1
00:00:06,375 --> 00:00:07,625
{\an8}Извънредни новини!

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,875
{\an8}ОРИГИНАЛНА СЕРИАЛА НА NETFLIX

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
{\an8}Това са последните заглавия.

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,708
Властите разкриха повече подробности

5
00:00:14,791 --> 00:00:17,666
за грабежа
на Банката на републиката във Валедупар.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,666
Без нито един изстрел, 

7
00:00:19,750 --> 00:00:24,833
крадците взеха
над 23 милиарда в чисто нови сметки.

8
00:00:24,916 --> 00:00:28,000
Главният прокурор
и полицията предлага награда

9
00:00:28,083 --> 00:00:30,916
на всеки, който предоставя информация
което води до залавянето им.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,000
Просто изчакайте, докато моят капитан дойде тук.

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,291
Той ще ги накара да говорят.
Ще го изплюят всичко.

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Ще ви свържа, моля изчакайте.

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,500
добър ден

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,333
- Добър ден.
- Тук съм заради тези идиоти.

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,916
Донесохме ти нещо.

16
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
здравей

17
00:01:00,833 --> 00:01:02,125
това е за вас

18
00:01:02,208 --> 00:01:05,041
Освен ако не искате да го споделите
с който и да е на телефона.

19
00:01:05,125 --> 00:01:05,958
здравей

20
00:01:06,583 --> 00:01:08,250
здравей добър ден

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,666
О, значи се оказа, че са те
кой ограби банката, а?

22
00:01:13,250 --> 00:01:14,083
какво?

23
00:01:16,750 --> 00:01:17,916
Съжалявам, но...

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
наистина ли мислиш
че двойка неандерталци

25
00:01:20,958 --> 00:01:23,083
можеше да го измъкне?

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
Това е смешно.

27
00:01:26,541 --> 00:01:28,833
И така, какво е с всички тези пари тогава?

28
00:01:28,916 --> 00:01:30,375
Случайно го имате?

29
00:01:35,833 --> 00:01:37,416
Нека обясня.

30
00:01:38,791 --> 00:01:42,750
Ние сме преговарящи... не крадци.

31
00:01:43,666 --> 00:01:46,333
Контрабандирането е едно, но кражбата

32
00:01:46,416 --> 00:01:48,708
толкова голяма сума от държавата
е друг.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
И нека ти кажа нещо, синко.

34
00:01:51,875 --> 00:01:54,666
Тези двама идиоти
са добри само за две неща:

35
00:01:55,750 --> 00:01:57,958
за нищо и то за нищо.

36
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Но имам нужда от тях.

37
00:02:00,708 --> 00:02:03,416
Така че или им давате касата

38
00:02:03,500 --> 00:02:07,208
или ще трябва да отида при някой по-високо.
Знам, че ще е по-скъпо...

39
00:02:07,958 --> 00:02:11,541
но ще останеш с празни ръце.

40
00:02:13,708 --> 00:02:17,333
Джаки, благодаря, че ни спаси.

41
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
Джаки, аз също искам...

42
00:02:25,750 --> 00:02:27,041
да ти се извиня.

43
00:02:27,791 --> 00:02:31,041
Това блъскане... беше далеч извън рамките.

44
00:02:31,791 --> 00:02:32,666
съжалявам

45
00:02:34,791 --> 00:02:36,541
Измъкнах те от тази шибана дупка...

46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
за да защитя инвестицията си. това ясно ли е

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,625
Сега ме слушай внимателно

48
00:02:43,083 --> 00:02:46,500
за да разберете наистина
как ще се измъкнем от тази скапана каша

49
00:02:46,583 --> 00:02:47,791
въвлечеш всички ни.

50
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
Оказва се, че в тази страна,

51
00:02:50,500 --> 00:02:54,833
по-лесно е да транспортирате кокаин или пот
отколкото картофи или ориз.

52
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
И така, какво ще правим

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,833
е преместване на товара
по маршрута Маримбера.

54
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
Моите контакти ми казват, че пътят е свободен,

55
00:03:02,791 --> 00:03:05,458
и всички охранители на КПП са
по ведомостта.

56
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Да, но има проблем.

57
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
Никой от нас не може да кара камион

58
00:03:09,458 --> 00:03:12,625
и аз не мисля
можем да се доверим на външен човек с работата.

