1
00:00:01,251 --> 00:00:03,288
NARRATOR:
Ostatni sezon w The Good Place...
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,208
MICHAŁ:
W zaświatach jest Dobre Miejsce
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,539
i jest Złe Miejsce.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,841
Jesteś w Dobrym Miejscu.
- ONA wzdycha
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,172
Eleanor, jesteś moją bratnią duszą.
6
00:00:12,304 --> 00:00:15,468
Chidi, staniesz po mojej stronie
nieważne co, prawda?
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,641
Oczywiście, że to zrobię.
- Nie powinno mnie tu być.
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,385
Czekaj, co?
- Eleonora, Chidi
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,937
Chciałbym, żebyście się spotkali
Tahani i Jianyu.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Bum!
- Oh!
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,890
Wkurzyłeś mnie.
- Zrobiłem.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,852
Jego prawdziwe imię to Jason.
To handlarz narkotyków DJ z Florydy.
13
00:00:28,946 --> 00:00:31,654
Co się dzieje, ziomek?
- ELEANOR: Problem w sąsiedztwie
14
00:00:31,907 --> 00:00:33,239
to ja.
- WSZYSCY GASP
15
00:00:33,408 --> 00:00:36,242
Wszyscy zrobiliście złe rzeczy
odkąd tu przybyłeś.
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,320
The Bad Place jest należne dwóm osobom.
Możesz zdecydować.
17
00:00:39,831 --> 00:00:43,745
Święta matka rozbijająca koszule.
18
00:00:44,795 --> 00:00:46,286
To jest Złe Miejsce.
19
00:00:46,505 --> 00:00:47,621
RECHA
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
Z wyjątkiem waszej czwórki
21
00:00:48,840 --> 00:00:51,708
wszystkich w tej okolicy
jest jednym z nas.
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,127
Widziałeś nas wszystkich na Ziemi
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,551
samolubny osioł, idiota DJ
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,725
torturowany naukowiec, gorący i bogaty oszust.
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,015
Myślałeś, że będziemy się wzajemnie torturować.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,680
Jedyne co ci się udało
27
00:01:06,316 --> 00:01:07,773
zbliżał nas wszystkich do siebie.
28
00:01:08,318 --> 00:01:10,310
To wszystko! Mój wielki błąd
29
00:01:10,779 --> 00:01:13,522
chciał, żebyście byli bratnimi duszami
mieszkających obok siebie.
30
00:01:13,949 --> 00:01:15,941
Następnym razem cię rozłożę
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,400
więc jest to raczej powolne spalanie.
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,740
Wymażę twoje wspomnienia,
wprowadzić kilka zmian
33
00:01:19,830 --> 00:01:22,413
i zacząć od nowa. Muszę
poproś szefa, żeby się podpisał.
34
00:01:22,791 --> 00:01:25,454
Jeśli sprawa znów pójdzie w złym kierunku,
skończyłeś.
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,001
ELEANOR:
Zrób swoje najgorsze. Domyśliliśmy się
36
00:01:27,045 --> 00:01:29,082
raz, możemy to zrobić ponownie. Janet.
37
00:01:29,214 --> 00:01:30,295
Otwórz.
38
00:01:30,591 --> 00:01:31,923
Bo wiesz co, Michael?
39
00:01:33,260 --> 00:01:35,172
Tak, podstawowe...
- Pstryka palcami
40
00:01:35,304 --> 00:01:37,091
Ty, Eleanor Shellstrop,
są martwi.
41
00:01:37,514 --> 00:01:39,221
Fajny.
- Jestem twoją bratnią duszą.
42
00:01:39,474 --> 00:01:41,636
Będziesz przy mnie bez względu na wszystko, prawda?
43
00:01:41,727 --> 00:01:44,390
Podtrzymaj tę myśl.
Czy będzie w porządku, jeśli pójdę poćwiczyć?
44
00:01:44,605 --> 00:01:47,348
Muszę zachować spokój.
To kim jestem.
