1
00:00:37,437 --> 00:00:41,601
<i> Το 1941,</i>
<i>οι Ιάπωνες βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ. </i>

2
00:00:42,709 --> 00:00:45,200
<i>Ο στόλος των ΗΠΑ ήταν ανάπηρος. </i>

3
00:00:46,179 --> 00:00:51,048
<i>Δέκα ώρες αργότερα, πέρα από τον Ειρηνικό,</i>
<i>επιτέθηκαν στις Φιλιππίνες,</i>

4
00:00:51,117 --> 00:00:54,143
<i>ανοίγοντας το δρόμο για</i>
<i>μια συντριπτική εισβολή στα νησιά. </i>

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,815
<i> Η Ιαπωνία έχει αναλάβει</i>
<i>αιφνιδιαστική παράβαση... </i>

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,292
<i> δυνάμεις των ΗΠΑ,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένων 10.000 Αμερικανών</i>

7
00:01:01,795 --> 00:01:04,320
<i>και 60.000 Φιλιππινέζοι,</i>

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,661
<i>τραβήξτε πίσω στη χερσόνησο Bataan. </i>

9
00:01:07,500 --> 00:01:12,301
<i>Χωρίς ναυτικό για να τους σώσει</i>
<i>και με την πλάτη στη θάλασσα,</i>

10
00:01:12,372 --> 00:01:14,067
<i>είναι παγιδευμένοι. </i>

11
00:01:16,342 --> 00:01:18,674
<i>Παρά τις υποσχέσεις για το αντίθετο,</i>

12
00:01:18,745 --> 00:01:22,340
<i>Πρόεδρος Ρούσβελτ</i>
<i>και η στρατιωτική του διοίκηση</i>

13
00:01:22,415 --> 00:01:24,679
<i>αποφασίστε να εστιάσετε πρώτα στην Ευρώπη,</i>

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,311
<i>και να σταματήσει τον Χίτλερ. </i>

15
00:01:27,387 --> 00:01:31,380
<i>Αυτή η στρατηγική είναι αποτελεσματική</i>
<i>σφραγίζει τη μοίρα των Φιλιππίνων</i>

16
00:01:31,458 --> 00:01:33,688
<i>και οι άντρες παγιδευμένοι στο Bataan. </i>

17
00:01:34,861 --> 00:01:37,955
<i>Υπό διαταγές και ενάντια στις επιθυμίες του,</i>

18
00:01:38,031 --> 00:01:40,932
<i>Ο στρατηγός MacArthur δραπετεύει στην Αυστραλία,</i>

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,161
<i>υπόσχομαι να επιστρέψω. </i>

20
00:01:44,304 --> 00:01:47,239
<i>Μετά από τέσσερις μήνες</i>
<i>της μάχης χωρίς προμήθειες,</i>

21
00:01:47,307 --> 00:01:50,105
<i>αμερικάνικα και φιλιππινέζικα στρατεύματα που λιμοκτονούν,</i>

22
00:01:50,176 --> 00:01:53,270
<i>παραδοθείτε στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό. </i>

23
00:01:54,314 --> 00:01:56,748
<i>Είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη ήττα</i>

24
00:01:57,183 --> 00:01:59,708
<i>στην ιστορία του αμερικανικού στρατού. </i>

25
00:02:05,325 --> 00:02:09,523
<i>Μη εξοπλισμένο για στέγαση ή τροφοδοσία</i>
<i>70.000 αιχμάλωτοι πολέμου,</i>

26
00:02:09,596 --> 00:02:15,125
<i>οι Ιάπωνες παίρνουν τους αποδυναμωμένους στρατιώτες</i>
<i>σε μια βάναυση αναγκαστική πορεία 60 μιλίων. </i>

27
00:02:15,802 --> 00:02:19,704
<i>Άνδρες που πέφτουν εκτός γραμμής</i>
<i>έχουν ξιφολόγχη ή πυροβολούνται. </i>

28
00:02:19,772 --> 00:02:26,769
<i>15.000 χάνονται από αυτό που θα γινόταν</i>
<i>γνωστή ως Πορεία Θανάτου Bataan. </i>

29
00:02:27,614 --> 00:02:31,675
<i>Οι επιζώντες αιχμάλωτοι</i>
<i>συγκεντρώνονται σε διάφορα στρατόπεδα</i>

30
00:02:31,751 --> 00:02:36,085
<i>στο O'Donnell,</i>
<i>Καμπανατουάν και Παλαουάν. </i>

31
00:02:36,789 --> 00:02:39,815
<i>Οι Ιάπωνες φρουροί,</i>
<i>που θεωρούν την παράδοση ως ντροπή,</i>

32
00:02:39,893 --> 00:02:41,793
<i>μεταχειριστείτε τους με κακία. </i>

33
00:02:41,861 --> 00:02:44,557
<i>Χιλιάδες πεθαίνουν από ασθένειες,</i>

34
00:02:44,631 --> 00:02:47,498
<i>πείνα και κακοποίηση. </i>

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,930
<i>Ωστόσο, μέχρι το 1944</i>

36
00:02:54,374 --> 00:02:56,740
<i>η παλίρροια της μάχης αλλάζει. </i>

37
00:02:56,809 --> 00:03:01,576
<i>Με κάθε νέα νίκη,</i>
<i>Οι αμερικανικές δυνάμεις προχωρούν στην Ιαπωνία. </i>

38
00:03:02,182 --> 00:03:08,451
<i>Και με κάθε νέα ήττα, το</i>
<i>Ο ιαπωνικός στρατός γίνεται πιο απελπισμένος. </i>

39
00:03:08,521 --> 00:03:13,982
<i>Τροφούμενοι από την προπαγάνδα, πιστεύουν</i>
<i>ότι οι Αμερικανοί δεν θα δείξουν έλεος. </i>

40
00:03:15,695 --> 00:03:18,289
<i>Η κυβέρνηση στο Τόκιο</i>
<i>ενθαρρύνει αυτούς τους φόβους,</i>

41
00:03:18,364 --> 00:03:24,030
<i>πείθοντας τους ανθρώπους της ότι πρέπει να προετοιμαστούν</i>
<i>να υπερασπιστούν τη χώρα τους μέχρι θανάτου. </i>

42
00:03:25,171 --> 00:03:28,368
<i>Την 1η Αυγούστου 1944,</i>

43
00:03:28,808 --> 00:03:31,276
<i>το υπουργείο πολέμου του Τόκιο</i>
<i>κυκλοφορεί ένα σημείωμα</i>

44
00:03:31,344 --> 00:03:35,838
<i>υπαγορεύοντας την πολιτική του ιαπωνικού στρατού</i>
<i>σε αιχμαλώτους πολέμου. </i>

45
00:03:35,915 --> 00:03:38,042
<i>Διαγράφει:</i>

46
00:03:38,117 --> 00:03:42,952
<i>"Στόχος είναι να μην επιτραπεί η απόδραση</i>
<i>ενός,</i>

47
00:03:43,022 --> 00:03:47,049
<i>"να τους εκμηδενίσω όλους,</i>
<i>και να μην αφήσω κανένα ίχνος. "</i>

48
00:04:16,456 --> 00:04:17,821
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

49
00:05:40,573 --> 00:05:42,234
<i> Η προσγείωση στον κόλπο Lingayen</i>

50
00:05:42,308 --> 00:05:46,745
<i>ήταν η μεγαλύτερη ναυτική επιχείρηση</i>
<i>που έγινε ποτέ στον Ειρηνικό. </i>

51
00:05:46,813 --> 00:05:49,941
<i>Πάνω από ένα τέταρτο εκατομμύριο στρατιώτες</i>
<i>βγήκε στη στεριά,</i>

52
00:05:50,016 --> 00:05:54,510
<i>έτοιμοι για την τελική ώθηση</i>
<i>στις Φιλιππίνες. </i>

53
00:05:54,587 --> 00:05:59,354
<i>Ήμουν απόφοιτος του Στάνφορντ που έκανα</i>
<i>μπήκε στην υπηρεσία μέσω του R. O. T. C.</i>

54
00:05:59,425 --> 00:06:02,360
<i>Δεν με ενδιέφερε</i>
<i>να είσαι στρατιώτης σταδιοδρομίας. </i>

55
00:06:02,428 --> 00:06:06,194
<i>Ήθελα απλώς να κάνω το δικό μου μέρος</i>
<i>και πήγαινε σπίτι στη γυναίκα μου. </i>

56
00:06:08,000 --> 00:06:11,333
<i>Ήμουν καπετάνιος</i>
<i>με το 6ο τάγμα Ranger. </i>

57
00:06:11,404 --> 00:06:15,067
<i>Ο διοικητής μου</i>
<i>ήταν ο αντισυνταγματάρχης Henry Mucci. </i>

58
00:06:18,411 --> 00:06:21,437
- Εσείς σε αυτό το χέρι, υπολοχαγός;
- Το σκέφτομαι, συνταγματάρχη.

59
00:06:21,514 --> 00:06:25,280
Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι,
έχεις ήδη χάσει.

60
00:06:25,351 --> 00:06:30,254
- Θέλετε να σας ρίξω μια καλύτερη ματιά;
- Όχι, συνταγματάρχη, δεν σε θέλω...

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,283
<i>Πτυχιούχος του West Point. Mucci ήταν</i>
<i>ένας από τους πιο ορμημένους άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ. </i>

62
00:06:35,361 --> 00:06:38,262
<i>Ανέλαβε αυτό που φαινόταν σε πολλούς</i>
<i>σαν μια απελπιστική εργασία -</i>

63
00:06:38,331 --> 00:06:41,926
<i>η δουλειά της μετατροπής μιας ομάδας ακατέργαστων,</i>
<i>μη δοκιμασμένες προσλήψεις</i>

64
00:06:42,001 --> 00:06:44,993
<i>σε μια νέα μονάδα επίλεκτων στρατιωτών. </i>

65
00:06:45,071 --> 00:06:47,562
<i>Αρχικά ανατέθηκε για τη διαχείριση ζώων,</i>

66
00:06:47,640 --> 00:06:51,542
<i>ήταν κυρίως αγροτικά χέρια</i>
<i>από μικρές πόλεις σε αγροτικές περιοχές</i>

67
00:06:51,611 --> 00:06:54,011
<i>με λίγη ή καθόλου εμπειρία μάχης. </i>

68
00:06:54,080 --> 00:06:57,811
Πρώτος Λοχίας, οι επικαλύψεις είναι έτοιμες.
Έχετε δει τον συνταγματάρχη Mucci;

69
00:06:57,884 --> 00:07:00,785
Ναι, κύριε.
Είναι στο Waldorf, παίζει πόκερ.

70
00:07:00,853 --> 00:07:05,187
Δεν θα τον διέκοπτε αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι χάνει.

71
00:07:05,258 --> 00:07:10,161
Α, για το κλάμα δυνατά. Υπολοχαγός Φόλεϊ,
πάρε μου μια νέα τράπουλα. Αυτός είναι άτυχος.

72
00:07:10,229 --> 00:07:13,130
Όταν κολλάς αυτόν τον σωλήνα στο στόμα σου,
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.

73
00:07:13,199 --> 00:07:15,497
Απλά περιμένεις,
εσύ αυτάρεσκος γιο της σκύλας.

74
00:07:15,568 --> 00:07:18,162
Συνταγματάρχης, επικαλύψεις.

75
00:07:18,237 --> 00:07:20,569
Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός;

76
00:07:21,541 --> 00:07:24,635
- Όχι, κύριε.
- Λόχος της φρουράς.

77
00:07:25,678 --> 00:07:29,705
- Ναι, κύριε.
- Αλιτέρη, βρες ποιος είναι ο καουμπόι.

78
00:07:29,782 --> 00:07:31,113
Κύριε.

79
00:07:35,354 --> 00:07:38,755
<i>Είχαμε περάσει μήνες εκπαίδευσης</i>
<i>και είχα δει πολύ λίγη δράση. </i>

80
00:07:38,825 --> 00:07:40,850
<i>Όσον αφορά τον στρατό,</i>

81
00:07:40,927 --> 00:07:44,863
<i>δεν ήμασταν τίποτα άλλο</i>
<i>από το προσωπικό πείραμα του συνταγματάρχη. </i>

82
00:07:44,931 --> 00:07:47,422
<i>Ο Μούτσι ήταν αποφασισμένος</i>
<i>για να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. </i>

83
00:07:51,437 --> 00:07:53,268
- Στρατηγός.
- Χένρι.

84
00:07:53,339 --> 00:07:56,069
Ξέρεις συνταγματάρχη Γουάιτ,
και αυτός είναι ο ταγματάρχης Lapham.

85
00:07:56,142 --> 00:07:59,942
Ταγματάρχη, αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης
Henry Mucci, CO, 6ο τάγμα Ranger.

86
00:08:00,012 --> 00:08:03,175
Ο Ταγματάρχης Λάφαμ είναι ένας μένει πίσω
από την εκστρατεία Bataan.

87
00:08:03,249 --> 00:08:05,877
Διευθύνει αντάρτικες μονάδες εδώ
στο βορειοκεντρικό Λουζόν.

88
00:08:05,952 --> 00:08:10,855
Οι Φιλιππινέζοι αντάρτες ήταν οι πρωταρχικοί
πηγή πληροφοριών για τον MacArthur από το φθινόπωρο.

89
00:08:10,923 --> 00:08:13,585
- Είναι τιμή, ταγματάρχη.
- Ευχαριστώ.

90
00:08:13,659 --> 00:08:18,119
Ταγματάρχης Λάφαμ,
πες στον συνταγματάρχη Mucci αυτό που μας είπες.

91
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
Πέντε μίλια ανατολικά
της πόλης Cabanatuan εδώ,

92
00:08:20,967 --> 00:08:25,927
υπάρχει ένα ιαπωνικό στρατόπεδο αιχμαλώτων αιχμαλώτων
περίπου 500 επιζώντες της πορείας του θανάτου.

93
00:08:26,005 --> 00:08:28,371
Καθώς προχωράμε σε αυτόν τον τομέα,

94
00:08:28,441 --> 00:08:32,104
Πιστεύω ότι οι Ιάπωνες θα δολοφονήσουν
οι κρατούμενοι αντί να τους απελευθερώσουν.

95
00:08:32,178 --> 00:08:36,615
Ο ταγματάρχης Lapham μάλλον έχει δίκιο. Εκεί
ήταν ένα περιστατικό σε ένα στρατόπεδο στο Palawan.

96
00:08:36,682 --> 00:08:40,516
Συγκεντρώθηκαν 150 Αμερικανοί αιχμάλωτοι
σε καταφύγια αεροπορικής επιδρομής και κάηκαν ζωντανοί

97
00:08:40,586 --> 00:08:43,054
στην είδηση ​​ότι ο ΜακΆρθουρ είχε εισβάλει.

98
00:08:43,122 --> 00:08:45,955
Ο άξονας της προέλασής μας
κατευθύνεται ακριβώς για εκείνο το στρατόπεδο.

99
00:08:46,025 --> 00:08:48,493
Εκτός κι αν συναντήσουμε
κάτι απροσδόκητο,

100
00:08:48,561 --> 00:08:52,964
θα είμαστε στο Cabanatuan στο
τέλος της εβδομάδας, και αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά.

101
00:08:53,032 --> 00:08:55,728
Horton, τι έχει να πει το G2 για αυτό;

102
00:08:55,801 --> 00:08:59,862
Λόγω των προελεύσεών μας, οι κινήσεις Jap
έχουν γίνει όλο και πιο ρευστό -

103
00:08:59,939 --> 00:09:03,375
υποχωρεί τη νύχτα, κρύβεται τη μέρα
για να αποφύγουμε τα αεροσκάφη μας.

104
00:09:03,442 --> 00:09:06,502
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
όπου είναι ο εχθρός.

105
00:09:06,579 --> 00:09:08,706
Είναι μόλις 30 μίλια
από τις πρώτες γραμμές μας.

106
00:09:08,781 --> 00:09:13,548
Υπάρχουν πάνω από 30.000 Ιάπωνες στρατιώτες
μόνο σε εκείνη την περιοχή, συνταγματάρχη.

107
00:09:13,619 --> 00:09:17,214
Χένρι, αναπτύσσεις ένα σχέδιο
και πάρτε το στο G3 μέχρι το πρωί.

108
00:09:17,290 --> 00:09:19,622
- Κύριε.
- Τότε θα πάρω την απόφασή μου.

109
00:09:21,661 --> 00:09:25,757
Χένρι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Αυτή η αποστολή
απευθύνεται περισσότερο στην καρδιά μου παρά στο κεφάλι μου.

110
00:09:25,831 --> 00:09:28,561
Πριν από τρία χρόνια
διατάξαμε αυτούς τους άνδρες να παραδοθούν.

111
00:09:28,634 --> 00:09:30,829
Όπως το βλέπω εγώ, τους χρωστάμε ένα μεγάλο χρέος.

112
00:09:30,903 --> 00:09:35,169
Αλλά... σε χρειάζομαι
να είναι ένας σκληροτράχηλος πραγματιστής.