59
00:03:13,458 --> 00:03:16,208
Сардино може да кара, Чайо ще го следи...
край на историята.

60
00:03:16,708 --> 00:03:20,333
Междувременно ще говоря с Кике
и хората да ги пазят спокойни.

61
00:03:20,416 --> 00:03:22,458
Те са малко неспокойни от забавянето.

62
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
-Добре.
- Някакви въпроси?

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,791
- Е, бих искал да...
-Хей...

64
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
наистина ли

65
00:03:33,583 --> 00:03:34,541
не

66
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
О, скъпа, толкова се радвам.

67
00:04:35,166 --> 00:04:38,208
как сте двамата липсвам ли ти
Мислиш ли изобщо за мен?

68
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Разбира се, много ни липсваш.

69
00:04:41,125 --> 00:04:42,791
О, любов! Липсваш ми като луд.

70
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
Въпреки че е малко трудно да се справя с това
цялото планиране на партито сам.

71
00:04:46,958 --> 00:04:48,791
всичко наред ли е
случи ли се нещо

72
00:04:50,208 --> 00:04:53,458
Е, клубът, който резервирахме
отмени резервацията ни.

73
00:04:53,541 --> 00:04:55,083
Плащането беше дължимо вчера.

74
00:04:55,166 --> 00:04:57,416
Какво, скъпа? Защо не ми каза?

75
00:04:57,916 --> 00:05:02,166
Не, скъпа, обещах на момичето ми да има
нейното мечтано парти и тя ще го направи.

76
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
Тя го заслужава, ти също го заслужаваш
и аз също.

77
00:05:06,583 --> 00:05:08,125
Вече нищо не можем да направим.

78
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
Без място,
ще трябва да отменим и диджея.

79
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
Не, госпожо, ще измисля нещо.

80
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
Просто ме остави да се прибера,
и аз ще се погрижа за това.

81
00:05:17,458 --> 00:05:19,166
Това е, край на дискусията.

82
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
Кажете на бебето ми, че я обичам.
Знаеш, че ви обичам и двамата, нали?

83
00:05:23,041 --> 00:05:24,125
Обичам те скъпа.

84
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Чао, скъпа.

85
00:05:34,875 --> 00:05:35,916
по дяволите...

86
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
син!

87
00:05:38,333 --> 00:05:40,375
Човече, трябва да се върна в Богота.

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,208
Изникна нещо вкъщи.

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Готови ли сте да направите това сами?

90
00:05:50,000 --> 00:05:53,041
- Знаеш, че съм готов за всичко, татко.
- Добре тогава, чудесно.

91
00:05:53,125 --> 00:05:56,083
Отидете направо в Богота.
Обади ми се веднага щом стигнеш.

92
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
И бъди много внимателен, синко,
разчитам на теб

93
00:05:59,333 --> 00:06:00,708
Някога проваляла ли съм те?

94
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
Никога, нито веднъж.

95
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
вярно

96
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
Е, тогава благодаря, синко.

97
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Е, дойдоха...

98
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
казаха, че са тук
да оправя климатика.

99
00:06:19,750 --> 00:06:24,083
Имаха фирмени униформи и всичко.
Нищо не ни се стори подозрително.

100
00:06:24,583 --> 00:06:27,166
Всъщност ние ги пуснахме
тъй като самият управител

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,666
оставил подписано пълномощно
за да ги пуснем вътре.

102
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
Парите се канализират
оттук до целия регион.

103
00:06:32,708 --> 00:06:35,125
Нормално е да имаме
толкова пари до края на годината.

104
00:06:35,208 --> 00:06:36,916
Кой в банката знае за това?

105
00:06:37,000 --> 00:06:40,041
Ръководен и охранителен персонал.

106
00:06:40,125 --> 00:06:44,375
И кой знае климатика
ремонтисти ли идваха този ден?

107
00:06:45,125 --> 00:06:49,041
Сигурност и поддръжка,
които поискаха ремонт на климатика.

108
00:06:49,500 --> 00:06:50,916
Познавам колегите си.

109
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
Те са добри хора. Това е всичко, което знам.

110
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
Можете ли да идентифицирате някой от заподозрените?

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,875
Няма как, лицата им бяха покрити.

112
00:06:59,458 --> 00:07:03,250
- Акцентът им беше от Богота със сигурност.
- Те бяха градски хора, като теб.

113
00:07:03,750 --> 00:07:06,166
Няма как да пропуснете този акцент.
Те бяха професионалисти.