45
00:01:47,691 --> 00:01:49,182
Do zobaczenia wkrótce.
- JANET CHIMES
46
00:01:49,276 --> 00:01:50,517
Cześć.
- ELEANOR krzyczy
47
00:01:50,611 --> 00:01:52,694
Jestem Janet.
Myślę, że to jest twoje.
48
00:01:53,071 --> 00:01:55,188
Po ponownym uruchomieniu,
Znalazłem to w ustach.
49
00:01:56,158 --> 00:01:57,945
Czym do cholery jest „Chidi”?
50
00:01:58,744 --> 00:02:00,235
Dlaczego nie mogę powiedzieć widelec?
51
00:02:08,712 --> 00:02:10,453
OK, zaczynamy.
52
00:02:11,423 --> 00:02:12,584
Pewność siebie, Mikey.
53
00:02:13,216 --> 00:02:14,627
Pewność projektu.
54
00:02:15,927 --> 00:02:17,407
Oto on! Jak leci,
szef-człowiek?
55
00:02:17,471 --> 00:02:20,009
Dość pogawędek. jest wszystkim
na miejscu dla wersji drugiej?
56
00:02:20,223 --> 00:02:24,012
Tak! Zatrzymujemy wszystko od
wersję pierwszą, która uczyniła ich nieszczęśliwymi
57
00:02:24,311 --> 00:02:26,678
dodając mnóstwo nowych rzeczy
będą nienawidzić.
58
00:02:27,272 --> 00:02:30,856
Na przykład cała kawa jest
z tych małych strąków.
59
00:02:31,276 --> 00:02:33,268
ŚMIEJE SIĘ
Diaboliczne.
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,447
Poza tym wszystkie będą miały nowe
oczywiście bratnie dusze.
61
00:02:38,617 --> 00:02:41,109
Musisz mi w tej kwestii zaufać, szefie.
Przemyślałem wszystko.
62
00:02:42,371 --> 00:02:43,987
Nie zawiodę Cię.
- Myślę, że tak.
63
00:02:44,623 --> 00:02:47,223
Myślę, że cały ten twój projekt
jest głupie i skazane na porażkę.
64
00:02:47,501 --> 00:02:49,959
Myślę, że przejdziesz na emeryturę,
wyeliminowany z istnienia
65
00:02:50,087 --> 00:02:51,807
i spalony na powierzchni
z miliarda słońc.
66
00:02:52,089 --> 00:02:54,502
I nie wątpię, że ty
i twój cholerny eksperyment
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,590
przejdzie do historii
jako kolosalne porażki.
68
00:02:57,177 --> 00:02:58,577
Wiesz, myślę, że jeśli...
- Toodle-oo.
69
00:02:59,554 --> 00:03:01,546
MICHAŁ:
OK, weźcie dwa, ludzie.
70
00:03:02,015 --> 00:03:03,881
Jakieś ostatnie pytania
zanim zaczniemy od nowa?
71
00:03:04,351 --> 00:03:06,684
Tak.
- Żeby było jasne...
72
00:03:06,770 --> 00:03:09,103
tym razem nie połączymy ich w pary?
- Prawidłowy.
73
00:03:09,398 --> 00:03:13,642
Oczywiście ostateczny cel
jest nakłonienie ich do wzajemnego torturowania się, ale...
74
00:03:13,944 --> 00:03:17,358
najpierw stworzymy ładne,
indywidualne cierpienie.
75
00:03:17,572 --> 00:03:20,531
W wersji pierwszej, czyniąc ich bratnimi duszami
76
00:03:20,701 --> 00:03:23,409
prawdopodobnie ugryźliśmy więcej
niż moglibyśmy przeżuć.
77
00:03:23,704 --> 00:03:24,911
Moglibyśmy ich ugryźć?
78
00:03:24,996 --> 00:03:26,953
Nie wiedziałem, że nam wolno
ugryź je!
79
00:03:27,290 --> 00:03:29,031
To jest wyrażenie, Chuck.
80
00:03:29,418 --> 00:03:30,418
Dobra, śmiało, Vicky.
81
00:03:30,460 --> 00:03:32,702
Tak, mam kilka pytań
o mojej nowej postaci.
82
00:03:33,463 --> 00:03:37,332
Czuję się jakbym miał prawdziwą Eleanor...
jakby, mam ją, wiesz?
83
00:03:38,176 --> 00:03:41,419
Ale ta nowa postać, „Denise”,
To znaczy, kim ona jest?
84
00:03:41,638 --> 00:03:42,674
Nie rozumiem jej.
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,757
Czy jest dziwacznym typem najlepszej przyjaciółki?
lub bardziej...
86
00:03:46,184 --> 00:03:48,801
femme fatale „seksualność jest jej bronią
wybranego typu?
87
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
Obie, obie te rzeczy.
88
00:03:50,480 --> 00:03:53,143
Mam kilka pytań
także o moim charakterze, jak...
89
00:03:54,067 --> 00:03:55,899
czy może je ugryźć?
- Nie.
90
00:03:55,986 --> 00:03:57,147
MICHAŁ:
OK, przypomnienie.
91
00:03:57,404 --> 00:03:59,942
Najważniejszą rzeczą dzisiejszego wieczoru,
i to jest kluczowe
92
00:04:00,407 --> 00:04:03,150
musisz upić Eleanor
na przyjęciu powitalnym
93
00:04:03,744 --> 00:04:06,657
więc powie i zrobi
mnóstwo złych rzeczy.
94
00:04:07,205 --> 00:04:08,616
A potem bierzemy te rzeczy
95
00:04:08,957 --> 00:04:12,621
i użyj go do zbudowania naszego chaosu
sekwencja rano.
96
00:04:12,919 --> 00:04:14,706
Na przykład, pamiętasz ostatni raz?
97
00:04:14,755 --> 00:04:16,712
Ukradła wszystkie krewetki koktajlowe
98
00:04:17,174 --> 00:04:20,633
i zrobiliśmy gigantyczne krewetki koszmarne
latać po niebie?
99
00:04:21,386 --> 00:04:24,094
Widzisz, to takie szczegóły
które ją uświadamiają
100
00:04:24,431 --> 00:04:26,172
grozi jej odkrycie.
101
00:04:26,641 --> 00:04:28,177
SZUMUR TŁUMU
102
00:04:28,226 --> 00:04:33,062
OK. Wiem, że to rodzaj dużej skali
oszustwo
103
00:04:33,190 --> 00:04:35,056
nie jest tym, do czego cię szkolono.
104
00:04:35,484 --> 00:04:38,477
Będą dni, kiedy będziesz po prostu
dość bycia w pobliżu
105
00:04:38,570 --> 00:04:41,062
ci obrzydliwi ludzie, ze swoimi...
106
00:04:41,990 --> 00:04:46,155
dziwne, obrzydliwe małe usta
i ich głupie łokcie.
107
00:04:46,411 --> 00:04:49,449
Będziesz kuszony
powiedzieć: „Pieprzyć to”.
108
00:04:49,831 --> 00:04:53,165
– Czy nie możemy po prostu wrócić do kwatery głównej?
i zrobić to w staromodny sposób?”
109
00:04:53,543 --> 00:04:56,456
„Wyrwij kilka paznokci,
wrzucić kogoś do dołu z kwasem”
110
00:04:56,755 --> 00:05:00,294
„Odpalić stary przyrząd do spłaszczania penisa?”
I pewnie...
111
00:05:00,342 --> 00:05:02,083
jasne, to brzmi miło.
112
00:05:02,385 --> 00:05:04,251
Ale to też brzmi łatwo.
113
00:05:04,596 --> 00:05:08,431
Wszyscy jesteśmy tutaj, ponieważ wierzymy
że istnieje lepszy sposób
114
00:05:08,475 --> 00:05:10,432
aby uczynić ludzi nieszczęśliwymi.
115
00:05:10,602 --> 00:05:13,595
A ja... wierzę w ciebie.
116
00:05:14,981 --> 00:05:17,564
A więc „tortury” na trzech.
117
00:05:17,776 --> 00:05:20,860
Gotowy? Raz, dwa, trzy...
- WSZYSCY: Tortury!
118
00:05:21,071 --> 00:05:23,484
I gryzienie!
- Nie! Nie.
119
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
Hej, pani?
120
00:05:34,584 --> 00:05:35,584
Czy możesz wrócić?
121
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
J... Joey?
122
00:05:38,839 --> 00:05:39,839
Janina?
123
00:05:41,299 --> 00:05:43,291
J... Jaja?
124
00:05:44,803 --> 00:05:46,214
ONA szydzi
Dlaczego nigdy nie słucham
125
00:05:46,263 --> 00:05:48,050
do ludzi, kiedy mówią o sobie?
126
00:05:48,265 --> 00:05:50,177
Nie, to denerwujące i mam rację, że tego nie robię.
127
00:05:50,642 --> 00:05:53,055
OK, Chidi, gdzie jesteś?
128
00:05:53,395 --> 00:05:54,636
Albo czym jesteś?
129
00:05:55,897 --> 00:05:57,559
Może rodzaj zupy?
130
00:06:02,445 --> 00:06:03,445
Cześć.
131
00:06:03,697 --> 00:06:06,861
Jestem Eleonora.
- Miło mi cię poznać, Eleanor. Jestem Nina.
132
00:06:07,117 --> 00:06:08,449
To moja bratnia dusza, Bart.
133
00:06:08,869 --> 00:06:11,486
Uwielbiam to.
Uwielbiam imiona ludzi
134
00:06:11,746 --> 00:06:14,489
and love learning all about them.
Skąd wy wszyscy jesteście?
135
00:06:15,000 --> 00:06:16,036
Cóż, co dziwne
136
00:06:16,084 --> 00:06:18,201
I was born in Mozambique...
- Super.
137
00:06:18,336 --> 00:06:21,579
Słuchajcie, czy wiecie, czy jest coś takiego jak...
książkę telefoniczną sąsiedztwa
138
00:06:21,631 --> 00:06:23,088
z nazwiskami wszystkich osób w nim wymienionymi?
139
00:06:23,341 --> 00:06:26,584
Oh, I don't think so, cos,
To znaczy, nie ma tu telefonów.
140
00:06:26,636 --> 00:06:27,717
There are no phones here?
141
00:06:29,431 --> 00:06:30,431
Oczywiście.
142
00:06:30,515 --> 00:06:31,881
Uch!
- CZUJĄ SIĘ
143
00:06:32,058 --> 00:06:35,347
Nie ma z nich pożytku.
I tak zawsze wolę rozmawiać z ludźmi.
144
00:06:35,604 --> 00:06:39,223
People are like nature's apps.
145
00:06:40,901 --> 00:06:41,766
huh.
146
00:06:41,860 --> 00:06:44,694
Tak czy siak, jedziemy na pizzę.
Chcesz do nas dołączyć?
147
00:06:44,779 --> 00:06:46,883
Może moglibyśmy się poznać
trochę, porozmawiaj.
148
00:06:46,907 --> 00:06:48,694
U mnie wszystko w porządku.
Porozglądam się trochę.
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,991
Ale miło było cię poznać, Nina,
i B...
150
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
pa pa!
151
00:06:57,792 --> 00:06:59,124
Och, przepraszam, nie widziałem cię.
152
00:07:01,504 --> 00:07:02,504
Chidi?
153
00:07:02,714 --> 00:07:03,714
Czy jesteś Chidi?
154
00:07:08,637 --> 00:07:11,675
Eleonora? Co robisz?
- O, cześć, Michael.
155
00:07:12,140 --> 00:07:13,868
Po prostu wszystkich poznaję
w okolicy.
156
00:07:13,892 --> 00:07:14,892
Oh!
157
00:07:15,018 --> 00:07:17,681
Kto był taki tajemniczy
pan w koszuli nocnej?
