1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
аз съм готов

3
00:02:14,125 --> 00:02:15,583
Цялото това кръвопролитие е върху вас.

4
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Докато не ми дадеш това, за което се разбрахме,

5
00:02:19,041 --> 00:02:21,166
това само ще стане по-зле.

6
00:02:23,333 --> 00:02:24,916
Нямам твоите пари.

7
00:02:25,791 --> 00:02:27,333
Повярвай ми, аз не...

8
00:02:27,666 --> 00:02:30,166
и нямам начин
да го взема и за вас.

9
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Искам да останеш там...

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,208
докато изпратя някой да вземе жена ти.

11
00:02:44,666 --> 00:02:46,291
- И дъщеря ти.
-Моля те.

12
00:02:47,291 --> 00:02:49,541
Така че можете сами да им обясните...

13
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Кике.

14
00:02:50,541 --> 00:02:52,500
...защо, по дяволите, те ще умрат.

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,875
Изслушай ме, моля те.

16
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
умолявам те. Кике...

17
00:02:58,041 --> 00:03:00,250
Г-н Кике, моля, изслушайте ме.

18
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Г-н Кике, дойдох тук
защото аз съм честен крадец.

19
00:03:13,125 --> 00:03:14,916
Честен крадец!

20
00:03:28,416 --> 00:03:30,250
Трябва да видите изражението на лицето си.

21
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Ти си добър човек, Чайо.

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,375
Имам предвид.

23
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
И си голям късметлия
Всяка сутрин чета вестник.

24
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
НОВА МЯРКА:
ОТКРАДНАТИ БЕЛЕЖКИ ЩЕ СЕ ПРИЕМАТ

25
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
Какво ще кажете за това?

26
00:03:45,958 --> 00:03:48,750
Днес не е твоят ден.
Времето ви не е изтекло.

27
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
Постигнал си чудо.

28
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Бог е на твоя страна.

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
Искам си парите обратно.

30
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Нови сметки...

31
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
без никакви кръвопролития.

32
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Кажете ми как ще проследим
тези копелета сега?

33
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
Нацията е в хаос.
Хората са ядосани.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Правителството е достатъчно заето
с процеса 8000,

35
00:04:25,333 --> 00:04:27,625
и не иска да се занимава с тези глупости.

36
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
Не мога да повярвам.

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,416
Държим ги за топките, Ирегуи.

38
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
Вече падат.

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,208
С това им правите услуга.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
Кой, по дяволите, дойде с тази идея?

41
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Президентът на републиката.

42
00:04:42,041 --> 00:04:44,541
Ако искате да се оплачете, отидете при него.

43
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
Това е докъдето стигнах.

44
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
Паредес...

45
00:04:50,083 --> 00:04:53,333
правителството се нуждае от отговори
и някой трябва да плати.

46
00:04:54,291 --> 00:04:58,125
Така че каквото и да е необходимо, намерете ги.

47
00:04:59,958 --> 00:05:03,666
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

48
00:06:10,125 --> 00:06:12,291
- Тост за Джаки!
- На Джаки.

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,916
И на семейството!

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
И на приятели, Роми.

51
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-Наздраве. да
-Наздраве.

52
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
Щях да вдигна тост
до Банката на Републиката,

53
00:06:20,041 --> 00:06:21,666
но този човек стана емоционален.

54
00:06:21,750 --> 00:06:24,208
Но тостът му беше добър.

55
00:06:24,291 --> 00:06:26,458
Всичко е готово
да стана политик, Чайо.

56
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
Не, Роми, не говори така, не ме обиждай.

57
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
Ние сме крадци, а не мошеници.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
- Наздраве за това!
-Наздраве.

59
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
-Здрасти.
-Скъпа.

60
00:06:34,875 --> 00:06:36,333
-как си
-Как върви?

61
00:06:36,916 --> 00:06:39,666
-Семейната снимка е след десет минути.
- Добре, скъпа.

62
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
-И така?
-О, не изглеждаш ли остър?

63
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
-Уау!
- Успяхте.

64
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
-г-н Габриел, добре дошла.
-Радвам се, че съм тук.

65
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
-Радвам се да се запознаем.
-Габриел Ерера на вашите услуги.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
Г-н Габриел, това е Кармен,
жена ми и шефът тук.