114
00:07:06,666 --> 00:07:09,583
Дори деактивираха алармата
веднага след като изгасна.

115
00:07:10,125 --> 00:07:13,791
Охранителните камери бяха счупени,
вратите бяха отключени за тях, нали?

116
00:07:14,666 --> 00:07:15,916
Вътрешен човек трябваше да знае.

117
00:07:16,000 --> 00:07:19,041
Влязоха по време на смяна на смените.

118
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Това и направиха.

119
00:07:20,708 --> 00:07:22,291
Предупредих хората си.

120
00:07:22,375 --> 00:07:26,708
Казах им да бъдат внимателни.

121
00:07:27,625 --> 00:07:29,416
Поставих два пъти повече пазачи.

122
00:07:30,083 --> 00:07:31,041
Аз го направих.

123
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
Какво мислиш за всичко това?

124
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
Тази глупост не е престъпление.

125
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
Поне не според наказателния кодекс.

126
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
мед.

127
00:08:32,541 --> 00:08:33,750
О, скъпа!

128
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
О, скъпа, ела тук.

129
00:08:41,875 --> 00:08:42,833
О, скъпа.

130
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
Скъпа, направих най-добрата сделка в живота ни.

131
00:08:47,458 --> 00:08:49,666
Вижте, това е само първото плащане.

132
00:08:51,666 --> 00:08:52,500
Вижте.

133
00:08:53,416 --> 00:08:57,208
Няма да имаме нито едно притеснение
до края на живота ни, никога.

134
00:08:59,333 --> 00:09:00,208
О, скъпа.

135
00:09:40,125 --> 00:09:42,291
О, мамка му!

136
00:09:43,041 --> 00:09:44,791
Тези мръсници...

137
00:10:13,375 --> 00:10:14,208
здравей

138
00:10:14,625 --> 00:10:15,500
Здравей татко.

139
00:10:16,041 --> 00:10:18,916
Какво ти отне толкова време?
Къде си по дяволите?

140
00:10:19,000 --> 00:10:21,708
Все още съм на път. Има проблем.

141
00:10:21,791 --> 00:10:22,666
какъв проблем

142
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
Военните ме дръпнаха.

143
00:10:37,916 --> 00:10:39,541
Едва успях да мина.

144
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Не беше шибаният път
трябва да е ясно?

145
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
не лъжи Те бяха полицейски контролно-пропускателни пунктове.
Къде е Чайо?

146
00:10:45,083 --> 00:10:48,208
Вашата информация е грешна, госпожо.
По пътя имаше шибани войници.

147
00:10:48,291 --> 00:10:50,583
Искаха да вземат парите.
Трябваше да ги подкупя.

148
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
За колко говорим?

149
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
-Шест пачки, г-н Jairo.
-Какво?

150
00:10:55,083 --> 00:10:55,916
шест...

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
Шест пачки банкноти?

152
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Шест пачки?

153
00:10:59,625 --> 00:11:02,625
Ти луд ли си по дяволите?
Смееш ли да крадеш от мен?

154
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
Какво си мислеше, идиот?

155
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
-Идиот, задник.
- Успокойте се, госпожо.

156
00:11:06,791 --> 00:11:08,583
- Спри с глупостите.
- Не се ебавай с мен!

157
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
-Идиот такъв...
- казах...

158
00:11:11,125 --> 00:11:13,916
Хей, какви са всички тези глупости?
какво става тук

159
00:11:14,416 --> 00:11:16,291
-Какво е това?
-Какво става?

160
00:11:16,375 --> 00:11:18,375
Ти го остави сам,
и той открадна от нас.

161
00:11:18,458 --> 00:11:21,083
Всичко, което трябваше да направиш, беше да го държиш под око!

162
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
Само минутка, оставих го
когато на практика навлизахме в Богота.

163
00:11:24,375 --> 00:11:28,458
Не ме лъжи!
Да не си посмял да ме лъжеш, не бъди глупак!

164
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
Шест пачки, той открадна шест пачки!

165
00:11:31,708 --> 00:11:34,166
- Нищо не съм откраднал.
-Млъкни! Шест пачки!

166
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Познайте кой ще отговаря за тези глупости.

167
00:11:37,416 --> 00:11:38,250
Ще го направиш!

168
00:11:40,708 --> 00:11:41,541
мамка му!

169
00:11:44,500 --> 00:11:46,333
Какво имаш предвид шест пачки, синко?

170
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
а?

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
Не съм откраднал нито цент, Чайо.

172
00:11:53,041 --> 00:11:55,000
Трябваше да подкупя някои войници.

173
00:11:55,083 --> 00:11:58,625
Казвам ти, тате.
Познаваш ме, нищо не съм откраднал.

174
00:11:59,666 --> 00:12:02,166
Доволен съм от кройката си. Аз съм прост човек,
ти знаеш това.

175
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
- Силно се надявам.
- Знаеш, че не го направих.

176
00:12:04,041 --> 00:12:04,958
Да, надявам се.

177
00:12:07,000 --> 00:12:09,208
Разтоварете камиона и донесете парите.

178
00:12:10,250 --> 00:12:11,083
Давай!

179
00:12:12,666 --> 00:12:14,166
Разбира се. Какво съпротивление.

180
00:12:28,500 --> 00:12:29,375
какво?

181
00:12:30,333 --> 00:12:32,833
Говорихте ли с Борис
да започнем да местим нашите неща?

182
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
Стъпка по стъпка, нали?

183
00:12:35,250 --> 00:12:36,666
Стъпка по стъпка, а?

184
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
-Виж това!
-Перфектно?

185
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
-Да, сър, благодаря.
-Добре. благодаря

186
00:12:53,416 --> 00:12:55,583
Хей, брато, благодаря за помощта.

187
00:12:56,750 --> 00:12:58,875
Уау, шефе, изглеждаш елегантен.

188
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Дон Чайо, можете да разчитате на мен
за всичко от сега нататък.

189
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Благодаря ти, брато.

190
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
- Тежък е.
-Благодаря, брато.

191
00:13:07,291 --> 00:13:09,875
-Браво сине. Кучито!
- Това ще ми счупи гърба.

192
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
Тежко е като лайно.

193
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
-Какво има, мили мой Чайо?
- Страхотно, а?

194
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
-Чудесно.
- Помогни ми, Молина.

195
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Ето един бонус.

196
00:13:18,666 --> 00:13:20,000
Добре, перфектно.

197
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
-Момчета, моля за вашето внимание.
-Чакай.

198
00:13:22,583 --> 00:13:25,583
Нека изясним нещо тук.

199
00:13:26,000 --> 00:13:29,166
Всички знаем, че имаме повече
отколкото очаквахме,

200
00:13:29,250 --> 00:13:31,291
така че и аз заслужавам бонус, нали?

201
00:13:31,375 --> 00:13:36,500
Бонусите тук са за хора
които са лоялни и сериозни... надеждни.

202
00:13:37,041 --> 00:13:40,500
Не за тези, които се забъркват,
метежничество и глупости. Разбра ли?

203
00:13:41,250 --> 00:13:44,166
- Е, тогава няма да си тръгвам.
-Задоволете се, Естивен.

204
00:13:44,250 --> 00:13:46,291
- Ако това е, което искаш.
- Тогава ще остана.

205
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Така че слушайте, момчета, това е много важно
поддържате нисък профил.

206
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
моля

207
00:13:51,708 --> 00:13:53,500
Не се впускайте в лудо пазаруване

208
00:13:53,583 --> 00:13:57,291
или купете имението на наркобос,
обсипвайки жените със скъпоценни камъни.

209
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Не пропилявайте това
във всеки публичен дом в нацията.

210
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
Познавам ви момчета. Не бихте се замислили.

211
00:14:03,458 --> 00:14:06,333
Бъдете сериозни. Моля, вие не сте бандити.

212
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
разбираш ли? Ти си само крадец...

213
00:14:09,708 --> 00:14:11,583
ако те хванат.

214
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
Виждате ли разликата?

215
00:14:14,083 --> 00:14:16,291
Купете къща на майка си.

216
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Бъдете благотворителни,

217
00:14:18,291 --> 00:14:20,916
дарете малко пари на бедните.

218
00:14:21,416 --> 00:14:23,000
Освен това, поздравления.

219
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Заслужаваш всичко, грандиозно изпълнение.

220
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
- Много добре, момчета, благодаря.
- Направо към публичната къща!

221
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
Да, правилно.

222
00:14:30,708 --> 00:14:33,333
Кучо, вразуми ги.
Помогни му, Голиат!

