1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
邪悪な古い家、
人が幽霊と呼ぶようなもの...
2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
...未発見の国のようです
探索されるのを待っています。
3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
ヒルハウスは90年間建っていた
さらに 90 個になる可能性があります。
4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
沈黙が森に静かに横たわっていた
ヒルハウスの石
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
そして、そこを歩くものはすべて単独で歩きました。
6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
スキャンダル、殺人、精神異常、自殺。
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
ヒル ハウスの歴史は理想的でした。
8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
私が欲しかったものはすべて揃っていました。
9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
それは 90 年以上前に建てられました。
とても奇妙です、何年も前...
10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
...ヒュー・クレインという男性による
妻と娘の家として...
11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
...の最も辺鄙な場所
彼はニューイングランドを見つけることができた。
12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
最初から邪悪な家でした。
13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
生まれつき悪い家。
14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
ヒュー・クレインの若い妻が亡くなりました...
15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
...彼女が目を向ける数秒前に
家の上
16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
彼女が殺されたのは、
明確な理由はありません...
17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
...馬が暴れ、激突した
彼女の馬車は大きな木にぶつかった。
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
夫人クレーンが運ばれてきました...
19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
...ええと、生気のないという言葉がぴったりだと思います...
20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
...家の中へ
彼女の夫は彼女のために建ててくれました。
21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
ヒュー・グレインは憤慨した男として残されました...
22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
...小さな娘と一緒に、
アビゲイル、話題にします。
23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
幸いなことに、私にとってはそうです。
24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
...ヒュー・クレインはヒルハウスを離れませんでした。
25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
彼は再婚しました。
26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
二度目のクレイン夫人の死
さらに面白かったです...
27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
...前任者よりも。
28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
調べられませんでした
彼女はどのように、なぜ落ちたのか...
29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
...疑念はありますが。
30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
ヒュー・クレインはアビゲイルを看護師に預けた
そしてイギリスに行きました...
31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
...彼は水難事故で死亡しました。
32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
素晴らしい。
33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
つまり、ヒルの歴史は
ハウスは古典的なパターンに従っています。
34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
なぜかアビゲイルはいつも
同じ子供部屋を維持しました...
35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
...彼女が育ったヒルハウスで...
36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
...そして年をとりました。
37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
後年、
彼女は寝たきりの病人になりました。
38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
彼女は村から女の子を連れて行きました
有料コンパニオンとして彼女と一緒に暮らすこと
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
この若い仲間と一緒です...
40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
...ヒルハウスの悪い評判
本当に始まります。
41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
昔の話では、
女性は助けを求めて亡くなりました...
42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
...上の階の子供部屋で...
43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
...仲間がふざけている間
ベランダで農夫と
44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
コンパニオンはヒルハウスを相続しました
そして長年にわたってそこを占拠した
45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
地元の人々は次のように信じています。
いずれにしても...
46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
...彼女は恩人を殺害したのです。
47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
彼女は完全に孤独な人生を送った
空き家の中で...
48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
...と言う人もいますが
家が空き家ではなかったということ...
49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
...今まで一度もなかった
ミス・アビーが亡くなった夜以来。
50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
彼らは、そこにあったものは何でもだと言います
そしてまだ家の中にいます...
51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
...最終的には仲間を狂わせました。
52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
私たちは彼女が首を吊って自殺したことを知っています。
53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
彼女の死後...
54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
...家は合法的に人の手に渡った
ボストンの遠い親戚の...
55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
...老婦人、サナーソン夫人、
私がとても会いたかった人です。
56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
一生探し続けてきた
正直お化け屋敷の場合。
57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
心霊研究のためには、次のことを行う必要があります。
休暇中に数週間持たせてください。
58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
ヒルハウスを借りた人はいません
数日以上滞在したことがある。
59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
ヒルハウスでは死者たちが静かではない。
60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
信じられないよ。マークウェイ博士
訓練を受けた人類学者です...
61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...尊敬するメンバー
大学の教員の。
62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
私たちはそのような男を歓迎すべきです
ヒルハウスを調査するために。
63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
多分。
64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
もうすぐ出産予定の老婦人として
次の世界に入るために…
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
…あるなら知りたいです。
66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
彼の報告書がヒルハウスに与えられると確信している
きれいな健康状態の証明書。
67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
どうやって指揮していきますか
マークウェイ博士、あなたの調査は？
68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
そうだ、グループで家を占拠しよう
厳選されたアシスタントたち――
69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
アシスタント？
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
さて、親愛なるサナーソン夫人…
71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...私は科学者です
珍しい実験を行っています。
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
お化け屋敷。誰もが笑います。
73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
だから私は特別に持っている必要があります
資格のあるヘルプ...
74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...メモを取って証拠を文書化するため
私が見つけるかもしれない超自然的なもの。
75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
これらのアシスタントは誰ですか?
76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
まあ、作ってないけど
私の最後の選択はまだ...
77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
...ただし、それらは名前のリストから取得されます。
数年かけて組み立ててきました。
78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
- 宣伝を求める人は望んでいません。
- いいえ、もちろん違います。
79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
この人たちは選ばれただけです
骨の折れる研究の末に。
80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
彼らは皆、以前にも関わったことがあるのですが、
いずれにせよ、異常な状態で。
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
私はその音が好きではありません。
82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- あなたのリストに載っている人の中に女性はいますか？
- いくつかの。
83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- あなたは既婚者ですか？
-はい。
84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
それなら奥様も同行してくださいます。
85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
そうではないと思います。へー。
86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
妻は私の実験に反対しています
超自然的なものと一緒に。
87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
彼女はヒルハウスに加わることを望んでいません。
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
確認するために
すべてが本来あるべき姿であることを…
89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
...あなたの甥っ子も一緒に行くとしましょう
マークウェイ博士と？
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
ルーク？
91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
私たちの若いロチンバー
中西部の外から。へー。
92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
あまり自信がありません
その家族の分家で。
93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
ああ、この場合はできると思います。
94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
ルークはヒルハウスを継ぐことを期待しています...
95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
...そして彼は必ず確かめるだろう
彼の財産はきちんと管理されているということ。
96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
彼の財産？
97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
それでも、それはむしろ良いことかもしれません。
98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
ルークはいつかそう願っています
ヒルハウスの隣に住んでいます。
99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
しかし彼は夢にも思わなかった
自分がその中で生きていることに気づくこと。
100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
さて、ハーパー、マークウェイ博士にリースを渡してください。
101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
ありがとう、サナーソンさん。
102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
警告の言葉:
ルークとジンを飲まないでください。
103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- おお。
-彼はカードシャープです。
104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
良い。それは強い本能を示しています
自己保存のため。
105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
あなたとあなたのアシスタントは具体的に何をしているのですか
ヒルハウスで見つかると思いますか？
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
まあ、床板が数枚だけ緩んでいるだけかもしれませんが、
そしてもしかしたら--
107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
たぶんと言っているだけです。
108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
――異世界への鍵。
109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
車を持たせてあげればいいだけだ。
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
他にそこに行く方法はありません、
そして私は期待されています。
111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- 落ち着いて、エレノア。
-新しい服も買いました。
112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
ああ、お願いします、バド。
113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
キャリーはいつも車を運転していますが、
そしてガレージから一度も持ち出しません。
114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- 母 --
-お母さん、何？
115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
何もない。
116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
何もない。
117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
ネルおばさんが瞬きしている。
ネルおばさんが瞬きしている。
118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
静かに、ドーラ。
119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
何もせずにこのすべてを話しましょう
感情的になったり緊張したりする人。
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
なぜ緊張してはいけないのでしょうか？
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
人生で初めての休暇のチャンス、
そしてあなたは私にそれを受け取らせません。
122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
母が怖がっていたのには十分な理由がある
どこにでも行けるように、そしてそれは今でも当てはまります。
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
掘り起こすつもりはない
家族の骨格がまた戻ってきましたね？
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
そうすべきだと思います
休暇を取ってください、ネル。
125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
あなたが何をしに行ったのか私以上に知っている人は誰もいません
お母様の病気の時も。
126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
洗濯物の汚れ、臭い
あの病室の…
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
-意地悪な老婦人について話してください。
-つぼみ。
128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
死者を安らかに眠らせてください。
129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- ああ...
-半分は私の車です。
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
お金を払うのを手伝ったのですが、
そしてそれを受け取るつもりです。
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
あなたがどこへ行くのか私たちには分かりませんよね？
132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
適合するものを見たことがありません
何かあれば教えてください。
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
いいえ、車を持っていないかもしれません。
134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
わかるでしょう、何が私を打ち負かすのか、それはなぜですか
あなたはとても居心地よくこれをプレイしています...
135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
...これは
脱獄か何か。
136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
いずれにせよ、エレノア、私はそうしていると確信しています
母が一番よく考えたことだろう。
137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
母親が可哀想だとは思わないけど
願いはあなたにとってとても意味のあるものです。
138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
出て行け。出て行け、二人とも。
139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
ちょっと待ってください、お嬢さん。
あなたはたまたま私のリビングルームにいます。
140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
私はたまたま寝室にいて、
家賃のかなりの部分を払ってください。
141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
さあ、私が見せる前に出て行ってください
私の神経が本当に何ができるのか！
142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
さあ、キャリー。ドラちゃん。
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
それに、あなたが持ってくるとどうやってわかるの？
私の車は良好な状態で戻ってきましたか？
144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
ああ、さあ。
145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- うん？
- 私の車が欲しいです。
146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
取るということです。
147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- どれの？
-フレデリックスの車。
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- あなたはフレデリックス夫人ではありません。
-それは半分私のものです。
149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- あなたは誰ですか？
-彼女の妹、ミス・ランス。
150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
ほら、これが私の運転免許証です...
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...これが私の図書館カードです...
152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...そしてこれが献血カードです。
153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
住所も姉と同じです。
私は彼女と一緒に住んでいます。
154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- 最前列、遠い柱の左側。
-ありがとう。
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
「あなたが私たちに加わってくれてとても嬉しいです
ヒルハウスにて。
156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
ボストンから US 50 に乗ります。
157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...そして、
国道238号線に入ります。」
158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
ルート 238。
159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
ついにどこかへ行くことになりました
私が期待されている場所...
160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
...そして私はどこに避難しているのか。
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
そして私は二度と戻る必要はありません。
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
願っています、願っています、願っています...
163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
...これが私です
一生待っています。
164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
行きます。本当に行きます。
165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
ついに一歩を踏み出しました。
166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
もう彼らは車がなくなったことを知っています...
167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
...しかし、彼らは場所を知りません。
168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
彼らは決してそんなことはなかったでしょう
私を疑ったのです。
169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
私なら決してそんなことはなかったでしょう
自分自身もそう疑っていました。
170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
私は新しい人です。
171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
いつか、いつか...
172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
...いつかアパートを建てるつもりです
私自身の...
173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
...一対の石造りのライオンがいる家で
門を守っている
174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
どこにでも立ち寄れるかもしれません
そして二度と離れることはありません。
175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
あるいは、ずっと運転し続けるかもしれません...
176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
...車の車輪まで
使い古されて...
177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
...そして私はここに来ました
世界の終わり。
178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
みんなホームレスなのかな
人々はそう感じます。
179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
マークウェイ博士はどんな人なのか気になります。
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
他に誰が参加するのか気になります。
181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
ヒルハウスってどんな感じなんだろうね。
182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
さて...
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
さて。
184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- なんでしょう？
-入りたいのですが、お願いします。
185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- ゲートのロックを解除してください。
-誰が言いましたか？
186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
そうですね、私は入ることになっています。期待されています。
187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- 誰によって?
-博士。マークウェイ。
188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- 後で戻ってきたほうがいいよ。
-ああ、お願いします。
189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
私はマークウェイ博士のゲストの一人です。
190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
彼は家で私を待っています。
聞いてください。
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
まあ、彼にはそれができない
期待してください...
192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
...あなただけのようですね
誰がここまで来たのか。
193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
あるということですね
家に誰もいないの？
194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
会いたい人なんていないよ。
195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- 自分の名前はなんて言いましたか？
-エレノア・ランス。
196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
そして私はヒルハウスに期待されています。
197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- すぐにそれらのゲートのロックを解除します。
-分かった、分かった。
198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
何を求めているのか分かっているとしますと、
ここに来ています。
199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
彼らが街に戻ってあなたに言ったとします。
200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
怖がっているのはあなたのようですね。
201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
門を開けてしまったことを後悔するでしょう。
202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
邪魔にならないようにしてください。
あなたは十分長い間私を支えてくれました。
203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- あなたは管理人のダドリーですか?
-はい、私は管理人のダドリーです。
204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- 報告させていただきます。
-はぁ。
205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
彼らは他の誰かを見つけることができると思う
ここに泊まるには？
206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
私たちは物を手に入れることができないと思う
私と妻はほぼ希望どおりです...
207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
...私たちがここにいる限り、
家まで見てください...
208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...都会の皆さんへ
あなたはすべてを知っていると思いますか？
209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
それは私を見つめています。
210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
卑劣。卑劣だ。
211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
ここから離れてください。すぐに逃げてください。
212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
それは私のチャンスです。私はしている
最後のチャンスが与えられました。
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
車の向きを変えることができた
そしてここから立ち去ってください...
214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
...そして誰も私を責めることはありません。
215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
誰でも逃げる権利があります。
216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
でもあなたは逃げているの、エレノア...
217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
...そして他に行くところがありません。
218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
それは私を待っています。
219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
悪いです、忍耐強く...
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
...待っています。
221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
ダドリー夫人？
222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
私はエレノア・ランスです。期待されてるよ。
223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
あの、部屋に連れて行ってもらえますか？
224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
私がここに来た最初の人だと思います、ダドリーさん。
225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
あなたはダドリー夫人だと言いましたね？
君の色合いに出会った――
226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
自分の影が怖いことについて話してください。
227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
気を引き締めて
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
ここです。
229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
ここはあなたの部屋です。
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
なんと素晴らしいことでしょう。
231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
部屋を思うように片付けられない…
232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
...しかし他に手に入れられる人は誰もいない
それは私を助けるでしょう。
233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
とても素敵ですね。
234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
夕食をセットしました
6のダイニングルームのサイドボードの上。
235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
朝には晴れます。
236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
9時に朝食を用意します。
私は人を待ちません。
237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
夕食を準備した後は滞在しません。
238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
暗くなり始めてからではありません。
239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
暗くなる前に出発します。
240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
あなたの夫は？
241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
- 私たちは何マイルも離れた町に住んでいます。
-はい。
242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
だから周りには誰もいなくなるよ
助けが必要な場合。
243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- わかりました。
-夜は聞こえませんでした。
244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- マーク博士、いつ頃か心当たりはありますか?
-誰もできなかった。
245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
町の近くには誰も住んでいません。
246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
- それ以上は誰も近づきません。
-知っている。
247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
夜に...
248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...暗闇の中で。
249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
私は小さな生き物のようです
怪物に丸呑みされてしまいました...
250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
...そしてモンスター
私の小さな動きを内側で感じます
251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
さあ、エレノア・ランス、もうやめてください。
252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
私は夕食を--に設定しました
253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
誰かがここに来てくれてありがとう。
254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
おお。私の名前はエレノア・ランスです。
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
私はテオドラです。ただのテオドラ。
256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
このおかしな家はどうですか？
257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
私はすぐ隣にいます。
連結風呂もございます。
258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
ここはかつて防腐処理室だった場所で、
きっと。
259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
ここに一人でいるのはひどいものだった。
260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- 夕食を6時にサイドボードにセットしました--
-マークウェイはどこですか？
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
彼は誰よりも早くここに来るだろうと思った。
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- 頑張ってください。朝には晴れます。
-マークウェイ博士とは長い付き合いですか？
263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
9時に朝食の準備ができています。
264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- 私は彼に会ったことがありません。
-私は暗くなり始める6時以降には滞在しません。
265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
私たちの唯一の連絡先は通信です
引用「実験」について、引用を外します。
266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
暗くなる前に出発します。
267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
だから周りには誰もいなくなるよ
助けが必要な場合。
268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
夜中に叫んでも誰にも聞こえません。
269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
そうではありませんか、ダドリー夫人？
270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
町の近くには誰も住んでいません。
271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
それ以上は誰も近づかないでしょう…
272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...夜に...
273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...暗闇の中で。
274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- 怖いんだよ、ネル。
- ああ、もうだめだ。
275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
一人ぼっちになったと思ったそのとき。
276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
しかし、どうやって知ったのですか
私のニックネームはネルですか？
277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
まあ、それは愛情を込めた言葉です
エレノアのためですよね？
278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
はい。はい、そうだと思います。
279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
なんて素敵な言い方でしょう。
280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
テオドラに対する愛情を込めた呼び名は「テオ」です。
281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
テオ。
282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
私たちは素晴らしい友達になるよ、テオ。
283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
姉妹みたいに？
284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
聞いてください、その必要はありません
私たちの部屋をぶらぶらするために。
285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- 探検に行きましょう。
-ああ、そうしたいです。
286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
新しいものを身に着けてみてはいかがでしょうか？
目立つもの。
287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
この辺は良いアイデアだと思います
常に厳密に可視化された状態を維持するため。
288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
ははは。すぐに準備が整います。
289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
私が新しい服を持ってきたことがどうしてわかりましたか？
290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
自分の考えを胸に秘めています。
291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
とにかく、それは私の心臓よりも良いです。
292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
どうやってこの問題に参加したのですか?なぜ私はここにいるのですか？
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
どんな悪夢が待っているでしょうか?
294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
くそー。
295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
私は今でも「このドアのひとつ」と言う
本堂につながるはずです。
296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
ネル、近くに光はありますか？
297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
ネル。
298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
ゲームにしてもらえると助かります。
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- かくれんぼのふりをしてください。
-しかし、私たちはまだ迷っています。
300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
はい。
301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
あの通路。
私たちはまだそれを試していません。
302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
どうしたの？
303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
私たちには何かがあるのです。
304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
何も見えません。
305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- 感じられないんですか？
-いいえ。
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
悪寒を感じます。
307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
-動いていますね。
-それはただ空気が私たちの耳を通り過ぎていくだけです。
308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
いいえ。
309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
じゃあ誰？
310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
何？
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
家。
312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
生きているんです。
313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
彼女はそれを聞いていませんでした。
314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
私以外には誰もそれを聞いていませんでした。
315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
それはあなたを必要としています、ネル。
316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
家があなたを呼んでいます。
317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
とても長い間待っていました。
これが私がここまで見つけたものなのでしょうか?
318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
離さないで！テオ、一緒にいて！
319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
こんなこと信じられないでしょうね、
でも5分前にこのドアを開けっ放しにしてしまった…
320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
...それで、あなたは自分の道を見つけることができます。
321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
勝手に閉まってしまいました。
322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
ヒルハウスへようこそ。
私はマークウェイ博士です。
323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
ああ、よかったです。ありがたいですね。
あなたは幽霊かもしれないと思いました。
324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- 私がそうでないことをどうやって知るのですか？
-残忍なことはしないでください。
325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
さて、今、混乱してはいけません
残忍で幽霊のような。
326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
「凶悪」という言葉
恐怖の感情を表現するのに使われます...
327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...しばしば激しい寒さを伴います。
328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
幽霊とは何の関係もありません。
幽霊は目に見えるものです。
329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- もう十分です。早くここから出してください。
-どうしたの？
330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
まあ、私たちは暗闇が怖いとだけ言っておきましょう。
331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
私も暗闇に対して死ぬほどの恐怖に陥ります。
332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- 私はセオドラです。
-じゃあ、あなたはエレノアさんですね。
333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
現時点ではわかりません。
334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
- もしそうでないとわかったら、私はがっかりするでしょう。
-おお。よし。
335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
ベルベットを着ているのはテオです、
だから私はツイードを着たエレノアに違いない。
336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
良い。
337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
私に従ってください、そうすれば私があなたを導きます
ヒルハウスの未知の荒野を通って。
338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
夕食が待っています。
339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- あなたはそれが好きですか？
-ああ、素敵ですね。これを何と呼びますか?
340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
パープルパーラー。
341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
ここを手術室として使います。
342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
作戦の中枢という意味です。
343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
-あまり陽気ではありません。
-ああ、わかりません。
344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
これ以上居心地の良いものはない
古いガーゴイルよりも…
345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...おそらく鞭打ちのポストの 1 つか 2 つを除いて。
346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
この家にはちょっとした奇妙な点がある。
347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
これを作った男は不適合者だった…
348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...人を憎んだ人
そして彼らの従来の考え。
349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
彼は自分の思い通りに家を建てた。
350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
たとえば、
すべてのドアは中心からわずかにずれて吊り下げられています。
351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
おそらく理由を説明します
彼らは自分自身で揺れ続けます。
352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
時計。
353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
さあ、これを見てください。
354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
ええ、まあ、私はあなたに何と言ったでしょうか？
355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
とにかく、すべての角度がわずかにずれています。
その場所には四角い角がありません。
356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
無理も不思議ではない
道を見つけるために。
357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
これらの間違った角度をすべて足し合わせてください...
358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
...そして、大きな歪みが発生します
家全体で。
359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
賢いよ、エレノア。すぐに理解できます。
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
お腹が空いたよ-
361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- 行きましょう。
-うーん、ごめんなさい。
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
精神的な世界では、私たちは忘れがちです...
363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
...食べ物が依然として最大の懸念事項であること
哀れな老いたホモサピエンスの。
364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
ああ。分かりますか？自動的に閉じられます。
365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
右は女性たち。
366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
さて、どのドアでしょうか？
367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- それです。
- 間違っている。
368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
地図を調べたんですが、これです。
369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- これがそれを証明しています。あなたたちのうちの一人は魔女です。
-ほうきクローゼット。
370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
道が見つからない場合は、
私たちはどうなるでしょうか？
371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
これらすべてのドア。
女性と虎のことを思い出します。
372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
そうだ、トラがいるかどうか見てみよう
この後ろにあります。
373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
- ああ。
-の上。
374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
まあ、それは面白いですね。
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- トラはいませんか？
- 聞く。
376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
どうしたの？ベルモット多すぎ？
377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
そんなに深刻なことは何もありません。
378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
そして、どうか、どうか、
スピリッツに対する私の情熱には何のひびもありません。
379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
もしあなたたち二人が幽霊の住人なら
ヒルハウスの…
380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
...正直に言っておきますが、来てよかったです。
381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
エレノア、テオ、6000万年かかりました...
382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...肉食二足歩行を発達させるには
目の前に見えます。
383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
-ルーク・サナーソン。
-どんなマティーニができるか見てみましょう。
384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
かなり良いはずです。
私は大学でそれらを専攻しました。
385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
これ以上期待する必要がありますか
肉食二足歩行者、マークウェイ博士?
386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
当初は6人がコミットしていました
実験へ…
387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
...しかし、他の人たちは次々と脱落していきました。
388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
彼らは怖かったと思います
色々と不味い話で…
389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...家のこと。
390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
残っているのはあなただけです。
391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- 何の話ですか？
-ここに来る前に調べなかったのですか？
392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
いいえ。
393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
それほど良いです。
394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
あなたは無邪気で受容的でなければなりません。
395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- じゃあ、成功を祝って酒を飲みましょうね？
-成功？
396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
そして、どうやって成功したと思いますか
こんなジャンケットの中で、先生？
397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
飲みたいんだけど…
398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
私たちだけに、良き仲間たちへ。
399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
素晴らしい。
400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
私の新しい仲間へ。
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
ただし…お酒を飲まないことを除いては。
402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
良い...
403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- そうですね、もう少しサーモンを食べようと思います。
-パリシー。
404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- うん？どれくらいの価値がありますか?
-多くの。
405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
美術館以外でパリシーを見たことがありません。
406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
彼らのためにケスルのスキー板を持って行きます
どの曜日でも。
407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
いくらもらえるのかな
このニューイングランドの化石については。
408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
ダドリー夫人には決してそんなことを聞かせないでください。
現時点では、彼女は私たちに最善を尽くしてくれています。
409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
うーん。私自身は単純な人間なので、
すべての最高のもので簡単に満足できます。
410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
それを含めて、私は願っています、
いくつかの驚くべき出来事が起こるでしょう。
411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
まさに、何が起こると予想していますか?
マークウェイ博士?
412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- ジョン。
-はい、ヒルハウスはどうしたんですか？
413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
何が起こるのでしょうか？なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
まあ、他の多くの人たちと同じように
時代を経て…
415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...私は超常現象に興味を持っています...
416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...というか、
超常現象の可能性。
417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
私はその存在を証明したいと思ってここに来ました。
418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
あなたは何が起こったかを追跡するためにここにいます
そして認証された記録をメモします。
419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- わかった。しかし、なぜ私たちなのでしょうか？
-まあ、それは偶然ではありません。
420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
あなたは選ばれた会社の生き残りです
細心の注意を払って選ばれました。
421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
私は心霊協会の記録を調べてみました...
422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...新聞のバックナンバー、
超心理学者の報告…
423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...これまでに経験した人たちを見つけたいと思って
何らかの形で超自然的なものに触れた。
424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
その存在そのものが、
この家にはあなたと同じような人がいます...
425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...奇妙な力を刺激するのに役立ちます
ここで仕事中。
426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
生き餌として使用するための魅力的な考え。
427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
私は狼だからここにいる
幽霊の服を着て。
428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
まあ、実際には走ってないんですが、
心霊美人コンテスト。
429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
ここにいるよ、テオ…
430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...あなたの素晴らしい力のおかげで
超感覚的知覚のこと。
431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
ああ、ESP、ね？信じないでください。
432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
ああ、テオはチャンピオンだ。
433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
彼女の名前は歴史の中で輝いています
デューク大学心霊研究室の...
434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
...彼女は 20 枚のカードのうち 19 枚を特定しました
見えないところ、聞こえないところに掲げた。
435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
でも何もすることがなかった
超自然的なものと一緒に。
436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
はい、そうです、エレノア。
あなたのポルターガイスト体験。
437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
ポルターガイストとは何ですか？
438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- 遊び心のある幽霊ですね、ネル？
-私には分かりません。
439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
記録によると
国際心霊協会の...
440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...石の雨があなたの家に降り注いだ
10歳の時の3日間。
441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
それはばかげています。
442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
ご家族にも目撃されており、
近所の人、観光客、そして警察。
443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
実際、それは唯一のケースです
警察によって公式に記録されたことはありません。
444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
そんなことは決して起こらなかった。
445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
あなたがそう言うなら、おそらくそうではありません。
446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
それが理由だから言及しただけです
なぜあなたをヒルハウスに住みたいと思ったのか。
447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
おい、ほら、博士、私たちと同じくらいだろう？
448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
つまり、あなたは大学教授なのですが、
博士号を持つ男性。
449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
そんな事があるなんて本当に信じられない
お化け屋敷として。
450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
とにかく言及はやめてほしい
この望ましい物件には幽霊が出る――。
451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
またまた「幽霊」という言葉が出てきました。
452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
期待させてくれる
ソースの中に実体のない手を見つけるために。
453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
誰も知りません
一部の家が幽霊と呼ばれる理由。
454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
この場所を何と呼びますか?
フンオラマ？
455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
いいえ、病気だったり、病気だったり、気が狂ったりするかもしれません。
456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
「狂った家」
悪い言い方ではありません。
457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
叔母さんはこう思う
ヒルハウスは生まれつき悪かったのかもしれない。
458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
そのような家が説明されています
聖書ではハンセン病として書かれています...
459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...というかその前に、
ホメーロスの冥界についての言葉:
460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
ハデスの家。
461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
ああ、やめてください、ドクター。
462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
さすが地元の市長さん
私にとってはもっと理にかなっています。
463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
彼は騒動が引き起こされたと主張する
地下水によって…
464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...または電流、気圧、
黒点、地球の微動など。
465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
確かに、人はいつも安易なレッテルを貼りたがります
たとえそれが意味のないものであっても。
466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
「ヒルハウスの問題は黒点です。」
467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
まあ、説明はあるよ
深く考える必要はありません。
468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
そして、それは科学的なリングを持っています。
469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
それは隣人たちでした。
彼らは石を投げました。
470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
母は、彼らはいつも私たちに敵対的だったと言っています
彼女は彼らと交わろうとしなかったからだ。
471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
母は言います...
472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
ああ、親愛なる。
473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
それでいいよ、エレノア。
474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- 続けてください。お母さんは何と言っていますか？
-何もない。
475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
思った以上に疲れているはずだ。
476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
私の母は2か月前に亡くなりました。
477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
それが起こったとき、あなたは後悔しませんでした...
478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
...あなたでしたか？
479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
いいえ、彼女はあまり幸せではありませんでした。
480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
だったら今はごめんなさいとは言いません。
481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
エレノア、もし私が知っていたら、
私はあなたにここに来るように頼んだことは一度もなかったでしょう。
482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
でも、そうしてくれたことに感謝しています。逃げなければならなかった。
483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- そうですね、そうすべきかもしれません --
- ああ、別の話をしましょう。
484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
まあ。
485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
ねえ、ドクター、それが見えますか？さて、それはどうでしょうか？
塩は超常現象に対して効果があるのでしょうか？
486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
モントゥシのブッシュマンたちはそう考えました。
しかし、彼らは絶滅しました。
487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
ほら、あなたにはチャンスがまったくありません。
488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
この部屋に私の居場所がある。
489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
この人たちは私の友達です。
490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
私もその一人です。私は所属しています。
491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
ジン。
492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
ああ、もう5回目だ！
493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
- 5回連続。
-12ドルお願いします。
494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- 汚れていないのは幸運ですね。
-ああ、いいえ、大丈夫です。
495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
しかし、ソファの布張り。
上の階に洗浄液があります。
496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
払ってよ、ルーク。現金がかかっています。
497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
私の死体の上に。
あなたは私が手に持っているすべてのカードを知っていました。
498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- 来て。
-それには名前がありますね。
499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
不正行為をするつもりなら、その必要はありません。
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
さて、ESPさん、
だから、12ドルを夢見てみましょう。
501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
ああ、金を払え、ウェルシャー。
私は公正に勝ったので、お金が欲しいです。
502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- それは何でしたか？
- おお。と感じました。
503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
-きっとそれは私の想像にすぎませんでした。
―監視されている感じは？
504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
はい。はい、そうでした。
505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
家。それは見守ります。
それは私たちのあらゆる動きを監視しています。
506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
それはあなたの想像です。
507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
そんなに自信満々にしないでください
何よりも、ルーク。
508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
心を閉ざすことは最悪の防御策である
超常現象に対して。
509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
あなたは自分が文明的すぎて必要ないと思っているようです
悪霊から身を守るために。
510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
しかし、先史時代の人類でさえ十数個持っていました
それらを防ぐための実践的な方法。
511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
あなたの理論のいくつかは私に衝撃を与えました
先史時代のように。
512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
さらに、資産価値も低下させます。
513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
ほら、超常現象というのはわかってるよ
そんなことは起こらないはずだ。
514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
しかし、それは起こります。
515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
幽霊が書類を作る
毎日有名人と一緒に。
516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
それがあなたに起こったら...
517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
...あなたには責任があります
心の中にその閉ざされた扉があるとは…
518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
...ヒンジが剥がれてしまいました。
519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
ほら、ドクター、私たちは友達だよ、分かった？
でも私を改心させようとしないでください。
520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
私はあなたの準備をしようとしています。
521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
何かが起こっていると思う
この家にいなかったら、私はここにいなかったでしょう。
522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
何？
523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
名前を教えてとは言わないでください
名前のないものに。
524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
わからない。
525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
さて、明日はすべての場所を見てみましょう。
さあ、寝ましょう。
526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
今すぐ片づけたい人がいない限り...
527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...もう何もすることがない
ヒルハウスと一緒に。
528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
私ではありません。たくさんあるといいですね
お金の面で、いつかは何とかなるだろう。
529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
私たちは今ここを離れることができませんでした
たとえ私たちがそうしたかったとしても。
530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
あなたを監禁しているということですか？
531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- ダドリーが門を閉めたままにしてるということですね。
-いつでもブレイクアウトできるよ。
532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
必要なときにいつでも門の鍵を持っています。
533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
- 離れるなんて夢にも思わなかった。
-ありがとう。
534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
冒険者の皆さん。
535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
でも毎晩期待してはいけません
ハロウィンになること。
536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
心霊現象
特定の法律の対象となります。
537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
そして、これらの法律とは一体何なのでしょうか？
538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
壊してみないと分かりません。
539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
ちなみに、一日の終わりには…
540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
...記入してもらいます
これらの用紙は私が謄写版で印刷したものです。
541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
とても科学的ですね。
542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
そうですね、本当に科学的な段階です
まだしばらくは始まりません。
543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
まず第一に、方向性を定めなければなりません。
544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
おい、これは何だ？
「サイコー・クッキネス」っぽいですね。
545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
私にはそんなことは何もありません。
546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
サイコキネシスは技術的な形式にすぎません...
547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...いわゆるオブジェクトの移動のことです
自分たちで。
548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
実際にはそうではありません...
549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
...しかし、どこからかの力によって動かされ、
それをサイコキネシスと呼んでいます。
550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
おお。なるほど。
551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
ああ、この幽霊について
今夜は自分の部屋で期待できる...
552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...教えてください、それは男性ですか、それとも女性ですか？
553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
さて、おやすみなさい、皆さん、ドクター。
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
ああ、ちょっと思いついたんです。
誰も玄関のドアに鍵をかけなかった。
555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
違いはありません。
556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
ああ、なるほど。
557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- さて、おやすみ、マークウェイ博士。
-ジョン。
558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
おやすみ、テオ。
ゆっくり休んでください、エレノア。よく眠る。
559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
下の電気を消します
誰がやったのか疑問に思った場合に備えて。
560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
少しでも緊張を感じたら、
それなら、すぐに私の部屋に逃げてください。
561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
ありがとう。おやすみ。
562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
ちょっと入っていきます。
563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
髪を変えようと思っていたのですが、
そして私はあなたに合ったスタイルを知っています。
564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
そうです、私はそうでした。でも、すごく疲れました。
565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- とにかくありがとう。
-わかった。朝食を食べる予定です。
566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
おやすみ、テオ。
567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
おかしい、何もかもが醜い
それでいてとても快適
568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
溺れているようなものだと思います。
569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
今はそれらについて考えることができます。私は一人ぼっちです。
570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
一人
571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
彼は私が鍵をかけたことを知らないでしょう。
572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
エレノア、何に対して？何に対してですか？
573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
分かった、母さん、分かった。
574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
ちょっと待ってください。今行ってる。
575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
- ネル！
- 何？何、テオ？
576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- ネル、ここにいるよ！
- おお。
577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
私はここにいます。それは何ですか？
578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- それは何ですか？
-ドキドキしてるのかと思った。
579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
そうだった。つまり、そうしました。
580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
でも今は下がってしまった
ホールの反対側の端近く。
581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
それは母親が壁をノックしているようなものではありません。
582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
それは単なるノイズです、
そして部屋はひどく寒いです。
583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
とても、とても寒いです。
584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
ルークとマークウェイ博士に違いない。
585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
なぜ彼らは壁を叩く必要があるのでしょうか？
586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
まあ、何かあるよ。
とにかくただの騒音です。
587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
地球の揺れ？
588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
もしかしたら下がるかもしれない
ホールの反対側にあります。
589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
「いや！
590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
去れ！去れ！去れ！
591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
これで完了です。
592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
部屋を探していました
中に誰かがいる
593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
ああ。大きな赤ちゃんよ。
594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
何があってもただのノイズです。
595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- 寒いです。
-私もそうです。
596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- ルークはどこですか？マークウェイはどこですか？
-わからない。
597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- 暖かくなりましたか？
-いいえ。
598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
すぐにホールに出て彼らに電話します。
大丈夫ですか？
599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
ああ、神様、ネル！
600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
ドアの上の方にあるよ！
601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
それは私たちを見つけました。
602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
なぜ人々が叫ぶのかが分かりました。
そうなると思うから
603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
-ドアはロックされていますか？
-はぁ？
604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
いいえ。
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
入れないよ！
606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
終わりました。
607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- どうして知っていますか？
- 感じられないんですか？
608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
また暖かくないですか？
あのひどい風邪も治りました。
609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
はい、そうです。
610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
激しい寒さはショック症状の一つです。
私の母が--
611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
激しい衝撃
私が抱えている症状の一つです。
612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
二人はどこに行ったの？
613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
どうしたの？
幽霊を見たかのようですね。
614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
何か起こりましたか？
615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
いいえ、特にありません。
616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
ちょうど何かがドアをノックした
砲弾で…
617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
...そして、侵入して私たちを食べようとしました。
618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
ネルと一緒だよ。
619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
ミスESPとブライディ・マーフィー、
ある組み合わせ。
620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
・木部に傷はありません。
-あるいは他の場所でも。
621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
木工品を傷めなくてよかったです。
622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
どこにいたの、マークウェイ博士？
623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
犬を追いかける。
624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
少なくとも、私たちはそれが犬だと思いました。
625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
私たちは外でそれを追った。
626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
もしかして...？中にあったということですか？
627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
何か聞こえた気がした
私の部屋を通り過ぎて走ります。
628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
ルークを起こして、探しに行きました
家のいたるところに...
629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
・・・そして、ようやく庭に出ました。
630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
でも、正直に言ってみましょう、女の子たち、
私たちは家からそれほど遠くありませんでした。
631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
それなら聞いたことあるはず
あの不気味な騒音。
632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
いや、家からは物音はしなかった。
633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
少なくとも、私たちには何も聞こえません。
634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- 予防策を講じたほうがよいでしょう。
- 何に対して？
635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
さて、ルークと私が外でおとりになっていると...
636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
...そして、あなたたち二人は中に閉じ込められています...
637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
...何か言ってみませんか？
どういうわけか、私たちを引き離そうとしているのですか？
638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
おはようございます、マークウェイ博士。
639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- おはよう、ジョンと呼んでください。
-ジョン。
640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- この好奇心旺盛な人生はあなたと一致しているようです。
-おお。ありがとう。
641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- お茶ですか、それともコーヒーですか？
-お茶をください。
642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
どうしたらそんなにきれいに見えるのですか
昨夜の後？
643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
さて、それは昨夜のことでした。
644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
少しノイズが入っていたかもしれません。
645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
これらの古い家ではそれを期待する必要があります。
646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
私はあきらめます。きっと満員だと思ってた
そして今朝の帰り道。
647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
ありそうもない。
648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
ここ何年かで初めての休暇なのですが、
そしてそれを楽しむつもりです。
649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
うーん、それがポイントです。
本当の休暇が必要です。
650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- ここは一人のための場所ではありません。
-つまり、滞在するつもりです。
651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
もちろん、あなたが私を追い出したいのなら別ですが。
652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
いやいや、そんなこと思ってはいけませんよ。
653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
昨夜までは、
あなたは私のリストに載っている名前にすぎませんでした。
654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
エレノア・ランスのことはほとんど知りません。
655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- おお。彼女はひどいよ。
-いやいや、からかってはいけませんよ。
656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
あなたは優しくて楽しい人です、
そしてみんなあなたのことが大好きです。
657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- あなたのことをもっと知りたいです。
-おお。
658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
I dislike lobster,
緊張すると関節を鳴らします...
659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
...ボタンを保存して、左側で寝てください。
660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
ふーむ？ Why on the left side?
661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
I read someplace
心が消耗するのが早くなります。
662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
まあ、それは憂鬱な考えです。
663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
For the past 11 years,
私は無人島で生きたまま壁に閉じ込められました。
664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
ああ、隠れてるかも知れないと思った
あなたの過去にある暗いロマンチックな秘密。
665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
ロマンチック？
666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
大人になってからの人生をすべて費やしてきた
病弱な母の介護をしているのですが…
667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...until she died.
668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
No, it wasn't romantic.
669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Well, now that you're free at last, you shouldn't
ヒルハウスで時間を無駄にしてください。
670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
- It's a mistake.
-でも、そうではないんですよね？
671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
私を前進させてくれた唯一のものは...
672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
...was that someday
何かが起こることは分かっていました。
673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
本当に特別なこと、
like Hill House.
674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
ふーむ。それは異常です。
675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
戻ったら何をしますか？
Do you have a job?
676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
No, no job, nothing.
何をするのか分かりません。
677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
私を送り返したりはしないでしょう？
678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
まあ、それは何が起こるかによります。
679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
私たちは皆、戻らなければならないかもしれません。
でも、簡単には諦めません。
680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
どうしてそんなに興味を持ったのですか
超常現象の中で？
681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
なりたくなかった
私の父が実務家と呼んだもの。
682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
私はそのうちの 1 つの出身です
立派なイギリス人家族…
683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...それはビクトリア朝の美徳をすべて引きずりました
20世紀へ。
684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
もちろんグラッドストンのバッグに入れて。
685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
すべては実用的でなければなりませんでした
そして従来型。
686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
当然のことですが、私の最初の反応は...
687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
...無駄なものを選ぶことだった
そして型破りで、まるで幽霊のよう。
688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
しかし、あなたは今では人類学者です。
689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
うーん。オックスフォードで法律を読むことを拒否したとき
私の父がそうだったように...
690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
...すごい喧嘩がありました。
691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
アメリカに向けて出発しましたが、
グラッドストーンバッグなしで...
692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...そして大学まで頑張って通った。
693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
人類学に決めました
私にはそう見えたので...
694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...短いステップになります
死んだ魂の研究から...
695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...死者の研究へ
そして死んだ文明。
696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
私もあまり実践的ではありません。
697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
ふーむ。でもそれは思いつきませんでした
夢中になるまで…
698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
...私の知識を組み合わせたもの
人類学と心霊現象の...
699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
...非常に実践的なことに私を導きました。
700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
ほら、幽霊なら、
それは純粋な精神であり、人間から来ています...
701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
...それならいつかはできるかもしれない
個人を持つこと...
702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...その精神的な資質ははるかに優れています
人類がまだ知っているものすべて。
703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
人間の本性は確かに耐えられる
いくつかの改善。
704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
しかし、私の考えは純粋な理論にとどまります...
705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
...誰かが確実に証明するまで
超自然的なものは存在します。
706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
とにかく、私にとってはそれで十分です。
さて、昨夜のことを話してください。
707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
ありがとう。
さて、思い出そうと努力してきました。
708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
怖かったのを覚えています...
709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
・・・でも思い出せない
実際に怖かったことや、私がどう感じたか。
710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
それはあまりにも非現実的だったからだと思います。
711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
まだ地下水がある可能性がありますが、
ご存知の通り。
712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
そうならないことを願います。
それはそれほどエキサイティングなことではないでしょう。
713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
いやー、このドキドキ感。
714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
それは最初の兆候です
あなたは家の魔法にかかってしまったのです。
715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
もしかしたら家だけではないかもしれません。
716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
では、他には何があるでしょうか？
717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
それを黒点のせいにしましょう。
718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
そうですね、昨夜は黒点ではありませんでした。
719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
誰かが怪我をしたら、
それはあなたのせいだ、マークウェイ。
720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
うーん。
721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
幽霊の長い歴史の中に幽霊はいない
誰かを肉体的に傷つけたことはありません。
722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
分かりますか？
私たちは実際に危険にさらされることはまったくありませんでした。
723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
-そうですよね、ジョン？
-いいえ、完全にではありません。
724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
恐怖だけでも被害者にダメージを与える可能性があります。
725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
たとえば、先史時代の人類は、
日食中に恐怖で死ぬ可能性があります。
726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
- 樹液が乏しい。
- 哀れなホモ・ サピエンスということですね。
727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
現代人は反応できる
同じ理不尽な恐怖を抱えて…
728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...超自然的な出来事に...
729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...特に彼が信じていない場合
超自然的なものが存在するということ。
730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
いつももっと怖かった
一人で取り残されたり、取り残されたり…
731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
...夜にぶつかる事よりも。
732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
何を恐れているの、テオ？
733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
自分が本当に望んでいることを知ること。
734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- おはようございます、地球人の皆さん。
- ルーク、何を恐れているの?
735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
さっき会場で見かけたもの。
736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-何かありますか？
――見ていないということですか？
737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
まあ、ショーは順調に進んでいます。来て。
738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
ここです。
739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
-それは執筆ですか？
-書き込み。
740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
チョーク。
741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
あるいはチョークのようなもの。
742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- 読めますか？
-いいえ。
743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
「助けて。
744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
エレノア…
745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
……お帰りなさい。」
746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
何？
747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
「エレノア」
なんてこった。
748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
拭いてください。クレイジーだ。
749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
「クレイジー」という言葉がぴったりです。
750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- 何かを手に入れて拭いてください、ルーク。
-しかし、それはクレイジーです。なぜ？
751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
なぜ大騒ぎするのでしょうか？
彼女の名前の綴りは正しかったですよね？
752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- 私の名前が綴られていました。
- 落ち着いて。
753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
私の名前です。
それは私のもので、何かがそれを使用しています。
754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- 聞いてください --
-それを書いて、私の名前で呼んでください！
755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- あなたの名前だから--
-それだけです！
756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
それは私の名前を知っていますよね？
757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- それは私の名前を知っています!
- もう少し煮て、ネル。
758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
それは私たち誰にでも言えるかもしれません。
それは私たちの名前をすべて知っています。
759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
あなたが書きましたか？教えてください。
怒ったりはしませんよ。
760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
ただ知りたいだけなので、...
761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
もしかしたらただの冗談だったかもしれない
私を怖がらせるために。
762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
私たちの誰もそれを書いていないことは知っています、ベイビー。
763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- 彼女は嘘をついています。彼女がやったと断言できます。
-簡単だよ、エレノア、簡単だよ。
764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
10時に朝食を済ませます。
765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- なぜあなたの名前を書きたいのですか？
-昼食を1時に設定しました。
766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
あなたと朝食を食べるのが待ちきれませんでした。
767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
- そのように同意しました。
-もう逃げ出すわ、ベイビー。
768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
私が知り始めているように、あなたはテオのことを知りません。
769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
- 10時に片付けます。
- ダドリーさん、お願いします！
770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- あなたが動揺していることを誰も責めません。
-10時です。
771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
なぜ私が？なぜ私が選ばれなければならないのですか？
772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
もしかしたら家の中に何かあるかもしれない
あなたと意気投合します。
773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
もしかしたら、あなたはもっと理解していると思っているかもしれません
そして他の人よりも同情します。
774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
ふーむ。もしかしたら自分で書いたのかもしれません。
775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
ああ、確かに、私はただのタイプです
私の名前を見たいのですが...
776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
...この汚い家中に落書きをした。
777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
まあ、それも注目を集める一つの方法ですよね？
778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
あなたは私がそのアイデアを気に入っていると思います
私が注目の的？
779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
どうしてみんな終わったの？
その新しい髪型で？
780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
あなたは...
781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- 髪を変えようと提案してくれました。
- それで十分だよ、エレノア。
782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
どうしてですか？どうしてですか？
783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
見えないの、エレノア…
784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
...テオはただあなたから昇進させようとしているだけです
それで怖くないですか？
785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
うーん。
786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
おお。
787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
ごめんなさい。
788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
テオ、エレノアを自分の部屋に連れて行ってください。
789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
住宅見学会は延期させていただきます
今日の午後まで。
790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
わかった、でも忘れないでね。
791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
もう一晩過ごしたくない...
792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
...何が頭の中にあるんだろう
または私の下にあります。
793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
私を置き去りにはしないでしょう？
794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
誰もあなたを置き去りにすることはありません。
795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
聖なる牛。ラシュモア山。
796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-そこにはありません。そんなものがあるとは信じられない。
-どうやって？
797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
君ならきっとガッカリしてくれると思ったんだ。
798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
聖フランシスコのはずだ
ハンセン病患者を治すこと。
799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- 私の。
-家族の肖像画だと思います。
800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
複合体。
801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
背が高く、ドレープがあり、男性的なタイプ、
それは昔のヒュー・クレインです...
802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
...すべての偉大な宝物を指摘する
彼が建てたこの不気味な家の中で。
803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
さて、そこの端にいる女性
そしてこの人は彼の二人の妻に違いない。
804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
彼の娘、アビゲイル。
805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- さて、犬は...
- 昨夜あなたが追いかけていた犬。
806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
はい、とても良いです。
807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
さて、それは、
彼女は仲間にならなければなりませんね？
808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
と思われている人
アビゲイルか何かを殺したとか。
809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
いいえ、いいえ、それはずっと後のことでした。
アビゲイルがおばあちゃんだった頃。
810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
この像がどうやってここに来たのか不思議です。
元の在庫には載っていませんでした。
811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
もしかしたら壊してしまうかもしれない
そしてそれを墓石として売ります。
812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
仲間を見るとあなたを思い出します、ネル。
813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- なんてこった。
うーん。
814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
はい、彼女はそうします。
815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
自然な美しさ、私は彼女をそう呼ぶでしょう。
816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
彼は私のことを実際どう思っているのでしょうか?
817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
私は愚か者なのでしょうか?
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
あまり確実に知らせないでください
彼は私についてどう思っているのか。
819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
ご存知の通り、
これは私たちの家族の肖像画かもしれません。
820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- ばかげてはいけません。
-あなたはその仲間です。
821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
私はアビゲイル、大人になりました。
822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
そしてマークウェイは昔のヒューかもしれない。
823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- 私はどこに当てはまりますか？
-犬です。
824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
教えてください、えー、
いつ自分のESPを見せるつもりですか？
825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- 手を離さないでください。
-どうしたの？
826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
おお。見た目以上のものです。
827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
ほら、ここはそんなに悪い部屋じゃないだろう
彫像なしで。
828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
ああ、ゾンビの年中行事に最適ですね。
829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
ヒュー、エレノアと一緒に踊ってみませんか？
彼はあなたに注目していると思います。
830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- それは面白くない。
- そんなにチキンなことしないでよ。
831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- エレノアを放っておいてください。
-きっと彼女は踊り方を知らないでしょう。
832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
私もそうです。
833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
ヒュー・クレイン、一緒に踊ってくれませんか？
834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
彼は受け入れてくれると信じています。
835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- 彼は引っ越しました。
-もちろん。
836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
何もないことに気づいていませんか
この家はあなたが目を離すまで動きます...
837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
...そして、何かをキャッチするだけです
目の端から？
838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- ああ！
- おお！
839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
彼女は私のつま先を踏みました。
840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
さて、このまま出かけましょう
誰かが傷つく前に。
841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
こっちに来て。
842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
何かを見せたい
本当にユニークです。
843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
象牙の塔を備えた図書館。
844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
おお。そこには入れません。
845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
- エレノア？
- 私の母が...
846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
はい？
847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
あの匂いは…
848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
- 空気がよどんだだけだよ、エレノア。
-いいえ、いいえ、その別の匂いです。ひどい。
849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
甘い匂いがするよ、ハニー。
850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
一冊25セントで、
この部屋は大丈夫でしょうか？
851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
あまり本を読まないと思う
私がここにいる間。
852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
- 本が図書館のような匂いがする場合は別です。
-気づきませんでした。
853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- おお。
-いいえ、それはいいです、エレノア。
854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
それが私たちが求めているものなのです。
855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
自分の反応を思い出してみてください
そしてそれを正確に説明してください...
856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...今夜メモを書くとき。
857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
そのために私はここにいます。
858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
ただ、よろしいでしょうか
とりあえずライブラリをスキップしたら？
859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
いいえ、いいえ。やりたいことだけをやってください。
あと 1 分ほどです。
860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- きっと大丈夫ですよね？
-はい。
861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
さて、皆さんにお見せしたいものがあります
本当に興味深いです。
862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
あなたはその仲間を覚えています、
アビゲイルが持っていたのは…
863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...彼女がおばあちゃんだった頃?
864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
そうですね、あの小さなバルコニーが見えますね...
865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
...上部を片付けて、
すぐそこの影で？
866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
そこで仲間が首を吊った。
867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- ジャンプしたほうが楽だったかもしれない。
- パラシュートなしで？
868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
彼らは彼女がロープを結んだと言います
手すりに行き、そして--
869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- ありがとう、分かりました。
-やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。
870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
この部屋をどうするか知ってる？
もちろん家を相続してからです。
871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
ナイトクラブに変えてやるよ。
872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
この本棚を引き裂いてください
そしてそこにバンドを入れます。
873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
そして、ああ、ここからが最高の部分です。
874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
美しいコーラスガールが勢ぞろい
この階段を踊りながら降りていきます。
875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
見えないんですか？
876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- 大丈夫ですか？
- そう思います。
877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
- 頭の回転が速い。
-本能。
878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
私の強い自己保存本能。
879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
そして、ご存知のとおり、それは今私に伝えています
ここから抜け出すために大声ではっきりと。
880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
卑劣。ひどい。
881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
それはどうなるんだろう
そこから見下ろす
882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
それが彼女がやった場所です。
883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
その窓から。
884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
鉄格子をよじ登って出ます...
885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
...しばらくお待ちください...
886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
...待っています...
887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
エレノア、落ちるよ！
888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
私の電話が聞こえませんでしたか？
889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
この家、
毎分見なければなりません。
890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
エレノア。エレノア。
891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
あなたがそんなに緊張しているとは知りませんでした。
本当にあなたを家まで送ってあげるべきだと思います。
892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- ああ、いいえ、お願いします、家には帰れません。
-それはあなたに対する反省ではありません。
893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
こんな雰囲気
誰かを崩壊させるかもしれない。
894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
しかし、私は壊れていません。
895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
昨夜確かに物音が聞こえました。
何かが部屋に入ろうとしていました。
896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
わかっていますよね、一つでもあれば、
1つ目は、その出来事が幻覚であることが判明したことです...
897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
...それではこの実験全体
質問されるだろうか？
898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
おお。私は頭がおかしいわけじゃないんです。
899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
結局のところ、テオもそこにいました。
意味がわからなかったのは私のせいですか？
900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
まあ、今のところは放っておきます。
901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- たぶん私はただ利己的なだけです。
-わがまま？
902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
あなたをここに留めておく
実験のために。
903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
おお。もちろん。
実験のために。
904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
あなたが主役のようですね...
905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...家にあるものなら何でも。
906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- でも、その分送り返します --
-ああ、いや、お願いします。大丈夫です。本当にそうです。
907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
エレノア。
908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
そうですね、二人とも居心地良さそうですよね？
909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
おお。ああ、彼女はベランダの途中にいた
彼女を捕まえたとき。
910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
私は後ろにもたれかかっていました
塔の頂上を見るために。
911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
- めまいがしてしまいました。
-キツネみたいにめまいがするんですね？
912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
かわいそうなネル。あなたは死人のように見えます。
中に入ってみましょう。
913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- テオ。
- ふーむ？
914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
エレノアと一緒に暮らしたほうがいいと思います。
915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- あなたは医者です。
-ああ、でもそこは私の部屋、私だけの部屋です。
916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
まあ、危険は冒したくないけどね
あなたたちのどちらかがまた一人で夜を過ごすことについて。
917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-ああ--
- あまり悩まないでください、ネル。
918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
楽しみましょう。姉妹みたいに。
919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
- くすぐったいです。
- もちろん。
920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
足の指がピンク色になってくすぐられます。
921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
私の色合いがあなたにぴったりだとわかっていました。
922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
もう一杯飲んでください。冷気をシャットアウトしてくれます。
923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
ほんの小さなものです。
寒気を防ぐため。はははは。
924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
- 私はウィスキーがあまり好きではありません。
-これはブランデーです。
925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
おお。はははは。
926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
あなたとの付き合いが終わる頃には、ネル、
あなたは別人になるでしょう。
927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- ああ。それは邪悪です。
-ははは。
928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
つまり、自分の足で。
929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
あなたには愚かさがあります
そして邪悪が入り混じる。
930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
多分。
931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
あまりチャンスがなかった
違いを学ぶために。
932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
何か知っていますか？
933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
自分の部屋でソリティアをプレイしているときも...
934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
...彼女は壁を叩くだろう
そして罪悪感を感じさせてしまう…
935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...ほんの少しだけ彼女を放っておいたために。
936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- 彼女はいつも--
-あなたのお母さんは？
937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
お母さん、お母さん、お母さん。ははは。
938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
私の退屈な人生の物語。
939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
あなたのアパートはどんな感じですか？
940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
ああ、古い場所ですね
私たちは自分たちで用意しました...
941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
...私たちが拾ったたくさんのものの中から
ジャンクショップで。
942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
私たちは二人とも古いものを直すのが大好きです。
943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
私のような。
944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
あなたは結婚した？
945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
いいえ。
946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
ああ、ごめんなさい。
947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
私はバカで意地悪で信用できない…
948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...そして何の役にも立ちません。
949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
ああ、そうは思わない。
もしかしたら現時点では少しきついかもしれません。
950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
あなたが住んでいる場所について何か教えてください。
951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
ふーむ。
952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
あまり長くは食べていない
それが自分のものだと信じること。
953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
小さなアパートです。
きっと君より小さいよ。
954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
私は一人で住んでいます。まだ備え付けてますよ。
955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
一度に一つのものを買う
すべてが完全に正しいことを確認するためです。
956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
見つけるのに2週間かかった
私が炉棚の上に置いている小さな石のライオン。
957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
毎晩歯を磨きましょう。
958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
あなたを取り戻した方が良い予感がする
できるだけ早くあなたのアパートに行きます。
959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- ああ、そんなこと言わないで。
-つまり--
960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
どうしてみんな私をいじめるの？
961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
私は公共のゴミ捨て場か何かですか
みんなの恐怖のために？
962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
ヒルハウスから離れたくない
ずっと、ずっと、ずっと。
963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
一生待ってた
このようなことが起こるために。
964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
ねえ、みんな、ここに来て。
何かを見つけました。
965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
どうしたのですか、先生？
966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
そこに立ってください。さあ、そこに立ってください。
あなたも、女の子たちよ。そこに立ってください。
967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
寒い場所。まさにコールドスポット。
968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
登録されないことを保証します
どの温度計でも。
969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
ああ、二段ベッド。単なる草案です、それだけです。
970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- どこからか来ています。
- ドラフト？ヒルハウスで？
971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
作れない限り無理
ドアの1つは開いたままです。
972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
いいえ、見つけました。ヒルハウスの中心部。
973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
私たちがどこに立っているのかということですか？
974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
これらのドアの後ろにあります。
975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- そこには何が入っているのですか？
-保育園です。
976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
アビゲイル・グレインはそこで育ち、そこで亡くなりました。
977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- ビールを冷やすだけの場所ですね？
-いいえ、いいえ、そこに入らないでください。
978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
圧力鍋の蓋は閉めたままにしておきます
それでは、もう少し。
979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
さあ、それは渡さないでください、先生。
980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
ふぅ。まるでお墓の入り口のようです。
981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
お大事に。
982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
さて、それで十分です、女の子たち。
983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
ベッドまで走ったほうがいいよ
風邪をひく前に。
984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- はい、先生。お大事に。
-来て。
985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
いいえ、いいえ、いいえ。ドラフトがあるはずだ。
986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
床がしっかりしてる。
987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
ほら、先生、私に渡さないでください
あの超自然的なジャズのどれか。
988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
これは私にも実感できることです。
989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
そして見てください。
990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
パイプラインがあるのかもしれない
北極へ、ね？
991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
なぜありのままを受け入れないのか、
超常現象？
992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
木をノックしますよね？
993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
うん。それと何の関係があるのですか？
994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
それはあなたさえも、あなた自身にもかかわらず…ということを示しています。
995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
...自然を超えた力があると感じる
私たちを助けることも傷つけることもできます。
996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
さて、ちょっと待ってください。
997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
私に伝えようとしているのですか
迷信を信じる…
998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
...同じことです
超自然的なものを信じるのと同じですか？
999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
それは考える材料です。
1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
思考のための冷凍食品。
1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
私が何を考えているか知っていますか？
1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
マークウェイは私たち全員をとても刺激的でした、
冷や汗が出てきます。
1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
気温は下がらなくてもいい
そんな気持ちにさせるために。
1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
それは正しい。
1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
音楽を聴くと鳥肌が立ちます。
1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
それにしても、図書館にはあの異臭が漂っていた。
1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
ああ、また行きます。
1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
あなたはよく知っています
図書館で嗅いだ匂いだと思ったこと。
1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
病室の匂い。
1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
今度話しましょう。
1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
私は疲れている。
1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- 明かりを消してください。
-いいえ、着てほしいです。これを見たことがありますか？
1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
私はただ眠りたいだけだと言いました。
おやすみ。
1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
さて、なぜ私に怒るのですか？
あなたが母親を殺したのではないと思います。
1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
私を放っておいて。
1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- わかった。
-寝る。
1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
おやすみ、ネリー、私のネル。
1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
起きていますか？
何も言わないで、テオ。一言もありません。
1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
あなたが私の部屋にいるということを知らせないでください。
1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
手を握って、テオ。
1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
お願いだから、叫ばないでください。
1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
もう終わりですか？もう終わったと思いますか？
1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
テオ。あなたは私の手を壊しています。
1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
これは恐ろしいことだ。これは残酷です。
1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
子供を傷つけています...
1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
...そして私は誰にも許しません、
何でも、子供を傷つける。
1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
これには耐えられません。それは私を怖がらせようと考えています。
1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
そうだね、かわいそうなテオもね。
1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
正直に言うと、こんな感じです
彼女は私の手を骨折しています。
1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
たくさんいただきます
彼の為にこの汚い家から...
1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
...しかし、私は子供を傷つけることには同意しません。
1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
いいえ、しません。
1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
今すぐ口を開けてもらいます、
そして私は叫びます、叫びます、叫びます。
1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
やめて！
1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
何？ネル、何？何？
1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
ああ、神様。
1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
ああ、神様。
1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
私が握っていた手は誰のものでしたか？
1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
ああ、エレノア。
1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- 残念な。あなたはそれを見逃しただけです。
-何？
1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
ハープのためのヒルハウス協奏曲。
1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
おお？ハープを弾いていましたか？
1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
それ自体が遊びだった。
1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
おお。当然。どうやって説明しますか？
1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
地下水？地球の揺れ？
1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
いいえ、実際のところ、
それは何も超自然的なことではないと思います。
1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
自ら始める音楽。
1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
おそらくそれは領域内にあります
超自然的なもの。
1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
超自然的？
1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
私たちにないもの
今のところ自然な説明はありますか...
1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
...しかし、おそらくいつかはそうなるでしょう。
1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
一世代の超常現象
次の自然になります。
1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
ご存知のとおり、それほど昔ではありません...
1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...科学者たちはその考えを笑いました
磁気吸引力のこと。
1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
彼らはそれを説明できませんでしたが、
それで彼らはそれが存在することを認めませんでした。
1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
人生は依然として超自然的なものに満ちています。
私の母は――うーん。
1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
続けてください。言ってみろ。
ここに来てからあなたはそうしようとしてきました。
1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
何を言おうとしていたのか分かりません。
昨日の夜からまだとても怖いです。
1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
-そんなはずはないよ。怯えるのは愚かだ。
-馬鹿な？あなたはそれを経験したことがありません。
1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
この恐ろしい、未知のもの。
1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
未知。それがキーワードです。未知。
1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
私たちが関与するとき
超常現象の中で…
1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
...私たちは正気の沙汰ではないほど怖くなっています
知られていないだけだから。
1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
子どもの夜泣き。
1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
壁に顔があり、ノックしたり、叩いたりする音。
何を恐れる必要がありますか？
1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
あなたは脅迫されていませんでした。
1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
無害だったのですが、
当たらない冗談みたいに。
1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- でも子供は --
-子供はいなかった。ただの声。
1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
ああ、さらに悪いことに。
1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
ほら、こう言ってみます。
1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
人々が地球は平らだと信じていた頃...
1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
...丸い世界という考えは愚かにも彼らを怖がらせた。
1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
それから彼らは気づいた
丸い世界がどのように機能するか。
1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
世界も同じだ
超自然的なもの。
1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
それがどのように機能するかがわかるまで...
1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
...これからも持ち歩き続けます
この不必要な恐怖の負担。
1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
私の想像の中にあると仮定すると...
1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
...ノックの音、声、すべて。
1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
幽霊の呪われた部分のすべて。
1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
幽霊がすべて私の心の中にあると仮定してください。
1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
まあ、そんなことは言えませんが、
ここには他に3人いるから。
1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
私たちは皆、その考えに抵抗します...
1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
...庭を駆け抜けたのは
最初の夜は幽霊だった…
1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
...ドアを叩いたのは幽霊だった、
手を握ったのは幽霊だった。
1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
でも確かに何かある
ヒルハウスで起こっています。
1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
近づいてきました、エレノア、とても近づいています、
それが何なのかを知るために。
1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
3人とも言えるよ
私の想像の中にあります。
1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
- これはどれも本物ではありません。
-もちろん。
1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
それが最も簡単な方法です
超常現象を否定するために...
1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...狂気を訴えることによって
またはそれについて他人を非難すること。
1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない。
1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
私の母は...
1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
母が亡くなった夜…
1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
...彼女は壁をノックした。
1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
そして、私は来ませんでした。
1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
11年間彼女を観察し続けた
小さな音が出るたびに。
1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
その夜…
1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...腰と手が痛かった。
1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
不公平だった。
コインランドリーを借りる余裕もあったでしょう。
1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
彼女に薬を持ってくるべきだった。
以前はいつもそうしていました。
1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
しかし今回は...
1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...彼女は私に電話をかけてきました...
1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
...そして私は決して答えませんでした。
1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
- それが普通の人ってどうやって行動するんですか？
-はい。
1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
あなたは疲れていてうんざりしていました。
11年間疲れてうんざりしていた。
1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
あなたは人間です。
1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
聖人か殉教者になろうとするのはやめましょう。
1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
おそらくあなたは、それが自分のせいだと思いたいのでしょう。
1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
妹は私が母さんに死んでほしかったと言っています。
1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
それ以来ずっと疑問に思っていた
夜中に目が覚めなかったら…
1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...そして彼女の声を聞いてください...
1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
……もう寝てください。
1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
それは簡単だったでしょう。
1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
- それについて疑問に思ったんです。
-いいえ、あなたにはそんな能力はありません。
1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
あなたはいい人だよ、エレノア。
1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
繊細で誠実で徹底的に良い。
1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- 本当にそう思いますか、ジョン？
-確かにそう思います。
1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
おお。鳥肌が立つ。
1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
コールドスポットが存在する可能性はありません
この部屋にもあるんですよね？
1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
いいえ、ありません。
1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
エレノア…
1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
旅は恋人たちの出会いで終わります。
1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
私が望むのは大切にされることだけです。
1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
そしてここにいます
あのばかばかしいハープを聴きながら
1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
「欲望よ、娘よ、身を守ってください。
1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
この世から離れて、
その欲望があなたを堕落させないように。
1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
ちょっと聞いてもらえませんか
苦しみ…
1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
……叫び声が――」
1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
ああ、さあ、これを手に入れてください、会衆の皆さん。
1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
「――欲望に満ちた恐ろしい叫び声……。
1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
...永遠の炎の中で永遠に呪われた。」
1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- そこには何がありますか？
- 図書館で見つけました。
1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
彼はそれを自分で作りました。
1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
見てください。 「アビゲイル・レスター・クレインの思い出：
彼女の教育と啓蒙の遺産。
1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
献身的な父親から、
ヒュー・デズモンド・レスター・クレイン...
1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...ヒルハウス、1873年10月21日。
1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- でもそれは今日です。
-いいえ、明日と90年後です。
1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
育児本かな？
1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
「あなたの存在の作者に敬意を表します、娘よ。
1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
あなたのお父さんとあなたのお母さん。」
1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
まさに就寝時に子供に与えられるものです。
家族がいないはずがありません。
1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
彼が今言葉を吐き出すのが見える
だからそれらは彼女の小さな心に根を下ろします。
1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
ヒュー・クレイン、あなたは汚い男でした。
そしてあなたは汚い家を作りました。
1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
そして、私の声が聞こえたら、
面と向かって言ってるのに…
1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
...永遠を過ごしてほしい
あの汚くて腐った本の中で…
1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...そして一分たりとも燃え尽きることはありません。
1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- 退屈しないでね、ネル。座って、そうしましょう--
-ああ、放っておいてください。
1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
ああ、あなたは退屈です。
1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
分かりました。写真を破いていきます…
1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...そしてクリスマスカードとして送ります
私のニューイングランドの親戚に、ね？ははは。
1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
面白いと思います。 「親愛なるネッドおじさんへ。
メリークリスマス。魂が腐ってしまいますように――」
1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
その本を閉じてください、ルーク。
それは誰の神経を緊張させるのに十分です。
1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
あ、本じゃないですよ
それは私たちのネルを緊張させます。
1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
彼女は自分のアパートのことが心配だ。
1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
知りませんでした。
何かお手伝いできることはありますか？
1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
彼女は自分がおかしいと思っている。
1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
教えてください、マークウェイ博士、
石のライオンは好きですか...
1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...マントルピースの上に置いておくタイプですか？
1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
黙ってテオ。
1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
小さな家に憧れますか？
ヒルハウスより小さいもの？
1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
二人分のスペースがあるでしょう、ネル？
1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
あなたは怪物だよ、テオ。
あなたはヒルハウスの怪物です。
1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- 彼女と一緒に行ったほうがいいよ。
-むしろそうしませんか？
1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
私は、彼女と一緒に行きましょうと言いました。
彼女をその部屋に一人で残すべきではない。
1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
はい、どうぞ。さて、イゾルデ。
1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- トリスタンはあなたを中に入れたいと思っています。
-私を放っておいて。
1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
注目の的になろうとするのはやめましょう。
1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- 中に来てください。
-あなたは私に反抗します。
1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
良い。冗談が通じないの？
1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
あなたがそうだとは知りませんでした
マークウェイについては真剣です。
1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- もちろんそうでしたね。
-わかった。
1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
しかし彼は許されるべきではない
それを回避するために。
1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
何で逃げる？
1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- あなたは彼のことで自分自身を馬鹿にしています。
-でも、私はそうではないとしましょう。
1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
バレたらすごく困るだろうね
一度は間違ってもいいじゃないですか。
1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- ああ、哀れで愚かな罪のない人よ。
-私はあなたのようになるよりも無邪気でいたいです。
1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
どういう意味ですか？
1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
さて、愚かで無実なのは誰でしょうか？
1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- 私の言いたいことはよくわかりますね。
-これもあなたの狂気の幻覚ですか？
1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
- 私は狂っていません。
-アビのようにクレイジー。
1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
あなたは私が自分が正気であると信じることを期待しています
そして世界の残りの部分は狂っていますか？
1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
なぜだめですか？
世界は矛盾に満ちています。
1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
不自然なこと。
1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
「自然の間違い」と呼ばれています。
たとえば、あなた。
1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- グレース。
-記者は一日中電話をかけています。
1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
彼はあなたの軌道に乗っています。
1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- 彼はあなたがこの場所を借りていることを聞いています。
-誰が彼に言いましたか?
1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
ダドリー家、きっと。
彼らは街でおしゃべりしていたに違いない。
1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
すぐに戻ってきてください、ジョン、お願いします。
1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
あなたがここにいる理由を彼らが知ったら、
新聞社はあなたと一緒にフィールドデーを過ごすことになるでしょう。
1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
あなたは誰ですか？
1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
グレース・マークウェイ。
1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
ジョンは結婚していると言いませんでしたか？
1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- 私はあなたに警告しようとしました。
- さて、私たちのパーティーへようこそ。
1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
さて、あなたは誰ですか？
1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
私たちはその分野の研究者です
心霊現象のこと。
1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
グレース、行ってください。
これ以上悪い時期に到着することはできませんでした。
1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
ああ、この狂気はやめてください、ジョン、
そして私と一緒に戻ってきてください。
1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
私はできません。今じゃない。
1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
私たちは瀬戸際にいると確信しています
画期的な出来事。
1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
さあ、運転手さん。以上です。
1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
でも、行かなければならなかったのです。そうする必要がありました。
1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
とても長い間待ちました。
1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
私は幸せを勝ち取りました。
1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
あなたの態度がこうなるのではないかと心配していました。
1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
そうですね、あなたが到着するまでここを離れません
私と一緒に去るのに十分な気がします。
1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
私がゴーストハントに参加しても誰も気にしないことを願っています。
1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
わかりました、あなたの荷物を私の部屋に置きます。
1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
とてもがっかりするでしょう
幽霊が見えなかったら、ジョン。
1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
私を入れたほうがよかったんじゃないでしょうか
恐ろしいダンジョンの中で…
1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...それとも謎の秘密の部屋?
1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
ダンジョンなどはありませんが、
ヒルハウスには秘密の部屋はありません。
1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
実際、ロマンチックなことはまったくありません。
1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
致命的な深刻な場所です。
1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- 地下室に埋もれた宝物さえないのですか？
-そこに保育園があります。
1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- エレノア。
-ありがとう、愛する人よ。保育園ですよ。
1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
グレース、私の言うことを聞いてください。
ここで特定のことが起こりました。
1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
超自然的なものは信じられないかもしれませんが、
しかし、これらは物理的な事実です。
1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
マークウェイさん。
1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
マークウェイさん、お願いします。
子供部屋で寝ないでください。
1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
自分が何を言っているのか分かりませんでした。
1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
あなたは私の知性を侮辱しています。
1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
あなたは私が何も信じないと思うでしょう
ゴーストハンターの皆さんなら教えてくれるかもしれません。
1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
まあ、それでも、
あなたはその部屋で寝るべきではありません。
1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
未開封です
私たちがここに来てから。
1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
不気味な点については同意しますが、
Mさん、でも確かに空気は悪いかも知れません。
1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
ああ、毒がある。
1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
今思い出したんです。
問題ない。
1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
保育園の鍵がないので、
そしてダドリー家は夜遊びに出かけました。
1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
ちなみに、
どうやって門をくぐったの？
1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
とても超自然的。鍵付き。
1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
あなたのダドリー夫人はとても人間的です、
保証します...
1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
...5 ドル札も全然嫌がりません。
1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
ねえ、見てください。
1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
皆さんの表情からすると、
それは恐ろしい保育園だと思います。
1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
そして空気の悪さに関しては、
それはまったく逆です。
1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
ドラフトがあるようです。
1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
ちょっと、ちょっと待ってください、ドクター。
1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
つまり、これはおかしいです。
誰もこれらのドアを開けませんでした。
1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
そうだよ、ルーク。
光が見え始めていますね。
1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
ひどいものは見たことがありません。
1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
ただ見た目が気に入らないんです。
1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
これで、あなたのヒルハウスの悪党が誰であるか分かりました。
インテリアデコレーター。
1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
どうやらダドリー夫人
ここにはあまり入れません。
1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
同じに見える
私にとっては家の残りの部分と同じです。
1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
いや、駄目だよ、グレース。
ここの空気はよどんだ。
1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
まあ、それは私が対応できます。
1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
女性と議論する方法は一つしかありません、先生。
やめてください。
1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- おやすみ。
-おやすみ。
1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
私の母は...
1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
グレース、この部屋は寒いです、
家の腐った心。
1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
あなたはとても愚かなので、私はあなたと一緒にいます。
1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
でもあなたはこの部屋にいるべきではない
今夜は一人で。
1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
ジョン、もう君を見続けることはできない
こんなくだらないことに人生を無駄にしてください。
1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
お化け屋敷のようなものがあったら、
これはそれを知るチャンスです。
1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
分かった、分かった。
1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
ああ、ジョン、私のバッグ。
1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
おお。少なくともドアは開けっ放しにしておいてね？
1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
心配しないで。
特別な幽霊トラップを持ってきました。
1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
彼に妻がいたらどうしますか?
この家にはまだ私の居場所がある。
1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
私は所属しています。ここにいたいです。
1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
今しかない
私に何かが起こったことはありません。
1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
彼は私を別れさせることはできない、
ヒルハウスが私に残る意味があるかどうかは別です。
1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
やめてよ、エレノア。
1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
どこかへ行って、エレノア。立ち去れ。
1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
私たちはもうあなたを必要としません。ここに留まることはできません。
1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
でも、できます。できます。
1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
彼はこのあたりのルールを決めません。
1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--毛布を用意してください。
1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
ネル、あなたと話しているんです。
1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- ごめんなさい。
-どうしたの？マークウェイを聞いていませんか？
1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
彼は私たちがここに留まるのを望んでいません。
1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
彼は私たちに一夜を過ごしたいと思っています
階下の応接間。
1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
ルークと彼は交代します
このフロアで見ています。
1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
ああ、ネル、ピートのために、そこから抜け出しなさい。
1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- なぜ二階にいないのですか？
-飲み物が必要でした。
1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- グレース。
-ちょっと待って。
1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
保育園の近くにはありません。
ここの下にあります。
1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
私にはそう思えます
私たちは以前にもこのキックに参加したことがあります。
1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
次の休暇
本当にどこかに行かなければなりません。
1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
それは私の名前を知っています。
今度は私の名前を知っています。
1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- そこに出なければなりません。
-いいえ！
1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
いいえ！傷ついたことはありません。
なぜそれが彼女を傷つける必要があるのでしょうか？
1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
彼女はそれについて何かをしようとするかもしれません。
1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
もう終わりですか、テオ？そうですか？
1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
いや、とても寒いです。
1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
すべてを最初からやり直すことになるのです。
1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
入れない、入れない、入れないでください。
1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
ああ、神様、私がここにいるのを知っています。
1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
博士?
1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
家を安く譲ってあげます。
1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
それはずっと続くだろう
そして私を見つけるまでまた戻ってきてください。
1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
私を見つけるまで、何度も何度も。
1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
保育園にあるよ。
1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
- あなたは気が狂っているに違いありません。
- 私は行きます！
1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
それがそこにあるわけではありません。
1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- 私たちはしなければならない。彼女はそこにいるよ。
- おかしくないでください。
1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- いいえ、できません。
- グレースが大丈夫かどうか調べないといけない。
1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
それが何なのか分かりません。
知りたくないのですが--
1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
ここから出なければなりません。
グレースが大丈夫かどうか調べないといけない。
1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- いいえ、やめてください。
- 切り取ってください。
1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
行きます。
1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
行きます。
1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
私に望むものは何でも手に入れることができます。
1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
私の周りで家が倒壊してきています。
1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
家自体が壊れつつあります。
1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
保育園の中です。
1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
マークウェイさん？
1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
お願いします。お願いします。
1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
マークウェイさん？
1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
グレース、あなたは――？
1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
彼女はどこにいるの？
1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- エレノア、彼女はどこですか？何を見たのですか？
-何もない。何もない。
1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
彼女はここにはいませんでした。
1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- どうしたの？
-彼女はいなくなってしまった。
1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- どこ？どうやって？
-良い神よ。
1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
マークウェイ、もしこれが冗談だとしたら...
1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
...もしこれがお化け屋敷に住むということなら
あなたのユーモアのセンスに影響を及ぼしました--
1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
この部屋から始めて、次に家全体です。
1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
- たとえその場を引き裂かなければならないとしても。
-それはできません。
1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
もし彼女を見つけられなかったら、
警察はすぐに駆けつけるでしょう...
1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
私は少しずつバラバラになっています。
1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
少しずつ
1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
これで、どこへ行くのかがわかりました。
1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
私は少しずつ消えていく
この家に
1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
私たちは彼女を殺しました。あなたと私、ヒュー・クレイン。
1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
あなたと私。
1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
あなたと私。
1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
彼女はこの家のどこかにいるに違いない。
1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- 博士。博士。たぶんこれは悪い冗談ですよね？
-グレースは冗談を言うような女の子ではありません。
1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
あなたは彼女を見つけます。彼女はあなたの妻です。
ネルを連れてここから出ていきます。
1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
エレノア。エレノアはどこですか？
1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
ここに残りたいです。
1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
ずっとここにいたいです。
1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
もう怖がったり、孤独になったりすることはありません。
1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
エレノア！エレノア！
1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
エレノア？
1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
誰か外をチェックした人はいますか？
1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
- エレノア！
- ネル！
1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
お願いします、ネル、どこにいるのですか？
1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
ここにいます。ここに私がいます。
1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
全然冷たくないし、匂いも消えました。
1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
ヒルハウスの呪縛を解きました。
1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
私は家にいます。私は家にいます。
1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
私は家にいます。私は家にいます。
1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
私には石のライオンはいません。私は家にいます。
1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
エレノア！
1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
もう振り返らない...
1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
...そうすれば彼らは分かるから
私が考えていること。
1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
エレノア、振り返って降りてください。
1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
さあ、とても、とても気をつけてください。
1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
さあ、降りてください。
1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
すべてが去り、残されました。
1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
エレノア、神様のために！
1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
ちょっと待ってください、博士。
1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- これは崩壊するだろう -
-それはあなたたち両方を保持することはできません。
1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
振り返ってください、エレノア。
1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
レールをつかんでゆっくりと下降してください。
1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
立ち止まってください。動かないで下さい。
1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
完全に静止して立っています！
1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
ネルさん、彼らの言うとおりにしてください！
1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
プラットフォームに来ています。
1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
さあ、来てください。
1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
さて、本当にそうですか、エレノア？
1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
それはマークウェイ夫人でした。
1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
気を失う寸前に顔を上げたら、
すると彼女は落とし戸の上にいました。
1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
さらに、彼女はまだ存在します。
1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
誰だか分からない
あるいはあなたが実際に見たもの、エレノア。
1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
しかし、それが何であれ、
それを再び起こさせる危険を冒すことはできません。
1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- だから今すぐ出発するのです。
- でも、今は離れることができない。
1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- 私は彼女の車を連れて行きました。彼女は準備ができていますか?
- 彼女はもういっぱいだよ。彼女のスーツケースを持って行ってください。
1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
ああ、いいえ、お願いです、ルーク、私を残させてください。
1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
ダドリー夫人を手伝います。
1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
あなたにかかる費用はすべて私の持ち物だけです。
1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
ごめんなさい、ハニー、でもあなたは私が飼うようなタイプではありません。
1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
- 離れられない、言っておきます。
-まあ、これ以上チャンスはありません。
1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
なんと恐ろしいことだったのか今になってわかりました
皆さんにお願いしていたのです。
1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
さあ、できるだけ早く出発します。
1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
それならグレースを見つけよう
そして私たちは警察に行きます。
1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
それは不公平です。
1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
ここに居るべきなのは私だ。
彼女が私の代わりになったのです。
1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
心配しないでください。
ルークはあなたが無事にそこに着くのを見届けるでしょう。
1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- どこに行く？どこに行きますか？
-もちろん、家ですよ。
1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
自分の小さなアパートに戻って、
あなたのすべてのものがある場所。
1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
私には家がありません。
1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
私はそれを作りました。
1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
アパートも物も何もない…
1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
世界中のすべてのもの
それは私のものです...
1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...そのスーツケースと私の車のカートンの中にあります。
1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
わかりますか、
私を送ってくれる場所はありません。
1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
ここにいなければなりません。
1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
どこかに住んでいたはずだ
あなたがここに来る前に。
1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- あなたは私があなたに手紙を書いた住所を持っていました。
-私の妹のです。
1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
私はリビングルームのソファで寝ています。
1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
ここでもっと幸せになるでしょう。
妹のところには戻れない。
1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
はい、すぐにできます。
1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
これは間違いです。分かりませんか？
家が私を求めているのです。
1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
マークウェイ夫人はそれでは満足できない。
他の人にはできません。
1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
この家のことはすべて忘れてください
できるだけ早く。
1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
いいえ、お願いします。今は元気です。私は恐れていません。
1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
ここで幸せでした。
1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
マークウェイ夫人はそうはならないと思います。
1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
バッグを車に置きなさい、ルーク。
1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
ネルは正しいです。グレースはどこかにいます。
1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- 分かりますか？
-お願い、エレノア、無駄にする時間はありません。
1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
泊めてください。
1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
私は一人だけです
誰がマークウェイ夫人に電話をかけ直せるのか。
1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
私は間違っていた。
最初の夜は家まで送ってあげるべきだった。
1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
今回だけです
何かが私に起こったことがある。
1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
奴が本当に望んでいるのは私だ。
1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
感じられませんか？
1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
生きているんです。
1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
見てます...
1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
...待っています。
1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
私を待っています。
1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
私は離れません。
1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
あなたは去ってしまうでしょう。今すぐ。
1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- ああ、いや、さあ。
-私が運転します。私の車です。
1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
少なくとも半分は私のものです。
1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
分かった、彼女にさせて。ここで議論するのは耐えられない。
1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
図書館で助けてくれてありがとう。
1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
それは私の間違いでした、わかっています、
でも正直に言うと、今は大丈夫です。
1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
ごめんなさい。
1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
本当にごめんなさい。
1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
さようなら。
1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
動きましょう、ね？
1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
テオ！
1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
あなたは別れを言わないと思っていました。
1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
ああ、ネリー、私のネル、幸せになってね。
幸せになってください。
1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
すべてうまくいくよ。
1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
グレースはきっとここにいるよ、きっと見つけられるよ、
だから心配しないでください。
1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
彼女には私の居場所がある。それは不公平です。
1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
さようなら、エレノア。
1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
書きます。
1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
さて、気をつけて運転してくださいね？
1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
さようなら。
1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
さようなら。
1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
素敵な時間を誰に感謝すればいいでしょうか？
1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
ああ、ちょっと待って。
マークウェイ！
1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- 鍵です。
-鍵？
1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
門へ。
1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
ああ、はい、もちろんです。
1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
彼らはなんと愚かなのだろう。
家はいとも簡単に彼らを騙します。
1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
出て行けと言うだけで、
彼らは私を辞めさせることはできません。
1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
彼らは私を締め出すことはできません。
1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
ヒルハウスが私に滞在する意味があるかどうかは別ですが
1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
- ネル！
-エレノア！
1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
待って！
1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
待って！
1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
エレノア！
1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
それで今行きます。
1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
でも行きません。ヒルハウスは私のものです
1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
それは知っていました。知っていました。
1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
ヒルハウスは私が行くことを望んでいません。
1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
やめてください。お願いします。何してるの？
1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
手放す。
1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
何してるの？
1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
なぜ彼らは私を止めないのですか?
彼らは何が起こっているのか見えないのでしょうか？
1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
でもそれはあなたにも起こっているのです、エレノア。
1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
はい。
1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
ついに何かが本当に...
1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
...本当に、本当に私に起こったことです。
1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
彼女は死んでしまった。
1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
グレース！
1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
こんなことは起きたくなかった。
信じてください、ジョン。
1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
さて、何をしていたのですか？
どうしたの？
1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
あのひどい家。
1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
目が覚めて怖かったのですが、
それであなたの部屋を探そうとしましたが、迷ってしまいました。
1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
まるで
家がわざとやっていたのです。
1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
そして屋根裏部屋にたどり着きました。
1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
ただ出口を見つけようとしていただけだ
トラップドアを開けたとき。
1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
彼女を怖がらせるつもりはなかった。
1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- 私を見ませんでしたか？
-いいえ、でもエレノアはそうしました。
1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
あなたを見たときのショックで彼女は死にそうになった。
1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
彼女は確かに彼女を殺しました。
1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
彼女に会ったことがエレノアを感動させた
車のコントロールを失います。
1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
ああ、いや、いや。
彼女は最後の瞬間だけ私を見ました。
1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
同じ時、私は彼女を見ました。
1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
どうやってここから出てきたのかさえ分からない。
1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
それはあなたのせいではありませんでした。
1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
エレノアは自分自身にそれをしました。
1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
とにかく、私にはそう見えました、
まるで彼女が意図的にこの木に車を向けたかのようだ。
1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
最初のミセス・クレインが生まれた場所
も事故で亡くなった。
1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
ここがそのマークです。
1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
彼女の車の中で何かがあった、
確かにそう思います。
1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
好きなように呼んでください、
しかし、ヒルハウスには幽霊が出る。
1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
彼女には去ってほしくなかったのですが、
そして彼女の哀れな邪悪な心…
1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
……戦うほど強くはなかった。
1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- かわいそうなエレノア。
-エレノアは可哀想ではないかもしれない。
1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
ここに留まることが彼女の望みだった。
1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
彼女には他に行くところがありませんでした。
1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
その家も今では彼女のものです。
1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
もしかしたら彼女はもっと幸せなのかもしれない。
1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
ここで待っててね、グレース。
1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
あなたの物を取りに行きます
そして警察に電話してください。
1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
いいえ、いいえ。誰もその家に二度と入ってはなりません。
そこにあるものは何であれ、もしかしたら――
1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
大丈夫ですよ。
1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
この家には欲しいものがある...
1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
...しばらくの間。
1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
焼き払えばいいのに
そして地面には塩が蒔かれました。
1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
ヒルハウスは 90 年間建っています
さらに 90 個になる可能性があります。
1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
内部では壁が直立しており、レンガがぶつかっています...
1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
...床はしっかりしています、
ドアは賢明に閉められています。
1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
静寂が森に静かに横たわっている
ヒルハウスの石
1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
そしてここを歩く私たちは一人で歩いています。