67
00:06:50,625 --> 00:06:53,708
Това е Габриел Ерера. знаех
този човек от векове, нали, Молина?

68
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
Той е първият човек, с когото съм работил.

69
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
-О, добре дошли, г-н Габриел.
-Благодаря ви толкова си мил

70
00:06:58,541 --> 00:07:01,208
Ето, това е за дъщеря ви.
Още не съм я видяла.

71
00:07:01,291 --> 00:07:02,208
О, благодаря.

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,375
-Елате, г-н Габриел, седнете.
-Благодаря

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,000
адвокат!

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,750
-Ами извинете ме.
-Давай.

75
00:07:08,833 --> 00:07:10,291
-Хей, ела тук.
- Говори с мен.

76
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Как се чувстваш след
най-големият обир?

77
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
Кучо, на практика се върнахме към живота.
Нали, Молина?

78
00:07:17,375 --> 00:07:21,125
Имахме среща с Дявола
и ние доживяхме да видим още един ден.

79
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Плащахме на тези мръсници всеки цент.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
точно така

81
00:07:25,041 --> 00:07:28,250
Хей, адвокате, изглеждаш страхотно, по-здрав,

82
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
- Върнахте цвета си и всичко останало.
-Прав си.

83
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
И знаете ли защо?
Той е начело в списъка за трансплантации.

84
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
- Да, сире.
-Хайде приятели! Хайде да се снимаме!

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
Стига с адвокатската драма.

86
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Всичко готово. готова

87
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
-Скъпа!
-Идвам!

88
00:07:45,208 --> 00:07:46,541
Чакай малко.

89
00:07:46,625 --> 00:07:50,000
Нека си оправя костюма. Ето, вземи го.

90
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
Огледайте се добре.

91
00:07:56,791 --> 00:08:00,083
- Не, не си в списъка.
-Това е той. Обади му се и ще видиш.

92
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
Хей, какъв хубавец!

93
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
Благодаря, татко.

94
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
Почти не ме пуснаха.

95
00:08:14,500 --> 00:08:16,541
-Наистина ли?
- Не съм в списъка.

96
00:08:16,625 --> 00:08:17,916
Сигурно съм забравил.

97
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
Сега, седни, пийни едно питие, синко.

98
00:08:22,708 --> 00:08:23,541
тук

99
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Донесох...

100
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
този подарък за Луисита.
Това е изненада. Може ли да й го дам?

101
00:08:30,666 --> 00:08:33,791
О, не трябваше, синко.
Ще се погрижа тя да го получи.

102
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
Сега седнете, пийнете.

103
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
Да, тате, но искам да се запозная с нея.

104
00:08:37,833 --> 00:08:41,208
Това е перфектният повод.
Искам тя да знае кой съм.

105
00:08:42,041 --> 00:08:45,083
Тя е семейство.
Тя на практика е малката ми сестра.

106
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
казах не!

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Нека я оставим на мира.
Сега е с приятелите си.

108
00:08:52,208 --> 00:08:53,041
окей

109
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
Трябва да се прибереш вкъщи. Не бъди досадник.

110
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
Просто върви, синко.

111
00:09:02,083 --> 00:09:02,916
добре сега

112
00:09:03,458 --> 00:09:05,416
Скъпа, кой е той? Защо не остана?

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,125
Той е просто някакъв пияница
опитвайки се да проваля партито.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,416
-Усмихни се.
- Голяма усмивка.

115
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
- Не виждам нищо.
- Виждаш ли тази планина?

116
00:09:27,416 --> 00:09:30,166
-Кой? не го виждам
- Ето, вижте го.

117
00:09:31,625 --> 00:09:34,291
Не си пробутвай късмета, глупако. Не тук.

118
00:09:34,791 --> 00:09:37,666
възбудена ли си да ти ли си

119
00:09:41,708 --> 00:09:44,125
Всъщност се чудех
когато бягаме.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
О, Естивен, трябват ни пари за това.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,041
о! Имате ли задни мисли?

122
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Можем да го направим с това, което имаме.

123
00:09:53,916 --> 00:09:56,791
Няма да оставя всичко зад гърба си
да живее живот на борби.

124
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Когато парите свършат, тогава какво?
какво ще правим

125
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
Знам къде има още.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Още какво?