223
00:14:33,416 --> 00:14:36,458
-Не губи крачка, Кучо.
- Знам, че на това се надяваш.

224
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Какво е?

225
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-Ти си тръгваш?
-Ами нямам избор.

226
00:14:42,750 --> 00:14:43,583
мога ли

227
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
а?

228
00:14:50,083 --> 00:14:51,000
Страхотни мъже.

229
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
Да отидем някъде заедно.

230
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
- До курорт Мелгар?
-не

231
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Не, далеч,
където никой не може да ни безпокои.

232
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
Да вземем велосипеди
и да яздим доколкото можем.

233
00:17:11,291 --> 00:17:15,166
къде искаш да отидеш Навсякъде.
Не се притеснявай за парите.

234
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Правите тъмен бизнес, нали?

235
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
Разбира се че не.

236
00:17:21,666 --> 00:17:23,875
Току-що свърших една голяма работа за някои хора.

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,875
Каква работа? нямаш ли ми доверие

238
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
Ограбихме банката във Валедупар.

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
защо се смееш

240
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Спъваш ли се или какво?

241
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
Пълни сте лайна.
Това не е работа за дребен крадец.

242
00:17:49,583 --> 00:17:50,666
не ми вярваш

243
00:17:59,958 --> 00:18:00,833
Вижте.

244
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
Имам пълна чанта с такива сметки,
чисто нови.

245
00:18:08,791 --> 00:18:10,625
Мигел, с това,

246
00:18:11,416 --> 00:18:13,750
можем да водим живота, който искаме, човече.

247
00:18:14,708 --> 00:18:15,666
а?

248
00:18:18,541 --> 00:18:20,000
Ти шибаняк.

249
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
БАНКА НА РЕПУБЛИКАТА 1923г

250
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
господине

251
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
добро утро

252
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
-Добро утро, сър.
-как си

253
00:18:38,500 --> 00:18:42,666
Някои банки са докладвали плащания
с част от откраднатите сметки.

254
00:18:43,791 --> 00:18:46,416
Всички плащания са направени от обикновени хора,

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,333
няма кого да арестуваме.

256
00:18:48,750 --> 00:18:52,750
Но без плащания
са докладвани в Богота.

257
00:18:54,041 --> 00:18:58,250
Тези хора няма да поставят парите в банки.
Ще го изперат на черния пазар.

258
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
Точно така, единственият начин
можем да хванем тези бандити

259
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
е ако следваме парите.

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,791
Разбирам това, но банката не може

261
00:19:05,875 --> 00:19:08,583
да следват всички пари
там по улиците.

262
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
Добре, но вие можете да ни помогнете

263
00:19:10,208 --> 00:19:12,791
чрез създаване на някои мерки
за да вземем преднина, а?

264
00:19:13,208 --> 00:19:14,041
Звучи сложно.

265
00:19:14,625 --> 00:19:17,291
Хората не знаят, че плащат
с крадени сметки.

266
00:19:17,375 --> 00:19:18,916
Засега това не е престъпление.

267
00:19:19,708 --> 00:19:22,750
Трябваше да вземем хора
да съобщи за откраднатите сметки.

268
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Как бихме направили това?

269
00:19:32,208 --> 00:19:34,458
ще те направя щастлив,
независимо дали го искаш или не.

270
00:19:51,875 --> 00:19:54,208
Добър вечер, това е кратка новина.

271
00:19:54,291 --> 00:19:56,791
Банката на републиката
току-що обяви

272
00:19:56,875 --> 00:19:59,750
{\an8}новите му мерки за намаляване
въздействието на кражбата

273
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
{\an8}от 23,074 милиарда песо.

274
00:20:02,666 --> 00:20:05,958
Това е най-големият грабеж на пари
в историята на света.

275
00:20:06,041 --> 00:20:08,708
В това сме най-добрите, а?
какъв срам

276
00:20:08,791 --> 00:20:10,291
Да, ние сме, скъпа.

277
00:20:10,833 --> 00:20:13,291
можете ли да си представите
Без нито един изстрел.

278
00:20:13,375 --> 00:20:16,166
Без да има пострадали,
без да остави следа.

279
00:20:16,708 --> 00:20:19,625
Звучи ужасно, но не всички
може да го направи. Необходима е смелост.

280
00:20:19,708 --> 00:20:21,125
Не искам да кажа, че е добре.

