1 00:01:07,280 --> 00:01:09,680 Sir Loong přichází. 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,400 Vaše Veličenstvo. 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,560 Vzestup. 4 00:01:23,640 --> 00:01:24,520 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 5 00:01:25,320 --> 00:01:26,360 Loong Foh Do. 6 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Ano, Vaše Veličenstvo. 7 00:01:27,520 --> 00:01:30,600 Jaký je stav úkolu, který jsem ti dal? 8 00:01:30,680 --> 00:01:33,080 Kromě čtvrtého prince a čtrnáctý princ, 9 00:01:33,160 --> 00:01:34,040 mají všichni ostatní princové 10 00:01:34,120 --> 00:01:36,480 svěřil 20 krys Vaše Veličenstvo jim udělilo 11 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 svým služebníkům. 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,560 Zdálo se, že je to nezajímá pro ně příliš mnoho. 13 00:01:42,640 --> 00:01:43,920 A co čtvrtý princ? 14 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 Nebyl nikde k nalezení v paláci. 15 00:01:45,760 --> 00:01:47,120 Nebyl jsem si příliš jistý. 16 00:01:51,160 --> 00:01:53,000 A co čtrnáctý princ? 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,760 Ocenil vaši velkou laskavost 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 a vychoval krysy úplně sám. 19 00:01:56,360 --> 00:01:58,320 Nyní jich je přes 70. 20 00:01:59,560 --> 00:02:01,680 Dá se mu dokonce věřit s těmito malými záležitostmi, 21 00:02:01,760 --> 00:02:04,360 bude jistě pilný a laskavý ke svým poddaným. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Hlaste se čtrnáctému princi. 23 00:02:09,120 --> 00:02:10,700 Eunuch Wang přeje publikum. 24 00:02:12,480 --> 00:02:13,360 Čtrnáctý princ. 25 00:02:13,440 --> 00:02:14,320 Vzestup. 26 00:02:14,560 --> 00:02:16,480 Eunuchu Wangu, nějaké novinky od královského otce? 27 00:02:17,360 --> 00:02:18,280 Promluvme si uvnitř. 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,800 Eunuchu Wangu, co to je? 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,840 Neboj se, Čtrnáctý princi, 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,440 jste velmi chváleni za to, že jste hodný ke svým poddaným. 31 00:02:32,920 --> 00:02:34,520 Byl císařský výnos ještě dokončeno? 32 00:02:34,600 --> 00:02:35,480 Ještě ne. 33 00:02:40,840 --> 00:02:42,880 Co řekl královský otec o ostatních bratrech? 34 00:02:43,200 --> 00:02:44,360 Nic neřekl, 35 00:02:44,760 --> 00:02:46,960 ale vidím, že rozhodnutí padlo, 36 00:02:47,040 --> 00:02:49,800 není třeba se znepokojovat o ostatních princích. 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,160 Jediné, čeho se bát... 38 00:02:52,240 --> 00:02:53,200 Bát se čeho? 39 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Obávám se, že tam... může dojít k neočekávaným obratům. 40 00:03:05,560 --> 00:03:07,280 Raději si dávejte pozor. 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,240 jdu. 42 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Eunuch Wang. 43 00:03:14,440 --> 00:03:15,480 Pojďte muži. 44 00:03:16,320 --> 00:03:17,200 Ano. 45 00:03:17,280 --> 00:03:18,160 Kde je Tsang Jing? 46 00:03:18,240 --> 00:03:19,280 Je pozdě a on se ještě nevrátil. 47 00:03:36,240 --> 00:03:38,200 zabiják... 48 00:04:01,320 --> 00:04:04,960 Tsang Jing... 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,320 Tsang Jing, zabij je. 50 00:04:31,720 --> 00:04:33,000 Zabijte je. 51 00:04:45,080 --> 00:04:47,320 Hlásit se 4. knížeti selhání Evil Tinshan Twins 52 00:04:47,400 --> 00:04:48,760 v misi a byli zabiti Tsang Jing. 53 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 To je absurdní, všechny jsou k ničemu. 54 00:04:50,680 --> 00:04:52,400 Jsem vinen... 55 00:04:52,480 --> 00:04:54,200 Nemůžete ani dosáhnout malá mise. 56 00:04:54,600 --> 00:04:55,600 Zmiz mi z očí. 57 00:04:55,680 --> 00:04:56,560 Ano. 58 00:05:06,840 --> 00:05:08,439 Nezlobte se, Vaše Veličenstvo. Můj názor je takový 59 00:05:08,440 --> 00:05:09,759 abych se zbavil čtrnáctého prince, 60 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 musíme se nejprve zbavit Tsang Jing. 61 00:05:11,760 --> 00:05:13,360 Jak to lze udělat? 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,200 Tsang Jing je expert v kung-fu a je chytrý. 63 00:05:15,280 --> 00:05:17,040 Pokud ho dokážeme vyrobit opustit čtrnáctého prince, 64 00:05:17,120 --> 00:05:18,000 pak uspějeme. 65 00:05:22,600 --> 00:05:23,520 Řekni mi, co máš na mysli. 66 00:05:23,560 --> 00:05:25,160 Nalákejte ho penězi a propagací. 67 00:05:25,840 --> 00:05:26,720 Bude to fungovat? 68 00:05:26,800 --> 00:05:28,040 Tsang Jing je jen obyčejný muž. 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,240 Pracuje pro Čtrnáctého prince, pro peníze a slávu. 70 00:05:30,320 --> 00:05:31,760 Můžete si ho koupit. 71 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Dobře, jdi a najdi Tsang Jing. 72 00:05:56,320 --> 00:05:59,200 Mistře Jing, pokud jste unavený, můžete vraťte se do paláce a odpočiňte si. 73 00:06:00,080 --> 00:06:01,400 Chci tu chvíli spát. 74 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 Je to tak špinavé, jak tady můžeš spát? 75 00:06:04,160 --> 00:06:07,040 Je lepší být v klidu a tady klid 76 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 než být pohlcen strachem v paláci. 77 00:06:09,000 --> 00:06:10,640 Jsou zde divocí psi. 78 00:06:10,720 --> 00:06:12,360 Mohli by vás kousnout. 79 00:06:12,440 --> 00:06:17,840 Divocí psi nejsou stejně strašné jako lidské bytosti. 80 00:06:18,160 --> 00:06:20,040 Tsang Jing, Čtvrtý princ tě chce vidět. 81 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 Mistře Jing, jsou to muži čtvrtého prince. 82 00:06:22,440 --> 00:06:23,560 Jestli pro mě něco má, 83 00:06:23,640 --> 00:06:24,920 požádat ho, aby přišel sám. 84 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 Ty bezcenný zmetku, útoč... 85 00:06:30,520 --> 00:06:32,280 Měl bych být na sebe hrdý, 86 00:06:32,360 --> 00:06:34,880 Můžu udělat 4. prince přidělovat vojáky sám. 87 00:06:35,440 --> 00:06:36,320 Jade, Pearl. 88 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 Ano. 89 00:06:37,360 --> 00:06:39,280 Jsou tak divocí. mám jít? 90 00:06:39,360 --> 00:06:40,240 Žádný. 91 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Tsang Jing, jdeš nebo ne? 92 00:06:43,040 --> 00:06:44,280 Jade, Pearl. 93 00:06:44,360 --> 00:06:45,880 Vyžeňte tyto 2 divoké psy. 94 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Zmizte. 95 00:07:32,880 --> 00:07:33,760 Jít. 96 00:07:34,720 --> 00:07:35,640 Vraťte se. 97 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 Co je to? 98 00:07:40,760 --> 00:07:42,280 Ptal se vás čtvrtý princ? aby mě k němu vzal? 99 00:07:42,520 --> 00:07:44,720 Aniž bys vedl cestu, jak se dostanu do paláce? 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Hrdino Tsang, prosím. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,120 Mistře Jing, ty... 102 00:07:50,200 --> 00:07:51,800 Nebojte se. Vraťte se první. 103 00:07:51,880 --> 00:07:52,760 Brzy se vrátím. 104 00:07:57,600 --> 00:07:58,960 Mistře, Tsang Jing je tady. 105 00:08:01,160 --> 00:08:02,760 Zdravím čtvrtého prince. 106 00:08:03,520 --> 00:08:06,240 Muž vybraný 14. princ je opravdu schopný. 107 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 Pane Tsangu, posaďte se. 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,120 co pro vás mohu udělat? 109 00:08:13,400 --> 00:08:16,160 Pane Tsangu, vaše sláva vás předchází. 110 00:08:16,240 --> 00:08:19,560 Rád bych tě jmenoval aby vedl vojáky na mém místě. 111 00:08:19,640 --> 00:08:21,040 co myslíš? 112 00:08:21,120 --> 00:08:22,440 nemohu přijmout. 113 00:08:23,200 --> 00:08:24,560 Díváš se na mě shora? 114 00:08:24,640 --> 00:08:26,000 Neodvážím se. 115 00:08:27,440 --> 00:08:29,680 co to znamená? 116 00:08:30,000 --> 00:08:32,080 Máš galaxii talentů, 117 00:08:32,160 --> 00:08:33,480 kteří jsou s vámi už dlouho. 118 00:08:33,560 --> 00:08:35,480 Pokud mě najmete, bude zášť mezi ostatními. 119 00:08:35,560 --> 00:08:37,440 A nepřijmu, jestli ten příspěvek má velmi málo co dělat. 120 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 Žádám vás, abyste svou objednávku vzali zpět. 121 00:08:41,760 --> 00:08:44,680 Odmítáte mou nabídku. 122 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 Pak je to moje ztráta. 123 00:08:46,520 --> 00:08:47,400 Tak jdi. 124 00:08:47,480 --> 00:08:48,360 Prosím, omluvte mě. 125 00:08:50,320 --> 00:08:52,280 Mistře, proč ho necháváš jít? 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,480 Řeknu vám to. 127 00:08:54,560 --> 00:08:55,680 Tento muž umí myslet na nohou 128 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 a má integritu. 129 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 Je velmi cenný. 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,160 Mistře, je to lepší kdybychom se ho mohli zbavit, 131 00:09:03,240 --> 00:09:04,239 je ochráncem čtrnáctého prince, 132 00:09:04,240 --> 00:09:05,600 jinak bude mít v budoucnu potíže. 133 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Prosím, přehodnoťte to. 134 00:09:08,840 --> 00:09:11,160 Odešlete objednávku. Zabezpečte všechny brány. 