127
00:10:10,125 --> 00:10:11,291
Още пари, човече.

128
00:10:17,750 --> 00:10:22,375
С това подписано пълномощно,
пазачите пуснаха крадците.

129
00:10:22,458 --> 00:10:24,333
Доказателствата са ясни.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,125
Някой в банката
с достъп до привилегирована информация

131
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
пуснете престъпниците вътре.

132
00:10:33,791 --> 00:10:34,708
г-н Забала...

133
00:10:36,125 --> 00:10:39,125
установи прокуратурата
достатъчно доказателства, за да ви уличат

134
00:10:39,208 --> 00:10:40,375
като съучастник.

135
00:10:41,041 --> 00:10:44,375
Доказателствата ще бъдат представени
на съдията, когато повдигнем обвинение.

136
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
Не съм откраднал нито цент през живота си!

137
00:10:46,666 --> 00:10:49,708
Ако сте свършили работата си правилно,
ти ще преследваш тези бандити,

138
00:10:49,791 --> 00:10:50,750
не свестни хора.

139
00:10:51,166 --> 00:10:53,416
Но е ясно, че всички сте некомпетентни!

140
00:10:55,625 --> 00:10:56,583
Г-н Забала,

141
00:10:57,125 --> 00:11:01,583
прокуратурата
е наредил вашия арест в очакване на съдебен процес.

142
00:11:01,666 --> 00:11:04,666
Нямах нищо общо с това.
Не съм ограбил тази банка!

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,458
Правите огромна грешка.

144
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
здравей

145
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
Да, това е той.

146
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
наистина ли

147
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
да разбира се

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
много ви благодаря

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
-И така?
- Има донор.

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,416
Сгънете материала.

151
00:12:08,916 --> 00:12:11,916
Ти шиеш подгъва си,
Не съм роден да правя това.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
Това е просто малко убождане.

153
00:12:13,708 --> 00:12:14,541
Добре сега...

154
00:12:15,208 --> 00:12:18,375
- Сигурен съм, че ще оцелееш.
- Ти не си този, който кърви тук.

155
00:12:20,916 --> 00:12:22,791
-Кой получава това?
-Ще го взема.

156
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
Научаването на нови неща ще ви занимава.

157
00:12:25,166 --> 00:12:28,250
Хей, ти не можеш да преподаваш
старо куче нови трикове.

158
00:12:28,333 --> 00:12:32,208
Защо вместо това не ми приготвиш кафе?

159
00:12:32,791 --> 00:12:37,041
Замръзни! полиция! Легни долу, на пода!

160
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Всички, слезте!

161
00:12:38,666 --> 00:12:41,041
- Замръзни, слез долу!
-Не!

162
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
Стой мирно!

163
00:12:43,750 --> 00:12:46,333
-Хайде де!
- Замръзни, по дяволите!

164
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
там!

165
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
На колене! 

166
00:12:49,375 --> 00:12:51,000
Стой мирно, не мърдай!

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,333
къде са парите

168
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
аз не знам
за какво говорите, сър.

169
00:13:03,291 --> 00:13:05,875
Пенсиониран съм. Нямам много пари.

170
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
не!

171
00:13:07,916 --> 00:13:10,666
Моля те, не наранявай баща ми.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
Добре, шибан старче,
нямаме много време.

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Говори или ще убия трите кучки
на място. Изплюй го!

174
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Казах ви, сър,
Не знам за какво говориш.

175
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
-Нямам пари. кълна се
-Не!

176
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
татко!

177
00:13:23,583 --> 00:13:26,083
Навън в задния двор, в бараката!

178
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Мантила.

179
00:13:43,458 --> 00:13:44,500
Къде е останалото?

180
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Това е всичко, което имам.

181
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Не мога да повярвам, че имаш това
за отваряне на трезора.

182
00:13:49,458 --> 00:13:50,750
Къде е, старче?

183
00:13:50,833 --> 00:13:53,125
Кълна се в Дева Кармен.

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Мислиш ли, че съм глупав?

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Татко, дай им всичко.
Ще ни убият.

186
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Татко, дай им го! Ще ни убият!

187
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Дадохме го на народа.

188
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
- Тогава да отидем да го вземем.
-Няма да ходим никъде.

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Ако отида с теб, те ще знаят.

190
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Имате пет часа.