281
00:20:21,208 --> 00:20:24,958
Добрата новина е, че откраднатите бел

282
00:20:25,041 --> 00:20:27,333
все още не беше пуснат.

283
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
какво значи това

284
00:20:29,916 --> 00:20:33,958
Това, тъй като те не са се разпространявали,
нямат стойност. Те са просто хартия.

285
00:20:34,791 --> 00:20:36,958
Все едно са откраднали парите от Монопола.

286
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
- Сигурно са глупави!
-Луиза!

287
00:20:38,916 --> 00:20:43,625
Сега нека чуем мнението на г-н Паредес,
прокурор в това разследване.

288
00:20:43,708 --> 00:20:48,458
Главната прокуратура иска
да попитам всички уважавани колумбийци

289
00:20:48,541 --> 00:20:52,666
за помощта им при улавянето
който и да е отговорен за това престъпление.

290
00:20:53,708 --> 00:20:58,333
Ще публикуваме серийните номера на банкнотите
в медиите.

291
00:20:59,125 --> 00:21:02,166
Ако имате някоя от тези сметки
във ваше притежание,

292
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
имате задължението
да информира властите.

293
00:21:06,041 --> 00:21:10,125
Всеки, който се опитва да прави транзакции
с тези безполезни пари

294
00:21:10,208 --> 00:21:12,833
ще бъдат разгледани
помагач на престъплението.

295
00:21:14,000 --> 00:21:15,958
Ще хванем крадците

296
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
и ще усетят
цялата тежест на закона.

297
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
-Ало?
- Гледахте ли новините?

298
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Да, направих, но не се притеснявайте.

299
00:21:38,375 --> 00:21:41,041
Борис движи нашия дял,
и ще си намери купувач.

300
00:21:41,125 --> 00:21:43,791
О, Молина, никой няма да иска тези пари.

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,416
Всичко отиде по дяволите, не виждаш ли?

302
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
Хората, с които Борис се занимава
ще се погрижи за това след няколко дни.

303
00:21:50,083 --> 00:21:51,708
отпуснете се Ще говорим утре.

304
00:21:56,708 --> 00:21:59,375
В Баранкиля, Valledupar
Обир на Bank of the Republic

305
00:21:59,458 --> 00:22:01,375
прави всички параноични.

306
00:22:01,458 --> 00:22:04,958
Малки предприятия
виждам всяка сметка като заплаха,

307
00:22:05,041 --> 00:22:06,833
така че не взимат пари в брой.

308
00:22:06,916 --> 00:22:09,125
{\an8}Няма да приема тази бележка.

309
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Защо са ти тези пари?

310
00:22:11,208 --> 00:22:14,166
Дадоха ми парите
на парти в Curumaní, Cesar,

311
00:22:14,250 --> 00:22:15,458
в централния парк.

312
00:22:15,541 --> 00:22:19,500
{\an8}Продажбите също ще спаднат. Независимо дали сте
търсите ресто или тук, за да купите,

313
00:22:19,583 --> 00:22:21,083
Не мога да приема тази сметка.

314
00:22:21,166 --> 00:22:22,458
Тази бележка тук...

315
00:22:23,083 --> 00:22:25,791
{\an8}По дяволите! Това се опитвам да избегна.

316
00:22:25,875 --> 00:22:28,291
{\an8}Вижте този номер.
Не мога да приема това.

317
00:22:28,375 --> 00:22:31,791
Мога да отида в затвора за това.
Трябва да кажа откъде е.

318
00:22:39,875 --> 00:22:43,875
Къщи за залагания, магазини, обменни бюра,
казина, сметища...

319
00:22:43,958 --> 00:22:46,041
Опитах навсякъде,
и нищо.

320
00:22:46,125 --> 00:22:47,291
Никой не иска тези пари.

321
00:22:47,375 --> 00:22:49,625
Дори наркокартелите
се страхуват от тези пари.

322
00:22:50,375 --> 00:22:53,916
Е, след като наводним пазара,
парите ще са законни.

323
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
-Въпрос на време е.
-Наречете го суеверие, но аз съм вън.

324
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
Предложете го на половин цена,
това ще свърши работа.

325
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
половината? Половината от какво? От нищо?

326
00:23:05,083 --> 00:23:06,000
мамка му!

327
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
Господа, имам новини от брега.

328
00:23:10,458 --> 00:23:12,291
Главите се търкалят. Юлис беше убит.

