036 --> 01:26:09,663
Aprinde�i fitilele.
896
01:27:06,777 --> 01:27:09,371
Fir-a� al naibii! Caii!
897
01:27:09,445 --> 01:27:11,879
Au sc�pat caii!
898
01:27:11,945 --> 01:27:13,344
Caii!
899
01:27:13,411 --> 01:27:15,708
�nghi�i�i plumb, nemernicilor!
900
01:27:15,777 --> 01:27:18,575
Caii! Caii!
901
01:27:32,613 --> 01:27:34,603
- Iisuse, ce-a fost aia?
- Ce se-nt�mpl�?
902
01:27:34,679 --> 01:27:36,112
Stai s�-mi trag pantalonii. O s� vedem.
903
01:27:36,179 --> 01:27:37,646
Haide! S� mergem s� vedem!
904
01:27:55,080 --> 01:27:57,571
- Cum au intrat aici?
- Unde mi-e calul?
905
01:28:43,754 --> 01:28:45,688
Hei, unde naiba
pleci �i m� la�i aici?
906
01:28:45,753 --> 01:28:47,486
Aici sunte�i mai �n siguran��,
dle pre�edinte.
907
01:28:47,553 --> 01:28:48,509
Da, dar v� pot ajuta!
908
01:28:48,510 --> 01:28:50,187
Am participat �i eu la c�teva b�t�lii,
fiule!
909
01:28:50,254 --> 01:28:52,745
Acum sunte�i pre�edintele,
a�a c� b�ga�i capul la cutie.
910
01:29:20,690 --> 01:29:22,453
Ataca�i!
911
01:29:38,157 --> 01:29:41,251
Haide�i, b�ie�i! Pe ei!
912
01:29:41,324 --> 01:29:42,621
Haide!
913
01:29:50,259 --> 01:29:52,819
Prinde�i-i pe to�i! Pe to�i!
914
01:30:00,958 --> 01:30:02,789
Hai s� plec�m naibii de-aici.
915
01:30:26,263 --> 01:30:27,821
Haide�i, b�ie�i!
916
01:33:07,046 --> 01:33:09,514
F�-o!
917
01:33:32,248 --> 01:33:37,310
��i vei pl�ti p�catele
�n focul iadului.
918
01:33:39,181 --> 01:33:41,274
- Lua�i-l.
- Da, domnule.
919
01:33:46,981 --> 01:33:50,781
A� putea s� �tiu, domnule,
cui �i sunt �ndatorat?
920
01:33:50,850 --> 01:33:54,546
Dle pre�edinte, permite�i-mi
s� r�m�n anonim.
921
01:33:54,616 --> 01:33:56,550
Sper c� ve�i �n�elege.
922
01:33:56,616 --> 01:34:01,485
P�i, ��i respect abnega�ia,
�i ��i voi respecta �i cererea ta.
923
01:34:01,551 --> 01:34:06,419
Tonto, ��i mul�umesc �i te salut.
924
01:34:06,484 --> 01:34:09,817
Mul�umi�i-mi respect�nd tratatele
cu poporul meu.
925
01:34:09,883 --> 01:34:13,512
Da. Vom �ncerca. Ai cuv�ntul meu.
926
01:34:15,150 --> 01:34:16,276
Dle pre�edinte.
927
01:34:16,350 --> 01:34:17,977
Fie ca Dumnezeu s� fie al�turi de tine.
928
01:34:33,020 --> 01:34:36,477
Cine este omul mascat?
929
01:34:36,553 --> 01:34:38,988
Hi-io, Argint!
930
01:34:39,055 --> 01:34:40,750
La galop!
931
01:35:33,127 --> 01:35:35,788
Hi-io, Argint!
932
01:35:35,859 --> 01:35:37,656
La galop!
933
01:35:49,861 --> 01:35:51,328
�mpreun� cu prietenul s�u Tonto,
934
01:35:51,394 --> 01:35:54,386
�ndr�zne�ul �i inventivul
c�l�re� mascat al c�mpiilor
935
01:35:54,460 --> 01:35:56,359
a condus lupta pentru lege �i ordine
936
01:35:56,427 --> 01:35:59,089
�n vestul Statelor Unite, �n acea vreme.
937
01:35:59,162 --> 01:36:01,289
Nic�ieri �n paginile istoriei
938
01:36:01,361 --> 01:36:04,228
nu se poate g�si un lupt�tor
mai mare �n lupta pentru dreptate.
939
01:36:04,295 --> 01:36:07,855
C�l�re�ul singuratic s-a �ntors!
940
01:36:07,905 --> 01:36:10,897
Traducerea �i adaptarea: Ianus
ianus1874@yahoo.com
941
01:36:11,219 --> 01:36:17,219
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team