1 00:00:01,460 --> 00:00:02,871 MICHAŁ: Jesteśmy na tej samej stronie. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,582 Chcę połączyć siły z wami. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,879 Co? Dlaczego? Tak? Co? 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,874 Jestem trochę w tarapatach i przydałoby mi się wsparcie. 5 00:00:10,052 --> 00:00:12,339 Więc co powiesz? Nowi najlepsi przyjaciele? 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,764 Przestań. 7 00:00:14,766 --> 00:00:15,881 Chcesz połączyć siły? 8 00:00:16,058 --> 00:00:18,516 Torturowałeś nas i kłamię na ten temat. 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,764 Nie dajmy się wciągnąć w to wszystko o tym, kto kogo okłamał 10 00:00:20,854 --> 00:00:24,018 lub który z nas stworzył cała fałszywa rzeczywistość 11 00:00:24,107 --> 00:00:27,271 aby wywołać wieczne nieszczęście dla innych. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,897 To starożytna historia. 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,687 Działo się to jeszcze 20 sekund temu. 14 00:00:30,781 --> 00:00:31,988 Rzecz w tym, że... 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,987 okoliczności się zmieniły. 16 00:00:35,244 --> 00:00:38,533 A teraz wszyscy łączymy siły to nasza najlepsza opcja. 17 00:00:38,789 --> 00:00:41,577 Uwielbiam być w zespołach! Och, potrzebujemy nazwy zespołu. 18 00:00:41,667 --> 00:00:42,667 Hmm... 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,576 Bobcats. - Świetnie. 20 00:00:44,670 --> 00:00:47,959 Zwolnij, ding-dong. Nie zaproponowałby nam układu bez powodu. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,505 On nas potrzebuje. 22 00:00:49,967 --> 00:00:50,967 Dlaczego? 23 00:00:51,051 --> 00:00:54,294 Ponieważ, jak powiedziałeś, ciągle mnie bijesz. 24 00:00:54,680 --> 00:00:59,015 Słuchaj, zbudowałem to sąsiedztwo jako sposób na torturowanie waszej czwórki 25 00:00:59,184 --> 00:01:02,222 psychicznie od tysięcy lat. 26 00:01:02,312 --> 00:01:06,477 A ty ciągle się nad tym zastanawiasz i czerpię z tego całą zabawę. 27 00:01:06,567 --> 00:01:07,567 Zabawa? 28 00:01:07,859 --> 00:01:11,023 Dzisiaj nastąpił nowy rozwój sytuacji to naprawdę popękało mi sutki. 29 00:01:11,196 --> 00:01:13,688 Jeden z moich pracowników mnie szantażuje. 30 00:01:14,074 --> 00:01:17,067 Wiki. Prowadzi lokal z zupą z małży 31 00:01:17,202 --> 00:01:19,569 na głównym placu - „Teraz trochę zupy”. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,246 Och, to miejsce z fontanną z zupą. - ELEANOR: Nie. 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,452 To jest „Podkręć małżę”. 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,000 „Teraz trochę zupy” ma leniwą rzekę zupy rybnej. 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,829 Uch! Jak w ogóle o tym myśleliśmy to było Dobre Miejsce? 36 00:01:28,922 --> 00:01:32,040 Vicky myśli, że potrafi biegać tej dzielnicy lepiej niż ja. 37 00:01:32,718 --> 00:01:35,802 I chce rozpocząć swoją wersję za 30 minut. 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,089 Mam cię zrestartować, wymazać swoją pamięć 39 00:01:39,224 --> 00:01:41,341 i przekaż jej kontrolę. 40 00:01:41,435 --> 00:01:44,803 Jak mamy połączyć siły z tobą, jeśli ponownie wymażesz nam pamięć? 41 00:01:44,896 --> 00:01:47,104 Łatwy. Nie zamierzam. 42 00:01:47,190 --> 00:01:49,728 Będziesz się zachowywał jak zostałeś ponownie uruchomiony 43 00:01:49,860 --> 00:01:52,694 i udawaj, że Vicky a inni cię torturują. 44 00:01:52,779 --> 00:01:55,237 Ale potem, w swoim czasie, prywatnie 45 00:01:55,574 --> 00:01:58,362 możesz studiować etykę, popatrz na listonoszy 46 00:01:58,452 --> 00:02:00,193 rób co chcesz. - Czy mogę grać na iPadzie? 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,952 Jasne, że możesz, kolego. - Tak! 48 00:02:02,039 --> 00:02:04,156 Proszę państwa, tu nie ma dyskusji. 49 00:02:04,499 --> 00:02:07,116 Szef dał mi dwie szanse żeby to zadziałało. 50 00:02:07,669 --> 00:02:11,083 Dość powiedzieć, że próbowałem więcej niż dwa razy. 51 00:02:11,381 --> 00:02:14,465 Jeśli się dowie, wszyscy jesteśmy w gorącej wodzie. 52 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 Dosłownie. 53 00:02:15,927 --> 00:02:17,088 Ugotują nas. 54 00:02:17,220 --> 00:02:20,759 Będziemy głównym składnikiem w zupie bólu. 55 00:02:21,350 --> 00:02:23,307 Och, kochanie. - Ale jeśli mi pomożesz 56 00:02:23,435 --> 00:02:25,518 przestaniesz być torturowany 57 00:02:25,896 --> 00:02:30,015 wygląda na to, że dzielnica działa, i nigdy nie mam kłopotów z moim szefem. 58 00:02:31,026 --> 00:02:32,392 Wszyscy są szczęśliwi. 59 00:02:32,736 --> 00:02:33,736 Kto jest w środku? 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,108 Ludzkie spotkanie. Sypialnia. Teraz. 61 00:02:37,991 --> 00:02:42,611 Och, tak, um, ta cała sprawa bez schodów, to była część tortur. 62 00:02:42,704 --> 00:02:43,990 Pozwól mi... uh... - DŹWIĘKI DO ŁÓŻKA 63 00:02:46,458 --> 00:02:47,994 Syn ławki. 64 00:02:54,675 --> 00:02:56,883 Czy ktoś ma jakieś pomysły? - Wiesz, wierz lub nie 65 00:02:56,968 --> 00:02:58,863 Rzeczywiście odnalazłem się w bardzo podobnej sytuacji 66 00:02:58,887 --> 00:03:02,221 kilka lat temu, z wyjątkiem tego przypadku, Michael był Javierem Bardemem 67 00:03:02,516 --> 00:03:04,758 a Złe Miejsce było Pokój paniki Vanessy Redgrave. 68 00:03:04,851 --> 00:03:07,844 OK, przestań mówić. Nie rozmawiaj więcej przez 100 godzin. 69 00:03:08,188 --> 00:03:10,680 Co robimy? - Łączymy siły z Michaelem. 70 00:03:10,774 --> 00:03:14,609 OK, gorące podejście, ale podoba mi się twoja pewność siebie. Powiedz mi dlaczego. 71 00:03:14,695 --> 00:03:17,062 Ma muszkę. - O nie. 72 00:03:17,406 --> 00:03:19,147 Zawsze ufam kolesiom w muszkach. 73 00:03:19,241 --> 00:03:21,733 Kiedyś ten facet w muszce podszedł do mnie na strzelnicy 74 00:03:21,827 --> 00:03:25,366 na dworcu autobusowym w Jacksonville i powiedział, że da mi 600 dolarów 75 00:03:25,455 --> 00:03:29,119 jeśli włożę te dziwne żółwie do mojej torby podróżnej i przywiózł ich do Daytona Beach. 76 00:03:29,543 --> 00:03:30,704 Potrzebowałem wtedy pieniędzy 77 00:03:30,836 --> 00:03:32,873 bo właśnie założyłem się z moim przyjacielem Donkey Dougiem 78 00:03:33,046 --> 00:03:36,881 że mógłbym wypić całą butelkę Woda kolońska Dan Marino, a nie yarf. 79 00:03:37,426 --> 00:03:39,042 I przegrałem! 80 00:03:39,428 --> 00:03:41,260 Więc włożyłem żółwie do torby 81 00:03:41,346 --> 00:03:45,010 Podłączyłem bagienną łódź do Daytona i facet zapłacił mi 600 dolarów. 82 00:03:45,642 --> 00:03:48,931 Chodzi mi o to, że zawsze ufasz kolesiom w muszkach. 83 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 JASON: Aaaa! 84 00:03:52,442 --> 00:03:54,933 Słuchaj, Michael jest kłamcą. Znam kłamców. 85 00:03:55,068 --> 00:03:57,606 Moim zadaniem było oszukiwanie ludzi do kupowania fałszywych leków 86 00:03:57,696 --> 00:03:59,779 i byłem najlepszym sprzedawcą siedem lat z rzędu. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,509 Myślałam, że pracujesz tam tylko pięć lat. 88 00:04:01,533 --> 00:04:03,741 Potwierdza moją tezę! To jest sztuczka. 89 00:04:03,994 --> 00:04:05,951 Nie ma mowy, żebyśmy mu zaufali. - Zgadzam się. 90 00:04:06,204 --> 00:04:07,557 Mógł kłamać w tej całej sprawie. 91 00:04:07,581 --> 00:04:09,573 Z tego co wiemy, wy trzej jesteście w Złym Miejscu 92 00:04:09,666 --> 00:04:12,124 i jestem w Dobrym Miejscu, gdzie należę, będąc testowanym. 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,917 Jak to w ogóle...? 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,578 Nie wiem, ale jest to możliwe. 95 00:04:15,797 --> 00:04:18,710 Zanim cokolwiek zrobimy, potrzebujemy więcej informacji. 96 00:04:18,800 --> 00:04:21,167 Powinniśmy zadawać mu każde pytanie możemy pomyśleć. 97 00:04:21,261 --> 00:04:22,593 Tak. - Tak, ugrillujemy go 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,170 jak bok prosiaka iberyjskiego. 99 00:04:24,264 --> 00:04:26,256 Przepraszam, czy minęło 100 godzin? 100 00:04:27,517 --> 00:04:28,553 DZWONEK 101 00:04:29,644 --> 00:04:31,385 OK, stary. Mamy pytania. 102 00:04:31,480 --> 00:04:34,063 Po pierwsze, jak możemy ci zaufać? 103 00:04:34,441 --> 00:04:36,353 Nie możesz. Ale musisz. 104 00:04:36,443 --> 00:04:38,651 Logicznie rzecz biorąc, nie powinieneś ale nie masz wyboru. 105 00:04:38,737 --> 00:04:41,097 To znaczy, nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. To szaleństwo. 106 00:04:41,823 --> 00:04:43,485 Ale musisz. - Co się stanie, jeśli tego nie zrobimy? 107 00:04:43,575 --> 00:04:46,192 Najprawdopodobniej ponownie cię uruchomię 108 00:04:46,620 --> 00:04:49,112 znowu to zrozumiesz, Vicky mówi mojemu szefowi. 109 00:04:49,206 --> 00:04:50,617 Zamyka wszystko. 110 00:04:50,707 --> 00:04:56,044 Ja zostanę ukarany, a ty wydasz resztę wieczności w prawdziwym Bad Place 111 00:04:56,296 --> 00:04:59,084 aż po szyję w wulkanie pełnym skorpionów. 112 00:04:59,591 --> 00:05:02,584 Powiem ci teraz to, co chcę wiedzieć zanim pójdziemy dalej. 113 00:05:02,886 --> 00:05:05,799 Czy Jacksonville Jaguars wygrali Super Bowl w zeszłym roku? 114 00:05:06,097 --> 00:05:07,097 MICHAEL chichocze 115 00:05:08,475 --> 00:05:10,637 Och, mówisz poważnie. Nie. 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,849 Czy kiedykolwiek wygrają Super Bowl? - Jason, nie potrafię przewidzieć przyszłości. 117 00:05:14,898 --> 00:05:16,685 Ale nie. Nie zrobią tego. ŚMIEJE SIĘ 118 00:05:16,775 --> 00:05:17,936 OK, cóż, po prostu mam 119 00:05:17,984 --> 00:05:19,771 Jeszcze 12 pytań dotyczących Jaguara... - Nie, nie musisz. 120 00:05:19,861 --> 00:05:21,477 Hej, Żaneta? - JANET CHIMES: Cześć, proszę. 121 00:05:21,571 --> 00:05:23,528 Masz coś błyszczącego? Jason może się z tobą bawić? 122 00:05:23,615 --> 00:05:25,481 JANET CHIMES - JASON GASPS 123 00:05:26,243 --> 00:05:28,723 Ile różnych wersji tego miejsca, przez które przeszliśmy? 124 00:05:29,955 --> 00:05:32,698 No cóż, zobaczmy... 802. 125 00:05:32,791 --> 00:05:34,498 Najdłuższy trwał 11 miesięcy. 126 00:05:34,626 --> 00:05:37,744 Uh, ten obecny był tylko taki wybieram się na tydzień. 127 00:05:38,046 --> 00:05:39,537 Chłopie, ledwo się znacie. 128 00:05:39,756 --> 00:05:40,997 To sprawi, że będzie to trudne. 129 00:05:41,299 --> 00:05:42,585 Co to za bardzo cienka linia? 130 00:05:42,926 --> 00:05:45,009 To najkrótszy, osiem sekund. 131 00:05:45,387 --> 00:05:46,594 To był restart. 132 00:05:46,763 --> 00:05:48,595 Przez pomyłkę usiadłem na aktywatorze. 133 00:05:48,890 --> 00:05:53,180 Michael, czy ja również uruchomiłem się ponownie 802 razy? - Tak, dlaczego? 134 00:05:53,270 --> 00:05:55,136 Za każdym razem, gdy Janet jest uruchamiana ponownie 135 00:05:55,230 --> 00:05:57,847 zwiększa swoją świadomość społeczną i zdolności. 136 00:05:58,817 --> 00:06:01,025 Mogę być najbardziej zaawansowaną Janet we wszechświecie. 137 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Oh. 138 00:06:03,530 --> 00:06:05,567 Więc Janet nie jest z tobą? 139 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 NIE. 140 00:06:06,700 --> 00:06:09,693 Musi być Janet w każdym sąsiedztwie, dobrym i złym. 141 00:06:09,995 --> 00:06:13,909 To jest prawdziwe Good Place Janet które ukradłem, żeby pomóc w sprzedaży podstępu. 142 00:06:13,999 --> 00:06:16,833 Chyba jednak nie wyszło. Ponieważ ciągle ponosisz porażkę. 143 00:06:17,168 --> 00:06:18,784 Tak, dziękuję. - Nie ma za co. 144 00:06:18,879 --> 00:06:20,495 JANET CHIMES - Jeśli nie jesteś człowiekiem 145 00:06:20,547 --> 00:06:21,547 dlaczego wyglądasz jak my? 146 00:06:21,756 --> 00:06:24,794 Wszyscy w biurze Bad Place Spraw Ludzkich 147 00:06:25,010 --> 00:06:27,502 zostaje losowo przydzielone ludzkie ciało 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,380 abyśmy mogli to poczuć jak najlepiej cię torturować. 149 00:06:30,974 --> 00:06:34,263 Muszę przyznać, że zajęło mi to dużo czasu przyzwyczaić się do wiszących kawałków. 150 00:06:34,603 --> 00:06:35,561 Brutto. 151 00:06:35,563 --> 00:06:37,248 Och, wyjdź myślami z rynsztoka, Eleonora. 152 00:06:37,272 --> 00:06:38,888 Mówiłem o moich jądrach. 153 00:06:39,316 --> 00:06:41,057 A co z bratnimi duszami? Czy są prawdziwe? 154 00:06:41,359 --> 00:06:45,399 Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. To znaczy, dość kiepski pomysł, jeśli mnie pytasz. 155 00:06:45,697 --> 00:06:48,064 Założę się, że Mindy St Claire's jest podróbką. 156 00:06:48,199 --> 00:06:49,360 Nie, Średnie Miejsce jest prawdziwe. 157 00:06:49,451 --> 00:06:53,365 To denerwujące, jak sobie poradziłeś wymknąć się ode mnie, tyle razy. 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,330 Po co w ogóle opowiadać nam o jakiejkolwiek prawdziwej rzeczy? 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,499 Dlaczego po prostu nie kłamać na ten temat? 160 00:06:58,627 --> 00:07:00,813 Kłamstwa są zawsze bardziej przekonujące kiedy są bliżej prawdy. 161 00:07:00,837 --> 00:07:03,204 To prawda. Bardzo się rozbiłem wesel w otwartym barze 162 00:07:03,298 --> 00:07:04,505 jako Eileen Shelbourne 163 00:07:04,758 --> 00:07:06,841 Umawiała się nawet z drużbą przez kilka miesięcy 164 00:07:06,927 --> 00:07:10,341 więc musiałem zachować nazwę, i ma wytatuowane na szyi napis „Eileen”. 165 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Poważnie? 166 00:07:11,682 --> 00:07:14,344 Jak ona i ja jesteśmy w tym samym miejscu? - Och, opamiętaj się. 167 00:07:14,434 --> 00:07:17,097 Zaufaj mi, nie ufaj mi, to nie ma znaczenia. 168 00:07:17,187 --> 00:07:19,930 Kończy nam się czas, i jestem twoją jedyną opcją. 169 00:07:20,065 --> 00:07:23,979 „Kończy nam się czas i jestem twoją jedyną opcją?” 170 00:07:24,194 --> 00:07:28,814 Wielu chłopaków w twoim wieku mi to mówiło akurat wtedy, gdy bar miał się zamknąć. 171 00:07:28,907 --> 00:07:30,114 Ale nigdy się z nimi nie zgadzałem. 172 00:07:30,450 --> 00:07:33,568 Ponieważ mój były chłopak mieszkał w pobliżu, miał na moim punkcie obsesję 173 00:07:33,745 --> 00:07:36,203 i nigdy nie spał, bo był uzależniony od Adderallu. 174 00:07:36,456 --> 00:07:39,039 Zawsze jest inna opcja. 175 00:07:39,584 --> 00:07:43,373 I tak, prawdopodobnie mogłem po prostu powiedzieć ta ostatnia część, ale nieważne, nie oceniaj mnie. 176 00:07:43,463 --> 00:07:44,999 Róbcie, co chcecie. 177 00:07:45,090 --> 00:07:46,206 Wyszedłem. - NIE! 178 00:07:46,508 --> 00:07:49,592 Mój plan zadziała tylko wtedy, gdy wszyscy czterej są na pokładzie. 179 00:07:49,761 --> 00:07:52,094 Więc lepiej się rozbierz na nowym planie, kolego 180 00:07:52,180 --> 00:07:55,924 bo jak dotąd nie słyszałem ani jednego dobry powód, dla którego powinienem ci pomóc. 181 00:07:56,017 --> 00:07:57,133 OK, a co z tym? 182 00:07:57,394 --> 00:08:00,387 Pomóż mi oszukać Vicky i wszyscy inni głupcy 183 00:08:01,773 --> 00:08:04,481 Mogę cię zabrać do naprawdę Dobrego Miejsca. 184 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Czy jest sposób, żeby dostać się do prawdziwego Dobrego Miejsca? 185 00:08:11,658 --> 00:08:12,658 To skomplikowane. 186 00:08:13,076 --> 00:08:15,989 Zorganizowanie może zająć trochę czasu zwłaszcza, że będę musiał to zrobić 187 00:08:16,079 --> 00:08:20,744 w tajemnicy, ale tak, tak, jest potencjalny sposób transportu. 188 00:08:20,959 --> 00:08:22,120 No cóż, czy jest miło? 189 00:08:22,335 --> 00:08:24,873 Czy jest klasa biznesowa? Czy mogę wejść na pokład? 190 00:08:25,130 --> 00:08:26,850 Tak, nie martwmy się tym teraz. 191 00:08:26,923 --> 00:08:28,960 Mogę nas tam zabrać. - "Nas"? 192 00:08:29,509 --> 00:08:32,843 Ty, pan „diabelski facet od tortur” spróbuję 193 00:08:32,971 --> 00:08:34,883 dołączyć do nas w Dobrym Miejscu? - Tak. 194 00:08:35,015 --> 00:08:37,473 Jeśli zostanę w Złym Miejscu, jestem skazany. 195 00:08:37,559 --> 00:08:42,099 Ale jeśli uratuję czterech żałosnych, cuchnących ludzi 196 00:08:42,188 --> 00:08:43,395 od wiecznego potępienia 197 00:08:43,690 --> 00:08:45,522 uderz ich wielkimi oczami szczeniaka. 198 00:08:45,775 --> 00:08:49,109 „Proszę pana, zlituj się nade mną, zmieniłem się” i całe to gówno 199 00:08:50,071 --> 00:08:51,653 może też uda mi się zdobyć miejsce. 200 00:08:51,781 --> 00:08:54,524 Nie zasłużyliśmy na Dobre Miejsce na podstawie naszego czasu na Ziemi. 201 00:08:54,617 --> 00:08:55,903 Czy w ogóle pozwolą nam zostać? 202 00:08:56,036 --> 00:08:57,402 Muszę być szczery, nie mam pojęcia. 203 00:08:57,495 --> 00:08:59,612 Ale przynajmniej jeśli pomożesz mi oszukać Vicky 204 00:08:59,706 --> 00:09:02,790 wasze mózgi nie zostaną wymazane co dwa tygodnie. 205 00:09:05,795 --> 00:09:09,038 OK, wszyscy ludzie, którzy tego nie zrobili już został wyssany przez Michaela 206 00:09:09,132 --> 00:09:10,668 kolejne spotkanie zespołu. 207 00:09:10,925 --> 00:09:12,962 To z pewnością pułapka. 208 00:09:13,011 --> 00:09:15,879 Za każdym razem rozgryźliśmy jego grę, a teraz po prostu próbuje 209 00:09:15,972 --> 00:09:19,716 nowy sposób na zadzieranie z nami. Współpraca z demonem jest szalona. 210 00:09:19,851 --> 00:09:22,810 Może. Ale myślę, że musimy to zrobić. 211 00:09:22,896 --> 00:09:24,637 Czy ty sobie teraz ze mnie żartujesz? 212 00:09:24,731 --> 00:09:26,688 Wybieranie zajmuje ci pół godziny golf 213 00:09:26,775 --> 00:09:28,061 a jednak tego jesteś pewien? 214 00:09:28,193 --> 00:09:30,463 OK, słuchaj, całe życie próbowałem aby dowiedzieć się, co jest dobre, a co złe 215 00:09:30,487 --> 00:09:32,649 i najwyraźniej poniosłem porażkę. 216 00:09:33,239 --> 00:09:35,301 Chcę, żeby było nam lepiej i chcę, żebyśmy tak pozostali. 217 00:09:35,325 --> 00:09:38,614 Rozumiesz to, prawda, Tahani? - Nic nie rozumiem. 218 00:09:38,912 --> 00:09:42,121 Hej! Tak samo tutaj! - Michael, nastąpił błąd. 219 00:09:42,582 --> 00:09:45,541 Należę do Dobrego Miejsca. Prawdziwy, z dobrymi ludźmi. 220 00:09:45,794 --> 00:09:48,537 Z kim mam rozmawiać o naprawieniu tego? - Ja i ty się mylisz. 221 00:09:48,963 --> 00:09:49,963 Bardzo dobrze. 222 00:09:50,048 --> 00:09:51,568 Chciałbym porozmawiać z twoim menadżerem. 223 00:09:51,758 --> 00:09:56,173 Słuchaj, kochanie, tylko byłaś na tej osi czasu przez około tydzień. 224 00:09:56,387 --> 00:09:58,549 Więc myślę, że pójdę szybko do przodu trochę rzeczy. 225 00:09:58,973 --> 00:10:01,511 Jest bardzo dobry powód dlaczego tu trafiłeś. 226 00:10:02,352 --> 00:10:04,344 Nigdy nie przejmowałeś się ludźmi pomagałeś. 227 00:10:04,771 --> 00:10:08,890 Zrobiłeś to tylko dla sławy i statusu albo na złość swojej rodzinie. 228 00:10:09,025 --> 00:10:12,143 To totalne bzdury! Miałem swoje wady, tak jak każdy inny 229 00:10:12,362 --> 00:10:14,228 ale zebrałem miliardy na cele charytatywne. 230 00:10:14,739 --> 00:10:18,403 Byłem dobrym człowiekiem i przeciwstawiam się tobie lub kogokolwiek innego, kto udowodni, że jest inaczej. 231 00:10:19,619 --> 00:10:22,532 Wiesz, we wszystkich restartach, Nigdy nie pokazałem ci, jak umarłeś. 232 00:10:22,831 --> 00:10:26,120 Zachowałem go na wypadek, gdybym kiedykolwiek był potrzebny naprawdę sprawić, że będziesz nieszczęśliwy. 233 00:10:26,334 --> 00:10:27,916 Ale to zabawne. 234 00:10:28,253 --> 00:10:29,585 Oczywiście mam na myśli smutek. 235 00:10:29,838 --> 00:10:33,002 Ale może pomóc ci się otrząsnąć z tym, kim naprawdę byłeś. 236 00:10:33,258 --> 00:10:34,920 Czy chcesz to zapamiętać? 237 00:10:38,346 --> 00:10:41,555 Tahani Al-Jamil, działacz społeczny filantrop 238 00:10:41,641 --> 00:10:45,100 model szyi, a teraz okładka dziewczyny „Międzynarodowy magazyn Sophisticate”. 239 00:10:45,436 --> 00:10:47,223 Numer trafia do luksusowych kiosków z wiadomościami w tym tygodniu 240 00:10:47,313 --> 00:10:48,929 i regularne kioski z wiadomościami tydzień później. 241 00:10:49,190 --> 00:10:51,773 Tahani, witaj. - Och, to taki zaszczyt. 242 00:10:51,860 --> 00:10:54,728 Od dawna marzyłem, żeby nim zostać kobiet lub jachtów 243 00:10:54,821 --> 00:10:55,821 kto zdobi twoją okładkę. 244 00:10:55,905 --> 00:10:57,425 Zacznijmy od twojej siostry, Kamila. 245 00:10:57,782 --> 00:11:00,991 Kobieta, która jak wiadomo była oferowana miejsce na naszej okładce, ale je odrzuciłem. 246 00:11:01,786 --> 00:11:03,652 Właściwie to nie wiedziałem. 247 00:11:04,956 --> 00:11:06,322 Proszę, kontynuuj. 248 00:11:06,457 --> 00:11:08,602 Cóż, w przyszłym tygodniu Kamilah będzie podróżować do Cleveland w stanie Ohio 249 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 zostać najmłodszą osobą w historii wprowadzony do Rock’n’Roll Hall of Fame. 250 00:11:12,130 --> 00:11:13,166 Niezwykły. 251 00:11:14,048 --> 00:11:15,048 Czy jest pytanie? 252 00:11:15,842 --> 00:11:17,083 Nie uważasz, że to niezwykłe? 253 00:11:18,136 --> 00:11:20,298 Kamil robi wrażenie. 254 00:11:20,680 --> 00:11:23,548 Jak wiadomo, zwolniła swój debiutancki album zaledwie sześć miesięcy temu 255 00:11:23,641 --> 00:11:25,724 a jednak, myśleli krytycy to było takie genialne 256 00:11:26,019 --> 00:11:29,387 o czym zdecydowała Hall of Fame o zniesieniu 25-letniego okresu karencji. 257 00:11:29,731 --> 00:11:32,394 Niestety, nie będę obecny ceremonia 258 00:11:32,483 --> 00:11:35,726 ponieważ będę na Haiti na misję pomocową. 259 00:11:36,070 --> 00:11:38,562 Być może powinniśmy o tym więcej porozmawiać. - Być może powinniśmy. 260 00:11:39,073 --> 00:11:40,718 Ale najpierw kolejne pytanie o Kamila. 261 00:11:40,742 --> 00:11:43,075 Nie sądzisz, że ona i byłbym przyjaciółmi? 262 00:11:43,536 --> 00:11:45,493 Mamy ze sobą wiele wspólnego, oboje jesteśmy Koziorożcem 263 00:11:45,580 --> 00:11:46,740 i oboje jesteśmy jedynakami. 264 00:11:49,459 --> 00:11:50,950 Przepraszam, zapomniałem o Tobie. 265 00:11:52,378 --> 00:11:55,212 GRA MUZYKA KLUBOWA 266 00:11:56,716 --> 00:12:00,926 Hej, czy mogę dostać irlandzką lewatywę? To Baileys i Sprite w torbie ziploc. 267 00:12:01,304 --> 00:12:03,512 Przepraszam, Czy wyglądam ci na kelnerkę? 268 00:12:04,098 --> 00:12:05,179 Tak. 269 00:12:06,100 --> 00:12:07,100 Tutaj. 270 00:12:18,529 --> 00:12:20,395 Kamila! Gratulacje. 271 00:12:20,782 --> 00:12:22,273 Masz całą uwagę. 272 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 Jeszcze raz. - Kim jesteś? 273 00:12:25,328 --> 00:12:27,911 Naprawdę? - Dobry Boże. 274 00:12:28,665 --> 00:12:29,665 Tahani! 275 00:12:30,083 --> 00:12:32,166 Jesteś teraz kelnerką koktajlową. 276 00:12:32,543 --> 00:12:34,463 Myślę, że szczerze to jest właściwe posunięcie dla Ciebie. 277 00:12:34,629 --> 00:12:38,794 Nie, po prostu moja siostra tego nie zrobiła raczyła nawet zaprosić mnie na swój mały wieczór. 278 00:12:38,925 --> 00:12:43,135 Musiałem więc oszaleć tutaj jak zwykła... łasica. 279 00:12:43,471 --> 00:12:46,509 Miałem być na Haiti fotografować, pomagać ludziom 280 00:12:46,599 --> 00:12:49,717 ale zamiast tego opóźniłem moją podróż o jeden dzień żeby tu przyjść i cię zbesztać. 281 00:12:49,811 --> 00:12:51,598 Nie, przyszedłeś zrobić co zawsze robisz 282 00:12:51,896 --> 00:12:54,013 zrób scenę i się ośmieszaj. 283 00:12:54,232 --> 00:12:57,396 Więc jestem dla ciebie tylko wstydem? Czy tak o mnie myślisz? 284 00:12:57,902 --> 00:13:00,815 Szczerze mówiąc, nie myślę o tobie. 285 00:13:00,989 --> 00:13:02,446 TŁUM ŚMIEJE SIĘ - MĘŻCZYZNA: Nie! Oj. 286 00:13:11,207 --> 00:13:12,323 ONA chrząka 287 00:13:12,625 --> 00:13:14,958 To wszystko. Ach! 288 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 Sprowadzę cię na dół! 289 00:13:20,800 --> 00:13:22,166 Pospiesz się. Pospiesz się! 290 00:13:22,885 --> 00:13:24,592 Zejdź na ziemię, gdzie jesteś należeć 291 00:13:25,096 --> 00:13:26,096 ONA KRZYCZY 292 00:13:27,765 --> 00:13:29,222 Och, nie. - MICHAEL: Mhm. 293 00:13:29,809 --> 00:13:32,222 Zmarłem w Cleveland? 294 00:13:33,146 --> 00:13:36,184 Nie sądzę, że tak powinno być Twój największy wniosek z tej historii. 295 00:13:36,524 --> 00:13:37,793 Czy naprawdę tylko na tym mi zależało? 296 00:13:37,817 --> 00:13:40,901 Po prostu przyćmiewam moją siostrę i zyskać pochwałę i uznanie? 297 00:13:41,988 --> 00:13:44,230 To znaczy, zyskałem pochwały i uznanie. 298 00:13:44,324 --> 00:13:46,407 Wiesz, śmiem twierdzić, że czasami 299 00:13:46,784 --> 00:13:50,778 więcej pochwał i uznania niż moja siostra Kamilah, więc... 300 00:13:53,166 --> 00:13:54,166 Och. 301 00:13:55,585 --> 00:13:56,585 Och, rozumiem. 302 00:13:57,587 --> 00:14:00,421 Boże. - Och, daj spokój, teraz. 303 00:14:00,757 --> 00:14:03,170 Nie wszystko jest złe. Wyobraź sobie, że jesteś mną 304 00:14:03,259 --> 00:14:07,344 i projektujesz salę tortur dla ludzi, którzy myślą, że należą 305 00:14:07,430 --> 00:14:11,299 w Dobrym Miejscu. To znaczy, byłeś idealny. 306 00:14:11,476 --> 00:14:13,934 Ale zawsze chciałem być w czymś doskonałym 307 00:14:14,020 --> 00:14:16,182 Po prostu nigdy nie myślałem byłby to idealny pionek. 308 00:14:17,857 --> 00:14:18,938 Chcę to zrobić. 309 00:14:19,275 --> 00:14:21,483 Chcę stać się tą osobą Udawałem, że jestem. 310 00:14:21,569 --> 00:14:22,527 Zgadzam się z Chidim. 311 00:14:22,529 --> 00:14:25,487 Powinniśmy połączyć siły z Michaelem i wszyscy próbują zbudować lepszą Tahani. 312 00:14:25,615 --> 00:14:28,983 Świetnie. Po raz kolejny wszyscy są przeciwko Eleanor. 313 00:14:29,369 --> 00:14:31,611 Ponieważ wszyscy z wyjątkiem tego, że Eleanor jest idiotką. 314 00:14:31,788 --> 00:14:34,451 Dlaczego jestem jedyną osobą, która widzi wyraźnie co tu się dzieje? 315 00:14:34,540 --> 00:14:37,783 To nie tak, że nie rozumiemy ryzyka, chcemy po prostu stać się lepszymi ludźmi 316 00:14:37,877 --> 00:14:39,084 i to jest nasza największa szansa. 317 00:14:39,170 --> 00:14:42,880 Och, rozumiem. Bo jesteś o wiele lepszy ode mnie. 318 00:14:42,965 --> 00:14:44,985 O to właśnie chodzi? - Poczekaj, nie rzucaj się na nas 319 00:14:45,009 --> 00:14:46,929 tylko z powodu twojej wrodzonej nieufności. - Rzucić się? 320 00:14:47,011 --> 00:14:48,691 Nie, tu nie chodzi o to, kto jest lepszy. Kłócą się 321 00:14:49,180 --> 00:14:52,469 Nie mam pojęcia, co się dzieje teraz, ale wszyscy inni mówią 322 00:14:52,558 --> 00:14:54,595 i myślę, że ja też powinnam! – ŚMIEJE SIĘ MICHAŁ 323 00:14:54,685 --> 00:14:55,766 Co jest takiego zabawnego? 324 00:14:55,937 --> 00:14:57,553 Przepraszam, nie powinienem się śmiać. 325 00:14:58,147 --> 00:14:59,308 Jak to wyjaśnić? 326 00:14:59,774 --> 00:15:04,109 W zasadzie jestem eksterminatorem, a wy jesteście karaluchami. 327 00:15:04,987 --> 00:15:07,104 Moim zadaniem było cię zmiażdżyć 328 00:15:07,573 --> 00:15:09,986 i otruć cię, a jednak w jakiś sposób 329 00:15:10,284 --> 00:15:14,824 moje przetrwanie zależy teraz od ciebie, karaluchy, zgadzając się mi pomóc. 330 00:15:15,498 --> 00:15:18,332 To zabawne. - Jesteśmy dla ciebie karaluchami? 331 00:15:18,543 --> 00:15:20,535 Tak. Albo chrząszcze gnojowe. 332 00:15:20,670 --> 00:15:23,003 Nie wiem. Coś małego i obrzydliwego 333 00:15:23,381 --> 00:15:25,293 która pełza po ziemi we własnym brudzie. 334 00:15:25,967 --> 00:15:26,967 Po prostu bądź szczery. 335 00:15:27,093 --> 00:15:29,210 ELEANOR SIĘ ŚMIEJE - CHIDI: OK, OK, OK. 336 00:15:29,303 --> 00:15:31,966 Dobra, zapomnij o nim. Zapomnij o nim, skup się na nas. 337 00:15:32,181 --> 00:15:34,639 Kant napisał, że jest to nasz obowiązek doskonalić siebie. 338 00:15:34,934 --> 00:15:37,677 Więc jakiekolwiek są powody Michaela za to, że nam to daje 339 00:15:37,770 --> 00:15:40,183 najlepszą szansę na poprawę siebie. 340 00:15:41,858 --> 00:15:44,350 OK, muszę przyznać, teraz mówisz bardzo sensownie. 341 00:15:44,485 --> 00:15:50,948 Muszę to wszystko po prostu rozwikłać. Daj mi minutę, abym mógł o tym pomyśleć sam. 342 00:15:51,117 --> 00:15:52,117 OK. 343 00:15:53,035 --> 00:15:55,823 GRA MUZYKA CYRKOWA 344 00:15:56,539 --> 00:15:57,539 NAGRANE GRACZE DOPIERAJĄCE 345 00:15:57,582 --> 00:15:59,118 Janet? - JANET CHIMES: Cześć, proszę. 346 00:15:59,292 --> 00:16:02,035 Zadzwoń do mnie na pociąg. Wypełnij go po brzegi kokainą. 347 00:16:03,504 --> 00:16:05,712 Wracam do domu Mindy St. Clair. 348 00:16:12,346 --> 00:16:14,338 Wyjdę za kaucją, co? - Hm? Nie. 349 00:16:16,017 --> 00:16:17,857 Dlaczego... dlaczego tak powiedziałeś? -CHIDI: Cóż... 350 00:16:17,935 --> 00:16:21,053 masz torbę pełną ubrań, wypchałeś mnóstwo poduszek 351 00:16:21,147 --> 00:16:23,605 i mop w twoim łóżku żeby wyglądało, że śpisz 352 00:16:23,733 --> 00:16:26,066 i dosłownie się wymykasz tylną bramę. 353 00:16:26,194 --> 00:16:28,436 OK. Idę do Mindy. 354 00:16:28,738 --> 00:16:33,153 Nie chcę żyć wiecznie w nudnym, beżowy dom z dziwnym, napalonym kokainistą 355 00:16:33,284 --> 00:16:34,900 ale spójrz, o co mnie prosisz. 356 00:16:35,036 --> 00:16:39,827 Zawrzyj pakt z prawdziwym diabłem abym mógł potem w tajemnicy odrabiać zadania domowe. 357 00:16:40,124 --> 00:16:42,662 A swoją drogą, nie jesteście moimi przyjaciółmi, człowieku. 358 00:16:42,752 --> 00:16:44,313 Znamy się np tydzień. 359 00:16:44,337 --> 00:16:45,578 Wiesz, że to coś więcej. 360 00:16:45,671 --> 00:16:49,164 Przeszliśmy przez jakąś wersję z tego 800 różnych czasów. 361 00:16:49,300 --> 00:16:51,508 A kogo obchodzi, że minął dopiero tydzień? 362 00:16:52,011 --> 00:16:54,281 Jak długo trzeba kogoś znać zanim zrobisz właściwą rzecz? 363 00:16:54,305 --> 00:16:57,719 Minimum dziewięć tygodni. - OK. 364 00:16:57,892 --> 00:17:02,182 Słuchaj, bracie, nie jestem ci nic winien. Muszę zrobić to, co jest dla mnie dobre. 365 00:17:04,232 --> 00:17:07,316 Możesz iść ze mną, jeśli chcesz. Mam kolejny mop, który możemy włożyć do łóżka. 366 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 Powodzenia. 367 00:17:20,706 --> 00:17:23,164 Mam jeszcze kilka pytań. - Jasne. 368 00:17:23,417 --> 00:17:25,659 Nie spiesz się. Nie spieszymy się ani nic. 369 00:17:26,045 --> 00:17:29,584 Ile razy we wszystkich restartach czy poprosiłem Chidiego o pomoc 370 00:17:29,674 --> 00:17:32,291 nie chciał mi pomóc, a potem musiałem sam wyzdrowieć? 371 00:17:32,927 --> 00:17:34,293 Nigdy. Zawsze ci pomagał. 372 00:17:34,387 --> 00:17:36,549 Bóg. Naprawdę? 373 00:17:37,014 --> 00:17:38,926 Tak. Nieważne jak to ustawię 374 00:17:39,350 --> 00:17:41,808 znalazłeś go, wyznałeś, że nie pasujesz 375 00:17:41,978 --> 00:17:44,095 poprosił go o pomoc, i powiedział, że tak. 376 00:17:44,272 --> 00:17:47,185 Teraz zgadza się pomóc było częścią mojego planu. 377 00:17:47,275 --> 00:17:50,985 Co nie było częścią mojego planu czy to faktycznie działało. 378 00:17:51,279 --> 00:17:53,987 Doprowadził mnie do szału. Nieznośny mały nerd. 379 00:17:54,198 --> 00:17:58,192 Trzymałem się z tobą i zawsze ci pomagałem pokonać swój największy problem. 380 00:17:58,995 --> 00:18:01,783 Zakładając, że to mój egoizm. - Nie. 381 00:18:01,872 --> 00:18:04,239 Nie, nie, nie. Chodzi o to, że nigdy nie znalazłeś fryzury 382 00:18:04,792 --> 00:18:08,957 które odpowiednio oprawiły twoją twarz. Tak, twój egoizm. 383 00:18:09,171 --> 00:18:10,833 Nie jestem aż tak samolubny. 384 00:18:11,007 --> 00:18:12,248 Eleanor, twoja kokaina 385 00:18:12,341 --> 00:18:13,832 i pociąg ewakuacyjny są gotowe. - Nie teraz. 386 00:18:13,926 --> 00:18:15,212 OK. JANET CHIMES 387 00:18:19,890 --> 00:18:20,971 Myślę, że Michael jest kłamcą. 388 00:18:21,100 --> 00:18:23,558 Myślę, że jest 99% szans on się z nami bawi. 389 00:18:23,811 --> 00:18:27,100 Ale on prosi nas o pomoc, więc powinniśmy mu pomóc. 390 00:18:27,481 --> 00:18:29,017 Bo tak by zrobił Chidi. 391 00:18:29,400 --> 00:18:32,108 To właśnie Chidi by dla mnie zrobił lub dla każdego z nas. 392 00:18:32,486 --> 00:18:35,149 To jest to, co robię. - Ja wiem. 393 00:18:35,281 --> 00:18:37,898 Po prostu mówisz o mnie jakby mnie tu nie było czy coś 394 00:18:37,992 --> 00:18:40,450 i to właśnie sprawia, że czuję się dziwnie. 395 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 W porządku. 396 00:18:42,913 --> 00:18:44,529 Wszyscy jesteśmy za. Pomożemy Ci. 397 00:18:45,124 --> 00:18:48,367 Wreszcie posłuchałeś rozsądku. - Pod jednym warunkiem. 398 00:18:49,420 --> 00:18:53,039 Chcesz być w naszym zespole, musisz być w naszym zespole. 399 00:18:53,174 --> 00:18:57,009 Co oznacza profesora tutaj da nam wszystkim lekcje 400 00:18:57,094 --> 00:18:59,882 o tym, jak być lepszymi ludźmi. Łącznie z tobą. 401 00:19:00,014 --> 00:19:04,133 O nie. Nie, nie będę chodzić na żadne zajęcia. 402 00:19:04,685 --> 00:19:08,679 Jestem nieśmiertelną istotą posiadającą zdolności możesz tylko marzyć 403 00:19:08,814 --> 00:19:11,522 Tak, i jesteśmy w Arizonie, śmieciu. 404 00:19:11,692 --> 00:19:15,231 Ludzki golf, narcystyczny potwór 405 00:19:15,404 --> 00:19:18,067 i dosłownie najgłupszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 406 00:19:18,824 --> 00:19:21,066 A kim jestem? Opisz mnie teraz. 407 00:19:21,327 --> 00:19:23,364 Wszyscy będziemy chodzić na zajęcia. 408 00:19:23,496 --> 00:19:27,365 Wszyscy będziemy się doskonalić. A w drugiej chwili nas zdradzisz 409 00:19:27,458 --> 00:19:30,951 Wchodzę do śmierdzącego pokoju Vicky restauracji z zupą rybną i powiedz jej wszystko. 410 00:19:31,253 --> 00:19:35,918 Zgadzasz się na te warunki, i możesz dołączyć do nas w Team Cockroach. 411 00:19:36,175 --> 00:19:39,543 Więc co to będzie? Kończy ci się czas. 412 00:19:40,346 --> 00:19:42,008 A my jesteśmy Twoją jedyną opcją. 413 00:19:42,807 --> 00:19:43,968 Chichocze 414 00:19:44,934 --> 00:19:47,221 Więc teraz to wszystko miejsca z mrożonymi jogurtami, co? 415 00:19:47,353 --> 00:19:49,515 Tak, zaczęliśmy od jogurtu. 416 00:19:49,605 --> 00:19:54,771 Wielu z nas najbardziej podoba się pierwsza wersja więc wróciliśmy do 322 417 00:19:54,860 --> 00:19:58,979 idealnie dopasowane dusze ludzkie, zmieszane w błogi sposób 418 00:19:59,073 --> 00:20:02,783 równowaga harmoniczna. - Dobrze zrobiony. 419 00:20:02,868 --> 00:20:06,327 Oprowadziłem tylko tę wycieczkę w dniu otwarcia dla ciebie, 800 razy. 420 00:20:06,497 --> 00:20:09,160 Hej, jak to jest z moim o mój Boże, jestem w Niebie, twarz? 421 00:20:10,668 --> 00:20:13,285 Nieźle. - Prawidłowy? Jestem całkiem dobrym kłamcą. 422 00:20:14,088 --> 00:20:15,088 Naprawdę jesteś. 423 00:20:15,423 --> 00:20:17,130 Zawsze to w tobie podziwiałem. 424 00:20:17,425 --> 00:20:18,425 Dziękuję, Michael. 425 00:20:18,509 --> 00:20:19,509 BRAWA 426 00:20:20,219 --> 00:20:23,383 Teraz chcę kogoś przedstawić które poznasz bardzo dobrze. 427 00:20:23,639 --> 00:20:26,006 To ona zdobyła najwięcej punktów, więc ona mi pomoże 428 00:20:26,100 --> 00:20:28,262 po okolicy, trochę jak twój burmistrz. 429 00:20:28,853 --> 00:20:30,060 Vicky Sengupta! 430 00:20:30,187 --> 00:20:32,053 OKLASKI 431 00:20:32,148 --> 00:20:33,788 Vicky, chcesz powiedzieć kilka słów? 432 00:20:33,983 --> 00:20:37,727 Właściwie Michał, Chciałbym zaśpiewać kilka słów. Janet. 433 00:20:37,820 --> 00:20:38,901 JANET CHIMES - Uderz! 434 00:20:39,989 --> 00:20:41,730 MUZYKA: „Przeżyję” przez Glorię Gaynor 435 00:20:42,742 --> 00:20:45,906 ♪ Na początku się bałam, byłam przerażona ♪ 436 00:20:46,245 --> 00:20:48,157 ♪ Ciągle myślałem, że nigdy nie będę mógł żyć ♪ 437 00:20:48,289 --> 00:20:49,905 ♪ Bez ciebie u mojego boku ♪ 438 00:20:50,541 --> 00:20:52,328 ♪ Spędziłem wtedy tak wiele nocy ♪ 439 00:20:52,710 --> 00:20:55,703 ♪ Myśląc, jak bardzo mnie skrzywdziłeś I urosłam w siłę ♪ 440 00:20:56,338 --> 00:20:58,580 ♪ I nauczyłem się, jak sobie radzić ♪ 441 00:20:58,799 --> 00:21:01,542 ♪ A teraz wróciłeś z kosmosu ♪ 442 00:21:02,344 --> 00:21:06,463 ♪ Po prostu wszedłem i znalazłem cię tutaj z tym smutnym wyrazem twarzy ♪ 443 00:21:06,849 --> 00:21:10,468 ♪ Powinienem był zmienić ten głupi zamek powinien był kazać ci zostawić klucz ♪ 444 00:21:10,936 --> 00:21:12,723 ♪ Gdybym wiedział chociaż przez jedną sekundę ♪ 445 00:21:12,980 --> 00:21:15,893 ♪ Wróciłbyś, żeby mnie niepokoić i tak teraz idź! ♪ 446 00:21:17,902 --> 00:21:19,671 CHIDI: Nie wiem jak długo uda mi się to utrzymać. 447 00:21:19,695 --> 00:21:21,402 Prawie pękłem jakieś 50 razy. 448 00:21:21,697 --> 00:21:23,857 O czym ty mówisz, jak na razie ten restart jest świetny. 449 00:21:23,908 --> 00:21:27,322 Jest fro-yo, są dodatki fro-yo i... - JANET CHIMES 450 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 O, łyżki! 451 00:21:29,455 --> 00:21:30,455 W porządku. 452 00:21:30,706 --> 00:21:32,823 Powinniśmy mieć kilka godzin dla siebie. 453 00:21:32,958 --> 00:21:36,417 Vicky pracuje nad swoim występem na dzisiejsze przyjęcie powitalne. 454 00:21:36,545 --> 00:21:39,834 Wygląda to na udawanie, że sprawia ci to przyjemność jej śpiewanie będzie połową naszej pracy. 455 00:21:40,049 --> 00:21:42,132 Kazałem jej mi powiedzieć jak chciała cię torturować 456 00:21:42,301 --> 00:21:43,633 w zasadzie na imprezie 457 00:21:43,719 --> 00:21:45,051 w ten sam sposób co ja. 458 00:21:45,387 --> 00:21:50,428 Eleonora się upija, zjada wszystkie krewetki, obraża ludzi itp. 459 00:21:50,684 --> 00:21:53,552 Niezależnie od tego, co złego zrobisz staje się podstawą 460 00:21:53,646 --> 00:21:56,059 za chaos jutro rano. - OK, OK. 461 00:21:56,148 --> 00:22:00,062 Więc moją pracą jest upijanie się i obrażanie ludzi. Myślę, że mogę to zhakować. 462 00:22:00,402 --> 00:22:02,815 Teraz, Chidi, będę cię potrzebować zachowywać się nerwowo 463 00:22:02,988 --> 00:22:05,901 i zawstydzony Eleonorą. - Dużo przed tobą. 464 00:22:06,075 --> 00:22:08,237 Tahani, po prostu bądź sobą. 465 00:22:08,327 --> 00:22:12,037 I Jason, stary, dobry, milczysz Jianyu, mnich. 466 00:22:12,998 --> 00:22:16,332 Powiedziałem więc Vicky, że sobie poradzę obserwacja waszej czwórki. 467 00:22:16,794 --> 00:22:20,834 Dzięki temu będziemy się spotykać każdego dnia na lekcje etyki Chidiego 468 00:22:20,965 --> 00:22:23,127 które najwyraźniej obejmie mnie. 469 00:22:23,551 --> 00:22:25,258 Chociaż to oczywiste szaleństwo. 470 00:22:25,636 --> 00:22:28,720 Fajny. I, hm, Janet nie wydasz nas, prawda? 471 00:22:28,973 --> 00:22:34,139 Cóż, Jason, myślałem o tym dużo w ciągu ostatnich 1,3 milisekundy 472 00:22:34,603 --> 00:22:38,517 Nie wolno mi kłamać, ale to mój cel jest uszczęśliwianie ludzi. 473 00:22:38,774 --> 00:22:41,312 I ponieważ jesteś jedyny tutaj prawdziwi ludzie 474 00:22:41,443 --> 00:22:44,481 Chętnie wezmę udział w jakiejkolwiek zabawie schematy, które wymyślacie. 475 00:22:44,989 --> 00:22:46,981 OK, przynieś to. Spotkanie drużynowe. 476 00:22:48,200 --> 00:22:51,910 Złe Miejsce już wkrótce przechytrzony przez tchórzliwego zdrajcę 477 00:22:52,496 --> 00:22:55,204 cztery dum-dumy i robot. - Nie robot. 478 00:22:55,291 --> 00:22:57,658 Możemy to zrobić. Zespół Karalucha na trójce. 479 00:22:57,793 --> 00:22:59,034 Raz, dwa, trzy. 480 00:22:59,336 --> 00:23:01,453 WSZYSCY: Zespół Karaluch! - Bobcats! 481 00:23:02,506 --> 00:23:03,963 Nadal uważam, że tak jest lepiej.