191
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
Ще те наблюдаваме.

192
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
Предупреждавам те, Дракон, без трикове.

193
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
да вървим

194
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
здравей Взехте ли парите?

195
00:14:54,541 --> 00:14:56,916
Да и не. Кучо ни даде малко пари.

196
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
-Но той ще ни даде останалото по-късно.
-Какво имаш предвид „по-късно“, Мигел?

197
00:15:00,958 --> 00:15:03,291
Внимавай, Кучо е умен човек,
той ще ни играе.

198
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
Няма, ужасен е.

199
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Мантила държи под око
върху дъщерите си.

200
00:15:07,333 --> 00:15:10,666
О, не! Казах ти, че това е лоша идея,
брато, казах ти!

201
00:15:10,750 --> 00:15:13,916
Спокойно, човече.
Аз отговарям за цялата операция.

202
00:15:14,875 --> 00:15:17,750
Придържаме се към плана,
но ще вземем повече пари, става ли?

203
00:15:17,833 --> 00:15:20,208
-Добре.
-Освен това, какво можеше да направи Кучо?

204
00:15:20,750 --> 00:15:22,166
Да се ​​обадя на ченгетата?

205
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
Ти ни излъга.

206
00:15:27,083 --> 00:15:27,958
татко

207
00:15:28,833 --> 00:15:29,666
татко!

208
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
какво правиш на кого се обаждаш

209
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
Единствената
кой може да ни измъкне от това.

210
00:15:36,125 --> 00:15:37,625
-СЗО?
-Чайо.

211
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Chayo само ще влоши това.

212
00:15:39,958 --> 00:15:44,625
Мариана, Чайо има останалите ми пари.
Няма да го дам на тези мръсници.

213
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Предаде се.

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Това е единственият начин да ни оставят на мира.

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
Татко, ако ги докладваш,
ще ни оставят на мира.

216
00:15:50,166 --> 00:15:51,750
Да ги докладвам на кого?

217
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
не видяхте ли Те са ченгета.
Не мога да предам хората си!

218
00:15:55,333 --> 00:15:58,583
Трябва да изберете.
Това са или вашите приятели, или вашето семейство.

219
00:16:07,625 --> 00:16:08,541
Хей...

220
00:16:10,666 --> 00:16:11,500
здравей

221
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
хей

222
00:16:15,333 --> 00:16:16,166
така...

223
00:16:17,500 --> 00:16:19,625
победихме ли Grim Reaper?

224
00:16:25,000 --> 00:16:25,916
добре...

225
00:16:28,375 --> 00:16:30,500
не можаха да направят трансплантацията.

226
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
The...

227
00:16:35,208 --> 00:16:38,125
старите огнестрелни рани не зараснаха правилно.

228
00:16:40,291 --> 00:16:43,541
И казват...

229
00:16:44,625 --> 00:16:49,041
че тъканта е белязана
и няма да се прикрепи към новия бъбрек.

230
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
Хей...

231
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
И така, какво казаха?

232
00:17:06,166 --> 00:17:07,583
Колко време имам?

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Не дълго.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Опитахме се.

235
00:17:25,458 --> 00:17:26,375
нали

236
00:17:47,500 --> 00:17:50,041
Аз съм Габриел Ерера,

237
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
професионален шлосер и топилник.

238
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
Участвал съм в обира
на Valledupar Bank of Republic.

239
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
Аз бях този, който отвори трезора.

240
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
Дойдох да се предам...

241
00:18:14,958 --> 00:18:17,458
защото полицията ме изнудва.

242
00:18:18,625 --> 00:18:21,000
Предполагам, че този, който им е казал, е...

243
00:18:21,583 --> 00:18:24,291
ченгето, което ни помогна във Валедупар.

244
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
Лейтенант Хорхе Монрой.

245
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Какво ти се случи, Монрой?

246
00:18:42,458 --> 00:18:44,541
Не можеш да играеш доброто ченге
изглеждайки така.

247
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Значи ще играеш тази роля?

248
00:18:50,166 --> 00:18:51,541
Доброто ченге?

249
00:18:52,916 --> 00:18:53,958
кучи син.

250
00:18:55,125 --> 00:18:56,750
Кажи ми кой ти плати.

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,875
Или трябва да се обадя на момчетата
да дойда да те бия пак?