135 00:09:11,440 --> 00:09:17,600 Předejte rozkaz k zabezpečení všech bran... 136 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Zabít na pohled. 137 00:10:47,280 --> 00:10:49,040 Čtvrtý princ požádal Tsang Jing, aby odešel, 138 00:10:49,120 --> 00:10:50,680 ale tito lidé na mě útočí. 139 00:10:50,760 --> 00:10:52,360 Naléhám na čtvrtého prince, aby je potrestal. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 Zbytečný blázen. 141 00:10:55,400 --> 00:10:56,280 Klekněte si na kolena. 142 00:11:04,800 --> 00:11:06,080 Úzkost zabíjí. 143 00:11:10,280 --> 00:11:11,720 Mistr Jing. 144 00:11:11,800 --> 00:11:13,360 Tolik jsem se o tebe bál. 145 00:11:13,440 --> 00:11:14,439 Dělal vám čtvrtý princ potíže? 146 00:11:14,440 --> 00:11:16,720 Tsangu, je dobře, že jsi zpět. 147 00:11:17,280 --> 00:11:18,399 Co s tebou chtěl Čtvrtý bratr? 148 00:11:18,400 --> 00:11:20,560 Chce, abych pro něj pracoval. 149 00:11:21,720 --> 00:11:22,880 Pracovat pro něj? 150 00:11:22,960 --> 00:11:23,840 je to tak. 151 00:11:25,720 --> 00:11:27,920 Neopustíš mě, že? 152 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 Neboj se, Čtrnáctý princi. 153 00:11:31,440 --> 00:11:33,600 Nejsem nevděčný člověk. 154 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 Dříve nebo později, Budu tě muset opustit, 155 00:11:36,760 --> 00:11:38,160 ale ne hned. 156 00:11:40,240 --> 00:11:42,600 velmi si toho vážím vaše velká laskavost. 157 00:11:47,840 --> 00:11:50,320 Tyto hodinky mi byly dány od královského otce, 158 00:11:50,400 --> 00:11:53,000 je nejcennějším darem mám mezi svým majetkem. 159 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Dávám ti to. 160 00:11:55,920 --> 00:11:56,800 Vezměte to. 161 00:12:12,760 --> 00:12:14,060 Lidé jsou ušlapáni k smrti. 162 00:12:27,040 --> 00:12:28,320 Vy tři chladnokrevní zabijáci. 163 00:12:28,400 --> 00:12:29,679 Nebereš ohled na životy lidí. 164 00:12:29,680 --> 00:12:31,400 Následujte mě do magistrátní kanceláře být účtován. 165 00:12:32,640 --> 00:12:33,520 Jste bezohlední. 166 00:12:34,720 --> 00:12:36,080 Víš, kdo je můj Mistr? 167 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Jak se opovažuješ být tak hrubý? 168 00:12:37,680 --> 00:12:38,560 Je mi jedno, kdo to je. 169 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 Nikdo nestojí nad zákonem dokonce ani císař. 170 00:12:40,880 --> 00:12:44,200 Přesně tak... 171 00:13:23,840 --> 00:13:25,960 To je v pořádku... 172 00:13:26,760 --> 00:13:28,680 Jestli chceš bojovat, jít někam jinam. 173 00:13:29,120 --> 00:13:30,000 Prosím. 174 00:13:32,800 --> 00:13:34,960 Vypadáš jako mimořádný muž 175 00:13:35,040 --> 00:13:37,000 ale i ty se bojíš strážníků. 176 00:13:37,880 --> 00:13:41,120 Konstábl velitele v čele je mimořádný. 177 00:13:41,440 --> 00:13:42,320 Jste dobře informováni. 178 00:13:42,400 --> 00:13:43,559 Někdo z vaší rodiny musí být úředník. 179 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 Ne, co ty? 180 00:13:44,840 --> 00:13:46,199 Můj otec je voják guvernér Wu Kwong. 181 00:13:46,200 --> 00:13:47,199 Pouze nízký úředník. 182 00:13:47,200 --> 00:13:49,640 jsi skromný, 183 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 to není žádný nízký úředník. 184 00:13:52,600 --> 00:13:54,240 Mužská vize by měla sahat dále. 185 00:13:54,840 --> 00:13:56,520 Jsi docela arogantní, 186 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 tak proč se znovu nepohádáme? 187 00:14:00,480 --> 00:14:01,880 Právě jsme to udělali. 188 00:15:31,280 --> 00:15:32,680 Jsi první člověk v mém životě 189 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 který se mi v boji shoduje. 190 00:15:36,960 --> 00:15:37,840 Prohrál jsi. 191 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 Nechám tě jít, pokud to přiznáš. 192 00:15:44,160 --> 00:15:45,040 Jste bezohlední. 193 00:15:45,120 --> 00:15:47,040 Chceš, abych padl na kolena. Víš kdo jsem? 194 00:15:47,640 --> 00:15:48,760 Je mi jedno, kdo jsi. 195 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Vím jen, že jsem Nin Geng Yiu. 196 00:15:50,120 --> 00:15:51,000 Klekněte si na kolena. 197 00:15:51,880 --> 00:15:53,159 Dokud se mě nezeptáš kleknout si, 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,240 Dám ti, co budeš chtít. 199 00:15:55,360 --> 00:15:56,760 Vy nejste císař. 200 00:15:56,840 --> 00:15:58,120 Nebudeš mi moci dát co chci. 201 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Není tak snadné stát se slavným. 202 00:16:46,440 --> 00:16:47,600 Nevím, co si myslí ostatní. 203 00:16:47,680 --> 00:16:50,120 Pro mě je to tak jednoduché. 204 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 čemu se směješ? 205 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 Radši si lehni. 206 00:16:58,800 --> 00:16:59,920 Pokaždé, když vstaneš 207 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 bude o jeden úder méně vaším jménem. 208 00:17:02,880 --> 00:17:03,800 ty... 209 00:17:04,880 --> 00:17:07,360 Obdivuji lidi jako jsi ty. 210 00:17:07,440 --> 00:17:10,240 Pokud souhlasíte, budete mě sledovat a pracovat se mnou, 211 00:17:10,320 --> 00:17:12,360 Slibuji, že budeš bohatý a slavný. 212 00:17:15,320 --> 00:17:17,120 Co chceš, abych udělal? pro tebe? Řekni to. 213 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Cokoli tě proslaví. 214 00:17:20,960 --> 00:17:22,160 troufáte si? 215 00:17:22,240 --> 00:17:24,400 Pokud to děláte vy, dělám to také. 216 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Máš odvahu. Následuj mě. 217 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Za městskou bránou je sídlo prince. 218 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 Proč mě sem bereš? 219 00:17:36,920 --> 00:17:38,520 Myslel jsem, že se nebojíš. 220 00:17:38,600 --> 00:17:39,520 Co je to? 221 00:17:39,600 --> 00:17:42,240 Bojíš se jít do paláce? 222 00:17:42,320 --> 00:17:43,200 Nesmysl. 223 00:17:43,280 --> 00:17:46,000 Řekl jsem, že si troufám dělat, co děláš. 224 00:17:46,080 --> 00:17:47,920 Dobře, pojďme dovnitř. 225 00:17:53,280 --> 00:17:54,280 kdo jsi? 226 00:17:54,360 --> 00:17:55,680 Jak to, že před tebou všichni poklekají? 227 00:17:56,040 --> 00:17:57,120 Dozvíte se, až vejdete. 228 00:17:59,760 --> 00:18:02,360 Čtvrtý princ je zpět. 229 00:18:04,000 --> 00:18:07,480 Nin Geng Yiu, přiznáváš svůj zločin? 230 00:18:07,560 --> 00:18:08,680 Nevědomý je nevinný. 231 00:18:10,320 --> 00:18:11,200 Dobře. 232 00:18:11,760 --> 00:18:12,840 Máš odvahu. 233 00:18:13,520 --> 00:18:18,600 Ale teď jsi příliš zlý aby mě donutil na kolena. 234 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Jsem ochoten vám sloužit po zbytek mého života. 235 00:18:30,560 --> 00:18:33,240 Chci, aby sis pamatoval co jsi právě řekl. 236 00:18:34,400 --> 00:18:37,240 Na cokoli si troufnu já, vy také. 237 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Ano. Kromě toho, že je císař. 238 00:18:39,600 --> 00:18:40,480 Impertinentní. 239 00:18:46,840 --> 00:18:51,920 Tohle bys neměl zmiňovat. Stěny mohou mít uši. 240 00:18:53,560 --> 00:18:54,440 Ano. 241 00:18:55,680 --> 00:18:56,560 Kdo je Nin Geng Yiu? 242 00:18:57,320 --> 00:18:58,760 Zkontroloval jsem to velmi jasně. 243 00:18:58,840 --> 00:19:01,240 Je to syn Nin Ha Ling, vojenský guvernér Wu Kwong. 244 00:19:01,760 --> 00:19:04,400 Je to učenec a voják, bezohledný a vychloubačný. 245 00:19:04,960 --> 00:19:07,560 Čtvrtý princ je s ním celou dobu. 246 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 Čtrnáctý princ, dej si radši pozor. 247 00:19:10,560 --> 00:19:12,720 Pošlete někoho, kdo si ho nechá pozorně sledovat Nin Geng Yiu. 248 00:19:12,800 --> 00:19:15,360 Už jsem poslal Jade a Pearl k tomu. 249 00:19:15,960 --> 00:19:16,840 Dobrý. 250 00:19:16,920 --> 00:19:19,080 Přichází císařský výnos. 251 00:19:19,720 --> 00:19:21,280 Čtrnáctý princ, přijměte prosím dekret. 252 00:19:22,520 --> 00:19:25,040 Na příkaz Jeho Veličenstva. 253 00:19:25,120 --> 00:19:26,560 Čtrnáctý princ 254 00:19:26,640 --> 00:19:29,400 je jmenován generálem, konec dekretu. 255 00:19:29,480 --> 00:19:31,800 Díky Jeho Veličenstvu. Ať žije císař. 256 00:19:33,840 --> 00:19:35,520 Gratuluji, čtrnáctý princi. 257 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 Čtrnáctý princi, opatruj se. 258 00:19:39,400 --> 00:19:40,280 odcházím. 259 00:19:40,360 --> 00:19:41,240 Prosím. 260 00:19:41,320 --> 00:19:42,200 Sbohem. 261 00:19:46,560 --> 00:19:50,200 co si o mně myslíš vést jednotky k Si Ningu? 262 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Je to dobrá věc. 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,480 Kontrola vojenských sil je nejdůležitější. 264 00:19:54,560 --> 00:19:56,080 Pokud tuto válku vyhrajete, můžete 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,640 získat zpět svou prestiž a dokonce aspirovat na trůn. 266 00:19:58,720 --> 00:20:01,060 Máš pravdu. Máš naprostou pravdu. 267 00:20:09,640 --> 00:20:10,520 Pošlete pro Nin Geng Yiu. 268 00:20:10,600 --> 00:20:11,480 Ano. 269 00:20:15,600 --> 00:20:16,560 Mistr se zlobí. 270 00:20:18,400 --> 00:20:19,680 Zdravím čtvrtého prince. 271 00:20:19,760 --> 00:20:20,800 Není třeba stát na obřadech. 272 00:20:26,160 --> 00:20:27,600 proč se zlobíš? 273 00:20:27,680 --> 00:20:28,759 I když Čtrnáctý princ bylo dáno 274 00:20:28,760 --> 00:20:31,400 titul generála a stal se slavným. 275 00:20:31,480 --> 00:20:34,240 Bude to pro něj osudné 276 00:20:34,320 --> 00:20:36,280 pokud je daleko od hlavního města. 277 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 Místo toho byste měli být šťastní. 278 00:20:40,840 --> 00:20:43,000 Měl bys to moc dobře vědět proč jsem naštvaný. 279 00:20:43,320 --> 00:20:45,120 Viděl jsem vojenské cvičení dnes ráno v paláci. 280 00:20:45,200 --> 00:20:47,760 Věděl jsem, že Mistr bude velmi naštvaný. 281 00:20:49,200 --> 00:20:50,600 Zvažovali jste, 282 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 má kontrolu nad armádou a on je slavný? 283 00:20:52,800 --> 00:20:53,760 Kromě. 284 00:20:53,840 --> 00:20:56,520 Otec ví že jsem dobrý ve vedení vojsk 285 00:20:56,600 --> 00:20:58,080 ale jmenoval ho místo toho jako generál. 286 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 Předpokládám, že otec musí mít jeho oči na něm. 287 00:21:03,680 --> 00:21:06,080 Máte na mysli jeho zjevný plán bylo rozloženo? 288 00:21:06,640 --> 00:21:07,760 To jsou fámy. 289 00:21:09,080 --> 00:21:13,160 Podle pravidel paláce 290 00:21:14,280 --> 00:21:17,760 vyhláška by měla být uloženy v pokladnici 291 00:21:17,840 --> 00:21:19,680 který je uložen v palác "Spravedlivé a otevřené". 292 00:21:20,640 --> 00:21:22,200 Kam v paláci? 293 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Nevím. 294 00:21:29,920 --> 00:21:30,880 proč se ptáš? 295 00:21:32,000 --> 00:21:35,560 Plánujete to změnit? 296 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Proč ne? 297 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 I když to nezměním, 298 00:21:41,480 --> 00:21:43,080 Ještě se na to chci podívat 299 00:21:43,160 --> 00:21:44,120 a udělat nějaké přípravy. 300 00:21:46,440 --> 00:21:47,960 Neboj se, mistře, 301 00:21:48,040 --> 00:21:51,080 Najdu někoho, kdo to udělá 302 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 i když neuspěje, 303 00:21:52,360 --> 00:21:54,280 nebudeš se zapojovat. 304 00:21:54,840 --> 00:21:57,560 Musíte však něco udělat 305 00:21:57,640 --> 00:21:59,120 ohledně Loong Foh Do. 306 00:21:59,200 --> 00:22:01,280 Bez něj to nepůjde dobře. 307 00:22:03,280 --> 00:22:04,160 Dobře. 308 00:22:05,600 --> 00:22:07,240 Pokud to dokážete, 309 00:22:07,320 --> 00:22:10,200 Dám Čtrnáctého bratra titul jako generál pro vás. 310 00:22:11,760 --> 00:22:12,840 Děkuji Mistře. 311 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 Řekl jsi, že je můj nebo tvůj? 312 00:23:33,640 --> 00:23:35,400 Jestli se ti to líbí, nechám ti to. 313 00:23:36,720 --> 00:23:37,600 Ne. 314 00:23:40,240 --> 00:23:41,200 to bolí. 315 00:23:41,280 --> 00:23:42,160 Vyjít. 316 00:23:48,400 --> 00:23:49,280 kdo jsi? 317 00:23:49,760 --> 00:23:50,720 Jsem dřevorubec. 318 00:23:54,000 --> 00:23:55,239 Proč mě bedlivě sleduješ? 319 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Kdo tě poslal? 320 00:23:57,520 --> 00:23:58,840 Čtvrtý princ. 321 00:23:59,880 --> 00:24:00,760 Nic do toho. 322 00:24:01,640 --> 00:24:03,840 Mluvit. Co ode mě chce? 323 00:24:03,920 --> 00:24:06,200 nesleduju tě, Jdu za ní. 324 00:24:06,560 --> 00:24:07,440 Nic do toho. 325 00:24:16,160 --> 00:24:17,280 co o mně víš? 326 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Nic moc. Viděl jsem tě v chrámu Jin Shan, 327 00:24:19,000 --> 00:24:20,640 zůstaň s Pak Tai Koonem, Kam Fung Chi. 328 00:24:34,480 --> 00:24:36,320 Mistře Jing, kdo je ta dívka? 329 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Mistře Jing, kdo je ta dívka? 330 00:24:38,360 --> 00:24:39,240 kdo to je? 331 00:24:40,160 --> 00:24:41,040 Právo. 332 00:24:41,120 --> 00:24:42,600 Co je se čtvrtým princem? 333 00:24:42,680 --> 00:24:43,719 Chci ti to říct. Převlečený za obyčejné lidi 334 00:24:43,720 --> 00:24:46,080 4. princ a Nin Geng Yiu odešli do Lui's Residence. 335 00:24:46,160 --> 00:24:47,440 Lui's Residence. Který? 336 00:24:47,520 --> 00:24:49,120 Je to Lui Liu Liang kdo napsal zakázanou knihu. 337 00:24:49,160 --> 00:24:51,520 „To dokáže jen ta nejtvrdší tráva stát silný vítr" 338 00:24:58,280 --> 00:24:59,920 Pane, někdo jménem Nin Geng Yiu 339 00:25:00,000 --> 00:25:01,240 tě chce vidět. 340 00:25:02,160 --> 00:25:03,080 Nin Geng Yiu. 341 00:25:03,160 --> 00:25:04,040 Ano. 342 00:25:04,880 --> 00:25:05,760 je sám? 343 00:25:05,840 --> 00:25:07,560 Je s ním také někdo který vypadá bohatě 344 00:25:07,640 --> 00:25:09,160 a má dva následovníky. 345 00:25:10,200 --> 00:25:11,280 Požádejte ho, aby počkal venku. 346 00:25:11,360 --> 00:25:12,240 jdu. 347 00:25:12,320 --> 00:25:13,200 Ano, pane. 348 00:25:17,080 --> 00:25:17,960 Otec. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,680 - Co se stalo? - Nelekejte se. 350 00:25:20,760 --> 00:25:22,240 Dejte dokument do tajné komory. 351 00:25:22,440 --> 00:25:23,960 Mistr bude za chvíli s vámi. Čekejte prosím. 352 00:25:24,400 --> 00:25:26,680 Bratře Liu Liang, rád tě poznávám. 353 00:25:29,360 --> 00:25:30,600 Nin Geng Yiu... 354 00:25:30,680 --> 00:25:33,040 Slyšel jsem, že jste vládní úředník. 355 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 co pro vás mohu udělat? 356 00:25:35,920 --> 00:25:38,880 chci diskutovat důležitý problém s vámi. 357 00:25:38,960 --> 00:25:40,080 Důležitá záležitost? 358 00:25:44,360 --> 00:25:46,920 Nyní jsi bohatý a slavný, 359 00:25:47,000 --> 00:25:49,520 Jsem jen obyčejný muž. 360 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 O čem si máme povídat? Odejděte prosím. 361 00:25:54,640 --> 00:25:59,200 Proslýchalo se, že vy a 8 hrdinů Jian Nam 362 00:25:59,280 --> 00:26:02,280 plánují vzpouru proti režimu Ching. 363 00:26:02,360 --> 00:26:05,280 Věřím tvým šancím úspěchů jsou slabé. 364 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 Bratře Liu Liangu, setkáváš se často 365 00:26:07,560 --> 00:26:09,240 věřit, že nikdo neví, 366 00:26:09,320 --> 00:26:11,320 ale už o tom nějakou dobu vím. 367 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Předevčírem vaše neteř Si Niang. 368 00:26:13,280 --> 00:26:15,080 Pak Tai Koon, Kam Fung Chi, 369 00:26:15,160 --> 00:26:16,880 pálili kadidlo v chrámu Jin Shan, že? 370 00:26:19,360 --> 00:26:20,240 Ty bastarde. 371 00:26:20,320 --> 00:26:26,680 Dejte si pozor na vaše spisy podněcující lid ke vzpouře 372 00:26:27,520 --> 00:26:28,880 bude stát životy celé vaší rodiny. 373 00:26:32,560 --> 00:26:33,480 kdo jsi? 374 00:26:34,040 --> 00:26:35,400 Čtvrtý princ Ching. 375 00:26:39,120 --> 00:26:40,000 Čtvrtý princ. 376 00:26:40,640 --> 00:26:41,880 Prosím zůstaň, bratře Liu Liangu. 377 00:27:07,520 --> 00:27:08,440 Ona je Madam Lui Si Niang. 378 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 Si Niang, je to zrádce. 379 00:27:14,000 --> 00:27:14,920 Zabijte ho. 380 00:27:15,400 --> 00:27:16,440 Nin Geng Yiu. 381 00:27:16,520 --> 00:27:18,600 Nechápejte mě špatně. 382 00:27:18,680 --> 00:27:19,640 Nechceme ublížit. 383 00:27:21,160 --> 00:27:22,840 Si Niang, on je čtvrtý princ. 384 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Tak co tady děláš? 385 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 Čtvrtý princ studoval spisy mistra Lui 386 00:27:31,360 --> 00:27:33,160 a věřte, že jsou to skvělé způsoby vládnout zemi. 387 00:27:33,200 --> 00:27:34,320 To je správně. 388 00:27:34,400 --> 00:27:36,120 jsme tady 389 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 hledat pomoc u mistra Lui, 390 00:27:38,120 --> 00:27:39,440 aby mohl splnit své přání. 391 00:27:41,040 --> 00:27:42,640 Strýčku, nenech se jím zmást. 392 00:27:43,040 --> 00:27:44,880 Právě teď mě sledoval jeho muž. 393 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Nechápejte mě špatně. 394 00:27:46,200 --> 00:27:47,440 Toto je kritická záležitost. 395 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Pokud to pečlivě nezkontroluji, 396 00:27:48,600 --> 00:27:50,960 jak bychom mohli spolupracovat? 397 00:27:51,040 --> 00:27:52,920 Bratře Liu Liang, není třeba být podezřívavý. 398 00:27:53,000 --> 00:27:54,520 Pokud je čtvrtý princ proti tobě, 399 00:27:54,600 --> 00:27:56,440 poslal by vojáky vymazat tě. 400 00:27:56,520 --> 00:27:58,160 Nemusel tu být osobně. 401 00:28:00,520 --> 00:28:01,600 Něco neobvyklého zvenčí? 402 00:28:01,680 --> 00:28:02,560 Nic. 403 00:28:02,640 --> 00:28:03,520 Ani jeden voják. 404 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Poslechněme si, co řeknou. 405 00:28:07,600 --> 00:28:10,320 Čtvrtý princi, promluvme si uvnitř. 406 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Je mnoho princů bojují proti sobě, 407 00:28:29,160 --> 00:28:30,600 aby se stal císařem. 408 00:28:30,680 --> 00:28:32,360 Nikdo neví 409 00:28:32,440 --> 00:28:33,640 kdo se stane příštím císařem. 410 00:28:33,720 --> 00:28:34,640 jaký je v tom rozdíl? 411 00:28:34,720 --> 00:28:36,600 Pro nás Hansi to nebude důležité 412 00:28:36,680 --> 00:28:39,440 kdo se stane příštím císařem musíme trpět. 413 00:28:41,080 --> 00:28:43,400 Když Ching před lety přišel na jih, 414 00:28:43,480 --> 00:28:47,080 mnoho Hans bylo zabito. 415 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 Abychom pokořili Hanse, 416 00:28:49,360 --> 00:28:52,840 přijal císař Ching politika síly. 417 00:28:53,720 --> 00:28:56,480 Obyčejní lidé žijí v propasti utrpení. 418 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 je to lepší být mrtvý než zůstat naživu. 419 00:28:59,280 --> 00:29:01,200 Tady je myšlenka o svržení režimu Ching. 420 00:29:01,480 --> 00:29:02,360 Nyní je tomu jinak. 421 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Pokud čtvrtý princ se stane císařem, 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,720 bude pro nás velkým přínosem. 423 00:29:07,280 --> 00:29:09,080 Nejsou to stále chingští psi? 424 00:29:09,520 --> 00:29:10,400 Sestup dolů. 425 00:29:11,960 --> 00:29:13,600 Pokud mistr Lui a slečna Lui 426 00:29:13,680 --> 00:29:15,400 souhlas, že mi pomůžeš stát se císařem, 427 00:29:15,480 --> 00:29:18,160 Zruším přísná pravidla a zacházet se svými poddanými dobře. 428 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Máš moje slovo. 429 00:29:20,600 --> 00:29:23,640 Doufáte ve rovné zacházení z Mandžuů a Hanse. 430 00:29:23,720 --> 00:29:25,520 Mohu splnit vaše přání. 431 00:29:25,600 --> 00:29:27,800 je to tak. Čtvrtý princ je upřímný. 432 00:29:27,880 --> 00:29:29,720 Měli bychom úzce spolupracovat 433 00:29:29,800 --> 00:29:31,440 pokud si přejete pro blaho Hans. 434 00:29:33,800 --> 00:29:35,120 Proč bych ti měl věřit? 435 00:29:35,200 --> 00:29:36,080 Čtvrtý princ. 436 00:29:36,160 --> 00:29:38,040 Přátelé by se k sobě měli chovat s upřímností, ty... 437 00:29:43,600 --> 00:29:44,920 Mohu přísahat Bohu. 438 00:29:51,440 --> 00:29:52,400 Pokud budu jíst svá slova, 439 00:29:52,480 --> 00:29:54,600 Zemřu krutou smrtí. 440 00:29:59,000 --> 00:30:00,160 Jsem z vašich slov v rozpacích. 441 00:30:00,240 --> 00:30:01,559 Dokud můžeme splnit misi, 442 00:30:01,560 --> 00:30:03,440 ani mě to nezajímá jestli se budu muset vzdát vlastního života. 443 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 Děkuji mistře Lui. 444 00:30:06,360 --> 00:30:07,960 Jak chcete, abychom vám pomohli? 445 00:30:08,480 --> 00:30:09,360 slečno Lui. 446 00:30:09,440 --> 00:30:11,520 Spojte se s Pak Tai Koonem a Kam Fung Chi, 447 00:30:11,600 --> 00:30:13,040 Požádám tě, abys přišel 448 00:30:13,120 --> 00:30:14,800 až dozraje čas. 449 00:30:14,880 --> 00:30:15,760 Ano. 450 00:30:23,240 --> 00:30:24,120 V posledních letech 451 00:30:24,200 --> 00:30:26,840 mé zdraví se poněkud zhoršilo. 452 00:30:26,920 --> 00:30:29,520 Zítra půjdu do Yeh He na léto. 453 00:30:29,600 --> 00:30:32,160 Nesnažte se rozpoutat revoluci. 454 00:30:32,240 --> 00:30:34,200 Člověk nikdy nemůže zůstat naživu. 455 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 Už jsem si stanovil plán pro budoucnost. 456 00:30:37,240 --> 00:30:41,000 Slyšel jsem, že jste bojovali stále prudčeji. 457 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Není třeba bojovat. 458 00:30:42,840 --> 00:30:44,400 - Loong Foh Do. - Ano. 459 00:30:44,480 --> 00:30:45,960 Když odcházím z paláce 460 00:30:46,040 --> 00:30:48,680 dobře se starej o zdejší záležitosti. 461 00:30:48,760 --> 00:30:52,080 Zabijte každého, kdo chce způsobit potíže. 462 00:30:52,160 --> 00:30:53,200 Ano, Vaše Veličenstvo. 463 00:30:53,640 --> 00:30:54,520 Ustoupit. 464 00:30:54,600 --> 00:30:55,480 Ano. 465 00:31:18,040 --> 00:31:19,200 Tady prosím. 466 00:31:25,520 --> 00:31:26,920 Zdravím čtvrtého prince. 467 00:31:27,000 --> 00:31:29,080 Není třeba stát na obřadech. Posaďte se prosím. 468 00:31:29,120 --> 00:31:30,000 Ano. 469 00:31:35,800 --> 00:31:39,080 Jaký je účel svolat nás v tuto pozdní hodinu? 470 00:31:39,640 --> 00:31:40,520 Mistr Lui. 471 00:31:40,600 --> 00:31:42,680 Jeho Veličenstvo opustilo hlavní město pro Yeh He dnes brzy 472 00:31:42,760 --> 00:31:43,839 Rád bych využil této příležitosti 473 00:31:43,840 --> 00:31:46,040 požádat o pomoc slečnu Lui, Hero Kam, Hero Bai 474 00:31:46,120 --> 00:31:47,920 hledat Dekret v paláci. 475 00:31:48,200 --> 00:31:51,600 Vyhláška? na co to chceš? 476 00:31:51,840 --> 00:31:54,400 Hero Kam, to je vážná věc. 477 00:31:54,480 --> 00:31:58,560 Další císař se jmenuje uvedené v této vyhlášce. 478 00:31:59,680 --> 00:32:02,039 V paláci jsou tisíce domů, kde to mám najít? 479 00:32:02,040 --> 00:32:02,920 Hrdina Bai. 480 00:32:03,000 --> 00:32:04,680 Vyhláška je umístěna v paláci "Just and Open". 481 00:32:04,760 --> 00:32:06,760 Ale kde v paláci? 482 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 Pokud to není na nosníku 483 00:32:07,920 --> 00:32:09,360 bude na zadní straně plakety 484 00:32:09,680 --> 00:32:11,360 umístěn v pokladnici. 485 00:32:12,600 --> 00:32:15,440 Slečno Lui, tohle je naše budoucnost 486 00:32:15,520 --> 00:32:16,679 Nechám tuto záležitost ve vašich rukou. 487 00:32:16,680 --> 00:32:17,920 Dobře, hned jdu. 488 00:32:18,880 --> 00:32:20,600 Si Niang, buď opatrný. 489 00:32:21,680 --> 00:32:22,560 Jdeme. 490 00:32:24,360 --> 00:32:25,240 slečno Lui. 491 00:32:32,840 --> 00:32:35,200 slečno Lui, toto je pár mečů Duen Yuk, 492 00:32:36,160 --> 00:32:38,520 krátký fénixův meč, dlouhý dračí meč. 493 00:32:38,600 --> 00:32:39,880 Otec mi je dal, 494 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 jsou to také moji strážní andělé. 495 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 co tím myslíš? 496 00:32:48,040 --> 00:32:50,960 Dávám ti je abyste zvýšili své sebevědomí. 497 00:32:53,800 --> 00:32:54,680 Děkuju. 498 00:33:02,320 --> 00:33:04,520 Pokud se nevrátíte do půlnoci. 499 00:33:04,600 --> 00:33:07,640 Budu jako tato pagoda 500 00:33:07,720 --> 00:33:09,320 abych se ti odvděčil za tvou velkou laskavost. 501 00:33:10,480 --> 00:33:12,160 Nebojte se. 502 00:33:12,240 --> 00:33:13,760 nezklamu tě. 503 00:33:33,120 --> 00:33:39,640 "Jen a otevřít" 504 00:34:29,600 --> 00:34:30,480 Teď je jedenáct hodin. 505 00:34:30,560 --> 00:34:31,960 Čas se krátí, spěchej a hledej to. 506 00:34:42,560 --> 00:34:44,840 Čtvrtý princ, Čekám už 2 hodiny. 507 00:34:44,920 --> 00:34:46,800 Řekl jsi, že mi chceš něco ukázat. 508 00:34:47,120 --> 00:34:48,400 Už brzy. 509 00:34:48,800 --> 00:34:49,760 Buďte trpěliví. 510 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Co je to? 511 00:34:54,120 --> 00:34:56,160 Buďte trpěliví, zjistíte. 512 00:35:08,080 --> 00:35:09,480 Doufám, že se nic nestalo. 513 00:35:13,680 --> 00:35:15,240 Hledali jsme všude, 514 00:35:15,320 --> 00:35:17,200 kde lze vyhlášku umístit? Podivný. 515 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 Musí to být tam nahoře. 516 00:35:48,080 --> 00:35:49,079 Uvnitř je světlo, pojďme dovnitř. 517 00:35:49,080 --> 00:35:49,960 Ano. 518 00:35:50,760 --> 00:35:51,640 Následuj mě. 519 00:35:58,000 --> 00:35:58,880 Nic. 520 00:35:58,960 --> 00:36:00,640 Podivný. Bylo světlo. 521 00:36:00,920 --> 00:36:02,240 Musíte vidět věci. 522 00:36:02,320 --> 00:36:03,440 Nikdo tu není. 523 00:36:03,960 --> 00:36:05,720 Pojďme se tam podívat. 524 00:36:27,400 --> 00:36:29,280 Vyhláška je skutečně tam nahoře. Vstaň na lampu. 525 00:37:12,800 --> 00:37:14,480 Čtvrtý princi, je půlnoc. 526 00:37:14,560 --> 00:37:15,560 Už na tebe nemám čas. 527 00:37:18,480 --> 00:37:19,360 co to děláš? 528 00:37:26,920 --> 00:37:29,600 Slíbil jsem Si Niang 529 00:37:29,680 --> 00:37:32,840 že pokud se nevrátí do půlnoci, 530 00:37:32,920 --> 00:37:35,640 Zabiju se, abych jí to oplatil za její velkou laskavost. 531 00:37:36,360 --> 00:37:37,840 Čtvrtý princi, nedělej to. 532 00:37:37,920 --> 00:37:39,040 Si Niang se vrátí. 533 00:37:39,360 --> 00:37:40,440 Čekejte prosím. 534 00:37:47,960 --> 00:37:48,840 kde jsi to našel? 535 00:37:48,920 --> 00:37:50,560 Na skrytém místě v paláci "Just and Open". 536 00:37:51,040 --> 00:37:52,440 Oh, to je vyhláška. 537 00:37:52,520 --> 00:37:53,880 - Kde jsou? - Odešli. 538 00:37:55,000 --> 00:37:56,160 Strýčku, co ti chci ukázat 539 00:37:56,240 --> 00:37:57,320 je přímo v této krabici. 540 00:37:57,520 --> 00:38:00,160 Ty, ty jsi nemilosrdný. 541 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 Netahejte mě do toho. 542 00:38:02,320 --> 00:38:03,200 Nechoď. 543 00:38:03,720 --> 00:38:04,880 Jak se opovažujete? Odejít. 544 00:38:08,040 --> 00:38:09,360 Lord Loong. 545 00:38:09,440 --> 00:38:11,800 Král tě požádal, abys zůstal bedlivě sledovat palác. 546 00:38:11,880 --> 00:38:15,160 Krabice s pokladem je nyní pryč. Jste plně zodpovědní. 547 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 Je to opravdu on. 548 00:38:29,040 --> 00:38:30,880 Strýčku, co máme dělat? 549 00:38:32,600 --> 00:38:34,440 Bylo rozhodnuto. 550 00:38:34,520 --> 00:38:36,240 To je osud. 551 00:38:38,440 --> 00:38:39,600 Gratuluji, čtvrtý princi. 552 00:38:41,480 --> 00:38:42,760 co tím myslíš? 553 00:38:42,840 --> 00:38:44,400 Tato vyhláška může být zfalšována. 554 00:38:44,480 --> 00:38:45,360 Lékovaný? 555 00:38:46,400 --> 00:38:47,280 Jak? 556 00:38:47,360 --> 00:38:48,520 Strýčku, jak? 557 00:38:49,560 --> 00:38:50,600 Jak? 558 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Připravte si psací potřeby. 559 00:39:14,320 --> 00:39:15,200 Čtvrtý princ. 560 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 když jsem pryč, 561 00:39:18,520 --> 00:39:21,040 trůn bude předán ke čtvrtému princi. 562 00:39:22,280 --> 00:39:24,880 Trůn bude předán ke čtvrtému princi. 563 00:39:30,160 --> 00:39:32,400 Trůn bude předán ke čtvrtému princi. 564 00:39:35,640 --> 00:39:38,520 osud... 565 00:39:42,760 --> 00:39:45,560 slečno Lui. Promiň, že tě obtěžuji. 566 00:39:52,920 --> 00:39:54,880 Čtvrtý princi, omluvte prosím můj odchod. 567 00:39:55,200 --> 00:39:56,960 Trůn bude předán ke čtvrtému princi. 568 00:39:57,760 --> 00:40:00,280 Pane Lui, jste úžasný. 569 00:40:00,360 --> 00:40:03,320 Podělíš se o mé bohatství a sláva v budoucnosti. 570 00:40:04,480 --> 00:40:06,680 Nehledám bohatství a slávu. 571 00:40:06,760 --> 00:40:08,480 Dokud dodržíš svá slova 572 00:40:08,560 --> 00:40:09,640 Budu maximálně spokojený. 573 00:40:11,320 --> 00:40:12,200 Omluvte prosím můj odchod. 574 00:40:14,320 --> 00:40:15,200 Prosím. 575 00:41:15,340 --> 00:41:17,039 Na cestě dobýt západ, čtrnáctý princ 576 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 slyšel, že císař byl vážně nemocný. 577 00:41:18,720 --> 00:41:21,320 Rychle se tedy vrhl zpět do hlavního města. 578 00:41:31,640 --> 00:41:32,640 Otec. 579 00:41:34,800 --> 00:41:36,480 Pokleknout... 580 00:41:51,200 --> 00:41:52,760 Vaše Veličenstvo, dekret je zde. 581 00:42:01,560 --> 00:42:05,800 Loong Foh Do, ty... Oznam můj výnos. 582 00:42:05,880 --> 00:42:06,760 Ano, Vaše Veličenstvo. 583 00:42:08,280 --> 00:42:09,160 když jsem pryč, 584 00:42:09,240 --> 00:42:10,840 čtvrtý princ bude mým nástupcem. 585 00:42:19,600 --> 00:42:21,080 Oh...tohle je... 586 00:42:24,080 --> 00:42:24,960 Buď zticha. 587 00:42:26,040 --> 00:42:28,720 Může být tato vyhláška falešná? 588 00:42:34,280 --> 00:42:37,400 Ať žije Vaše Veličenstvo. 589 00:42:38,920 --> 00:42:40,280 Vaše Veličenstvo, co bys chtěl říct? 590 00:42:41,160 --> 00:42:42,040 Dovolte mi. 591 00:42:55,600 --> 00:42:58,720 Řeklo to Jeho Veličenstvo 4. princ je dobrá postava. 592 00:42:58,800 --> 00:43:01,720 Je synovský a loajální a by měl být dobrým vládcem. 593 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 Měl by být korunován jako císař. 594 00:43:05,800 --> 00:43:07,040 Děkuji královský otče. 595 00:43:09,040 --> 00:43:11,360 Vaše Veličenstvo... 596 00:43:13,280 --> 00:43:15,000 Jeho Veličenstvo zemřelo. 597 00:43:15,480 --> 00:43:17,000 Vaše Veličenstvo. 598 00:43:20,040 --> 00:43:23,320 Čtvrtý princ, Yin Jen má, co chtěl 599 00:43:23,400 --> 00:43:26,400 s pomocí Loong Foh Do, Nin Geng Yiu. 600 00:43:26,480 --> 00:43:28,920 Použil Liu Liang, Si Niang, 601 00:43:29,000 --> 00:43:31,600 aby mu úspěšně pomohl získat trůn. 602 00:43:31,680 --> 00:43:33,680 Jmenoval se Yong Zheng. 603 00:43:38,600 --> 00:43:41,520 Nyní jak Mandžuové, tak i Hanové byli asimilováni 604 00:43:41,600 --> 00:43:44,800 Chtěl bych vidět naše represivní pravidla předků 605 00:43:44,880 --> 00:43:47,040 proti Hans být zrušen. 606 00:43:47,120 --> 00:43:48,080 Vaše Veličenstvo. 607 00:43:48,160 --> 00:43:51,000 Staří králové věděli že Hanse bylo těžké pokořit 608 00:43:51,080 --> 00:43:52,680 proto byla taková pravidla podmanit si je. 609 00:43:52,720 --> 00:43:55,840 Národ bude v ohrožení pokud budou pravidla zrušena. 610 00:43:55,920 --> 00:43:58,200 Co nás dnes baví plody našich předků. 611 00:43:58,280 --> 00:43:59,240 Nesmysl. 612 00:43:59,320 --> 00:44:00,960 Snažíš se jít proti mně? 613 00:44:01,960 --> 00:44:02,840 To bych si netroufl 614 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Jsem jen loajální k Vašemu Veličenstvu. 615 00:44:05,120 --> 00:44:07,360 Vaše Veličenstvo, laskavý císaři bude využito. 616 00:44:07,440 --> 00:44:09,960 Bez pravidel bude Hans povstat proti mandžuské nadvládě. 617 00:44:10,400 --> 00:44:12,160 Nesmysl. Vy dva vypadněte. 618 00:44:12,240 --> 00:44:13,120 Ano, Vaše Veličenstvo. 619 00:44:18,440 --> 00:44:20,720 Vaše Veličenstvo si to jen myslí jeho slibu Liu Liangovi. 620 00:44:20,800 --> 00:44:21,960 Nyní je vše rozhodnuto 621 00:44:22,040 --> 00:44:23,840 není třeba se starat o těchto obyčejných lidech. 622 00:44:24,360 --> 00:44:26,200 Místo toho se musíme vypořádat s ostatními princi 623 00:44:26,280 --> 00:44:28,360 kteří vrhali žádostivé oči na trůn. 624 00:44:28,440 --> 00:44:31,040 Kvůli trůnu, Vaše Veličenstvo by si to mělo rozmyslet. 625 00:44:34,480 --> 00:44:35,680 Zvláště tento Čtrnáctý princ 626 00:44:35,760 --> 00:44:38,000 bude pobízet úředníky vzbouřit se 627 00:44:38,480 --> 00:44:43,400 Nebojím se ho, ale Tsang Jing. 628 00:44:59,000 --> 00:45:01,760 Mistře Jing, dnes jsi v hlubokých myšlenkách 629 00:45:01,840 --> 00:45:02,720 prosím mluvte 630 00:45:02,800 --> 00:45:04,320 abychom se mohli podělit o vaše starosti. 631 00:45:07,840 --> 00:45:08,880 Jestli zemřu 632 00:45:08,960 --> 00:45:09,960 co budeš dělat? 633 00:45:11,800 --> 00:45:12,680 Ne, nebudeš. 634 00:45:12,760 --> 00:45:13,640 Neumřeš. 635 00:45:13,720 --> 00:45:14,880 Mistře Jing, nezemřeš. 636 00:45:18,320 --> 00:45:20,520 Mistře Jingu, proč říkáte takové věci? 637 00:45:24,560 --> 00:45:25,720 Neodpověděl jsi na mou otázku. 638 00:45:28,280 --> 00:45:29,440 Pokud se to opravdu stane 639 00:45:29,520 --> 00:45:30,479 Zůstal bych svobodný a byl bych 640 00:45:30,480 --> 00:45:32,520 navždy stranou z tvého hrobu obětovat kadidlo. 641 00:45:32,600 --> 00:45:34,159 Hrál bych na strunný nástroj máš nejraději 642 00:45:34,160 --> 00:45:36,320 u tvého hrobu celý den i noc. 643 00:45:39,240 --> 00:45:42,600 Dobří přátelé jako ty se těžko hledají, 644 00:45:42,680 --> 00:45:44,360 V tomto životě už nelituji. 645 00:45:45,000 --> 00:45:45,880 Pokud je to tak, 646 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 neměl bys skrývat žádná tajemství 647 00:45:47,520 --> 00:45:48,400 od nás. 648 00:45:53,160 --> 00:45:54,400 Mistře Jing, kam jdeš? 649 00:45:55,760 --> 00:45:57,280 Chystám se zavraždit Císař Yong Zheng. 650 00:45:57,720 --> 00:46:00,320 Mistře Jing, nemůžete jít... 651 00:46:00,400 --> 00:46:01,760 Je to velmi nebezpečné... 652 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 Mistr Jing... 653 00:46:03,280 --> 00:46:04,640 Prosím nechoď. 654 00:46:04,720 --> 00:46:06,760 Palác je přísně střežen. Je to příliš riskantní. 655 00:46:07,120 --> 00:46:08,000 Pusť mě. 656 00:46:10,840 --> 00:46:13,360 Mistr Jing. Pro nás je jedno kdo 657 00:46:13,440 --> 00:46:14,840 je být císařem. 658 00:46:15,280 --> 00:46:16,640 I když Yong Zheng není dobrý člověk 659 00:46:16,720 --> 00:46:19,200 ani Čtrnáctý princ. 660 00:46:19,280 --> 00:46:20,640 Nemusíte pro něj pracovat a umírat. 661 00:46:34,480 --> 00:46:38,720 I když Čtrnáctý princ je slabé a běžné 662 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 oceňuje mé schopnosti 663 00:46:42,400 --> 00:46:45,480 a je ochoten snížit se, aby se se mnou spřátelil. 664 00:46:45,560 --> 00:46:47,280 Jak bych pro něj nemohl pracovat? 665 00:46:49,600 --> 00:46:51,080 V této fázi 666 00:46:51,160 --> 00:46:53,160 Musím všemu čelit s odvahou. 667 00:46:53,760 --> 00:46:55,400 Tvůj smutek 668 00:46:55,480 --> 00:46:57,160 mě dostal do velmi těžké situace. 669 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Mistr Jing. 670 00:47:01,120 --> 00:47:03,520 Určitě byste přišli o život. 671 00:47:16,480 --> 00:47:17,360 V celém mém životě 672 00:47:17,440 --> 00:47:19,240 Dlužím mnoha lidem laskavosti 673 00:47:19,880 --> 00:47:23,240 ale mám jen jeden život 674 00:47:23,320 --> 00:47:25,000 a nemohu je všechny splatit. 675 00:47:25,920 --> 00:47:28,560 Mistře Jing, nechoď. 676 00:47:28,880 --> 00:47:30,160 Mistr Jing. 677 00:47:30,240 --> 00:47:31,800 Bratře Tsangu, co je? 678 00:47:31,880 --> 00:47:33,520 Co se stalo? 679 00:47:34,360 --> 00:47:35,960 Co se stalo Jade? 680 00:47:38,760 --> 00:47:40,720 Pán i sluha jsou divní. 681 00:47:41,200 --> 00:47:43,000 Čtrnáctý princ, Mistr Jing vám byl loajální 682 00:47:43,080 --> 00:47:43,960 neměl bys ho obviňovat. 683 00:47:44,040 --> 00:47:45,400 co tím myslíš? 684 00:47:45,680 --> 00:47:46,560 Čtrnáctý princ. 685 00:47:46,640 --> 00:47:48,560 Abych vám to oplatil za vaši přízeň, mistře Jingu 686 00:47:48,640 --> 00:47:50,120 už odešla zavraždit Yong Zhenga. 687 00:47:50,160 --> 00:47:52,760 Oh, zabij čtvrtého bratra. 688 00:47:59,520 --> 00:48:01,960 Tsang Jing, musíš uspět. 689 00:48:14,800 --> 00:48:15,680 Vaše Veličenstvo. 690 00:48:15,760 --> 00:48:17,319 Lui Liu Liang byl klečí venku mnoho hodin. 691 00:48:17,320 --> 00:48:19,000 Nebylo by moudré ho nevidět. 692 00:48:20,200 --> 00:48:22,040 Tento starý blázen je nehodný 693 00:48:22,120 --> 00:48:24,200 nech ho ještě hodinu klečet než ho zavoláte. 694 00:48:27,840 --> 00:48:31,760 Pokud zmíní slib 695 00:48:31,840 --> 00:48:33,640 co mám dělat? 696 00:48:34,960 --> 00:48:36,720 Vypořádat se s těmito obyčejnými lidmi 697 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 měli byste najít snadnou cestu ven. 698 00:48:38,560 --> 00:48:40,040 Najděte důvod, proč problém odložit. 699 00:48:43,040 --> 00:48:43,920 Pozvěte ho, aby vešel. 700 00:48:44,240 --> 00:48:45,720 Zavolejte Lui Liu Liang. 701 00:48:47,040 --> 00:48:47,920 Ustoupit. 702 00:48:48,000 --> 00:48:49,319 Na příkaz Jeho Veličenstva, nikdo nesmí dovnitř. 703 00:48:49,320 --> 00:48:50,360 Ano. 704 00:49:08,040 --> 00:49:10,640 Zdravím Vaše Veličenstvo. 705 00:49:13,200 --> 00:49:15,080 Co je to, co chceš vidět mě v tuto pozdní hodinu? 706 00:49:15,880 --> 00:49:19,160 Od vaší korunovace, nesplnil jsi své sliby. 707 00:49:19,240 --> 00:49:22,080 Za tímto účelem jsem si vzal svobodu žádat. 708 00:49:22,160 --> 00:49:24,840 Vaše Veličenstvo zrušit všechny ty prvoplánové politiky 709 00:49:24,920 --> 00:49:26,320 a lépe zacházet s Hansem. 710 00:49:27,040 --> 00:49:28,240 Zrušit pravidla 711 00:49:28,320 --> 00:49:30,600 stanovené předky vyžaduje čas. 712 00:49:30,680 --> 00:49:34,960 Všichni úředníci musí souhlasit před jejich realizací. 713 00:49:37,040 --> 00:49:39,080 Pokud budou namítat 714 00:49:39,160 --> 00:49:41,800 Vaše Veličenstvo by bylo jíst vlastní slova. 715 00:49:45,640 --> 00:49:48,040 Buďte zdvořilí. víš? s kým mluvíš? 716 00:49:50,400 --> 00:49:52,720 Samozřejmě, že ano. 717 00:49:52,800 --> 00:49:55,080 Vaše Veličenstvo je hlavou země 718 00:49:55,160 --> 00:49:57,680 pokud se nemůžete rozhodnout, k čemu to je? 719 00:49:57,760 --> 00:50:00,480 Jak se opovažujete! Neposlušnost si zaslouží smrt. 720 00:50:02,520 --> 00:50:04,480 Dokud Vaše Veličenstvo dodrží vaše slovo 721 00:50:04,560 --> 00:50:06,360 Nebudu litovat, i když zemřu. 722 00:50:06,840 --> 00:50:08,960 Lui Liu Liang, vybočujete z řady 723 00:50:09,040 --> 00:50:10,720 Vážím si vaší minulé služby, ale 724 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 pokud nepřestaneš mluvit nesmysly 725 00:50:12,480 --> 00:50:13,680 zabiju tě. 726 00:50:29,640 --> 00:50:32,560 Věřil jsem špatné osobě. 727 00:50:33,120 --> 00:50:34,960 Zabij mě, jestli chceš. 728 00:50:41,080 --> 00:50:45,360 Chceš umřít, ale Nenechám tě tak snadno zemřít. 729 00:50:46,280 --> 00:50:47,680 Nin Geng Yiu. 730 00:50:47,760 --> 00:50:49,320 Ano, Vaše Veličenstvo. 731 00:50:49,400 --> 00:50:51,840 Dejte facku tomuto starému bláznovi 732 00:50:51,920 --> 00:50:52,920 za to, že jsi tak neukázněný. 733 00:50:53,000 --> 00:50:53,880 Ano, Vaše Veličenstvo. 734 00:51:07,480 --> 00:51:10,280 Vyhoďte ho a nikdy ho nenechte znovu vstoupit do paláce. 735 00:51:10,360 --> 00:51:11,240 Ano, Vaše Veličenstvo. 736 00:51:11,720 --> 00:51:13,520 Ty nevděčný bastarde 737 00:51:13,600 --> 00:51:15,160 budeš mít svůj den. 738 00:52:12,960 --> 00:52:13,840 Tsang Jing 739 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 zeptal se vás 14. princ zavraždit jeho Veličenstvo? 740 00:52:16,720 --> 00:52:18,680 Přestaň mluvit nesmysly. Zabijte tohoto zrádce. 741 00:53:43,680 --> 00:53:45,000 Mistr Jing... 742 00:53:46,400 --> 00:53:48,080 co se ti stalo? 743 00:53:48,160 --> 00:53:49,120 Jste pokryti krví. 744 00:53:49,600 --> 00:53:52,720 Nelekejte se. Neumřu. 745 00:53:57,800 --> 00:53:59,280 Tsangu, zabil jsi čtvrtého bratra? 746 00:54:00,400 --> 00:54:03,360 Jsem k ničemu, nejsem schopen oplatit vaši velkou laskavost. 747 00:54:08,680 --> 00:54:09,960 Takže císařem nebudu. 748 00:54:11,520 --> 00:54:12,760 Tsang, věděl jsi to? 749 00:54:12,840 --> 00:54:14,600 dostaneš mě do potíží při tom? 750 00:54:15,960 --> 00:54:16,840 Čtrnáctý princ. 751 00:54:16,920 --> 00:54:18,320 Mistr Jing se obětoval. 752 00:54:18,400 --> 00:54:20,120 Teď je napůl mrtvý. 753 00:54:20,200 --> 00:54:21,440 Nejste dojatí jeho činem? 754 00:54:21,520 --> 00:54:22,799 Jen si myslíš že se stanete císařem. 755 00:54:22,800 --> 00:54:23,680 Jste lidská bytost? 756 00:54:23,760 --> 00:54:24,640 Nefrit. 757 00:54:26,000 --> 00:54:27,720 Čtrnáctý princ. 758 00:54:27,800 --> 00:54:30,600 Od té doby, co jsi poklekl před císařem Yong Zhengem 759 00:54:30,680 --> 00:54:32,760 vše je rozhodnuto. 760 00:54:33,080 --> 00:54:34,760 Přestaň snít. 761 00:54:51,120 --> 00:54:52,400 odcházíš 762 00:54:52,480 --> 00:54:54,000 v době, kdy tě nejvíc potřebuji. 763 00:54:58,880 --> 00:55:00,240 Osud je zpečetěn. 764 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Nemá smysl zůstávat pozadu. 765 00:55:02,000 --> 00:55:03,400 Co mám teď dělat? 766 00:55:04,120 --> 00:55:06,000 Pokud nepřijmete osud 767 00:55:06,080 --> 00:55:08,680 můžete také odejít do důchodu a vést snadný život. 768 00:55:09,040 --> 00:55:09,920 opatruj se. 769 00:55:11,200 --> 00:55:12,520 Bratr Tsang. 770 00:55:54,800 --> 00:55:55,759 Hlaste se čtrnáctému princi. 771 00:55:55,760 --> 00:55:56,640 Nin Geng Yiu, Loong Foh Do 772 00:55:56,720 --> 00:55:58,400 přispěchali s vojáky. 773 00:55:59,800 --> 00:56:01,200 Oh, co je? 774 00:56:02,880 --> 00:56:03,879 Čtrnáctý princi, jsi smělý. 775 00:56:03,880 --> 00:56:04,760 Zatkněte ho. 776 00:56:04,840 --> 00:56:05,720 Ano. 777 00:56:07,120 --> 00:56:08,000 co to děláš? 778 00:56:08,080 --> 00:56:09,279 Dal jsi pokyn Tsang Jingovi zavraždit jeho Veličenstvo 779 00:56:09,280 --> 00:56:10,519 se záměrem o uzurpaci trůnu. 780 00:56:10,520 --> 00:56:11,400 Na příkaz Jeho Veličenstva 781 00:56:11,480 --> 00:56:13,160 váš titul generála je nyní odebrán. 782 00:56:13,240 --> 00:56:14,120 Co? 783 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Od nynějška. 784 00:56:15,360 --> 00:56:17,480 V čele bude Nin Geng Yiu vojenské jednotky 785 00:56:17,560 --> 00:56:19,680 dobýt západ. 786 00:56:19,760 --> 00:56:21,840 Jste vinen ze spiknutí a zaslouží si trest. 787 00:56:21,920 --> 00:56:23,239 Nicméně z bratrské lásky Jeho Veličenstvo 788 00:56:23,240 --> 00:56:25,440 místo toho vás degraduje a budete vyhoštěni do Pai Chun. 789 00:56:26,520 --> 00:56:27,400 Opravdu? 790 00:56:32,280 --> 00:56:33,320 Vstaň a mluv. 791 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 792 00:56:37,320 --> 00:56:38,960 Vede Nin Geng Yiu vojska na západ. 793 00:56:39,040 --> 00:56:40,880 Zdraví Loong Foh Do není dobré. 794 00:56:40,960 --> 00:56:42,400 Budete zodpovědní 795 00:56:42,480 --> 00:56:45,120 za zatčení Tsang Jing, živého nebo mrtvého. 796 00:56:45,200 --> 00:56:46,080 Ano, Vaše Veličenstvo. 797 00:56:46,960 --> 00:56:49,120 Vaše Veličenstvo, Lui Si Niang rád bych tě viděl. 798 00:56:49,440 --> 00:56:50,320 Lui Si Niang. 799 00:56:58,760 --> 00:57:01,240 Řekni jí, že jsem zaneprázdněn 800 00:57:01,320 --> 00:57:02,200 a nemají na ni čas. 801 00:57:02,280 --> 00:57:03,160 Ano, Vaše Veličenstvo. 802 00:57:07,520 --> 00:57:08,400 Vaše Veličenstvo. 803 00:57:08,480 --> 00:57:10,760 I když Lui Si Niang má minulost úspěchy, ona je přece Han. 804 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 Neměla by být svobodná povolen vstup a výstup z paláce. 805 00:57:13,400 --> 00:57:16,240 Pokud je zlomyslná, následky mohou být fatální. 806 00:57:19,120 --> 00:57:20,480 to vím. 807 00:57:21,480 --> 00:57:22,480 Lui Si Niang. 808 00:57:30,800 --> 00:57:33,600 Jeho Veličenstvo je bezcitné a odmítá mě vidět 809 00:57:33,680 --> 00:57:35,360 proto mohu jen vniknout dovnitř. 810 00:57:35,680 --> 00:57:38,200 Jak se opovažuješ vloupat do paláce. 811 00:57:38,280 --> 00:57:39,760 Tohle si zaslouží smrt, víš? 812 00:57:40,760 --> 00:57:42,080 Jsem odvážný a odhodlaný 813 00:57:42,160 --> 00:57:43,720 Smrti se nebojím. 814 00:57:43,800 --> 00:57:45,040 Nemůžeš mě vyděsit. 815 00:57:45,880 --> 00:57:47,680 Chci spravedlnost od vašeho veličenstva. 816 00:57:47,760 --> 00:57:48,640 Jak se opovažuješ? 817 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 být tak drzý před Jeho Veličenstvem. 818 00:57:50,400 --> 00:57:51,280 Zatkněte ji. 819 00:57:51,360 --> 00:57:52,240 Počkejte. 820 00:57:54,160 --> 00:57:57,040 Kvůli její minulé přízni 821 00:57:57,120 --> 00:57:58,200 Nechám minulost minulostí. 822 00:57:58,760 --> 00:57:59,720 Ustoupit. 823 00:57:59,800 --> 00:58:00,680 Ano, Vaše Veličenstvo. 824 00:58:02,240 --> 00:58:04,600 Slečno Lui, mluvte prosím 825 00:58:05,040 --> 00:58:06,120 Jsem tu, abych ti vrátil meč. 826 00:58:08,480 --> 00:58:10,840 Mohu se zeptat proč Vaše Veličenstvo oplácí laskavost nenávistí 827 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 a obviňuje mého strýce. 828 00:58:15,800 --> 00:58:19,360 Pan Lui byl v té době příliš unáhlený 829 00:58:19,440 --> 00:58:22,160 Neměl jsem jinou možnost 830 00:58:22,240 --> 00:58:25,440 ale udělat mu to. 831 00:58:25,520 --> 00:58:27,520 Prosím, odpusť mi. 832 00:58:29,280 --> 00:58:30,599 Tak kdy splníš svůj slib splnit 833 00:58:30,600 --> 00:58:31,920 rovné zacházení s Mandžuy a Hansem? 834 00:58:36,080 --> 00:58:38,080 Vládní úředníci nemusí být schopen přijmout 835 00:58:38,160 --> 00:58:41,840 takové unáhlené změny. 836 00:58:43,200 --> 00:58:47,520 Prosím, vrať se a já to udělám nezbytná opatření 837 00:58:47,600 --> 00:58:50,320 nezklamu tě. 838 00:58:51,520 --> 00:58:52,560 Co když porušíš svůj slib? 839 00:58:53,280 --> 00:58:54,680 Můžete se mnou jednat, jak chcete. 840 00:58:55,040 --> 00:58:56,880 Dobře, jsou to slova císaře brát vážně 841 00:58:56,960 --> 00:58:58,360 odcházím. 842 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 Vaše Veličenstvo, toto... 843 00:59:06,800 --> 00:59:07,840 Mám plány. 844 00:59:41,560 --> 00:59:43,760 Oh, není to tvůj náramek? 845 00:59:44,120 --> 00:59:45,000 Kdo je to? 846 00:59:49,760 --> 00:59:50,640 Tsang Jing. 847 00:59:51,200 --> 00:59:52,080 Podívejte se, kam můžete běžet? 848 00:59:52,480 --> 00:59:53,360 Zastřelte ho. 849 01:00:22,520 --> 01:00:24,120 Mistr Jing... 850 01:00:24,920 --> 01:00:26,760 jak se cítíš? 851 01:00:27,080 --> 01:00:27,960 Mistr Jing. 852 01:00:29,840 --> 01:00:31,480 Díky, že jsi mě přišel zachránit. 853 01:00:31,840 --> 01:00:33,120 Jen bojujeme za spravedlnost. 854 01:00:33,200 --> 01:00:34,240 Není třeba stát na obřadech. 855 01:00:34,440 --> 01:00:35,520 Jste vážně zraněný. 856 01:00:35,600 --> 01:00:37,280 co budeme dělat. 857 01:00:38,080 --> 01:00:39,560 Nebojte se. 858 01:00:39,640 --> 01:00:40,840 Pojďme nejprve ke mně. 859 01:00:43,160 --> 01:00:44,040 Co? 860 01:00:45,800 --> 01:00:46,840 Je to ona. 861 01:00:47,120 --> 01:00:48,520 Kdyby nebylo Lui Si Nianga. 862 01:00:48,600 --> 01:00:49,480 Tsang Jing ano 863 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 už být sťat. 864 01:00:57,760 --> 01:01:00,280 Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon 865 01:01:00,360 --> 01:01:01,760 všichni jsou Hans. 866 01:01:01,840 --> 01:01:05,560 Budou nekonečné potíže pokud se jich nezbavíme. 867 01:01:08,520 --> 01:01:12,600 Říkáš, že Lui Si Niang a její skupina se vzbouří 868 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 zejména Lui Liu Liang 869 01:01:13,840 --> 01:01:16,160 kdo se spojí a poroste u moci. 870 01:01:16,240 --> 01:01:19,120 To ohrozí režim z Chingu. 871 01:01:20,280 --> 01:01:22,200 Vaše Veličenstvo, radši se ho brzy zbav. 872 01:01:22,520 --> 01:01:23,400 Jak? 873 01:01:23,480 --> 01:01:25,680 Najděte si důvod k vyvolání jeho rodina do paláce 874 01:01:25,760 --> 01:01:28,000 a čekat na příležitost zatknout je všechny 875 01:01:29,000 --> 01:01:30,360 Budu v pořádku za den nebo dva. 876 01:01:30,880 --> 01:01:31,800 Děkuji, pane Lui. 877 01:01:31,880 --> 01:01:32,920 Není třeba stát na obřadech. 878 01:01:34,200 --> 01:01:35,080 Si Niang. 879 01:01:35,160 --> 01:01:36,040 Strýc. 880 01:01:36,120 --> 01:01:37,840 Jdi a dej si bylinky zítra z hory. 881 01:01:37,920 --> 01:01:42,040 Tati... přichází císařský výnos. 882 01:01:42,120 --> 01:01:43,000 Císařský výnos. 883 01:01:44,240 --> 01:01:46,840 Na příkaz Jeho Veličenstva, si rodina Lui zaslouží 884 01:01:46,920 --> 01:01:48,680 uznání za služby předán Jeho Veličenstvu. 885 01:01:48,760 --> 01:01:50,600 Bude vám uděleno vyznamenání 886 01:01:50,680 --> 01:01:52,640 a získat pobyt v Tsing Hwa Yuan. 887 01:01:52,720 --> 01:01:54,680 Konec vyhlášky, díky Jeho Veličenstvu. 888 01:01:54,760 --> 01:01:55,800 Díky Jeho Veličenstvu. 889 01:01:58,560 --> 01:01:59,520 Gratuluji, pane Lui. 890 01:02:00,320 --> 01:02:02,080 Sdělte to prosím Jeho Veličenstvu odkud pocházím, 891 01:02:02,160 --> 01:02:05,040 podřadná třída nic neví palácové etikety. 892 01:02:05,120 --> 01:02:06,680 Nezasloužíme si žít v Tsing Hwa Yuan. 893 01:02:09,520 --> 01:02:11,040 Je to dobrá vůle Jeho Veličenstva, 894 01:02:11,080 --> 01:02:12,000 prosím neodmítejte. 895 01:02:12,520 --> 01:02:16,000 Tati, obávám se, že nebudeme schopen vyjít živý. 896 01:02:16,080 --> 01:02:18,320 To, co říká, nemyslí vážně. 897 01:02:18,400 --> 01:02:20,120 Pokud nás obviní z nepodloženého trestného činu 898 01:02:20,200 --> 01:02:22,400 určitě zemřeme. 899 01:02:22,760 --> 01:02:24,920 Lui Si Niang, zašel jsi příliš daleko. 900 01:02:25,000 --> 01:02:26,640 Pomáhal jsi zrádci Tsang Jing k útěku 901 01:02:26,680 --> 01:02:27,880 za to jste vinni smrtí. 902 01:02:27,960 --> 01:02:29,720 Jeho Veličenstvo je dost laskavé nechat minulost být minulostí. 903 01:02:29,760 --> 01:02:31,840 Pozor na ústa nebo si kopeš vlastní hrob. 904 01:02:31,920 --> 01:02:34,800 Lorde Change, moje mysl je pevná. 905 01:02:34,880 --> 01:02:37,000 Sdělte to prosím Jeho Veličenstvu 906 01:02:37,080 --> 01:02:39,320 jestli má v plánu ublížit naší rodině, udělám to 907 01:02:39,400 --> 01:02:42,640 riskovat svůj život, abych odhalil pravdu v tajném dekretu 908 01:02:42,720 --> 01:02:43,680 celému světu. 909 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Prosím. 910 01:02:51,520 --> 01:02:52,400 Táta. 911 01:02:53,960 --> 01:02:55,400 - Si Niang. - Strýčku. 912 01:02:55,480 --> 01:02:56,439 Najděte pro Tsang Jing bezpečnější místo. 913 01:02:56,440 --> 01:02:57,320 Tady to není bezpečné. 914 01:02:57,400 --> 01:02:58,280 já vím. 915 01:03:01,160 --> 01:03:03,080 Pozdravy Chang Tieh Yue Vašemu Veličenstvu. 916 01:03:05,320 --> 01:03:06,800 jak to jde? 917 01:03:07,160 --> 01:03:08,040 Vaše Veličenstvo. 918 01:03:08,120 --> 01:03:09,880 Lui Liu Liang odmítl přestěhovat do Tsing Hwa Yuan. 919 01:03:10,840 --> 01:03:11,720 Sakra. 920 01:03:13,080 --> 01:03:13,960 Řekl to Lui Liu Liang 921 01:03:14,040 --> 01:03:16,600 pokud Vaše Veličenstvo ne splnit svůj slib 922 01:03:16,680 --> 01:03:18,440 - bude... - Pokračuj. 923 01:03:18,520 --> 01:03:22,600 On bude... 924 01:03:22,680 --> 01:03:23,560 Řekni to. 925 01:03:25,440 --> 01:03:27,680 Vystaví se pravdivost tajného výnosu 926 01:03:27,760 --> 01:03:28,720 a... 927 01:03:28,800 --> 01:03:29,680 Drž hubu. 928 01:03:40,320 --> 01:03:41,559 Pošlete někoho aby je bedlivě hlídali 929 01:03:41,560 --> 01:03:43,000 Musím je všechny zatknout. 930 01:03:43,080 --> 01:03:43,960 Ano, Vaše Veličenstvo. 931 01:03:44,040 --> 01:03:45,640 Eunuch Wang přichází. 932 01:03:50,080 --> 01:03:51,200 Vaše Veličenstvo. 933 01:03:51,280 --> 01:03:52,840 Generál Nin je zpět ze západu ve vítězství 934 01:03:52,920 --> 01:03:54,480 a čeká na cvičišti 935 01:03:54,560 --> 01:03:56,200 pro Vaše Veličenstvo. 936 01:04:10,320 --> 01:04:13,200 Jeho Veličenstvo přichází. 937 01:04:19,440 --> 01:04:23,800 Ať žije Vaše Veličenstvo. 938 01:04:25,720 --> 01:04:26,840 Vzestup. 939 01:04:26,920 --> 01:04:28,440 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 940 01:04:29,800 --> 01:04:32,160 Pane, generál Nin je zpět ze západu ve vítězství. 941 01:04:32,240 --> 01:04:35,120 Je to nejslavnější osoba v hlavním městě. 942 01:04:38,720 --> 01:04:39,880 Nin Geng Yiu. 943 01:04:39,960 --> 01:04:40,840 Ano, Vaše Veličenstvo. 944 01:04:41,200 --> 01:04:44,840 Udělal jsi dobře 945 01:04:45,120 --> 01:04:48,760 a jednotky, které jsi vedl, jsou také působivé. 946 01:04:48,840 --> 01:04:49,720 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 947 01:04:52,720 --> 01:04:53,600 co se děje? 948 01:04:53,680 --> 01:04:54,560 Vaše Veličenstvo. 949 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Vojáci jsou vyčerpaní po dlouhé cestě 950 01:04:56,480 --> 01:04:58,960 kromě toho, žár slunce je spalující. 951 01:05:00,720 --> 01:05:02,360 Posílejte mé objednávky, 952 01:05:02,440 --> 01:05:04,320 požádat je, aby vzlétli jejich brnění pro úlevu. 953 01:05:04,920 --> 01:05:05,800 Ano, Vaše Veličenstvo. 954 01:05:06,680 --> 01:05:11,440 Na příkaz Jeho Veličenstva, všichni vojáci si sundají brnění. 955 01:05:30,080 --> 01:05:30,960 Nin Geng Yiu. 956 01:05:31,720 --> 01:05:32,600 Ano, Vaše Veličenstvo 957 01:05:32,680 --> 01:05:34,280 zeptal jsem se jich sundat brnění a odpočívat. 958 01:05:34,360 --> 01:05:35,560 Jak to, že nikdo neplní rozkaz? 959 01:05:37,240 --> 01:05:40,200 Pouze mezi vojáky převažují vojenské rozkazy 960 01:05:40,280 --> 01:05:41,800 nechápali by císařský výnos. 961 01:05:46,760 --> 01:05:49,280 Vaše Veličenstvo, Dám armádě rozkaz. 962 01:05:49,720 --> 01:05:52,120 Poslouchejte všichni. Odstraňte brnění a odpočiňte si. 963 01:05:55,000 --> 01:05:56,400 Děkuji generále. 964 01:05:56,760 --> 01:05:58,720 Vaše Veličenstvo, pouze moje armáda objednávka zde je účinná 965 01:05:58,800 --> 01:06:01,320 pouze váš císařský výnos pracuje u soudu. 966 01:06:01,920 --> 01:06:04,080 Sakra. Zatracený Nin Geng Yiu. 967 01:06:04,800 --> 01:06:07,160 S ohledem na jeho úspěchy prosím nezlob se. 968 01:06:07,520 --> 01:06:09,640 Nin je arogantní a neuctivá. 969 01:06:09,720 --> 01:06:10,680 Zaslouží si smrt. 970 01:06:10,760 --> 01:06:12,880 Odeberte mu titul generála 971 01:06:12,960 --> 01:06:14,440 jeho císařské roucho u soudu 972 01:06:14,520 --> 01:06:17,400 a všechna jeho ocenění. 973 01:06:17,480 --> 01:06:18,719 Pošlete někoho aby na něj bedlivě dohlížel 974 01:06:18,720 --> 01:06:19,679 a uvidíme, jestli má ještě nějaké stížnosti. 975 01:06:19,680 --> 01:06:20,560 Ano, Vaše Veličenstvo. 976 01:06:22,160 --> 01:06:24,120 Na příkaz Jeho Veličenstva. 977 01:06:24,200 --> 01:06:26,520 Nin Geng Yiu je vinen neposlušnosti 978 01:06:26,600 --> 01:06:28,000 zpronevěra poddanského zboží soudu. 979 01:06:28,440 --> 01:06:30,400 Lorde Loongu, co to znamená? 980 01:06:30,480 --> 01:06:31,360 Klečet. 981 01:06:38,520 --> 01:06:41,120 Pro vaši minulou vládu. služby, které jste omilostněni. 982 01:06:41,200 --> 01:06:42,720 Nicméně váš titul generála 983 01:06:42,800 --> 01:06:44,280 a všechna předchozí ocenění budou zabavena. 984 01:06:44,360 --> 01:06:45,840 Konec vyhlášky. 985 01:06:50,280 --> 01:06:51,160 Díky Jeho Veličenstvu. 986 01:06:54,440 --> 01:06:56,160 Díky Jeho Veličenstvu za to, že mě nezabil. 987 01:06:56,720 --> 01:06:59,640 Ať žije Vaše Veličenstvo. 988 01:07:08,200 --> 01:07:12,000 Neposlušnost. Zpronevěra vedlejšího zboží. 989 01:07:18,800 --> 01:07:20,760 směje se. 990 01:07:21,440 --> 01:07:23,880 Dobře, nechám ho zasmát se do sytosti. 991 01:07:25,000 --> 01:07:26,720 Chang Tieh Yue. 992 01:07:26,800 --> 01:07:27,720 Ano, Vaše Veličenstvo. 993 01:07:27,800 --> 01:07:29,080 Pomozte mi navrhnout 18 vyhlášek. 994 01:07:29,160 --> 01:07:30,159 Dejte mu degradaci v každém dekretu. 995 01:07:30,160 --> 01:07:31,040 Ano, Vaše Veličenstvo. 996 01:07:33,320 --> 01:07:35,880 Lorde Loongu, byl degradován o 17 hodností. 997 01:07:35,960 --> 01:07:37,800 Jaký je další ročník? 998 01:07:38,400 --> 01:07:39,320 Kustod městské brány. 999 01:07:40,040 --> 01:07:42,080 Strážce městské brány? 1000 01:07:42,160 --> 01:07:44,920 Hlásit povinnost u brány Wing Kam dnes v Hangchow. Konec vyhlášky. 1001 01:07:46,240 --> 01:07:47,120 Lord Loong... 1002 01:07:48,480 --> 01:07:49,880 Pokud uvidíš Čtrnáctého prince, 1003 01:07:49,960 --> 01:07:51,400 řekni mu to 1004 01:07:51,480 --> 01:07:53,600 že jsem ho požádal o odpuštění 1005 01:07:53,680 --> 01:07:55,200 za to, že ho způsobil nestát se císařem. 1006 01:07:55,360 --> 01:07:56,320 ty... 1007 01:07:58,960 --> 01:08:00,600 Lorde Loongu, když oznámíme co. 1008 01:08:00,680 --> 01:08:01,840 Nin Geng Yiu právě řekl: 1009 01:08:01,920 --> 01:08:03,600 celá rodina bude popravena. 1010 01:08:03,680 --> 01:08:04,560 je to tak. 1011 01:08:06,440 --> 01:08:09,000 Pokud ti to není nahlášeno a budu mít velké potíže. 1012 01:08:32,000 --> 01:08:32,880 Zatkněte ho. 1013 01:08:46,160 --> 01:08:47,040 Počkejte. 1014 01:08:48,680 --> 01:08:50,560 Vaše Veličenstvo, jaké je to kung-fu? 1015 01:08:50,640 --> 01:08:52,440 bojový umělec srovnal s Nin Geng Yiu's? 1016 01:08:54,760 --> 01:08:56,160 Více než dost k uspokojení potřeb. 1017 01:08:57,280 --> 01:09:00,640 Ale může být těžké ho pokořit. 1018 01:09:00,720 --> 01:09:02,240 Nebojte se, Vaše Veličenstvo. 1019 01:09:02,320 --> 01:09:04,680 Tito japonští bojoví umělci jsou chladnokrevní, 1020 01:09:04,760 --> 01:09:07,240 kdo je zaplatí budou loajální jako pes. 1021 01:09:07,320 --> 01:09:09,440 Dobrý. Řekni mu to, 1022 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 jestli je mi věrný 1023 01:09:11,320 --> 01:09:12,400 bude velmi odměněn. 1024 01:09:13,560 --> 01:09:15,440 chladnokrevný, pospěš si a poděkuj Jeho Veličenstvu. 1025 01:09:16,160 --> 01:09:17,160 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 1026 01:09:26,000 --> 01:09:27,440 můžu být v klidu 1027 01:09:27,520 --> 01:09:30,080 teď, když mám takového experta na kung-fu. 1028 01:09:32,520 --> 01:09:34,760 „Soutěžte o hegemonii, Lui Liu Liang“ 1029 01:09:37,440 --> 01:09:40,120 Kniha, kterou nedávno napsal můj strýc 1030 01:09:40,200 --> 01:09:41,760 je o tom bastardovi císaři Yong Zhengovi 1031 01:09:41,840 --> 01:09:44,200 který zabil vlastního bratra, uzurpoval trůn. 1032 01:09:44,280 --> 01:09:45,479 Všechny jsou zaznamenány tam v detailech. 1033 01:09:45,480 --> 01:09:47,320 Toto bude předáno na generaci po generaci. 1034 01:09:47,400 --> 01:09:48,560 Svěřím to do tvých rukou. 1035 01:09:50,360 --> 01:09:52,040 Nebojte se, slečno Lui. 1036 01:09:52,120 --> 01:09:54,080 Jsem ochoten podstoupit všechna rizika. 1037 01:10:12,200 --> 01:10:13,520 - Kdo to je? - Kam Fung Chi. 1038 01:10:13,600 --> 01:10:14,480 Pak Tai Koon. 1039 01:10:17,560 --> 01:10:18,880 Pane Lui, vše je připraveno. 1040 01:10:20,880 --> 01:10:21,840 Všichni, prosím, připravte se. 1041 01:10:24,600 --> 01:10:25,480 Vaše Veličenstvo. 1042 01:10:25,560 --> 01:10:27,440 Zrádci Pak Tai Koon a Kam Fung Chi se vkradl dovnitř. 1043 01:10:27,520 --> 01:10:28,879 místo Lui. To musí být spiknutí pro povstání. 1044 01:10:28,880 --> 01:10:30,080 Prosím, rozhodněte, Vaše Veličenstvo. 1045 01:10:30,160 --> 01:10:31,200 Jak se opovažují tohle udělat? 1046 01:10:31,280 --> 01:10:32,560 Chang Tieh Yue. 1047 01:10:32,800 --> 01:10:33,680 Ano, Vaše Veličenstvo. 1048 01:10:33,760 --> 01:10:35,440 Vyšlete jednoho z vojáků do Luiina bydliště 1049 01:10:35,520 --> 01:10:36,400 a zatknout zrádce. 1050 01:10:36,480 --> 01:10:37,360 Ano, Vaše Veličenstvo. 1051 01:11:02,840 --> 01:11:03,799 Postupujte podle původního plánu, vklouzněte dovnitř 1052 01:11:03,800 --> 01:11:05,560 palác o půlnoci a zabít toho bastarda imperátora. 1053 01:11:05,600 --> 01:11:09,120 Mistr... 1054 01:11:09,200 --> 01:11:10,080 Je to špatné... Venku... 1055 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 co to je 1056 01:11:13,240 --> 01:11:14,120 Obklopte je. 1057 01:11:14,200 --> 01:11:15,080 Nikoho nepouštěj. 1058 01:11:15,160 --> 01:11:16,080 Ano. 1059 01:11:16,440 --> 01:11:17,320 Jsme obklíčeni. 1060 01:11:23,640 --> 01:11:24,520 Zabít. 1061 01:11:26,560 --> 01:11:27,440 Pospěšte si a odejděte. 1062 01:11:30,840 --> 01:11:31,720 Pospěšte si a odejděte. 1063 01:11:31,760 --> 01:11:33,280 Jděte a najděte Si Niang v Jiangmen. 1064 01:11:33,360 --> 01:11:34,599 Udržujte naši sílu aby se předešlo zbytečnému zabíjení. 1065 01:11:34,600 --> 01:11:36,160 - Nemůžeme tě nechat za sebou. - Pospěšte si a odejděte. 1066 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Pospěšte si a odejděte. 1067 01:12:37,200 --> 01:12:38,080 Jdi a najdi Si Nianga. 1068 01:13:00,320 --> 01:13:01,400 Milý. 1069 01:13:05,360 --> 01:13:06,240 Strýc. 1070 01:13:06,320 --> 01:13:07,960 Mistr Lui... 1071 01:13:08,040 --> 01:13:09,760 Strýček... Sestra... 1072 01:13:09,840 --> 01:13:12,040 Mistr Lui... 1073 01:13:12,120 --> 01:13:14,480 Sestra... strýčku. 1074 01:13:14,560 --> 01:13:16,040 Slečno Lui, pojďte rychle. 1075 01:13:18,200 --> 01:13:19,440 slečno Lui. 1076 01:13:19,520 --> 01:13:24,480 sestra... 1077 01:13:25,840 --> 01:13:30,520 Zatkli tátu. 1078 01:13:31,400 --> 01:13:33,720 sestra... 1079 01:13:35,640 --> 01:13:36,720 sestro. 1080 01:13:41,920 --> 01:13:44,320 Slečno Lui... 1081 01:13:49,360 --> 01:13:50,240 kam jdeš? 1082 01:13:50,880 --> 01:13:53,120 Zabít toho parchanta imperátora. 1083 01:13:55,200 --> 01:13:56,080 Zůstaňte v klidu. 1084 01:13:57,440 --> 01:13:59,120 Nejprve zjistěte kde nechali si mistra Lui 1085 01:13:59,200 --> 01:14:00,320 a zachránit ho. 1086 01:14:04,800 --> 01:14:06,640 Dej přednost... 1087 01:14:10,160 --> 01:14:11,040 co se stalo? 1088 01:14:11,120 --> 01:14:12,000 Pojďme se podívat. 1089 01:14:17,880 --> 01:14:20,120 Lui Liu Liang. 1090 01:14:20,200 --> 01:14:21,480 Dnes bude popraven. 1091 01:14:21,560 --> 01:14:25,680 "Lui Liu Liang bude popraven v poledne" 1092 01:14:39,680 --> 01:14:40,560 Je poledne. 1093 01:14:40,640 --> 01:14:42,320 Zrádce Lui Liu Liang bude popraven na místě. 1094 01:14:50,040 --> 01:14:50,920 Mistr Lui. 1095 01:15:01,360 --> 01:15:03,320 Zrádce, byl jsi štěstí, že jsem naposledy utekl, 1096 01:15:03,400 --> 01:15:04,480 ale tentokrát to tak nebude. 1097 01:15:05,720 --> 01:15:08,000 Jeho Veličenstvo znalo váš plán zaútočit na popraviště. 1098 01:15:08,080 --> 01:15:09,120 Jste v pasti. 1099 01:15:09,200 --> 01:15:10,480 Mrtvý nebo živý, zabít. 1100 01:15:47,600 --> 01:15:48,680 Neplač. 1101 01:15:49,400 --> 01:15:50,360 Mluvit. 1102 01:15:53,080 --> 01:15:55,720 Mistr Jing nám řekl, abychom vám to neříkali. 1103 01:15:57,200 --> 01:15:58,720 Kde je Tsang Jing? 1104 01:15:59,160 --> 01:16:00,040 Mluvit. 1105 01:16:00,880 --> 01:16:01,760 Mluvit. 1106 01:16:01,840 --> 01:16:05,040 Mistr Jing ti to chtěl oplatit za záchranu jeho života. 1107 01:16:05,120 --> 01:16:06,359 Na popravu šel sám zachránit svého strýce. 1108 01:16:06,360 --> 01:16:07,240 Co? 1109 01:16:27,440 --> 01:16:28,520 Bratře Tsangu, jsi v pořádku? 1110 01:16:39,840 --> 01:16:40,720 Bratr Tsang. 1111 01:16:41,640 --> 01:16:42,520 Pospěšte si a odejděte. 1112 01:17:03,440 --> 01:17:04,320 Bratr Tsang. 1113 01:17:05,880 --> 01:17:10,920 v celém mém životě, Dlužil jsem příliš mnoho laskavostí. 1114 01:17:12,840 --> 01:17:14,200 Mistr Lui... 1115 01:17:14,280 --> 01:17:15,320 Není třeba to říkat. 1116 01:17:15,840 --> 01:17:18,960 Oceňuji, že riskujete tvůj život, abys zachránil mého strýce 1117 01:17:23,720 --> 01:17:26,600 Jade, Pearl, oni... 1118 01:17:26,680 --> 01:17:27,800 Oni se vrátí. 1119 01:17:43,000 --> 01:17:49,320 Neměl jsem šanci abych vám vrátil tento náramek. 1120 01:18:13,000 --> 01:18:16,880 Bratr Tsang. 1121 01:18:17,920 --> 01:18:23,440 Mistr Jing... 1122 01:19:06,080 --> 01:19:07,680 Mistr Lui byl zabit. 1123 01:19:08,960 --> 01:19:10,200 Kde je mrtvé tělo mého strýce? 1124 01:19:10,800 --> 01:19:12,040 Jeho hlava je zavěšena na městské zdi. 1125 01:19:28,040 --> 01:19:28,920 kdo jsi? 1126 01:19:29,000 --> 01:19:30,200 Lui Si Niang. 1127 01:19:33,920 --> 01:19:35,280 Odsouzený Lui Si Niang je dole po schodech. 1128 01:19:46,800 --> 01:19:51,000 Strýčku, pomstím tě. 1129 01:19:58,840 --> 01:19:59,760 Dobrý. 1130 01:20:01,560 --> 01:20:02,640 Pojď, nalij víno. 1131 01:20:31,440 --> 01:20:33,920 Víno a hudba, to je život. 1132 01:20:40,400 --> 01:20:43,120 Lidová píseň o Lui Si Niang pomstít svého strýce 1133 01:20:43,200 --> 01:20:45,440 je v poslední době velmi populární mezi prostým lidem. 1134 01:20:45,520 --> 01:20:46,680 Slyšelo o tom Vaše Veličenstvo? 1135 01:20:47,680 --> 01:20:50,480 Jak bych si přál, aby přišel Lui Si Niang. 1136 01:21:01,400 --> 01:21:02,880 Dobře, pokračuj. 1137 01:21:13,480 --> 01:21:14,440 Dobrý. 1138 01:21:31,920 --> 01:21:33,160 Pojďte, pojďte, muži. 1139 01:21:36,040 --> 01:21:36,920 Všichni jsou mrtví. 1140 01:24:57,120 --> 01:24:58,080 Kouzlo zmizení. 1141 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Japonští bojoví umělci.