113
00:09:35,241 --> 00:09:38,301
Αν δεν είναι σωστό,
το ακυρώνεις. Καταλαβαίνω;

114
00:09:38,377 --> 00:09:39,435
Ναι, κύριε.

115
00:09:39,512 --> 00:09:41,673
- Σε ποιον θα το αναθέσετε;
- Θα το οδηγήσω μόνος μου.

116
00:09:41,747 --> 00:09:44,580
Αφήστε το υπόλοιπο τάγμα σας να ανησυχεί για αυτό.

117
00:09:44,650 --> 00:09:48,814
Εκπαίδευσα αυτούς τους Ρέιντζερς. Τα πάντα
Τους ζήτησα, το έκανα μόνος μου.

118
00:09:48,888 --> 00:09:51,880
Νιώθω ότι τους αξίζει μια ευκαιρία σε αυτό.

119
00:09:51,958 --> 00:09:53,926
Και εγώ το ίδιο.

120
00:09:53,993 --> 00:09:56,484
Εντάξει, Χένρι.
Μου δείχνεις ένα σχέδιο που λειτουργεί.

121
00:09:56,562 --> 00:09:57,824
Κύριε.

122
00:09:58,831 --> 00:10:01,356
Στρατηγός Κρούγκερ
δεν έχει αποφασίσει ακόμα,

123
00:10:01,434 --> 00:10:04,198
οπότε χρειάζομαι να ανέβεις
με ένα κολασμένο σχέδιο.

124
00:10:04,270 --> 00:10:08,297
Οι Πρόσκοποι Άλαμο μας ενημερώνουν σε πέντε.
Μετά από αυτό, έχετε μέχρι το πρωί.

125
00:10:08,374 --> 00:10:10,001
Ναι, κύριε.

126
00:10:10,076 --> 00:10:12,704
Κύριε, όταν είπατε
θα μας συντροφευες...

127
00:10:12,778 --> 00:10:17,408
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
Εσύ θα ηγηθείς της επιδρομής, όχι εγώ.

128
00:10:18,517 --> 00:10:20,508
Πόσοι φύλακες
στο σύνθετο;

129
00:10:20,586 --> 00:10:24,044
- Θα μπορούσε να είναι έως και 200.
- Κανένα τανκ;

130
00:10:24,123 --> 00:10:28,958
Αυτό το κτίριο με τη μεταλλική στέγη
φαίνεται σαν να προστατεύει κάτι.

131
00:10:30,596 --> 00:10:36,125
Αν το στρατόπεδο είναι εδώ, τι είναι οι Ιάπωνες
δύναμη μέσα στην πόλη Cabanatuan;

132
00:10:36,202 --> 00:10:40,832
- 9.000 στρατιώτες, κύριε.
- Να μην ανησυχείς. Αυτό είναι πάνω από τέσσερα μίλια μακριά.

133
00:10:41,941 --> 00:10:44,603
Πώς είναι η κίνηση του εχθρού σε αυτόν τον δρόμο;

134
00:10:44,677 --> 00:10:47,612
Οι Ιάπωνες μετακινούν τα στρατεύματά τους
από νότο προς βορρά.

135
00:10:47,680 --> 00:10:51,309
Αυτή είναι λοιπόν μια από τις κύριες διαδρομές τους.

136
00:10:51,384 --> 00:10:54,785
Μοιάζει με αυτή τη γέφυρα
απέχει ένα μίλι από το στρατόπεδο.

137
00:10:54,854 --> 00:10:55,843
Μισό μίλι, κύριε.

138
00:10:55,921 --> 00:10:59,118
Πιστεύουμε ότι είναι πολύ οχυρωμένο. είμαστε
δεν είμαι σίγουρος πόσοι στρατιώτες το φυλάνε.

139
00:10:59,191 --> 00:11:03,355
Κύριε, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο αριθμός των
άντρες που θα χρειαστούμε χωρίς πιο συγκεκριμένη πληροφορία.

140
00:11:03,429 --> 00:11:07,866
Δυστυχώς, δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια,
Μπομπ. Σε επέλεξα για την ευελιξία σου.

141
00:11:07,933 --> 00:11:11,130
Τώρα, έχεις
ένα 24ωρο άλμα πάνω μας, Υπολοχαγός.

142
00:11:11,203 --> 00:11:14,604
Είναι αρκετός αυτός ο χρόνος για να πάρεις τον Captain Prince
όλο το ναρκωτικό που χρειάζεται;

143
00:11:14,674 --> 00:11:18,735
Θα είμαστε έτοιμοι να σας αναφέρουμε στο 0800
ώρες το πρωί της 29ης, κύριε.

144
00:11:18,811 --> 00:11:22,406
-Κάνε το.
- Ναι, κύριε.

145
00:11:22,481 --> 00:11:26,076
Κύριε, το σκληρό καρύδι είναι η τελική προσέγγιση.

146
00:11:26,152 --> 00:11:28,712
Χωρίς κάλυψη για πάνω από 800 γιάρδες.

147
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
Είναι επίπεδο σαν τηγανίτα.

148
00:11:46,038 --> 00:11:48,836
Γεια σου. Γεια σου!

149
00:11:57,083 --> 00:11:59,608
Πόσο μακριά νομίζεις
Ο Χιούιτ τα κατάφερε;

150
00:11:59,685 --> 00:12:02,552
Τι διαφορά έχει;

151
00:12:02,621 --> 00:12:06,022
Οι Ιάπωνες θα τον πιάσουν
αργά ή γρήγορα.

152
00:12:48,768 --> 00:12:51,464
Δεν μπορούσες να με πάρεις
κάτι πιο εύκολο να μασήσει;

153
00:12:51,537 --> 00:12:53,198
Ένα μάνγκο, μια μπανάνα;

154
00:12:53,272 --> 00:12:56,469
Ο Duke πουλά αρουραίους νεκροταφείου,
αλλά σκέφτηκα...

155
00:12:56,542 --> 00:12:59,705
Νόμιζα ότι θα ήταν υπερβολικό.

156
00:13:03,849 --> 00:13:06,113
Είναι τα ούλα σου
ή πονάνε τα δόντια σου;

157
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
Ξεκινά από τα ούλα, λειτουργεί με τον τρόπο του
γύρω από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου

158
00:13:10,389 --> 00:13:14,155
και μετά καταλήγει
στο λαιμό μου κάπου.

159
00:13:14,226 --> 00:13:17,320
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι ελονοσία.

160
00:13:18,564 --> 00:13:20,725
- Κύριε.
- Γόνασε, υπολοχαγός.

161
00:13:21,967 --> 00:13:24,993
Μόλις μεταφράσαμε
ένα τηλεγράφημα στον συνταγματάρχη Μόρι.

162
00:13:25,070 --> 00:13:28,801
Ο MacArthur's κατέκτησε το νότιο τμήμα
νησιά. Προσγειώθηκε εδώ στο Λούζον.

163
00:13:28,874 --> 00:13:33,140
Καλό Dugout Doug.
Μπορεί να κάνει τον ήλιο για λίγες μέρες,

164
00:13:33,212 --> 00:13:36,306
μετά κατευθυνθείτε προς την Αυστραλία
όπως έκανε την πρώτη φορά.

165
00:13:36,382 --> 00:13:40,409
Οι πληροφορίες είναι καλές, Ταγματάρχη.
Είμαι σε αυτό το γραφείο κάθε μέρα.

166
00:13:40,486 --> 00:13:45,583
Δεν ξέρουμε πόσο κοντά είναι ο MacArthur
ή πότε θα φτάσει στο Cabanatuan.

167
00:13:46,592 --> 00:13:51,052
Πείτε στους άντρες ότι το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε καλά
και μείνετε ήρεμοι μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

168
00:13:51,130 --> 00:13:52,961
Ναι, κύριε.

169
00:13:54,266 --> 00:13:56,860
- Βεβαιωθείτε ότι ο McMahon το καταλαβαίνει.
- Ναι, κύριε.

170
00:13:56,936 --> 00:13:59,598
Έλα, σήκω!

171
00:14:00,739 --> 00:14:04,175
Έλα, σήκω!

172
00:14:06,378 --> 00:14:09,905
- Έπιασαν τον Χιούιτ.
- Ποιος τον παρακολουθούσε;

173
00:14:11,650 --> 00:14:16,019
Καημένο ανόητο κάθαρμα
δεν μπορούσε καν να περιμένει μέχρι να βραδιάσει.

174
00:14:41,747 --> 00:14:43,408
Είστε υπεύθυνοι για αυτό.

175
00:14:44,283 --> 00:14:48,583
Παραδίνεσαι σαν δειλοί,
τότε τρέχεις σαν τα σκυλιά.

176
00:14:48,654 --> 00:14:53,216
Θα πεθάνει, γιατί κανένας από εσάς
είχε το θάρρος να τον σταματήσει!

177
00:15:26,659 --> 00:15:28,820
Redding.

178
00:15:37,636 --> 00:15:39,126
Χρειάζομαι φαγητό.

179
00:15:51,383 --> 00:15:54,443
Κόλβιν, πρόσεχε την πλάτη του.

180
00:15:58,490 --> 00:16:01,015
- Πόσο;
- Πέντε.

181
00:16:11,270 --> 00:16:14,637
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Ούτε εσύ.

182
00:16:21,313 --> 00:16:23,975
Οι φρουροί παίρνουν
πιο δύσκολο να δωροδοκηθείς.

183
00:16:24,683 --> 00:16:26,674
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι περισσότερα φάρμακα.

184
00:16:26,752 --> 00:16:30,882
Ο Κάρλος και ο πατέρας μου ανακρίθηκαν
από τους Ιάπωνες την περασμένη εβδομάδα.

185
00:16:30,956 --> 00:16:32,981
Μας παρακολουθούν.

186
00:16:33,058 --> 00:16:35,424
Τότε πες τη Μάργκαρετ
να μην ρισκάρει άλλο.

187
00:16:35,494 --> 00:16:37,758
Νομίζεις ότι θα ακούσει;

188
00:16:40,366 --> 00:16:44,359
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να της το πω;

189
00:16:46,939 --> 00:16:49,874
Απλά για να προσέχω.

190
00:16:49,942 --> 00:16:55,039
Υπάρχει λίγη κινίνη στα φιστίκια.
Πάρε λίγο μόνος σου, ε;

191
00:16:55,114 --> 00:16:58,140
Δεν φαίνεσαι καλά.

192
00:17:04,390 --> 00:17:06,415
Ποια είναι η Margaret, Red;

193
00:17:06,959 --> 00:17:11,692
Είναι μια Αμερικανίδα νοσοκόμα που ήταν παντρεμένη
στον διοικητή του.

194
00:17:11,764 --> 00:17:16,064
Πέθανε από ελονοσία πριν από περίπου ένα χρόνο
σε ένα από τα άλλα στρατόπεδα.

195
00:17:17,169 --> 00:17:20,661
- Ο ταγματάρχης ασχολείται μαζί της;
- Τι σε κάνει να ρωτάς;

196
00:17:20,739 --> 00:17:22,536
Τίποτα.

197
00:17:23,409 --> 00:17:25,741
Απλώς ακουγόταν προβληματισμένος.

198
00:17:27,012 --> 00:17:30,641
Λοιπόν, δεν είχε σχέση μαζί της,
αλλά έπρεπε να ήταν.

199
00:17:30,716 --> 00:17:33,310
Ο άντρας της
δεν την έδινε δεκάρα,

200
00:17:33,385 --> 00:17:37,219
και ο Γκίμπι δεν μπορούσε να δώσει δεκάρα
για οποιονδήποτε άλλο <i>εκτός</i> αυτήν.

201
00:17:37,289 --> 00:17:40,850
- Γιατί δεν έκανε κάτι γι' αυτό;
- Γιατί είναι κύριος.

202
00:17:40,926 --> 00:17:43,690
Δεν θα χάζευε ποτέ
με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

203
00:17:43,762 --> 00:17:45,889
Εγώ από την άλλη μπορεί.

204
00:17:46,598 --> 00:17:49,499
Πού είναι τώρα;

205
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
Είναι ακόμα στη Μανίλα.

206
00:17:51,737 --> 00:17:54,968
Ποιος νομίζεις ότι κάνει λαθρεμπόριο
όλα τα φάρμακα στο στρατόπεδο;

207
00:18:03,015 --> 00:18:07,748
<i> Το 1941, η Μανίλα θεωρήθηκε</i>
<i>το μαργαριτάρι της Ανατολής,</i>

208
00:18:07,820 --> 00:18:12,814
<i>μια διεθνής πόλη όπου άνθρωποι</i>
<i>ζούσε και εργάστηκε από όλο τον κόσμο. </i>

209
00:18:12,891 --> 00:18:16,327
<i>Όλα άλλαξαν</i>
<i>όταν ανέλαβαν οι Ιάπωνες. </i>

210
00:18:16,395 --> 00:18:18,727
<i>Πίστευαν</i>
<i>ότι ως κατακτημένος λαός,</i>

211
00:18:18,797 --> 00:18:21,527
<i>οι Φιλιππινέζοι πρέπει να το κάνουν</i>
<i>όπως τους είπαν. </i>

212
00:18:21,600 --> 00:18:27,095
<i>Όσοι δεν υπάκουσαν φυλακίστηκαν,</i>
<i> βασανίστηκε ή εκτελέστηκε. </i>

213
00:18:27,172 --> 00:18:31,438
<i>Αυτό έκανε τον δεσμό μεταξύ των Φιλιππινέζων</i>
<i>και οι Αμερικανοί ακόμα πιο δυνατοί. </i>

214
00:18:31,510 --> 00:18:34,502
<i>Η αντίσταση μεγάλωσε σε όλη τη χώρα. </i>

215
00:18:34,580 --> 00:18:40,018
<i>Μέχρι το 1945, εκατοντάδες απλοί άνθρωποι</i>
<i>είχε μπει στο underground. </i>

216
00:18:40,085 --> 00:18:44,283
Είναι σαν να ήταν
παρακολουθώντας με για εβδομάδες.

217
00:18:44,723 --> 00:18:47,749
Οι Ιάπωνες
έχουν αμφισβητήσει τους ανθρώπους μας στο παρελθόν.

218
00:18:47,826 --> 00:18:50,454
Δεν σημαίνει απαραίτητα τίποτα.

219
00:18:50,529 --> 00:18:53,760
Ξέρουν
ότι οι Αμερικανοί πλησιάζουν,

220
00:18:53,832 --> 00:18:57,928
και ξέρουν ότι έχουμε στοιχεία
των εγκλημάτων πολέμου τους.

221
00:18:58,003 --> 00:19:01,302
Ο Δον Αντόνιο έχει δίκιο. Αυτό το...

222
00:19:01,373 --> 00:19:03,933
Δεν ήταν όπως πριν, Μάργκαρετ.

223
00:19:04,009 --> 00:19:07,570
Τώρα ξέρουν τα πράγματα
μόνο ένας πληροφοριοδότης θα μπορούσε να τους το είχε πει.

224
00:19:07,646 --> 00:19:10,740
Τότε γιατί σε άφησαν να φύγεις;

225
00:19:10,816 --> 00:19:16,254
Λυπάμαι, Κάρλος,
αλλά αν ανησυχείς, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

226
00:19:16,321 --> 00:19:18,812
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

227
00:19:18,891 --> 00:19:21,587
Δεν θα το βάλω εναντίον κανενός σας.

228
00:19:24,062 --> 00:19:27,589
Δεν θα έφευγα αν δεν πάμε όλοι.

229
00:19:27,666 --> 00:19:29,224
Το ξέρεις αυτό.

230
00:19:29,301 --> 00:19:35,331
Δεν μπορώ να φύγω, όχι όσο υπάρχει
ένας μόνος κρατούμενος έφυγε στο Καμπανατουάν.

231
00:19:36,041 --> 00:19:39,067
... Μαργαρίτα.

232
00:19:39,144 --> 00:19:42,045
Είδα τον Ντάνιελ.

233
00:19:42,114 --> 00:19:44,275
Πώς είναι;

234
00:19:44,349 --> 00:19:46,817
Δεν φαινόταν καλά.

235
00:19:46,885 --> 00:19:49,251
Νομίζω ότι έχει πάλι ελονοσία.

236
00:19:49,321 --> 00:19:54,588
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είπε να περιμένω, αλλά
αν το κάνουμε αυτό, μπορεί να είναι πολύ αργά για τον Ντάνιελ.

237
00:19:54,660 --> 00:19:59,962
Όχι, έχει δίκιο ο πατέρας σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Μη με ακούς.

238
00:20:00,032 --> 00:20:05,698
Όχι. Θα σε συναντήσω έξω από το νοσοκομείο
στο συνηθισμένο μέρος, εντάξει;

239
00:20:05,771 --> 00:20:07,932
πρέπει να πάω.

240
00:20:10,275 --> 00:20:14,075
Παρέα... atten-hut!

241
00:20:14,880 --> 00:20:16,177
Με άνεση.

242
00:20:22,421 --> 00:20:25,879
Είμαι εδώ για να σας πω άντρες
οι φήμες για το αποχωρητήριο είναι αληθινές.

243
00:20:25,958 --> 00:20:28,722
Επιτέλους έχουμε μια αποστολή
αντάξια των Ρέιντζερς.

244
00:20:29,661 --> 00:20:33,188
Θα προχωρήσουμε κατευθείαν
τις πρώτες γραμμές μας στην πίσω αυλή των Ιάπωνων

245
00:20:33,265 --> 00:20:38,396
και να σώσει 500 Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου.

246
00:20:38,470 --> 00:20:41,166
Θα είναι σκληρός γιος της σκύλας.

247
00:20:41,240 --> 00:20:44,141
Μια επιδρομή σε στυλ σχολικού βιβλίου
που μπορεί μόνο να πετύχει

248
00:20:44,209 --> 00:20:48,612
μέσα από την ταχύτητα, την έκπληξη
και συντριπτική δύναμη πυρός.

249
00:20:48,680 --> 00:20:51,148
Γι' αυτό επιλέχτηκες.

250
00:20:51,216 --> 00:20:53,684
Πριν αρχίσετε να δίνετε συγχαρητήρια,

251
00:20:53,752 --> 00:20:57,313
να θυμάσαι ότι δεν έχεις πετύχει
ένα καταραμένο πράγμα ακόμα.

252
00:20:57,389 --> 00:21:01,723
Είσαι ο καλύτερα εκπαιδευμένος,
λιγότερο αποδεδειγμένο τάγμα σε ολόκληρο αυτόν τον στρατό.

253
00:21:01,793 --> 00:21:05,524
Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία
να κάνει κάτι για αυτό.

254
00:21:05,597 --> 00:21:07,895
Και εννοώ μια ευκαιρία.

255
00:21:07,966 --> 00:21:11,163
Πώς αθωώνεις τον εαυτό σου
τις επόμενες 48 ώρες

256
00:21:11,236 --> 00:21:15,070
θα καθορίσει πώς θα κριθείτε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

257
00:21:15,941 --> 00:21:18,808
Άντρες άξιοι να υπηρετήσουν σε αυτόν τον στρατό,

258
00:21:18,877 --> 00:21:25,339
ή μια αμηχανία που η ιστορία και ο χρόνος
θα ξεχάσει τελικά.

259
00:21:26,051 --> 00:21:28,747
Είναι στο χέρι σου.

260
00:21:28,820 --> 00:21:31,311
Τώρα, τυχαίνει να πιστεύω ότι είναι το πρώτο.

261
00:21:31,390 --> 00:21:34,882
Γι' αυτό σε συνοδεύω
σε αυτή την επιδρομή.

262
00:21:34,960 --> 00:21:39,920
Δεν υπάρχει άλλη ομάδα ανδρών σε αυτό ή
με όποιον άλλο στρατό θα εμπιστευόμουν νωρίτερα τη ζωή μου.

263
00:21:39,998 --> 00:21:44,435
Είστε οι καλύτεροι, καλύτερα προετοιμασμένοι στρατιώτες
αυτή η χώρα στάλθηκε ποτέ σε πόλεμο,

264
00:21:44,503 --> 00:21:46,494
και περιμένω να το αποδείξεις.

265
00:21:47,873 --> 00:21:49,966
Ένα τελευταίο πράγμα:

266
00:21:50,042 --> 00:21:54,479
Θέλω να δω και τον τελευταίο από εσάς
στο παρεκκλήσι μετά το τέλος αυτού του σχηματισμού.

267
00:21:54,546 --> 00:21:58,778
Δεν θέλω καταραμένους άθεους
σε αυτή την επιδρομή.

268
00:21:58,850 --> 00:22:00,477
Και ούτε ψεύτικοι.

269
00:22:00,552 --> 00:22:05,455
Θέλω να γονατίσεις
και ορκίζεσαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού

270
00:22:05,524 --> 00:22:09,620
ότι θα δώσεις τη ζωή σου
προτού αφήσετε κάποιον από αυτούς τους κρατούμενους να πεθάνει.

271
00:22:11,396 --> 00:22:13,455
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε!

272
00:22:13,532 --> 00:22:15,363
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κύριε!

273
00:22:16,568 --> 00:22:18,695
Συνεχίζω.

274
00:22:18,770 --> 00:22:21,102
Παρέα... atten-hut!

275
00:22:23,408 --> 00:22:25,376
Το σχέδιό σου άρεσε στον στρατηγό.

276
00:22:27,546 --> 00:22:32,313
... και οικοδομήστε μια διαρκή ειρήνη
θεμελιωμένοι στους αγίους νόμους σου,

277
00:22:32,384 --> 00:22:36,150
και πάνω σε αυτή την ανιδιοτελή καλή θέληση
σε όλους όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη και την ειρήνη

278
00:22:36,221 --> 00:22:40,385
που μας έδωσες μέσω
Ιησούς Χριστός, ο μόνος σου γιος, ο Κύριός μας.

279
00:22:40,926 --> 00:22:42,985
- Αμήν.
- Αμήν.

280
00:22:49,067 --> 00:22:50,557
Πάρτε την ευθύνη της διμοιρίας σας!

281
00:22:50,635 --> 00:22:52,728
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ο συνταγματάρχης
μη φοράτε διακριτικά.

282
00:22:52,804 --> 00:22:56,467
Έχει αυτό το μουστάκι με μολύβι. Ακόμη και
οι Nips θα καταλάβουν ότι είναι αξιωματικός.

283
00:22:56,541 --> 00:22:58,406
- Σώπα.
- Δηλαδή, μπορώ να φορέσω το κράνος μου.

284
00:22:58,477 --> 00:23:00,911
Ερχομαι. Το χρησιμοποιώ για να μαγειρεύω, να καθαρίζω, να πλένω.

285
00:23:00,979 --> 00:23:03,504
Ναι, τα κράνη,
κάνουν πολύ θόρυβο,

286
00:23:03,582 --> 00:23:05,550
έξω στο χωράφι.

287
00:23:05,617 --> 00:23:08,848
- Συγγνώμη, δεν το άκουσα, Άλντριτζ. Εσείς;
-Τον άκουσα.

288
00:23:10,088 --> 00:23:16,084
Aldrige, είσαι ο καλύτερος σουτ
στην εταιρεία. Έχετε πυροδοτήσει ποτέ ένα από αυτά;

289
00:23:16,161 --> 00:23:17,651
Όχι.

290
00:23:17,729 --> 00:23:21,893
- Όχι, κύριε. Μου αρέσει το M-1 μου.
- Επιλέξτε μόνοι σας έναν φορτωτή.

291
00:23:23,935 --> 00:23:25,425
Λούκας.

292
00:23:26,638 --> 00:23:29,402
- Σίγουρα για αυτό;
- Ναι.

293
00:23:33,145 --> 00:23:35,079
Πρωτάρηδες.

294
00:23:38,750 --> 00:23:42,846
<i>... Ιαπωνικά αεροπλάνα χτύπησαν</i>
<i>σε έξι διαφορετικά σημεία στις Φιλιππίνες. </i>

295
00:23:42,921 --> 00:23:46,584
<i>Η Μανίλα είναι 13 ώρες μπροστά</i>
<i>της ανατολικής τυπικής ώρας. </i>

296
00:23:46,658 --> 00:23:48,353
<i>Αναφέρεται ότι οι ιαπωνικές βόμβες... </i>

297
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
Πρώτος Λοχίας.

298
00:23:52,164 --> 00:23:55,759
- Λοιπόν, πραγματικά θα πάτε.
- Κάποιος μου είπε ότι είχες την ίδια ιδέα.

299
00:23:57,135 --> 00:23:59,160
Ναι.

300
00:23:59,237 --> 00:24:02,070
Κοίτα Τζιμ,
Παίρνω ήδη τέσσερις από τους άντρες σου.

301
00:24:02,140 --> 00:24:05,132
Όλοι οι καλοί γιατροί της μάχης, Χένρι.

302
00:24:05,210 --> 00:24:10,671
Αλλά αν χτυπηθούμε δυνατά, θα χρειαστείτε
κάποιος που μπορεί να λειτουργήσει.

303
00:24:13,452 --> 00:24:16,114
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό, Χένρι.

304
00:24:16,621 --> 00:24:19,112
Γι' αυτό είμαι εδώ.

305
00:24:19,191 --> 00:24:25,391
Άλλωστε, μερικές φορές ένας νεαρός ιατρός
χρειάζεται τον χειρουργό του κοντά.

306
00:24:25,464 --> 00:24:29,491
Σαν νέος διοικητής λόχου
χρειάζεται τον συνταγματάρχη του.

307
00:24:32,904 --> 00:24:35,065
Κερδίζεις.

308
00:24:43,682 --> 00:24:46,173
Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό για μένα;

309
00:24:46,251 --> 00:24:48,242
Φυσικά, Top.

310
00:24:53,492 --> 00:24:58,122
Πήγαινα στο ρόστερ του προσωπικού,
και δεν ασχολούμαι με αυτό.

311
00:24:58,196 --> 00:25:00,960
Ο συνταγματάρχης Mucci είπε ότι προτιμούσε
ανύπαντροι σε αυτό το ταξίδι,

312
00:25:01,032 --> 00:25:02,966
οπότε έπρεπε να σε βγάλω.

313
00:25:03,034 --> 00:25:05,832
Λοιπόν, με σεβασμό, κύριε, είστε παντρεμένοι.

314
00:25:05,904 --> 00:25:10,238
Και φαντάζομαι ότι θα έλειπες στη γυναίκα σου
πολύ περισσότερο από ό,τι θα μου έλειπα.

315
00:25:11,343 --> 00:25:15,370
Είμαι αυτός που σχεδιάζει αυτή την επιδρομή, Τοπ.
Μην με κάνετε να πάω ενάντια στις οδηγίες μου.

316
00:25:15,447 --> 00:25:18,678
Δεν είμαι, κύριε. σε ρωταω
να είσαι έξυπνος διοικητής λόχου.

317
00:25:19,551 --> 00:25:23,920
Έχουμε τους Rangers εκεί έξω που δεν ακούγονται
ο πρώτος γύρος υποβιβάζεται ακόμη στη μάχη.

318
00:25:24,756 --> 00:25:26,485
Με χρειάζεσαι σε αυτή την αποστολή.

319
00:25:27,492 --> 00:25:30,461
Απλά σκέψου ότι χρειάζεσαι κάτι
σε εκείνη τη σαπίλα της ζούγκλας.

320
00:25:32,597 --> 00:25:37,364
Κορυφαία, όταν ήμουν στο R.O.T.C., ήμουν τεσσάρων
εβδομάδες μακριά από την αποστολή στο Bataan.

321
00:25:37,435 --> 00:25:41,132
κρατήθηκα πίσω
από έναν προσβεβλημένο φρονιμίτη.

322
00:25:41,206 --> 00:25:44,004
Παιδιά που ήξερα κατέληξαν σε αυτά τα στρατόπεδα.

323
00:25:44,075 --> 00:25:45,667
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με την ήττα.

324
00:25:47,846 --> 00:25:52,476
Μπορεί να είναι, αλλά θα το βρεις
πολύ πιο δύσκολο να ζεις χωρίς εμένα.

325
00:25:56,955 --> 00:25:59,389
Εντάξει, θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη.

326
00:25:59,457 --> 00:26:02,187
- Τίποτα άλλο, πρώτος λοχίας;
- Όχι, κύριε.

327
00:26:02,260 --> 00:26:04,057
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα κύριε.

328
00:26:11,436 --> 00:26:15,702
<i> Φύγαμε από το Αρχηγείο 6ης Στρατιάς</i>
<i>με πολύ λίγες πληροφορίες. </i>

329
00:26:15,774 --> 00:26:20,074
<i>Το μόνο πλεονέκτημα που είχαμε</i>
<i>ήταν το στοιχείο της έκπληξης. </i>

330
00:26:20,645 --> 00:26:25,139
<i>Αντιμετωπίσαμε μια διήμερη βόλτα</i>
<i>ανοιχτό έδαφος που περιπολεί ο εχθρός. </i>

331
00:26:25,216 --> 00:26:28,413
<i>Ό,τι θα χρειαζόταν</i>
<i>είναι ένας μόνο Ιάπωνας πρόσκοπος για να μας εντοπίσει</i>

332
00:26:28,486 --> 00:26:30,613
<i>και η αποστολή μας θα είχε τελειώσει. </i>

333
00:26:30,689 --> 00:26:33,089
Πάμε! Ράιλι, φορτώστε τα!

334
00:26:35,160 --> 00:26:38,357
Μαζέψτε τα! Ας κινηθούμε!

335
00:26:38,430 --> 00:26:39,863
Μετακινήστε τα έξω!

336
00:26:39,931 --> 00:26:44,197
<i>Όλοι γνωρίζαμε την ιδεαλιστική έννοια</i>
<i>διάσωσης αιχμαλώτων στρατιωτών</i>

337
00:26:44,269 --> 00:26:47,500
<i>υπερέβαινε κατά πολύ τη στρατηγική του αξία. </i>

338
00:26:47,572 --> 00:26:50,735
<i>Δεν αφιερώσαμε πολύ χρόνο</i>
<i>το σκέφτομαι. </i>

339
00:26:50,809 --> 00:26:55,109
<i>Όσον αφορά εμάς,</i>
<i>θα τους σώσουμε</i>

340
00:26:55,180 --> 00:26:57,842
<i>ή πεθάνω προσπαθώντας. </i>

341
00:27:01,620 --> 00:27:06,250
- Απλώς θα μας αφήσουν, κύριε;
- Δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

342
00:27:09,294 --> 00:27:13,788
Πάρτε αυτή την κινίνη στους γιατρούς.
Ξέρεις το τρυπάνι - πρώτα οι χειρότερες περιπτώσεις.

343
00:27:18,637 --> 00:27:23,506
Πρέπει να υποχωρήσουν.
Ακόμα και το μπρούντζο φεύγει.

344
00:27:23,575 --> 00:27:26,601
Γεια σου, Ταγματάρχη, φεύγει και η Μόρι.

345
00:27:30,482 --> 00:27:36,785
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
Ο στρατηγός MacArthur τους έχει τρέξει.

346
00:27:36,855 --> 00:27:40,347
Δεν είναι σε φυγή. Έχουν εντολές
να πολεμήσει μέχρι τον τελευταίο άντρα.

347
00:27:41,993 --> 00:27:43,392
Είναι παγίδα.

348
00:27:43,461 --> 00:27:45,895
Ένα θεό περίτεχνο.

349
00:27:47,165 --> 00:27:50,566
Βγαίνουμε από αυτές τις πύλες,
θα τους δώσει την τέλεια δικαιολογία για να μας σκοτώσουν.

350
00:27:50,635 --> 00:27:52,728
Από πότε χρειάζονταν δικαιολογία;

351
00:27:52,804 --> 00:27:56,365
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά καταλαβαίνω
από εδώ πριν αλλάξουν γνώμη.

352
00:27:56,441 --> 00:27:59,171
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις, καπετάνιε;

353
00:27:59,244 --> 00:28:02,543
Ακόμα κι αν οι Ιάπωνες υποχωρούν,
η ζούγκλα θα σέρνεται μαζί τους.

354
00:28:02,614 --> 00:28:05,139
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είμαστε ακόμα στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

355
00:28:05,216 --> 00:28:09,710
Ο ταγματάρχης έχει δίκιο, ο Ρεντ. Που θα πάμε
όταν οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να περπατήσουμε;

356
00:28:09,788 --> 00:28:12,655
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα, παιδί μου.

357
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
Τι συμβαίνει
σε αυτούς που αφήνουμε πίσω;

358
00:28:15,026 --> 00:28:18,086
Ποτέ δεν είπα ότι θα τα καταφέρουμε όλοι,
αλλά τουλάχιστον κάποιοι από εμάς μπορεί.

359
00:28:18,163 --> 00:28:20,631
Αν καθίσουμε καλά, θα τα καταφέρουμε όλοι.

360
00:28:20,699 --> 00:28:23,065
Τα στρατεύματά μας δεν μπορούν να είναι μακριά τώρα.

361
00:28:23,134 --> 00:28:25,602
Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου
ένας μαθητής, ο Γκίμπι.

362
00:28:26,204 --> 00:28:28,934
Μπορεί να σου κάνει καλό
να τον ακούσω.

363
00:28:31,443 --> 00:28:35,004
Είναι εκεί έξω, Ρεντ.
Μην τους το κάνετε πιο εύκολο.

364
00:28:38,550 --> 00:28:42,452
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεφύγω
χωρίς την άδειά σας.

365
00:29:13,685 --> 00:29:16,381
Πάρε τον πατέρα, Δούκα.

366
00:29:16,454 --> 00:29:19,321
Ο καημένος γιος της σκύλας πίστευε ακόμα στον Θεό.