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
Псевдоним Чайо...

253
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
и псевдоним Адвокат.

254
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
За мен прякорите са безполезни.

255
00:19:12,666 --> 00:19:13,708
Трябват ми имена.

256
00:19:15,125 --> 00:19:16,416
Всичко, което знам...

257
00:19:17,458 --> 00:19:19,166
това ли е фамилията на адвоката...

258
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
е Молина.

259
00:19:26,458 --> 00:19:29,333
Внимание, адвокате, очаквайте компания.

260
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
Достоверен ли е източникът?

261
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
Национална полиция!

262
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Тук всичко е чисто, лейтенант.

263
00:19:42,791 --> 00:19:44,000
Тук няма никой.

264
00:19:50,291 --> 00:19:51,125
Той си отиде.

265
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Дай ми ръка, това е тежко.

266
00:21:01,416 --> 00:21:03,291
Какво ще кажете за мотоциклета?

267
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
продадох го.

268
00:21:06,500 --> 00:21:07,333
защо

269
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
Приемането му би било сложно.

270
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
Освен това никога не мога да се върна
към този квартал.

271
00:21:12,666 --> 00:21:15,500
Сега Кучо прецака живота на всички ни.

272
00:21:16,000 --> 00:21:19,250
казах ти
Предупредих те, но ти не ме послуша.

273
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
Всички пари там ли са?

274
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
Разбира се, има и джин в бутилка.

275
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
да вървим

276
00:21:29,541 --> 00:21:30,416
махай се

277
00:21:32,500 --> 00:21:33,958
Какво става, човече?

278
00:21:35,125 --> 00:21:36,791
Прескачам града сам.

279
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Но защо?

280
00:21:39,666 --> 00:21:41,916
Защото аз не съм шибан педал, човече.

281
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
Тогава защо си с мен?

282
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Ти и аз сме двойка и ти го знаеш.

283
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
По дяволите сме!

284
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
Махай се!

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,291
Не искам да те застрелям.

286
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Махай се!

287
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Мария, моля те, донеси ми вестник.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
-Ето те.
-Благодаря ви

289
00:22:40,958 --> 00:22:44,541
БАНКАТА НА РЕПУБЛИКАТА ГРАБИТЕЛ В АПАРТА

290
00:23:43,333 --> 00:23:44,208
уморен съм

291
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Уморих се да бягам.

292
00:23:50,250 --> 00:23:53,250
разбирате ли
какво се опитвам да ти кажа, братко?

293
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
Хайро направи избор.

294
00:24:00,291 --> 00:24:02,875
Тук сме само за да се сбогуваме.

295
00:24:10,000 --> 00:24:11,416
Ще те чакам в колата.

296
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Правя това за Роми,

297
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
за да не стане заподозряна.

298
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
Така че тя е свободна да живее живота си.

299
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Обещай, че ще се грижиш за нея,

300
00:24:23,416 --> 00:24:25,500
че ще се увериш, че тя е добре

301
00:24:25,583 --> 00:24:27,625
и никой не пипа парите й.

302
00:24:27,708 --> 00:24:30,250
Обещай ми, че никой няма да се доближава до нея.
Обещай ми. давай

303
00:24:30,333 --> 00:24:32,958
Няма нужда да питаш,
разбира се обещавам.

304
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Най-малкото, което можете да направите
е да удържиш на думата си този път.

305
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
мед.

306
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Здравей, скъпа.

307
00:25:08,375 --> 00:25:09,708
как си мила

308
00:25:13,208 --> 00:25:15,041
Скъпа, прочете ли вчерашния вестник?

309
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
Прочетох го тази сутрин.

310
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
не

311
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Какво е?

312
00:25:27,208 --> 00:25:30,291
Г-н Габриел, банков обирджия?
Това не може да е истина.

313
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Невероятно, а?

314
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
От колко време работите с него?

315
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
добре...

316
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
много години.

317
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Включване и изключване.

318
00:25:45,208 --> 00:25:47,958
Направо невероятно, да.

319
00:25:49,416 --> 00:25:52,458
Правил ли си някакъв бизнес с него,
продал ли му е бижута?

320
00:25:52,541 --> 00:25:55,708
Не, не се тревожи, скъпа.

321
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Не, никога, скъпа.

322
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
Не съм го виждал от месеци.

