1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Il calabrone verde (2011)

3
00:00:31,978 --> 00:00:33,969
<i>[����]</i>

4
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
<i>DONNA:
Sentinella quotidiana.</i>

5
00:00:57,471 --> 00:00:58,995
Un minuto, per favore.

6
00:01:01,174 --> 00:01:04,701
<i>UOMO [AL TELEFONO]:
Il sindaco non vuole
l'articolo da mandare in stampa</i>

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,869
<i>fino a dopo il prossimo trimestre.</i>

8
00:01:07,047 --> 00:01:09,311
Ditelo al sindaco
Sono offeso.

9
00:01:09,483 --> 00:01:12,884
Non metterei mai a rischio la situazione
l'integrità giornalistica
di questo giornale

10
00:01:13,053 --> 00:01:15,419
per qualche sindaco in affitto
agenda politica.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,486
<i>Molto bene, signor...</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:17,884
[CONNESSIONI LINEE]

13
00:01:20,427 --> 00:01:21,826
Allora, Britt.

14
00:01:23,830 --> 00:01:25,229
Eccoci di nuovo qui.

15
00:01:25,866 --> 00:01:29,233
Rimandato a casa dopo l'altro
rissa nel cortile della scuola.

16
00:01:29,736 --> 00:01:31,533
So che ti manca
tua madre.

17
00:01:32,072 --> 00:01:33,334
Anche io.

18
00:01:35,008 --> 00:01:38,205
Ma devo fare attenzione
di 750 dipendenti

19
00:01:38,378 --> 00:01:41,006
e devi farlo
prenditi cura di te stesso

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,878
Eppure sembra che sia così
chiedere troppo.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
Stavo cercando di fermarmi

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,683
alcuni bulli
e il ragazzo mi ha colpito.

23
00:01:48,855 --> 00:01:51,415
Provarci non ha importanza
quando fallisci sempre.

24
00:01:53,794 --> 00:01:55,728
NO! NO!

25
00:01:59,966 --> 00:02:02,059
Pensi che renda?
sono felice di farlo?

26
00:02:02,235 --> 00:02:03,896
SÌ!
No, non è così.

27
00:02:04,871 --> 00:02:08,068
Ma non passa una settimana
senza che tu lo trovi
te stesso nei guai.

28
00:02:08,575 --> 00:02:10,338
Se stai facendo questo
per l'attenzione,

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,808
hai tutto quello che posso
permettermi di darti.

30
00:02:12,979 --> 00:02:14,776
E mi stai facendo perdere tempo.

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,114
<i>[����]</i>

32
00:02:48,515 --> 00:02:49,846
Franco!

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,849
No, no. Non tu.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,263
UOMO:
Accomodati.

35
00:03:08,235 --> 00:03:10,931
Uno dei due. Loro sono
entrambi molto comodi.

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,504
Allora, cosa posso fare per te?

37
00:03:18,678 --> 00:03:19,667
CHUDNOFSKY:
Come sai,

38
00:03:20,013 --> 00:03:21,878
ho lavorato tutta la mia vita,

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,243
molto difficile,
per raggiungere un obiettivo.

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,608
Uh-eh.

41
00:03:25,785 --> 00:03:26,911
E quell'obiettivo,

42
00:03:27,087 --> 00:03:29,282
che ho,
infatti, raggiunto,

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,317
doveva essere responsabile di tutti i crimini
nella città di Los Angeles.

44
00:03:34,528 --> 00:03:35,654
Pertanto,

45
00:03:36,463 --> 00:03:38,556
il fatto che presumi
che puoi

46
00:03:38,732 --> 00:03:41,166
aprire questa struttura
senza il mio permesso,

47
00:03:41,334 --> 00:03:45,668
senza pagamento,
e venderci narcotici,
è completamente inaccettabile.

48
00:03:46,006 --> 00:03:46,836
Veramente?

49
00:03:47,007 --> 00:03:48,201
E, a dire il vero,

50
00:03:48,408 --> 00:03:49,705
piuttosto offensivo.

51
00:03:50,911 --> 00:03:53,345
Pertanto, devi
cedere la proprietà

52
00:03:53,513 --> 00:03:55,208
di questo stabilimento per me,

53
00:03:55,382 --> 00:03:57,407
a che ora,
diventerete miei dipendenti.

54
00:03:57,584 --> 00:03:58,881
Siamo i tuoi dipendenti?

55
00:03:59,052 --> 00:04:00,417
Sì.

56
00:04:00,587 --> 00:04:01,986
Oppure chiudere definitivamente.

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,481
La scelta è tua.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,852
Va bene. Come faccio l
pronunciare il tuo nome?

59
00:04:06,226 --> 00:04:07,853
Čajkovskij?

60
00:04:08,228 --> 00:04:09,320
Chudnofsky.

61
00:04:09,496 --> 00:04:11,054
Char-- Chudofsk--

62
00:04:11,231 --> 00:04:12,528
Chowdofsky?

63
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Chud-nof-sky.

64
00:04:20,073 --> 00:04:21,665
Chudnofsky?

65
00:04:21,841 --> 00:04:24,674
Va bene.
Chudnofsky, baciami il culo.

66
00:04:24,878 --> 00:04:25,902
<i>[����]</i>

67
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
Metti le tue labbra
al mio culo

68
00:04:28,515 --> 00:04:30,676
e bacialo.
Bacio alla francese.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,943
Solleticalo con il tuo
baffi grigi.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,344
Sono diventato agrodolce
novità per te.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,279
Sei finito.

72
00:04:37,457 --> 00:04:40,221
Sei vecchio. Sei noioso.
Non sei spaventoso.

73
00:04:40,393 --> 00:04:42,122
Ti vesti di merda.

74
00:04:42,329 --> 00:04:45,389
Per te è finita, okay?
Questa è l'amara notizia.

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,192
Ora la dolce notizia è:

76
00:04:47,367 --> 00:04:48,595
Puoi andare in pensione.

77
00:04:49,035 --> 00:04:50,900
Puoi andare a giocare a golf,

78
00:04:51,137 --> 00:04:54,470
mangia la tua cena alle 3:00
nel pomeriggio,

79
00:04:54,908 --> 00:04:59,368
gioca con i tuoi nipoti,
bevi Metamucil, merda da vecchi.

80
00:04:59,980 --> 00:05:01,777
Va bene? Guardami.

81
00:05:02,582 --> 00:05:04,641
Ho un nome che la gente può dire.

82
00:05:04,851 --> 00:05:06,580
Mi chiamo Danny Clear.

83
00:05:06,886 --> 00:05:08,615
Mi occupo di metanfetamina.

84
00:05:09,255 --> 00:05:11,746
La gente mi chiama Crystal Clear.
E' facile.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,550
Guarda il mio culo
ritrovo qui.

86
00:05:14,861 --> 00:05:17,421
Ho un sacco di vetri
ovunque.

87
00:05:17,597 --> 00:05:18,962
Ho un pianoforte trasparente.

88
00:05:19,899 --> 00:05:21,161
Guarda i miei ragazzi.

89
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Sono sfruttati.

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,701
Abbiamo Gucci,

91
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Armani,

92
00:05:26,373 --> 00:05:28,603
un altro Gucci,
su misura.

93
00:05:29,909 --> 00:05:33,401
Questo è ciò di cui hai bisogno
per arrivare in cima oggi.

94
00:05:33,580 --> 00:05:35,013
Non è un duro lavoro.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,479
Non vestirsi come
Babbo Natale in discoteca.

96
00:05:37,817 --> 00:05:39,409
Hai bisogno di carisma.

97
00:05:39,586 --> 00:05:41,019
Sembri
mio zio Greg.

98
00:05:41,988 --> 00:05:45,389
Un ragazzo molto simpatico, ma...
sai, è un dentista.

99
00:05:46,326 --> 00:05:48,760
Ora considera questo
la tua lettera di pensionamento.

100
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
Boom. E' finita.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,131
Vedi la tua via d'uscita.

102
00:05:58,972 --> 00:06:01,338
Cosa, davvero?
non pensi che io sia spaventoso?

103
00:06:01,841 --> 00:06:03,365
[Ridacchia]

104
00:06:04,077 --> 00:06:04,668
CHIARA:
No.

105
00:06:07,781 --> 00:06:10,807
Ok, ok, sei spaventoso.

106
00:06:10,984 --> 00:06:12,315
Merda, sei spaventoso.

107
00:06:12,485 --> 00:06:13,509
L'hai appena detto
Non lo sono.

108
00:06:13,687 --> 00:06:15,120
No, no, lo sei. Sei.

109
00:06:15,288 --> 00:06:16,880
Cos'è un "Disco Babbo Natale"?

110
00:06:17,057 --> 00:06:19,048
''A Disco Sa...''?
Non lo so.

111
00:06:19,225 --> 00:06:20,214
Scusa.

112
00:06:20,393 --> 00:06:21,758
E' stato solo qualcosa di stupido.

113
00:06:21,928 --> 00:06:23,156
Hai detto che sono noioso.

114
00:06:23,329 --> 00:06:26,298
La mia pistola ha due canne.
Non è noioso.

115
00:06:26,466 --> 00:06:28,661
Ed è stato molto
difficile da realizzare.

116
00:06:30,437 --> 00:06:31,461
Rispondetemi!

117
00:06:31,638 --> 00:06:32,696
Che cosa?

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,167
Cosa potrei fare?
essere più spaventoso?

119
00:06:36,810 --> 00:06:37,674
Un nome migliore?

120
00:06:37,844 --> 00:06:38,606
Nome più bello?

121
00:06:38,778 --> 00:06:40,006
Più colore o qualcosa del genere.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,704
Ehm... ehm...

123
00:06:41,881 --> 00:06:44,372
Forse potresti dire
qualcosa alle persone

124
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
prima di ucciderli.
Ma non ora.

125
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
E' difficile pensare a questo
doppia canna in faccia.

126
00:06:49,389 --> 00:06:50,219
Scusa.

127
00:06:55,595 --> 00:06:58,029
Mi hai dato
molto a cui pensare.

128
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
Non mi ucciderai?
Oh, ho capito.

129
00:07:05,238 --> 00:07:08,571
Mi tieni in vita
così posso diffondere la tua leggenda.

130
00:07:08,842 --> 00:07:12,175
Ok, lo farò, amico.
Diffonderò la tua leggenda.

131
00:07:12,612 --> 00:07:14,204
Ehi, hai dimenticato la valigetta.

132
00:07:14,881 --> 00:07:16,143
[BIP DEL DETONATORE]

133
00:07:42,242 --> 00:07:44,403
[LE PIETRE ROTANTI'
''VIVI CON ME'' SUONANDO]

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,511
UOMO:
Facciamo impazzire questa festa!

135
00:07:47,781 --> 00:07:49,305
[GENTE CHE ESIZIA]

136
00:07:51,217 --> 00:07:52,741
[URLA]

137
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
[CANTO DELLA FOLLA]

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,122
[URLANDO]

139
00:08:29,489 --> 00:08:30,786
BRITT:
Ecco, mia signora.

140
00:09:20,206 --> 00:09:21,298
[SNlFFS]

141
00:09:26,546 --> 00:09:27,843
Mmm.

142
00:09:29,849 --> 00:09:31,680
Questa è la cosa buona.

143
00:09:33,152 --> 00:09:34,483
Oh, amico.

144
00:09:38,057 --> 00:09:41,959
Buongiorno, eh...

145
00:09:42,195 --> 00:09:42,923
Anna Lee.

146
00:09:43,129 --> 00:09:44,687
Anna Lee.
E' questo che intendevo.

147
00:09:44,864 --> 00:09:45,853
[LA PORTA SI CHIUDE]

148
00:09:46,499 --> 00:09:47,864
Oh, merda.

149
00:09:51,137 --> 00:09:54,231
Figlio. Questo è quello che vuoi
dalla tua vita?

150
00:09:57,176 --> 00:09:58,336
Questo, ehm...

151
00:09:59,479 --> 00:10:01,504
Questo ti dà
un senso di appagamento?

152
00:10:02,548 --> 00:10:04,778
Papà, te l'ho detto,
domani mi iscriverò

153
00:10:04,951 --> 00:10:07,010
presso l'Istituto Tecnico LTTT

154
00:10:07,186 --> 00:10:09,450
e aggiusterò i computer
per vivere, quindi...

155
00:10:09,622 --> 00:10:10,145
Oh!

156
00:10:11,424 --> 00:10:12,083
Spendo

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,919
tutta la notte a scrivere
un editoriale

158
00:10:14,093 --> 00:10:16,687
riguardo alla nausea di questa città
è venuto per ispirare.

159
00:10:16,863 --> 00:10:20,060
A proposito della corruzione
la violenza e la decadenza

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,963
che ci aspettiamo
come parte della nostra vita quotidiana.

161
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Allora devo farlo
voltare pagina

162
00:10:27,173 --> 00:10:29,437
e vedere il mio
contributo del figlio

163
00:10:29,609 --> 00:10:31,236
a questo caos.

164
00:10:33,646 --> 00:10:36,080
ANA LEE:
Dolce! Sono sul giornale?

165
00:10:36,249 --> 00:10:37,739
GIACOMO:
Ora, potresti pensare di esserlo

166
00:10:37,917 --> 00:10:38,941
umiliandomi,

167
00:10:39,118 --> 00:10:41,086
ma sei umiliante
te stesso.

168
00:10:41,254 --> 00:10:44,087
Scusa. Se non ti piace,
chiedi loro semplicemente di non stamparlo.

169
00:10:44,257 --> 00:10:45,246
E' il tuo giornale.

170
00:10:45,425 --> 00:10:47,723
Non posso, perché
purtroppo è una novità.

171
00:10:47,894 --> 00:10:49,156
Questo è un buon punto.

172
00:10:49,329 --> 00:10:51,229
Mi sono tenuto fuori
i giornali da anni.

173
00:10:51,397 --> 00:10:53,262
Adesso fammi un favore
e fare lo stesso.

174
00:10:53,433 --> 00:10:54,593
E ti ho detto,

175
00:10:55,134 --> 00:10:57,694
smetti di prendere ragazze
nel mio garage.

176
00:10:59,205 --> 00:11:01,298
Lo fai di nuovo,
cambierò la serratura.

177
00:11:03,576 --> 00:11:06,101
ANA LEE:
Ok, ma puoi farlo
mi firmi questo?

178
00:11:06,279 --> 00:11:07,303
BRITT:
Sì.

179
00:11:09,282 --> 00:11:13,343
''Non interrompere mai la festa.''

180
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
<i>[����]</i>

181
00:11:23,196 --> 00:11:25,164
[ROSSO DI INSETTI]

182
00:11:31,671 --> 00:11:34,663
[DlGlTAL METROPOLITANA
''LA DANZA DELL'HUMPTY''
RIPRODUZIONE SULL'AUTO STEREO]

183
00:11:36,476 --> 00:11:37,841
Guarda questi.

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,636
La mia scarpa.

185
00:11:41,881 --> 00:11:43,439
Ciao? Ciao?
Ciao?

186
00:11:43,616 --> 00:11:45,675
Sono molto a disagio.

187
00:11:45,852 --> 00:11:47,114
<i>[����]</i>

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,878
GlRL:
Chi è?

189
00:11:49,088 --> 00:11:51,716
BRITT:
Ehi! Paparazzi in casa.

190
00:11:51,891 --> 00:11:53,483
Cambia canale.

191
00:11:53,659 --> 00:11:56,184
<i>penso che potremmo avere il nostro
prima immagine di Britt Reid.</i>

192
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
Vai, vai, vai! Andare! Entra!
E' per me. Ciao?

193
00:11:59,265 --> 00:12:00,323
Entra!

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,263
Entra!
Prendi lo scatto! Prendilo!

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,801
E come stai affrontando la situazione?
con la morte di tuo padre?

196
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
GIORNALISTA 1:
Dateci qualche intuizione!

197
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
<i>UOMO [IN TV]:
Se ti unisci a noi,</i>

198
00:12:08,875 --> 00:12:11,241
<i>James Reid lo è stato
trovato morto da</i>

199
00:12:11,411 --> 00:12:13,003
<i>una reazione allergica
a una puntura d'ape,</i>

200
00:12:13,179 --> 00:12:15,044
<i>lasciando suo figlio
il suo impero mediatico.</i>

201
00:12:15,348 --> 00:12:17,578
GIORNALISTA 2:
Come stai affrontando la situazione?
con la morte di tuo padre?

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
[LA FOLLA CHIAMA]

203
00:12:23,089 --> 00:12:26,456
[JOHNNY CASH
''MI HO APPESO LA TESTA'' SUONANDO]

204
00:12:42,408 --> 00:12:44,239
<i>UOMO 1: È stato durante il mio
campagna elettorale</i>

205
00:12:44,410 --> 00:12:47,106
per procuratore distrettuale
che ho incontrato per la prima volta James Reid.

206
00:12:47,313 --> 00:12:50,476
Ed è stato subito chiaro
per me che era un uomo di

207
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
integrità infallibile.

208
00:12:53,052 --> 00:12:56,385
Si dedicò a questa città
attraverso i suoi sforzi filantropici

209
00:12:56,556 --> 00:12:58,786
<i>e il suo giornale,
La Sentinella Quotidiana,</i>

210
00:12:58,958 --> 00:13:00,687
un faro luminoso di verità.

211
00:13:02,395 --> 00:13:03,726
Era la nostra stella polare.

212
00:13:04,063 --> 00:13:05,587
Ci ha mostrato la strada.

213
00:13:07,366 --> 00:13:08,833
Grazie, Giacomo.

214
00:13:12,839 --> 00:13:14,898
[LA FOLLA APPLAUDISCE]

215
00:13:22,348 --> 00:13:24,407
<i>UOMO 2:
Britt, tuo padre era davvero</i>

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,643
<i>un grande uomo.
Quando ho iniziato la campagna,</i>

217
00:13:26,819 --> 00:13:27,911
me ne ha dato un po'...

218
00:13:28,087 --> 00:13:29,987
Il miglior uomo d'affari
l'ho mai saputo.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,420
Ne è sempre uscito vincitore.
Sì, sì, sì.

220
00:13:32,592 --> 00:13:33,718
SCANLON:
Britt?

221
00:13:35,995 --> 00:13:36,654
Britt.

222
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
EHI. Mi dispiace tanto per la tua perdita.

223
00:13:40,433 --> 00:13:42,628
Volevo solo dirlo
quel mio padre

224
00:13:42,802 --> 00:13:45,930
era un giudice della corte federale,
quindi penso di sapere come ci si sente.

225
00:13:46,606 --> 00:13:50,303
Quando morì,
Ne ho avuti alcuni piuttosto grandi
scarpe da riempire.

226
00:13:50,476 --> 00:13:51,807
Proprio come te.

227
00:13:52,879 --> 00:13:55,245
Quindi, se mai ne avessi bisogno
qualcuno con cui parlare...

228
00:13:55,414 --> 00:14:00,010
Voglio dire, se mai volessi semplicemente afferrare
un drink, hai voglia di tirarti su,

229
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
sono in giro.

230
00:14:02,889 --> 00:14:04,948
Ok, grazie, amico.
Apprezzo davvero...

231
00:14:05,124 --> 00:14:06,614
Bloccatelo.
Sì. Va bene.

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,692
Tienilo stretto.
Freddo.

233
00:14:11,631 --> 00:14:13,963
<i>[����]</i>

234
00:14:20,506 --> 00:14:22,201
Questo è il tuo giornale,

235
00:14:24,443 --> 00:14:27,310
ma il peso no
devo cadere su di te da solo.

236
00:14:33,452 --> 00:14:34,646
sono stato di tuo padre

237
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
collega più fidato
negli ultimi 45 anni.

238
00:14:38,991 --> 00:14:40,856
<i>Mi assicurerò
La sentinella quotidiana</i>

239
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
rimane su un percorso che
lo renderebbe orgoglioso.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,629
Allora, cosa ne pensi?
di tutto questo?

241
00:14:53,973 --> 00:14:55,838
Non penso
qualsiasi cosa, amico.

242
00:14:56,943 --> 00:14:59,639
Non so niente
su questo giornale.

243
00:14:59,879 --> 00:15:02,746
Non ho mai nemmeno letto
una sua edizione completa.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,510
Puoi fare qualunque cosa
diavolo vuoi con esso.

245
00:15:05,851 --> 00:15:08,012
<i>Non sono il tipo da farlo
esegui The Sentinel.</i>

246
00:15:08,554 --> 00:15:09,578
Uhm.

247
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
<i>[����]</i>

248
00:15:19,565 --> 00:15:22,830
<i>JAMES:
Provarci non ha importanza
quando fallisci sempre.</i>

249
00:15:31,010 --> 00:15:31,942
Eh.

250
00:15:33,012 --> 00:15:34,343
Dov'è la mia foglia?

251
00:15:36,716 --> 00:15:37,876
[GAGS]

252
00:15:39,252 --> 00:15:40,947
<i>[����]</i>

253
00:15:44,357 --> 00:15:45,756
Stupido cespuglio.

254
00:15:46,225 --> 00:15:48,022
[MUTTER]

255
00:15:50,930 --> 00:15:52,090
Ciao!

256
00:15:52,265 --> 00:15:53,892
Chi mi prepara il caffè?!

257
00:15:54,066 --> 00:15:55,590
Chi mi prepara il caffè?!

258
00:15:55,768 --> 00:15:58,931
Qualcuno mi spiegherà perché,
nel giorno peggiore della mia vita,

259
00:15:59,739 --> 00:16:01,798
il mio caffè fa schifo?!

260
00:16:02,141 --> 00:16:04,132
Il tuo caffè è normale
realizzato da Kato.

261
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
Chi diavolo è quello?

262
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
Lavora sulle auto di tuo padre
e si prepara il caffè.

263
00:16:09,415 --> 00:16:12,407
L'hai licenziato e...
tutti coloro che lavorano
per tuo padre ieri.

264
00:16:12,585 --> 00:16:14,280
Voglio Kato qui adesso!

265
00:16:29,802 --> 00:16:31,235
Tu sei Kato?

266
00:16:32,138 --> 00:16:35,073
Pensavo che ti chiamassi Henry.
Pensavo che il ragazzo della piscina fosse Kato.

267
00:16:35,241 --> 00:16:36,572
Sono Kato.

268
00:16:38,411 --> 00:16:40,641
mi dispiace
tuo padre.

269
00:16:40,813 --> 00:16:43,611
Era un uomo complesso.

270
00:16:46,352 --> 00:16:47,580
Sì.

271
00:16:48,454 --> 00:16:51,821
Ho due domande per te,
Kato. Poi puoi andare a casa.

272
00:16:51,991 --> 00:16:54,459
Perché è mio padre?
mechanic makes the coffee?

273
00:16:54,627 --> 00:16:57,118
E perché senza di te,
il caffè ha un sapore

274
00:16:57,296 --> 00:16:58,092
come una schifezza?

275
00:16:58,264 --> 00:17:00,061
Penso che sia più facile
se te lo mostro.

276
00:17:02,668 --> 00:17:04,226
Santa vacca.

277
00:17:04,403 --> 00:17:05,734
Dove sei stato?
capito quella cosa?

278
00:17:05,905 --> 00:17:06,837
Ce l'ho fatta.

279
00:17:07,006 --> 00:17:07,836
Guarda questo.

280
00:17:08,007 --> 00:17:09,065
L'hai fatto tu?

281
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
<i>[����]</i>

282
00:17:37,036 --> 00:17:37,798
[SNlFFS]

283
00:17:37,970 --> 00:17:39,198
Mmm.

284
00:17:51,250 --> 00:17:54,617
Siediti con me, Kato.
Raccontami la tua storia.

285
00:17:54,787 --> 00:17:57,415
Sono nato a Shanghai.
Conosci Shangai?

286
00:17:57,790 --> 00:17:58,882
Adoro il Giappone.

287
00:17:59,058 --> 00:18:01,390
I miei genitori sono morti quando avevo 4 anni,

288
00:18:01,861 --> 00:18:05,627
e fino a quando avevo 1 2 anni
Vivevo in un orfanotrofio.

289
00:18:06,766 --> 00:18:09,257
mi dispiace. Mia madre è morta
anch'io quando ero giovane.

290
00:18:09,435 --> 00:18:12,461
Cosa è successo
dopo?

291
00:18:12,638 --> 00:18:15,004
Poi io e alcuni
gli amici scapparono.

292
00:18:15,408 --> 00:18:17,273
Vissuto per strada.
Come hai iniziato?

293
00:18:17,443 --> 00:18:19,843
lavorare per mio padre?
Lavoro in un garage.

294
00:18:20,012 --> 00:18:23,311
E un giorno tuo padre
è arrivato con una Chrysler del '65.

295
00:18:23,516 --> 00:18:24,881
Conosco bene la macchina.

296
00:18:25,050 --> 00:18:29,077
Era così felice del mio lavoro
che mi ha offerto un lavoro.

297
00:18:29,255 --> 00:18:30,654
Ho detto di sì.

298
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
Il caffè.
Com'è successo?

299
00:18:33,092 --> 00:18:34,650
Diceva sempre:

300
00:18:35,060 --> 00:18:37,790
[MILTATE JAMES]
''Nessuno potrebbe mai costringermi
un buon caffè."

301
00:18:37,963 --> 00:18:38,987
Buona impressione.

302
00:18:39,165 --> 00:18:41,258
[lN VOCE NORMALE]
Quindi l'ho costruito
la macchina del caffè.

303
00:18:42,601 --> 00:18:45,161
Bene, creane uno
una tazza di caffè dannatamente buona, signore.

304
00:18:45,538 --> 00:18:47,301
Vuoi vedere qualcosa di bello?

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,070
Sì.

306
00:18:49,308 --> 00:18:50,400
[URLA]

307
00:18:51,410 --> 00:18:53,139
<i>[����]</i>

308
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
Non male, amico.

309
00:18:55,414 --> 00:18:56,676
L'hai fatto?
Sì.

310
00:18:56,849 --> 00:18:58,908
Policarbonato industriale.

311
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
Che diavolo è industriale
policarbonato?

312
00:19:03,823 --> 00:19:04,619
KATO:
Questa è la roba

313
00:19:04,790 --> 00:19:06,985
usano per fare
vasche per squali.

314
00:19:07,159 --> 00:19:08,285
BRITT:
Ehi, ehi, ehi.

315
00:19:08,461 --> 00:19:10,691
Cosa fai?
Mettilo via. Sei pazzo?

316
00:19:10,863 --> 00:19:11,852
Dai.

317
00:19:12,064 --> 00:19:13,463
Non essere una fighetta.

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,697
Va bene.

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,359
Cosa sei?
fare?

320
00:19:21,774 --> 00:19:22,536
Ehi.

321
00:19:22,708 --> 00:19:23,936
Tizio.

322
00:19:24,477 --> 00:19:27,105
È stato fantastico.
Cos'è quella roba?
Come va...?

323
00:19:27,279 --> 00:19:28,871
Whoa, cosa sei?
lo farò adesso?

324
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
E...

325
00:19:31,450 --> 00:19:32,712
Ehi!

326
00:19:33,219 --> 00:19:35,551
<i>Questo è qualcosa
Merda di Ben-Hur, amico.</i>

327
00:19:35,721 --> 00:19:36,278
Sì.

328
00:19:36,455 --> 00:19:39,288
Me lo ha fatto fare tuo padre
questo genere di cose è finito
gli ultimi anni.

329
00:19:39,458 --> 00:19:40,618
[FISCHI]

330
00:19:42,461 --> 00:19:44,326
BRITT:
Queste sono le palle.

331
00:19:47,867 --> 00:19:50,233
Il vecchio stava diventando
paranoico, eh?

332
00:19:50,402 --> 00:19:51,130
KATO:
Ti piace?

333
00:19:51,303 --> 00:19:53,203
Sì.
Controlla questo.

334
00:19:56,542 --> 00:19:58,032
Oh.

335
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
Hai disegnato tutti questi?

336
00:20:03,516 --> 00:20:05,245
Questo è fantastico.

337
00:20:05,818 --> 00:20:06,807
Kato, lo sei

338
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
davvero un ottimo cassetto.

339
00:20:08,254 --> 00:20:09,448
Questo è davvero
impressionante.

340
00:20:09,622 --> 00:20:12,056
Grazie. Questo è il punto
Mi piacerebbe davvero farlo.

341
00:20:12,224 --> 00:20:13,384
BRITT:
Santo...!

342
00:20:13,659 --> 00:20:15,320
Kato, sei tu?
un pervertito?

343
00:20:16,395 --> 00:20:18,124
Vorrei poter disegnare
cose così sexy.

344
00:20:22,001 --> 00:20:22,831
Birra?

345
00:20:23,002 --> 00:20:25,061
Sì, mi piacerebbe
una birra. Sicuro.

346
00:20:37,650 --> 00:20:38,878
Grazie.

347
00:20:42,454 --> 00:20:44,046
<i>[����]</i>

348
00:20:46,926 --> 00:20:48,359
Ehi, Kato?

349
00:20:49,728 --> 00:20:51,593
Cosa ne pensi?
di mio padre?

350
00:20:51,797 --> 00:20:52,889
Stava bene.

351
00:20:54,233 --> 00:20:56,098
Dai. Dimmelo e basta.

352
00:20:56,268 --> 00:20:59,533
Era il mio capo.
Nessuno ama il proprio capo.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,439
Non edulcorare questo.
Non mi offenderai.

354
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Dimmelo e basta, da uomo a uomo.

355
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
Era un po' stronzo.

356
00:21:10,616 --> 00:21:11,810
Sì.

357
00:21:13,385 --> 00:21:14,477
BRITT:
Cosa...?

358
00:21:15,287 --> 00:21:16,618
Sei--

359
00:21:17,389 --> 00:21:18,822
Guarda quello.

360
00:21:19,491 --> 00:21:20,924
Sono un genio.

361
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
Sei un genio.
Sì.

362
00:21:22,761 --> 00:21:24,092
Sei un genio pazzo.

363
00:21:24,263 --> 00:21:25,560
Mi piace la musica classica.

364
00:21:26,432 --> 00:21:29,595
BRITT:
Sei un genio a cui piace la musica classica
musica. Sai cosa sei?

365
00:21:29,768 --> 00:21:30,996
Un coltellino svizzero umano.

366
00:21:31,303 --> 00:21:32,531
Cosa significa?

367
00:21:32,705 --> 00:21:35,037
E' una piccola cosa, continua
tirando fuori le cose.

368
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
Quando pensi
non potrebbe esserci altro,

369
00:21:37,643 --> 00:21:39,577
esce una nuova cosa interessante.
Quello sei tu.

370
00:21:39,745 --> 00:21:40,973
Ti vesti anche come tale.

371
00:21:41,146 --> 00:21:42,943
Ho solo bisogno di un piccolo vantaggio
sul tuo petto.

372
00:21:43,115 --> 00:21:45,140
Beviamo di più.
Sì, beviamo.

373
00:21:45,317 --> 00:21:47,285
[ENTRAMBI PARLANO IN MANDARlN]

374
00:21:47,453 --> 00:21:48,545
KATO:
Sì.

375
00:21:48,721 --> 00:21:49,813
[KATO PARLA DI MANDARlN]

376
00:21:49,989 --> 00:21:51,354
BRITT:
Stai parlando cinese.

377
00:21:51,523 --> 00:21:53,457
KATO:
Oh, merda. Scusa.

378
00:21:53,626 --> 00:21:57,619
Ho trascorso tre settimane
realizzare un nuovo paraurti
per la sua Rolls-Royce.

379
00:21:57,796 --> 00:22:00,959
E il giorno dopo aver finito,
l'ha schiantato.

380
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
In realtà ha detto che era colpa mia.
Mi ha urlato.

381
00:22:06,305 --> 00:22:07,863
Sembra proprio lui.

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,498
Ascolta questo,
ecco un'altra storia
dei 10 milioni che ho.

383
00:22:11,977 --> 00:22:14,207
Sono giovane, c'è un...

384
00:22:14,380 --> 00:22:17,178
I ragazzi se la prendono con una ragazza
a scuola, cerco di fermarlo.

385
00:22:17,349 --> 00:22:18,441
Mi metto nei guai.

386
00:22:18,617 --> 00:22:19,675
Cosa fa mio padre?

387
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
Prende il mio giocattolo preferito,
e gli stacca la testa!
Proprio di fronte a me.

388
00:22:24,123 --> 00:22:25,488
Lo lancia
nella spazzatura.

389
00:22:25,658 --> 00:22:28,456
Stavo cercando di aiutare!
Questo è tutto quello che stavo cercando di fare!

390
00:22:29,194 --> 00:22:30,957
lo sai,
è incredibile.

391
00:22:31,897 --> 00:22:36,163
È uno stronzo per tutta la vita
e poi, sai,
gli costruiscono una statua.

392
00:22:36,335 --> 00:22:37,700
semplicemente non penso...

393
00:22:37,870 --> 00:22:42,136
La gente lo guarderà
e penso che sia fantastico ma non lo è.

394
00:22:42,307 --> 00:22:43,968
E' totalmente ingiusto.

395
00:22:44,910 --> 00:22:46,400
Non c'è giustizia.

396
00:22:46,578 --> 00:22:50,173
[L'INFONIA NO. DI BEETHOVEN 3
lN E PIATTO MAGGIORE 'EROlCA' OP. 55''
RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

397
00:22:50,349 --> 00:22:51,577
Ebbene, Kato?

398
00:22:52,651 --> 00:22:55,882
Che ne dici, ci procuriamo noi stessi?
un po' di giustizia, eh?

399
00:22:56,355 --> 00:22:57,344
Sei serio?

400
00:22:57,523 --> 00:22:58,547
Sono assolutamente serio.

401
00:22:58,724 --> 00:23:01,318
Facciamo qualcosa di pazzesco, amico.
Facciamo qualcosa di pazzesco!

402
00:23:01,794 --> 00:23:03,022
Facciamolo e basta.

403
00:23:03,195 --> 00:23:03,991
Sì!

404
00:23:04,163 --> 00:23:06,154
[CRONZINO]

405
00:23:13,372 --> 00:23:14,566
Andiamo, Kato.

406
00:23:15,908 --> 00:23:19,002
[LE STRlPE BIANCHE'
''MORTE ROSSA A 6:1 4'' IN GIOCO]

407
00:23:28,821 --> 00:23:31,449
[MILTATE JAMES]
Pensi che mi renda?
felice di farlo, papà?

408
00:23:44,737 --> 00:23:46,034
[lN VOCE NORMALE]
Vieni qui.

409
00:23:47,339 --> 00:23:48,363
[DONNA CHE RIDE]

410
00:23:48,540 --> 00:23:49,598
BRITT:
Urla!

411
00:23:50,342 --> 00:23:51,707
So cosa intendi.

412
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
<i>[����]</i>

413
00:23:56,215 --> 00:23:57,648
Oh, sembra inquietante.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,275
UOMO 1:
Dove stai andando, amico?

415
00:24:02,721 --> 00:24:04,245
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

416
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
[UOMINI CHE RIDONO]

417
00:24:07,426 --> 00:24:09,223
[La donna sussulta]

418
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
Oh, merda. Oh no.

419
00:24:14,867 --> 00:24:16,767
[URLANDO]

420
00:24:19,171 --> 00:24:21,071
Cosa faccio? Cosa faccio?

421
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
Oh, Dio.

422
00:24:24,409 --> 00:24:26,104
EHI! Lasciali soli!

423
00:24:26,979 --> 00:24:28,139
Prendiamolo!

424
00:24:28,313 --> 00:24:29,177
Oh merda!

425
00:24:29,348 --> 00:24:30,576
Ho fatto un errore!

426
00:24:35,988 --> 00:24:37,148
Merda.

427
00:24:39,091 --> 00:24:41,116
Ragazzi, sul serio!
E' incasinato!

428
00:24:41,293 --> 00:24:42,089
Sul serio!

429
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
NO! Ah!

430
00:24:48,801 --> 00:24:50,701
Va bene. Va bene. No.

431
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
glielo darò
un canale radicolare.

432
00:24:52,638 --> 00:24:53,468
Tagliatelo e basta.

433
00:24:53,639 --> 00:24:55,630
BRITT:
Scendi, amico! Questo è abbastanza!

434
00:24:56,608 --> 00:24:57,632
Aperto con...

435
00:25:00,646 --> 00:25:02,546
Sei un uomo morto!
UOMO 2: Dai, andiamo!

436
00:25:43,255 --> 00:25:44,984
KATO:
Britt! Dietro di te!

437
00:25:52,164 --> 00:25:53,461
Mangia merda!

438
00:25:57,269 --> 00:25:58,736
Kato, aspetta!

439
00:26:01,540 --> 00:26:02,939
Dio mio. Dio mio.

440
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
Aspettare! Aspettami!
Aspettare! Aspettare!

441
00:26:05,744 --> 00:26:07,507
[MURO SlRENS]

442
00:26:07,679 --> 00:26:09,977
Vai, vai, vai.
Ci sto! Ci sto! Ci sto!

443
00:26:11,583 --> 00:26:14,882
Oh, Dio! È stato pazzesco!
Non posso crederci!

444
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
Santo cielo!
Oh mio Dio, Kato.

445
00:26:26,064 --> 00:26:27,395
Merda. Maiali.

446
00:26:27,566 --> 00:26:29,193
Oh no. Oh no.

447
00:26:29,368 --> 00:26:30,858
Sei un buon pilota?

448
00:26:31,203 --> 00:26:32,227
Mi stai prendendo in giro?

449
00:26:32,404 --> 00:26:34,463
Quando ero bambino,
io e alcuni amici...

450
00:26:34,640 --> 00:26:35,971
BRITT:
Kato, non adesso. Guida e basta.

451
00:26:36,141 --> 00:26:37,165
KATO:
Va bene, va bene.

452
00:26:42,281 --> 00:26:43,441
Comportati semplicemente bene.

453
00:26:43,615 --> 00:26:45,810
Cosa faccio?
Comportati in modo casuale.

454
00:26:46,018 --> 00:26:47,007
Accostalo! Ora!

455
00:26:48,587 --> 00:26:49,554
Cosa fai?

456
00:26:49,721 --> 00:26:50,881
Sto cercando di perderlo.

457
00:26:51,056 --> 00:26:51,681
Non lo so!

458
00:26:51,857 --> 00:26:53,757
Cavolo, adesso ci siamo
in un inseguimento in macchina!

459
00:26:54,793 --> 00:26:56,021
Eccolo che arriva!

460
00:27:00,132 --> 00:27:01,190
Mostrami le tue mani!

461
00:27:09,107 --> 00:27:10,233
Sta cercando di ucciderci!

462
00:27:10,609 --> 00:27:11,803
<i>Fai la merda di Ben-Hur!</i>

463
00:27:13,545 --> 00:27:14,341
<i>Che merda di Ben-Hur!</i>

464
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
UFFICIALE:
Oh, no.

465
00:27:35,267 --> 00:27:36,996
Oh. Accidenti.

466
00:27:39,071 --> 00:27:39,867
Kat...

467
00:27:41,173 --> 00:27:44,108
Penso che questo sia il massimo
momento di tutta la mia vita.

468
00:27:44,276 --> 00:27:46,141
Lo so. Anche il mio.

469
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
['TWlSTlNG' DI SAM COOKE
LA NOTTE VIA'' GIOCANDO]

470
00:27:51,950 --> 00:27:54,612
Sì! Noi governiamo!

471
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
È stato fantastico!

472
00:27:58,256 --> 00:28:00,315
[GRILLI E GRUGNI]

473
00:28:05,998 --> 00:28:07,829
Siamo fantastici!

474
00:28:08,000 --> 00:28:08,989
È stato pazzesco!

475
00:28:09,167 --> 00:28:12,102
Come fai, amico?
Hai fatto a pezzi
quei ragazzi!

476
00:28:12,371 --> 00:28:14,737
Dove sono cresciuto,
era molto pericoloso.

477
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Ho litigato parecchio
quando ero un ragazzino.

478
00:28:17,843 --> 00:28:20,141
Ma sapevi dove si trovavano le persone
erano senza guardare.

479
00:28:20,312 --> 00:28:21,370
Eri così veloce.

480
00:28:21,546 --> 00:28:25,744
Quando il mio cuore inizia a battere forte,
è quasi come se il tempo rallentasse.

481
00:28:25,917 --> 00:28:27,976
E' incredibile
quanto siamo forti!

482
00:28:28,153 --> 00:28:30,485
Mi senti, papà?
Ce l'abbiamo fatta!

483
00:28:30,655 --> 00:28:32,088
È stato fantastico!

484
00:28:32,257 --> 00:28:33,656
Kato, sono serio.

485
00:28:35,761 --> 00:28:38,924
diventerò sincero con te,
quindi vai con questo.

486
00:28:39,131 --> 00:28:41,599
Potrebbe diventare strano
e intimo,

487
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
ma accettami e basta, ok?

488
00:28:43,335 --> 00:28:47,829
Quello che abbiamo fatto stasera è stato
fantastico. E' stato fantastico.

489
00:28:48,006 --> 00:28:51,737
Abbiamo salvato quelle persone, amico.
Abbiamo salvato loro la vita!

490
00:28:51,910 --> 00:28:54,879
Quindi ecco cosa sto dicendo.
Continuiamo a farlo.

491
00:28:55,047 --> 00:28:57,174
Puoi battere la merda
su un milione di ragazzi

492
00:28:57,349 --> 00:29:00,045
perché congeli il tempo
quando il tuo cuore inizia a battere forte.

493
00:29:00,218 --> 00:29:02,379
Lo facciamo ogni notte,
sto dicendo!

494
00:29:02,554 --> 00:29:04,181
Katò? Katò?

495
00:29:04,689 --> 00:29:06,179
<i>[����]</i>

496
00:29:06,358 --> 00:29:10,055
<i>� Potremmo essere degli eroi ��</i>

497
00:29:10,228 --> 00:29:11,024
Ehi, ehi, ehi.

498
00:29:11,196 --> 00:29:12,094
Guarda, guarda.

499
00:29:12,264 --> 00:29:14,528
OH! Ci siamo
televisione!

500
00:29:15,534 --> 00:29:16,865
Siamo in TV.

501
00:29:19,037 --> 00:29:20,095
Guardami!

502
00:29:20,272 --> 00:29:21,466
Dove sono?

503
00:29:21,673 --> 00:29:22,901
Non lo so.

504
00:29:24,576 --> 00:29:26,134
Sono troppo veloce per la TV.

505
00:29:26,311 --> 00:29:27,778
Sì, esattamente.

506
00:29:27,946 --> 00:29:30,437
<i>UOMO 1 [SULLA TV]:
--profanato. E questo in pochi giorni...</i>

507
00:29:30,615 --> 00:29:33,641
Abbiamo salvato quelle persone
e ne parlano e basta
quella stupida testa.

508
00:29:33,819 --> 00:29:36,947
Come possiamo essere eroi
se pensano che siamo criminali?

509
00:29:37,122 --> 00:29:39,784
<i>I sospettati vengono considerati
armati e pericolosi.</i>

510
00:29:39,958 --> 00:29:42,927
<i>UOMO 2:
Vengo da te in diretta da
Cimitero dei Campi Elisi...</i>

511
00:29:43,095 --> 00:29:44,119
<i>[����]</i>

512
00:29:44,296 --> 00:29:45,285
Ok.

513
00:29:46,231 --> 00:29:47,789
Pensaci, Kato.

514
00:29:48,266 --> 00:29:53,067
Qual è quello follemente
cosa stupida ogni supereroe
ha in comune?

515
00:29:54,239 --> 00:29:55,228
Collant?

516
00:29:55,574 --> 00:29:56,438
No.

517
00:29:56,608 --> 00:29:57,438
Capo?

518
00:29:57,742 --> 00:29:58,800
No, Kato.

519
00:29:58,977 --> 00:30:03,914
E' quello che sanno tutti
che sono i bravi ragazzi,
l'eroe, sai?

520
00:30:04,082 --> 00:30:06,983
Tutto ciò che il cattivo deve fare è
iniziare a catturare persone innocenti

521
00:30:07,152 --> 00:30:09,643
e ha il bravo ragazzo
dalle noci.

522
00:30:09,821 --> 00:30:11,914
È in ogni film,
è in ogni fumetto.

523
00:30:12,090 --> 00:30:14,149
E' in ogni cosa.
E' così stupido.

524
00:30:14,326 --> 00:30:15,850
Ma se il cattivo

525
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
pensavo che il bravo ragazzo fosse
anche un cattivo ragazzo, non lo farebbe
essere in grado di farlo.

526
00:30:20,198 --> 00:30:22,632
Questo è ciò che faremo diversamente.
Lo faremo

527
00:30:22,801 --> 00:30:23,927
atteggiarsi a cattivi,

528
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
ma ci comporteremo da eroi.

529
00:30:26,338 --> 00:30:30,138
Ma poi la polizia e il
i cattivi cercheranno entrambi di ucciderci.

530
00:30:30,509 --> 00:30:32,443
Siamo già morti, Kato.

531
00:30:32,878 --> 00:30:35,369
Voglio dire, sul serio, guardaci.

532
00:30:35,547 --> 00:30:38,243
Lo siamo stati entrambi completamente
sprecando il nostro potenziale.

533
00:30:38,517 --> 00:30:40,178
Tu un po'
più di me.

534
00:30:40,352 --> 00:30:42,843
Cosa vuoi di tuo
autobiografia da intitolare?

535
00:30:43,121 --> 00:30:45,954
<i>Cambi olio e cappuccini?</i>

536
00:30:46,124 --> 00:30:51,357
<i>Perché penso che Balls Deep
in Shit-Kicking Dudes di Kato</i>

537
00:30:51,530 --> 00:30:53,623
è un libro dal suono molto più interessante.

538
00:30:53,798 --> 00:30:56,232
Leggerei quel libro,
e non leggo un cazzo.

539
00:30:56,401 --> 00:30:59,893
Ma quando l'hanno adattato
in un film, vedrei
che merda.

540
00:31:00,071 --> 00:31:02,699
Kato, non dovresti mai farlo
ancora caffè per chiunque.

541
00:31:02,874 --> 00:31:04,205
E' uno spreco del tuo talento.

542
00:31:04,376 --> 00:31:06,844
Non è morire per questo
devi aver paura.

543
00:31:07,012 --> 00:31:09,708
Non ha mai vissuto
in primo luogo.

544
00:31:13,785 --> 00:31:16,185
Mi sentivo bene
salvare quelle persone.

545
00:31:16,354 --> 00:31:18,549
Beh, tecnicamente li ho salvati,
ma mi hai aiutato.

546
00:31:18,723 --> 00:31:19,382
Qualunque cosa.

547
00:31:19,558 --> 00:31:22,026
Non entriamo nel tecnico.
Ma perché la gente dovrebbe farlo?

548
00:31:22,194 --> 00:31:25,061
ci prendi sul serio? Siamo solo
due ragazzi che hanno rubato una testa.

549
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
Ehm?

550
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
So come farli
prenderci sul serio.

551
00:31:34,072 --> 00:31:36,063
<i>[����]</i>

552
00:31:41,746 --> 00:31:44,715
Va bene, signori.
Ascolta, ascolta.
La Corte è in sessione.

553
00:31:44,883 --> 00:31:46,908
Parliamo di lavoro, ok?

554
00:31:47,085 --> 00:31:48,177
Lo facciamo?

555
00:31:49,454 --> 00:31:51,081
Chi è questo ragazzo?

556
00:31:51,556 --> 00:31:52,887
Chi è il tuo amico?

557
00:31:53,058 --> 00:31:55,185
E' il mio uomo.
Non sono il tuo uomo.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,625
Non è il mio uomo.
No. Non è il mio uomo.

559
00:31:58,830 --> 00:32:01,424
È come, sai, è come
''il mio amico.'' Lui è il mio, uh...

560
00:32:01,900 --> 00:32:03,595
No... noi siamo Platone... è Platone...

561
00:32:03,768 --> 00:32:05,895
Siamo amici platonici.
Amici maschi platonici.

562
00:32:06,471 --> 00:32:07,199
Lui è mio

563
00:32:07,372 --> 00:32:09,397
socio esecutivo.

564
00:32:10,141 --> 00:32:13,110
SÌ. Ecco chi è,
e questo non importa.

565
00:32:13,278 --> 00:32:15,769
Cosa conta?
è il modo in cui affrontiamo

566
00:32:15,947 --> 00:32:17,414
questo orribile incidente.

567
00:32:17,582 --> 00:32:21,074
Chiunque abbia fatto questo fa sul serio,
e questo è solo l'inizio.

568
00:32:21,253 --> 00:32:24,450
Di cosa stai parlando?
Intendi il business degli atti vandalici?

569
00:32:24,623 --> 00:32:25,885
Ah, ho capito.

570
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Ascolta, non facciamo saltare questa cosa
sproporzionato.

571
00:32:29,060 --> 00:32:31,426
Farò esplodere questo ragazzo
in qualsiasi proporzione mi piaccia.

572
00:32:31,596 --> 00:32:32,460
Questo è il mio

573
00:32:32,631 --> 00:32:35,998
giornale, Axford, e io voglio
quest'uomo in prima pagina.

574
00:32:36,167 --> 00:32:39,659
Lo voglio sulla pagina web.
Voglio che tu parli di lui nel blog.

575
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Lo voglio su ogni
notiziario che abbiamo.

576
00:32:42,307 --> 00:32:43,774
Voglio tutta la città
sapere

577
00:32:43,942 --> 00:32:45,671
quanto è pericoloso quest'uomo.

578
00:32:45,877 --> 00:32:47,572
L'uomo che ha tagliato
la testa fuori

579
00:32:47,746 --> 00:32:50,442
della statua di mio padre.
Non tuo.

580
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
UOMO 1:
Va bene.

581
00:32:53,418 --> 00:32:56,876
Dal momento che non ci sono informazioni reali
sull'identità del ragazzo,

582
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
ehm, cosa fare
lo chiamiamo?

583
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
<i>[����]</i>

584
00:33:10,969 --> 00:33:12,266
È facile.

585
00:33:12,604 --> 00:33:13,901
Ho capito.

586
00:33:14,706 --> 00:33:17,698
Quest'uomo si chiama

587
00:33:18,009 --> 00:33:20,170
l'ape verde.

588
00:33:20,912 --> 00:33:21,776
Mm.

589
00:33:25,784 --> 00:33:26,773
E' un po' noioso.

590
00:33:26,951 --> 00:33:28,475
UOMO 2:
Sembra un negozio di maglieria.

591
00:33:28,653 --> 00:33:30,416
Sembra
una barretta energetica.

592
00:33:30,622 --> 00:33:33,853
No, è venuta storta.
Non è quello che intendevo.
Non intendevo questo!

593
00:33:34,025 --> 00:33:35,822
Mi piace il Decapitatore.

594
00:33:35,994 --> 00:33:38,622
Bene, allora fallo così
il profanatore verde.

595
00:33:38,797 --> 00:33:40,458
Qual è il ragazzo?
che guida il cavallo?

596
00:33:40,632 --> 00:33:41,792
DONNA:
O il ragazzo con il trench verde.

597
00:33:41,966 --> 00:33:43,160
Il calabrone verde.

598
00:33:43,335 --> 00:33:44,563
No. E' più come...

599
00:33:44,736 --> 00:33:46,067
UOMO 2: Cosa?
UOMO 1: Cosa...?

600
00:33:46,237 --> 00:33:47,727
Il calabrone verde.

601
00:33:49,641 --> 00:33:50,733
È davvero fantastico.

602
00:33:50,909 --> 00:33:51,898
Molto meglio.

603
00:33:52,077 --> 00:33:54,341
Ragazzi, vi piace?
UOMO 1: Sì, il tuo uomo ha ragione.

604
00:33:54,512 --> 00:33:56,207
Calabrone verde lo è.
DONNA: Anche questo sembra bello.

605
00:33:56,381 --> 00:33:59,316
UOMO 2: Il Calabrone Verde. Sì.
Va bene. Va bene. Bene. Bene.

606
00:33:59,484 --> 00:34:01,008
E' deciso, allora.

607
00:34:01,186 --> 00:34:03,051
La prima pagina di
il giornale di domani

608
00:34:03,221 --> 00:34:06,588
presenterà il Calabrone Verde.
A meno che non ti piaccia di più Green Bee?

609
00:34:06,758 --> 00:34:07,588
Chiunque? Nessuno?

610
00:34:07,759 --> 00:34:08,851
Oh, questo è molto peggio.

611
00:34:09,027 --> 00:34:10,551
DONNA: Decisamente Hornet.
Ok, va bene.

612
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Andiamo, Kato.

613
00:34:13,331 --> 00:34:15,094
DONNA:
Quindi il Calabrone Verde des...

614
00:34:15,266 --> 00:34:17,131
Oh, no, non "dissacra".
Che ne dici di decapitare?

615
00:34:17,302 --> 00:34:18,769
Lo sarà
una lunga notte.

616
00:34:19,838 --> 00:34:21,635
<i>[����]</i>

617
00:34:34,919 --> 00:34:36,409
Lo sono.

618
00:34:38,456 --> 00:34:39,388
Shh.

619
00:34:40,091 --> 00:34:42,059
Dobbiamo pensarci
un bel nome per te.

620
00:34:42,227 --> 00:34:43,251
Il piccolo pungiglione!

621
00:34:43,428 --> 00:34:45,328
sono il Calabrone Verde,
sei Lil' Stinger!

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,521
Non c'è modo.

623
00:34:47,532 --> 00:34:48,794
Il vaso di miele.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,569
Prendilo? Cioè, le api fanno il miele?
Sei il mio vaso di miele.

625
00:34:53,037 --> 00:34:54,629
CHUDNOFSKY:
Cosa sta succedendo?

626
00:34:58,443 --> 00:35:02,379
Statue decapitate.
Ho decapitato persone vere.

627
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
No, no. Non lo farei
preoccupartene.

628
00:35:04,616 --> 00:35:06,880
Non influenzerà
affari.

629
00:35:08,119 --> 00:35:09,586
Non sono preoccupato.

630
00:35:10,522 --> 00:35:12,319
Chi ti ha detto che sono preoccupato?

631
00:35:12,590 --> 00:35:13,579
GIORNALISTA:
DA Scanlon!

632
00:35:13,758 --> 00:35:16,784
Con l'attentato al nightclub,
e ora questo tizio dei Green Hornet,

633
00:35:16,961 --> 00:35:19,657
alcuni dicono che le strade potrebbero
non essere così sicuro come dici.

634
00:35:19,831 --> 00:35:21,059
Guardate, ragazzi,

635
00:35:21,232 --> 00:35:23,666
interrompere la connessione
pensieri separati
con linee invisibili.

636
00:35:23,835 --> 00:35:26,395
Questa cosa del Calabrone Verde
è solo uno scherzo.

637
00:35:26,571 --> 00:35:29,369
<i>[SULLA TV]
Quello che dovreste segnalare
è così da quando sono entrato in carica</i>

638
00:35:29,541 --> 00:35:32,635
<i>la criminalità è diminuita in modo significativo
nella città di Los Angeles.</i>

639
00:35:32,811 --> 00:35:33,971
<i>Grazie.</i>

640
00:35:34,345 --> 00:35:36,210
<i>[����]</i>

641
00:36:02,807 --> 00:36:04,274
Ciao.
CIAO.

642
00:36:04,642 --> 00:36:05,939
Sono Lenore Case.

643
00:36:06,110 --> 00:36:09,273
Sono il lavoro temporaneo del signor Reid
posizione di segretaria.

644
00:36:09,447 --> 00:36:10,812
Oggi è il mio primo giorno.

645
00:36:11,182 --> 00:36:14,618
Oh, piacere di conoscerti.
Sono Kato.

646
00:36:14,786 --> 00:36:16,117
E' anche il mio primo giorno.

647
00:36:16,287 --> 00:36:18,448
Veramente? Beh, piacere di conoscerti.

648
00:36:18,623 --> 00:36:19,988
Lavori per il signor Reid?

649
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
Sono il suo socio esecutivo.

650
00:36:22,560 --> 00:36:24,357
Oh. Deve essere fantastico.

651
00:36:24,796 --> 00:36:27,196
Sì, lo è. Finora.

652
00:36:28,500 --> 00:36:30,331
Ne ho davvero uno
domanda importante.

653
00:36:30,502 --> 00:36:32,402
Chi è il bello-boom-bottie

654
00:36:32,570 --> 00:36:34,538
chi sta a destra
dietro di me in questo momento?

655
00:36:34,706 --> 00:36:37,504
sto scherzando. Ciao, sono Britt Reid.
Possiedo questo giornale.

656
00:36:37,675 --> 00:36:40,508
Cosa sta succedendo?
E' un vero piacere. Sono Lenore Case.

657
00:36:40,678 --> 00:36:43,545
sono stato mandato a essere
la tua temperatura fino a quando tu
trovare una nuova segretaria.

658
00:36:44,849 --> 00:36:45,838
Ah.

659
00:36:46,618 --> 00:36:47,414
montepremi.

660
00:36:47,819 --> 00:36:49,047
Proprio da questa parte.

661
00:36:49,254 --> 00:36:50,482
Quindi...

662
00:36:51,556 --> 00:36:52,386
ne ho preso uno.

663
00:36:52,557 --> 00:36:53,717
Perché non mi dici:

664
00:36:53,892 --> 00:36:57,555
Come ti senti?
lo stato di questo

665
00:36:57,729 --> 00:36:58,991
giornale

666
00:36:59,163 --> 00:37:01,188
così com'è oggi.

667
00:37:01,566 --> 00:37:02,555
Andare.

668
00:37:03,034 --> 00:37:05,400
Ad essere onesti,
questo documento ha subito un calo

669
00:37:05,570 --> 00:37:07,868
negli ultimi anni
in qualità e ambizione.

670
00:37:08,039 --> 00:37:08,835
Veramente?

671
00:37:09,173 --> 00:37:10,663
LENORE:
Ebbene, l'intero settore lo ha fatto

672
00:37:10,842 --> 00:37:12,400
a causa di Internet.

673
00:37:12,577 --> 00:37:15,944
Quindi c'è molta pressione
per stampare articoli facili da digerire.

674
00:37:16,114 --> 00:37:17,046
Ed è l'ultimo

675
00:37:17,215 --> 00:37:20,309
giornale a conduzione familiare della città,
uno dei pochi non allegati

676
00:37:20,485 --> 00:37:22,919
ad un conglomerato,
quindi è comprensibile.

677
00:37:23,087 --> 00:37:23,883
BRITT:
Conglomerato?

678
00:37:24,055 --> 00:37:26,421
<i>La Sentinel lo faceva davvero
sfruttare la propria indipendenza</i>

679
00:37:26,591 --> 00:37:28,218
essere sfrontato,
per lo meno.

680
00:37:28,393 --> 00:37:31,123
Come quell'articolo di tuo padre
ha scritto subito dopo l'attentato?

681
00:37:31,296 --> 00:37:34,754
Quello era un resoconto.
Questo è il tipo di articolo
questo può fare la differenza.

682
00:37:35,833 --> 00:37:36,629
Oh.

683
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
È stato bello. Lo sai
molto su questa merda, eh?

684
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Ho studiato giornalismo.
Ho una specializzazione in criminologia.

685
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
Veramente?
Sì.

686
00:37:44,175 --> 00:37:46,905
Criminologia.
Lo studio della mente criminale.

687
00:37:47,078 --> 00:37:48,102
Quali sono i tuoi pensieri?

688
00:37:48,279 --> 00:37:51,248
su questo Calabrone Verde
carattere? Andare.

689
00:37:51,749 --> 00:37:52,579
LENORE:
Ehm...

690
00:37:52,750 --> 00:37:54,911
Beh, innanzitutto c'è
due tipi di criminali.

691
00:37:55,086 --> 00:37:56,553
C'è lo psicopatico
egocentrico

692
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
e il maniaco del potere.

693
00:37:58,122 --> 00:37:59,555
Sembra che lo sia
il secondo.

694
00:37:59,724 --> 00:38:01,191
Inglese.
LENORE: Ha sfidato l'autorità...

695
00:38:01,359 --> 00:38:02,656
Cosa farà dopo?

696
00:38:03,394 --> 00:38:04,383
BRITT:
Sì.

697
00:38:04,562 --> 00:38:07,224
Qual è la sua prossima mossa?
è quello che volevo chiedere.

698
00:38:07,732 --> 00:38:08,756
<i>[BOCCE]
Scrivilo.</i>

699
00:38:09,434 --> 00:38:11,299
LENORE:
Beh, probabilmente ci proverà

700
00:38:11,469 --> 00:38:12,663
appropriarsi di più potere.

701
00:38:12,837 --> 00:38:14,964
Colpirà qualcuno
sul proprio territorio.

702
00:38:15,139 --> 00:38:18,631
Fondamentalmente, inizierà in piccolo,
e poi si farà strada
verso l'alto.

703
00:38:18,810 --> 00:38:21,643
Voglio dire, questo è quello che ha fatto John Gotti
a Paolo Castellano nell'85.

704
00:38:22,013 --> 00:38:23,640
E ha funzionato?
LENORE: Sì.

705
00:38:24,582 --> 00:38:25,981
Oh. Guardati!

706
00:38:26,150 --> 00:38:28,084
Sai davvero molto
riguardo questa roba.

707
00:38:28,252 --> 00:38:30,083
E tu sei adorabile
e bello e...

708
00:38:30,254 --> 00:38:34,247
Sono seduto qui a pensare,
''Perché stai solo inseguendo?
questo nel tuo...?''

709
00:38:35,727 --> 00:38:37,524
Kato, aiutami qui.

710
00:38:37,729 --> 00:38:38,855
Crepuscolo?

711
00:38:40,632 --> 00:38:41,462
''Crepuscolo''?

712
00:38:41,799 --> 00:38:42,788
''Crepuscolo''?

713
00:38:42,967 --> 00:38:43,831
Sì.

714
00:38:44,502 --> 00:38:46,868
ho visto il film,
ma non capisco come sia...

715
00:38:47,038 --> 00:38:49,871
Oh, no, no, no. Non così.
No. Non come nel film.

716
00:38:50,041 --> 00:38:54,068
<i>Immagino che se faremo film,
sarebbe più come Cocoon</i>

717
00:38:54,245 --> 00:38:56,213
o qualcosa del genere.

718
00:38:56,381 --> 00:38:58,611
Sì. Più tardi
nei propri anni.

719
00:38:58,783 --> 00:39:00,341
Che cosa siete--?
ho solo 36 anni

720
00:39:00,518 --> 00:39:01,610
Hai 36 anni?

721
00:39:01,786 --> 00:39:03,219
Santo cielo. È pazzesco.

722
00:39:03,388 --> 00:39:05,117
Pensavo che fossi,
tipo, 31 , al massimo.

723
00:39:05,289 --> 00:39:07,416
Non so nemmeno se noi
può assumere un 36enne.

724
00:39:07,592 --> 00:39:08,684
Dobbiamo costruire una rampa.

725
00:39:08,860 --> 00:39:10,157
Eh?

726
00:39:10,328 --> 00:39:10,885
Perché adesso?

727
00:39:11,062 --> 00:39:12,359
Non vuole dirtelo.

728
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Non sai cosa
stai parlando.

729
00:39:14,632 --> 00:39:15,690
LENORE:
Il signor Kato ha ragione.

730
00:39:15,867 --> 00:39:17,562
Non mi sento a mio agio.

731
00:39:17,769 --> 00:39:21,728
E se questo significa che non lo sono
sarà il tuo temporaneo
più a lungo, mi dispiace. è...

732
00:39:21,906 --> 00:39:23,498
E' esattamente così
cosa significa.

733
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
Sì.
Ok, grazie.

734
00:39:26,911 --> 00:39:29,971
Perché lo sei adesso
il mio segretario permanente!

735
00:39:30,381 --> 00:39:32,679
Ecco cosa ha
andato giù, Lenore.

736
00:39:32,850 --> 00:39:35,216
Hai visualizzato
due cose.

737
00:39:35,386 --> 00:39:36,410
Palle.

738
00:39:36,587 --> 00:39:39,147
E se c'è una cosa
mi piacciono le mie donne,

739
00:39:39,924 --> 00:39:41,221
sono palle.

740
00:39:41,392 --> 00:39:42,586
Sii il mio permanente
segretario.

741
00:39:42,794 --> 00:39:43,761
Ma stai scherzando?

742
00:39:43,928 --> 00:39:45,589
Non sto scherzando.
Ecco come faccio.

743
00:39:45,763 --> 00:39:47,697
Ecco come mi muovo,
tutti i giorni, tutto il giorno.

744
00:39:47,865 --> 00:39:49,924
Faccio piovere
così, ok?

745
00:39:50,101 --> 00:39:51,329
Vieni a lavorare per me.

746
00:39:51,502 --> 00:39:53,732
Dì solo sì. Non pensare.
Veramente?

747
00:39:53,905 --> 00:39:55,497
lo farò. SÌ!
Grazie. SÌ!

748
00:39:55,673 --> 00:39:57,402
È così emozionante
E' emozionante.

749
00:39:57,575 --> 00:39:59,338
Grazie mille.
Non ringraziarlo.

750
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
Grazie.
SÌ.

751
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
Non ti deluderò.
Non credo che lo farai.

752
00:40:03,414 --> 00:40:06,508
farò una ricerca approfondita,
controllo dei fatti, controllo ortografico.

753
00:40:06,684 --> 00:40:07,776
Qualunque cosa
hai bisogno.

754
00:40:07,952 --> 00:40:11,513
Perché non inizi a fare di più?
Ricerca sul calabrone verde? Perfetto.

755
00:40:12,090 --> 00:40:13,648
Bam. Lei è calda.

756
00:40:13,825 --> 00:40:15,452
E' pazzesco quanto caldo
lei lo è. E' disgustoso.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,184
Hai scritto?
tutto?

758
00:40:17,361 --> 00:40:18,385
Fammi vedere!

759
00:40:19,564 --> 00:40:20,394
Pervertito.

760
00:40:21,532 --> 00:40:23,090
Mettiamoci al lavoro, Kato.

761
00:40:24,268 --> 00:40:26,702
BRITT:
Va bene, abbiamo un piano.
Inizia in piccolo,

762
00:40:26,871 --> 00:40:28,862
lavorare fino in cima.
Va bene.

763
00:40:29,907 --> 00:40:30,965
Avremo bisogno di una macchina.

764
00:40:31,142 --> 00:40:32,302
Sì, avremo bisogno di una macchina.

765
00:40:32,477 --> 00:40:33,569
Con alcune armi.

766
00:40:33,745 --> 00:40:34,302
Mmm.

767
00:40:34,479 --> 00:40:35,377
E armatura.

768
00:40:35,546 --> 00:40:37,104
Cerchi fantastici. Spinning rims.

769
00:40:37,281 --> 00:40:38,305
Macchina per lo slurpee.

770
00:40:38,483 --> 00:40:40,041
Un corno che suona
''La Cucaracha.''

771
00:40:40,218 --> 00:40:41,947
Caricato il culo
con una bella merda!

772
00:40:42,120 --> 00:40:43,314
Posso farlo.

773
00:40:43,488 --> 00:40:45,285
Kato, ti voglio
per prendermi la mano

774
00:40:45,456 --> 00:40:47,583
e vieni con me
in questa avventura.

775
00:40:47,759 --> 00:40:50,728
verrò con te,
ma non voglio toccarti.

776
00:40:50,895 --> 00:40:53,921
Non prendermi la mano, ma lo farai
vieni con me in questa avventura?

777
00:40:54,098 --> 00:40:55,929
[LE STRlPE BIANCHE'
''ORCHlDA BLU'' CHE GIOCA]

778
00:41:00,204 --> 00:41:01,728
[PARLANDO LNDlSTlNCTLY]

779
00:41:15,987 --> 00:41:16,919
No.

780
00:41:20,191 --> 00:41:21,351
[COLPO DI PISTOLA ITTATA]

781
00:41:27,532 --> 00:41:29,762
sceglierò questo.

782
00:41:30,802 --> 00:41:32,599
Va bene. Questo.

783
00:41:34,272 --> 00:41:35,762
Dimmi
cosa sta succedendo, ragazza?

784
00:41:40,678 --> 00:41:41,337
Ehi, Kato!

785
00:41:41,679 --> 00:41:42,771
Avvicinati.

786
00:41:42,947 --> 00:41:44,642
Avevo un'idea per la macchina.

787
00:41:45,016 --> 00:41:46,847
Sedili eiettabili.

788
00:41:47,018 --> 00:41:48,349
Sedili eiettabili?

789
00:41:48,519 --> 00:41:50,316
Non pensi
è una buona idea?

790
00:41:53,024 --> 00:41:54,355
ENTRAMBI:
Ciao.

791
00:42:31,696 --> 00:42:33,687
Sono così emozionato in questo momento.

792
00:42:34,265 --> 00:42:35,755
Non vedo l'ora!

793
00:42:40,171 --> 00:42:41,934
Oh, amico. Che diavolo?

794
00:42:42,106 --> 00:42:43,471
Guarda i tuoi piedi.

795
00:42:43,908 --> 00:42:46,342
Lo chiamo il
Bellezza nera.

796
00:42:47,178 --> 00:42:48,338
Kato!

797
00:42:49,280 --> 00:42:50,679
E' bellissimo!

798
00:42:50,848 --> 00:42:51,837
<i>[����]</i>

799
00:42:52,016 --> 00:42:53,574
Ed è nero.

800
00:42:53,784 --> 00:42:55,081
Oh!

801
00:42:55,620 --> 00:42:56,985
Incredibile.

802
00:42:57,154 --> 00:42:58,849
[GIRI MOTORE]

803
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
Amico, ci stiamo dimenticando
qualcosa di importante.

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,022
Guarda questo.

805
00:43:14,739 --> 00:43:16,502
E' così malvagio.

806
00:43:16,774 --> 00:43:18,969
[''IL PARADISO DEI GANGSTA'' DI COOLlO
RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

807
00:43:20,378 --> 00:43:22,437
[SlNGlNG
''IL PARADISO DEI GANGSTA'']

808
00:43:32,456 --> 00:43:34,151
[SlNGlNG]

809
00:43:44,402 --> 00:43:45,027
Whoo!

810
00:43:48,105 --> 00:43:48,833
[FERMI DI MUSICA]

811
00:43:49,573 --> 00:43:50,267
Dove stiamo andando?

812
00:43:50,441 --> 00:43:52,306
Non ne ho idea.
Pensavo che lo sapessi.

813
00:43:52,476 --> 00:43:55,070
Oh, okay, ho un'idea. Va bene.

814
00:43:55,246 --> 00:43:56,645
[SUONI DEL TELEFONO]

815
00:43:58,449 --> 00:43:59,780
L'ufficio del signor Reid.

816
00:43:59,951 --> 00:44:01,646
<i>BRlTT [lN VOlCE PROFONDA]:
ti sto guardando.</i>

817
00:44:01,819 --> 00:44:02,478
Che cosa?

818
00:44:02,653 --> 00:44:03,642
<i>[lN VOlCE NORMALE]
sto scherzando totalmente.</i>

819
00:44:03,821 --> 00:44:05,311
Britt Reid chiama.

820
00:44:05,556 --> 00:44:08,150
Accendere la candela
ad entrambe le estremità, vedo.

821
00:44:08,359 --> 00:44:11,988
Non lo farebbe il signor Case?
arrabbiarsi per questo?

822
00:44:12,563 --> 00:44:14,758
Non esiste il signor Case?

823
00:44:14,932 --> 00:44:16,695
Beh, non è così
perché sto chiamando.

824
00:44:16,867 --> 00:44:20,359
Ricorda che ti abbiamo chiesto di farlo
tutta quella ricerca sul Calabrone Verde?

825
00:44:20,571 --> 00:44:22,129
Prevedere cosa
potrebbe fare il prossimo?

826
00:44:22,306 --> 00:44:24,365
Se potessi inviarcelo?
Quelle mappe del crimine.

827
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
<i>Oh, sì.
Sarebbe utile. Invialo via fax.</i>

828
00:44:26,711 --> 00:44:27,678
Aspetta un secondo.

829
00:44:27,845 --> 00:44:29,642
<i>Fammi vedere.
Ti sta venendo incontro.</i>

830
00:44:30,348 --> 00:44:30,939
Ottimo.

831
00:44:31,115 --> 00:44:32,673
<i>Allora, cosa stai facendo? Solo...?</i>

832
00:44:32,850 --> 00:44:34,784
Se hai bisogno di qualcos'altro,
fammi sapere.

833
00:44:34,952 --> 00:44:36,476
<i>Ci sentiamo presto.
Uh-eh. Ciao ciao.</i>

834
00:44:38,689 --> 00:44:39,951
Mi vuole così tanto,

835
00:44:40,124 --> 00:44:40,818
è pazzesco.

836
00:44:40,992 --> 00:44:41,686
Uh-eh.

837
00:44:45,329 --> 00:44:46,318
Eccoci qui.

838
00:44:46,497 --> 00:44:47,395
Centro-Sud.

839
00:44:47,598 --> 00:44:49,065
Sì. Va bene. Abbiamo ottenuto

840
00:44:49,233 --> 00:44:50,564
1 4 omicidi,

841
00:44:50,735 --> 00:44:53,670
34 aggressioni,
1 1 6 arresti per droga.

842
00:44:53,838 --> 00:44:54,998
Questo mese.

843
00:44:55,339 --> 00:44:57,807
Un buon posto per
il calabrone verde
per fare il suo debutto.

844
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Andiamo, Kato.
Andiamo avanti.

845
00:45:04,648 --> 00:45:06,582
BRITT:
Questo è davvero l'Estremo Oriente.

846
00:45:06,751 --> 00:45:08,685
Non ci sono mai stato
a questa parte della città.

847
00:45:08,853 --> 00:45:10,650
<i>[����]</i>

848
00:45:10,821 --> 00:45:12,379
Penso che siamo nel quartiere, Kato.

849
00:45:14,225 --> 00:45:16,159
Britt, Britt!
Pensi

850
00:45:16,327 --> 00:45:17,351
iniziamo da loro?

851
00:45:17,528 --> 00:45:19,155
BRITT:
Sì. Proprio come ha detto Lenore.

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,389
Inizia in piccolo, procedi verso l'alto.

853
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
Questo è davvero,
davvero intenso.

854
00:45:23,401 --> 00:45:24,868
KATO: Non vuoi farlo?
BRlTT: Lo faccio.

855
00:45:25,036 --> 00:45:27,027
Facciamolo prima
ci tiriamo indietro, ok?

856
00:45:27,204 --> 00:45:29,263
Non mi tirerò indietro.
Chissà chi potrebbe?

857
00:45:29,440 --> 00:45:30,429
Accostati a loro.

858
00:45:30,641 --> 00:45:31,608
Non voglio parlare.

859
00:45:31,776 --> 00:45:34,336
Beh, non voglio parlare neanche io.
Quindi vai dietro!

860
00:45:34,779 --> 00:45:37,407
KATO: Parlo a malapena inglese.
BRlTT: Adesso parli inglese!

861
00:45:37,581 --> 00:45:40,175
Ok, va bene!
Oh, è così stupido.

862
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
Va bene.

863
00:45:41,719 --> 00:45:43,687
KATO: Calmati.
BRlTT: Sono calmo. Questo è spaventoso.

864
00:45:43,854 --> 00:45:45,947
KATO: Stai zitto.
BRlTT: Stai zitto. Lasciami parlare e basta.

865
00:45:46,157 --> 00:45:48,091
KATO: Stai calmo, stai calmo.
BRlTT: Sto bene. Stai zitto.

866
00:45:50,227 --> 00:45:52,286
UOMO: Yo, stai guardando
per quella roba buona, amico?

867
00:45:52,463 --> 00:45:53,395
[PARLA IN SPAGNOLO]

868
00:45:53,564 --> 00:45:55,191
Io sono il Calabrone Verde.

869
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
E vorrei sedermi
giù con il tuo capo.

870
00:45:57,601 --> 00:45:58,590
Siediti qui, stronza.

871
00:45:58,769 --> 00:46:00,361
Ehi, ehi, ehi!

872
00:46:00,971 --> 00:46:01,767
Ah!

873
00:46:02,273 --> 00:46:03,205
Oh, Dio!

874
00:46:04,275 --> 00:46:05,173
Il mio braccio!

875
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
<i>[����]</i>

876
00:46:15,086 --> 00:46:17,179
BRlTT: Sacchi di fagioli!
Kato, colpiscili con
i sacchi di fagioli!

877
00:46:19,790 --> 00:46:21,121
[Tutti i grugniti]

878
00:46:21,425 --> 00:46:23,757
Sì! Sì!

879
00:46:23,994 --> 00:46:25,325
Lascia che te lo mostri
come è fatto!

880
00:46:27,098 --> 00:46:27,757
Verde

881
00:46:27,932 --> 00:46:28,956
Calabrone

882
00:46:29,133 --> 00:46:30,191
dice ciao!

883
00:46:31,702 --> 00:46:32,794
[SUSPOLI BRITT]

884
00:46:53,224 --> 00:46:54,521
Mangiami il piede,

885
00:46:54,692 --> 00:46:55,818
cagna!

886
00:46:57,094 --> 00:46:58,152
I miei dadi!

887
00:47:06,303 --> 00:47:07,531
Che diavolo era quello?

888
00:47:10,608 --> 00:47:12,269
Per chi lavori...?

889
00:47:12,443 --> 00:47:13,808
Oh, Dio. Grossolano.

890
00:47:16,447 --> 00:47:17,846
Per chi lavori?

891
00:47:18,015 --> 00:47:20,210
Merda. EHI! Voi!

892
00:47:20,384 --> 00:47:21,715
Vieni qui! Vieni qui!

893
00:47:21,886 --> 00:47:23,148
EHI! Per chi lavori?

894
00:47:23,320 --> 00:47:24,048
Chudnofsky.

895
00:47:24,221 --> 00:47:25,483
Un ragazzo per cui lavorano tutti.

896
00:47:25,656 --> 00:47:26,315
BRITT:
Chov-che-cielo?

897
00:47:26,490 --> 00:47:27,457
Chudnofsky.

898
00:47:28,392 --> 00:47:30,292
Che tipo di a
è un nome stupido?

899
00:47:30,461 --> 00:47:31,553
Dove arrivi?
la merda che vendi?

900
00:47:31,729 --> 00:47:33,060
Non te lo dirò.

901
00:47:33,330 --> 00:47:34,695
Oh veramente? Mai?

902
00:47:37,434 --> 00:47:39,129
UOMO:
Chudnofsky's on our ass, guys.

903
00:47:39,303 --> 00:47:41,066
Dobbiamo prenderlo
spedizione effettuata.

904
00:47:48,746 --> 00:47:50,873
Hai appena
stato punto!

905
00:47:51,048 --> 00:47:52,276
Sì!

906
00:47:52,449 --> 00:47:53,279
Voi!

907
00:47:53,684 --> 00:47:55,549
Questa è la mia città adesso!

908
00:47:55,719 --> 00:47:58,051
Il mio nome è il Calabrone Verde.

909
00:47:58,455 --> 00:48:00,423
Fantastico, amico.
Piacere di conoscerti.

910
00:48:00,591 --> 00:48:02,320
Freddo. Come va?

911
00:48:02,826 --> 00:48:04,657
Comunque, dillo al tuo capo

912
00:48:04,828 --> 00:48:07,956
il calabrone verde
manda i suoi saluti.

913
00:48:08,132 --> 00:48:08,962
Tizio.

914
00:48:10,834 --> 00:48:13,166
You broke my lab, man.

915
00:48:13,337 --> 00:48:13,996
BRITT:
Sì.

916
00:48:14,171 --> 00:48:15,798
Mi dispiace.

917
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
Bruciamo questo
mamma giù, Kato.

918
00:48:33,857 --> 00:48:35,347
<i>[����]</i>

919
00:48:38,829 --> 00:48:40,660
Si spieghi, signor Tupper.

920
00:48:41,565 --> 00:48:45,262
Quel tipo era pazzo, amico.
Voglio dire, guidava una macchina
attraverso un muro.

921
00:48:45,436 --> 00:48:47,404
La cosa sembrava
come un mezzo serbatoio.

922
00:48:47,571 --> 00:48:49,334
C'era il fuoco
uscendo dalla cosa.

923
00:48:49,673 --> 00:48:50,799
E?

924
00:48:51,675 --> 00:48:53,040
Oh, sì,
mi ha dato questo.

925
00:48:55,112 --> 00:48:57,273
Lo ha detto
questa è la sua città adesso.

926
00:48:59,283 --> 00:49:02,616
Un uomo entra a bordo di un insetto
costume e ti sei cagato addosso?

927
00:49:02,786 --> 00:49:04,811
Guarda, fidati di me!

928
00:49:04,989 --> 00:49:07,514
Un uomo adulto
indossando una maschera

929
00:49:07,691 --> 00:49:10,319
è un po' più spaventoso
di un ragazzo che indossa un abito.

930
00:49:16,834 --> 00:49:21,362
Non sei soddisfatto del mio vestito?
Non riesce a riempirti di paura?

931
00:49:23,374 --> 00:49:26,741
Mi dispiace, non volevo
qualsiasi mancanza di rispetto.

932
00:49:26,910 --> 00:49:30,209
Hai qualche idea?
quante persone fantastiche
hanno ucciso in giacca e cravatta?!

933
00:49:32,716 --> 00:49:33,808
Mi piace il tuo vestito.

934
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
Anche io.

935
00:49:35,319 --> 00:49:37,219
Questo è esattamente
di cosa stavo parlando.

936
00:49:37,388 --> 00:49:41,154
Non sono spaventoso come un idiota
con una maschera verde. Dai!

937
00:49:42,326 --> 00:49:44,055
Hai detto che non lo farà
influenzare gli affari.

938
00:49:44,228 --> 00:49:45,661
Ora, questo ragazzo ne ha corse sei

939
00:49:45,829 --> 00:49:47,729
dei più grandi laboratori di metanfetamina di L.A.

940
00:49:47,898 --> 00:49:49,729
Ora, a causa di quell'Hornet,
è morto.

941
00:49:50,668 --> 00:49:52,431
Business affected.

942
00:49:52,603 --> 00:49:55,504
Ho dei rapporti su
il calabrone verde
sparando con una telecamera...

943
00:49:55,673 --> 00:49:58,107
Avevo una segnalazione che
afferma una coppia di anziani

944
00:49:58,275 --> 00:50:00,243
ha dato il dito
dalla corsia HOV.

945
00:50:00,411 --> 00:50:03,437
--che ha visto il Calabrone Verde
e il suo autista in una scazzottata

946
00:50:03,614 --> 00:50:06,014
con i membri delle gang
nel Centro-Sud.

947
00:50:06,183 --> 00:50:08,811
Il calabrone verde
solleva domande.
Lo sappiamo tutti

948
00:50:08,986 --> 00:50:11,250
proliferazione delle bande
è aumentato.

949
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Ok, quelli saranno i compiti.

950
00:50:13,123 --> 00:50:14,420
Ho una lezione di yoga.

951
00:50:14,591 --> 00:50:18,527
Non preoccuparti.
Comunque, conclusione:
Titoli, gente.

952
00:50:18,696 --> 00:50:21,062
Prendi questa storia
là fuori.

953
00:50:21,231 --> 00:50:24,098
La violenza continuerà?
riversarsi in strada?

954
00:50:24,268 --> 00:50:26,395
Cosa è la polizia
fare a riguardo?

955
00:50:26,570 --> 00:50:28,629
Tutti sono al sicuro

956
00:50:28,806 --> 00:50:30,137
in balia di,

957
00:50:30,341 --> 00:50:31,706
punto, punto, punto,

958
00:50:31,875 --> 00:50:32,864
il calabrone verde?

959
00:50:33,043 --> 00:50:35,637
E voglio quei punti.
Voglio i puntini sul foglio, okay?

960
00:50:35,813 --> 00:50:37,246
Vuoi che ce ne occupiamo noi
così delicatamente?

961
00:50:37,748 --> 00:50:38,840
NO.

962
00:50:39,216 --> 00:50:42,674
Ma la piattaforma di rielezione del procuratore distrettuale Scanlon
si basa sulla pulizia delle strade.

963
00:50:42,853 --> 00:50:44,320
Ragazzi, siete conoscenti.

964
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Quindi se vuoi che...
È un'ottima idea.

965
00:50:46,990 --> 00:50:47,957
Dovresti usarlo.

966
00:50:48,125 --> 00:50:49,558
Scrivi un articolo a riguardo!

967
00:50:49,727 --> 00:50:53,458
''Anche il procuratore Scanlon trema
ai piedi di questo flagello.''

968
00:50:53,630 --> 00:50:54,995
Usa la parola "flagello".

969
00:50:55,165 --> 00:50:56,928
Scrivi un articolo a riguardo.
Britt.

970
00:50:57,101 --> 00:50:58,932
Posso parlarti?
Yeah Yeah.

971
00:50:59,103 --> 00:51:02,971
So cosa stai provando
da fare, gira questo giornale
in una discoteca.

972
00:51:03,140 --> 00:51:04,232
Ma non funzionerà.

973
00:51:04,408 --> 00:51:06,603
Non è quello che sto facendo.
È una donna intelligente.

974
00:51:06,777 --> 00:51:08,301
Questa è una cosa seria,
va bene?

975
00:51:08,479 --> 00:51:10,470
Ogni riga che stampiamo,
ci sono delle ripercussioni.

976
00:51:10,647 --> 00:51:12,979
Qualcuno deve prendere
responsabilità. Sono io.

977
00:51:13,150 --> 00:51:16,278
Beh, non ne ho paura
questi bastardi e te
non dovrebbe esserlo neanche.

978
00:51:17,187 --> 00:51:18,176
Nemmeno Daniele.

979
00:51:18,355 --> 00:51:19,617
È arrivato al muro.

980
00:51:19,790 --> 00:51:22,520
Lo hanno ucciso per sfrenatezza
speculando sulla guerra alla droga.

981
00:51:22,693 --> 00:51:26,094
Questo è esattamente quello che tu e
sta facendo la tua amichetta.

982
00:51:26,263 --> 00:51:28,595
So che pensi che il mio
l'esperienza non vale un cazzo,

983
00:51:28,766 --> 00:51:31,030
ma tuo padre mi ha ascoltato.
Anche tu dovresti farlo.

984
00:51:31,468 --> 00:51:33,368
Questa è la storia che voglio raccontare.

985
00:51:33,537 --> 00:51:37,337
ci vado,
e se fosse fermo
con noi, ecco cosa

986
00:51:38,175 --> 00:51:41,542
Daniele Vertelli...
Vertellah?

987
00:51:41,712 --> 00:51:43,373
Vertellot? Vertolibe?

988
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
Vertalot. E' quello che lui
lo avrei voluto anch'io.
Va bene?

989
00:51:46,850 --> 00:51:49,546
Questa è la storia, squadra.
Eseguilo!

990
00:51:50,354 --> 00:51:51,685
Finale di Britt Reid.

991
00:51:52,222 --> 00:51:54,452
['FEEL YOUR.' DI VAN HALEN
AMORE STASERA'' GIOCANDO]

992
00:52:00,230 --> 00:52:01,390
Bzz. Bzz.

993
00:52:07,838 --> 00:52:08,827
''Flagellare''?

994
00:52:09,473 --> 00:52:10,303
[ROTTURE DEL VETRO]

995
00:52:14,545 --> 00:52:16,536
--insegui questo tizio degli Hornet!

996
00:52:36,967 --> 00:52:38,662
[MURO SlRENS]

997
00:52:42,406 --> 00:52:43,464
Sì!

998
00:52:43,874 --> 00:52:44,841
Luce rossa. Fermare!

999
00:52:45,275 --> 00:52:46,299
Merda, la telecamera ci ha preso.

1000
00:52:46,477 --> 00:52:47,341
[SCRIVONO TlRES]

1001
00:52:52,416 --> 00:52:53,542
Quale fotocamera?

1002
00:52:56,720 --> 00:52:58,813
<i>Il calabrone verde
e il suo complice mascherato</i>

1003
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
<i>ha creato problemi
il sud oggi.</i>

1004
00:53:01,291 --> 00:53:03,589
<i>La violenza è scoppiata in centro...</i>

1005
00:53:04,461 --> 00:53:06,122
[WHlSTLlNG]

1006
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
Katò? Colazione in casa.
SÌ.

1007
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
Ho appena controllato
la posta del Calabrone.

1008
00:53:10,767 --> 00:53:13,099
Niente di nuovo,
ma busseranno.

1009
00:53:13,270 --> 00:53:14,737
Sembra fantastico.
Sì.

1010
00:53:15,939 --> 00:53:19,102
Ho qualcosa per te.
Veramente? Eccezionale.

1011
00:53:22,779 --> 00:53:26,408
<i>''Cara Britt, lo sei
il mio shon-di.''</i>

1012
00:53:26,583 --> 00:53:27,413
<i>Cos'è shon-di?</i>

1013
00:53:27,584 --> 00:53:28,573
Fratello.

1014
00:53:29,419 --> 00:53:30,886
È terribilmente carino.

1015
00:53:31,054 --> 00:53:32,248
[LMITA ESPLOSIONE]

1016
00:53:32,422 --> 00:53:34,788
Non ho mai avuto un fratello, amico.
Ne ho sempre desiderato uno.

1017
00:53:35,626 --> 00:53:37,150
[FANFARA MUSCHIA]

1018
00:53:38,662 --> 00:53:40,027
Ehi!

1019
00:53:40,564 --> 00:53:41,826
Che diavolo
è questo?

1020
00:53:42,032 --> 00:53:44,796
E' una pistola a gas.
La tua pistola Hornet!

1021
00:53:44,968 --> 00:53:46,333
Una pistola a gas?
Sì.

1022
00:53:46,537 --> 00:53:48,630
Perché non una pistola ''gun''?

1023
00:53:48,805 --> 00:53:50,272
I nostri nemici sì
pistole ''pistola''.

1024
00:53:50,440 --> 00:53:52,567
Che cosa? Non capisco.
Cosa sono questi?

1025
00:53:52,743 --> 00:53:55,268
Cos'è questo? Cosa sono questi?
Sono palline di vernice?

1026
00:53:55,445 --> 00:53:57,413
No. L'interno lo è
gas ad eliminazione diretta.

1027
00:53:57,581 --> 00:53:58,946
È pazzesco.

1028
00:53:59,116 --> 00:54:00,777
Dov'è il tuo?
Ne hai uno?

1029
00:54:00,951 --> 00:54:03,419
Ne hai una versione nera?
No, solo tu.

1030
00:54:03,587 --> 00:54:05,418
NO?
No.

1031
00:54:05,589 --> 00:54:07,079
Ebbene, perché no?
Perché solo io?

1032
00:54:07,257 --> 00:54:09,589
Sei così speciale.

1033
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Lo so, ma come mai?
Sono l'unico con una pistola?

1034
00:54:12,329 --> 00:54:13,193
Non ce l'hai

1035
00:54:13,363 --> 00:54:16,161
molta esperienza di combattimento,
quindi pensavo che ti servisse una pistola.

1036
00:54:16,667 --> 00:54:19,830
Beh, sarò onesto,
è un po' offensivo, amico.

1037
00:54:20,003 --> 00:54:21,834
Eravamo entrambi dei tosti
l'altra sera.

1038
00:54:22,005 --> 00:54:24,974
Ho dato un calcio in faccia a quel tizio
tipo tre volte. ln faccia.

1039
00:54:25,142 --> 00:54:26,370
Sì, sì,
Lo ricordo.

1040
00:54:26,577 --> 00:54:27,805
Sì.

1041
00:54:27,978 --> 00:54:29,343
Ti fa sembrare figo.

1042
00:54:29,513 --> 00:54:31,481
Devo avere un bell'aspetto adesso?
Che diavolo?

1043
00:54:31,648 --> 00:54:32,979
Hai detto che il mio vestito era da magnaccia.

1044
00:54:33,150 --> 00:54:36,119
Ho pensato: "È una parola strana".
Ma hai detto che era un magnaccia.

1045
00:54:36,286 --> 00:54:37,617
E' un magnaccia.
Sì.

1046
00:54:37,788 --> 00:54:39,779
La pistola Hornet
è solo un accessorio.

1047
00:54:39,957 --> 00:54:40,946
Un accessorio?
Sì.

1048
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Bene, allora ne hai bisogno
nunchaku, allora.

1049
00:54:44,661 --> 00:54:47,391
Se non ti piace, non usarlo.
Come funziona?

1050
00:54:48,198 --> 00:54:48,823
Merda!

1051
00:54:49,499 --> 00:54:50,625
EHI.

1052
00:54:50,801 --> 00:54:52,496
Ehi, ehi, ehi.

1053
00:54:52,669 --> 00:54:54,637
Va bene. Funziona.

1054
00:54:54,805 --> 00:54:56,966
[RESPlRATORE WHlRRlNG
E IL SEGNALE MONITOR]

1055
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
Che diavolo?

1056
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
Kato!

1057
00:55:07,618 --> 00:55:08,585
Kato!

1058
00:55:08,752 --> 00:55:09,741
Sono qui!

1059
00:55:12,322 --> 00:55:13,846
Ehi, sei sveglio.

1060
00:55:14,024 --> 00:55:15,457
Che diavolo?
Cosa mi è successo?

1061
00:55:15,626 --> 00:55:17,355
Cosa sta succedendo?
Quello che è successo?

1062
00:55:17,527 --> 00:55:20,189
Ti sei sparato
il viso per sbaglio.

1063
00:55:21,164 --> 00:55:23,325
Quanto tempo sono stato fuori?
Che ore sono?

1064
00:55:23,500 --> 00:55:24,762
Le due.

1065
00:55:25,235 --> 00:55:26,759
Oh, non è così
così male, immagino.

1066
00:55:27,704 --> 00:55:29,001
Giovedì.

1067
00:55:29,339 --> 00:55:32,206
E' giovedì? Sei ki...?
Non è lunedì adesso?

1068
00:55:32,376 --> 00:55:33,400
No. Mi dispiace.

1069
00:55:41,084 --> 00:55:42,574
Mi hai messo tu questo pannolino?

1070
00:55:47,924 --> 00:55:49,186
Bene, cosa mi sono perso?

1071
00:55:49,359 --> 00:55:50,348
Niente davvero.

1072
00:55:50,527 --> 00:55:52,825
Ci ho lavorato un po'
le bellezze nere.

1073
00:55:52,996 --> 00:55:54,054
BRITT:
''Bellezze''?

1074
00:55:55,232 --> 00:55:56,722
Santo cielo.

1075
00:55:56,967 --> 00:55:58,457
KATO:
Backup.

1076
00:55:58,735 --> 00:56:00,965
BRITT:
Come diavolo hai fatto?
farlo in quattro giorni?

1077
00:56:01,171 --> 00:56:02,661
Sono passati 1 1 giorni.

1078
00:56:04,941 --> 00:56:08,138
Whoa, 1 1 giorni? Che cosa?!
Ma stai scherzando?

1079
00:56:08,311 --> 00:56:10,905
non stavo dormendo,
Ero in coma, cazzo!

1080
00:56:11,081 --> 00:56:13,413
Ma va bene adesso,
Ho riparato il gas della Hornet.

1081
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
Il gas dura solo
un'ora.

1082
00:56:15,952 --> 00:56:17,044
Posso vederlo?

1083
00:56:17,220 --> 00:56:19,085
Ok, ma fai attenzione
questa volta. Va bene?

1084
00:56:19,256 --> 00:56:22,191
Voglio solo guardarlo.
Datemelo e basta
un secondo...

1085
00:56:26,630 --> 00:56:27,764
Ci vediamo
tra un'ora.

1086
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
Signor Reid!

1087
00:56:29,132 --> 00:56:30,099
EHI.

1088
00:56:30,267 --> 00:56:32,792
Bentornato.
Sono così felice che tu lo sia
sentirsi meglio.

1089
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Ho sentito quel mono
è stato il peggiore.

1090
00:56:34,971 --> 00:56:36,063
Mono?

1091
00:56:36,840 --> 00:56:37,932
Mm-hm.

1092
00:56:38,108 --> 00:56:40,599
Sì, beh, è meglio
dell'herpes, vero?

1093
00:56:41,645 --> 00:56:43,772
Ecco i tuoi messaggi
Ho degli incontri

1094
00:56:43,947 --> 00:56:45,938
Vorrei sistemare con te.
Freddo.

1095
00:56:46,116 --> 00:56:47,276
Smettila.

1096
00:56:47,451 --> 00:56:48,281
Ecco la ricerca

1097
00:56:48,452 --> 00:56:50,647
che hai chiesto
prima che ti ammalassi.

1098
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
Calabrone verde!
Mi piace!

1099
00:56:52,856 --> 00:56:55,916
Il procuratore Scanlon ha chiamato,
ha detto che davvero
ha bisogno di parlarti.

1100
00:56:56,093 --> 00:56:56,718
Noioso!

1101
00:56:56,893 --> 00:56:58,758
Devo andare a vedere
a queste cose.

1102
00:57:07,671 --> 00:57:09,332
Ho letto l'articolo che mi hai inviato.

1103
00:57:09,506 --> 00:57:10,803
LENORE:
Cosa fai stasera?

1104
00:57:10,974 --> 00:57:11,963
Niente.
NO?

1105
00:57:12,142 --> 00:57:13,006
Niente di niente.

1106
00:57:13,176 --> 00:57:16,942
Ho pensato che forse potremmo farlo
vai a cena o prendi qualcosa da bere,
sfogarsi un po'.

1107
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
Sì. Mi piacerebbe.

1108
00:57:19,883 --> 00:57:20,577
A che ora?

1109
00:57:20,751 --> 00:57:21,775
LENORE:
Stavo pensando 7?

1110
00:57:21,952 --> 00:57:23,180
Potremmo incontrarci
al piano di sotto.

1111
00:57:24,621 --> 00:57:25,815
Sette.

1112
00:57:28,692 --> 00:57:31,058
Perfetto. sarò lì.
Va bene.

1113
00:57:33,697 --> 00:57:35,494
OH! È stato fantastico!

1114
00:57:36,500 --> 00:57:37,524
BRITT:
Ehi, Kato!

1115
00:57:37,701 --> 00:57:39,828
Puoi farmi?
un po' di caffè?

1116
00:57:42,773 --> 00:57:45,173
Non hai tutto te stesso
piccola operazione impostata,

1117
00:57:45,342 --> 00:57:47,333
ma qualunque cosa tu prepari
sarebbe fantastico.

1118
00:57:47,844 --> 00:57:48,640
Lenore,

1119
00:57:48,812 --> 00:57:51,246
hai avuto questo?
il caffè del piccolo bastardo?

1120
00:57:51,414 --> 00:57:52,278
Perché lo è

1121
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
scrump-diddly-mptious.
Ne vuoi una tazza?

1122
00:57:54,785 --> 00:57:55,752
Sto bene, grazie.

1123
00:57:55,919 --> 00:57:57,580
Quindi questo è solo uno

1124
00:57:57,754 --> 00:57:58,846
una tazza di caffè, Kato.

1125
00:57:59,823 --> 00:58:03,190
Allora c'è questo ristorante
che è appena stato aperto nel
Valle di San Fernando,

1126
00:58:03,360 --> 00:58:07,228
e si chiama
La Maison des la Voide.

1127
00:58:07,397 --> 00:58:09,991
Il punto è che mangi
il tuo pasto nel buio più totale.

1128
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
Quindi, con la vista privata,

1129
00:58:11,535 --> 00:58:13,469
ogni boccone è come un
orgasmo in bocca.

1130
00:58:13,637 --> 00:58:14,626
[SUONI DEL TELEFONO]

1131
00:58:14,871 --> 00:58:16,668
E stavo pensando
forse lo sarebbe

1132
00:58:16,840 --> 00:58:18,501
L'ufficio del signor Reid.
divertente se...

1133
00:58:18,675 --> 00:58:21,075
Qui è il procuratore Scanlon che chiama
per Britt Reid, per favore.

1134
00:58:21,244 --> 00:58:23,178
Salve, signore. Lo so
hai chiamato.

1135
00:58:23,346 --> 00:58:25,007
No, ha avuto la mononucleosi.

1136
00:58:25,182 --> 00:58:28,345
Fammi guardare. Forse
c'è una possibilità che potremmo
risolvilo oggi.

1137
00:58:29,986 --> 00:58:30,850
Oh! Oh!

1138
00:58:31,454 --> 00:58:32,443
Oh!

1139
00:58:32,622 --> 00:58:34,715
Se mai me lo dirai
per prenderti di nuovo un caffè,

1140
00:58:34,891 --> 00:58:36,449
Sconfiggerò la merda
fuori di te!

1141
00:58:36,626 --> 00:58:39,254
Che cosa siete--? Cosa c'è che non va?
con te? Sei pazzo?

1142
00:58:39,429 --> 00:58:42,091
Questo è il nostro piano,
dovresti lavorare per me!

1143
00:58:42,265 --> 00:58:43,698
Mi hai preso un Jamba Juice!

1144
00:58:43,867 --> 00:58:45,630
Dovremmo esserlo
fratelli, amico.

1145
00:58:45,836 --> 00:58:47,701
<i>Dovremmo esserlo
shon-di!</i>

1146
00:58:47,871 --> 00:58:49,736
Cosa è successo a quello,
eh?

1147
00:58:49,906 --> 00:58:51,066
mi dispiace.

1148
00:58:51,241 --> 00:58:52,640
Dovresti dispiacerti.

1149
00:58:52,843 --> 00:58:56,040
Siamo diventati
supereroi e c'è
c'è molto stress coinvolto,

1150
00:58:56,213 --> 00:58:58,340
ma non devi
impazzire per questo.

1151
00:58:59,082 --> 00:59:00,413
Ora posso avere
il caffè?

1152
00:59:00,584 --> 00:59:02,848
sto scherzando. Sto scherzando totalmente.

1153
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Sei ancora arrabbiato con me
Katò?

1154
00:59:04,955 --> 00:59:05,979
No.

1155
00:59:06,156 --> 00:59:07,145
Bene.

1156
00:59:07,357 --> 00:59:09,086
Perché non dovresti
essere comunque.

1157
00:59:09,259 --> 00:59:10,521
Che succede?
Lenore, amico?

1158
00:59:10,694 --> 00:59:12,286
Si comporta in modo strano
intorno a me?

1159
00:59:12,562 --> 00:59:13,551
No, perché?

1160
00:59:13,730 --> 00:59:14,719
Mi piace come lei.

1161
00:59:15,098 --> 00:59:17,760
E non posso inchiodarla.
È completamente ininchiodabile.

1162
00:59:17,934 --> 00:59:20,425
E' un fatto terribile.
Non so cosa fare.

1163
00:59:20,604 --> 00:59:23,095
Non le piaci
perché dovresti volerla?

1164
00:59:23,273 --> 00:59:26,106
Forse è perché
non le piaccio.
Non è malato?

1165
00:59:26,276 --> 00:59:27,607
Potrebbe essere quello.

1166
00:59:28,144 --> 00:59:31,773
Le ragazze sono una vera scocciatura, Kato.
Grazie a Dio abbiamo l'un l'altro.

1167
00:59:32,249 --> 00:59:35,912
EHI! Indico una serata tra ragazzi!
Che ne dici, eh?

1168
00:59:36,086 --> 00:59:37,075
Cosa fai?

1169
00:59:37,254 --> 00:59:41,281
Non sapevo che volevi
uscire. ci vado
beve con un amico.

1170
00:59:41,458 --> 00:59:43,756
Amico? Chi?
Dai.

1171
00:59:44,461 --> 00:59:45,519
Tony.

1172
00:59:45,695 --> 00:59:46,753
Tony?

1173
00:59:48,598 --> 00:59:49,997
Bene, divertiti!

1174
00:59:50,166 --> 00:59:52,134
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
Posso venire?

1175
00:59:55,472 --> 00:59:57,770
[RIPRODUZIONE PIANO]

1176
00:59:57,941 --> 00:59:59,431
KATO: Vuoi provare?
LENORE: No.

1177
00:59:59,609 --> 01:00:01,008
Premi il tasto nero.

1178
01:00:01,211 --> 01:00:02,803
Veramente?
Sì.

1179
01:00:02,979 --> 01:00:04,469
Ok, ci proverò.
Quale?

1180
01:00:15,125 --> 01:00:16,114
lo sai,

1181
01:00:16,293 --> 01:00:19,524
questa cosa del Calabrone Verde
è semplicemente pazzesco, vero?

1182
01:00:19,696 --> 01:00:21,857
Voglio dire, è tutto quello che posso
pensarci qualche volta.

1183
01:00:22,933 --> 01:00:26,733
Mi sento davvero in sintonia con esso.
Un po' come quel ragazzo con...
l'assassino dello zodiaco.

1184
01:00:26,937 --> 01:00:28,962
E l'uomo?
vestito di nero?

1185
01:00:30,006 --> 01:00:31,371
Johnny Cash?

1186
01:00:31,541 --> 01:00:33,202
No. Il suo partner.

1187
01:00:33,376 --> 01:00:36,709
Il suo compagno.
No, non lo penso
quello è il suo partner.

1188
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Probabilmente è giusto
qualche delinquente che ha assunto.

1189
01:00:39,015 --> 01:00:40,642
In ogni caso, lo faranno entrambi
essere morto in un attimo.

1190
01:00:40,817 --> 01:00:41,806
Ehm?

1191
01:00:41,985 --> 01:00:43,009
Sì.

1192
01:00:44,054 --> 01:00:44,918
Perché?

1193
01:00:45,088 --> 01:00:48,182
Perché il verde
Hornet sta attirando
troppa attenzione.

1194
01:00:48,358 --> 01:00:50,918
Chiunque sia il responsabile
si stancherà di ciò,

1195
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
chiamalo per farlo
un accordo, poi uccidilo.

1196
01:00:53,530 --> 01:00:55,964
E' quello che ha fatto Gotti
a Mangela nell'87.

1197
01:00:56,166 --> 01:00:58,896
Tra due settimane.
Due settimane, al massimo,
questo è quello che gli do.

1198
01:00:59,069 --> 01:01:00,437
Due settimane?
Morto.

1199
01:01:00,503 --> 01:01:01,595
<i>[����]</i>

1200
01:01:01,771 --> 01:01:04,934
CHlLl:
Questo non ti piacerà
ma non abbiamo niente.

1201
01:01:05,108 --> 01:01:07,372
E' come il Calabrone Verde
non esisteva.

1202
01:01:07,544 --> 01:01:09,034
Nessuno ha concluso un accordo
con lui,

1203
01:01:09,212 --> 01:01:10,270
passato del tempo con lui.

1204
01:01:10,480 --> 01:01:11,538
Nessuno ha sentito parlare di lui.

1205
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
E' come se fosse venuto
dal nulla.

1206
01:01:13,717 --> 01:01:15,742
PAPA GI:
Sì, e devo dire che

1207
01:01:15,986 --> 01:01:18,750
sta dando il cattivo esempio
per le altre bande.

1208
01:01:18,922 --> 01:01:20,617
Ho incontrato il
Armeni oggi.

1209
01:01:20,790 --> 01:01:23,623
Mi hanno detto se il
Hornet è indipendente,

1210
01:01:23,793 --> 01:01:26,091
vogliono esserlo
anche indipendente.

1211
01:01:26,696 --> 01:01:28,527
Gli armeni lo hanno detto davvero?

1212
01:01:29,065 --> 01:01:32,000
E ho sentito delle voci
i coreani lo sono
parlando lo stesso.

1213
01:01:32,268 --> 01:01:33,428
Quale coreano?

1214
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Kim.

1215
01:01:37,540 --> 01:01:38,905
Kim?

1216
01:01:39,876 --> 01:01:42,470
No, Kim non l'ha mai detto.

1217
01:01:42,645 --> 01:01:45,546
No, stiamo facendo affari
per 25 anni. Siamo amici.

1218
01:01:46,249 --> 01:01:47,876
Mi dispiace, capo.

1219
01:01:48,151 --> 01:01:49,641
È semplicemente scioccante.

1220
01:01:49,819 --> 01:01:52,413
PAPA GI:
Forse dovremmo scendere
lì e insegnarglielo

1221
01:01:52,589 --> 01:01:53,988
per mantenere il loro
bocche chiuse.

1222
01:01:54,157 --> 01:01:54,714
CHUDNOFSKY:
No.

1223
01:01:54,891 --> 01:01:56,290
No, no.

1224
01:01:56,593 --> 01:01:59,585
Dovrei uccidere Kim io stesso.
È un amico.

1225
01:01:59,763 --> 01:02:00,491
[URLA]

1226
01:02:00,663 --> 01:02:03,496
E ucciderò anche gli armeni.
Mi farà sentire meglio.

1227
01:02:03,666 --> 01:02:05,930
Aspettare! Aspettare!
Ah! Ah!

1228
01:02:06,269 --> 01:02:08,533
Grande. Che ne dici?
Il Calabrone?

1229
01:02:15,645 --> 01:02:16,839
KATO:
Britt?

1230
01:02:18,415 --> 01:02:19,746
Cosa fai qui?

1231
01:02:19,916 --> 01:02:22,476
Indovina un po'
figlio di puttana.

1232
01:02:24,788 --> 01:02:26,187
Abbiamo ricevuto la posta.

1233
01:02:26,356 --> 01:02:29,621
Abbiamo ricevuto la posta dell'Hornet!
Ha mandato un'e-mail! E' successo!

1234
01:02:29,793 --> 01:02:32,990
Vieni qui, guarda!
Vieni qui!
Guarda, guarda, guarda!

1235
01:02:33,696 --> 01:02:35,857
''Calabrone Verde.'' Io.

1236
01:02:36,066 --> 01:02:38,227
''Buon lavoro
laboratorio di metanfetamine.'' Uh!

1237
01:02:38,401 --> 01:02:41,165
"Quel posto mi stava costando dei soldi
e volevo spegnerlo.''

1238
01:02:41,337 --> 01:02:42,167
Questa è una stronzata

1239
01:02:42,338 --> 01:02:45,535
''Parliamo di un altro
impresa che potrebbe essere
reciprocamente vantaggioso.

1240
01:02:45,708 --> 01:02:48,802
Per favore, vediamoci domani
al lotto tra la Quinta e la Union

1241
01:02:48,978 --> 01:02:51,071
in centro alle 16''

1242
01:02:51,481 --> 01:02:54,211
Un'altra avventura per
il calabrone verde

1243
01:02:54,384 --> 01:02:56,545
e il suo aiutante senza nome!

1244
01:02:56,719 --> 01:02:58,209
[RONZIO]

1245
01:02:59,489 --> 01:03:01,821
Sembra che ce l'abbiamo
alcuni progetti da fare.

1246
01:03:01,991 --> 01:03:03,686
Potrebbe essere una trappola.

1247
01:03:03,860 --> 01:03:07,159
Come il modo in cui Gotti ha ucciso
Mangela nell'87.

1248
01:03:07,897 --> 01:03:09,455
Da dove l'hai sentito?

1249
01:03:10,900 --> 01:03:12,595
Il canale della storia.

1250
01:03:13,169 --> 01:03:13,828
O si?

1251
01:03:14,237 --> 01:03:15,727
Dovremmo andare in centro adesso?

1252
01:03:15,905 --> 01:03:17,065
e controllarlo?

1253
01:03:17,240 --> 01:03:19,071
No, va bene.
Ho risolto il problema.

1254
01:03:19,242 --> 01:03:21,369
Fai il pieno alla macchina
con armi e roba del genere.

1255
01:03:21,544 --> 01:03:25,605
Quindi verrai e basta
con il piano da solo?

1256
01:03:26,182 --> 01:03:27,308
Bingo.

1257
01:03:27,650 --> 01:03:29,880
Non lo so
se è l'idea migliore.

1258
01:03:30,053 --> 01:03:31,714
Certo che no.
Cosa significa?

1259
01:03:31,888 --> 01:03:35,016
Oh, significa questo
pensi di essere un
un fantastico karateka

1260
01:03:35,191 --> 01:03:38,092
che può fare qualsiasi cosa,
e che sono un
scemo incompetente

1261
01:03:38,261 --> 01:03:40,661
chi ha bisogno di una pistola
che spara scoregge alle persone.

1262
01:03:40,830 --> 01:03:42,764
Sto dicendo che dovremmo
fatelo insieme.

1263
01:03:42,932 --> 01:03:44,422
sto dicendo
dovresti andare a casa.

1264
01:03:44,634 --> 01:03:49,162
Dovresti andare a dormire
quindi domani potresti
elaborare il mio incredibile piano.

1265
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Bene.

1266
01:03:55,044 --> 01:03:56,671
KATO:
E' così stupido.

1267
01:03:56,846 --> 01:03:58,837
Abbiamo fatto incazzare questo ragazzo.

1268
01:03:59,015 --> 01:04:00,642
Adesso stiamo camminando
nel suo territorio.

1269
01:04:00,817 --> 01:04:03,149
Siamo entrati nel loro territorio
l'ultima volta e indovina un po'.

1270
01:04:03,319 --> 01:04:05,014
Abbiamo dato il massimo
fuori di loro.

1271
01:04:05,188 --> 01:04:08,123
E tutti sanno:
cosa succede quando
metti all'angolo un calabrone?

1272
01:04:08,291 --> 01:04:09,349
Rimani punto.

1273
01:04:09,526 --> 01:04:11,460
''Rimani punto.''
Cosa significa?

1274
01:04:11,628 --> 01:04:14,995
Questo non è un gioco, Britt.
E ci farai uccidere.

1275
01:04:15,165 --> 01:04:18,726
Se non ti piace il mio piano,
non devi farne parte.

1276
01:04:18,935 --> 01:04:20,926
Non penso che tu abbia un piano.
Lo faccio!

1277
01:04:21,104 --> 01:04:22,503
Non l'ho fatto e basta
te l'ho ancora detto.

1278
01:04:22,672 --> 01:04:24,663
Ed è sorprendente,
va bene?

1279
01:04:24,841 --> 01:04:27,537
Quindi ci sei, o lo sei
tirarsi indietro come una stronza?

1280
01:04:27,877 --> 01:04:28,866
KATO:
Sei una stronza.

1281
01:04:29,045 --> 01:04:31,240
BRITT:
Non ora, Kato, non ora.
Gira qui.

1282
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
<i>[����]</i>

1283
01:04:36,819 --> 01:04:39,379
Eccoli.
Il gioco affronta, Kato.
Facce di gioco.

1284
01:04:39,556 --> 01:04:40,716
KATO:
Shh, shh.

1285
01:04:41,524 --> 01:04:43,685
Ecco il piano.
Prendi questo, mettitelo nell'orecchio.

1286
01:04:43,860 --> 01:04:45,487
Ascolta
sul mio telefono,

1287
01:04:45,662 --> 01:04:47,152
che ho attaccato al petto.

1288
01:04:47,330 --> 01:04:50,527
Quando dico la parola segreta,
che è "Costantinopoli",

1289
01:04:50,833 --> 01:04:54,030
Prenderò a calci il vecchio
nei guai, soffi
contro di loro con i missili.

1290
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
Ehi! Camion!
Kato, stai indietro!

1291
01:04:56,506 --> 01:04:57,598
Backup!
Backup!

1292
01:04:57,774 --> 01:04:59,241
Va bene, va bene, va bene.

1293
01:05:01,411 --> 01:05:02,776
Questa non fa parte
del piano!

1294
01:05:02,946 --> 01:05:03,674
KATO:
Niente merda!

1295
01:05:03,846 --> 01:05:05,177
[MOTORE IN STALLO]

1296
01:05:06,916 --> 01:05:07,678
Oh!

1297
01:05:15,091 --> 01:05:18,356
E così il tuono
colpisce un fulmine.

1298
01:05:22,799 --> 01:05:24,357
BRITT:
Ok, niente panico!

1299
01:05:24,534 --> 01:05:25,899
[GRRUGGITO]

1300
01:05:26,069 --> 01:05:28,435
La cosa peggiore che possiamo
fare adesso è panico.

1301
01:05:28,605 --> 01:05:30,232
Fammi solo pensare.

1302
01:05:36,079 --> 01:05:38,946
Ok, non preoccuparti.
Ci porterò fuori di qui, okay?

1303
01:05:39,115 --> 01:05:41,777
KATO:
No, non lo farai! Lo faremo
muori adesso, pezzo di merda.

1304
01:05:41,951 --> 01:05:44,442
Bene, con questo atteggiamento
lo faremo! Andiamo, amico!

1305
01:05:49,025 --> 01:05:51,391
Penso di essere claustrofobico!
Fammi pensare.

1306
01:05:51,561 --> 01:05:52,084
Oh no!

1307
01:05:52,262 --> 01:05:53,559
Non riesco a respirare!
Ascolta, ascolta.

1308
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
[TONDO]

1309
01:05:58,668 --> 01:06:00,329
Siamo sepolti!
Siamo completamente sepolti!

1310
01:06:00,536 --> 01:06:02,231
Va bene, va bene.

1311
01:06:02,472 --> 01:06:03,837
BRITT:
Cosa stai facendo?

1312
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
O uccidendoci
o salvarci.

1313
01:06:06,743 --> 01:06:08,677
BRITT:
Ehi, ehi, ehi!
Missili armati?

1314
01:06:08,845 --> 01:06:10,176
E' questo il tuo piano?
Ci farai saltare in aria.

1315
01:06:10,346 --> 01:06:11,904
Non è un buon piano!

1316
01:06:12,081 --> 01:06:13,309
Disarmali, amico!

1317
01:06:13,616 --> 01:06:14,947
Ci separiamo?

1318
01:06:15,952 --> 01:06:17,442
Hai voglia di kebab
per cena?

1319
01:06:17,620 --> 01:06:19,247
[SEGNALE ACUSTICO DEL COMPUTER]

1320
01:06:23,593 --> 01:06:24,252
CHUDNOFSKY:
Attenzione!

1321
01:06:26,529 --> 01:06:27,757
[GRILLA CHllLl]

1322
01:06:29,265 --> 01:06:30,459
peperoncino!

1323
01:06:31,701 --> 01:06:33,669
Lo hanno ucciso!
Hanno ucciso Chili!

1324
01:06:33,836 --> 01:06:35,463
[BIP]

1325
01:06:38,708 --> 01:06:40,369
[KATO PARLA DI MANDARlN]

1326
01:06:42,011 --> 01:06:43,000
<i>[����]</i>

1327
01:06:43,479 --> 01:06:44,138
BRITT:
Corri!

1328
01:06:45,281 --> 01:06:46,805
[URLA BRITT]

1329
01:06:52,121 --> 01:06:53,520
Oh, merda.

1330
01:06:53,690 --> 01:06:55,590
Ci sono spine in questi cespugli!
Stai zitto!

1331
01:06:55,758 --> 01:06:56,622
Stai zitto!

1332
01:07:00,096 --> 01:07:01,120
BRITT:
Questa cosa non ha scopo!

1333
01:07:01,297 --> 01:07:02,195
Fa schifo!

1334
01:07:02,365 --> 01:07:03,730
KATO:
Non hai uno scopo!

1335
01:07:07,036 --> 01:07:07,695
Britt!

1336
01:07:15,812 --> 01:07:16,801
Che cosa?

1337
01:07:26,356 --> 01:07:28,881
spacco la finestra,
tu spari.

1338
01:07:29,258 --> 01:07:30,919
Ogni uomo
per se stesso!

1339
01:07:39,502 --> 01:07:40,332
Andare via!

1340
01:07:41,871 --> 01:07:42,667
CHUDNOFSKY:
Muori!

1341
01:07:43,439 --> 01:07:43,996
BRITT:
Oh, merda!

1342
01:07:45,074 --> 01:07:46,405
[ENTRAMBI URLANO]

1343
01:07:59,055 --> 01:08:00,420
[Pantaloni]

1344
01:08:08,231 --> 01:08:10,722
Quindi lo farai e basta
ignorami adesso,
è così?

1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,390
Come un bambino?

1346
01:08:12,702 --> 01:08:15,227
E vai a casa,
mangia un po', tesoro
cibo forse?

1347
01:08:15,405 --> 01:08:16,895
Bere un po' di latte?

1348
01:08:17,073 --> 01:08:18,267
Perché tu no?
parlare come un bambino.

1349
01:08:18,441 --> 01:08:20,534
Mamma, va bene.
Tu, tesoro.

1350
01:08:25,515 --> 01:08:26,982
Waah.

1351
01:08:27,183 --> 01:08:28,912
Waah.

1352
01:08:29,085 --> 01:08:30,484
Bambino.

1353
01:08:32,688 --> 01:08:36,385
<i>DONNA [IN TV]:
Sono stati attivati degli esplosivi
da quel veicolo, distruggendolo,</i>

1354
01:08:36,559 --> 01:08:38,493
<i>liberare il Calabrone Verde...
KATO: Dickweed.</i>

1355
01:08:39,562 --> 01:08:42,087
Anche tu mi chiami così?
So che la gente mi chiama così.

1356
01:08:42,265 --> 01:08:44,256
Non è una sorpresa.
Non è un mistero.

1357
01:08:44,434 --> 01:08:45,492
Perché no?

1358
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
Dici cose volgari
per me tutto il giorno, tutti i giorni.

1359
01:08:48,104 --> 01:08:49,469
Non è così
i partner lavorano.

1360
01:08:49,639 --> 01:08:50,799
Non siamo partner.

1361
01:08:50,973 --> 01:08:53,441
sono l'eroe
sei il mio compagno!

1362
01:08:53,609 --> 01:08:55,008
Ecco di cosa si tratta.

1363
01:08:55,178 --> 01:08:56,975
sono lndy,
sei il turno corto!

1364
01:08:57,146 --> 01:08:59,478
Simone, Garfunkel!

1365
01:08:59,649 --> 01:09:02,015
Scooby, Doo!

1366
01:09:02,185 --> 01:09:04,847
Smettila di prenderti in giro.
Il Calabrone Verde non è niente
senza di me.

1367
01:09:05,021 --> 01:09:08,479
Ho fatto il gas ad eliminazione diretta.
L'ho progettato e costruito da solo
la bellezza nera.

1368
01:09:09,292 --> 01:09:10,782
E non ti ho aiutato affatto?

1369
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
Come? Sedili eiettabili?

1370
01:09:12,728 --> 01:09:13,786
Esattamente.

1371
01:09:14,297 --> 01:09:15,958
Che bella idea.

1372
01:09:16,332 --> 01:09:18,527
Potresti aver iniziato
questa cosa del Calabrone Verde

1373
01:09:18,734 --> 01:09:20,531
perché odiavi
tuo padre.

1374
01:09:21,737 --> 01:09:23,466
Sei un egocentrico.
Lo so.

1375
01:09:24,307 --> 01:09:26,172
Esattamente come tuo padre.

1376
01:09:26,742 --> 01:09:30,940
Sei un geloso,
patetico ometto!

1377
01:09:31,113 --> 01:09:33,308
Bene. Stai andando alla grande
con Lenore.

1378
01:09:33,649 --> 01:09:35,207
Che diavolo
significa?

1379
01:09:35,384 --> 01:09:37,614
Oh, oh. Non tu
allontanati da quello!

1380
01:09:37,787 --> 01:09:40,221
Cosa, sei affascinante
le ha tolto i pantaloni, ecco cosa

1381
01:09:40,389 --> 01:09:41,686
dovrei
credere?

1382
01:09:42,825 --> 01:09:45,191
No, questo è
un gesto sporco!

1383
01:09:45,361 --> 01:09:46,453
Lo sai che mi piace!

1384
01:09:46,629 --> 01:09:48,187
Mi sono confidato con te, Kato!

1385
01:09:48,364 --> 01:09:50,559
Mi fidavo di te!
Te l'avevo detto che mi piaceva!

1386
01:09:50,733 --> 01:09:53,133
Smettila! Ci hai provato
tutto ciò che si muove.

1387
01:09:53,302 --> 01:09:55,395
Sono stupito che tu non l'abbia fatto

1388
01:09:55,571 --> 01:09:56,663
colpiscimi ancora.

1389
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
Se continui a parlare
così, Kato,

1390
01:10:01,077 --> 01:10:03,012
batterò
a pezzi.

1391
01:10:03,079 --> 01:10:05,809
Solo perché tu lo sappia.
mi piacerebbe vederti provare.

1392
01:10:05,982 --> 01:10:07,347
Sei un idiota yuppie,

1393
01:10:07,517 --> 01:10:10,816
e sono un esperto di arti marziali
che è cresciuto senza un soldo
per le strade.

1394
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Sei cresciuto senza pene
per le strade.

1395
01:10:13,890 --> 01:10:14,720
Divertente!

1396
01:10:14,891 --> 01:10:17,257
Gli eroi battono i compagni,
periodo!

1397
01:10:17,426 --> 01:10:18,757
Non farlo.
Fare?

1398
01:10:18,928 --> 01:10:20,054
Ti avverto.

1399
01:10:24,567 --> 01:10:26,762
Ok, lo farò
dimentica quello schiaffo

1400
01:10:26,936 --> 01:10:28,198
quindi possiamo risolvere il problema.

1401
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Ok, ok, hai ragione.
Hai ragione.

1402
01:10:30,740 --> 01:10:33,208
Parliamo. mi dispiace.

1403
01:10:34,911 --> 01:10:37,505
Licenziato come preferisci
una stronza, Kato!

1404
01:10:42,385 --> 01:10:44,319
Vieni qui!
Taglia-taglia!

1405
01:10:47,623 --> 01:10:50,615
Ti piace, Kato?
Ti piace? Questo è
quello che ottieni

1406
01:10:50,793 --> 01:10:52,693
quando metti in curva
un calabrone!

1407
01:10:52,929 --> 01:10:53,918
Ottieni...

1408
01:10:54,196 --> 01:10:55,424
Oh, Dio!

1409
01:10:58,701 --> 01:10:59,725
[KATO GRIDA A MANDARlN]

1410
01:10:59,902 --> 01:11:00,926
[URLA]

1411
01:11:02,605 --> 01:11:03,697
Adesso ti farò del male.

1412
01:11:03,873 --> 01:11:05,363
mi piacerebbe vederti provare.

1413
01:11:10,646 --> 01:11:12,204
Toglimi di dosso questa stupida cosa,

1414
01:11:12,381 --> 01:11:13,541
bastardo imbroglione!

1415
01:11:18,220 --> 01:11:20,120
Tu, sporco bastardo!

1416
01:11:34,937 --> 01:11:35,995
Idiota.

1417
01:11:36,672 --> 01:11:37,764
Ok, andiamo...

1418
01:11:39,742 --> 01:11:40,970
Possiamo porre fine a tutto questo?

1419
01:11:47,583 --> 01:11:49,073
Sei così testardo.

1420
01:12:04,700 --> 01:12:06,327
Ti piace? Ti piace?

1421
01:12:06,502 --> 01:12:07,799
No, non mi piace!

1422
01:12:07,970 --> 01:12:09,198
Ti piace? Ti piace?

1423
01:12:09,372 --> 01:12:10,236
Non mi piace.

1424
01:12:18,314 --> 01:12:21,613
Va bene. Ora possiamo porre fine a tutto questo.

1425
01:12:22,184 --> 01:12:24,118
Basta.
Basta.

1426
01:12:24,286 --> 01:12:25,344
Basta! Fermare!

1427
01:12:25,521 --> 01:12:26,385
Basta! Fermare!

1428
01:12:26,555 --> 01:12:27,419
Fermati, fermati, fermati!

1429
01:12:29,625 --> 01:12:30,523
[KATO URLA]

1430
01:12:35,231 --> 01:12:35,993
KATO:
Britt!

1431
01:12:37,533 --> 01:12:38,522
Britt!

1432
01:12:40,069 --> 01:12:41,195
Aiuto!

1433
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
Aiuto!

1434
01:12:53,015 --> 01:12:54,880
Esci dalla mia piscina.

1435
01:12:56,452 --> 01:12:57,919
Via dalla mia proprietà!

1436
01:12:58,087 --> 01:12:59,714
Sei licenziato!

1437
01:12:59,889 --> 01:13:01,584
Non tornare mai più!
Aiuto!

1438
01:13:04,260 --> 01:13:05,693
Non so nuotare!

1439
01:13:05,928 --> 01:13:07,657
<i>[����]</i>

1440
01:13:12,535 --> 01:13:14,196
Britt! Britt!

1441
01:13:30,019 --> 01:13:31,509
[TOSSE]

1442
01:13:37,793 --> 01:13:38,953
[BUSSARE ALLA PORTA]

1443
01:13:39,128 --> 01:13:40,254
KATO:
Lenore, sono io.

1444
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
Sono io, Kato.

1445
01:13:43,099 --> 01:13:44,396
Che diavolo?

1446
01:13:44,567 --> 01:13:46,899
Questo per qualunque bugia tu abbia detto a Britt.
Che cosa?

1447
01:13:47,069 --> 01:13:49,264
Mi ha chiamato scemo,
e poi mi ha licenziato.

1448
01:13:50,439 --> 01:13:52,007
[PARLA IN MANDARlN]

1449
01:13:52,575 --> 01:13:54,941
CHUDNOFSKY:
Chili era un bravo guerriero.

1450
01:13:56,145 --> 01:13:58,545
Era un uomo di
onore e dignità.

1451
01:14:00,049 --> 01:14:02,017
Dobbiamo mostrare il nostro rispetto.

1452
01:14:03,085 --> 01:14:04,780
E dobbiamo dimostrarlo
nel sangue.

1453
01:14:05,621 --> 01:14:07,555
Popeye, vai avanti.

1454
01:14:08,057 --> 01:14:10,389
Prendi queste parole
e diffondeteli:

1455
01:14:10,926 --> 01:14:13,895
La taglia,
1 milione di dollari.

1456
01:14:14,063 --> 01:14:16,793
La preda,
il calabrone verde.

1457
01:14:16,966 --> 01:14:18,991
Morto, se possibile.

1458
01:14:19,168 --> 01:14:21,398
Vivo, se necessario.

1459
01:14:21,570 --> 01:14:25,267
Non mi interessa da dove vengono
andare o chi devono fare.

1460
01:14:25,441 --> 01:14:29,036
Voglio la testa di
il calabrone verde,
e lo voglio stasera!

1461
01:14:29,345 --> 01:14:31,540
Trovalo. Uccidilo.
Portalo fuori.

1462
01:14:31,714 --> 01:14:33,443
<i>[����]</i>

1463
01:14:40,256 --> 01:14:41,314
DONNA 1:
Come fai?

1464
01:14:41,490 --> 01:14:43,958
Tutti, inseguite
Il calabrone!

1465
01:14:44,126 --> 01:14:46,788
Si tratta di The Hornet.
Lo vogliamo morto.

1466
01:14:46,962 --> 01:14:47,951
Va bene.

1467
01:14:48,798 --> 01:14:50,129
Ehi, tu,
fammi un favore.

1468
01:14:50,299 --> 01:14:52,859
Ascoltami.
Ha una maschera.

1469
01:14:53,068 --> 01:14:55,502
Ho bisogno che tu ti diffonda
la parola, va bene?
Uccidilo.

1470
01:14:55,671 --> 01:14:57,195
DONNA 2:
La maschera era verde. Sì.

1471
01:14:57,373 --> 01:14:58,431
UOMO 1:
Ehi.

1472
01:15:01,210 --> 01:15:02,199
Una maschera verde.

1473
01:15:02,378 --> 01:15:04,710
DONNA 2:
Un successo per The Hornet.
Un milione di dollari.

1474
01:15:04,880 --> 01:15:05,869
PAPA GI:
Bene, bene.

1475
01:15:06,048 --> 01:15:07,879
UOMO 2:
Cosa sta succedendo?
Qual è la parola?

1476
01:15:08,951 --> 01:15:11,715
Ascolta, questo Calabrone Verde.
Ha una maschera.

1477
01:15:11,887 --> 01:15:13,650
MASSAGGIATRICE:
Un milione di dollari.
Il calabrone verde.

1478
01:15:13,823 --> 01:15:16,018
VALUTATORE:
Hai capito. Va bene.

1479
01:15:16,325 --> 01:15:17,383
PAPA GI:
Ehi, Jacko!

1480
01:15:17,593 --> 01:15:19,652
MASSAGGIATRICE:
Ehi, amico, vuoi?
guadagnare qualche soldo?

1481
01:15:19,829 --> 01:15:22,093
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

1482
01:15:23,866 --> 01:15:25,060
[URLA]

1483
01:15:38,147 --> 01:15:39,171
[URLA]

1484
01:15:45,154 --> 01:15:47,816
CHUDNOFSKY:
Non sei riuscito a uccidermi
Il Calabrone, Popeye!

1485
01:15:52,695 --> 01:15:54,185
<i>[����]</i>

1486
01:15:55,865 --> 01:15:58,026
Ti avevo avvertito
riguardo a questo.

1487
01:15:58,200 --> 01:15:59,963
Lo hai accentuato
cosa fino a un certo punto

1488
01:16:00,135 --> 01:16:02,535
dove doveva arrivare
una sorta di climax.

1489
01:16:02,705 --> 01:16:04,900
Bene, eccolo qui.

1490
01:16:07,376 --> 01:16:10,573
Spero che tu te ne renda conto adesso
che dovresti restare
fuori dai piedi.

1491
01:16:10,746 --> 01:16:12,839
Fammi leggere questo documento.

1492
01:16:18,954 --> 01:16:22,014
<i>DONNA [IN TV]:
Una scena raccapricciante ieri sera come
corpi sono stati trovati in tutta la città,</i>

1493
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
<i>ognuno di loro
indossare abiti verdi.</i>

1494
01:16:25,027 --> 01:16:26,051
[LlNE RlNGS]

1495
01:16:26,228 --> 01:16:28,924
<i>Gli investigatori credono al massacro
faceva parte di una caccia all'uomo...</i>

1496
01:16:29,098 --> 01:16:30,588
L'ufficio del procuratore distrettuale Scanlon,
per favore.

1497
01:16:31,066 --> 01:16:33,500
<i>Le vittime non erano imparentate
e le autorità credono</i>

1498
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
<i>il loro unico legame era</i>

1499
01:16:35,404 --> 01:16:38,703
<i>la loro scelta di abbigliamento.
Per precauzione,
la polizia sta avvisando</i>

1500
01:16:38,874 --> 01:16:42,139
<i>i cittadini devono evitare di indossare
il colore verde, per non essere</i>

1501
01:16:42,311 --> 01:16:44,074
<i>preso di mira involontariamente.</i>

1502
01:16:45,614 --> 01:16:48,105
Questa è colpa mia. Questo è
cosa ho fatto con questo foglio.

1503
01:16:48,284 --> 01:16:49,114
SCANLON:
E allora?

1504
01:16:49,285 --> 01:16:52,652
Almeno ci hai provato. Tuo padre
lo avrebbe capito.

1505
01:16:52,821 --> 01:16:55,153
Guarda, gestisco un giornale
deve essere difficile.

1506
01:16:55,324 --> 01:16:58,851
Voglio dire, se è qualcosa del genere
condurre una campagna per la rielezione,

1507
01:16:59,028 --> 01:17:01,724
dev'essere una seccatura
nel culo. Eh, eh.

1508
01:17:01,897 --> 01:17:06,061
Fortunatamente, penso che noi
possono fare l'uno dell'altro
vive più facilmente.

1509
01:17:06,835 --> 01:17:08,097
Come?

1510
01:17:08,270 --> 01:17:09,999
Ci sono due lati
ad ogni storia.

1511
01:17:10,205 --> 01:17:13,140
Voglio dire, alcune persone,
vedono un evento e loro

1512
01:17:13,309 --> 01:17:16,244
interpretatelo come questa guerra criminale,
lo sai?

1513
01:17:16,412 --> 01:17:18,141
Altre persone vedono
lo stesso incidente

1514
01:17:18,314 --> 01:17:20,612
e lo interpretano
come un evento isolato.

1515
01:17:20,783 --> 01:17:23,115
Sì.
Immagino che potrei...

1516
01:17:24,787 --> 01:17:28,154
aiutarti a decidere come
questi incidenti vengono denunciati.

1517
01:17:28,324 --> 01:17:30,087
Nell'interesse pubblico,
ovviamente.

1518
01:17:30,259 --> 01:17:34,286
Ora, se questa collaborazione
porta ad affermare la mia posizione,

1519
01:17:34,463 --> 01:17:36,693
beh, mi assicurerò
che tu

1520
01:17:36,865 --> 01:17:40,164
godere di un compenso
in cambio.

1521
01:17:40,336 --> 01:17:41,598
<i>[����]</i>

1522
01:17:41,770 --> 01:17:43,761
Che tipo di risarcimento?

1523
01:17:44,006 --> 01:17:45,371
Mmm.

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,236
Frank, sei...?

1525
01:17:47,509 --> 01:17:49,875
Stai dicendo che mi vuoi?
per distorcere la notizia

1526
01:17:50,045 --> 01:17:52,275
per la tua rielezione?
E' proprio questo?

1527
01:17:52,448 --> 01:17:53,813
ti pensavo
avevo bisogno del mio aiuto.

1528
01:17:53,983 --> 01:17:56,577
Ci aiutiamo a vicenda

1529
01:17:56,752 --> 01:17:59,220
in modo che possiamo
entrambi vanno avanti.

1530
01:17:59,388 --> 01:18:01,754
Questo è reciprocamente vantaggioso.

1531
01:18:02,958 --> 01:18:04,949
Ok, ho capito adesso.

1532
01:18:05,527 --> 01:18:07,620
Sei andato da mio padre,
ha rifiutato la tua offerta,

1533
01:18:07,796 --> 01:18:09,821
e pensi di poterlo fare
spingermi in giro.

1534
01:18:10,165 --> 01:18:11,826
E' questo che pensi?

1535
01:18:12,001 --> 01:18:13,764
No, cosa penso

1536
01:18:14,269 --> 01:18:17,466
è che sopravvaluti
l'integrità di tuo padre.

1537
01:18:19,208 --> 01:18:22,268
Esci dal mio ufficio
proprio in questo secondo.

1538
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
[SCARTI]

1539
01:18:27,349 --> 01:18:29,078
Questo potrebbe essere
quello che stai cercando

1540
01:18:29,284 --> 01:18:30,273
Grazie.

1541
01:18:30,452 --> 01:18:31,510
Prego.

1542
01:18:56,712 --> 01:18:58,043
Resta qui.

1543
01:19:00,416 --> 01:19:03,214
Capo, cosa sei?
fai quassù?

1544
01:19:03,385 --> 01:19:05,046
Stavamo aspettando
per te giù...

1545
01:19:05,220 --> 01:19:06,414
Vieni qui.

1546
01:19:08,257 --> 01:19:10,088
ho fatto
qualche pensiero.

1547
01:19:10,592 --> 01:19:12,719
E l'avevo fatto
una rivelazione.

1548
01:19:12,961 --> 01:19:14,690
Guarda, sono obsoleto.

1549
01:19:14,863 --> 01:19:16,558
Sono un dinosauro.

1550
01:19:16,732 --> 01:19:19,098
Non in modo spaventoso,
in modo estinto.

1551
01:19:19,268 --> 01:19:20,860
Ed è ora
per i cambiamenti.

1552
01:19:21,036 --> 01:19:22,367
lo sai,
è il momento per me

1553
01:19:22,538 --> 01:19:23,664
per guadagnarne un po'...

1554
01:19:24,740 --> 01:19:26,105
carisma.

1555
01:19:26,842 --> 01:19:29,208
Non ho idea di cosa tu sia
parlando. voglio dire...

1556
01:19:29,378 --> 01:19:33,610
Ah, ah. sto parlando
su un motivo. Un tema.

1557
01:19:33,782 --> 01:19:34,771
Una maschera.

1558
01:19:34,950 --> 01:19:36,815
Forse un mantello elegante.

1559
01:19:36,985 --> 01:19:39,351
sto parlando del
morte di Chudnofsky

1560
01:19:39,521 --> 01:19:42,354
e la rinascita
di Bloodnofsky.

1561
01:19:43,625 --> 01:19:44,751
Che ne dici?

1562
01:19:47,062 --> 01:19:47,858
Onestamente?

1563
01:19:48,030 --> 01:19:49,088
Sì.

1564
01:19:50,099 --> 01:19:54,058
Penso che sia così
la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare.

1565
01:19:54,870 --> 01:19:56,599
Perché è stupido?

1566
01:19:56,772 --> 01:19:58,433
Non è stupido.

1567
01:19:59,374 --> 01:20:00,966
Bloodnofsky.

1568
01:20:02,478 --> 01:20:04,503
Mi sarei vestita di rosso.

1569
01:20:04,680 --> 01:20:06,443
Per il sangue, capito?

1570
01:20:06,815 --> 01:20:08,407
È spaventoso.

1571
01:20:08,684 --> 01:20:10,151
E bello.

1572
01:20:10,486 --> 01:20:11,783
Ottieni questo:

1573
01:20:12,488 --> 01:20:16,754
''Che sia la mia maschera o il tuo sangue,
il rosso sarà l'ultimo colore che farai
mai visto."'

1574
01:20:18,794 --> 01:20:20,989
Lo dico alla gente
quando li uccido.

1575
01:20:21,163 --> 01:20:23,188
Il calabrone verde
ha ucciso Chili.

1576
01:20:23,398 --> 01:20:25,889
Sono senza un occhio qui.

1577
01:20:26,068 --> 01:20:28,935
Non puoi andare a raccontargli queste cose
ragazzi, penseranno che lo abbiate fatto

1578
01:20:29,104 --> 01:20:30,435
hai perso la testa, dannazione.

1579
01:20:30,672 --> 01:20:33,004
Penso che tu stia avendo
una crisi di mezza età qui.

1580
01:20:33,175 --> 01:20:35,109
Sul serio, stai iniziando
per spaventarmi.

1581
01:20:37,212 --> 01:20:38,645
Vuoi sapere un segreto?

1582
01:20:39,848 --> 01:20:41,839
Sto iniziando a spaventarmi.

1583
01:20:42,317 --> 01:20:43,443
[COLPO DI PISTOLA]

1584
01:20:48,624 --> 01:20:49,886
Signori,

1585
01:20:50,058 --> 01:20:53,459
il regno di Bloodnofsky
inizia stasera.

1586
01:20:59,935 --> 01:21:02,165
EHI. Mi dispiace di averti licenziato!
Fuori di qui!

1587
01:21:02,337 --> 01:21:04,362
Non avrei dovuto
ti ho chiamato scemo.

1588
01:21:04,540 --> 01:21:06,030
Guarda, per favore,
ascoltami e basta.

1589
01:21:06,208 --> 01:21:07,903
Kato ha mentito su di noi,
va bene?

1590
01:21:08,076 --> 01:21:10,340
Avresti dovuto trovarlo
dillo prima di licenziarmi.

1591
01:21:10,512 --> 01:21:12,173
Non è successo niente?
NO.

1592
01:21:12,347 --> 01:21:15,248
Oh, grazie a Dio! Lo sapevo!
Sapevo che non era successo niente!

1593
01:21:15,450 --> 01:21:17,918
Quel culo. Ha detto che hai fatto questo.
Che cosa?

1594
01:21:18,086 --> 01:21:18,745
Che cos'è?

1595
01:21:18,921 --> 01:21:21,549
Non lo so. E' disgustoso.
Non è per questo che sono qui.

1596
01:21:21,723 --> 01:21:23,418
Ho bisogno che tu torni
e lavoro.

1597
01:21:23,592 --> 01:21:25,924
farò quello che vuoi.
Raddoppierò il tuo stipendio.

1598
01:21:26,094 --> 01:21:28,824
<i>Cose al Sentinel?
Non è quello che sembra.</i>

1599
01:21:28,997 --> 01:21:30,726
Non appena Scanlon
ha iniziato a correre,

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,833
mio padre ha smesso di stampare
notizie sulla criminalità pesante.

1601
01:21:34,002 --> 01:21:35,560
Stava girando Scanlon
stai bene.

1602
01:21:35,737 --> 01:21:37,967
E devo farlo
farlo bene.

1603
01:21:38,340 --> 01:21:42,401
E l'ho capito
se voglio fare quello che è
meglio per questo mondo...

1604
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
<i>quello del Daily Sentinel
è il più responsabile
modo per farlo.</i>

1605
01:21:46,114 --> 01:21:47,547
Ma ecco il problema:

1606
01:21:47,716 --> 01:21:48,944
Non lo so

1607
01:21:49,117 --> 01:21:50,345
qualsiasi cosa

1608
01:21:50,519 --> 01:21:52,487
sul giornalismo.
LENORE: Questa è la verità.

1609
01:21:52,788 --> 01:21:54,915
Senti, ho bisogno di qualcuno
chi lo fa.

1610
01:21:55,090 --> 01:21:58,082
Ho bisogno di qualcuno che
Posso fidarmi della mia vita.

1611
01:21:58,260 --> 01:21:59,522
Sto solo... Ok?

1612
01:21:59,995 --> 01:22:02,930
Ho bisogno di qualcuno che sia te.
Ho bisogno di te, Lenore.

1613
01:22:03,565 --> 01:22:05,931
Per favore
aiutami?

1614
01:22:06,268 --> 01:22:07,929
<i>[����]</i>

1615
01:22:08,937 --> 01:22:10,199
Britt, io...

1616
01:22:11,139 --> 01:22:12,629
Lo so, lo so.

1617
01:22:13,275 --> 01:22:14,708
Dio mio!

1618
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
Oh, Dio.

1619
01:22:17,879 --> 01:22:19,369
Qual è il tuo
problema?

1620
01:22:19,548 --> 01:22:20,378
Dio.

1621
01:22:20,549 --> 01:22:21,743
Perché l'hai fatto?
farmi questo?

1622
01:22:21,917 --> 01:22:23,248
Perché ci hai provato
per baciarmi!

1623
01:22:23,418 --> 01:22:25,716
Sì, stavamo per pomiciare.
No, non lo eravamo.

1624
01:22:26,088 --> 01:22:28,955
Allora immagino
ti devo delle scuse,
perché l'ho letto male.

1625
01:22:29,124 --> 01:22:30,113
Come di solito.

1626
01:22:30,292 --> 01:22:33,728
Va bene. Guarda, mi dispiace.
Non avevo intenzione di baciarmi
te quando ho detto tutto questo.

1627
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
Tornerai?
e lavori per me, per favore?

1628
01:22:36,064 --> 01:22:37,122
Carina, per favore?

1629
01:22:37,299 --> 01:22:38,789
Raddoppia il mio stipendio.

1630
01:22:39,134 --> 01:22:40,726
E lo voglio
un parcheggio.

1631
01:22:40,902 --> 01:22:43,166
Non hai un parcheggio?
Oh, fa schifo.

1632
01:22:43,338 --> 01:22:46,501
E se mai così tanto
guardami di nuovo il culo...

1633
01:22:46,675 --> 01:22:47,664
Non riesco nemmeno a vederlo.

1634
01:22:48,677 --> 01:22:51,475
Ti farò causa per
molestie sessuali.
Capisci?

1635
01:22:52,147 --> 01:22:53,136
Abbracci?

1636
01:22:53,348 --> 01:22:55,407
Dove sono i miei abbracci, voi tutti?

1637
01:22:56,251 --> 01:22:57,275
[BLOCCA CLIC]

1638
01:23:05,260 --> 01:23:07,251
<i>[����]</i>

1639
01:23:22,110 --> 01:23:23,600
[SUONI DEL TELEFONO]

1640
01:23:24,780 --> 01:23:26,714
<i>Ufficio di Britt Reid.
SCANLON: Frank Scanlon.</i>

1641
01:23:26,882 --> 01:23:28,747
Oh. Per favore aspetta.

1642
01:23:29,418 --> 01:23:30,680
DA Scanlon.

1643
01:23:30,852 --> 01:23:32,285
Veramente?
SÌ.

1644
01:23:33,422 --> 01:23:34,081
Ciao?

1645
01:23:34,256 --> 01:23:36,224
Ehi, Britt, sono Scanlon.

1646
01:23:36,391 --> 01:23:39,360
Ascolta, penso di essere in debito
ti delle scuse.

1647
01:23:50,238 --> 01:23:53,730
<i>CHUDNOFSKY:
Troppo sangue nei canali di scolo.
Hai vinto. Dividiamo L.A.</i>

1648
01:23:53,909 --> 01:23:57,242
<i>Tu prendi la L. io prendo la A.
Ciò significa che condividiamo l'oro</i>

1649
01:23:57,412 --> 01:23:58,902
<i>e il lavoro.</i>

1650
01:24:04,019 --> 01:24:06,817
<i>Un milione di dollari per oggi.</i>

1651
01:24:07,022 --> 01:24:09,718
<i>SCANLON:
Penso che tu abbia frainteso
da dove venivo</i>

1652
01:24:09,891 --> 01:24:12,257
e mi piacerebbe avere una possibilità
per chiarire alcune cose.

1653
01:24:12,427 --> 01:24:13,655
Le cose sono abbastanza chiare.

1654
01:24:13,829 --> 01:24:15,387
Ho tre parole per te:
No.

1655
01:24:15,564 --> 01:24:17,361
Succhiamelo, faccia di cazzo!
Aspetto.

1656
01:24:17,532 --> 01:24:20,057
Digli che tu
voglio incontrarlo.
Questo è giornalismo.

1657
01:24:20,235 --> 01:24:23,295
Se vuoi essere un
giornalista investigativo,
devi indagare.

1658
01:24:23,472 --> 01:24:25,064
Digli che tu
voglio incontrarlo.

1659
01:24:25,240 --> 01:24:28,266
<i>Potresti essersi disconnesso, Britt.
Hai ragione. Guarda questo.</i>

1660
01:24:33,248 --> 01:24:34,237
Stavo scherzando.

1661
01:24:34,416 --> 01:24:37,078
Sì, perché non ci riuniamo?
e parlare di cose?

1662
01:24:37,252 --> 01:24:38,446
È una buona idea. Va bene?

1663
01:24:38,620 --> 01:24:41,350
Incontriamoci per cena.
Un posticino chiamato
Gonpachi Hibachi.

1664
01:24:41,523 --> 01:24:42,922
<i>Piccolo posto a La Cienega.</i>

1665
01:24:43,091 --> 01:24:44,490
<i>Intorno alle 8:30?</i>

1666
01:24:49,431 --> 01:24:50,398
La Cienega,

1667
01:24:50,565 --> 01:24:51,497
8:30.

1668
01:25:04,379 --> 01:25:06,347
<i>[����]</i>

1669
01:25:31,173 --> 01:25:32,105
SCANLON:
Britt!

1670
01:25:43,318 --> 01:25:44,182
Ehi, Frank.

1671
01:25:44,352 --> 01:25:45,216
Ehi, Britt.

1672
01:25:45,387 --> 01:25:46,376
È bello vederti.

1673
01:25:46,555 --> 01:25:48,318
<i>Mi sto prendendo un sakè.
Cosa stai mangiando?</i>

1674
01:25:48,490 --> 01:25:49,855
<i>Sì, lo farò
un po' di sakè.</i>

1675
01:25:52,427 --> 01:25:53,519
Grazie per essere venuto.

1676
01:25:54,162 --> 01:25:55,464
Nessun problema.

1677
01:26:06,241 --> 01:26:07,868
[AVVICINAMENTO AUTO]

1678
01:26:27,896 --> 01:26:28,920
Signor Chudnofsky?

1679
01:26:29,097 --> 01:26:31,190
Bloodnofsky.
Sangue-no-del-cielo.

1680
01:26:31,366 --> 01:26:34,597
Ho commissionato
il calabrone verde.
Tu sei l'autista.

1681
01:26:35,437 --> 01:26:36,426
Partner.

1682
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
Dov'è il Calabrone?

1683
01:26:38,940 --> 01:26:39,770
Proprio lì.

1684
01:26:42,577 --> 01:26:44,044
UOMO:
Whoa, otteniamo solo
metà della squadra?

1685
01:26:44,212 --> 01:26:45,611
Chi dice che sei
la buona metà?

1686
01:26:45,814 --> 01:26:46,644
Eh.

1687
01:26:50,952 --> 01:26:52,146
Dov'è Reid?

1688
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Indovinare.

1689
01:26:55,090 --> 01:26:56,250
OH.

1690
01:26:56,424 --> 01:26:59,587
Qualcuno di voi si muove,
sei morto.

1691
01:27:00,428 --> 01:27:02,555
In realtà non sono qui
per il perdono, Britt.

1692
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
Non capisco.

1693
01:27:03,965 --> 01:27:05,398
Non capisci niente,

1694
01:27:05,567 --> 01:27:07,728
quindi lo spiegherò
a te molto semplicemente.

1695
01:27:07,903 --> 01:27:11,270
Se mai ti imbattessi
qualsiasi articolo riguardante
un crimine grave,

1696
01:27:11,439 --> 01:27:13,100
un uomo di nome
Benjamin Chudnofsky,

1697
01:27:13,275 --> 01:27:15,539
o qualsiasi cosa che faccia
pensa questa città

1698
01:27:15,710 --> 01:27:18,838
Non sono la linea sottile
proteggendo la luce
dall'oscurità,

1699
01:27:19,014 --> 01:27:20,481
lo farai
portamelo.

1700
01:27:20,649 --> 01:27:22,048
Me lo porterai

1701
01:27:22,217 --> 01:27:24,378
e te lo dirò
se va bene stampare

1702
01:27:24,553 --> 01:27:26,578
nel tuo stupido piccolo
giornale.

1703
01:27:28,223 --> 01:27:29,850
E' così che ho fatto
con tuo padre.

1704
01:27:30,725 --> 01:27:32,989
Ed è così che tu
e lo farò.

1705
01:27:35,430 --> 01:27:38,729
Scanlon, stai dicendo?
vuoi che te lo permetta
scrivere la notizia?

1706
01:27:39,668 --> 01:27:40,930
[SlGHS]

1707
01:27:41,469 --> 01:27:44,632
Finalmente tu
capire.

1708
01:27:46,675 --> 01:27:49,473
Sì. capisco,
va bene.

1709
01:27:49,844 --> 01:27:51,004
Ecco cosa
Capisco.

1710
01:27:51,446 --> 01:27:54,313
Che tu, figliolo,
appena giocato

1711
01:27:54,950 --> 01:27:56,508
da un giocatore.

1712
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Dispositivo di registrazione.
USB.

1713
01:27:58,987 --> 01:28:00,511
No, non puoi averlo,
è mio!

1714
01:28:00,689 --> 01:28:02,589
Stupido idiota!

1715
01:28:02,757 --> 01:28:04,247
Ti ho preso in braccio
le palle, Scanlon.

1716
01:28:04,426 --> 01:28:06,018
Possiedo un giornale,
genio.

1717
01:28:06,194 --> 01:28:08,287
Questa sarà in prima pagina.
Devo dirlo

1718
01:28:08,463 --> 01:28:10,021
Sono impressionato.
Dovresti esserlo.

1719
01:28:10,198 --> 01:28:11,358
Non ti servirà
niente di buono.

1720
01:28:11,533 --> 01:28:14,468
Come potrebbe non esserlo?
Mi ucciderai?
in questo ristorante?

1721
01:28:14,636 --> 01:28:15,500
SÌ.

1722
01:28:15,971 --> 01:28:17,404
Cosa, lo farai
uccidermi?

1723
01:28:17,572 --> 01:28:20,268
Sì. Come se avessi ucciso
tuo padre.

1724
01:28:20,508 --> 01:28:24,035
Non credo.
Mio padre non è stato assassinato.
È morto per una puntura d'ape.

1725
01:28:24,212 --> 01:28:26,874
No, no, tuo padre è morto
un'overdose di apitossina,

1726
01:28:27,048 --> 01:28:30,506
più comunemente trovato in una puntura d'ape,
a cui era allergico.

1727
01:28:30,685 --> 01:28:32,277
Ma quell'apitossina

1728
01:28:33,154 --> 01:28:35,145
è stato somministrato da me.

1729
01:28:35,523 --> 01:28:37,115
<i>[����]</i>

1730
01:28:37,292 --> 01:28:38,281
Merda!

1731
01:28:38,793 --> 01:28:42,320
<i>JAMES: Pensa, Britt.
Puoi capirlo,
figlio mio, con il tuo cervello.</i>

1732
01:28:42,497 --> 01:28:45,091
E' quasi come il tempo
rallenta.

1733
01:28:45,300 --> 01:28:48,758
<i>Esatto. Pensare. Lentamente.</i>

1734
01:28:48,937 --> 01:28:51,701
<i>BRlTT: Ok, due anni fa,
Scanlon decide di candidarsi per il procuratore distrettuale.</i>

1735
01:28:51,873 --> 01:28:54,205
<i>Dice che sta ripulendo
le strade di Los Angeles,</i>

1736
01:28:54,376 --> 01:28:55,900
<i>il che è impossibile.</i>

1737
01:28:56,077 --> 01:28:57,908
<i>Così ha chiesto ai media
per distorcere la notizia.</i>

1738
01:28:58,079 --> 01:29:00,274
<i>E tu sei d'accordo
come tutti gli altri?</i>

1739
01:29:00,448 --> 01:29:02,177
<i>JAMES:
Assolutamente no. Ho rifiutato.</i>

1740
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
<i>BRlTT: Quindi lui...
Merda! Cosa fa?
Quindi Scanlon decide</i>

1741
01:29:05,353 --> 01:29:06,377
<i>diventare davvero sporco.</i>

1742
01:29:06,554 --> 01:29:09,387
<i>Stringe un patto con un criminale.
Chudnofsky uccide il tuo giornalista.</i>

1743
01:29:09,557 --> 01:29:10,717
<i>Vertolibe? Vertoleeb?</i>

1744
01:29:10,892 --> 01:29:13,793
<i>JAMES:
non volevo altro spargimento di sangue,
quindi ho smesso di riferire di cronaca nera.</i>

1745
01:29:13,962 --> 01:29:15,759
Ad essere onesti,
negli ultimi anni,

1746
01:29:15,930 --> 01:29:18,228
questo documento è immerso
in qualità e ambizione.

1747
01:29:18,400 --> 01:29:20,425
<i>BRlTT:
Scanlon può reggere
la sua parte dell'accordo,</i>

1748
01:29:20,602 --> 01:29:22,092
<i>mantenere i media
sotto controllo,</i>

1749
01:29:22,270 --> 01:29:23,999
<i>e Chudnofsky lo fa
quello che vuole!</i>

1750
01:29:24,172 --> 01:29:25,230
Ad essere onesti...

1751
01:29:25,740 --> 01:29:28,208
<i>Ma Chudnofsky
aveva un piano diverso.</i>

1752
01:29:28,376 --> 01:29:31,038
<i>Voleva prendere il comando
tutte le bande di L.A.</i>

1753
01:29:31,212 --> 01:29:32,873
<i>Quindi è stato allora che hai deciso</i>

1754
01:29:33,048 --> 01:29:34,242
<i>per tagliare le corde.</i>

1755
01:29:34,649 --> 01:29:37,846
<i>JAMES:
Non potevo guardarmi allo specchio.
Ho odiato ogni parola che ti ho detto</i>

1756
01:29:38,019 --> 01:29:39,077
<i>quella mattina, Britt.</i>

1757
01:29:39,921 --> 01:29:41,946
<i>BRlTT:
Quindi inizi a riferire
di nuovo sul crimine.</i>

1758
01:29:42,123 --> 01:29:43,681
<i>E ora Scanlon
è un uomo morto</i>

1759
01:29:43,858 --> 01:29:45,758
<i>a meno che non dimostri
ha ancora il controllo.</i>

1760
01:29:45,927 --> 01:29:47,519
<i>Non ha scelta
ma organizzare</i>

1761
01:29:47,696 --> 01:29:49,095
<i>un incontro con te,</i>

1762
01:29:50,098 --> 01:29:51,429
<i>e ti uccide lui stesso.</i>

1763
01:29:52,967 --> 01:29:54,093
<i>alla fine,</i>

1764
01:29:54,903 --> 01:29:56,768
<i>ti sei alzato
per ciò che è giusto, papà.</i>

1765
01:29:57,372 --> 01:29:58,669
<i>Ora devo fare lo stesso.</i>

1766
01:30:03,011 --> 01:30:06,811
Lo capisco da quell'espressione
hai avuto sulla faccia
per cinque minuti

1767
01:30:06,981 --> 01:30:09,541
che stai mettendo insieme questo
insieme, ma non va bene.

1768
01:30:09,718 --> 01:30:11,811
Stai per essere ucciso
dal Calabrone Verde.

1769
01:30:12,620 --> 01:30:13,416
Che cosa?

1770
01:30:13,588 --> 01:30:14,680
[LA FOLLA URLA]

1771
01:30:18,193 --> 01:30:20,957
UOMO: Del Calabrone Verde
aiutante! Ha una pistola!

1772
01:30:24,099 --> 01:30:25,031
Bluff! Bluff!

1773
01:30:25,500 --> 01:30:26,762
Sradicare!

1774
01:30:30,171 --> 01:30:32,696
Prima di fare questo,
Voglio che tu lo sappia
che mi dispiace.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,941
mi dispiace per
tutto.

1776
01:30:35,844 --> 01:30:37,004
Ti perdono.

1777
01:30:42,117 --> 01:30:43,641
Ehi, non io. Lui, stupido.

1778
01:30:43,818 --> 01:30:45,547
Confuso?
Dovresti esserlo.

1779
01:30:47,055 --> 01:30:47,646
Vai, vai.

1780
01:30:47,822 --> 01:30:48,914
BRITT:
Saliamo, Kato!

1781
01:30:49,791 --> 01:30:50,655
Torna qui!

1782
01:30:59,634 --> 01:31:01,124
Siamo alle strette!

1783
01:31:01,736 --> 01:31:03,636
Sapere cosa succede
quando metti all'angolo un calabrone?

1784
01:31:03,805 --> 01:31:05,170
NO!
Rimani punto!

1785
01:31:06,841 --> 01:31:07,569
[BIP]

1786
01:31:07,742 --> 01:31:08,731
Oh, Je...!

1787
01:31:16,317 --> 01:31:17,306
KATO:
Vedi? Backup.

1788
01:31:20,522 --> 01:31:21,682
BRITT:
Vai, vai, vai!

1789
01:31:26,661 --> 01:31:28,925
Che diavolo?
Dovrebbe uccidere Britt Reid!

1790
01:31:29,097 --> 01:31:31,224
Mi sta sparando!
Imbarcarsi sul veicolo!

1791
01:31:31,399 --> 01:31:32,764
Va bene, va bene, va bene.

1792
01:31:43,077 --> 01:31:44,066
Stai bene?

1793
01:31:44,245 --> 01:31:45,735
Aspettare. Sì, sto bene.

1794
01:31:46,181 --> 01:31:47,239
Il mio vestito è tornato qui.

1795
01:31:50,919 --> 01:31:52,887
CHUDNOFSKY:
Britt Reid è il Calabrone Verde!

1796
01:31:53,054 --> 01:31:54,988
Lo so. Hai assunto
un ragazzo che si uccide.

1797
01:31:56,224 --> 01:31:57,350
CHUDNOFSKY:
Stai zitto!

1798
01:31:58,159 --> 01:32:00,855
Britt Reid ha registrato
tutta la conversazione

1799
01:32:01,029 --> 01:32:02,360
su alcuni
unità USB per sushi!

1800
01:32:02,530 --> 01:32:03,861
Non possiamo perderlo!

1801
01:32:04,032 --> 01:32:05,966
Non lo stiamo perdendo
lo stiamo seguendo!

1802
01:32:06,134 --> 01:32:07,123
Oh, Kato. Grazie.

1803
01:32:07,302 --> 01:32:09,600
Ho bisogno di abbracciarti per ringraziarti!
Che diavolo?

1804
01:32:09,771 --> 01:32:10,430
Va bene.

1805
01:32:10,605 --> 01:32:11,731
A casa?
NO!

1806
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Ecco il dilly yo.

1807
01:32:13,141 --> 01:32:14,802
<i>Dobbiamo prenderlo
a La sentinella.</i>

1808
01:32:14,976 --> 01:32:16,466
Ha Scanlon
spargere i fagioli.

1809
01:32:16,644 --> 01:32:18,407
Lo metteremo
in rete.

1810
01:32:18,580 --> 01:32:20,343
E' quello che ha fatto mio padre
avrebbe voluto.

1811
01:32:20,515 --> 01:32:22,346
Ti piace tuo padre adesso?
SÌ!

1812
01:32:22,517 --> 01:32:24,212
Vedi, non lo era
un cazzo dopotutto.

1813
01:32:24,385 --> 01:32:28,082
Beh, era uno stronzo,
ma non proprio come
pensavamo che lo fosse.

1814
01:32:28,256 --> 01:32:29,518
Alla fine,
non era un di...

1815
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
E' complicato.
Te lo spiegherò più tardi, ok?

1816
01:32:32,093 --> 01:32:33,924
Ci sono molti conflitti
emozioni.

1817
01:32:34,095 --> 01:32:35,756
Andiamo, Britt.

1818
01:32:44,739 --> 01:32:46,104
BRITT:
Il punto è questo, onestamente.

1819
01:32:46,274 --> 01:32:48,299
Sono stato geloso di te
tutto questo tempo.

1820
01:32:48,476 --> 01:32:50,842
Sei fantastico. Hai costruito questa macchina.
Uh-eh. Lo so.

1821
01:32:51,045 --> 01:32:53,172
Conosci il karate. Sei affascinante.
Grazie!

1822
01:32:53,348 --> 01:32:55,179
BRlTT: Questi ragazzi lo sono
sorprendentemente ben organizzato.

1823
01:32:57,485 --> 01:32:58,144
Aspettare!

1824
01:33:00,822 --> 01:33:02,289
Sì! Sì!

1825
01:33:03,157 --> 01:33:04,488
O si!

1826
01:33:10,164 --> 01:33:11,358
Bruciateli
di lato!

1827
01:33:12,367 --> 01:33:13,197
Pistole per porte!

1828
01:33:13,368 --> 01:33:14,198
Cos'è una pistola per porta?

1829
01:33:14,369 --> 01:33:14,926
Qui!

1830
01:33:19,674 --> 01:33:20,504
[URLANDO]

1831
01:33:20,675 --> 01:33:21,972
L'altro lato!

1832
01:33:23,611 --> 01:33:24,339
BRITT:
È il tuo turno!

1833
01:33:30,385 --> 01:33:31,113
UOMO:
Oh, Dio!

1834
01:33:39,227 --> 01:33:39,955
Oh merda!

1835
01:33:43,164 --> 01:33:44,222
Lo abbiamo perso!

1836
01:33:44,399 --> 01:33:46,390
Se n'è andato! Se n'è andato!
Sì!

1837
01:33:47,402 --> 01:33:48,994
BRITT:
Merda! È tornato!

1838
01:33:49,170 --> 01:33:50,637
Devi esserlo
scherzando.

1839
01:33:51,005 --> 01:33:52,029
Questi ragazzi sono bravi!

1840
01:33:53,308 --> 01:33:54,502
laggiù,
laggiù!

1841
01:33:54,976 --> 01:33:56,967
Non lo faremo
fallo, amico.

1842
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Non lo siamo
ce la farò!

1843
01:33:59,480 --> 01:34:00,811
SCANLON: Sì,
ce la faremo!

1844
01:34:14,762 --> 01:34:16,354
Questo è molto
grande pistola.

1845
01:34:20,935 --> 01:34:22,129
[RISANDO]

1846
01:34:29,177 --> 01:34:30,269
BRITT:
Kato, stai attento!

1847
01:34:31,913 --> 01:34:32,777
Prendi il volante.

1848
01:34:32,947 --> 01:34:33,675
BRITT:
Cosa?!

1849
01:34:33,848 --> 01:34:35,008
Prendi il volante.
Non posso!

1850
01:34:35,183 --> 01:34:36,150
Sì, puoi!

1851
01:34:36,517 --> 01:34:38,144
Nunchucks?!
Questa è stata la mia idea!

1852
01:34:39,187 --> 01:34:40,176
Dove stai andando?

1853
01:34:47,261 --> 01:34:49,058
Stai bene?
Cosa fai?

1854
01:35:03,044 --> 01:35:03,976
Merda! Merda!

1855
01:35:04,178 --> 01:35:04,803
Kato!

1856
01:35:04,979 --> 01:35:05,809
Gesù!

1857
01:35:05,980 --> 01:35:07,447
Non so cosa
tutto fa!

1858
01:35:08,082 --> 01:35:09,276
Perché non l'hai fatto?
farlo in inglese?!

1859
01:35:17,025 --> 01:35:18,049
[KATO PARLA DI MANDARlN]

1860
01:35:18,226 --> 01:35:19,784
Cosa stai dicendo?
Più vicino.

1861
01:35:19,961 --> 01:35:20,950
Saltate dentro!

1862
01:35:21,129 --> 01:35:22,118
Gira la manopola!

1863
01:35:22,296 --> 01:35:23,729
BRITT:
Questi ragazzi mi stanno sparando!

1864
01:35:23,898 --> 01:35:24,523
Ah!

1865
01:35:25,566 --> 01:35:27,158
Scusa! mi dispiace!
Gira la manopola!

1866
01:35:27,335 --> 01:35:28,666
Non so come!
Calmati!

1867
01:35:28,836 --> 01:35:29,632
BRITT:
Come posso fermarlo?

1868
01:35:30,405 --> 01:35:31,929
Come posso fermarlo?

1869
01:35:33,341 --> 01:35:34,467
Oh, Dio, mi dispiace.

1870
01:35:37,345 --> 01:35:38,403
[CLACSON DEL CAMION SUONA]

1871
01:35:39,647 --> 01:35:40,978
E' in fiamme!
Va tutto bene.

1872
01:35:41,849 --> 01:35:42,440
Va tutto bene!

1873
01:35:42,617 --> 01:35:44,107
La prossima volta,
non toccare nulla.

1874
01:35:47,488 --> 01:35:48,648
Kato! Aspetto!

1875
01:35:48,856 --> 01:35:49,948
Ce l'abbiamo fatta!

1876
01:35:50,124 --> 01:35:51,682
Kato, ce l'abbiamo fatta!
Diavolo, sì!

1877
01:35:51,859 --> 01:35:52,848
Sì!

1878
01:35:53,027 --> 01:35:54,654
Non posso.
Ok, va bene.

1879
01:36:02,303 --> 01:36:03,736
BRITT:
Oh, siamo fregati!

1880
01:36:12,380 --> 01:36:13,711
KATO:
Sì-ah!

1881
01:36:25,359 --> 01:36:26,986
UOMO:
Dai, sbrigati! Affrettarsi!

1882
01:36:30,364 --> 01:36:31,058
BRITT:
Ops.

1883
01:36:35,103 --> 01:36:36,092
L'hai lasciato cadere?

1884
01:36:36,270 --> 01:36:36,929
SÌ.

1885
01:36:37,105 --> 01:36:37,935
Merda!

1886
01:36:38,106 --> 01:36:39,664
<i>[����]</i>

1887
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
Vai a prenderlo!
ti coprirò!

1888
01:36:45,113 --> 01:36:45,738
BRITT:
Augurami buona fortuna!

1889
01:36:47,315 --> 01:36:48,577
Buona fortuna!

1890
01:37:11,339 --> 01:37:12,897
CHUDNOFSKY:
Caro Calabrone,

1891
01:37:13,274 --> 01:37:14,468
sia la mia maschera

1892
01:37:14,642 --> 01:37:16,303
o il tuo sangue, rosso sarà

1893
01:37:16,477 --> 01:37:17,205
l'ultimo...

1894
01:37:19,814 --> 01:37:21,042
E' Britt Reid!

1895
01:37:21,215 --> 01:37:22,477
Eccolo! Prendilo!

1896
01:37:23,217 --> 01:37:24,514
Non lasciarli andare!

1897
01:37:24,685 --> 01:37:25,709
Dai!

1898
01:37:26,854 --> 01:37:28,287
Prendilo! Prendilo!

1899
01:37:31,893 --> 01:37:32,791
CHUDNOFSKY:
Lasciami sparargli!

1900
01:37:34,629 --> 01:37:35,323
Oh no.

1901
01:37:37,632 --> 01:37:38,997
SCANLON:
Spara per uccidere!

1902
01:37:41,035 --> 01:37:42,297
Hai portato
una maschera antigas?!

1903
01:37:42,470 --> 01:37:43,937
Naturalmente l'ho portato
una maschera antigas!

1904
01:37:44,105 --> 01:37:45,072
Solo per te stesso?!

1905
01:37:49,443 --> 01:37:50,569
Dove...?

1906
01:38:11,999 --> 01:38:12,556
Là!

1907
01:38:17,538 --> 01:38:18,766
Là! Dietro il giornale!

1908
01:38:26,047 --> 01:38:26,877
Qui!

1909
01:38:31,085 --> 01:38:33,986
Il casco,
appanna tutto.

1910
01:38:43,064 --> 01:38:44,395
Là. Là.

1911
01:38:44,565 --> 01:38:45,224
CHUDNOFSKY:
Spara, spara.

1912
01:38:51,205 --> 01:38:51,796
Kato!

1913
01:38:54,408 --> 01:38:55,898
Kato, salvami!

1914
01:39:03,751 --> 01:39:05,719
Ah! Sono ingassabile!

1915
01:39:13,527 --> 01:39:14,323
UOMO:
Muoviti!

1916
01:39:15,796 --> 01:39:16,387
Oh!

1917
01:39:21,435 --> 01:39:22,629
Era pericoloso.

1918
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Lasciami agli ascensori,
Lo prenderò da qui!

1919
01:39:32,346 --> 01:39:34,041
KATO:
No, restiamo insieme!

1920
01:39:40,755 --> 01:39:41,949
Mettiti sul sedile anteriore!

1921
01:39:42,123 --> 01:39:42,919
Presto! Presto!

1922
01:39:53,167 --> 01:39:54,964
SCANLON:
Decimo piano! Decimo piano!

1923
01:39:55,136 --> 01:39:55,830
Cosa funziona?

1924
01:39:56,003 --> 01:39:57,527
Missili?
Restano quattro missili.

1925
01:39:57,705 --> 01:39:58,797
Pistola per calabroni?

1926
01:39:58,973 --> 01:40:00,133
Controllo.
Mitragliatrici?

1927
01:40:00,308 --> 01:40:00,967
Controllo.

1928
01:40:01,142 --> 01:40:01,938
Guida?

1929
01:40:02,109 --> 01:40:03,911
Trazione anteriore.

1930
01:40:06,947 --> 01:40:08,175
[GENTE URLA]

1931
01:40:09,283 --> 01:40:09,942
AXFORD:
Fuori!

1932
01:40:10,117 --> 01:40:11,106
Fuori di qui!

1933
01:40:17,291 --> 01:40:18,519
Puoi lasciare
io qui fuori.

1934
01:40:24,298 --> 01:40:24,992
Bazooka!

1935
01:40:25,166 --> 01:40:26,133
Ragazzo con un bazooka!

1936
01:40:29,003 --> 01:40:29,662
Missile!

1937
01:40:30,504 --> 01:40:31,596
KATO:
Fuoco!

1938
01:40:41,615 --> 01:40:42,604
CHUDNOFSKY:
Ricarica!

1939
01:40:47,154 --> 01:40:48,178
Kato, sono qui.

1940
01:40:48,356 --> 01:40:49,550
Vai a fare il giornalista.

1941
01:40:49,724 --> 01:40:50,816
Prenderò a calci in culo.

1942
01:40:50,991 --> 01:40:51,923
Eccoli!

1943
01:40:52,093 --> 01:40:52,684
Là!

1944
01:41:01,335 --> 01:41:02,324
Dai.

1945
01:41:05,339 --> 01:41:06,636
[TUTTI URLANO]

1946
01:41:09,377 --> 01:41:10,071
Sono lì.

1947
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
In un minuto,
questo sarà in tutto il mondo.

1948
01:41:12,680 --> 01:41:13,908
[MURO SlRENS]

1949
01:41:14,081 --> 01:41:15,070
[CLACSON SUONA]

1950
01:41:15,750 --> 01:41:16,409
SWAT:
Squadra Blu, vai!

1951
01:41:18,285 --> 01:41:19,274
Avviare.

1952
01:41:22,923 --> 01:41:23,787
UOMO 1:
Merda!

1953
01:41:28,596 --> 01:41:29,255
Sì.

1954
01:41:44,578 --> 01:41:45,237
UOMO 2:
Ecco!

1955
01:42:08,202 --> 01:42:09,999
CHUDNOFSKY:
Puoi vederlo?
Non riesco a vederlo.

1956
01:42:13,007 --> 01:42:13,996
OH.

1957
01:42:15,910 --> 01:42:16,604
[UOMO 3 STROZZATORI]

1958
01:42:16,777 --> 01:42:17,937
[CHUDNOFSKY RIDE]

1959
01:42:22,349 --> 01:42:23,441
[GRUGNI]

1960
01:42:31,992 --> 01:42:33,550
[BIP]

1961
01:42:36,864 --> 01:42:39,094
Oh, sono così stupido.

1962
01:42:49,543 --> 01:42:50,805
SCANLON:
Va bene, Reid!

1963
01:42:51,345 --> 01:42:52,812
Consegnare la cosa.

1964
01:42:52,980 --> 01:42:53,810
BRITT:
Lo vuoi?!

1965
01:42:54,782 --> 01:42:55,806
Vai a prenderlo!

1966
01:43:00,688 --> 01:43:02,315
Dove si trova? Dove si trova?

1967
01:43:02,490 --> 01:43:03,821
Sono Bloodnofsky.

1968
01:43:04,024 --> 01:43:06,686
Ne ho uccisi mille prima
e ne ucciderò altri mille.

1969
01:43:15,503 --> 01:43:17,266
Adesso trema
prima della tua morte.

1970
01:43:17,705 --> 01:43:20,299
Perché sia la mia maschera,
o che sia il tuo sangue,

1971
01:43:20,474 --> 01:43:23,409
il rosso sarà l'ultimo colore
vedrai mai.

1972
01:43:45,966 --> 01:43:47,433
<i>[����]</i>

1973
01:44:13,327 --> 01:44:14,191
Britt.

1974
01:44:14,395 --> 01:44:15,259
Britt!

1975
01:44:19,266 --> 01:44:20,255
[URLANDO]

1976
01:44:27,374 --> 01:44:28,068
KATO: Merda!
EHI!

1977
01:44:28,676 --> 01:44:30,576
Fine della strada,
Scanlon.

1978
01:44:30,744 --> 01:44:32,939
Va bene, va bene.
Calmiamoci e basta.

1979
01:44:33,113 --> 01:44:34,705
Consegnare
il sushi.

1980
01:44:34,882 --> 01:44:36,873
Oh... Uh, sì,
consegnamelo.

1981
01:44:37,051 --> 01:44:38,040
Possiamo parlarne.

1982
01:44:38,218 --> 01:44:39,879
SWAT 1: A terra, adesso!
SWAT 2: Scendi!

1983
01:44:40,120 --> 01:44:41,985
E' il Calabrone Verde.
Sparagli!

1984
01:44:42,723 --> 01:44:43,314
Ah!

1985
01:44:47,728 --> 01:44:48,786
Britt, veloce!

1986
01:44:50,497 --> 01:44:52,158
Sono il procuratore distrettuale
Frank Scanlon!

1987
01:44:52,366 --> 01:44:55,164
Questo è il Calabrone Verde.
Vai a sparargli!

1988
01:44:56,604 --> 01:44:57,969
SWAT 3:
Giù a terra!

1989
01:45:00,140 --> 01:45:01,767
Kato, ho fatto un casino!

1990
01:45:01,942 --> 01:45:03,637
Scanlon lo farà
scappare senza problemi!

1991
01:45:04,511 --> 01:45:05,102
No, non lo è.

1992
01:45:10,784 --> 01:45:11,773
[URLANDO]

1993
01:45:24,999 --> 01:45:26,830
[LA FOLLA CHIAMA]

1994
01:45:32,640 --> 01:45:33,732
[GRILLO GRILL]

1995
01:45:33,907 --> 01:45:35,431
KATO:
Non muoverti. Non muoverti.

1996
01:45:36,644 --> 01:45:38,441
BRITT:
Oh! OH!

1997
01:45:39,613 --> 01:45:41,342
Oh! Ehi.

1998
01:45:44,952 --> 01:45:46,613
Santo cielo!

1999
01:45:46,787 --> 01:45:48,482
Sedili eiettabili!

2000
01:45:48,856 --> 01:45:50,050
Tu in realtà
li ho costruiti!

2001
01:45:50,224 --> 01:45:51,213
E' stata una buona idea.

2002
01:45:51,392 --> 01:45:54,725
[L'INFONIA NO. DI BEETHOVEN 3
lN E PIATTO MAGGIORE 'EROlCA' OP. 55''
RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

2003
01:45:55,663 --> 01:45:56,925
Wow.

2004
01:45:58,332 --> 01:46:00,562
Questo è davvero spaventoso.

2005
01:46:01,535 --> 01:46:03,662
<i>Un inseguimento ad alta velocità
tra il calabrone verde</i>

2006
01:46:03,837 --> 01:46:06,635
<i>e i membri della gang hanno guidato
all'ufficio del Daily Sentinel,</i>

2007
01:46:06,807 --> 01:46:08,240
LENORE:
Oh mio Dio! L'ho chiamato.

2008
01:46:08,409 --> 01:46:11,310
<i>lasciando una scia di auto demolite
e camion sul loro cammino.</i>

2009
01:46:11,478 --> 01:46:14,140
BRITT:
Ecco la storia: stiamo arrivando
ad una festa in maschera. Va bene?

2010
01:46:14,314 --> 01:46:15,338
[MURO SlRENS]

2011
01:46:15,816 --> 01:46:17,477
Dobbiamo ottenere
fuori dai nostri vestiti.

2012
01:46:17,651 --> 01:46:19,744
Dove diavolo
andremo?

2013
01:46:21,321 --> 01:46:22,811
<i>UOMO [IN TV]:
Nessuno sa perché
il procuratore distrettuale...</i>

2014
01:46:22,990 --> 01:46:24,480
Ah!
BRITT: Lenore!

2015
01:46:24,658 --> 01:46:25,454
No, no, no.

2016
01:46:27,261 --> 01:46:28,353
Lenore, fermati!
No, aspetta!

2017
01:46:28,529 --> 01:46:29,996
KATO:
Fermare. Lenore!

2018
01:46:30,164 --> 01:46:30,960
BRITT:
Lenore! Aspettare.

2019
01:46:31,131 --> 01:46:32,223
Come fai a saperlo?
il mio nome?

2020
01:46:32,399 --> 01:46:33,195
Kato.

2021
01:46:33,467 --> 01:46:35,367
BRlTT: Sono io. Ah.
Dio mio.

2022
01:46:35,536 --> 01:46:36,764
Stronzi!

2023
01:46:37,571 --> 01:46:38,265
Stronzi!

2024
01:46:38,439 --> 01:46:40,907
Che diavolo stai facendo?!
Ragazzi, siete dei criminali!

2025
01:46:41,075 --> 01:46:42,736
Siete criminali!
Dio mio.

2026
01:46:42,910 --> 01:46:45,105
Fermare.
Stiamo aiutando le persone.

2027
01:46:45,279 --> 01:46:47,645
Perché chiedermi di fare delle ricerche
sul Calabrone Verde

2028
01:46:47,815 --> 01:46:49,339
quando sei
il calabrone verde?

2029
01:46:49,516 --> 01:46:52,576
Non sappiamo cosa stiamo facendo.
Avevamo bisogno di te. Non vedi?

2030
01:46:52,753 --> 01:46:54,084
Tu sei la mente.
Che cosa?

2031
01:46:54,254 --> 01:46:55,016
[BUSSARE ALLA PORTA]

2032
01:46:55,189 --> 01:46:56,622
UFFICIALE:
Questa è la polizia. Aprire.

2033
01:46:56,790 --> 01:46:59,054
Per favore, non fregarci.
Stavamo cercando di esserlo
brava gente.

2034
01:46:59,226 --> 01:47:00,523
Shh!
Pensaci.

2035
01:47:02,029 --> 01:47:03,963
Salve, agente,
posso aiutarti?

2036
01:47:04,131 --> 01:47:06,326
Ne stiamo cercando due
uomini mascherati. Hai visto qualcosa?

2037
01:47:06,500 --> 01:47:07,797
Sì, certo.

2038
01:47:08,001 --> 01:47:08,797
Veramente?

2039
01:47:08,969 --> 01:47:10,937
Sono su tutti i notiziari
tutto il tempo.

2040
01:47:11,572 --> 01:47:14,564
Va bene. Bene, per favore riferisci
qualcosa di sospetto.

2041
01:47:14,742 --> 01:47:15,731
Assolutamente.

2042
01:47:17,244 --> 01:47:19,712
Voi ragazzi siete così
stupidi stronzi!

2043
01:47:19,880 --> 01:47:22,576
A cosa stai pensando?!
Per favore perdonaci. Perdonami.

2044
01:47:23,050 --> 01:47:24,915
Sei pazzo?
Bacia e truccati più tardi.

2045
01:47:25,085 --> 01:47:26,211
Non lo bacio!

2046
01:47:26,386 --> 01:47:27,580
BRITT:
Ho una pallottola dentro!

2047
01:47:27,755 --> 01:47:30,781
Tu ed io non ci baciamo!
Ragazzi, potreste baciarvi
ma non ti bacio!

2048
01:47:32,159 --> 01:47:34,059
mi hanno sparato
nella spalla.

2049
01:47:34,228 --> 01:47:35,752
Bene, allora vai
all'ospedale!

2050
01:47:35,929 --> 01:47:38,659
NO! Non vedi? La polizia
sapere che il Calabrone Verde lo era

2051
01:47:38,832 --> 01:47:39,992
colpito alla spalla.

2052
01:47:40,167 --> 01:47:43,136
Se vado in ospedale,
sapranno che sono il
Calabrone verde.

2053
01:47:43,303 --> 01:47:44,634
Sì, l'hai fatto
stato colpito. Ehm.

2054
01:47:44,805 --> 01:47:46,067
BRlTT: Ecco cosa mi serve.
Che cosa?

2055
01:47:46,240 --> 01:47:48,265
BRITT:
Prendimi una spatola
mordere e un coltello.

2056
01:47:48,442 --> 01:47:51,639
Devi scavare questo proiettile
dalla mia carne. Fallo.

2057
01:47:51,979 --> 01:47:53,173
Ho freddo.

2058
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
E' nel profondo di me.

2059
01:47:56,784 --> 01:47:58,615
Oh, Dio.
Spatola.

2060
01:47:59,353 --> 01:48:01,253
Va bene, va bene. Aspettare!

2061
01:48:01,421 --> 01:48:02,581
Sterilizzalo!
Che cosa?

2062
01:48:02,790 --> 01:48:03,848
Sterilizzalo.

2063
01:48:04,024 --> 01:48:05,423
Non voglio
prendere la cancrena.

2064
01:48:05,592 --> 01:48:06,650
KATO:
Dillo, dillo.

2065
01:48:06,827 --> 01:48:07,794
<i>Shon-di.
BRlTT: Shon-di.</i>

2066
01:48:07,961 --> 01:48:09,019
<i>KATO:
Shon-di per sempre.</i>

2067
01:48:09,196 --> 01:48:11,664
Eccoci, fa caldo. Fammi vedere.
Aspetta e basta.

2068
01:48:11,832 --> 01:48:13,629
Non sono pronto.
Fermati, fermati, fermati.

2069
01:48:13,967 --> 01:48:15,457
Ah! Aspetta, fa male.

2070
01:48:15,636 --> 01:48:17,763
Ok, non posso farlo.
Portami all'ospedale.

2071
01:48:17,938 --> 01:48:19,030
Lo faresti
stai zitto e basta?

2072
01:48:19,206 --> 01:48:20,764
Ok, guarda,

2073
01:48:20,941 --> 01:48:24,172
se sono io la mente
di questo, lasciamelo avere
un secondo di silenzio

2074
01:48:24,344 --> 01:48:26,835
così posso capirlo!
Va bene?

2075
01:48:27,281 --> 01:48:28,646
BRITT:
Poche ore fa,

2076
01:48:28,816 --> 01:48:31,614
il Calabrone Verde e un gruppo
dei suoi sottoposti criminali

2077
01:48:31,785 --> 01:48:34,845
sferrò un attacco tremendo
su questo edificio

2078
01:48:35,022 --> 01:48:38,583
che costò la vita a
Il procuratore distrettuale Frank Scanlon.

2079
01:48:38,792 --> 01:48:40,157
È un peccato, ma...

2080
01:48:40,327 --> 01:48:42,352
lo sai,
questo è ciò che accade.

2081
01:48:43,163 --> 01:48:45,358
<i>La sentinella quotidiana
verrà ricostruito.</i>

2082
01:48:45,966 --> 01:48:47,524
E per iniziare,

2083
01:48:47,701 --> 01:48:50,795
Chiamo Mike Axford
il nuovo redattore capo.

2084
01:48:50,971 --> 01:48:52,302
<i>[����]</i>

2085
01:48:52,472 --> 01:48:54,804
Mike è fantastico e lo è
a mio agio a rimproverarmi,

2086
01:48:54,975 --> 01:48:57,307
quindi è l'uomo perfetto
per il lavoro.

2087
01:48:57,477 --> 01:48:58,501
[LA FOLLA APPLAUDISCE]

2088
01:48:58,679 --> 01:49:01,239
Dobbiamo prendere questo documento
ritorno agli ideali

2089
01:49:01,415 --> 01:49:03,975
che mio padre ha iniziato.

2090
01:49:05,619 --> 01:49:08,588
Voglio renderlo orgoglioso
e lo spero

2091
01:49:08,755 --> 01:49:12,885
<i>rendi orgogliosa questa città
del Daily Sentinel
come mai prima d'ora.</i>

2092
01:49:17,631 --> 01:49:19,724
Il calabrone verde
manda i suoi saluti.

2093
01:49:20,734 --> 01:49:21,894
[LA FOLLA URLA]

2094
01:49:24,171 --> 01:49:26,332
Mi ha sparato! Ah!

2095
01:49:26,540 --> 01:49:27,837
Direttamente sulla spalla!

2096
01:49:28,942 --> 01:49:30,933
UFFICIALE:
Quello del Calabrone Verde
il compagno ha sparato a Britt Reid!

2097
01:49:31,411 --> 01:49:32,708
BRITT:
Portami all'ospedale!

2098
01:49:32,880 --> 01:49:34,370
LENORE:
Gli hanno sparato alla spalla!

2099
01:49:34,548 --> 01:49:36,846
Dobbiamo prenderlo
subito in ospedale!

2100
01:49:38,752 --> 01:49:40,811
Ha funzionato. Oh.

2101
01:49:44,892 --> 01:49:46,792
[MURO SlRENS]

2102
01:49:51,665 --> 01:49:54,327
[DAVlD SARD Y'S ''VERDE
TEMA DEL CALARNETTO'' RIPRODUZIONE]

2103
01:50:17,190 --> 01:50:17,986
Kato.

2104
01:50:18,191 --> 01:50:19,215
Kato.

2105
01:50:19,493 --> 01:50:20,221
EHI!

2106
01:50:20,494 --> 01:50:22,621
Abbiamo una missione segreta.
Tutto

2107
01:50:22,796 --> 01:50:25,230
quello che abbiamo fatto finora lo è
una schifezza completa e assoluta!

2108
01:50:25,399 --> 01:50:27,060
Questo è tutto ciò che conta.

2109
01:50:27,234 --> 01:50:29,134
Questo è tutto.

2110
01:50:29,603 --> 01:50:30,968
Andiamo, Kato.

2111
01:50:38,812 --> 01:50:40,211
E' storto.

2112
01:50:40,847 --> 01:50:42,144
E' un po'...

2113
01:50:42,482 --> 01:50:44,143
È un po' così
guardando...

2114
01:50:44,618 --> 01:50:45,607
Giù?

2115
01:50:45,786 --> 01:50:47,014
Ah, va bene.

2116
01:50:47,254 --> 01:50:48,653
Non importa.

2117
01:50:49,356 --> 01:50:50,516
L'abbiamo fatto.

2118
01:50:51,425 --> 01:50:52,483
L'abbiamo fatto.

2119
01:50:53,360 --> 01:50:54,987
Il calabrone verde.

2120
01:50:55,162 --> 01:50:56,993
Il suo partner affidabile,

2121
01:50:57,164 --> 01:50:58,654
il Vombato Blu.

2122
01:50:59,166 --> 01:51:00,190
[GEMENTI]

2123
01:51:00,367 --> 01:51:01,629
Oh, amico.

2124
01:51:02,002 --> 01:51:06,234
Ok, che ne dici?
l'ippopotamo rosso?

2125
01:51:07,240 --> 01:51:08,673
NO? Non l'ippopotamo rosso?

2126
01:51:08,842 --> 01:51:10,309
KATO:
Gli ippopotami non sono rossi.

2127
01:51:10,477 --> 01:51:12,638
BRlTT: Lo so. Calabroni
non sono verdi. Che importa?

2128
01:51:12,813 --> 01:51:15,304
L'albatro arancione.

2129
01:51:15,849 --> 01:51:17,840
<i>[����]</i>

2130
01:53:05,759 --> 01:53:08,751
[I GREENHORNES'
''DICE BENE'' GIOCANDO]

2131
01:55:39,412 --> 01:55:42,813
[''NUNCHUCK'' DI JAY CHOU
GIOCO]

2132
01:55:43,000 --> 01:55:46,116
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org