367
00:29:27,432 --> 00:29:30,265
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να ξεφύγουμε,
μπορεί και να φάμε.

368
00:29:49,254 --> 00:29:53,247
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

369
00:30:04,302 --> 00:30:08,864
Πού νομίζεις ότι κάθεται η Μόρι;
Θα του βάλω ένα σκασμό στο πιάτο.

370
00:30:32,530 --> 00:30:35,363
- Πού το έμαθες να το κάνεις αυτό;
- Δεν ήμουν πάντα τόσο λογικός.

371
00:30:50,748 --> 00:30:55,117
- Τι συμβαίνει;
- Αυτά τα δέματα τροφίμων προορίζονταν για εμάς.

372
00:30:55,186 --> 00:30:57,654
Τα καθάρματα
μας πεινούσαν επίτηδες.

373
00:31:01,125 --> 00:31:03,685
Φροντίστε να πάρετε μερικά
στους άνδρες στον θάλαμο του νοσοκομείου.

374
00:31:11,803 --> 00:31:14,169
Εύκολο, κόκκινο.
Το στομάχι σου δεν το έχει συνηθίσει.

375
00:31:14,239 --> 00:31:18,539
Τι με νοιάζει; Αισθάνεται σαν
Ρουφάω τα βυζιά της Ρίτα Χέιγουορθ.

376
00:31:18,610 --> 00:31:21,272
Σκεφτόμουν περισσότερο την Mae West.

377
00:31:41,933 --> 00:31:47,132
- Τι είναι, Τοπ;
- Ιάπωνες. Έφυγε μόλις πριν λίγες ώρες.

378
00:31:48,606 --> 00:31:50,597
Πρέπει να κρυβόταν από τα αεροπλάνα μας.

379
00:31:50,675 --> 00:31:55,476
Δεν μπορεί να πει πού βρίσκονται τώρα. Εμείς
μπορεί να θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω πριν συνεχίσουμε.

380
00:31:55,546 --> 00:31:58,379
Υποχωρούν, καπετάνιε.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.

381
00:31:58,449 --> 00:32:01,282
- Πάμε.
- Μετακόμισε έξω.

382
00:32:01,352 --> 00:32:04,788
- Διμοιρία, πάμε.
- Charlie Two, στα αριστερά.

383
00:32:04,856 --> 00:32:07,017
Πάμε, Charlie One. Ακολουθήστε με.

384
00:32:39,691 --> 00:32:40,988
Ανάθεμά το.

385
00:32:43,027 --> 00:32:46,519
Είναι ο Kempei Tai.
Νομίζω ότι κατευθύνονται προς το στρατόπεδο.

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,461
Το ποτάμι διακλαδίζεται
περίπου μισό μίλι ανατολικά μας.

387
00:32:50,535 --> 00:32:54,301
Δεν είναι σημειωμένο. Μπορεί να υπάρχει μια γέφυρα
που μπορεί να μας οδηγήσει γύρω από αυτή τη συνοδεία.

388
00:32:54,372 --> 00:32:58,274
Οι Ιάπωνες θα φυλάνε
μια κύρια αρτηρία σε ένα τέτοιο σημείο πνιγμού.

389
00:33:00,044 --> 00:33:03,707
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε.
Αυτή η κίνηση δεν μειώνεται.

390
00:33:04,649 --> 00:33:06,412
Πάω.

391
00:33:13,091 --> 00:33:17,118
Ήταν χάρη σε μένα
γνωρίσατε τη Μάργκαρετ εξαρχής.

392
00:33:17,195 --> 00:33:19,755
Σίγουρα ήταν.

393
00:33:19,831 --> 00:33:23,631
Όταν κοιτάζω τον ουρανό έτσι,
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε στον κόσμο.

394
00:33:23,701 --> 00:33:27,228
- Πού είσαι τώρα;
- Στα μισά της ζούγκλας.

395
00:33:27,305 --> 00:33:32,436
Παρήκουσα τις εντολές σου και τώρα
Είμαι μόνο λίγα μίλια από τον πολιτισμό.

396
00:33:32,510 --> 00:33:35,035
Λοιπόν, πιες ένα ποτό για μένα
όταν φτάσεις εκεί.

397
00:33:35,113 --> 00:33:37,513
Τι με θέλεις
να το πω στη Μαργαρίτα;

398
00:33:38,983 --> 00:33:41,008
Υποθέτοντας ότι εξακολουθεί να ενδιαφέρεται.

399
00:33:41,085 --> 00:33:46,113
Λοιπόν, αν δεν είναι, θα της κάνω πρόταση γάμου,
και ξέρεις τι;

400
00:33:47,191 --> 00:33:50,786
Θα σε κάνω κουμπάρο,
γιατί ξέρω ότι δεν θα φύγεις μαζί της.

401
00:33:50,862 --> 00:33:56,232
Αν με περίμενε κάποιος τέτοιος
στην άλλη πλευρά μιας ανοιχτής πύλης...

402
00:34:03,174 --> 00:34:07,201
- Αυτός δεν είναι τακτικός στρατός.
- Είναι ο Kempei Tai.

403
00:34:09,914 --> 00:34:11,677
Στρατιωτική μυστική αστυνομία.

404
00:35:01,332 --> 00:35:04,426
Μην...
να τους δώσει την ικανοποίηση.

405
00:35:20,585 --> 00:35:22,553
Θα πεθάνουν σύντομα.

406
00:36:19,944 --> 00:36:22,378
Πολέμησες στο Bataan, Major;

407
00:36:25,550 --> 00:36:31,147
Διοικήσατε ένα τάγμα του 31ου
Πεζικό σε επιχειρήσεις κοντά στον ποταμό Mamala;

408
00:36:32,990 --> 00:36:37,222
Μπορώ να σου δώσω το όνομά μου,
κατάταξη και σειριακός αριθμός.

409
00:36:44,769 --> 00:36:47,829
Αυτά τα βρήκαμε στους στρατώνες σας.

410
00:36:50,208 --> 00:36:54,838
Υποθέτω ότι μπήκαν λαθραία
από την αντίσταση των Φιλιππίνων.

411
00:36:57,648 --> 00:37:00,048
Λένε: «Πάρτε την ελπίδα.

412
00:37:01,152 --> 00:37:04,451
«Έρχεται ο MacArthur. "

413
00:37:04,522 --> 00:37:07,787
Ζήσαμε από τέτοιες φήμες
για τρία χρόνια.

414
00:37:07,858 --> 00:37:11,225
Μόνο που αυτή τη φορά είναι αληθινά.

415
00:37:11,295 --> 00:37:16,392
Οι δυνάμεις σας θα ανακαταλάβουν τις Φιλιππίνες
μέσα σε λίγες εβδομάδες.

416
00:37:18,736 --> 00:37:22,900
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Γιατί δεν είναι πολύ να περιμένεις.

417
00:37:22,974 --> 00:37:24,965
Είστε ο ανώτερος αξιωματικός.

418
00:37:25,042 --> 00:37:27,567
Αν με βοηθήσετε να κρατήσω την τάξη,

419
00:37:27,645 --> 00:37:31,206
Μπορώ να φτιάξω τα υπόλοιπα
του χρόνου σας εδώ ανεκτός.

420
00:37:32,216 --> 00:37:38,485
Αλλά αν κάποιος από τους κρατούμενους προσπαθήσει να δραπετεύσει,
Θα σκοτώσω άλλους δέκα στη θέση του.

421
00:37:42,059 --> 00:37:44,289
Είσαι παντρεμένος, Ταγματάρχη;

422
00:37:46,230 --> 00:37:50,132
- Όχι.
- Έχετε λόγο να επιβιώσετε από αυτόν τον πόλεμο;

423
00:37:54,171 --> 00:37:57,402
Θα ήθελα να είμαι εδώ για την παράδοσή σου.

424
00:37:58,876 --> 00:38:01,572
Τότε καλύτερα να μείνεις καλά στην υγεία σου.

425
00:38:07,285 --> 00:38:09,446
Φαίνεσαι πυρετώδης.

426
00:38:10,721 --> 00:38:13,485
Λίγη κινίνη θα βοηθούσε.

427
00:38:23,034 --> 00:38:25,229
Αυτό θα είναι όλο;

428
00:39:02,340 --> 00:39:04,274
Γεια σου.

429
00:39:04,342 --> 00:39:06,173
Γεια σου.

430
00:39:07,078 --> 00:39:09,308
Παραλήρησες.

431
00:39:09,380 --> 00:39:13,510
- Ο Wittinghill πιστεύει ότι είναι κακοήθης ελονοσία.
- Πόσο καιρό μου δίνει;

432
00:39:13,584 --> 00:39:16,644
Τρεις ή τέσσερις μέρες
εκτός και αν σας πάρουμε περισσότερη κινίνη.

433
00:39:16,721 --> 00:39:19,986
Προσπάθησε να με πείσει
να σε στείλω στην πτέρυγα του Αγίου Πέτρου.

434
00:39:20,057 --> 00:39:22,457
Ω, είσαι ο πλησιέστερος συγγενής μου τώρα;

435
00:39:22,526 --> 00:39:27,987
Γεια, δεν είναι αστείο. πεθαίνεις πάνω μου,
τι με εμποδίζει να φύγω από αυτό το μέρος;

436
00:39:29,767 --> 00:39:31,997
Σου είπα αυτό που είπε ο Ναγκάι.

437
00:39:32,069 --> 00:39:36,165
- Μείνετε μακριά από μπελάδες. Σύντομα θα τελειώσει.
- Το πρόβλημα είναι ότι δεν πιστεύω τον Ναγκάι.

438
00:39:36,240 --> 00:39:38,265
Ποιο μέρος δεν πιστεύετε;

439
00:39:38,342 --> 00:39:41,072
Δέκα από εμάς σκοτώνονται
για καθένα που ξεφεύγει;

440
00:39:41,145 --> 00:39:45,206
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν ήθελα να κάνω
κανένας φίλος εδώ - σε περίπτωση που τους απογοητεύσω.

441
00:39:45,282 --> 00:39:49,218
Δυστυχώς εσύ
Είχα κολλήσει από πριν.

442
00:39:51,155 --> 00:39:53,282
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό, φίλε.

443
00:39:53,357 --> 00:39:56,224
Απλά σκέψου τα πάντα
πρέπει να ανυπομονείς.

444
00:39:56,293 --> 00:40:01,128
Σκεφτείτε τη Margaret σε μια διαφανή
ο cheongsam περπατά ανάσκελα.

445
00:40:05,169 --> 00:40:07,899
- Θα σταματήσεις ποτέ;
- Όχι.

446
00:40:07,972 --> 00:40:10,873
Έλα ρε κάθαρμα.
Τραβήξτε έξω από αυτό.

447
00:40:22,420 --> 00:40:24,752
20 ml ιωδίου, παρακαλώ.

448
00:40:31,896 --> 00:40:33,659
Ευχαριστώ.

449
00:44:25,896 --> 00:44:28,490
Δολοφόνησαν την Κόρα.

450
00:44:30,634 --> 00:44:32,966
με παρακολουθούν.

451
00:44:35,572 --> 00:44:38,370
Πίσω μας στο... καφέ γιλέκο.

452
00:44:39,410 --> 00:44:42,573
- Είναι μόνο αυτός;
- Νομίζω πως ναι.

453
00:44:43,013 --> 00:44:45,948
Μίνα, πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

454
00:44:46,016 --> 00:44:48,917
Η κινίνη είναι στην τσάντα.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

455
00:44:48,986 --> 00:44:52,683
- Όχι, δεν φεύγω...
- Μίνα, φύγε!

456
00:44:52,756 --> 00:44:56,248
Προσπαθήστε να πάρετε το φάρμακο στο Cabanatuan.
Αν δεν μπορείτε, κατευθυνθείτε προς τα βουνά.

457
00:44:56,326 --> 00:44:58,851
- Τι γίνεται με εσένα;
-Μην ανησυχείς για μένα.

458
00:44:58,929 --> 00:45:01,159
Πάω.

459
00:45:03,100 --> 00:45:06,001
Τι κάνεις;

460
00:45:34,598 --> 00:45:37,123
- Μπαλινκαρίν;
- Ναι, κύριε.

461
00:45:39,369 --> 00:45:41,701
Ας βάλουμε μερικούς ανθρώπους εκεί μέσα.

462
00:45:41,772 --> 00:45:43,296
Κορυφή;

463
00:45:58,188 --> 00:46:00,281
- Όλα ξεκάθαρα.
- Τι είναι, Τοπ;

464
00:46:00,357 --> 00:46:02,188
Δεξαμενές.

465
00:46:21,845 --> 00:46:24,006
Καλύτερα να πας να πάρεις τον συνταγματάρχη.

466
00:46:24,982 --> 00:46:27,143
Ναι, Top.

467
00:46:35,626 --> 00:46:38,993
Μπομπ, στάσου λίγο πίσω.
Αφήστε με να περπατήσω μπροστά.

468
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
- Λοχαγός Χουάν Παγιότα.
- Αντισυνταγματάρχης Henry Mucci,

469
00:47:08,892 --> 00:47:10,484
CO, 6ο τάγμα Ranger.

470
00:47:10,561 --> 00:47:12,791
Κύριε.

471
00:47:12,863 --> 00:47:15,229
Τι έγινε εδώ;

472
00:47:15,299 --> 00:47:20,100
Οι Ιάπωνες μπήκαν στο χωριό
χθες, με τανκς,

473
00:47:20,170 --> 00:47:23,367
να τιμωρήσει αυτούς τους ανθρώπους
για τη βοήθεια των ανδρών μου.

474
00:47:24,374 --> 00:47:26,365
Πάνω από εκατό σκοτώθηκαν.

475
00:47:28,946 --> 00:47:32,313
Καπετάνιε, σου εγγυώμαι,
αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο.

476
00:48:26,870 --> 00:48:29,236
Πρόσκοποι Alamo. Κράτα τη φωτιά σου.

477
00:48:31,875 --> 00:48:34,435
- Charlie Company CO.
- Με αυτόν τον τρόπο. Ακολουθήστε με.

478
00:48:34,511 --> 00:48:36,672
Το στρατόπεδο χωρίζεται σε συνοικίες.

479
00:48:36,747 --> 00:48:40,342
Εντοπίσαμε μόνο αιχμαλώτους
στο νοτιοανατολικό τεταρτημόριο εδώ.

480
00:48:40,417 --> 00:48:43,545
Ο στρατώνας φρουράς Jap
βρίσκονται εδώ σε αυτήν την περιοχή.

481
00:48:43,620 --> 00:48:45,747
Υπάρχουν φρουροί
σε κάθε πύργο φρουράς,

482
00:48:45,822 --> 00:48:48,985
δύο στις πύλες,
πέντε στα φυλάκια.

483
00:48:49,059 --> 00:48:53,519
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ακριβή νούμερα. Θα μπορούσε
να είναι οτιδήποτε μεταξύ 50 και 100 από αυτά.

484
00:48:53,597 --> 00:48:56,430
Δεν αρκεί αυτό, κύριε.

485
00:48:56,500 --> 00:48:59,298
- Αρκετά με τι;
- Υπάρχουν πάρα πολλά άγνωστα.

486
00:48:59,369 --> 00:49:02,930
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ 50 και 100 ανδρών.

487
00:49:03,006 --> 00:49:07,443
Δεν είναι πάντα θέμα αριθμητικής.
Κάποια πράγματα πρέπει να τα πάρεις με πίστη.

488
00:49:07,511 --> 00:49:09,979
Μπαίνουμε στη μάχη με τα πυρά
μέσα σε αυτή την ένωση,

489
00:49:10,047 --> 00:49:15,144
και πολλούς από αυτούς τους άντρες που προσπαθούμε
για τη διάσωση είναι πιθανό να σκοτωθούν.

490
00:49:16,987 --> 00:49:20,013
Υπολοχαγός Ικανός,
έχετε 12 ώρες μέχρι να ξεκινήσει αυτή η επιδρομή.

491
00:49:20,090 --> 00:49:23,218
Μπορείς να μπεις εκεί
και να φέρω πίσω πιο λεπτομερείς πληροφορίες;

492
00:49:23,293 --> 00:49:27,127
Είναι ζόρικο, κύριε. Όλο αυτό το ανοιχτό έδαφος
στο μεσημέρι.

493
00:49:27,197 --> 00:49:29,893
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Δώστε τους την ευκαιρία να συνεργαστούν πιο κοντά.

494
00:49:29,967 --> 00:49:32,060
Όχι άλλες καθυστερήσεις τώρα, διάολο.

495
00:49:32,135 --> 00:49:36,902
Αυτά τα καημένα καθάρματα είχαν τρία χρόνια
των καθυστερήσεων. Θα μείνουμε στο σχέδιό σου, Μπομπ.

496
00:49:36,974 --> 00:49:39,135
Με σεβασμό, κύριε,

497
00:49:39,209 --> 00:49:41,643
είπες ότι με διάλεξες
για την ευελιξία μου.

498
00:49:41,712 --> 00:49:47,309
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορώ
εγγυώνται την ασφάλεια αυτών των κρατουμένων.

499
00:49:47,384 --> 00:49:50,285
Κύριε, μπορεί να αναγκαστείτε να καθυστερήσετε.

500
00:49:51,221 --> 00:49:52,813
Γιατί, καπετάνιε;

501
00:49:52,889 --> 00:49:56,791
Υπάρχει μια ιαπωνική συνοδεία
ταξιδεύοντας βόρεια, δύναμη διαίρεσης.

502
00:49:56,860 --> 00:49:59,385
Θα περάσουν
ακριβώς μπροστά από το στρατόπεδο απόψε.

503
00:49:59,463 --> 00:50:02,523
Πώς προέκυψε αυτή η πληροφορία,
Καπετάν Παγιότα;

504
00:50:02,599 --> 00:50:04,692
Από τους κατασκόπους μας στην πόλη Cabanatuan.

505
00:50:04,768 --> 00:50:07,328
Μιλάμε σοβαρά γεγονότα
ή τον τηλέγραφο από μπαμπού;

506
00:50:07,404 --> 00:50:13,172
Ο τηλέγραφος από μπαμπού μου είπε
και οι άντρες σας έρχονται σήμερα εδώ, κύριε.

507
00:50:16,580 --> 00:50:21,415
Υπολοχαγός Ικανός, πάρε μερικά δικά μας
άνθρωποι σε αυτό. Από τώρα φεύγουμε απόψε.

508
00:50:21,485 --> 00:50:23,680
Κύριε.

509
00:50:28,291 --> 00:50:29,781
Καπετάνιος;

510
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Ακούσατε τον συνταγματάρχη.
Κάνε ότι μπορείς.

511
00:50:32,062 --> 00:50:33,324
Ναι, κύριε.

512
00:50:35,132 --> 00:50:37,498
Καπετάνιος;

513
00:50:37,567 --> 00:50:41,435
Έχετε ένα λεπτό; ήθελα
για να συζητήσουμε αυτό το σχέδιο μαζί σας.

514
00:50:41,505 --> 00:50:44,872
Οι άντρες μου παρακολουθούσαν
αυτό το στρατόπεδο για τρία χρόνια.

515
00:50:44,941 --> 00:50:47,910
Σχεδιάζαμε να το κάνουμε επιδρομή
πολλές φορές τον εαυτό μας.

516
00:50:47,978 --> 00:50:51,846
- Γιατί δεν το έκανες;
- Οι περισσότεροι από τους αιχμαλώτους σας δεν μπορούν να περπατήσουν.

517
00:50:51,915 --> 00:50:54,543
Είναι είτε άρρωστοι είτε ανάπηροι.

518
00:50:54,618 --> 00:50:58,019
Τα υγιή εστάλησαν
σε στρατόπεδα εργασίας στην Ιαπωνία.

519
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
Αν τους σώζαμε,
πώς θα τους φροντίζαμε;

520
00:51:03,093 --> 00:51:06,654
Λοιπόν, πώς το σχεδίασες
να τους μετακινήσω από το στρατόπεδο;

521
00:51:06,730 --> 00:51:08,664
Σε καροτσάκια καραμπάο.

522
00:51:08,732 --> 00:51:11,200
Έχετε αρκετά καρότσια
για 500 κρατουμένους;

523
00:51:11,268 --> 00:51:14,726
Αν μου δώσετε 24 ώρες, θα το κάνω.

524
00:51:16,106 --> 00:51:21,237
Αλλά... πρέπει να πείσεις τον συνταγματάρχη σου
να μετακομίσει σε άλλο χωριό.

525
00:51:21,311 --> 00:51:24,178
Δεν είναι ασφαλές να τα φέρεις εδώ.

526
00:51:26,850 --> 00:51:29,683
Ποιο χωριό προτείνετε;

527
00:51:30,854 --> 00:51:33,015
Πλατερό.

528
00:51:40,797 --> 00:51:42,287
Κύριε.

529
00:51:43,266 --> 00:51:46,565
Συγγνώμη αν ήμουν εκτός γραμμής πριν.

530
00:51:46,636 --> 00:51:49,298
- Μίλησα με τον καπετάν Pajota...
- Θα καθυστερήσουμε 24 ώρες.

531
00:51:49,372 --> 00:51:51,863
Λάβετε ένα μήνυμα στον στρατηγό Κρούγκερ.

532
00:51:51,942 --> 00:51:54,172
Αυτό θα είναι όλο.

533
00:51:54,244 --> 00:51:56,075
Ναι, κύριε.

534
00:52:16,266 --> 00:52:18,291
Μάργκαρετ Ουτίνσκι;

535
00:52:18,368 --> 00:52:19,665
Ναί.

536
00:52:19,736 --> 00:52:22,034
Εργάζεστε στο νοσοκομείο της Μανίλα;

537
00:52:23,273 --> 00:52:24,763
Γιατί;

538
00:52:24,841 --> 00:52:28,072
Είμαι με την Ιαπωνική Στρατιωτική Αστυνομία.

539
00:52:28,512 --> 00:52:30,946
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

540
00:52:31,648 --> 00:52:33,809
Ουτίνσκι είναι γερμανικό όνομα;

541
00:52:33,884 --> 00:52:35,351
Λιθουανικά.

542
00:52:35,418 --> 00:52:38,410
- Γεννηθήκατε στη Λιθουανία;
- Κόβνο.

543
00:52:39,689 --> 00:52:42,283
Μιλάς καλά αγγλικά.

544
00:52:42,359 --> 00:52:44,623
Μεγάλωσα στον Καναδά.

545
00:52:44,694 --> 00:52:48,687
Έχεις διαβατήριο
για να αποδείξεις ότι είσαι Λιθουανός;

546
00:52:48,765 --> 00:52:51,063
Τα χαρτιά μου είναι πίσω στο διαμέρισμα.

547
00:52:51,134 --> 00:52:54,365
Μπορώ να έχω τα κλειδιά σας;

548
00:52:54,437 --> 00:52:57,406
- Μπορώ να πάω να σου τα πάρω.
- Τα κλειδιά σου.

549
00:53:07,517 --> 00:53:10,486
Γιατί έμεινες στη Μανίλα
όταν ξεκίνησε ο πόλεμος;

550
00:53:10,554 --> 00:53:13,045
Είμαι νοσοκόμα. Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

551
00:53:13,123 --> 00:53:17,389
Νομίζετε ότι οι άνθρωποι αυτής της χώρας
θέλεις αμερικανική βοήθεια;

552
00:53:17,460 --> 00:53:19,587
Είμαι Λιθουανός, όχι Αμερικανός.

553
00:53:19,663 --> 00:53:21,824
Το διαβατήριό σας είναι πλαστό.

554
00:53:23,166 --> 00:53:26,499
Έχω ταξιδέψει παντού
σε αυτό το διαβατήριο.

555
00:53:29,973 --> 00:53:33,374
Ξέρεις γυναίκα
ονομάζεται Mina Corcurea;

556
00:53:34,644 --> 00:53:36,202
Όχι.

557
00:53:37,214 --> 00:53:39,546
Σήμερα το πρωί,

558
00:53:39,616 --> 00:53:45,077
επιτέθηκες σε έναν άντρα
που την ακολουθούσε στο δρόμο.

559
00:53:45,155 --> 00:53:50,286
Μου επιτέθηκαν ο ίδιος,
αν για αυτό λες.

560
00:53:52,929 --> 00:53:54,897
Μίνα Κορκουρέα

561
00:53:54,965 --> 00:53:58,025
είναι μέλος
του υπόγειου των Φιλιππίνων.

562
00:53:59,402 --> 00:54:03,065
Αυτή και ο πατέρας της

563
00:54:03,139 --> 00:54:05,937
ευθύνονται για την κλοπή φαρμάκων

564
00:54:06,009 --> 00:54:08,944
από τραυματίες Ιάπωνες στρατιώτες

565
00:54:09,012 --> 00:54:12,971
και το λαθρεμπόριο
στους Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου.

566
00:54:19,823 --> 00:54:23,281
Είμαι πολίτης μιας ουδέτερης χώρας.

567
00:54:23,360 --> 00:54:26,295
Δεν έχω καμία απολύτως σχέση
με οποιοδήποτε υπόγειο

568
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
ή τυχόν Αμερικανούς αιχμάλωτους πολέμου.

569
00:54:38,341 --> 00:54:41,799
- Αυτή είναι η Βίβλος σου;
- Δεν ξέρω.

570
00:54:41,878 --> 00:54:44,005
Το πήρες από το διαμέρισμά μου;

571
00:54:44,080 --> 00:54:47,447
Ήσουν παντρεμένος με έναν Αμερικανό αξιωματικό
πριν τον πόλεμο;

572
00:54:47,517 --> 00:54:49,849
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

573
00:54:51,187 --> 00:54:53,018
Τότε...

574
00:54:54,057 --> 00:54:56,150
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

575
00:54:58,295 --> 00:55:00,286
Ο άντρας σου;

576
00:55:05,869 --> 00:55:08,201
Ο εραστής σου;

577
00:55:09,572 --> 00:55:11,233
Όχι.

578
00:55:12,842 --> 00:55:17,541
Αλλά κρατάς μια φωτογραφία του
στη Βίβλο σου.

579
00:56:11,634 --> 00:56:13,261
Από τη Μανίλα, κύριε.

580
00:56:53,176 --> 00:56:55,736
Θα θέλατε να καθίσετε, Ταγματάρχη;

581
00:57:13,096 --> 00:57:16,065
Την ξέρεις;

582
00:57:16,132 --> 00:57:18,293
Την ήξερα για λίγο.

583
00:57:19,536 --> 00:57:21,470
Γιατί;

584
00:57:21,538 --> 00:57:24,302
Ισχυρίζεται ότι σε ήξερε καλά.

585
00:57:24,374 --> 00:57:29,676
Ισχυρίζεται ότι έμεινε πίσω
στις Φιλιππίνες για να είμαι κοντά σας.

586
00:57:31,014 --> 00:57:34,279
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

587
00:57:34,350 --> 00:57:36,784
Δεν έβγαλα πολλά
μια εντύπωση πάνω της.

588
00:57:36,853 --> 00:57:39,344
Σαφώς σου άφησε εντύπωση.

589
00:57:40,957 --> 00:57:43,391
Θα ήθελες να την ξαναδείς;

590
00:57:44,461 --> 00:57:46,952
Τι είναι αυτό για σένα;

591
00:57:49,866 --> 00:57:52,835
Αυτή τη γυναίκα τη γνωρίζουμε

592
00:57:52,902 --> 00:57:56,633
είναι το κεφάλι
ενός υπόγειου κινήματος στη Μανίλα...

593
00:57:58,074 --> 00:58:02,875
υπεύθυνος για το λαθρεμπόριο κλεμμένων φαρμάκων
σε αυτό το στρατόπεδο.

594
00:58:03,513 --> 00:58:05,777
Αν την πείσεις να ομολογήσει

595
00:58:05,849 --> 00:58:08,841
και δώσε μας
τα ονόματα των συνεργών της,

596
00:58:09,819 --> 00:58:12,344
Σας εγγυώμαι τους δυο σας

597
00:58:12,422 --> 00:58:16,290
θα είναι ελεύθερος να φύγει
οι Φιλιππίνες μαζί.

598
00:58:20,096 --> 00:58:22,257
Και αν δεν το κάνω;

599
00:58:23,433 --> 00:58:27,301
Θα σας επιστραφούν
στον θάλαμο του νοσοκομείου σας για να πεθάνετε.

600
00:58:29,539 --> 00:58:32,667
Υποθέτω ότι οι συνάδελφοί σας
της έκανε την ίδια πρόταση;

601
00:58:32,742 --> 00:58:35,575
δεν θα το ήξερα.

602
00:58:35,645 --> 00:58:40,378
Πρέπει να τις απέρριψε.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

603
00:58:41,384 --> 00:58:45,377
Σου προσφέρω το μέλλον σου, Ταγματάρχη.

604
00:58:52,896 --> 00:58:55,091
Το μέλλον μου δεν είναι στα χέρια σου.

605
00:59:21,891 --> 00:59:26,658
- Α, γλυκιά μου, φαίνεσαι υπέροχη.
- Το ίδιο κι εσύ.

606
00:59:26,729 --> 00:59:28,924
Κρίμα που δεν υπάρχει
ένας διαγωνισμός ομορφιάς Cabanatuan.

607
00:59:28,998 --> 00:59:30,829
Αηδία.

608
00:59:35,471 --> 00:59:37,632
Σου πήρα κάτι.

609
00:59:46,282 --> 00:59:49,217
- Ήλπιζα ότι θα ήταν κινίνη.
- Γίνομαι φασαριόζος τώρα, ε;

610
00:59:49,285 --> 00:59:51,310
Σίγουρα είμαι.

611
00:59:51,387 --> 00:59:53,855
Δεν πέρασε.

612
00:59:53,923 --> 00:59:58,587
Ο φίλος σου ο Ναγκάι σταμάτησε
όλες οι λεπτομέρειες εργασίας στην πόλη Cabanatuan.

613
00:59:58,661 --> 01:00:02,222
Μας βάζει να σκάβουμε
αντ' αυτού καταφύγια αεροπορικής επιδρομής.

614
01:00:02,298 --> 01:00:04,493
Θα βρουν άλλο τρόπο
για να το εισάγουν λαθραία.

615
01:00:04,567 --> 01:00:08,230
Θα είναι πολύ αργά για σένα μέχρι τότε, παλιό φίλε.

616
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
Δεν σκέφτεσαι να με αφήσεις.

617
01:00:12,508 --> 01:00:15,909
Δεν νομίζω ότι οι άντρες του Nagai
με θέλεις εδώ.

618
01:00:15,979 --> 01:00:19,107
Μπορώ να σκεφτώ δέκα από εμάς που το κάνουμε.

619
01:00:19,182 --> 01:00:23,778
Όπως είπα, είσαι ο μόνος
Δίνω δεκάρα για.

620
01:00:23,853 --> 01:00:27,016
Εσύ και το παιδί μερικές φορές.

621
01:00:28,691 --> 01:00:30,852
Μην το δοκιμάσεις, Red.

622
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
Θα σε δω, Γκίμπι.

623
01:00:52,749 --> 01:00:56,685
Πες στον Ντιουκ και στον Πιτ
να τον προσέχεις.

624
01:01:14,063 --> 01:01:17,226
Υπάρχει κανείς
ποιος δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ έξω;

625
01:01:18,333 --> 01:01:20,130
Είναι δύσκολο να το καταλάβουν, κύριε.

626
01:01:20,202 --> 01:01:22,898
Βλέπουν Αμερικανούς στρατιώτες,
νομίζουν ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει.

627
01:01:27,776 --> 01:01:29,607
Εντάξει, εντάξει.

628
01:01:36,351 --> 01:01:41,550
Συνταγματάρχη, μπορώ να συζητήσω μαζί σας
ο ρόλος των ανδρών μου στην αποστολή σας;

629
01:01:42,658 --> 01:01:46,526
Οι άντρες σου θα είναι
προβάλλοντας τις πλευρές μας, καπετάνιο.

630
01:01:48,130 --> 01:01:53,295
Κύριε, αυτός είναι και ο δικός μας πόλεμος. Έχουμε πάει
πολεμώντας τους Ιάπωνες για τρία χρόνια.

631
01:01:53,368 --> 01:01:57,668
Καπετάν Pajota, καταλαβαίνω τον θυμό σου
σε αυτό που έκαναν οι Ιάπωνες στο λαό σας σήμερα.

632
01:01:57,739 --> 01:02:02,802
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα κι εγώ εκδίκηση.
Αλλά αυτή η αποστολή έχει τους δικούς της στόχους.

633
01:02:02,878 --> 01:02:07,338
Κύριε, οι άντρες μου είναι πειθαρχημένοι μαχητές. Τι
που συνέβη στο Balincarin δεν είναι κάτι νέο για αυτούς.

634
01:02:07,416 --> 01:02:10,749
Οι άντρες σας θα έχουν μεγάλη αξία
στα πλευρά μας.

635
01:02:10,819 --> 01:02:13,913
Υπολοχαγός O'Grady,
Πάω να απομακρυνθώ.

636
01:02:13,989 --> 01:02:16,480
Τα κομπλιμέντα μου στους χωριανούς
για τη φιλοξενία τους.

637
01:02:16,558 --> 01:02:17,855
Θα το δω, κύριε.

638
01:02:17,926 --> 01:02:19,917
- Καπετάνιος.
- Συνταγματάρχη.

639
01:02:26,702 --> 01:02:30,263
Θέλετε να ρίξω μια ματιά
σε αυτά τα πόδια, καπετάνιε;

640
01:02:31,840 --> 01:02:34,172
Ναι.

641
01:02:34,943 --> 01:02:38,936
Μόνο ο Θεός ξέρει
πώς περπατάς πάνω σε αυτά, Μπομπ.

642
01:02:40,182 --> 01:02:44,209
Είσαι τυχερός συνταγματάρχης
δεν ξέρει για αυτό.

643
01:02:47,156 --> 01:02:49,716
Γιατρέ, μπορείς να τον καταλάβεις;

644
01:02:50,926 --> 01:02:53,258
- Μούτσι;
- Ναι.

645
01:02:53,328 --> 01:02:56,729
Κάθε φορά που νομίζω ότι έχω,
με εκπλήσσει.

646
01:02:56,798 --> 01:02:59,130
Όχι πάντα με άσχημο τρόπο.

647
01:03:01,003 --> 01:03:03,836
Είναι ο λόγος που μπήκα στους Ρέιντζερς.

648
01:03:03,906 --> 01:03:09,208
Υπήρχε μια στιγμή που τον ακολουθούσα οπουδήποτε,
αλλά το μόνο που φαίνεται να κάνουμε τώρα είναι κεφαλές πισινό.

649
01:03:11,613 --> 01:03:15,413
Ξέρεις, μπορεί να μην του αρέσει
στέκεσαι απέναντί του...

650
01:03:16,418 --> 01:03:19,615
αλλά υποψιάζομαι ότι γι' αυτό σε διάλεξε.

651
01:03:19,688 --> 01:03:24,648
Δεν μπορώ να φανταστώ άλλο λόγο για τον οποίο το έκανε
αγνοήστε αυτά τα σκυλιά σας που έχουν σαπίσει από τη ζούγκλα.

652
01:03:24,726 --> 01:03:29,129
Εξάλλου, σκέψου ότι είναι εκεί έξω
νιώθεις στην κορυφή του κόσμου;

653
01:03:37,606 --> 01:03:41,838
Αυτή είναι η συνοδεία
Ο λοχαγός Pajota μιλούσε για.

654
01:03:47,449 --> 01:03:51,818
Ανάθεμα, μοιάζει
ενισχύουν το στρατόπεδο.

655
01:03:53,088 --> 01:03:55,488
Γεια σου, Δούκα, ξύπνα.

656
01:03:56,992 --> 01:03:59,790
Είναι η σειρά σου
να παρακολουθώ το Red.

657
01:04:02,164 --> 01:04:04,530
Ναι. Ναι.

658
01:05:17,906 --> 01:05:20,238
Έφυγε.

659
01:05:20,309 --> 01:05:23,836
Έφυγε, διάολο.
Σε πήρε ο ύπνος.

660
01:06:36,218 --> 01:06:39,585
Επειδή ένας άντρας με παράκουσε...

661
01:06:40,622 --> 01:06:43,455
άλλοι δέκα θα πληρώσουν το τίμημα.

662
01:07:11,453 --> 01:07:14,286
Όχι. Κοίτα, εγώ φταίω.

663
01:07:14,356 --> 01:07:15,846
Παρακαλώ.

664
01:07:15,924 --> 01:07:17,789
Παρακαλώ. δικό μου λάθος.

665
01:10:10,432 --> 01:10:12,832
Ανεφοδίασαν το στρατόπεδο
χτές βράδυ.

666
01:10:12,901 --> 01:10:15,335
Έφερε καύσιμα και φρέσκα στρατεύματα.

667
01:10:15,403 --> 01:10:18,304
Φαίνεται ότι κάτι ετοιμάζουν.

668
01:10:19,240 --> 01:10:21,174
Πόσα;

669
01:10:21,242 --> 01:10:23,972
Μεταξύ 150 και 200 ​​από αυτούς, κύριε.

670
01:10:24,546 --> 01:10:26,673
Καπετάνιος;

671
01:10:26,748 --> 01:10:29,911
Εξαρτήθηκα από τη δεύτερη διμοιρία
του Fox για να κρατήσει τη γέφυρα του Cabu,

672
01:10:29,985 --> 01:10:33,443
αλλά αν οι Ιάπωνες έχουν 300 άνδρες στο στρατόπεδο,
θα χρειαστούμε όλους στην επιδρομή.

673
01:10:33,521 --> 01:10:36,251
Ίσως μπορούμε
κρατήστε τη γέφυρα με λιγότερους άνδρες.

674
01:10:36,324 --> 01:10:39,987
Μπορείς να τα καταφέρεις
με μόνο μια ομάδα από τη διμοιρία του Ράιλι;

675
01:10:40,061 --> 01:10:46,057
Δεν νομίζω, κύριε. είπε ο λοχαγός Pajota
οι Ιάπωνες ενίσχυσαν τη γέφυρα χθες το βράδυ.

676
01:10:47,402 --> 01:10:51,361
Λοιπόν, μακάρι να είχε μοιραστεί ο καπετάνιος Pajota
αυτές οι πληροφορίες μαζί μου νωρίτερα.

677
01:10:51,439 --> 01:10:53,168
Ας ρίξουμε μια ματιά.

678
01:11:21,202 --> 01:11:23,363
Λάβετε μια καταμέτρηση.

679
01:11:28,243 --> 01:11:31,269
Με σεβασμό, κύριε, τι να μετρήσετε;

680
01:11:32,747 --> 01:11:36,683
Ο υπολοχαγός Ράιλι έχει δίκιο, κύριε.
Είναι χίλιοι άντρες εκεί.

681
01:11:36,751 --> 01:11:41,347
Καπετάνιε, να σου δείξω κάτι;
Εδώ είναι η γέφυρα.

682
01:11:51,132 --> 01:11:53,066
Συνταγματάρχης.

683
01:11:56,471 --> 01:12:00,498
Οι άλλοι αρχίζουν
να χάσουν την πίστη τους, έτσι δεν είναι;

684
01:12:00,575 --> 01:12:04,909
- Δεν θα σε απογοητεύσουν.
- Δεν είναι θέμα απογοήτευσης <i>με</i>.

685
01:12:04,979 --> 01:12:08,710
Δουλέψαμε σκληρά για να φτιάξουμε μια καλή μονάδα.
Αξίζουν τη δόξα τους.

686
01:12:10,218 --> 01:12:15,315
Δεν υποθέτω ότι πολλοί από εμάς
βρίσκονται σε αυτό για τη δόξα, κύριε.

687
01:12:15,390 --> 01:12:18,359
Δεν μιλάω για δημοσιότητα, Μπομπ.

688
01:12:18,426 --> 01:12:21,088
Είναι η δόξα που κουβαλάς μέσα σου
το υπόλοιπο της ζωής σας

689
01:12:21,162 --> 01:12:25,724
γνωρίζοντας ότι έχεις κάνει κάτι,
κάτι που έκανε τη διαφορά.

690
01:12:25,800 --> 01:12:29,531
Η μόνη αναγνώριση που θέλω
είναι από αυτά τα αγόρια σε εκείνο το στρατόπεδο.

691
01:12:29,604 --> 01:12:30,935
Ναι, κύριε.

692
01:12:32,240 --> 01:12:35,073
Ήρθες εδώ
να αλλάξω γνώμη;

693
01:12:35,143 --> 01:12:37,168
Όχι κύριε.

694
01:12:37,245 --> 01:12:42,273
Ήρθα να σου πω ότι ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα είναι η σωστή επιλογή.

695
01:12:42,350 --> 01:12:45,751
Κάποια πράγματα πρέπει να τα πάρεις με πίστη.

696
01:12:49,824 --> 01:12:55,820
Ο Captain Pajota προσφέρθηκε εθελοντικά να κρατήσει
τη γέφυρα, αν είσαι πρόθυμος να τον ακούσεις.

697
01:13:01,569 --> 01:13:05,835
Λοιπόν, καλύτερα δώσε μου μια στιγμή μόνη μου
μαζί του για να φάω μια ταπεινή πίτα.

698
01:13:05,907 --> 01:13:07,898
Ναι, κύριε.

699
01:13:12,847 --> 01:13:14,314
Καπετάν Παγιότα;

700
01:13:14,382 --> 01:13:18,614
Περιμένουμε μέχρι να φτάσουν σε αυτό το σημείο,
τότε ανατινάξουμε τη γέφυρα.

701
01:13:18,686 --> 01:13:21,280
Δεν έχουμε αρκετά εκρηκτικά
να το κατεβάσει.

702
01:13:21,356 --> 01:13:24,985
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να το βλάψουμε
αρκετά για να σταματήσουν τα οχήματά τους.

703
01:13:25,059 --> 01:13:27,254
Θέλουμε να έρθουν οι στρατιώτες.

704
01:13:27,328 --> 01:13:31,492
Αν βάλω τους άντρες μου σε κάθε πλευρά του δρόμου,
θα τους παγιδεύσουμε σε διασταυρούμενα πυρά.

705
01:13:31,566 --> 01:13:34,660
Θα πάνε γύρω από τη γέφυρα
και προσπαθώ να σε ξεπεράσω.

706
01:13:34,736 --> 01:13:38,103
Οι Ιάπωνες δεν κυκλοφορούν,
όχι όταν πολεμούν Φιλιππινέζους.

707
01:13:38,173 --> 01:13:42,200
Δεν έχουν αρκετό σεβασμό
για εμάς ως στρατιώτες.

708
01:13:55,523 --> 01:13:58,458
- Πώς είναι οι άλλοι;
- Φοβισμένος.

709
01:14:00,195 --> 01:14:03,653
Περιμένουν να ακούσουν
τι έχετε να πείτε, κύριε.

710
01:14:04,799 --> 01:14:08,200
Δεν ξέρω
τι να τους πω πια.

711
01:14:11,339 --> 01:14:14,706
Μπορώ να πω κάτι
εκ μέρους σας, κύριε.

712
01:14:14,776 --> 01:14:17,108
Μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

713
01:14:23,017 --> 01:14:25,918
Είσαι καλός στο να γράφεις γράμματα;

714
01:14:27,021 --> 01:14:30,115
Εξαρτάται τι είδους γράμμα.

715
01:14:31,926 --> 01:14:34,895
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

716
01:14:34,963 --> 01:14:38,626
Ξεκίνησα ήδη καμιά δεκαριά φορές
και το έσκισε.

717
01:14:42,003 --> 01:14:47,100
Υπάρχει ένα... μολύβι και χαρτί
κάτω από το χαλάκι μου.

718
01:14:58,686 --> 01:15:00,813
Σε ποιον γράφετε;

719
01:15:00,889 --> 01:15:03,756
Μια κυρία που λέγεται Μάργκαρετ.

720
01:15:05,159 --> 01:15:08,959
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά
Την ξέρω πια.

721
01:15:09,030 --> 01:15:12,557
Έχω ζήσει
στη φαντασία μου τόσο καιρό,

722
01:15:12,634 --> 01:15:17,333
Φοβάμαι ότι θα γράψω
ένα τρελό ερωτικό γράμμα...

723
01:15:18,806 --> 01:15:21,206
και μας ντροπιάζει και τους δύο.

724
01:15:21,276 --> 01:15:24,268
Ο Ρεντ δεν φαινόταν να το σκέφτεται.

725
01:15:29,384 --> 01:15:32,080
Τι σου είπε;

726
01:15:32,153 --> 01:15:35,281
Ότι ένιωθε όπως κι εσύ.

727
01:15:36,457 --> 01:15:41,053
Ότι θα είχε αφήσει τον άντρα της
αν την ήθελες.

728
01:15:42,797 --> 01:15:48,531
Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι αν έκανα το σωστό,
κάποιο καλό θα έβγαινε από αυτό.

729
01:15:49,871 --> 01:15:52,499
Είναι αστείο.

730
01:15:52,573 --> 01:15:55,872
Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια

731
01:15:55,944 --> 01:15:59,505
σκέφτομαι όλα τα πράγματα
Θέλω να της πω.

732
01:16:01,449 --> 01:16:06,853
Τώρα δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.

733
01:16:08,556 --> 01:16:11,457
Τι θα λέγατε, «Αγαπητή Μαργαρίτα»;

734
01:16:38,920 --> 01:16:42,788
Βρήκαμε τους ανθρώπους
ψάχναμε.

735
01:16:48,563 --> 01:16:53,227
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

736
01:17:47,822 --> 01:17:51,417
Ακολουθήστε την!
Θα μας οδηγήσει στους άλλους.

737
01:18:16,150 --> 01:18:17,981
Σσσ.

738
01:18:18,986 --> 01:18:22,046
Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

739
01:18:24,926 --> 01:18:27,986
- Σκότωσαν τη Μίνα.
- Το ξέρω.

740
01:18:30,531 --> 01:18:32,863
Δεν είχα πάντα τις αισθήσεις μου.

741
01:18:34,168 --> 01:18:38,628
- Δεν ξέρω τι τους είπα.
- Δεν τους είπες τίποτα.

742
01:18:38,706 --> 01:18:43,109
Η Μίνα και ο πατέρας της συνελήφθησαν
χθες το βράδυ στο δρόμο τους για το Cabanatuan.

743
01:18:43,177 --> 01:18:45,771
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

744
01:18:45,847 --> 01:18:48,179
Πήγε εξαιτίας μου.

745
01:18:49,617 --> 01:18:53,747
- Ήξερε ότι ήθελα να βοηθήσω τον Ντάνιελ.
- Ήθελε να τον βοηθήσει κι εκείνη.

746
01:18:53,821 --> 01:18:56,483
Έπρεπε να την είχα σταματήσει.

747
01:18:56,724 --> 01:18:59,887
Έπρεπε να την είχα σταματήσει.

748
01:18:59,961 --> 01:19:03,260
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτός.

749
01:19:04,232 --> 01:19:07,963
Ό,τι αισθάνεσαι ότι έχεις κάνει λάθος,
το έχεις αναπληρώσει.

750
01:19:08,035 --> 01:19:11,232
Εκατοντάδες αιχμάλωτοι
σου χρωστούν τη ζωή τους.

751
01:19:11,305 --> 01:19:14,638
Όχι. Το έκανα για εκείνον.

752
01:19:14,709 --> 01:19:18,509
- Έμεινα γι' αυτόν.
- Θα είσαι μαζί του σύντομα.

753
01:19:18,579 --> 01:19:23,175
Έχω φίλους που θα σε κρύψουν
μέχρι να έρθουν οι Αμερικανοί.

754
01:19:23,251 --> 01:19:25,879
Αλλά, Μάργκαρετ, άκουσέ με.

755
01:19:25,953 --> 01:19:31,152
Πρέπει να εμπιστευτείς κάτι
πιο δυνατός από τον εαυτό σου.

756
01:19:31,225 --> 01:19:34,626
Πατέρας! Πατέρας, ο Ιάπωνας -
είναι εδώ.

757
01:19:35,329 --> 01:19:38,230
Πάρε τη Μάργκαρετ.
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

758
01:19:40,701 --> 01:19:43,636
Συλλάβετε όποιον βρείτε!
Γυρίστε πίσω.

759
01:19:51,812 --> 01:19:53,336
Αχ!

760
01:20:01,122 --> 01:20:03,989
Εντάξει, τρέξε. Τρέξιμο.
Μην κοιτάς πίσω.

761
01:20:06,360 --> 01:20:09,352
Δεν χρειάζεται να πάτε στην εκκλησία.
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

762
01:20:09,430 --> 01:20:12,422
Δεν υπάρχει κανείς στην εκκλησία.

763
01:20:27,715 --> 01:20:33,153
Κύριοι, ορίστε. Στις 17:00,
οι συνδυασμένες μας δυνάμεις θα φύγουν από το Πλατερό.

764
01:20:33,221 --> 01:20:35,485
Εδώ θα χωρίσουμε
στον ποταμό Pampanga.

765
01:20:35,556 --> 01:20:39,890
Captain Pajota, θα συνεχίσετε στο Cabu
γέφυρα, όπου θα στήσετε ένα οδόφραγμα.

766
01:20:39,961 --> 01:20:43,089
Λοχαγός Τζόσον,
κάντε το ίδιο στον αυτοκινητόδρομο

767
01:20:43,164 --> 01:20:45,997
σε περίπτωση που οι Ιάπωνες στείλουν ενισχύσεις
από την πόλη Cabanatuan.

768
01:20:46,067 --> 01:20:50,026
Ο στόχος σας είναι να σφραγίσετε
την περιοχή της επιχείρησης κατά την επιδρομή.

769
01:20:50,104 --> 01:20:53,938
Οποιεσδήποτε ιαπωνικές ενισχύσεις
περάστε από εσάς, φτάνουν σε εμάς.

770
01:20:54,008 --> 01:20:57,535
Θα χρειαστούμε όσο περισσότερο σκοτάδι μπορούμε
για να βγάλουν τους αιχμαλώτους από το στρατόπεδο,

771
01:20:57,612 --> 01:21:01,708
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε την προσέγγισή μας
κατά τη διάρκεια της ημέρας και ανίχνευσης κινδύνου.

772
01:21:01,782 --> 01:21:06,082
Σπάμε τη γραμμή των δέντρων, του υπολοχαγού Ράιλι
διμοιρία θα κατευθυνθεί ανατολικά του στρατοπέδου.

773
01:21:06,153 --> 01:21:06,881
Κύριε.

774
01:21:06,954 --> 01:21:10,481
Οι υπόλοιποι θα προχωρήσουμε
σε μια χαμηλή ανίχνευση για την κύρια πύλη.

775
01:21:10,558 --> 01:21:12,025
Πόσο εξώφυλλο, καπετάνιε;

776
01:21:12,093 --> 01:21:14,425
Υπάρχει εξώφυλλο
έως και 200 μέτρα από το στρατόπεδο.

777
01:21:14,495 --> 01:21:19,558
Μετά από αυτό, είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι μέχρι να το κάνουμε
φτάσετε σε ένα χαντάκι 30 μέτρα από την μπροστινή πύλη.

778
01:21:19,634 --> 01:21:21,795
Αυτό είναι το στρατόπεδο.

779
01:21:22,937 --> 01:21:28,170
Αυτός είναι ο κύριος δρόμος εξυπηρέτησης,
Στρατώνες αιχμαλώτων - κατέχονται όλοι οι εχθροί.

780
01:21:28,242 --> 01:21:33,145
Ύποπτο υπόστεγο δεξαμενής, κύρια πύλη.
Αυτό είναι το χαντάκι που προσπαθούμε να φτάσουμε.

781
01:21:33,214 --> 01:21:35,774
Μέχρι να φτάσουμε εκεί
είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι,

782
01:21:35,850 --> 01:21:39,547
οπότε ίσως χρειαστεί να δημιουργήσουμε μερικά
δράση εκτροπής σε αυτή τη δασώδη περιοχή.

783
01:21:39,620 --> 01:21:44,387
Κύριε, τι θα λέγατε για ένα αεροπλάνο; Θα μπορούσατε να έχετε
ένα από τα αεροπλάνα σας πετά πάνω από το στρατόπεδο;

784
01:21:44,458 --> 01:21:46,653
Όχι χωρίς να σπάσει τη σιωπή του ραδιοφώνου.

785
01:21:46,727 --> 01:21:49,628
Δεν είναι κακή ιδέα, Μπομπ.
Ίσως αξίζει το ρίσκο.

786
01:21:49,697 --> 01:21:52,791
Καλός. Καθώς κάνουμε την προσέγγισή μας,

787
01:21:52,867 --> 01:21:56,200
Οι άντρες του υπολοχαγού Ράιλι
θα κάνουν το δρόμο τους κατά μήκος αυτής της τάφρου,

788
01:21:56,270 --> 01:22:00,934
αφήνοντας τους άνδρες σε διαστήματα 20 υάρδων
να εμπλακεί και να μειώσει τον εχθρό.

789
01:22:01,008 --> 01:22:05,206
Υπολοχαγός Ράιλι, μόλις είσαι
στη θέση εδώ, στη νοτιοανατολική γωνία,

790
01:22:05,279 --> 01:22:09,181
- η πρώτη σου βολή θα ξεκινήσει τη δράση.
- Κατάλαβα.

791
01:22:09,250 --> 01:22:13,016
Καλός. Εν τω μεταξύ εμείς οι υπόλοιποι
θα είναι στη θέση εδώ.

792
01:22:13,087 --> 01:22:16,113
Μόλις λάβουμε το σήμα,
Η δεύτερη ομάδα του υπολοχαγού Φόλεϊ

793
01:22:16,190 --> 01:22:18,784
θα βγάλει τον πύργο της φρουράς
και καλύβα φρουρών,

794
01:22:18,859 --> 01:22:22,056
και να καλύψει την πρώτη ομάδα,
που θα ανοίξει την κεντρική πύλη.

795
01:22:22,129 --> 01:22:24,962
Μόλις μπει η πρώτη ομάδα,
θα πλαισιώσουν δεξιά,

796
01:22:25,032 --> 01:22:27,762
ξάπλωσε σβήνοντας τη φωτιά
στην περιοχή αξιωματικών του εχθρού,

797
01:22:27,835 --> 01:22:30,065
και καλύψτε τα παιδιά που κατευθύνονται
προς το υπόστεγο της δεξαμενής.

798
01:22:30,137 --> 01:22:33,629
Θέλω τον δεκανέα Όλντριτζ
και ο φορτωτής του να τρέξει τις 200 γιάρδες.

799
01:22:33,708 --> 01:22:37,667
Θέλω μια εφεδρική ομάδα σε περίπτωση που δεν το κάνουν
φτιάξε το. Χαλαρώνουν τα τανκς, έχουμε πρόβλημα.

800
01:22:37,745 --> 01:22:40,942
- Ναι, κύριε.
- Η εξαγωγή είναι η επόμενη.

801
01:22:41,015 --> 01:22:44,974
Ο υπολοχαγός O'Grady, δεύτερη διμοιρία θα
περάσουν από την κύρια πύλη

802
01:22:45,052 --> 01:22:47,714
και αναγκαστική είσοδο στην περιοχή POW.

803
01:22:47,788 --> 01:22:50,279
Η πρώτη ομάδα θα απλωθεί
κατά μήκος του νότιου φράχτη

804
01:22:50,358 --> 01:22:53,418
και ξάπλωσε σβήνοντας τη φωτιά
στα μετόπισθεν του εχθρού.

805
01:22:53,494 --> 01:22:58,761
Βεβαιωθείτε ότι οι στρατώνες POW είναι
προστατεύονται από τα εχθρικά πυρά προς όλες τις κατευθύνσεις.

806
01:22:58,833 --> 01:23:01,961
Μόλις επιτευχθεί αυτό,
Η δεύτερη διμοιρία του υπολοχαγού O'Grady

807
01:23:02,036 --> 01:23:05,437
θα συγκεντρώσει τους αιχμαλώτους
και οδήγησέ τους στην μπροστινή πύλη,

808
01:23:05,506 --> 01:23:07,940
όπου ο Δρ. Φίσερ και οι γιατροί
θα περιμένει.

809
01:23:08,008 --> 01:23:10,135
Στόχος μας είναι να τα καταφέρουμε
στον ποταμό Pampanga,

810
01:23:10,211 --> 01:23:13,180
όπου καραμπάο καροτσάκια
θα περιμένει να συνοδέψει τους κρατούμενους.

811
01:23:13,247 --> 01:23:15,738
Μόλις είμαι ικανοποιημένος
δεν αφήσαμε κανέναν πίσω,

812
01:23:15,816 --> 01:23:19,912
Θα πυροδοτήσω ένα κόκκινο σμήνος αστεριών
για να σηματοδοτήσει το τέλος της επιδρομής.

813
01:23:19,987 --> 01:23:22,285
Ερωτήσεις;

814
01:23:22,356 --> 01:23:25,154
Ναι, κύριε.
Ποιος είναι ο τελευταίος που βγήκε;

815
01:23:25,226 --> 01:23:28,093
Αυτός θα είμαι εγώ.
Θα με καλύψεις στην μπροστινή πύλη.

816
01:23:28,162 --> 01:23:30,960
- Ναι, κύριε.
- Τίποτα άλλο;

817
01:23:31,966 --> 01:23:34,161
Ενημερώστε τους ανθρώπους σας,
ετοιμάστε τα να φύγουμε.

818
01:23:34,235 --> 01:23:36,567
Φεύγουμε σε δύο ώρες.

819
01:24:02,630 --> 01:24:04,621
Είσαι καλά, Τοπ;

820
01:24:05,299 --> 01:24:07,426
Ναι, είμαι εντάξει.

821
01:24:10,938 --> 01:24:13,634
Θέλω μια λέξη για τον Υπολοχαγό Ράιλι.

822
01:24:18,078 --> 01:24:20,069
Έχει μια δύσκολη αποστολή.

823
01:24:23,717 --> 01:24:26,447
Τι είναι αυτό;

824
01:24:26,887 --> 01:24:28,980
Γιατί;

825
01:24:29,056 --> 01:24:31,388
Τίποτα. Απλά περίεργος.

826
01:24:35,463 --> 01:24:37,454
250 Ιάπωνες σε εκείνο το στρατόπεδο.

827
01:24:37,531 --> 01:24:40,557
Άλλες χίλιες στο ποτάμι.

828
01:24:40,634 --> 01:24:42,932
10.000 ακόμα κοντά.

829
01:24:43,003 --> 01:24:45,972
Μόνο 120 από εμάς.

830
01:24:46,040 --> 01:24:49,305
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
ένα μικρό θαύμα.

831
01:24:55,349 --> 01:24:57,874
Προχώρα, πάρε το.
Έχω πολλά να διαθέσω.

832
01:25:03,991 --> 01:25:06,323
Τι πρέπει να κάνω, να το φιλήσω;

833
01:25:10,898 --> 01:25:12,923
Η ώρα τώρα είναι 1715.

834
01:25:13,000 --> 01:25:15,298
Και...

835
01:25:15,369 --> 01:25:17,894
σήμα.

836
01:25:17,972 --> 01:25:20,167
Το αεροπλάνο θα βουίζει το στρατόπεδο στο 1800.

837
01:25:20,241 --> 01:25:23,108
Υπολοχαγός Ράιλι
πυροβολεί την πρώτη του βολή το 1930.

838
01:25:23,177 --> 01:25:25,771
Καπετάν Παγιότα
φυσά τη γέφυρα το 1945.

839
01:25:25,846 --> 01:25:31,182
Αν θέλει ο Θεός, μέχρι το 2100 θα έχουμε φύγει από εκεί.
Ερωτήσεις;

840
01:25:31,252 --> 01:25:34,881
Ας προσπαθήσουμε όλοι να επιστρέψουμε σε ένα κομμάτι.

841
01:25:35,356 --> 01:25:37,517
Καλή τύχη, κύριοι.

842
01:26:10,925 --> 01:26:14,486
- Κορυφή, πήγαινε με τον υπολοχαγό Ράιλι.
- Ναι, κύριε.

843
01:26:14,562 --> 01:26:15,961
Καλή τύχη.

844
01:26:39,053 --> 01:26:42,113
- Τι έχεις, Νταλί;
- Σπάμε το κάλυμμα, κύριε.

845
01:26:44,425 --> 01:26:47,986
Ο καπετάνιος, ο Πρίγκιπας είδε
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν επιπλέον άντρα.

846
01:26:48,062 --> 01:26:50,826
Μείνε μαζί μου
μέχρι να φτάσουμε στη γραμμή του φράχτη.

847
01:28:15,182 --> 01:28:17,673
Όπου στο διάολο
είναι αυτοί οι καταραμένοι μύγες;

848
01:29:46,740 --> 01:29:49,834
Είναι ένα δικό μας, κύριε.

849
01:30:04,958 --> 01:30:08,587
Γυρίστε τους πίσω στα δικά τους
θέσεις. Αυξήστε την ασφάλεια.

850
01:30:08,662 --> 01:30:12,098
Φρουροί, πίσω στις θέσεις σας!

851
01:32:20,461 --> 01:32:24,022
ΚΑΜΠΑΝΑΤΟΥΑΝ ΔΡΟΜΟΣ

852
01:33:04,471 --> 01:33:06,962
Θα επιστρέψω το πρωί, κύριε.

853
01:33:08,475 --> 01:33:12,036
Για κάθε περίπτωση... δεν είμαι εδώ.

854
01:33:15,816 --> 01:33:18,444
Θα της το δώσετε μόνοι σας, κύριε.

855
01:33:26,860 --> 01:33:29,021
Κύριε...

856
01:33:31,966 --> 01:33:33,661
ήρθε η ώρα.

857
01:33:34,835 --> 01:33:37,565
Πρώτος Λοχίας,

858
01:33:37,638 --> 01:33:42,803
αν πρόκειται να είμαι αυτός που θα ξεκινήσει αυτό το πράγμα,
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι στη θέση τους.

859
01:33:45,913 --> 01:33:48,143
Θα το τσεκάρω.

860
01:34:00,327 --> 01:34:03,091
Έλα, υπολοχαγός Ράιλι.

861
01:34:09,436 --> 01:34:12,132
Τι στο διάολο κάνει ο Ράιλι, κύριε;

862
01:34:25,886 --> 01:34:28,252
Ο υπολοχαγός θέλει να βεβαιωθεί
είσαι στη θέση.

863
01:34:28,322 --> 01:34:31,314
Είμαστε τα τελευταία δέκα λεπτά.

864
01:34:32,459 --> 01:34:34,393
θα του το πω.

865
01:34:36,363 --> 01:34:41,391
Οι αντάρτες είναι νευρικοί. Φοβούνται
η γέφυρα θα φυσήξει πριν αρχίσει η επιδρομή.

866
01:34:44,238 --> 01:34:46,069
Ανάθεμα.

867
01:34:55,816 --> 01:34:58,011
Είμαστε σε θέση, κύριε.

868
01:35:02,356 --> 01:35:04,381
Κύριε...

869
01:35:04,458 --> 01:35:07,291
είναι η βολή σου.

870
01:35:19,406 --> 01:35:20,464
Φωτιά!

871
01:35:33,153 --> 01:35:35,485
Οι Ιάπωνες μας πυροβολούν.
Θα μας σκοτώσουν όλους.

872
01:36:20,667 --> 01:36:23,295
Πάω! Πάω!

873
01:36:31,178 --> 01:36:34,545
Aldrige, Lucas, πήγαινε, πήγαινε!

874
01:36:44,358 --> 01:36:46,417
Πυροβολήστε την καταραμένη κλειδαριά!

875
01:37:15,289 --> 01:37:17,450
Φωτιά.

876
01:37:18,725 --> 01:37:20,090
Επάνω!

877
01:37:45,953 --> 01:37:48,979
- Πάμε, Δύο!
- Τον άκουσες! Μετακίνηση, κίνηση!

878
01:37:50,924 --> 01:37:52,619
Τρέξε, τρέξε!

879
01:38:03,103 --> 01:38:05,503
Πάω! Ας κινηθούμε, κινούμαστε!

880
01:38:06,473 --> 01:38:07,940
Πάω!

881
01:38:08,008 --> 01:38:10,272
είμαστε καλά. πάμε.

882
01:38:10,344 --> 01:38:13,711
Πάρτε την ομάδα σας προς τα αριστερά.
Σπρώξτε τους από εδώ!

883
01:38:13,780 --> 01:38:16,442
Βάλτε λίγη φωτιά!

884
01:38:16,516 --> 01:38:19,485
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

885
01:38:27,661 --> 01:38:28,958
Πήγαινε, πήγαινε!

886
01:38:37,371 --> 01:38:39,202
Σκεπάστε φωτιά!

887
01:39:18,512 --> 01:39:20,343
Μπλοκαρισμένο! Ράιλι!

888
01:39:30,791 --> 01:39:32,782
Ερχομαι!

889
01:39:32,859 --> 01:39:37,626
Είναι εντάξει! Είμαστε Αμερικανοί!
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

890
01:39:37,698 --> 01:39:39,928
Όσοι μπορούν να περπατήσουν,
κατευθυνθείτε προς την κεντρική πύλη.

891
01:39:40,000 --> 01:39:42,992
Όσοι δεν μπορούν, περιμένετε.
Θα επιστρέψουμε για εσάς.

892
01:39:43,537 --> 01:39:44,834
Δεξαμενή!

893
01:39:45,439 --> 01:39:47,566
Ερχομαι!

894
01:39:49,042 --> 01:39:51,203
Έλα, Λούκας!

895
01:39:58,151 --> 01:40:00,642
- Shift fire αριστερά!
- Shift fire αριστερά!

896
01:40:00,721 --> 01:40:03,383
- Καλύψτε με!
- Κάλυψη!

897
01:40:16,870 --> 01:40:19,168
Κάλυψη φωτιάς!

898
01:40:19,239 --> 01:40:20,797
Κάλυμμα!

899
01:40:24,644 --> 01:40:26,874
Ο γιος της σκύλας!

900
01:41:29,509 --> 01:41:32,103
Ράιλι, βάλε τους άντρες σου μέσα!

901
01:41:35,348 --> 01:41:37,282
Γεια σου!

902
01:41:54,267 --> 01:41:56,861
Είναι εντάξει. Είμαι Αμερικανός.

903
01:41:57,370 --> 01:41:59,861
Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.

904
01:42:01,108 --> 01:42:05,807
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πληγώσουμε.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

905
01:42:05,879 --> 01:42:09,815
Θα πας σπίτι. Καταλαβαίνω;

906
01:42:09,883 --> 01:42:12,351
Θα πας σπίτι.

907
01:42:12,419 --> 01:42:14,546
Ι- Δεν μπορώ να τον αφήσω.

908
01:42:15,589 --> 01:42:19,252
Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα τον πάρω μόνος μου, εντάξει;

909
01:42:19,326 --> 01:42:23,626
Θέλω να βγεις εκεί έξω και να το πεις στους άντρες μου
υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πρέπει να μεταφερθούν.

910
01:42:23,697 --> 01:42:27,098
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

911
01:42:31,972 --> 01:42:34,202
σε πήρα.

912
01:42:34,274 --> 01:42:36,799
Όχι, όχι.

913
01:42:36,877 --> 01:42:39,607
Ορίστε.

914
01:42:48,555 --> 01:42:51,718
Περιμένετε. Στρατιώτης,
υπάρχουν άρρωστοι άντρες εκεί πίσω.

915
01:43:32,332 --> 01:43:37,292
Ο Pajota κρατάει μέχρι στιγμής, αλλά προσπαθούν
για να τον πλαισιώσει 100 μέτρα κάτω από το ποτάμι.

916
01:43:37,370 --> 01:43:41,966
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά. Οι Ιάπωνες περνούν
αυτό το ποτάμι, δεν θα βγάλουμε ποτέ αυτούς τους άντρες.

917
01:43:42,042 --> 01:43:43,907
Συνέχισε να κινείσαι. Πάμε.

918
01:43:43,977 --> 01:43:46,377
- Μπες εκεί και βοήθησέ τους.
- Κύριε.

919
01:43:46,446 --> 01:43:48,414
Όποιος μπορεί να κινηθεί,
σταθείτε στα πόδια σας.

920
01:44:07,033 --> 01:44:10,059
Κράτα τη φωτιά σου.
Μίλερ, δώσε το πυροβόλο όπλο.

921
01:44:13,240 --> 01:44:16,573
Περίμενε να τα ανάψω.

922
01:44:42,369 --> 01:44:45,167
Αποσύρω! Αποσύρω!
Ας πέσουμε πίσω!

923
01:44:45,238 --> 01:44:47,832
Βγάλτε τους στο διάολο έξω από εδώ!
Πάμε! Κίνηση!

924
01:45:01,554 --> 01:45:04,546
Λειτουργεί το κονίαμα;

925
01:45:04,624 --> 01:45:07,616
- Είναι κατεστραμμένο, κύριε, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί.
- Στοχεύστε την κύρια πύλη.

926
01:45:11,264 --> 01:45:15,030
Πάμε, πάμε!
Κίνηση!

927
01:45:15,602 --> 01:45:18,662
Κατευθυνθείτε προς την πύλη.
Κατευθυνθείτε προς την πύλη.

928
01:45:22,208 --> 01:45:25,075
Δρ. Φίσερ, κύριε, μείνετε πίσω.
Δεν είναι ακόμα ασφαλές.

929
01:45:25,145 --> 01:45:28,046
Εντάξει, θα συνεχίσω
την άλλη πλευρά του δρόμου.

930
01:45:28,114 --> 01:45:30,742
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.

931
01:45:31,584 --> 01:45:33,415
Τραβήξτε πίσω!

932
01:45:33,486 --> 01:45:36,546
Τραβήξτε πίσω!
Νταλί, τράβα πίσω!

933
01:45:36,990 --> 01:45:40,983
Fox Two, πίσω στο σημείο συγκέντρωσης!
Πάμε! Κίνηση!

934
01:45:49,469 --> 01:45:51,562
Συνεχίζω!

935
01:45:55,709 --> 01:45:59,770
Γουδί! Ερχομαι σε! Κάτω!

936
01:46:02,982 --> 01:46:05,712
Βάλτε λίγη φωτιά
σε αυτόν τον γιο της σκύλας!

937
01:46:05,785 --> 01:46:09,016
- Αλιτέρι, Γκουτιέρες, πάρε αυτόν τον άνθρωπο.
- Ναι, κύριε.

938
01:46:10,156 --> 01:46:11,748
Πάμε.

939
01:46:11,825 --> 01:46:14,692
Μη σταματάς! Σπρώξτε τα
μέσα από αυτή την μπροστινή πύλη!

940
01:46:14,761 --> 01:46:17,161
Μπροστινή πύλη! Σημείο αποβάθρας!

941
01:46:17,230 --> 01:46:20,324
- Συνέχισε να κινούνται!
- Συνεχίστε, παιδιά.

942
01:46:20,400 --> 01:46:23,062
Νταλί, έλα.

943
01:46:24,537 --> 01:46:27,563
- Φορτίστε την πύλη. Θα σε καλύψω. Ετοιμος;
- Έτοιμος.

944
01:46:30,243 --> 01:46:32,734
Γουδί! Όλοι κάτω!

945
01:46:32,812 --> 01:46:34,712
Κάτω!

946
01:46:36,983 --> 01:46:39,611
Ξυπνώ! Κίνηση!

947
01:46:39,686 --> 01:46:41,278
Συνέχισε να κινείσαι!

948
01:46:41,354 --> 01:46:44,812
Πάω! Σταθείτε στα πόδια τους!
Συνέχισε να κινούνται!

949
01:46:44,891 --> 01:46:47,621
Βγάλτε τους από την πύλη!
Πάμε!

950
01:47:04,477 --> 01:47:07,310
- Συνέχισε να κινούνται!
- Ελάτε, άντρες. Βγάλτε τα έξω!

951
01:47:07,380 --> 01:47:08,642
Περάστε τα από την πύλη!

952
01:47:13,686 --> 01:47:15,483
Γουδί!

953
01:47:19,092 --> 01:47:20,150
Πάω!

954
01:47:25,031 --> 01:47:28,296
Νταλί, κράτα τον κάτω!
Θα τον πλαισιώσω!

955
01:47:41,915 --> 01:47:43,439
Ο γιος της σκύλας.

956
01:48:29,028 --> 01:48:30,393
Αργκ!

957
01:48:42,008 --> 01:48:44,568
Aargh!

958
01:49:31,291 --> 01:49:33,452
Sarge!

959
01:49:33,893 --> 01:49:37,920
-Είσαι καλά;
- Νταλί, πού στο διάολο ήσουν;

960
01:49:37,997 --> 01:49:40,329
Σαφής!

961
01:49:49,375 --> 01:49:52,344
Όλοι βγαίνουν έξω.
Πάρτε όλους μαζί μας.

962
01:49:52,412 --> 01:49:54,607
Κάποιος να πάρει έναν γιατρό εδώ!

963
01:49:55,548 --> 01:49:58,449
Στρατιώτη, είσαι καλά;

964
01:49:59,319 --> 01:50:00,980
Ιησούς.

965
01:50:01,054 --> 01:50:03,113
Τζίμι.

966
01:50:07,226 --> 01:50:10,024
Είναι μια πληγή από όλμο, κύριε.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

967
01:50:10,096 --> 01:50:13,657
- Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον συγκινήσουμε, καπετάνιε.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

968
01:50:13,733 --> 01:50:15,291
Τζίμυ;

969
01:50:15,368 --> 01:50:16,767
-Κουνήστε με.
- Εντάξει.

970
01:50:16,836 --> 01:50:19,396
Πηγαίνετε τον στο Πλατερό.
Μείνε μαζί του, κατάλαβες;

971
01:50:19,472 --> 01:50:21,940
- Ναι, κύριε.
- Υπομονή, γιατρέ.

972
01:50:26,546 --> 01:50:28,377
Σαφής!

973
01:50:33,152 --> 01:50:35,313
Σαφής. Τελευταίος άνθρωπος.

974
01:50:44,764 --> 01:50:47,961
Σκοπευτής ελεύθερος! Εχθρικό πυρ στα αριστερά σας!

975
01:50:54,273 --> 01:50:57,538
- Κατάπαυσε το πυρ! Κατάπαυση πυρός!
- Κράτα τη φωτιά σου!

976
01:50:57,610 --> 01:51:00,773
- Πίσω πίσω. Πάμε!
- Πίσω πίσω! Υποχωρώ!

977
01:51:00,847 --> 01:51:03,475
Νταλί. Νταλί! Νταλί!

978
01:51:03,549 --> 01:51:06,416
Μακ, Στράτον, πάνω μου τώρα!

979
01:51:11,224 --> 01:51:15,217
Έλα, Νταλί. Ερχομαι.

980
01:51:17,196 --> 01:51:19,357
Τον χάσαμε.

981
01:51:19,432 --> 01:51:21,366
Ας κινηθούμε!

982
01:52:14,620 --> 01:52:17,748
Έλα, Fox Two,
συνεχίστε να κινείται.

983
01:52:17,824 --> 01:52:19,257
Ας τα περάσουμε απέναντι.

984
01:52:19,325 --> 01:52:21,293
Είστε εντάξει;

985
01:52:21,360 --> 01:52:22,827
Είσαι εντάξει;

986
01:52:22,895 --> 01:52:24,328
Συνέχισε να κινείσαι.

987
01:52:48,054 --> 01:52:50,818
Όλα θα πάνε καλά, ταγματάρχη.

988
01:52:50,890 --> 01:52:53,017
Πηγαίνουμε σπίτι.

989
01:52:58,464 --> 01:53:00,455
Captain Prince.

990
01:53:01,501 --> 01:53:03,526
Πώς τα πήγαμε;

991
01:53:03,603 --> 01:53:05,503
Τα πήρα όλα, κύριε.

992
01:53:05,571 --> 01:53:07,038
Πόσα θύματα;

993
01:53:07,106 --> 01:53:10,598
One KIA - Pfc Daly.

994
01:53:10,676 --> 01:53:13,236
Και ο Doc Jimmy είναι επίσης τραυματίας.

995
01:53:13,312 --> 01:53:17,544
Νομίζω ότι είναι κρίσιμο.
Τον μεταφέραμε στο Πλατερό για να χειρουργήσει.

996
01:53:17,617 --> 01:53:20,609
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει, κύριε.

997
01:53:22,121 --> 01:53:23,816
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

998
01:53:28,427 --> 01:53:31,157
Πιθανή προσβολή του ήπατος,

999
01:53:31,230 --> 01:53:33,391
σίγουρα άνω και κάτω τελεία.

1000
01:53:34,433 --> 01:53:37,925
- Χρειάζεσαι μορφίνη;
- Όχι.

1001
01:53:38,004 --> 01:53:39,767
Αυτό πρέπει να το κρατήσεις.

1002
01:53:39,839 --> 01:53:42,000
Περισσότερο πλάσμα.

1003
01:53:49,015 --> 01:53:51,609
Τα βγάλαμε;

1004
01:53:52,852 --> 01:53:55,252
Τους βγάλαμε;

1005
01:53:57,990 --> 01:54:00,754
Όλοι τους.

1006
01:54:01,527 --> 01:54:03,358
Καλός.

1007
01:54:05,565 --> 01:54:07,726
Καλύτερα συνέχισε να κινείσαι, Χένρι.

1008
01:54:11,470 --> 01:54:13,961
Φεύγουμε τώρα.

1009
01:55:00,353 --> 01:55:03,914
- Έχετε δει τον Ταγματάρχη Γκίμπσον;
- Συγγνώμη, κυρία.

1010
01:55:05,524 --> 01:55:07,515
Έξι δολάρια.

1011
01:55:08,327 --> 01:55:10,557
Σου είπα, δεν μπορώ να το πουλήσω.

1012
01:55:10,630 --> 01:55:12,962
Δέκα δολάρια;

1013
01:55:13,032 --> 01:55:15,626
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι το μόνο που έχω.

1014
01:55:15,701 --> 01:55:20,661
Τι εννοείς, είναι το μόνο
έχεις; Είπες ότι είχες πολλά να περισσέψεις.

1015
01:55:20,740 --> 01:55:23,174
σου είπα ψέματα.

1016
01:55:23,242 --> 01:55:25,733
Μου το έδωσε η μαμά μου.

1017
01:55:29,282 --> 01:55:31,807
Λοιπόν, πώς νιώθει η μαμά σου
περίπου δέκα δολάρια;

1018
01:55:34,854 --> 01:55:38,119
- Πώς νιώθει η μαμά σου για δέκα δολάρια;
- Γεια σου.

1019
01:55:39,492 --> 01:55:41,983
λυπάμαι.
Έχετε δει τον Ταγματάρχη Γκίμπσον;

1020
01:55:42,061 --> 01:55:46,964
Ναι, ήταν μαζί μας στο ποτάμι. Έλεγχος
με τους γιατρούς, κυρία, κάτω από τα κάρα.

1021
01:55:47,033 --> 01:55:49,024
Σας ευχαριστώ.

1022
01:56:10,856 --> 01:56:13,552
Μαργαρίτα.

1023
01:56:13,626 --> 01:56:15,787
Πού είναι;

1024
01:57:21,527 --> 01:57:24,121
Ήθελε να σου το δώσω αυτό.

1025
01:57:51,390 --> 01:57:53,415
<i> "Αγαπητή Μαργαρίτα,</i>

1026
01:57:53,492 --> 01:57:58,429
<i>"μετά από τρία χρόνια μαρτυρίας</i>
<i>τόση καταστροφή και ταλαιπωρία,</i>

1027
01:57:58,497 --> 01:58:02,058
<i>"ένα απλό γράμμα φαίνεται τόσο άσκοπο. </i>

1028
01:58:02,134 --> 01:58:07,265
<i>"Συχνά αναρωτιέμαι τι θα έκανε η ζωή μου</i>
<i>ήμασταν σαν να ήμασταν μαζί. </i>

1029
01:58:07,339 --> 01:58:09,739
<i>"Ωστόσο, όσο περνάει ο καιρός,</i>

1030
01:58:09,809 --> 01:58:12,505
<i>"Συνειδητοποιώ ότι αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ. </i>

1031
01:58:14,413 --> 01:58:17,075
<i>"Υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>Ήθελα να ξέρεις, </i>

1032
01:58:17,149 --> 01:58:19,583
<i>"καταλήξατε στο εννοείτε</i>
<i>ο κόσμος για μένα. </i>

1033
01:58:19,652 --> 01:58:23,520
<i>"Και όχι μόνο για μένα,</i>
<i>σε όλους εμάς εδώ. </i>

1034
01:58:24,090 --> 01:58:28,049
<i>"Μου έδωσες τη δύναμη</i>
<i>να δώσω σε αυτούς τους άντρες ελπίδα. </i>

1035
01:58:28,127 --> 01:58:30,925
<i>"Και ίσως μια μέρα,</i>
<i>μια δεύτερη ευκαιρία. </i>

1036
01:58:31,864 --> 01:58:34,594
<i>"Μου λείπεις περισσότερο</i>
<i>από όσο μπορείτε να φανταστείτε</i>

1037
01:58:34,667 --> 01:58:37,659
<i>"και σας χρωστάω περισσότερα</i>
<i>από ό,τι μπορείς να ξέρεις. </i>

1038
01:58:38,304 --> 01:58:40,864
<i>"Όλη μου αγάπη, Ντάνιελ. "</i>

1039
01:59:04,597 --> 01:59:06,121
Captain Prince!

1040
01:59:12,738 --> 01:59:16,799
Στρατηγέ, αυτός είναι ο άνθρωπος
που ηγήθηκε της επιδρομής, ο Captain Prince.

1041
01:59:17,243 --> 01:59:19,074
Συγχαρητήρια, Captain Prince.

1042
01:59:19,145 --> 01:59:21,340
Λυπάμαι πολύ για τις απώλειές σου.

1043
01:59:21,413 --> 01:59:24,541
Θέλω να ξέρεις ότι το έχεις κάνει
μια μεγάλη υπηρεσία για τη χώρα σας.

1044
01:59:24,617 --> 01:59:27,984
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριοι.

1045
01:59:28,053 --> 01:59:30,681
- Μετά από εσάς, ταγματάρχη.
- Ωραία δουλειά.

1046
01:59:34,994 --> 01:59:37,258
Έτσι...

1047
01:59:37,329 --> 01:59:39,320
πώς νιώθεις;

1048
01:59:39,398 --> 01:59:41,389
Εντάξει.

1049
01:59:42,935 --> 01:59:45,369
Είμαι περήφανος για σένα.

1050
01:59:46,639 --> 01:59:48,630
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1051
01:59:58,951 --> 02:00:01,613
<i> Ποτέ στην ιστορία μας</i>
<i>είχε τόσο μεγάλη ομάδα ανδρών</i>

1052
02:00:01,687 --> 02:00:05,214
<i>άντεξε τόσα πολλά</i>
<i>και παραπονέθηκε τόσο λίγο. </i>

1053
02:00:06,192 --> 02:00:10,185
<i>Πολλοί δεν μπόρεσαν να κλονίσουν την πεποίθησή τους</i>
<i>ότι η χώρα τους τους είχε εγκαταλείψει,</i>

1054
02:00:10,262 --> 02:00:13,322
<i>τους άφησε να πεθάνουν σε μια ξένη χώρα. </i>

1055
02:00:13,399 --> 02:00:16,493
<i>Λέγεται ότι είναι</i>
<i>καμία σημασία για την πολεμική προσπάθεια,</i>

1056
02:00:16,569 --> 02:00:21,336
<i>αν και για μένα, τα σώζω</i>
<i>ήταν ένας τρόπος να ρυθμίσετε τα πράγματα σωστά. </i>

1057
02:00:21,407 --> 02:00:23,034
<i>Είναι αλήθεια -</i>

1058
02:00:23,108 --> 02:00:25,599
<i>είχαν μείνει πίσω. </i>

1059
02:00:25,678 --> 02:00:28,579
<i>Αλλά ποτέ δεν ξεχνιέται. </i>