323
00:26:01,166 --> 00:26:02,958
Тогава откъде идва това?

324
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
Е, това е от плащане, което получих.

325
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Кое плащане?

326
00:26:11,250 --> 00:26:13,083
Е, един от сделка, която сключих.

327
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Каква сделка?

328
00:26:15,791 --> 00:26:18,416
- Продадох няколко изумруда...
- Това е лъжа, Роберто!

329
00:26:20,041 --> 00:26:21,583
Това са тези банкноти.

330
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Това ли направи
в командировката си?

331
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Скъпа...

332
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Ще ти кажа истината.

333
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Кой от тях?

334
00:26:43,666 --> 00:26:45,041
Скъпа, моля те.

335
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
не

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Скъпи, израснал съм на улицата.

337
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Като малък трябваше да крада, за да оцелея.

338
00:27:18,750 --> 00:27:20,791
Реших, че съм крадец.

339
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
Но ако щях да бъда такъв,
Бих бил крадец от висок клас.

340
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
Един честен. виждаш ли

341
00:27:28,875 --> 00:27:31,625
В нито един от моите проекти
наранил ли съм някого.

342
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
И тогава те срещнах.

343
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
И разбрах, че те карам
и моето момиче щастливо

344
00:27:38,958 --> 00:27:41,791
беше единственото нещо, което имаше значение,
единственото нещо.

345
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
Но след това малко по малко затънах в дългове.

346
00:27:47,291 --> 00:27:49,416
Нещата се усложниха,

347
00:27:49,500 --> 00:27:51,041
и се отчаях...

348
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
защото бяхме
на път да загубя всичко, скъпа.

349
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Но никога не сме те молили за нищо.

350
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
Влюбих се в щедър мъж...

351
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
любящ мъж.

352
00:28:15,458 --> 00:28:16,750
Но този човек никога не е съществувал.

353
00:28:17,208 --> 00:28:18,166
Не, скъпа.

354
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
не казвай това погледни ме

355
00:28:21,541 --> 00:28:22,500
моля

356
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Кълна се във всичко свято

357
00:28:24,916 --> 00:28:27,666
че този обир е последният.
Свърши се.

358
00:28:29,041 --> 00:28:30,333
Всичко свърши, кълна се.

359
00:28:31,000 --> 00:28:34,958
Не, скъпа, моля те.

360
00:28:35,041 --> 00:28:36,375
Всичко това е лъжа.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,916
Не е лъжа, скъпа, не лъжа.

362
00:28:47,541 --> 00:28:48,625
прости ми

363
00:28:53,166 --> 00:28:54,541
Скъпа...

364
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
моля

365
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
Водехме живота си така, както искахме.

366
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
Не ни беше страх.

367
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Заедно до края.

368
00:29:33,625 --> 00:29:34,500
Заедно.

369
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
- Това никой не може да ни го отнеме.
-не

370
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
Партньор.

371
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
- Добър ден.
- Добър ден.

372
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Казвам се Хайро Молина.
Дойдох да се предам.

373
00:31:05,583 --> 00:31:09,625
Аз съм мозъкът зад най-големия обир
в историята на Колумбия.

374
00:31:11,333 --> 00:31:16,583
Този арест беше възможен благодарение
за тежко и мъчително разузнавателно усилие

375
00:31:17,041 --> 00:31:19,708
от Главна прокуратура

376
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
което доведе до залавянето на Хайро Молина,

377
00:31:23,250 --> 00:31:25,291
мозъците зад тази престъпна операция.

378
00:31:25,375 --> 00:31:28,375
Ние също конфискувахме
част от откраднатите пари от него...

379
00:31:28,500 --> 00:31:31,625
С това искаме да изпратим съобщение:
че сме много близки

380
00:31:31,708 --> 00:31:35,458
за улавяне на останалите
от членовете на тази престъпна група.

381
00:31:40,916 --> 00:31:41,875
Имате ли кафе?

382
00:31:42,708 --> 00:31:43,625
В кухнята.

383
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Счупиха Одисей. Чу ли, синко?

384
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
Монрой е затворен. Момче, прецакани ли сме.

385
00:31:56,250 --> 00:31:58,666
Всеки от нас се крие в най-гадните бедняшки квартали.

386
00:31:59,666 --> 00:32:01,791
И имаш безплатно возене със Сардино.

387
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
Сине, знам
Държах се на разстояние от теб...

388
00:32:07,166 --> 00:32:09,666
но повярвай ми,
беше за нашата собствена безопасност.

389
00:32:18,458 --> 00:32:19,333
Отворете го.

390
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
-Няма нужда...
- Отвори го.

391
00:32:25,083 --> 00:32:26,166
готино е

392
00:32:38,833 --> 00:32:41,791
Помниш ли всичко
ти ми каза онзи ден?

393
00:32:44,416 --> 00:32:48,708
Бях пиян. Нямаш представа
от всички глупави неща, които казах онзи ден.

394
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Бях убеден...

395
00:32:51,250 --> 00:32:53,916
заслепен от идеята
че ти беше баща за мен.

396
00:32:54,000 --> 00:32:57,416
Ти ме изгони
като парчето лайно, за което ме мислиш.

397
00:32:57,500 --> 00:32:59,666
Приехте го лично.

398
00:33:00,625 --> 00:33:03,416
А не е така, синко.
Аз съм ти кръстник.

399
00:33:03,500 --> 00:33:04,958
Спри да ме лъжеш.

400
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
Забравихте ли
кой те измъкна от улицата?

401
00:33:09,125 --> 00:33:12,708
Забравяш, че благодарение на мен не го правиш
живея под мост, пуша басуко.

402
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
Махай се от къщата ми, Чайо.

403
00:33:23,541 --> 00:33:24,375
добре е

404
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
{\an8}БАНКА НА РЕПУБЛИКАТА

405
00:34:15,375 --> 00:34:17,750
{\an8}Във Валедупар
Обир на Bank of the Republic

406
00:34:17,833 --> 00:34:20,000
{\an8} екзекутиран на 16 и 17 октомври 1994 г.

407
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
{\an8}общо 24,072 милиарда песо
бяха взети от главния трезор,

408
00:34:23,541 --> 00:34:25,875
{\an8}повечето бележки
които никога не са циркулирали.

409
00:34:26,375 --> 00:34:30,250
{\an8}Днес това би възлизало на
до 41 милиона долара.

410
00:34:32,458 --> 00:34:35,000
{\an8}Медиите го нарекоха
"Ограбването на века"

411
00:34:35,083 --> 00:34:37,958
{\an8}и е световно известен
за липса на жертви.

412
00:34:39,291 --> 00:34:42,916
{\an8}И до днес това все още е най-големият обир

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,750
{\an8}в хартиена валута в историята.

414
00:34:49,791 --> 00:34:53,000
{\an8}От всички, които участват в планирането
и извършване на грабежа,

415
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
{\an8}само двама са все още живи.

416
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
{\an8}Драконът беше осъден
на 12 години и половина лишаване от свобода.

417
00:35:00,875 --> 00:35:04,583
{\an8}Присъдата му беше намалена след раздаване
имената на останалите членове.

418
00:35:05,083 --> 00:35:09,875
{\an8}Веднъж освободен, той почина от естествена смърт
в курорт в Толима.

419
00:35:10,291 --> 00:35:11,916
{\an8}Самоличността на полицейските служители

420
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
{\an8}които са заплашвали и изнудвали
Драконът остава неизвестен.

421
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
{\an8}Estiven промени външния си вид

422
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
{\an8}и успя да се скрие
от властите за известно време.

423
00:35:22,833 --> 00:35:26,125
{\an8}Най-накрая беше открит
и осъден на 12 години лишаване от свобода.

424
00:35:26,666 --> 00:35:29,333
{\an8}Докато излежава присъдата си,
му е даден 72-часов отпуск

425
00:35:29,416 --> 00:35:32,166
{\an8}да се занимавам с някои семейни въпроси
и е убит от убийци

426
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
{\an8} минути след излизане
на пенитенциарния дом.

427
00:35:37,916 --> 00:35:41,500
{\an8}Сардино беше единственият член на бандата
полицията не можа да идентифицира.

428
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
{\an8}Той никога не е бил заловен.

429
00:35:49,541 --> 00:35:53,166
{\an8}лейтенант Хорхе Луис Монрой
се отказа от партньора си Хавиер Ниньо.

430
00:35:53,916 --> 00:35:57,000
{\an8}И двамата бяха осъдени
на осем години затвор.

431
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
{\an8}Борис беше разследван за грабежа.

432
00:36:01,666 --> 00:36:05,083
{\an8}След залавянето му,
той беше осъден на 19 години затвор,

433
00:36:05,166 --> 00:36:09,083
{\an8}обвинен в участие
с международна престъпна мрежа.

434
00:36:11,750 --> 00:36:14,666
{\an8}Уилмър Йиди беше заловен
и осъден на 14 години лишаване от свобода.

435
00:36:15,000 --> 00:36:16,375
{\an8}Присъдата му не беше намалена,

436
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
{\an8}като се има предвид, че той е объркващ
и подвеждащи показания

437
00:36:18,791 --> 00:36:20,625
{\an8}забави разследването с месеци.

438
00:36:21,708 --> 00:36:25,416
{\an8}Някои казват Улисес Диас
разпространява слуха за собствената си смърт.

439
00:36:25,500 --> 00:36:27,791
{\an8}Неговото местонахождение остава загадка.

440
00:36:30,541 --> 00:36:33,666
{\an8}Марко Емилио Забала,
чието име е непроменено в тази серия,

441
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
{\an8}служил една година
в затвора La Modelo в Богота,

442
00:36:36,958 --> 00:36:38,791
{\an8}последван от две години домашен арест

443
00:36:38,875 --> 00:36:41,416
{\an8}преди окончателно да бъде оправдан
поради липса на доказателства.

444
00:36:42,208 --> 00:36:46,333
{\an8}През 1999 г. той съди държавата
за незаконно лишаване от свобода.

445
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
{\an8}През 2016 г. съдът отсъди в негова полза.

446
00:36:48,750 --> 00:36:51,000
{\an8}Забала обаче твърди, че
до днес,

447
00:36:51,083 --> 00:36:53,750
{\an8}той все още не е получил
законното му обезщетение.

448
00:37:01,458 --> 00:37:05,291
{\an8}Адвокатът само предаде
200 милиона песо от неговия дял.

449
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
{\an8}Останалото никога не е намерено.

450
00:37:54,958 --> 00:37:56,750
Слушай, Алваро, той е обграден.

451
00:37:56,833 --> 00:37:59,916
Затваряне през зелена зона.
Готов, готов за нанасяне.

452
00:38:00,000 --> 00:38:00,833
Копирай това.

453
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
Алфа въвежда координати Y21 A5.

454
00:38:03,458 --> 00:38:05,500
Echo Two влиза.

455
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Echo One към Echo Two, копирайте това.

456
00:38:08,291 --> 00:38:10,541
Замръзни, кучи сине!
Вие сте арестуван!

457
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Роберто Лозано?

458
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
Не, това не е моето име.

459
00:38:23,791 --> 00:38:25,250
Измислих това име.

460
00:38:26,125 --> 00:38:28,208
Истинското ми име е Жилберто Торес.

461
00:38:30,750 --> 00:38:32,125
Искаш ли нещо за пиене?

462
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Малко кафе?

463
00:38:42,416 --> 00:38:45,875
{\an8}Чайо успя да се скрие от властите
за три години.

464
00:38:46,625 --> 00:38:50,291
{\an8}Накрая той беше заловен
на отдалечено място в провинцията.

465
00:38:50,666 --> 00:38:52,375
{\an8}Всичките му активи бяха конфискувани, 

466
00:38:52,458 --> 00:38:54,625
{\an8}той беше осъден
на 17 години лишаване от свобода.

467
00:38:55,125 --> 00:38:58,208
{\an8}Присъдата му беше намалена на осем години
за добро поведение.

468
00:38:58,833 --> 00:39:01,541
{\an8}Той никога не си върна семейството.

469
00:39:03,125 --> 00:39:07,375
Този сериал е художествена измислица
вдъхновен от истински, добре познати събития.

470
00:39:07,458 --> 00:39:11,083
Не възнамерява да бъде
вярно възпроизвеждане на реалността

471
00:39:11,166 --> 00:39:14,125
или да се използва за определяне
правна отговорност.

472
00:39:14,208 --> 00:39:19,000
Процесуална истина за събитията
лежи в няколко различни съдебни протокола.

473
00:41:55,666 --> 00:41:58,666
Превод на субтитрите от: