1
00:00:37,181 --> 00:00:41,891
LE HAREM

2
00:03:22,181 --> 00:03:26,140
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi, chérie

3
00:03:56,821 --> 00:03:58,777
Quel est le problème avec ces animaux ?

4
00:04:04,621 --> 00:04:07,579
Gianni, j'ai besoin de te parler

5
00:04:09,421 --> 00:04:12,538
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolé, mais j'ai pris ma décision

6
00:04:12,701 --> 00:04:14,817
Je ne veux plus t'épouser

7
00:04:14,981 --> 00:04:17,541
- Alors je t'épouserai
- je suis sérieux

8
00:04:17,701 --> 00:04:21,660
- Je ne veux pas t'épouser
- Très bien. Maintenant viens ici

9
00:04:21,821 --> 00:04:25,780
- Faisons l'amour
- Oui. Mais je ne veux pas me marier

10
00:04:25,941 --> 00:04:30,571
Tout est réservé : l'église,
lune de miel, réception au Hilton

11
00:04:30,741 --> 00:04:34,416
Es-tu en train de dire que je devrais t'épouser
parce que le Hilton a été réservé ?

12
00:04:34,581 --> 00:04:37,459
Ce que tu fais de ta vie
c'est ta décision...

13
00:04:37,621 --> 00:04:40,419
... mais je veux savoir
pourquoi tu as attendu jusqu'à maintenant...

14
00:04:40,581 --> 00:04:42,537
...7h14 le jour de notre mariage...

15
00:04:42,701 --> 00:04:44,851
...pour me dire que tu ne veux pas te marier

16
00:04:45,021 --> 00:04:48,331
Des menottes, s'il vous plaît.
Pourquoi ne devrions-nous pas nous marier ?

17
00:04:48,501 --> 00:04:50,969
Parce que j'ai peur

18
00:04:51,141 --> 00:04:54,577
J'aimerais bien, parce que je suis vraiment
je ne veux pas te contrarier

19
00:04:54,741 --> 00:04:57,619
Mais ma peur est plus forte

20
00:04:57,781 --> 00:04:59,737
Désolé, mais je ne peux pas le faire

21
00:04:59,901 --> 00:05:02,779
C'est de la folie !

22
00:05:02,941 --> 00:05:04,897
J'imagine déjà le titre...

23
00:05:05,061 --> 00:05:08,895
... "Un homme d'affaires de haut niveau largué
par sa fiancée le jour de son mariage"

24
00:05:11,301 --> 00:05:15,010
As-tu peur de ne pas pouvoir
pour m'être fidèle ?

25
00:05:15,181 --> 00:05:17,456
Non, au contraire

26
00:05:17,621 --> 00:05:19,930
je serais trop fidèle

27
00:05:20,101 --> 00:05:23,457
Je ne penserais qu'à toi.
je m'inquiéterais pour toi

28
00:05:23,621 --> 00:05:27,580
je prendrais soin de toi,
au point de perdre mon identité...

29
00:05:27,741 --> 00:05:30,892
...et devenant rien
autre que votre possession

30
00:05:31,061 --> 00:05:33,097
Finalement, nous nous lasserions l'un de l'autre

31
00:05:33,261 --> 00:05:36,651
- Et qui pourrait nous en vouloir ?
- Nous avons déjà abordé ce sujet

32
00:05:36,821 --> 00:05:40,257
Vous continuerez à travailler

33
00:05:40,421 --> 00:05:43,219
Nous déciderons ensemble quand avoir des enfants

34
00:05:43,381 --> 00:05:46,612
En attendant, nous continuerons
comme nous le faisons maintenant, en utilisant la pilule

35
00:05:46,781 --> 00:05:50,137
Non... Pourquoi ne continuons-nous pas
comme nous le sommes maintenant ?

36
00:05:50,301 --> 00:05:55,091
Pas de cérémonie, lune de miel
ou réception au Hilton

37
00:05:55,261 --> 00:05:58,936
Imaginez : aujourd'hui, nous pourrions passer
toute la journée ensemble

38
00:05:59,101 --> 00:06:01,854
Allez, nous avons tellement de temps libre

39
00:06:02,021 --> 00:06:05,536
Non, écoute

40
00:06:05,701 --> 00:06:08,579
Épouse-moi

41
00:06:08,741 --> 00:06:12,131
Alors si dans quatre mois ou un an
tu ne te sens pas heureux...

42
00:06:12,301 --> 00:06:16,260
...nous nous séparerons.
Si tu veux, je peux le mettre par écrit

43
00:06:16,421 --> 00:06:19,731
Allez, marions-nous Margherita

44
00:06:19,901 --> 00:06:22,973
Je suis désolé, chérie. Mais je ne peux pas

45
00:06:26,741 --> 00:06:30,051
D'accord. Finissons-en avec ça, alors

46
00:06:30,221 --> 00:06:32,212
Etes-vous absolument positif ?

47
00:06:37,061 --> 00:06:39,370
Dans ce cas,
ce n'est pas toi qui me laisse tomber

48
00:06:39,541 --> 00:06:42,613
C'est moi qui romps avec toi

49
00:06:44,461 --> 00:06:47,817
Vous vous rendrez compte que ça va être
bien pire pour toi que pour moi

50
00:06:52,621 --> 00:06:55,579
Bonjour, le professeur est-il là ?
Réveille-le, c'est urgent

51
00:06:55,741 --> 00:06:58,130
C'est Invernizza qui parle.

52
00:07:00,901 --> 00:07:04,018
Bonjour? Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment...

53
00:07:04,181 --> 00:07:06,775
... mais j'ai changé d'avis

54
00:07:06,941 --> 00:07:10,138
Je ne me marie pas.
Je ne veux pas être piégé

55
00:07:10,301 --> 00:07:12,257
Non, je ne lui ai pas encore dit

56
00:07:12,421 --> 00:07:15,174
Quoi qu'il en soit,
l'excuse officielle est que je suis malade

57
00:07:15,341 --> 00:07:19,300
Je ne sais pas ! Vous pensez à quelque chose !
Appendicite, péritonite...

58
00:07:19,461 --> 00:07:21,975
Envoyez une ambulance chez moi
dans une heure

59
00:07:22,141 --> 00:07:24,894
Assurez-vous simplement d'envoyer une ambulance

60
00:07:25,061 --> 00:07:30,089
Il faut que ce soit très fort pour que tout le monde
j'entends qu'ils m'emmènent

61
00:07:30,261 --> 00:07:32,616
D'accord. Rendez-vous à la clinique. Au revoir

62
00:07:35,861 --> 00:07:37,897
Et souviens-toi, ma chère...

63
00:07:38,061 --> 00:07:44,011
...qu'une femme ne peut que s'épanouir
dans le mariage, la famille et les enfants

64
00:07:49,021 --> 00:07:50,977
As-tu bu ?

65
00:07:55,461 --> 00:07:56,610
Entrez

66
00:07:56,781 --> 00:08:00,376
Alors pas de mariage ?

67
00:08:00,541 --> 00:08:03,613
Non... Mais je l'aime

68
00:08:03,781 --> 00:08:05,897
C'est juste que je suis confus

69
00:08:06,061 --> 00:08:08,017
Et effrayé

70
00:08:08,181 --> 00:08:10,411
Je m'en fiche

71
00:08:10,581 --> 00:08:14,290
Je suis presque content.
Je n'aime pas ça Gianni

72
00:08:14,461 --> 00:08:16,611
Veux-tu du jus de tomate ?

73
00:08:23,261 --> 00:08:27,015
Je suis désolé, mais tu aurais dû rattraper
ton esprit plus tôt...

74
00:08:27,181 --> 00:08:30,139
...pas le jour de votre mariage.
Sel ou poivre ?

75
00:08:30,301 --> 00:08:33,850
Pourquoi manges-tu ça gentiment,
des puddings colorés tous les matins ?

76
00:08:34,021 --> 00:08:36,933
Parce qu'ils sont faibles en calories

77
00:08:37,101 --> 00:08:39,456
En plus j'adore les couleurs

78
00:08:43,901 --> 00:08:48,213
Je ne veux être la propriété de personne

79
00:08:48,381 --> 00:08:50,451
Trois kilomètres dans la neige, idiot

80
00:08:50,621 --> 00:08:54,216
- La dame a réussi à arriver ici
- Elle doit être meilleure que moi alors

81
00:08:54,381 --> 00:08:58,056
- Bonjour, chérie ! Comment vas-tu?
- Salut Gaetano

82
00:09:03,061 --> 00:09:05,495
Vous n'aimez pas cette maison, n'est-ce pas ?

83
00:09:05,661 --> 00:09:08,812
Oui, c'est un peu bizarre.
Heureusement que ta mère n'est pas venue...

84
00:09:08,981 --> 00:09:11,097
... ou Dieu sait
ce qu'elle m'aurait dit !

85
00:09:11,261 --> 00:09:14,936
Non, ce n'est pas que je n'aime pas ça.
Au contraire, je trouve ça très original

86
00:09:15,101 --> 00:09:17,296
Tu sais que je ne suis pas là pour voir la maison

87
00:09:17,461 --> 00:09:21,818
Des nouvelles de votre fiancé ?
Comment allez-vous?

88
00:09:22,941 --> 00:09:25,057
Pourquoi tiens-tu autant à lui ?

89
00:09:25,221 --> 00:09:28,736
C'est à toi que je tiens, pas à lui.
Tu ne devrais pas te sentir coupable

90
00:09:28,901 --> 00:09:32,371
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Les femmes doivent défendre leur liberté

91
00:09:32,541 --> 00:09:36,136
Et les hommes modernes doivent comprendre
que les femmes, malgré leur apparence...

92
00:09:36,301 --> 00:09:39,020
...sont toujours les plus fragiles
et des êtres sans défense

93
00:09:39,181 --> 00:09:45,017
Nous devons les aider
pour briser leurs chaînes...

94
00:09:45,181 --> 00:09:50,255
...être indépendant, suivre
leur instinct et leurs véritables aspirations

95
00:09:50,421 --> 00:09:53,970
Je suis désolé. je suis pédant,
mais le sujet me fascine

96
00:09:55,621 --> 00:09:58,658
Continuez. Ce n'est pas facile de trouver un homme
qui parle comme toi

97
00:09:58,821 --> 00:10:01,176
Attention, je ne parle pas comme ça
à d'autres femmes

98
00:10:01,341 --> 00:10:04,617
Allons manger quelque chose.
Nous allons nous réchauffer

99
00:10:04,781 --> 00:10:05,975
Comme tu le souhaites

100
00:10:06,101 --> 00:10:08,331
- A quelle heure es-tu arrivé ici ?
- À 7h00

101
00:10:08,581 --> 00:10:10,651
Pauvre toi

102
00:10:19,061 --> 00:10:21,529
Il neige, tu sais ?

103
00:10:22,581 --> 00:10:24,537
Chéri, il neige

104
00:10:24,701 --> 00:10:28,171
Mes cheveux me rendent dingue !

105
00:10:34,901 --> 00:10:37,256
- Lequel est Gianni ?
- Le chauve

106
00:10:37,421 --> 00:10:40,299
- Et l'autre ?
- C'est Mike

107
00:10:40,461 --> 00:10:42,929
Un peu dingue, mais un gars plutôt sympa

108
00:10:43,101 --> 00:10:47,697
Un jour, il partit pour le Kenya.
Dieu sait où il est maintenant

109
00:10:49,821 --> 00:10:53,655
En d'autres termes,
ton petit cimetière émotionnel

110
00:10:53,821 --> 00:10:57,131
Peut-on les considérer comme morts ?

111
00:10:58,501 --> 00:11:03,336
Non... Ils sont tous les deux vivants

112
00:11:08,741 --> 00:11:10,697
Comme c'est doux !

113
00:11:10,861 --> 00:11:13,329
J'aimerais aussi avoir ma petite place

114
00:11:13,501 --> 00:11:16,015
On ne sait jamais

115
00:11:16,181 --> 00:11:19,412
Viens ici, Gaetano

116
00:11:27,501 --> 00:11:30,459
Faisons un dîner romantique

117
00:11:36,181 --> 00:11:39,935
Ici.
Tournons la chaise vers la fenêtre

118
00:11:45,381 --> 00:11:47,736
Viens t'asseoir

119
00:11:55,261 --> 00:11:58,094
Je suis amoureux, Marguerite

120
00:11:58,261 --> 00:12:00,217
Fou d'amour

121
00:12:00,381 --> 00:12:02,770
Vous vous en êtes rendu compte, n'est-ce pas ?

122
00:12:02,941 --> 00:12:05,501
Oui, je l'ai fait

123
00:12:05,661 --> 00:12:08,175
<i>'</i> Et vous ?
« Moi ?

124
00:12:08,341 --> 00:12:10,093
je ne sais pas

125
00:12:10,261 --> 00:12:12,900
Il est trop tôt pour y penser à nouveau

126
00:12:13,061 --> 00:12:15,097
Tu es gentil...

127
00:12:15,261 --> 00:12:16,694
... gentil...

128
00:12:16,861 --> 00:12:20,376
...tu m'as aidé dans les moments difficiles

129
00:12:20,541 --> 00:12:25,899
Je suis gentil, je suis gentil et je suis très réconfortant

130
00:12:26,061 --> 00:12:28,859
C'est tout, Marguerite ?

131
00:12:31,021 --> 00:12:33,819
Non, je t'aime aussi... beaucoup

132
00:12:36,301 --> 00:12:38,451
Pas de violence

133
00:12:38,621 --> 00:12:43,854
Tu as dit que tu m'aiderais à rompre
chaînes et barrières vieilles de plusieurs siècles

134
00:12:44,021 --> 00:12:47,411
Vous vous contredisez,
mon cher avocat

135
00:12:50,381 --> 00:12:53,134
Tu as raison, je suis désolé

136
00:13:00,501 --> 00:13:02,492
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé

137
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Mais je n'arrêtais pas de me dire,
" Calme-toi...

138
00:13:05,581 --> 00:13:09,938
... "tu n'as aucun droit de violer
sa personnalité, elle a besoin de douceur"

139
00:13:10,941 --> 00:13:13,057
Maintenant tu exagères

140
00:13:13,221 --> 00:13:15,735
Ne sois pas stupide, Gaetano. Tu es génial

141
00:13:17,341 --> 00:13:19,093
je veux m'en aller

142
00:13:21,261 --> 00:13:24,014
J'adore quand tu fais cette tête d'enfant

143
00:13:24,181 --> 00:13:25,694
Regardez

144
00:13:25,861 --> 00:13:27,897
je suis enfantin

145
00:13:28,061 --> 00:13:30,017
Tu es enfantin

146
00:13:30,181 --> 00:13:33,139
Nous sommes tous enfantins

147
00:13:51,381 --> 00:13:54,339
Qui lance des fléchettes ?

148
00:13:54,501 --> 00:13:59,256
Mike ! Comme c'est fou !
Je suis tellement heureuse de vous revoir !

149
00:14:09,701 --> 00:14:12,659
Tu es vraiment idiot.
Tu aurais pu me tuer !

150
00:14:15,501 --> 00:14:18,254
C'est un cadeau pour toi

151
00:14:26,421 --> 00:14:28,571
Le nom du guépard est Jack

152
00:14:28,741 --> 00:14:31,460
- Mais il ne sait pas
- Emmène-le ou je ne sortirai pas

153
00:14:31,621 --> 00:14:33,737
Quelle folie d’amener un animal sauvage ici !

154
00:14:33,901 --> 00:14:36,415
C'est juste un bébé ourson...

155
00:14:36,581 --> 00:14:39,141
... et je lui ai arraché toutes les dents

156
00:14:39,301 --> 00:14:41,417
Etes-vous absolument sûr qu'il est inoffensif ?

157
00:14:41,581 --> 00:14:43,617
Allez, ouvre-toi, Margherita

158
00:14:43,781 --> 00:14:46,375
OK, je vais ouvrir la porte

159
00:14:46,541 --> 00:14:49,009
Mike, comme c'est merveilleux !

160
00:14:51,301 --> 00:14:53,974
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- je l'ai perdu

161
00:14:58,501 --> 00:15:00,298
Comme c'est idiot !

162
00:15:00,461 --> 00:15:02,656
- Jetons un coup d'oeil !
- Non, qu'est-ce que tu fais ?

163
00:15:02,821 --> 00:15:05,654
- Pourquoi tu me déshabilles ?
- Je veux voir tout ton corps

164
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Non, laisse-moi me couvrir, j'ai froid.
Que veux-tu?

165
00:15:08,741 --> 00:15:10,777
Ici. Reste immobile

166
00:15:10,941 --> 00:15:13,375
- Mais pourquoi ?
- Je veux te prendre en photo

167
00:15:13,541 --> 00:15:16,180
Êtes-vous photographe maintenant?

168
00:15:18,261 --> 00:15:20,217
200 Margheritas différentes

169
00:15:20,381 --> 00:15:22,337
La Dame de Shanghai

170
00:15:25,741 --> 00:15:28,209
- Et maintenant... allons nous coucher !
- Non!

171
00:15:28,381 --> 00:15:30,611
Trois jours de voyage, cinq avions...

172
00:15:30,781 --> 00:15:32,817
...et un taxi pour arriver ici

173
00:15:32,981 --> 00:15:36,291
Non ! Pas avec cette bête ici. Non!

174
00:15:36,461 --> 00:15:38,691
A moins que tu l'attaques, il est inoffensif

175
00:15:38,861 --> 00:15:41,659
j'ai peur de toute façon

176
00:15:41,821 --> 00:15:44,016
Sois gentil, Jack

177
00:15:44,181 --> 00:15:46,570
J'ai sommeil.
Je veux vraiment bien dormir

178
00:15:46,741 --> 00:15:49,494
Non, tu ne peux pas rester ici

179
00:15:49,661 --> 00:15:52,175
- Pourquoi pas ?
- Je t'emmène dans un hôtel

180
00:15:52,341 --> 00:15:53,899
Un hôtel ?

181
00:15:54,061 --> 00:15:56,495
Quelle absurdité. Les hôtels me rendent fou

182
00:15:56,661 --> 00:15:58,617
- Je veux rester ici
- Non

183
00:15:58,781 --> 00:16:00,851
Soit tu vas dans un hôtel
ou chez René

184
00:16:01,021 --> 00:16:03,854
Et emmène ton chat avec toi,
parce que je ne veux pas de lui

185
00:16:04,021 --> 00:16:06,251
Tu ne veux plus de moi ?

186
00:16:06,421 --> 00:16:10,209
Je comprends maintenant.
Tu as épousé Gianni, ce gros gars

187
00:16:10,381 --> 00:16:14,056
Je n'ai aucun préjugé.
Vous ne vous êtes pas marié ?

188
00:16:14,221 --> 00:16:18,180
Alors on peut toujours faire l'amour

189
00:16:25,621 --> 00:16:29,296
Oui, mais pas maintenant. Lève-toi

190
00:16:32,421 --> 00:16:34,889
Je reste ici, Margherita

191
00:16:35,061 --> 00:16:39,213
- Jack, nous restons ici
- Non. Tu y vas !

192
00:17:04,981 --> 00:17:08,496
- Que fais-tu?
- Vous les aimez ?

193
00:17:08,661 --> 00:17:11,095
Ils te conviennent

194
00:17:12,981 --> 00:17:14,380
Magnifique

195
00:17:14,541 --> 00:17:17,419
Ne sois pas stupide

196
00:17:17,581 --> 00:17:19,936
- Va chercher la voiture
- Oui, patron !

197
00:17:20,101 --> 00:17:22,820
Un gars sympa, ce Mike.
Il part chasser au Kenya...

198
00:17:22,981 --> 00:17:25,893
...danse, joue de la batterie
et connaît beaucoup d'arrière-filles

199
00:17:26,061 --> 00:17:28,370
-Ugo Tognazzi !
- Oui

200
00:17:28,541 --> 00:17:31,135
Heureux de vous rencontrer

201
00:17:31,301 --> 00:17:32,780
Merci

202
00:17:34,261 --> 00:17:38,493
C'est l'acteur italien le plus sexy

203
00:17:38,661 --> 00:17:40,617
je ne le trouve pas si sexy

204
00:17:40,781 --> 00:17:43,090
Vous voyez ?
Le chantage a déjà commencé

205
00:17:43,261 --> 00:17:46,537
- Quel chantage ?
- Le chantage affectif

206
00:17:46,701 --> 00:17:50,580
Tu as eu un visage long toute la nuit.
Et tout ça à cause de Mike

207
00:17:50,741 --> 00:17:54,416
Où est ta compréhension ?
Votre générosité ?

208
00:17:54,581 --> 00:17:58,540
Maintenant tu m'accuses d'être jaloux.
Je sais que je n'ai aucun droit sur toi, mais...

209
00:17:58,701 --> 00:18:00,054
Puis-je ?

210
00:18:02,301 --> 00:18:04,576
- Marguerite !
- Ça te va

211
00:18:04,741 --> 00:18:07,460
- Ça lui va plus qu'à toi
- Allons-y. La voiture est là

212
00:18:11,461 --> 00:18:13,895
Monsieur, la voiture attend à la porte

213
00:18:14,061 --> 00:18:16,256
- Merci, Mike
- De rien

214
00:18:17,101 --> 00:18:19,615
Écoute, pourquoi ne pas
ramener Mike à la maison en premier ?

215
00:18:19,781 --> 00:18:22,136
J'adorerais être seul avec toi

216
00:18:22,301 --> 00:18:24,257
Non, Gaetano. je suis fatigué

217
00:18:24,421 --> 00:18:28,539
J'aimerais aller me coucher.
De plus, Mike vit avec René

218
00:18:28,701 --> 00:18:30,851
Allons-y

219
00:18:31,021 --> 00:18:33,489
- Pourquoi doit-il vivre là-bas ?
- Comme c'est gentil !

220
00:18:40,261 --> 00:18:41,740
Alors...

221
00:18:41,901 --> 00:18:45,655
... voyons si je peux t'aider
mettre les choses au clair une fois pour toutes

222
00:18:45,821 --> 00:18:49,211
Tu dis toujours que tu as froid, mais ensuite
tu ne mets pas assez de vêtements

223
00:18:49,381 --> 00:18:51,133
Tu es tellement chérie

224
00:18:51,301 --> 00:18:53,098
Comment est-ce possible ?

225
00:18:53,261 --> 00:18:56,537
Une femme comme toi -
intelligent, indépendant...

226
00:18:56,701 --> 00:18:59,215
...avec une grande clarté d'esprit -...

227
00:18:59,381 --> 00:19:05,331
...ne sait pas ce qu'elle veut
quand il s'agit de sentiments

228
00:19:05,501 --> 00:19:07,457
Je ne sais pas. Est-ce que tu?

229
00:19:07,621 --> 00:19:11,296
Au moins je ne t'ennuie pas tout le temps
avec mes problèmes

230
00:19:15,461 --> 00:19:18,339
Êtes-vous vraiment ennuyé
que je n'arrête pas de te demander conseil ?

231
00:19:18,501 --> 00:19:22,653
Non, mais au moins
J'aimerais que tu le mettes en pratique

232
00:19:38,861 --> 00:19:40,817
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien

233
00:19:40,981 --> 00:19:43,211
Non ! Pourquoi tu les coupes ?

234
00:19:43,381 --> 00:19:45,497
Pour se faire une identité...

235
00:19:45,661 --> 00:19:47,856
...de votre homme idéal

236
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
Viens ici

237
00:19:51,381 --> 00:19:53,337
Regardez attentivement

238
00:19:53,501 --> 00:19:57,494
Je l'ai divisé à parts égales entre
les visages de trois hommes... vos hommes

239
00:19:57,661 --> 00:20:01,813
Front,
yeux et nez - sensualité

240
00:20:02,981 --> 00:20:06,940
Bouche, menton et cou - détermination.
Êtes-vous d'accord? D'accord

241
00:20:07,101 --> 00:20:11,811
Maintenant, essayons avec ces segments
de Gianni, Mike et Gaetano

242
00:20:11,981 --> 00:20:16,771
Votre homme idéal.
Comme ça, ça et ça

243
00:20:19,461 --> 00:20:22,976
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'aimez pas ça ?

244
00:20:23,141 --> 00:20:25,575
Je suggère qu'on enlève ce gros nez

245
00:20:26,981 --> 00:20:29,336
Tu n'as rien compris

246
00:20:31,581 --> 00:20:34,379
Je ne veux pas d'un homme idéal. je les veux

247
00:20:34,541 --> 00:20:38,090
Alors pourquoi ne continues-tu pas
comme tu l'as fait jusqu'à présent ?

248
00:20:41,581 --> 00:20:45,017
Un peu d'hypocrisie, un peu de discrétion

249
00:20:45,181 --> 00:20:47,570
Beaucoup de femmes font ça

250
00:20:47,741 --> 00:20:49,936
Mais pourquoi devrais-je être hypocrite
avec eux ?

251
00:20:50,101 --> 00:20:52,854
Je les respecte.
je ne veux pas les tromper

252
00:20:53,021 --> 00:20:55,979
Mais maintenant je ne peux abandonner aucun d'entre eux

253
00:20:56,141 --> 00:21:00,339
Ni Gianni, ni Gaetano, ni Mike

254
00:21:00,501 --> 00:21:02,856
Alors, ce que tu veux, c'est... un harem

255
00:21:05,141 --> 00:21:08,099
C'est tout. Attends une seconde

256
00:21:09,901 --> 00:21:14,179
René....
J'espérais que tu me comprendrais

257
00:21:15,461 --> 00:21:17,417
Un harem

258
00:21:19,501 --> 00:21:22,857
Tu penses que le sexe peut tout résoudre

259
00:21:38,821 --> 00:21:40,777
À droite

260
00:21:41,941 --> 00:21:44,216
- Au revoir
- Avez-vous décidé où aller ?

261
00:21:44,381 --> 00:21:47,657
- En Yougoslavie, pour deux semaines
- Bonnes vacances

262
00:21:47,821 --> 00:21:51,575
- Et amusez-vous
- je vais essayer de

263
00:21:58,101 --> 00:22:01,855
Ai-je bien fait de partir ?
Jack, arrête ça !

264
00:22:02,021 --> 00:22:05,536
Pensez-vous que je peux résoudre
mes problèmes en fuguant ?

265
00:22:05,701 --> 00:22:09,011
Vous ne vous enfuyez pas.
N'exagérez pas

266
00:22:09,181 --> 00:22:11,456
Considérez cela comme de petites vacances

267
00:22:11,621 --> 00:22:16,058
Il est plus facile de penser clairement dans un nouveau
environnement. En plus, tu te reposeras un peu

268
00:22:16,221 --> 00:22:20,658
- Est-ce que tu travailles parfois ?
- En théorie je travaille dans les relations publiques

269
00:22:22,501 --> 00:22:25,459
Mais si je suis occupé
avec vos relations privées...

270
00:22:26,701 --> 00:22:29,659
Alors tu es mon eunuque

271
00:22:29,821 --> 00:22:33,291
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu veux
aller jusqu'en Yougoslavie

272
00:22:33,461 --> 00:22:36,419
J'ai entendu dire que Dubrovnik est magnifique

273
00:22:36,581 --> 00:22:40,290
Et à cette époque de l'année
il fait chaud et ensoleillé

274
00:22:40,461 --> 00:22:43,658
- Nous nagerons beaucoup
- Ouais, en janvier ?

275
00:23:23,221 --> 00:23:25,815
Comme c'est gentil ! Allez, sors !

276
00:23:25,981 --> 00:23:27,733
Allons-y

277
00:23:40,821 --> 00:23:45,849
On dirait que je prends des vacances
ce n'était pas la bonne thérapie après tout

278
00:23:47,421 --> 00:23:50,094
Peut-être que tu n'es pas le bon médecin pour moi

279
00:23:50,261 --> 00:23:51,933
Et de qui auriez-vous besoin ?

280
00:23:52,101 --> 00:23:55,138
Tu ne veux pas me le dire, n'est-ce pas ?

281
00:23:55,301 --> 00:23:58,611
Tu aurais besoin des trois
je t'attends

282
00:23:59,741 --> 00:24:03,973
Pourquoi ne les invites-tu pas ?
je suis sérieux

283
00:24:04,141 --> 00:24:07,258
Appelez-les.
Il vous suffit d'envoyer un télégramme...

284
00:24:07,421 --> 00:24:09,651
... et je parie
ils viendront en courant !

285
00:24:13,781 --> 00:24:16,215
- L'échange est de un à deux
- Écoute...

286
00:24:16,381 --> 00:24:20,772
... c'est mieux si tu acceptes la situation.
Nous avons tous les deux reçu un télégramme

287
00:24:20,941 --> 00:24:24,058
Donc nous sommes quittes

288
00:24:24,221 --> 00:24:26,177
- Où sont les taxis?
- A la sortie

289
00:24:26,341 --> 00:24:28,650
Merci. Au fait, je suis très calme

290
00:24:31,581 --> 00:24:34,095
Es-tu libre ?

291
00:24:35,221 --> 00:24:37,177
Pouvez-vous nous emmener à cette adresse ?

292
00:24:38,541 --> 00:24:40,691
Très moderne

293
00:24:40,861 --> 00:24:45,412
- Une voûte en béton de 60 mètres
- Une grande usine

294
00:24:45,581 --> 00:24:49,938
- Viens me rendre visite
- Merci beaucoup

295
00:24:50,101 --> 00:24:52,057
- Le taxi est prêt ?
- Par ici, monsieur

296
00:24:52,221 --> 00:24:54,337
- Est-ce que Tristeno fait partie de Dubrovnik ?
- Oui

297
00:24:54,501 --> 00:24:58,414
- Par là
- Y a-t-il de bons restaurants ?

298
00:25:30,541 --> 00:25:32,975
Excusez-moi, de quelle villa s'agit-il ?

299
00:25:54,701 --> 00:25:57,773
Margherita, ils sont là.
Ils sont tous arrivés en même temps

300
00:25:57,941 --> 00:25:59,693
OK, va les saluer

301
00:25:59,861 --> 00:26:02,933
- Où est l'ammoniaque ?
- Ne leur dites pas que c'est moi qui ai envoyé les télégrammes !

302
00:26:03,101 --> 00:26:05,979
Non, ne vous inquiétez pas.
Ne dis pas un mot, juste que je suis malade

303
00:26:06,981 --> 00:26:11,179
Margherita a toujours été
un peu étrange

304
00:26:11,341 --> 00:26:13,297
Bel endroit

305
00:26:15,421 --> 00:26:18,891
Nous ne sommes plus seuls.
Nous sommes trois maintenant

306
00:26:24,621 --> 00:26:27,181
- Comment vas-tu ?
- Pas trop mal

307
00:26:27,341 --> 00:26:30,890
- As-tu fait un bon voyage ?
- Oui, merci

308
00:26:35,541 --> 00:26:38,578
- Qui est ce monsieur ?
- Bien sûr! Vous ne vous êtes jamais rencontrés auparavant

309
00:26:38,741 --> 00:26:40,777
Gaetano Mattia di Fucillé, avocat

310
00:26:40,941 --> 00:26:42,579
Gianni Invernizza, ingénieur

311
00:26:42,741 --> 00:26:43,935
Ravi de vous rencontrer

312
00:26:44,101 --> 00:26:47,491
- Margherita m'a parlé de toi
- Elle m'a parlé de toi aussi

313
00:26:47,661 --> 00:26:50,050
Ta mère est une amie
de Margherita, n'est-ce pas ?

314
00:26:50,221 --> 00:26:54,180
Margherita est mon amie. J'aime
prendre soin de mes amis personnellement...

315
00:26:54,341 --> 00:26:57,299
...pas par ma mère
- Essayons de rester calme

316
00:26:57,461 --> 00:27:01,136
si Margherita a convoqué les trois
d'entre nous ici, elle doit être vraiment malade

317
00:27:01,301 --> 00:27:02,734
Doit être

318
00:27:02,901 --> 00:27:06,780
Pour être honnête,
Je préférerais être ici seul...

319
00:27:06,941 --> 00:27:10,490
... mais je n'interdirais jamais à personne
d'avoir vu Margherita

320
00:27:10,661 --> 00:27:13,653
Je suis désolé, je ne suis pas au courant
de tes sentiments pour Margherita...

321
00:27:13,821 --> 00:27:15,857
...et je ne veux pas divulguer le mien...

322
00:27:16,021 --> 00:27:18,979
... mais nous ne devrions pas aller vers elle
sur le pied de guerre

323
00:27:19,141 --> 00:27:21,257
Tu as raison, Gaetano

324
00:27:26,021 --> 00:27:28,057
D'accord. Après toi

325
00:27:28,221 --> 00:27:31,179
- Après toi
- Non, j'insiste

326
00:27:36,661 --> 00:27:38,014
Renifle ça

327
00:27:38,581 --> 00:27:41,539
Mon Dieu ! Que va-t-il se passer ?

328
00:27:46,701 --> 00:27:50,296
- C'est une belle villa
- Ce n'est pas le meilleur moment pour en parler

329
00:27:54,941 --> 00:27:58,616
- Où est Marguerite ?
- Elle est en haut, elle se repose. Parlez doucement

330
00:27:58,781 --> 00:28:00,931
J'espère que cet animal ne l'a pas rendue malade

331
00:28:01,101 --> 00:28:03,535
- Qui sait
- Suis-moi, mais tais-toi

332
00:28:03,701 --> 00:28:08,616
Après tout, ça vient de la jungle,
et la jungle est contaminée

333
00:28:09,741 --> 00:28:11,493
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

334
00:28:11,661 --> 00:28:15,495
- Elle est arrivée ici avec le vertige...
- Elle est certaine que c'est sérieux ?

335
00:28:15,661 --> 00:28:17,856
Bien sûr
C'est pourquoi elle a envoyé les télégrammes

336
00:28:18,021 --> 00:28:21,013
Pourquoi est-elle venue en Yougoslavie ?
Je parie que c'était ton idée

337
00:28:21,181 --> 00:28:26,301
Moi ? Elle m'a traîné ici
C'est toi. Tout est de ta faute

338
00:28:27,901 --> 00:28:30,654
- Après toi
- Non, s'il te plaît, après toi

339
00:28:35,181 --> 00:28:39,140
Margherita, j'ai une surprise.
Regarde qui est là pour te voir

340
00:28:45,741 --> 00:28:47,732
Comme c'est gentil de ta part

341
00:28:47,901 --> 00:28:50,461
Salut, comment vas-tu ?

342
00:28:51,781 --> 00:28:54,170
Ne t'inquiète pas. Nous sommes là maintenant

343
00:28:59,901 --> 00:29:03,211
Allez, Marguerite.
N'es-tu pas content de nous voir ?

344
00:29:03,381 --> 00:29:05,770
J'ai tellement honte

345
00:29:05,941 --> 00:29:07,693
Mais pourquoi ?

346
00:29:07,861 --> 00:29:10,136
Parce que...

347
00:29:10,301 --> 00:29:14,579
...Je vous ai forcés tous les trois à venir ici
tous ensemble

348
00:29:14,741 --> 00:29:18,177
Mais j'avais vraiment besoin de toi

349
00:29:18,341 --> 00:29:21,174
Margherita, ne t'inquiète pas pour ça

350
00:29:21,341 --> 00:29:23,616
C'est absurde

351
00:29:23,781 --> 00:29:26,341
- Ai-je raison ?
- Il a raison

352
00:29:26,501 --> 00:29:28,731
Vous voyez ? Nous sommes devenus amis

353
00:29:28,901 --> 00:29:31,734
Même Gianni et Gaetano

354
00:29:34,901 --> 00:29:38,371
- C'était assez drôle
- Oh, je m'excuse

355
00:29:38,541 --> 00:29:41,453
Nous étions tous sur le même vol
mais nous ne nous sommes pas vus

356
00:29:41,621 --> 00:29:45,773
J'ai rencontré Michael à l'aéroport, quand je
arrivé. Gianni était déjà là

357
00:29:45,941 --> 00:29:50,298
Tu as dit que tu étais amis
mais vous vous parlez si formellement

358
00:29:50,461 --> 00:29:54,374
Parfois, nous nous trompons, mais...

359
00:29:54,541 --> 00:29:56,338
... regarde

360
00:29:59,181 --> 00:30:01,137
Mon cher vieil ami Gaetano

361
00:30:01,301 --> 00:30:05,214
Mon cher Gianni. Voir?

362
00:30:05,381 --> 00:30:09,932
Nous nous aimons tous.
N'est-ce pas vrai, Mike ?

363
00:30:10,861 --> 00:30:13,819
Si c'était vrai, j'aimerais aller mieux...

364
00:30:13,981 --> 00:30:16,290
...et sois avec vous tous
sans aucun problème

365
00:30:16,461 --> 00:30:18,292
Où est René ?

366
00:30:19,461 --> 00:30:21,292
Mon cher René

367
00:30:21,461 --> 00:30:24,055
Si doux, si charmant

368
00:30:25,741 --> 00:30:29,700
Si vous pouviez être amis pour de vrai,
Je sais que j'irais mieux tout de suite

369
00:30:29,861 --> 00:30:32,978
- Est-ce que tu vas bien ?
- si je pouvais vous avoir tous autour de moi...

370
00:30:33,141 --> 00:30:35,575
...en harmonie comme tu l'es maintenant

371
00:30:35,741 --> 00:30:39,097
- Ce ne serait pas génial ?
- Bien sûr. Nous restons

372
00:30:39,261 --> 00:30:42,014
Bien sûr.
Maintenant nous savons ce que nous devons faire

373
00:30:44,181 --> 00:30:48,459
Quelles merveilleuses vacances
nous pourrions passer tous ensemble

374
00:30:48,621 --> 00:30:50,577
Tu ne crois pas, Gaetano ?

375
00:30:50,741 --> 00:30:53,050
Bien sûr

376
00:30:53,221 --> 00:30:57,009
Ce serait merveilleux, n'est-ce pas ?

377
00:30:57,181 --> 00:31:01,459
Tout ce que tu veux, Margherita.
Mais ne te fatigue pas

378
00:31:05,541 --> 00:31:08,738
Mais alors pourquoi ces visages longs ?

379
00:31:08,901 --> 00:31:11,654
je suis si heureuse

380
00:31:11,821 --> 00:31:13,857
N'es-tu pas heureux ?

381
00:31:15,541 --> 00:31:19,136
Me voici miraculeusement guérie !

382
00:31:28,781 --> 00:31:31,170
Messieurs, elle nous tire les jambes

383
00:31:31,341 --> 00:31:34,139
Elle a fait du bon travail

384
00:31:34,301 --> 00:31:37,259
Et vous étiez partie prenante à tout ça.
Nous en reparlerons !

385
00:31:37,421 --> 00:31:40,015
- Je ne suis pas responsable de ça
- On verra !

386
00:31:43,501 --> 00:31:45,856
Et si je t'avais appelé
m'expliquer ?

387
00:31:46,021 --> 00:31:49,172
Oui, mais tu devrais avoir au moins
nous a appelé individuellement

388
00:31:57,381 --> 00:32:00,453
Allez.
Ne me regarde pas comme ça

389
00:32:00,621 --> 00:32:02,612
- Vous nous avez trompés
- C'est vrai, je t'ai menti

390
00:32:02,781 --> 00:32:05,341
Mais juste pour t'amener ici

391
00:32:05,501 --> 00:32:07,253
Tu m'as manqué et...

392
00:32:07,421 --> 00:32:11,573
Non ! C'est de l'ammoniaque !
N'inspirez pas, il y a de l'ammoniaque dedans !

393
00:32:11,741 --> 00:32:13,732
- Ne me touche pas !
- Jetez-le !

394
00:32:13,901 --> 00:32:16,859
- Meurtrier !
- Il a besoin d'eau

395
00:32:18,501 --> 00:32:21,254
- Combien y avait-il ?
- Beaucoup

396
00:32:22,221 --> 00:32:24,781
- Tout va bien
- Voici de l'eau

397
00:32:27,701 --> 00:32:30,169
- Lavez-vous les yeux
- Pensez-vous que ce sera suffisant ?

398
00:32:30,341 --> 00:32:32,901
Tu te sentiras mieux tout de suite

399
00:32:33,541 --> 00:32:35,896
- C'est en partie de ma faute
- Ne sois pas ridicule...

400
00:32:36,061 --> 00:32:39,212
- Ne t'inquiète pas, ce ne sont que des fumées
- ... je n'aurais pas dû le laisser là

401
00:32:39,381 --> 00:32:40,780
Retournons à l'hôtel

402
00:32:40,941 --> 00:32:43,501
Et toi, Mike ?
Tu restes ici ?

403
00:32:44,941 --> 00:32:49,332
Peut-être qu'elle a raison, ou peut-être pas.
Je veux essayer de comprendre

404
00:32:49,501 --> 00:32:52,573
- Alors je vais rester
- Bien sûr qu'il veut rester

405
00:32:52,741 --> 00:32:54,891
C'est un pervers

406
00:32:57,181 --> 00:32:58,899
Mon cas

407
00:33:01,861 --> 00:33:03,931
- Tu es sûr, Mike ?
- Allons à l'hôtel

408
00:33:04,101 --> 00:33:05,534
Oui, je reste

409
00:33:05,701 --> 00:33:08,454
Ne mélangez pas avec l'écume

410
00:33:10,101 --> 00:33:12,296
Eh bien, maintenant que nous sommes seuls...

411
00:33:13,941 --> 00:33:17,138
...qu'allons-nous faire ?
- Tu dois y aller aussi

412
00:33:17,301 --> 00:33:19,610
Soit tout, soit rien

413
00:33:19,781 --> 00:33:22,534
D'abord tu m'invites,
alors tu me jettes dehors ?

414
00:33:23,981 --> 00:33:26,336
je ne veux pas y aller

415
00:33:27,341 --> 00:33:31,095
Ce ne serait pas une si mauvaise idée de rester
ici en vacances pendant quelques jours

416
00:33:31,261 --> 00:33:33,411
Oui, ça pourrait être sympa

417
00:33:35,141 --> 00:33:39,293
- J'étais sur le point de l'épouser, tu sais ?
- Vraiment? Ce qui s'est passé?

418
00:33:39,461 --> 00:33:41,975
J'ai changé d'avis à la dernière minute

419
00:33:42,141 --> 00:33:44,735
Alors, quand l'as-tu rencontrée ?

420
00:33:44,901 --> 00:33:47,734
C'était par l'intermédiaire de ma mère, je ne l'ai pas fait...

421
00:33:47,901 --> 00:33:51,098
Je ne dis pas que je suis un fils à maman,
au contraire...

422
00:33:51,261 --> 00:33:53,821
...mais tu connais les mères -
ils veulent que tu sois installé

423
00:33:53,981 --> 00:33:55,937
Elle disait qu'elle était une fille intelligente...

424
00:33:56,101 --> 00:34:00,174
...et plutôt jolie,
alors pourquoi ne pas l'épouser ?

425
00:34:00,341 --> 00:34:02,571
Tu sais à quoi peuvent ressembler les mères

426
00:34:02,741 --> 00:34:04,971
- Margherita m'a mis dehors
- Il est de retour

427
00:34:05,141 --> 00:34:07,575
Elle a dit soit tout, soit rien

428
00:34:07,741 --> 00:34:10,209
Que fait-il ici ?

429
00:34:10,381 --> 00:34:13,134
je viendrai

430
00:34:15,381 --> 00:34:19,693
- Et les femmes ?
- Je m'en fiche. Bravo, à nous !

431
00:34:19,861 --> 00:34:21,817
Pour nous!

432
00:34:24,941 --> 00:34:28,456
Je dois dire qu'il y a une chose
J'aime Margherita

433
00:34:28,621 --> 00:34:30,373
Son honnêteté

434
00:34:30,541 --> 00:34:35,012
- L'avocat fait appel au tribunal
- 16 degrés !

435
00:34:35,181 --> 00:34:37,251
Peut-être que "honnêteté" n'est pas le bon mot

436
00:34:37,421 --> 00:34:42,051
Peut-être devrais-je dire « loyauté ».
Une autre femme à sa place...

437
00:34:42,221 --> 00:34:46,009
...je serais resté à Rome et
nous a trompés trois en même temps

438
00:34:46,181 --> 00:34:50,857
- Au lieu de cela, elle s'est enfuie et a avoué
- Alors on est cocu et heureux

439
00:34:51,021 --> 00:34:56,414
Pourquoi faut-il dire « cocu » ?
C'est une obsession

440
00:34:58,581 --> 00:35:00,014
Qu'essayez-vous de dire ?

441
00:35:00,181 --> 00:35:03,730
Je veux prendre certaines de ces bouteilles
retour en Italie

442
00:35:03,901 --> 00:35:06,131
C'est très simple

443
00:35:06,301 --> 00:35:08,769
Margherita veut nous trois

444
00:35:09,901 --> 00:35:13,655
Avez-vous entendu ça ?
D'après cette personne immorale...

445
00:35:13,821 --> 00:35:17,336
...une femme peut aimer trois hommes
en même temps

446
00:35:17,501 --> 00:35:19,253
Où est notre poisson frit ?

447
00:35:19,421 --> 00:35:22,219
Oui, parce que dans une société matriarcale...

448
00:35:22,381 --> 00:35:25,612
C'est nul !
Je suis aussi allé à l'université, tu sais ?

449
00:35:25,781 --> 00:35:28,295
L'idée du matriarcat
me fait rire

450
00:35:28,461 --> 00:35:32,420
Les femmes sont biologiquement inférieures aux hommes

451
00:35:34,181 --> 00:35:36,137
- Savez-vous ce que Platon a dit ?
- Non

452
00:35:36,301 --> 00:35:39,259
Ou peut-être que c'était Rousseau,
Je ne m'en souviens plus maintenant

453
00:35:39,421 --> 00:35:42,299
"La famille idéale,
et donc la société idéale...

454
00:35:42,461 --> 00:35:45,214
... devrait être basé
sur la liberté du mari...

455
00:35:45,381 --> 00:35:48,179
... "et la soumission de la femme"

456
00:35:48,341 --> 00:35:52,095
- Nos sardines !
- Le service ici est horrible

457
00:35:54,181 --> 00:35:59,301
Je ne comprends pas pourquoi les touristes viennent
ici à Dubrovnik et dépenser tellement

458
00:35:59,461 --> 00:36:02,180
Oui, c'est une belle ville

459
00:36:02,341 --> 00:36:04,730
- Mais c'est semblable à Venise
- C'est une balance ?

460
00:36:04,901 --> 00:36:07,256
Italien! S'il vous plaît, pesez-vous

461
00:36:07,421 --> 00:36:10,140
- 100 kg
- C'est impossible

462
00:36:10,301 --> 00:36:12,257
- Tu es ivre ?
- L'échelle est bonne

463
00:36:12,421 --> 00:36:15,857
- La balance est précise, elle ne ment pas
- Mettez-le sur 80 kg

464
00:36:16,021 --> 00:36:20,094
- Comment vas-tu ?
- J'ai essayé un nouveau super restaurant

465
00:36:20,261 --> 00:36:22,775
J'ai mangé du très bon poisson frais

466
00:36:22,941 --> 00:36:25,501
Demande-lui où on peut trouver des prostituées

467
00:36:25,661 --> 00:36:28,016
- 90 kg. C'est exact
- Bien

468
00:36:28,181 --> 00:36:31,014
Voici Monsieur Fucillé,
un de mes amis de Rome

469
00:36:31,181 --> 00:36:33,058
Merci beaucoup

470
00:36:33,221 --> 00:36:35,177
Alors, au revoir

471
00:36:38,141 --> 00:36:39,415
Tu es fou

472
00:36:39,581 --> 00:36:41,731
- Pourquoi ?
- Comment pouvons-nous les trouver maintenant ?

473
00:36:41,901 --> 00:36:45,291
- Oh, s'il te plaît !
- Ils doivent être quelque part

474
00:36:45,461 --> 00:36:48,612
Je ne connais pas le gars,
Je ne peux pas demander des choses comme ça.

475
00:36:48,781 --> 00:36:52,535
Je ne veux pas trouver de prostituées, je veux
aller au lit. Nous partons demain

476
00:36:52,701 --> 00:36:54,054
C'est René ?

477
00:36:59,021 --> 00:37:01,774
je ne veux rien faire
avec toi ou Margherita. Au revoir

478
00:37:01,941 --> 00:37:04,375
- Allez, Renato
- Que veux-tu ?

479
00:37:04,541 --> 00:37:07,374
Ne pars pas. Reste avec nous

480
00:37:07,541 --> 00:37:10,692
- Renato, viens ici
- Allez, Renato

481
00:37:10,861 --> 00:37:13,295
je ne veux rien faire
avec ta Marguerite

482
00:37:13,461 --> 00:37:15,417
Tu veux dire "votre", pas "notre" Margherita

483
00:37:15,581 --> 00:37:18,334
- Que s'est-il passé ?
- Cette méchante femme. C'est ta faute

484
00:37:18,501 --> 00:37:20,457
- C'est Margherita qui a fait ça ?
- Qui d'autre ?

485
00:37:22,221 --> 00:37:24,860
- Si tu continues à rire, j'y vais
- Non, attends

486
00:37:25,021 --> 00:37:28,218
Si elle avait lancé cette pierre un peu plus fort,
elle m'aurait tué

487
00:37:28,381 --> 00:37:30,770
- Mais où est Margherita ?
- Je t'y emmène

488
00:37:31,981 --> 00:37:33,460
Boire

489
00:37:33,621 --> 00:37:35,418
Donne-moi la bouteille

490
00:37:35,581 --> 00:37:37,890
- J'en veux aussi
- Qui a fait ça ? Marguerite ?

491
00:37:55,101 --> 00:37:58,298
Je suggère que nous y allions
et dis bonjour en tant qu'amis

492
00:37:58,461 --> 00:38:01,533
Juste pour être poli
Tu es d'accord, Gianni ?

493
00:38:01,701 --> 00:38:03,692
- Il a raison
- Oui, pourquoi pas ?

494
00:38:03,861 --> 00:38:07,536
Nous nous dirons bonjour, comme si
rien ne s'est passé, alors nous partirons

495
00:38:07,701 --> 00:38:09,976
Je suis d'accord, mais soyons très froid

496
00:38:10,141 --> 00:38:14,373
- Oui, froid comme la glace
- Cela lui apprendra

497
00:38:29,741 --> 00:38:32,175
Jeune garçon,
est-ce que tu aimes Margherita aussi ?

498
00:38:33,341 --> 00:38:35,855
Margherita, tu aimes ce garçon ?

499
00:38:36,021 --> 00:38:38,296
Notre vol est demain matin

500
00:38:38,461 --> 00:38:40,656
Nous avons perdu Margherita...

501
00:38:40,821 --> 00:38:43,540
...et nous avons trouvé de l'eau-de-vie de prune

502
00:38:43,701 --> 00:38:48,013
Comme nous l'avons dit, notre avion ne part que
demain matin

503
00:38:48,181 --> 00:38:50,411
Vous n'avez rien trouvé de mieux ?

504
00:38:50,581 --> 00:38:52,253
Nous ne sommes pas ivres

505
00:38:52,421 --> 00:38:57,097
- C'est un souvenir, n'est-ce pas Mike ?
- Oui

506
00:39:00,181 --> 00:39:02,331
René, rejoins-nous !

507
00:39:02,501 --> 00:39:04,059
Attends

508
00:39:04,221 --> 00:39:06,940
- René !
- Tiens, Gianni. Boire

509
00:39:07,101 --> 00:39:10,411
Écoute, René. Faire un effort.
Dis-lui bonjour

510
00:39:10,581 --> 00:39:13,937
Allez, allons-y.
Viens

511
00:39:14,101 --> 00:39:16,774
Marguerite,
regarde ce que tu lui as fait

512
00:39:16,941 --> 00:39:19,535
<i>Pauvre René' :</i>

513
00:39:19,701 --> 00:39:22,215
Si ce n'était pas pour eux,
je t'aurais signalé

514
00:39:22,381 --> 00:39:25,020
Tu paieras pour ça, tôt ou tard

515
00:39:26,141 --> 00:39:28,609
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser

516
00:39:30,341 --> 00:39:32,332
Juste sur le temple

517
00:39:32,501 --> 00:39:34,651
Je retourne à Rome avec eux

518
00:39:47,261 --> 00:39:49,252
- Au revoir
- Bonne chance. Au revoir

519
00:39:49,421 --> 00:39:51,855
Non, attends. Restons encore un peu

520
00:39:52,021 --> 00:39:54,615
- Attends
- Nous écouterons de la musique

521
00:39:54,781 --> 00:39:57,853
- Je suis fatigué, je dois rentrer à l'hôtel
- Pas d'hôtel

522
00:39:58,021 --> 00:39:59,977
Gianni, non. Nous ne partons pas

523
00:40:00,141 --> 00:40:03,338
Margherita, goûte ce cognac.
C'est fait avec des prunes

524
00:40:03,501 --> 00:40:05,253
Merci

525
00:40:07,821 --> 00:40:11,177
-René...
- Boire avec nous. Boire

526
00:40:17,021 --> 00:40:19,330
Boire encore

527
00:40:19,501 --> 00:40:23,494
- Merci
- Attention, ce n'est pas une réconciliation

528
00:40:23,661 --> 00:40:25,811
- N'est-ce pas, Gaetano ?
- Absolument

529
00:40:25,981 --> 00:40:30,293
- Nous sommes juste amis
- D'accord, Gianni. Comme tu le souhaites

530
00:40:30,461 --> 00:40:32,292
Te voilà, René

531
00:42:04,581 --> 00:42:07,732
Margherita, je pardonnerai tout

532
00:42:07,901 --> 00:42:09,857
Pouvons-nous prendre un nouveau départ ?

533
00:42:14,581 --> 00:42:18,699
Margherita, je suis peut-être fou
mais je ne peux pas partir sans toi

534
00:42:18,861 --> 00:42:21,819
Sais-tu que ces deux-là voulaient
chercher des prostituées ?

535
00:42:21,981 --> 00:42:23,334
Mais j'ai dit non

536
00:42:24,261 --> 00:42:25,819
je suis différent

537
00:42:30,061 --> 00:42:33,212
Écoute, je vais fermer l'usine
et je vends tout

538
00:42:33,381 --> 00:42:35,736
Nous voyagerons à travers le monde,
juste nous deux

539
00:42:35,901 --> 00:42:38,256
Je vais t'épouser, Margherita.
j'ai besoin de toi

540
00:42:51,741 --> 00:42:53,697
Où allons-nous ?

541
00:43:25,621 --> 00:43:27,577
Allez, réveille-toi !

542
00:43:27,741 --> 00:43:31,290
Allez, réveillez-vous, les gars.
Nous sommes là

543
00:43:31,461 --> 00:43:33,417
"Ici" où ?

544
00:43:35,781 --> 00:43:38,136
Ne me touche pas, Margherita.
Gianni, aide-moi

545
00:43:38,301 --> 00:43:41,771
Un sportif comme toi,
déjà fatigué !

546
00:43:41,941 --> 00:43:45,092
Regardez-moi.
Je suis un homme d'affaires mais je vais bien

547
00:43:45,261 --> 00:43:48,731
Les sportifs d'aujourd'hui sont différents

548
00:43:52,581 --> 00:43:57,701
Mike, Gaetano.
Soyons clairs

549
00:43:57,861 --> 00:44:02,139
Je n'ai pas d'objection à venir ici,
mais il y avait une condition

550
00:44:02,301 --> 00:44:06,055
A partir de maintenant nous trois
il faut respecter Margherita

551
00:44:06,861 --> 00:44:08,897
Nous sommes ici en amis

552
00:44:09,061 --> 00:44:10,380
Sommes-nous d'accord ?

553
00:44:10,541 --> 00:44:12,179
- Oui
- D'accord

554
00:44:12,341 --> 00:44:15,139
- Il t'a réprimandé, hein ?
- Entrons !

555
00:44:41,021 --> 00:44:42,773
Allez, Mike, réveille-toi

556
00:44:44,061 --> 00:44:46,336
Allez, réveille-toi, Mike

557
00:44:46,501 --> 00:44:50,653
Au lieu de rester ici, pourquoi ne pars-tu pas
et dormir dans ta chambre ? C'est prêt

558
00:44:50,821 --> 00:44:53,779
Voilà, c'est pour toi

559
00:45:18,461 --> 00:45:21,612
Non, Mike... je suis fatigué

560
00:45:26,061 --> 00:45:31,055
Si tu ne veux pas faire l'amour,
pourquoi m'as-tu réveillé ?

561
00:45:31,221 --> 00:45:33,371
Dis-moi

562
00:45:56,101 --> 00:46:00,617
Pourquoi as-tu fait l'amour avec Gianni
ce matin ? je t'ai vu

563
00:46:03,421 --> 00:46:04,774
je ne sais pas

564
00:46:04,941 --> 00:46:08,490
Parce qu'il est gentil, gentil...

565
00:46:08,661 --> 00:46:10,652
... et il parle toujours de m'épouser

566
00:46:24,741 --> 00:46:27,778
Et alors ? J'étais le premier

567
00:46:27,941 --> 00:46:29,693
Ton premier amour

568
00:46:29,861 --> 00:46:31,977
Tu ne pourras jamais oublier ton premier amour

569
00:46:33,501 --> 00:46:36,698
Allez! Tu sais que tu aimes ça

570
00:47:10,421 --> 00:47:12,173
Réveillez-vous

571
00:47:20,581 --> 00:47:22,651
Fermez les volets, s'il vous plaît

572
00:47:24,781 --> 00:47:27,295
Non, tu dois te réveiller

573
00:47:27,461 --> 00:47:30,339
Nous devons faire l'amour

574
00:47:30,501 --> 00:47:33,538
- Vous avez les mêmes droits
- Quoi ?

575
00:47:34,621 --> 00:47:37,135
- C'est beau ici
- Est-ce que tu aimes ça ?

576
00:47:37,301 --> 00:47:39,257
Ça sent bon ! C'est du beurre

577
00:47:40,301 --> 00:47:41,859
- Du poivre ?
- Non

578
00:47:42,021 --> 00:47:44,660
On dirait le printemps ici

579
00:47:44,821 --> 00:47:48,291
Écoute, où est Margherita
et Gaetano ?

580
00:47:48,461 --> 00:47:50,816
Ils arrivent.
Tu as de la chance de pouvoir dormir

581
00:47:50,981 --> 00:47:53,734
Je devais faire du shopping
and rush through the housework

582
00:47:53,901 --> 00:47:57,337
- Vous n'avez pas de femme de chambre ?
- Le matin, juste pour le ménage

583
00:47:57,501 --> 00:47:59,651
Mais maintenant tu es là
ce n'est plus suffisant

584
00:47:59,821 --> 00:48:01,777
- Je vais devoir résoudre le problème
- Allez

585
00:48:01,941 --> 00:48:03,499
Nous verrons

586
00:48:06,021 --> 00:48:08,137
Vas-tu rester ?

587
00:48:08,301 --> 00:48:09,893
Peut-être

588
00:48:10,061 --> 00:48:12,495
Pendant quelques jours

589
00:48:12,661 --> 00:48:14,697
C'est un endroit sympa et la nourriture est excellente

590
00:48:14,861 --> 00:48:16,294
Je ne vois pas pourquoi nous devrions y aller

591
00:48:17,381 --> 00:48:21,090
Et maman René
s'occupe de tout

592
00:48:21,261 --> 00:48:25,174
Qu'en penses-tu, Mike ?
On reste quelques jours ?

593
00:48:25,341 --> 00:48:28,697
Je suis d'accord avec ça.
J'avais déjà dit que je resterais

594
00:48:34,501 --> 00:48:38,335
Comme c'est mignon ! Si seulement les Américains
pouvait le voir. C'est comme Walt Disney !

595
00:48:38,501 --> 00:48:40,457
- Magnifique
- Bonjour, mes chers !

596
00:48:40,621 --> 00:48:45,376
- Bonjour
- As-tu bien dormi ? Vous voilà

597
00:48:49,141 --> 00:48:51,211
Qu'est-ce que cela signifie ?

598
00:48:53,101 --> 00:48:54,853
De quel genre de blague s'agit-il ?

599
00:48:55,021 --> 00:48:57,581
Tu peux me passer le beurre, s'il te plaît ?

600
00:48:57,741 --> 00:48:59,299
Merci

601
00:49:00,501 --> 00:49:03,732
je suis immoral

602
00:49:04,861 --> 00:49:06,453
Tu es immoral

603
00:49:06,621 --> 00:49:08,612
Et il est immoral

604
00:49:08,781 --> 00:49:11,420
Je suis désolé mais je ne comprends toujours pas

605
00:49:12,421 --> 00:49:14,889
Toi, ma chérie...

606
00:49:15,061 --> 00:49:17,939
...hier matin sur la plage.
Méthode - douceur

607
00:49:19,941 --> 00:49:21,374
C'est vrai

608
00:49:22,861 --> 00:49:25,056
Toi, dans la villa

609
00:49:25,221 --> 00:49:26,859
Méthode - violence

610
00:49:29,301 --> 00:49:32,259
Moi, dans mon lit, j'ai profité de

611
00:49:33,821 --> 00:49:35,300
Pas mal

612
00:49:35,461 --> 00:49:38,055
Il nous manque un panneau.
Donne-moi le stylo

613
00:49:38,221 --> 00:49:39,973
Tu sais ce que je vais écrire ?

614
00:49:40,141 --> 00:49:42,052
<i>"Salope" !</i>

615
00:49:46,261 --> 00:49:51,016
Je suis un amoral...

616
00:49:51,181 --> 00:49:53,490
...pas immoral

617
00:49:53,661 --> 00:49:59,019
Laisse-moi te rappeler que nous avions un accord

618
00:49:59,181 --> 00:50:02,218
- Tu te souviens ?
- Non

619
00:50:02,381 --> 00:50:04,497
Je suis désolé mais je n'ai pas rompu le marché

620
00:50:04,661 --> 00:50:07,129
I have been taken advantage of

621
00:50:07,301 --> 00:50:10,259
Nous ne sommes que des hommes.
Nous ne pouvons pas résister aux tentations

622
00:50:10,421 --> 00:50:13,219
Elle aurait dû nous respecter,
dans ce cas

623
00:50:13,381 --> 00:50:15,372
En plus, j'étais ivre hier soir

624
00:50:15,541 --> 00:50:18,851
Je ne comprends vraiment pas.
Que veut-elle ?

625
00:50:19,021 --> 00:50:20,500
Savez-vous?

626
00:50:20,661 --> 00:50:22,777
Elle veut que nous soyons tous à son service

627
00:50:22,941 --> 00:50:24,693
A tout moment

628
00:50:24,861 --> 00:50:27,216
Pour qu'elle puisse prendre chacun de nous
ce qu'elle veut

629
00:50:28,261 --> 00:50:30,217
C'est ça

630
00:50:31,741 --> 00:50:35,370
Nous ne devrions même pas en discuter !
C'est une visionnaire folle

631
00:50:36,461 --> 00:50:39,214
En ce qui me concerne,
je ne comprends pas la jalousie

632
00:50:39,381 --> 00:50:43,056
Et je pense
vous êtes des gens agréables à côtoyer

633
00:51:03,701 --> 00:51:07,137
- J'arrive !
- Avez-vous vu mes amis ?

634
00:51:10,741 --> 00:51:14,814
- Ils sont dans le jardin
- Que font-ils dans le jardin ?

635
00:51:50,341 --> 00:51:52,536
Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?

636
00:51:52,701 --> 00:51:54,293
C'est ton harem, princesse

637
00:51:54,461 --> 00:51:57,180
je ne veux pas de harem

638
00:51:57,341 --> 00:52:01,050
Et je ne veux pas avoir à choisir
non plus. Je veux être choisi et aimé

639
00:52:01,221 --> 00:52:05,612
Mais c'est impossible. Nous avons déjà
j'ai décidé d'être tes esclaves, n'est-ce pas ?

640
00:52:07,381 --> 00:52:10,134
Tu veux jouer au harem ?
Très bien

641
00:52:10,301 --> 00:52:12,576
- Asseyez-vous, princesse
- Jouons au harem

642
00:52:12,741 --> 00:52:14,174
S'il te plaît, assieds-toi, princesse

643
00:52:14,341 --> 00:52:16,172
Esclave espagnole, le voile

644
00:52:16,341 --> 00:52:17,933
Soulevez le voile

645
00:52:18,101 --> 00:52:21,218
Laisse notre princesse s'asseoir

646
00:52:21,381 --> 00:52:25,090
- Attention, s'il vous plaît
- Soyez doux

647
00:52:25,261 --> 00:52:27,491
Pouvons-nous soulever la civière maintenant ?

648
00:52:41,141 --> 00:52:43,974
Lentement!

649
00:52:49,221 --> 00:52:51,689
René, s'il te plaît, aide-moi à porter la princesse

650
00:52:51,861 --> 00:52:54,011
Je ne peux pas ! Je suis son eunuque !

651
00:52:54,661 --> 00:52:56,970
- Allons-y, esclaves
- Emmène-le

652
00:52:57,141 --> 00:52:59,097
Nous emmenons Madame Susanna
pour une baignade

653
00:52:59,261 --> 00:53:01,217
Attention dans les marches

654
00:53:01,381 --> 00:53:03,372
Qui a eu cette brillante idée ? Bon sang!

655
00:53:06,181 --> 00:53:08,217
Je dois même être porteur maintenant !

656
00:53:09,901 --> 00:53:12,734
Placez la princesse là-bas, vite !

657
00:53:14,901 --> 00:53:18,211
Bien. L'esclave noir ici.
Vous...

658
00:53:19,341 --> 00:53:22,890
Approchez-vous.
Rapide

659
00:53:25,261 --> 00:53:26,694
Attention

660
00:53:29,621 --> 00:53:32,294
Princesse,
puis-je vous présenter vos esclaves ?

661
00:53:34,021 --> 00:53:36,251
Eunuque, tu peux présenter le harem

662
00:53:36,941 --> 00:53:38,738
Merci

663
00:53:40,381 --> 00:53:42,019
L'esclave de Nubie

664
00:53:42,181 --> 00:53:44,251
Très fidèle

665
00:53:44,421 --> 00:53:46,093
Extrêmement fort

666
00:53:59,541 --> 00:54:01,020
Allez, lève-toi

667
00:54:01,181 --> 00:54:04,617
Super étalon. Des muscles extraordinaires.
Bon en tout

668
00:54:06,861 --> 00:54:10,820
Soldat espagnol. Fait prisonnier à
Lépante. Agenouillez-vous ! Il vaut beaucoup

669
00:54:10,981 --> 00:54:15,179
Il sait lire, écrire et...
ses dents sont saines

670
00:54:17,061 --> 00:54:20,098
- Reculez à genoux
- Arrête ça

671
00:54:23,821 --> 00:54:25,698
Allez, assez de cette farce

672
00:54:25,861 --> 00:54:30,377
Et maintenant le meilleur spécimen -
le puritain. Il ne voulait pas se déshabiller

673
00:54:30,541 --> 00:54:33,374
Allez, présente-toi à la dame

674
00:54:37,021 --> 00:54:38,420
Flûte de panique

675
00:54:41,261 --> 00:54:44,014
Et maintenant tu peux choisir

676
00:55:00,901 --> 00:55:03,415
L'esclave de Nubie

677
00:55:03,581 --> 00:55:05,651
Le soldat espagnol

678
00:55:05,821 --> 00:55:07,459
Le puritain

679
00:55:07,621 --> 00:55:10,260
Ils sont tous égaux pour moi

680
00:55:10,421 --> 00:55:11,900
Laisse-moi tranquille

681
00:55:12,061 --> 00:55:14,734
Je ferai mon choix quand je me sentirai prêt

682
00:55:16,821 --> 00:55:18,971
je ne comprends pas
qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans

683
00:55:19,141 --> 00:55:21,530
C'est elle qui doit s'amuser, pas nous

684
00:55:21,701 --> 00:55:24,499
Pas étonnant, regarde-la

685
00:55:30,781 --> 00:55:35,730
Très romantique en effet

686
00:55:35,901 --> 00:55:38,859
Très romantique

687
00:55:41,861 --> 00:55:45,695
Je suis la mère de Gaetand.
L'ami de la propriétaire

688
00:55:49,341 --> 00:55:53,573
Signorina Marguerite.
Italien. Malade

689
00:55:53,741 --> 00:55:56,380
Oui, Marguerite. Italien.
Dans le jardin

690
00:56:19,101 --> 00:56:22,059
Enlève ça maintenant.
La lumière est belle

691
00:56:22,221 --> 00:56:24,894
Nous prendrons beaucoup de photos
et envoie-les à "Playboy"

692
00:56:25,061 --> 00:56:27,894
Mon Dieu !

693
00:56:28,061 --> 00:56:30,370
Ce n'est pas mon fils !

694
00:56:30,541 --> 00:56:31,974
Quelle horreur !

695
00:56:32,141 --> 00:56:34,894
Femme de ménage, emmène-moi voir mon fils...

696
00:56:35,061 --> 00:56:37,211
...Mattia de Fucillé

697
00:56:37,381 --> 00:56:43,456
Non, cheveux lâchés. Comme ça

698
00:56:43,621 --> 00:56:45,930
C'est tout.
Ne me mords pas, petit chat

699
00:56:52,221 --> 00:56:54,132
Chat méchant

700
00:56:54,301 --> 00:56:56,531
Vous voilà

701
00:57:06,101 --> 00:57:09,571
- C'est la chambre de ton fils
- Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît

702
00:57:17,981 --> 00:57:20,336
Oh mon Dieu ! Quel est le problème?

703
00:57:20,501 --> 00:57:23,777
Tu me demandes ça !
Quel genre d'homme es-tu ?

704
00:57:24,861 --> 00:57:27,136
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

705
00:57:27,301 --> 00:57:30,657
C'est une honte !
Ne dis pas un mot !

706
00:57:30,821 --> 00:57:33,051
Dieu merci, ton père est mort

707
00:57:33,221 --> 00:57:35,177
Oui, mais tu ne peux pas me juger comme...

708
00:57:36,941 --> 00:57:39,250
Habillez-vous !

709
00:57:39,421 --> 00:57:42,811
Oh mon Dieu. je ne me sens pas bien

710
00:57:42,981 --> 00:57:45,654
Maman, calme-toi

711
00:57:45,821 --> 00:57:49,450
Tu ne peux pas me juger comme ça,
sans me laisser expliquer

712
00:57:49,621 --> 00:57:52,533
Tu as tellement aimé Margherita et René

713
00:57:53,541 --> 00:57:56,214
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, maman

714
00:57:56,381 --> 00:57:59,453
Tu finiras par me faire pleurer aussi

715
00:57:59,621 --> 00:58:01,452
S'il vous plaît

716
00:58:01,621 --> 00:58:04,374
C'est bien, n'est-ce pas ?
Tu n'aimerais pas le manger ?

717
00:58:04,541 --> 00:58:07,738
Enlève ta langue.
Ce n'est pas de la moisissure, tu sais

718
00:58:07,901 --> 00:58:09,414
C'est assaisonné

719
00:58:09,581 --> 00:58:11,537
Maintenant le seul problème c'est le transport

720
00:58:11,701 --> 00:58:14,852
C'est une rareté.
Nous n'avons pas ce genre de jambon en Italie

721
00:58:15,021 --> 00:58:18,855
Si vous ajoutez des taxes, vous finissez par payer
autant que pour un jambon de Parme

722
00:58:19,021 --> 00:58:21,774
Le jambon de San Daniele est au même prix

723
00:58:21,941 --> 00:58:24,011
Je suis heureux de te revoir

724
00:58:24,181 --> 00:58:26,137
- Il n'a rien fait
- Oui, il l'a fait

725
00:58:26,301 --> 00:58:29,054
- Tout le monde est pervers dans cette maison
- Maman

726
00:58:29,221 --> 00:58:32,054
Calme-toi. je t'expliquerai plus tard

727
00:58:32,221 --> 00:58:34,610
Maman, calme-toi, s'il te plaît

728
00:58:34,781 --> 00:58:36,578
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

729
00:58:36,741 --> 00:58:39,209
La voiture est juste dehors. Pouvez-vous marcher ?

730
00:58:39,381 --> 00:58:41,895
- Qui est-elle ?
- Sa mère

731
00:58:43,981 --> 00:58:45,937
Sa pauvre mère

732
00:58:50,141 --> 00:58:52,701
Qui l'a appelée ici ?

733
00:58:54,061 --> 00:58:56,211
Oh, chérie

734
00:58:58,821 --> 00:59:01,619
- Tu parles de Gianni ?
- Oui

735
00:59:01,781 --> 00:59:03,737
Allons prendre l'air

736
00:59:05,541 --> 00:59:07,054
Gianni est son oncle

737
00:59:09,141 --> 00:59:13,054
Il n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi pensez-vous que j’accepte cette situation ?

738
00:59:13,221 --> 00:59:15,576
Parce que tu es follement amoureux d'elle

739
00:59:15,741 --> 00:59:20,257
Non, c'est parce que Margherita triche
sur le photographe avec moi

740
00:59:23,661 --> 00:59:28,257
Vous ne savez rien.
Mets ça, il fait froid

741
00:59:28,421 --> 00:59:30,981
Tu dois prendre soin de toi

742
00:59:31,141 --> 00:59:33,735
C'est ainsi que les choses se sont passées

743
00:59:33,901 --> 00:59:36,859
Mike était le premier amour de Margherita

744
00:59:38,621 --> 00:59:42,375
Il est revenu après que je l'ai rencontrée,
et il voulait revenir avec elle

745
00:59:42,541 --> 00:59:44,736
Tu comprends maintenant, maman ?

746
00:59:44,901 --> 00:59:47,369
Je vais passer trois ou quatre jours ici

747
00:59:47,541 --> 00:59:51,295
J'ai besoin de vacances de temps en temps,
tu ne penses pas ?

748
00:59:52,661 --> 00:59:54,617
Fais attention, mon fils

749
00:59:54,781 --> 00:59:56,976
Oui, ne t'inquiète pas

750
00:59:58,101 --> 01:00:00,899
- Uniquement les passagers à bord
- Oui, merci

751
01:00:01,061 --> 01:00:03,734
- Au revoir, maman
- Au revoir. Prends soin de toi

752
01:00:06,021 --> 01:00:08,581
- Aucun visiteur à bord
- Bon voyage

753
01:00:15,981 --> 01:00:18,939
Gaetano, promets-moi que tu ne te marieras jamais
cette femme

754
01:00:19,101 --> 01:00:23,572
Oui, maman.
Oui, au revoir. je te le promets

755
01:00:23,741 --> 01:00:28,451
Sa mère est venue ici en pensant
elle trouverait son fils fiancé

756
01:00:28,621 --> 01:00:31,738
Ou presque.
Si ça avait été ta mère...

757
01:00:31,901 --> 01:00:33,857
...tu peux l'imaginer ?

758
01:00:35,901 --> 01:00:38,290
Ma mère est morte

759
01:00:40,421 --> 01:00:42,776
Je pense que tu fais
une grosse affaire à partir de rien

760
01:00:42,941 --> 01:00:44,977
Arrêtez de faire l'idiot

761
01:00:45,141 --> 01:00:47,780
Je considère la maman de Gaetand comme la mienne

762
01:00:47,941 --> 01:00:50,409
- Comme le nôtre
- Vrai

763
01:01:01,941 --> 01:01:04,091
Où est ta mère ?

764
01:01:04,261 --> 01:01:06,217
- Elle est partie
- Quoi ?

765
01:01:06,381 --> 01:01:08,337
Tu l'as laissée partir seule ?

766
01:01:09,741 --> 01:01:11,891
- Que puis-je faire d'autre ?
- Prends ça

767
01:01:12,061 --> 01:01:15,895
Elle ne veut pas savoir pour moi
plus. Elle est partie en me maudissant

768
01:01:16,061 --> 01:01:17,460
Pauvre femme

769
01:01:20,381 --> 01:01:23,771
- Où est Marguerite ?
- Elle est à l'étage

770
01:01:23,941 --> 01:01:26,614
Ne soyez pas trop dur avec elle.
Elle est dévastée

771
01:01:27,821 --> 01:01:30,858
Elle ne voulait même pas manger

772
01:01:31,021 --> 01:01:33,979
Si tu veux bien m'excuser, j'y vais
dans ma chambre. je suis très fatigué

773
01:01:44,861 --> 01:01:47,614
Nous devrions tous partir

774
01:01:47,781 --> 01:01:52,013
Réalisez-vous à quel point c'est terrible
quelle est cette situation ?

775
01:01:52,181 --> 01:01:56,060
C'est pourquoi un homme partira
son père et sa mère...

776
01:01:56,221 --> 01:01:58,610
...et accroche-toi à sa femme...

777
01:02:00,061 --> 01:02:02,450
...et ils deviendront une seule chair

778
01:02:12,621 --> 01:02:15,533
Nous avons commis une erreur. Pauvre femme

779
01:02:15,701 --> 01:02:18,579
Pourquoi devait-elle venir ici ?

780
01:02:21,101 --> 01:02:23,535
- Puis-je allumer la lumière ?
- Si tu veux

781
01:02:24,901 --> 01:02:28,940
"Le triomphe de la mort",
par D'Annunzio

782
01:02:37,901 --> 01:02:42,656
<i>Giorgio Rispa est
follement amoureux d'Ippolita...</i>

783
01:02:42,821 --> 01:02:46,860
<i>...une femme qu'il a façonnée
pour répondre à ses exigences...</i>

784
01:02:47,021 --> 01:02:50,297
<i>...et répondre à ses besoins</i>

785
01:02:50,461 --> 01:02:54,739
<i>L'insatisfaction de cette relation
consomme lentement leur vie</i>

786
01:02:54,901 --> 01:02:59,019
<i>Seulement l'isolement
et contact avec la nature...</i>

787
01:02:59,181 --> 01:03:01,695
<i>Et le contact avec la nature...</i>

788
01:03:01,861 --> 01:03:03,772
<i>...cèdez la place à des sentiments de regret...</i>

789
01:03:03,941 --> 01:03:05,738
<i>...tandis que les aspirations mystiques...</i>

790
01:03:05,901 --> 01:03:08,051
<i>...je ne peux pas soulager la douleur...</i>

791
01:03:08,221 --> 01:03:12,260
<i>...causé par une série de szhs,
jusqu'à ce que la mort mette fin à si</i>

792
01:03:14,581 --> 01:03:16,731
<i>Voici comment elle est apparue</i>

793
01:03:16,901 --> 01:03:20,894
<i>Une courtisane forte et intelligente
qui a été inspiré par la grâce</i>

794
01:03:21,061 --> 01:03:23,416
<i>Merveilleuse dans son aura voluptueuse</i>

795
01:03:27,461 --> 01:03:31,659
<i> Même si elle peut m'apparaître
de différentes manières...</i>

796
01:03:34,941 --> 01:03:37,330
<i>...sa forme est dessinée par mon désir...</i>

797
01:03:37,501 --> 01:03:40,413
<i>... et ses ombres
sont produits par mes pensées</i>

798
01:03:40,581 --> 01:03:43,459
<i>La façon dont elle m'apparaît
à chaque instant...</i>

799
01:04:36,901 --> 01:04:40,018
C'est pire qu'un film d'Hitchcock

800
01:04:46,421 --> 01:04:49,936
Il n'y a pas de loi qui réglemente
la vente de ces pilules n'est pas encore disponible

801
01:04:50,101 --> 01:04:53,059
- Merci quand même
- Je comprends mais... je suis désolé

802
01:05:01,181 --> 01:05:04,218
Margherita, tu aurais dû le voir !
J'ai été attaqué par...

803
01:05:04,381 --> 01:05:06,531
je ne te parle pas
après ce que tu as fait

804
01:05:06,701 --> 01:05:09,659
Non, Margherita, écoute.
Je t'ai expliqué pourquoi je l'ai fait

805
01:05:09,821 --> 01:05:11,573
Je pensais que tu l'apprécierais

806
01:05:11,741 --> 01:05:15,700
Pourquoi ne veux-tu pas l'accepter comme
signe d'amour ? je prendrai mes responsabilités

807
01:05:18,861 --> 01:05:22,536
Ferme ce parapluie. Tu ne vois pas
qu'il ne pleut plus ?

808
01:05:22,701 --> 01:05:24,657
Tu n'aurais pas dû jeter mes pilules

809
01:05:24,821 --> 01:05:27,130
Ils m'appartenaient

810
01:05:27,301 --> 01:05:29,019
Je veux un bébé de toi

811
01:05:29,181 --> 01:05:30,534
Ah, très bien !

812
01:05:30,701 --> 01:05:33,010
Que va-t-il se passer
quand le bébé est né ?

813
01:05:33,181 --> 01:05:36,696
Qui va le garder ? Moi ou toi ?
Pouvez-vous me dire?

814
01:05:36,861 --> 01:05:39,091
Que veux-tu dire? Nous nous marierons

815
01:05:39,261 --> 01:05:41,980
Ne peux-tu pas prendre cela comme un signe d'amour ?

816
01:05:42,141 --> 01:05:46,134
Combien de fois dois-je te le dire
que je ne veux pas me marier ?

817
01:05:51,821 --> 01:05:54,858
Margherita, tu ne penses pas
tu es trop répétitif ?

818
01:05:55,021 --> 01:05:56,818
Arrêtez ça ! Je ne veux pas t'entendre !

819
01:05:56,981 --> 01:05:58,937
S'en aller!

820
01:06:13,381 --> 01:06:17,659
- Où as-tu laissé notre ami Gianni ?
- En ville

821
01:06:17,821 --> 01:06:20,938
- Avez-vous trouvé les pilules ?
- Ils ne les ont pas ici

822
01:06:21,101 --> 01:06:24,810
Ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr que nous en trouverons demain

823
01:06:24,981 --> 01:06:27,859
La voilà. La femme supérieure

824
01:06:28,021 --> 01:06:30,979
Sans la pilule, elle est perdue

825
01:06:31,141 --> 01:06:33,132
Plus d'égalité des sexes, non ?

826
01:06:34,301 --> 01:06:36,656
Nous sommes de retour au temps des hommes des cavernes

827
01:06:36,821 --> 01:06:40,177
- Et la peur ancestrale est de retour
- Très bien, Mike

828
01:06:43,221 --> 01:06:48,500
Bien sûr, j'ai peur.
Parce que vous êtes des gens irresponsables

829
01:06:50,501 --> 01:06:53,857
C'est celui qui a jeté
les boîtes loin

830
01:06:56,101 --> 01:06:58,740
Gianni, viens ici

831
01:07:06,061 --> 01:07:07,460
Qu'est-ce qui ne va pas ?

832
01:07:07,621 --> 01:07:09,896
Qu'avez-vous fait à la dame ?

833
01:07:10,061 --> 01:07:12,177
Moi? Rien

834
01:07:16,021 --> 01:07:19,570
Il voulait un bébé, tu imagines ?

835
01:07:19,741 --> 01:07:23,256
Marguerite, s'il te plaît

836
01:07:24,461 --> 01:07:26,417
Je ne peux vraiment pas te comprendre, Gianni

837
01:07:26,581 --> 01:07:27,980
Tu ne vois pas ?

838
01:07:28,141 --> 01:07:31,850
Concevoir des bébés dans cette situation !
Qui serait le père ?

839
01:07:32,021 --> 01:07:34,137
Rien ne s'est passé

840
01:07:34,301 --> 01:07:36,257
Je ne veux même pas de bébé

841
01:07:36,421 --> 01:07:39,970
Nous aurions réglé le problème de paternité
par ordre alphabétique

842
01:07:40,141 --> 01:07:43,975
Le premier bébé
serait celui de Gaetano... G-A

843
01:07:44,141 --> 01:07:47,178
Le deuxième Gianni est... G-I

844
01:07:47,341 --> 01:07:49,093
Le troisième Mike est... M-I

845
01:07:49,261 --> 01:07:51,821
Le quatrième, aussi étrange que cela puisse paraître,
serait celui de René

846
01:07:51,981 --> 01:07:53,858
Laissez-moi en dehors de ça, s'il vous plaît

847
01:07:54,501 --> 01:07:58,779
Donc vous pensez tous que mon principal
l'aspiration est d'avoir un bébé de toi ?

848
01:07:58,941 --> 01:08:02,536
Vous n'êtes que des hommes égoïstes et arrogants

849
01:08:02,701 --> 01:08:06,250
Soyons gentils avec cette pauvre femme,
donnons-lui un bébé

850
01:08:06,421 --> 01:08:09,458
Alors elle se sentira heureuse, contente

851
01:08:09,621 --> 01:08:12,738
Elle croira qu'elle est devenue importante

852
01:08:12,901 --> 01:08:17,019
Et disons-lui aussi
que nous la laissons élever notre enfant

853
01:08:17,181 --> 01:08:20,298
Veiller à insister sur le mot « notre »

854
01:08:23,021 --> 01:08:26,093
Elle se rebelle même contre
les lois de la biologie

855
01:08:35,341 --> 01:08:40,017
C'était une excellente idée de lancer
les pilules partout !

856
01:08:40,181 --> 01:08:44,538
Gaetano, s'il te plaît, arrête de te plaindre

857
01:08:44,701 --> 01:08:47,056
J'ai froid et en colère

858
01:08:47,981 --> 01:08:50,575
Quand je jette des choses,
je jette les choses

859
01:08:51,181 --> 01:08:54,571
- Hé, tu ne nous rejoins pas ?
- Non, je ne vais pas jouer à ce jeu idiot

860
01:08:54,741 --> 01:08:57,209
Je ne te rejoindrai pas, point final

861
01:08:57,381 --> 01:08:59,497
Il n'y a plus de respect

862
01:08:59,661 --> 01:09:03,620
Tu piétines même les sentiments maternels
pour réaliser ce que tu veux

863
01:09:03,781 --> 01:09:06,136
Et maintenant tu amènes des bébés là-dedans

864
01:09:06,301 --> 01:09:09,532
Je ne suis pas d'accord. Et je ne te permettrai pas
se moquer des choses sacrées

865
01:09:09,701 --> 01:09:11,339
Allez. Tu es fou

866
01:09:11,501 --> 01:09:14,095
Mike, as-tu trouvé quelque chose ?

867
01:09:14,261 --> 01:09:16,331
j'en ai trouvé deux

868
01:09:16,501 --> 01:09:18,969
Vous voyez ? Avec un peu de patience...
Il en a trouvé deux

869
01:09:19,141 --> 01:09:22,258
Hé, regarde ce qu'il mange

870
01:09:23,741 --> 01:09:28,019
Que fais-tu ? Est-ce que tu manges
les pilules ? Ouvrez la bouche !

871
01:09:28,181 --> 01:09:30,695
Non, il ne mange pas les pilules

872
01:09:30,861 --> 01:09:34,820
Oh, regarde ça. Aie! Stupide...
Mike !

873
01:09:38,221 --> 01:09:41,418
Entrez. La projection du film aujourd'hui est
"Courbes nues"

874
01:09:41,581 --> 01:09:44,812
Vous n'êtes pas la seule diva ici.
Vous avez de la concurrence. Regardez

875
01:09:47,541 --> 01:09:50,977
Tu sais, le travail
d'un photographe, c'est génial

876
01:09:51,141 --> 01:09:52,654
C'est très amusant

877
01:09:52,821 --> 01:09:56,973
Il faut évidemment trouver sympa
et des sujets intéressants

878
01:09:57,141 --> 01:10:00,770
Margheritina, tu gênes.
Vous n'êtes pas transparent. S'il vous plaît, bougez

879
01:10:02,341 --> 01:10:04,491
Le prochain ?

880
01:10:05,981 --> 01:10:11,499
- Enlève cet insecte
- C'est un de mes amis

881
01:10:12,461 --> 01:10:14,975
- Le reconnaissez-vous ?
- C'est le désert

882
01:10:19,341 --> 01:10:20,979
Qu'est-ce que c'est alors ?

883
01:10:21,141 --> 01:10:24,053
- Notre Marguerite
- Pas question !

884
01:10:30,461 --> 01:10:34,215
C'est incroyable ce que tu peux faire
avec photographie

885
01:10:37,941 --> 01:10:39,260
Ferme la porte

886
01:10:43,301 --> 01:10:45,257
Mont Margherita

887
01:10:47,021 --> 01:10:51,219
Et maintenant je vais te montrer une dame
de Hambourg

888
01:10:52,581 --> 01:10:55,937
Je serai l'écran.
Projeter la photo sur mon pull

889
01:10:56,101 --> 01:10:59,093
- C'est ça
- Et voilà

890
01:11:13,461 --> 01:11:16,419
Tu ne peux pas pêcher
quand la mer est agitée

891
01:11:17,421 --> 01:11:21,460
Qui a dit ça ?
J'en ai attrapé un, n'est-ce pas ?

892
01:11:24,581 --> 01:11:28,938
Madame veut vous voir
Allez, chop chop !

893
01:11:29,101 --> 01:11:32,889
Cet endroit n'est pas un harem.
C'est pire que la caserne

894
01:11:33,061 --> 01:11:35,177
Tout est fait

895
01:11:38,221 --> 01:11:40,576
Envie de boire un verre, Margherita ?

896
01:11:40,741 --> 01:11:43,050
Les autres seront ici

897
01:11:43,221 --> 01:11:45,894
- Tu en veux, Gaetano ?
- Oui, s'il te plaît

898
01:11:46,821 --> 01:11:50,018
Pourquoi les as-tu appelés ?
Je ne te l'ai pas demandé

899
01:11:50,181 --> 01:11:52,536
Tu n'as pas...

900
01:11:52,701 --> 01:11:54,657
... mais tu te plains d'être seul

901
01:11:54,821 --> 01:11:59,133
Nous devons être quatre corps
et un seul esprit - le vôtre

902
01:11:59,301 --> 01:12:01,815
Un spécimen rare
parce que c'est le seul

903
01:12:01,981 --> 01:12:04,734
- Les pêcheurs...
- Joli fusil. L'as-tu acheté ?

904
01:12:04,901 --> 01:12:06,892
Alors nous irons tous à la chasse demain

905
01:12:07,061 --> 01:12:10,019
- Arrête ça
- Regarde-les

906
01:12:10,821 --> 01:12:14,939
Très bien. Vous envisagez d'aller à la chasse
pendant que la dame souffre de solitude

907
01:12:15,101 --> 01:12:17,456
je ne souffre de rien

908
01:12:17,621 --> 01:12:20,454
Je connais cette vraie amitié
c'est entre hommes

909
01:12:20,621 --> 01:12:22,691
Je vous ai présenté, vous êtes devenus amis

910
01:12:22,861 --> 01:12:27,093
- Maintenant je peux partir
- Que ferions-nous sans toi ?

911
01:12:27,261 --> 01:12:29,536
Les femmes sont impossibles à comprendre

912
01:12:29,701 --> 01:12:31,657
C'était elle
qui nous a réunis ici...

913
01:12:31,821 --> 01:12:34,972
... mais maintenant elle est jalouse de notre amitié

914
01:12:36,381 --> 01:12:37,734
Alors...

915
01:12:45,301 --> 01:12:49,055
Vous êtes très confus. Tu ne peux pas
décide, en fait tu ne veux pas décider

916
01:12:49,221 --> 01:12:52,099
Mais le jeu devient dangereux

917
01:12:53,821 --> 01:12:57,609
Attention, car ils feront
toutes les décisions pour toi

918
01:12:57,781 --> 01:13:01,569
- Pouvez-vous me dire comment ça va finir ?
- Non?

919
01:13:57,181 --> 01:14:00,776
- Les femmes... je ne les comprendrai jamais
- Elle s'est ennuyée de nous

920
01:14:00,941 --> 01:14:03,694
Je parle pour moi.
Mais qu'en pensez-vous ?

921
01:14:12,301 --> 01:14:14,053
Margherita n'est pas en ville

922
01:14:14,221 --> 01:14:17,657
Ni à l'hôtel. Je ne sais pas
où la chercher plus

923
01:14:17,821 --> 01:14:20,733
Quand elle en aura envie, elle reviendra

924
01:14:20,901 --> 01:14:24,052
- Je vais manger. j'ai faim
- Moi aussi

925
01:15:19,101 --> 01:15:20,739
Voici votre café

926
01:15:20,901 --> 01:15:23,574
Réveillez-vous ! L'heure du café

927
01:15:23,741 --> 01:15:26,574
- Un café, ça vous tente ? Gianni ?
- Oui, s'il te plaît

928
01:15:27,581 --> 01:15:30,857
Salut Marguerite.
Nous vous attendons depuis des heures

929
01:15:31,021 --> 01:15:33,979
- Du café ?
- je pars

930
01:15:34,141 --> 01:15:35,893
Tu pars ?

931
01:15:37,341 --> 01:15:39,980
- Elle part ?
- Elle s'en va

932
01:15:41,181 --> 01:15:44,696
La dame fait ce qu'elle veut

933
01:15:47,701 --> 01:15:49,498
Je ne te demanderai pas où tu étais

934
01:15:49,621 --> 01:15:53,011
Je n'ai pas le droit de le faire,
mais ils sont en colère

935
01:15:53,181 --> 01:15:55,217
Je n'en pouvais plus

936
01:15:55,381 --> 01:15:58,691
Mais il faut les comprendre.
Ils ont passé toute la nuit à te chercher

937
01:15:58,861 --> 01:16:00,214
je suis désolé

938
01:16:01,661 --> 01:16:05,017
- Tu pars vraiment ?
- Oui

939
01:16:06,621 --> 01:16:11,820
- Tu retournes à Rome ?
- Dans quelques jours

940
01:16:13,421 --> 01:16:17,300
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
Vous l'avez fait. je te connais trop bien

941
01:16:18,781 --> 01:16:20,737
Qui est-il ?

942
01:16:22,141 --> 01:16:23,813
Est-il jeune ?

943
01:16:25,141 --> 01:16:28,975
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Eh bien, si c'est un secret alors...

944
01:16:29,141 --> 01:16:31,132
...c'est l'homme de ta vie

945
01:16:31,301 --> 01:16:34,259
Le problème c'est qu'aujourd'hui
la femme de chambre ne vient même pas

946
01:16:34,421 --> 01:16:36,616
Eh bien, tu peux faire les corvées

947
01:16:36,781 --> 01:16:39,898
Non, Marguerite ! J'en ai marre.
Il y a une limite à tout

948
01:16:40,061 --> 01:16:41,494
Je suis aussi un homme !

949
01:17:04,221 --> 01:17:06,815
je veux partir

950
01:17:13,341 --> 01:17:17,254
Désolé, j'ai fermé à clé pour être sûr
le guépard ne voulait pas sortir

951
01:17:18,341 --> 01:17:21,890
Bon voyage et sois heureux

952
01:17:27,741 --> 01:17:30,494
Nous aimerions vous présenter nos excuses

953
01:17:30,661 --> 01:17:33,175
Pouvez-vous accepter nos excuses ?

954
01:17:33,341 --> 01:17:37,573
Répondre. Les acceptez-vous ?
Allez, fais la paix

955
01:17:37,741 --> 01:17:42,053
- Acceptez-vous ?
- Allez. Séparons-nous en amis

956
01:17:46,541 --> 01:17:48,691
Nous avons commis une erreur. Pardonne-nous

957
01:17:50,941 --> 01:17:52,693
Pardonne-moi

958
01:17:52,861 --> 01:17:54,817
Tu dois me pardonner

959
01:17:56,301 --> 01:17:58,974
Attends, Marguerite

960
01:17:59,141 --> 01:18:01,496
Une seule dernière faveur

961
01:18:01,661 --> 01:18:03,731
Le pantalon de Mike

962
01:18:03,901 --> 01:18:05,698
Tu sais coudre, n'est-ce pas ?

963
01:18:05,861 --> 01:18:09,820
Tu n'es pas une grande femme de ménage,
mais je suppose que tu sais au moins coudre

964
01:18:09,981 --> 01:18:12,495
Regardez, il manque cinq boutons

965
01:18:12,661 --> 01:18:15,300
Pouvez-vous voir dans quel état il se trouve ?

966
01:18:15,461 --> 01:18:18,612
Tu ne le laisserais pas comme ça,
tu le ferais ?

967
01:18:18,781 --> 01:18:24,253
Seulement cinq boutons
et ensuite tu es libre de partir

968
01:18:26,381 --> 01:18:28,975
Regarde comme elle est belle

969
01:18:29,141 --> 01:18:32,690
Dites-lui de préparer quelque chose à manger.
j'ai faim

970
01:18:32,861 --> 01:18:35,898
Il veut que tu nous prépares
quelque chose à manger

971
01:18:41,821 --> 01:18:44,619
Vous nous préparerez un bon déjeuner
comme un souvenir impérissable

972
01:18:44,781 --> 01:18:48,137
Un bon déjeuner.
Margherita, la femme au foyer

973
01:18:49,821 --> 01:18:52,415
Margherita, l'ange de la maison

974
01:18:52,581 --> 01:18:54,970
Bien sûr. Notre ange

975
01:18:59,661 --> 01:19:01,492
Déjeuner !

976
01:19:02,501 --> 01:19:05,379
- Hourra pour les spaghettis !
- Bien joué!

977
01:19:05,541 --> 01:19:07,452
Tout le monde - l'odeur

978
01:19:10,821 --> 01:19:14,780
Tout est sur la table ?
Sel, poivre, sauce... ?

979
01:19:15,661 --> 01:19:18,619
- Dis quand
- Comme d'habitude, il manque quelque chose

980
01:19:18,781 --> 01:19:23,297
C'est facile de critiquer, mais on ne trouve pas
Fromage Grana ici

981
01:19:23,461 --> 01:19:25,179
- Du vin, Gaetano ?
- Oui, s'il te plaît

982
01:19:25,341 --> 01:19:27,571
C'est pour René

983
01:19:27,741 --> 01:19:30,699
D'après l'odeur, je peux dire que c'est beaucoup
mieux que le tien

984
01:19:30,861 --> 01:19:32,419
Passez l'assiette

985
01:19:32,581 --> 01:19:35,459
Tu ne vas pas manger avec nous ?

986
01:19:35,621 --> 01:19:37,657
Gaetano, prends une chaise

987
01:19:37,821 --> 01:19:41,052
Asseyez-vous avec nous, Margherita.
Viens ici

988
01:19:44,621 --> 01:19:46,373
- Attends
- S'il vous plaît

989
01:19:46,541 --> 01:19:49,374
Maintenant que la dame s'est assise,
nous pouvons commencer à manger

990
01:19:53,821 --> 01:19:55,777
En voudriez-vous ?

991
01:20:03,461 --> 01:20:07,374
- Ces pâtes ne sont pas terribles.
- Je n'en mange que parce que j'ai faim

992
01:20:07,541 --> 01:20:10,180
Alors fais ce que je fais...

993
01:20:12,021 --> 01:20:15,570
...ajoutez du sel et un peu de poivre

994
01:20:16,501 --> 01:20:19,573
- René cuisine beaucoup mieux
- Il n'y a pas de comparaison

995
01:20:24,701 --> 01:20:26,532
C'est encore de la foutaise

996
01:20:26,701 --> 01:20:28,373
Essayez-en

997
01:20:28,541 --> 01:20:31,294
Prends-en, allez

998
01:20:31,461 --> 01:20:34,055
Alors tu le sais aussi

999
01:20:34,221 --> 01:20:38,294
Même le guépard ne peut pas en manger.
C'est de la merde, ces spaghettis !

1000
01:20:40,461 --> 01:20:42,053
Tu ne peux pas faire ça à une dame

1001
01:20:42,221 --> 01:20:46,817
Gaetano, ne te laisse pas emporter maintenant.
Nous sommes messieurs

1002
01:20:46,981 --> 01:20:49,734
- je suis désolé
- Marguerite, je suis désolé...

1003
01:20:49,901 --> 01:20:52,415
...mais une femme devrait au moins
savoir cuisiner....

1004
01:20:52,581 --> 01:20:54,811
... mais tu n'en as pas la moindre idée

1005
01:20:54,981 --> 01:20:58,815
Au moins des spaghettis.
Elle ne peut rien faire, pour l'amour de Dieu !

1006
01:20:59,941 --> 01:21:01,693
Oui, il a raison

1007
01:21:01,861 --> 01:21:04,375
Allez, Marguerite,
au moins des spaghettis

1008
01:21:04,541 --> 01:21:08,295
Ne sais-tu pas que c'est la façon dont
au cœur d'un homme passe par son estomac ?

1009
01:21:09,221 --> 01:21:11,177
Personne ne vous l'a dit ?

1010
01:21:11,341 --> 01:21:14,936
Tu aurais dû apprendre autre chose
à part avoir des relations sexuelles

1011
01:21:15,101 --> 01:21:19,253
Finalement, cuisiner n’est pas si difficile.
Que pouvez-vous faire ? Dites-nous

1012
01:21:19,421 --> 01:21:21,616
Que pouvez-vous faire ?

1013
01:21:21,781 --> 01:21:24,375
Oeufs au plat

1014
01:21:24,541 --> 01:21:26,497
Et un steak

1015
01:21:31,661 --> 01:21:33,652
Tu vois, Marguerite...

1016
01:21:33,821 --> 01:21:36,415
...d'abord nous t'avons fait devenir
une bonne femme au foyer...

1017
01:21:36,581 --> 01:21:39,300
...et maintenant un bel objet érotique

1018
01:21:39,461 --> 01:21:41,099
Savez-vous pourquoi ?

1019
01:21:42,581 --> 01:21:45,049
Ce n'est pas pour notre propre plaisir

1020
01:21:46,301 --> 01:21:48,257
Mais pour ton propre bien

1021
01:21:48,981 --> 01:21:52,212
Pour te permettre de revenir
à ton statut de femme naturelle

1022
01:21:52,381 --> 01:21:54,975
Mots sacrés

1023
01:21:55,141 --> 01:21:58,770
Lève-toi et enlève la couverture

1024
01:22:08,741 --> 01:22:10,777
Tu me veux nue ?

1025
01:22:10,941 --> 01:22:12,738
Non, Margherita, pas nue

1026
01:22:12,901 --> 01:22:15,017
N'en faites pas trop

1027
01:22:15,181 --> 01:22:19,572
Nous voulons juste que tu sois
un bel objet érotique

1028
01:22:19,741 --> 01:22:22,699
Nous ne sommes pas des pornographes

1029
01:22:33,101 --> 01:22:36,059
Peut-être devrions-nous demander au prince charmant
ce qu'il pense

1030
01:22:37,421 --> 01:22:39,218
C'est aussi un homme...

1031
01:22:39,381 --> 01:22:41,337
...avec ses propres opinions

1032
01:22:42,381 --> 01:22:45,214
Dis-nous où est ce prince charmant

1033
01:22:45,381 --> 01:22:48,214
Nous allons le chercher, Margheritina.
Où est-il ?

1034
01:22:52,381 --> 01:22:57,136
Le voici : le prince charmant !

1035
01:22:58,261 --> 01:23:00,729
Gaetano - un avocat

1036
01:23:02,421 --> 01:23:04,457
Gianni - un ingénieur

1037
01:23:04,621 --> 01:23:06,373
Très bien

1038
01:23:06,541 --> 01:23:09,613
Mike - au chômage

1039
01:23:15,861 --> 01:23:17,214
Nom et prénom

1040
01:23:18,021 --> 01:23:19,693
Quel est son nom ?

1041
01:23:20,821 --> 01:23:22,891
C'est vrai...
comment pourrait-on l'appeler ?

1042
01:23:24,581 --> 01:23:26,936
Quel pourrait être son nom ?

1043
01:23:31,461 --> 01:23:33,053
Dites-nous son nom !

1044
01:23:33,221 --> 01:23:37,180
Son nom est "Passion Secrète", "Mystère"

1045
01:23:37,341 --> 01:23:39,172
Nous l'appellerons simplement M. X

1046
01:23:39,341 --> 01:23:41,172
- Tu es d'accord ?
- Oui

1047
01:23:41,341 --> 01:23:44,617
Prénom, X. Nom, X

1048
01:23:53,661 --> 01:23:55,014
Le soleil

1049
01:24:59,661 --> 01:25:01,697
je vais y aller maintenant

1050
01:25:01,861 --> 01:25:03,533
Attendez une seconde !

1051
01:25:03,701 --> 01:25:06,374
Avant de partir
il nous reste encore un jeu à jouer

1052
01:25:06,541 --> 01:25:07,690
Le jeu de la tour

1053
01:25:07,861 --> 01:25:10,056
C'est un jeu très intéressant

1054
01:25:10,221 --> 01:25:12,689
Un test scientifique très révélateur

1055
01:25:12,861 --> 01:25:15,329
Tu l'aimeras aussi

1056
01:25:15,501 --> 01:25:17,457
Et c'est très stimulant

1057
01:25:17,621 --> 01:25:20,374
- Allez, jouons
- Nous sommes prêts

1058
01:25:21,381 --> 01:25:23,451
Donne-moi ton bras

1059
01:25:23,621 --> 01:25:25,339
Allez, princesse !

1060
01:25:25,501 --> 01:25:28,174
Allez, le jeu de la tour est amusant

1061
01:26:12,941 --> 01:26:17,253
Qui es-tu? Où est-ce que tu
venir de? Que veux-tu?

1062
01:26:17,421 --> 01:26:19,377
C'est une extraterrestre !

1063
01:26:20,181 --> 01:26:22,536
Attention, Monsieur X. C'est une extraterrestre

1064
01:26:23,941 --> 01:26:26,774
Allez.
Dépêchons-nous avec ce jeu

1065
01:26:26,941 --> 01:26:28,659
Margherita doit partir

1066
01:26:28,821 --> 01:26:31,574
J'ai froid !

1067
01:26:38,701 --> 01:26:40,657
C'est du sel

1068
01:26:45,701 --> 01:26:48,169
<i>Nous avons attrapé l'extraterrestre !</i>

1069
01:26:48,341 --> 01:26:50,252
<i>Et nous l'emmenons à la tour !</i>

1070
01:26:58,261 --> 01:27:00,297
"Le Pont des Soupirs"

1071
01:27:02,541 --> 01:27:04,099
Attention à la marche

1072
01:27:08,221 --> 01:27:11,179
Quel endroit horrible.
C'est de pire en pire

1073
01:27:14,981 --> 01:27:17,654
Dépêche-toi, Gianni !

1074
01:27:17,821 --> 01:27:19,971
Il faut être rapide !

1075
01:27:27,181 --> 01:27:30,014
Nous voici, au sommet de la tour

1076
01:27:34,301 --> 01:27:35,654
Ici

1077
01:27:38,181 --> 01:27:40,411
Asseyez-vous

1078
01:27:50,621 --> 01:27:54,250
Nous avons ici la dame,
la tour et Monsieur X

1079
01:27:57,941 --> 01:28:00,250
Maintenant, Marguerite...

1080
01:28:00,421 --> 01:28:04,539
...tu es au sommet de la tour
avec votre Monsieur X

1081
01:28:04,701 --> 01:28:09,058
L'un de vous doit sauter
pour sauver la vie de l'autre

1082
01:28:09,221 --> 01:28:10,700
Compris, Monsieur X ?

1083
01:28:12,141 --> 01:28:15,497
C'est un test sympa, mais cruel.
Comme celle de la cloche chinoise

1084
01:28:15,661 --> 01:28:17,891
Vous gagnez une fortune
mais l'homme meurt

1085
01:28:18,061 --> 01:28:21,656
Ils devraient faire ça dans les églises,
avant de célébrer les mariages

1086
01:28:38,061 --> 01:28:41,371
Alors Margherita, qui va sauter ?

1087
01:28:41,541 --> 01:28:45,454
L'un de vous doit être prêt à se sacrifier
leur vie pour l'autre

1088
01:28:48,061 --> 01:28:50,939
Qu'en pensez-vous ?

1089
01:28:51,101 --> 01:28:53,331
Qui va sauter ?

1090
01:28:53,501 --> 01:28:54,980
Vous ou lui ?

1091
01:28:55,141 --> 01:28:57,609
Qui va sauter de la tour ?

1092
01:29:03,301 --> 01:29:07,135
C'est évident, les hommes sont plus égoïstes

1093
01:29:07,301 --> 01:29:09,257
Mais regarde Margherita

1094
01:29:11,061 --> 01:29:14,371
Elle aimerait sauter mais c'est une femme

1095
01:29:14,541 --> 01:29:19,569
Ses sentiments sont décents

1096
01:29:21,261 --> 01:29:24,810
Margherita, prends une décision,
alors tu peux partir

1097
01:29:24,981 --> 01:29:27,097
Alors, lequel d'entre vous va sauter ?

1098
01:29:33,581 --> 01:29:35,856
Je ne veux pas jouer à ce jeu
plus

1099
01:29:36,021 --> 01:29:37,977
Allez, sois une bonne fille

1100
01:29:38,141 --> 01:29:41,178
Une fois que vous démarrez un jeu
il faut aller au bout

1101
01:29:55,381 --> 01:29:57,531
Allez

1102
01:29:57,701 --> 01:30:01,410
Nous pouvons attendre des jours, mais vous ne pouvez pas.
Tu es pressé

1103
01:30:01,581 --> 01:30:04,971
Ce serait trop facile de partir
sans prendre de décision

1104
01:30:05,141 --> 01:30:08,895
- Tu dois choisir, Margheritina
- Suis-je celui que tu aimerais pousser vers le bas ?

1105
01:30:09,061 --> 01:30:12,337
C'est la vérité, tu aimerais me pousser
hors de la tour

1106
01:30:12,501 --> 01:30:16,619
Allez, Marguerite. Viens

1107
01:30:31,621 --> 01:30:34,055
Tu dois sauter d'ici

1108
01:30:47,501 --> 01:30:50,652
Voyez-vous à quoi ressemblent les femmes ?

1109
01:30:50,821 --> 01:30:54,336
Ils utilisent d'abord les hommes,
puis débarrasse-toi d'eux comme de vieux chiffons

1110
01:30:59,501 --> 01:31:02,334
Les femmes ont toujours fait des sacrifices
pour les hommes

1111
01:31:02,501 --> 01:31:06,460
C'est leur vraie force.
Ai-je raison, Monsieur X ?

1112
01:31:08,181 --> 01:31:12,379
Alors, qui veux-tu faire tomber,
Marguerite ?

1113
01:31:16,501 --> 01:31:19,254
Moi? Vous ne me pousserez pas vers le bas !

1114
01:31:49,821 --> 01:31:54,770
LA FIN

1115
01:32:49,421 --> 01:32:51,377
Traduit par Lorena Uras

1116
01:32:51,541 --> 01:32:54,294
Sous-titres DVD par
Installations de diffusion internationales