329
00:23:14,708 --> 00:23:17,250
Това става горещо, наистина горещо.

330
00:23:17,333 --> 00:23:21,583
И ако държите ръцете си в огъня,
и ти ще се опариш.

331
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
Като приятел, ето един съвет.

332
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
Отърви се от тези пари.
Изхвърлете го, изгорете го, заровете го, каквото и да е.

333
00:23:29,291 --> 00:23:30,708
Тези пари са проклети.

334
00:23:42,666 --> 00:23:44,333
Тази държава няма памет.

335
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
След два-три дни...

336
00:23:49,333 --> 00:23:51,750
ще има нов скандал
и никой няма да се суети

337
00:23:51,833 --> 00:23:53,666
относно серийните номера на банкнотите на песо.

338
00:23:54,291 --> 00:23:57,125
- Това са глупости, Молина.
-Не, не е, Чайо.

339
00:23:57,625 --> 00:24:01,375
Банков обир няма да парализира, по дяволите
нацията, брато. повярвай ми

340
00:25:17,000 --> 00:25:19,416
Можете да вземете обратно безполезната си хартия.

341
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
{\an8}Псевдоним "KIKE"
ПАРТНЬОР НА "НАРОДА"

342
00:25:24,708 --> 00:25:27,875
Моля те, спри да го нараняваш.
Той няма нищо общо с това.

343
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
Това е, което бихме нарекли ефект на доминото.

344
00:25:30,875 --> 00:25:34,375
Чиповете падат един след друг,
всеки бутан от този отзад.

345
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Единственият начин
за да предотвратите падане на чип

346
00:25:38,291 --> 00:25:40,208
се отървава от този отзад.

347
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
Ти си зад мен, Джаки.

348
00:25:45,083 --> 00:25:46,500
И Чайо е зад теб.

349
00:25:50,541 --> 00:25:51,375
не

350
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Кике, недей.

351
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
Никой не знае, че си замесен.

352
00:25:59,791 --> 00:26:01,208
Никой освен Чайо.

353
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Хората знаят, Джаки, че имаш...

354
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
потенциал в организацията.

355
00:26:10,291 --> 00:26:13,458
Но вашата позиция, вашата стабилност,
и твоето бъдеще...

356
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
зависи как се справяш с това...

357
00:26:18,000 --> 00:26:19,166
тази неуспех.

358
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
Предлагам ви да направите каквото трябва...

359
00:26:25,625 --> 00:26:27,250
всичко по силите ви.

360
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
Страхотно кафе.

361
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Чайо, трябва да говоря с теб. спешно е

362
00:27:30,625 --> 00:27:34,000
- Знаем ли кой е той?
-да Арлей Торес, известен още като "Maguiver."

363
00:27:34,458 --> 00:27:36,750
Неговият рап лист включва кражба,
въоръжен грабеж...

364
00:27:36,833 --> 00:27:38,333
Е, това е дълъг списък.

365
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
Започнаха да падат.

366
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
господа

367
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
Джаки.

368
00:28:12,958 --> 00:28:14,458
Защо тази мистерия, г-жо К?

369
00:28:15,333 --> 00:28:16,583
Ще разберете скоро.

370
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Хората не искат пропуснати краища.

371
00:28:39,166 --> 00:28:40,541
Те няма да поемат рискове.

372
00:28:42,750 --> 00:28:44,458
Така че посланието беше ясно.

373
00:28:45,541 --> 00:28:46,625
Или ти...

374
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
или аз.

375
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
Джаки, вярвам...

376
00:28:53,916 --> 00:28:56,625
трябва да има друго решение за това,
а?

377
00:28:56,708 --> 00:28:59,833
Джаки, повярвай ми,
ще преминем с хората.

378
00:29:01,291 --> 00:29:03,458
Имам фалшификаторите, работещи в Кали.

379
00:29:03,541 --> 00:29:05,875
Те са готови да ни помогнат.

380
00:29:05,958 --> 00:29:06,791
не

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,666
Твърде късно е, Чайо.

382
00:29:11,000 --> 00:29:14,416
Искам да видиш
какво направиха хората с единствения човек...

383
00:29:15,625 --> 00:29:17,541
който винаги ми е бил верен.

384
00:29:18,541 --> 00:29:20,000
По дяволите, казах вижте го!

385
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
Но аз не съм такъв.

386
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
Аз не съм като тях.

387
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Не съм способен да го направя.

388
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
Така че аз просто...

389
00:29:50,041 --> 00:29:51,375
искаше да го видиш...

390
00:29:53,000 --> 00:29:55,666
така че разбирате
защо ще си отида завинаги.

391
00:30:01,041 --> 00:30:02,541
Ще се видим в следващия живот.

392
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
Какво ще правим сега?

393
00:30:25,583 --> 00:30:27,500
отивам си вкъщи.

394
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Ще се скрия вътре с Роми...

395
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
и чакам нещо да ме убие.

396
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
трябва да...

397
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
тичам.

398
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
Както винаги правиш.

399
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
Чайо...

400
00:31:00,750 --> 00:31:03,541
никой никога не може да понесе този страхотен обир
далеч от нас, братко.

401
00:31:17,958 --> 00:31:19,708
-Здрасти скъпа.
-Скъпа.

402
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
Тук си точно навреме за обяд, скъпа.

403
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
Пържолата е вкусна.

404
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
- По дяволите, точно както ти харесва.
-О, звучи добре.

405
00:31:27,791 --> 00:31:30,833
-Благодаря ти, скъпа.
- Не разбирам защо ти харесва така.

406
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
-Здравей, Луисита.
- Вашият партньор го донесе.

407
00:31:35,625 --> 00:31:36,833
Какъв партньор, скъпа?

408
00:31:37,375 --> 00:31:38,208
Кике.

409
00:31:39,416 --> 00:31:40,791
Той дойде тази сутрин.

410
00:31:41,208 --> 00:31:43,333
Той беше толкова мил, толкова мил с нас.

411
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Да, скъпа.

412
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
Той каза, че иска да ти благодари
за страхотната сделка.

413
00:31:48,500 --> 00:31:50,041
Виж, остави ти бележка.

414
00:31:55,583 --> 00:31:58,833
Наминах се да ти оставя нещо,
надявам се да ви хареса.

415
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Хората винаги ще те помнят.

416
00:32:03,375 --> 00:32:04,416
Обадете ни се.

417
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Г-н Кике, Чайо е.

418
00:33:02,041 --> 00:33:04,750
Жена ти и дъщеря ти са толкова хубави
и красиво.

419
00:33:05,625 --> 00:33:07,875
Имате прекрасна къща, уютна.

420
00:33:08,291 --> 00:33:09,500
Браво на теб, Чайо.

421
00:33:10,375 --> 00:33:14,375
Никой никога не би познал най-търсеното
крадецът в Колумбия живее там, нали?

422
00:33:15,875 --> 00:33:17,208
Кажи ми какво искаш.

423
00:33:18,000 --> 00:33:21,375
Искаме да обменяте
вашите монополни бележки за истински.

424
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
Колко време имам?

425
00:33:26,041 --> 00:33:28,500
До утре в 7:00 ч.

426
00:33:29,125 --> 00:33:32,333
Надявам се, че не планирате да го направите
какво направи твоят приятел Джаки.

427
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
Мислеше, че може да ни надхитри
и пропуснете града.

428
00:33:35,708 --> 00:33:37,208
Между другото, тя иска да каже здрасти.

429
00:33:38,375 --> 00:33:41,583
Г-жо К, кажете здравей на Чайо.
Кажете му колко добре се отнасят с вас.

430
00:33:41,666 --> 00:33:44,708
О, не, умолявам те!

431
00:33:44,791 --> 00:33:47,750
-О, не, за бога!
- Ами, изглежда, че не е в настроение да говори.

432
00:33:48,250 --> 00:33:51,333
Както и да е, тя иска да знаеш
какво ще стане с теб

433
00:33:51,708 --> 00:33:53,958
ако се опиташ да отидеш някъде с момичетата си.

434
00:33:54,041 --> 00:33:55,166
не!

435
00:34:10,083 --> 00:34:14,541
Този сериал е художествена измислица
вдъхновен от истински, добре познати събития.

436
00:34:14,625 --> 00:34:18,125
Не възнамерява да бъде
вярно изобразяване на реалността

437
00:34:18,208 --> 00:34:21,208
или да се използва за определяне
правна отговорност.

438
00:34:21,291 --> 00:34:26,083
Процесуална истина за събитията
лежи в няколко различни съдебни протокола.

439
00:37:02,750 --> 00:37:05,750
Превод на субтитрите от: