1
00:01:34,052 --> 00:01:36,680
Está frio esta manhã, capitão.

2
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Frio.

3
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
E difícil.

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,723
Está na hora, capitão.

5
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
Chegou a hora.

6
00:02:26,313 --> 00:02:29,316
Tempo, de fato.

7
00:14:04,928 --> 00:14:07,014
É hora de abrir os pedidos, senhor.

8
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
O Oficial Político está em sua cabine.

9
00:14:13,187 --> 00:14:14,938
Muito bem.

10
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
Você tem o comando.

11
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
O que você está fazendo?

12
00:14:39,171 --> 00:14:44,384
Devo supervisionar a estabilidade
da tripulação, capitão.

13
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
Invadindo minha privacidade?

14
00:14:50,098 --> 00:14:55,354
A privacidade não é uma grande preocupação
na União Soviética, camarada.

15
00:14:55,562 --> 00:14:59,024
Muitas vezes é contrário ao bem coletivo.

16
00:15:03,612 --> 00:15:07,908
“Eis que venho como ladrão…”

17
00:15:07,991 --> 00:15:11,286
“E eles os reuniram.”

18
00:15:12,287 --> 00:15:16,667
“Em um lugar chamado…”

19
00:15:16,750 --> 00:15:18,335
“Armagedom.”

20
01:52:55,484 --> 01:52:57,027
Ele está ficando verde.

21
01:53:19,883 --> 01:53:22,010
O que há de tão engraçado?

22
01:53:23,512 --> 01:53:27,307
O capitão parece pensar
você é uma espécie de cowboy.

23
01:53:28,684 --> 01:53:30,060
Você fala russo.

24
01:53:31,770 --> 01:53:33,730
Um pouco.

25
01:53:35,399 --> 01:53:38,861
É sábio estudar
os caminhos do adversário.

26
01:53:38,944 --> 01:53:40,737
Você não acha?

27
01:55:59,084 --> 01:56:01,128
O capitão está lutando contra eles.

28
01:56:01,211 --> 01:56:04,965
O capitão está lutando contra os americanos.
O capitão está lutando contra os americanos.