158
00:07:18,605 --> 00:07:22,975
Och, to jest Jianyu, tajwański mnich
który nigdy nie mówi.
159
00:07:23,568 --> 00:07:25,355
Może być trochę trudno go poznać.
160
00:07:25,403 --> 00:07:26,439
ŚMIEJE SIĘ
161
00:07:26,738 --> 00:07:29,731
Eleanor, ty i ja oboje wiemy
162
00:07:29,783 --> 00:07:32,776
że nie jesteś taki jak wszyscy
w tej okolicy.
163
00:07:33,745 --> 00:07:37,079
Wszyscy tutaj prowadzili niezwykłe życie.
164
00:07:38,124 --> 00:07:39,786
Ale ty...
165
00:07:39,834 --> 00:07:42,952
pracę, którą wykonałeś
jako działacz na rzecz ochrony środowiska
166
00:07:43,254 --> 00:07:45,541
było po prostu niezwykłe!
167
00:07:45,632 --> 00:07:49,091
ONA CHICHA
Ach. Cóż, to środowisko.
168
00:07:49,594 --> 00:07:51,506
To znaczy, kochałem...
169
00:07:51,554 --> 00:07:53,295
hm... grzyby.
170
00:07:54,683 --> 00:07:55,924
Mogę to szczerze powiedzieć.
171
00:07:56,184 --> 00:07:59,894
Cóż, opłaciło się, bo Ty
byli zdobywcami punktów numer jeden
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,721
w całej tej okolicy.
173
00:08:02,107 --> 00:08:04,895
Jako taki, miałem tylko nadzieję
żebyś mógł powiedzieć kilka słów
174
00:08:05,026 --> 00:08:08,144
na dzisiejszym przyjęciu powitalnym.
Wiesz, tak tylko żeby się przedstawić.
175
00:08:08,613 --> 00:08:10,400
Jak mogę powiedzieć nie?
ONA ŚMIEJE
176
00:08:10,448 --> 00:08:12,656
Czy mogę powiedzieć „nie”?
Nie wydaje mi się, żebym mógł powiedzieć „nie”.
177
00:08:12,742 --> 00:08:14,483
Ale jeśli mogę, Michael, mówię „nie”.
178
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
OK, więc będziesz mówił w imieniu...
179
00:08:16,955 --> 00:08:18,912
może jakąś godzinę?
Hej, wiesz co?
180
00:08:18,957 --> 00:08:21,449
Mam dla ciebie coś do ubrania.
181
00:08:21,626 --> 00:08:24,710
A teraz wszyscy zdobywcy największej liczby punktów
załóż je pierwszej nocy.
182
00:08:26,381 --> 00:08:28,373
Oj, chyba żartujesz sobie ze mnie...
183
00:08:29,259 --> 00:08:31,876
Krótko mówiąc,
moje serce jest w Papieżu
184
00:08:32,220 --> 00:08:35,509
moja wątroba jest u Dalajlamy,
a moje zęby zostały nawleczone na naszyjnik
185
00:08:35,640 --> 00:08:37,757
dla dziecka-króla w Polinezji Francuskiej.
186
00:08:38,309 --> 00:08:41,347
Ale to doprowadziło mnie do Dobrego Miejsca, więc
nie mogę narzekać.
187
00:08:41,813 --> 00:08:43,224
Wow. Czy mogę...
188
00:08:44,107 --> 00:08:45,973
powiedzieć ci coś?
Tylko bratnia dusza dla bratniej duszy?
189
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
Podtrzymaj tę myśl.
190
00:08:47,444 --> 00:08:49,527
Idę na siłownię.
- ŚMIEJE SIĘ
191
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
Och, mówisz poważnie. Ponownie? Już teraz?
192
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Tak. Złapię cię później!
193
00:08:56,745 --> 00:09:00,329
Hej, Najlepsza Osobo!
Ty musisz być Eleonora.
194
00:09:00,457 --> 00:09:02,289
Jestem Jessica, gospodarz.
- Cześć.
195
00:09:02,584 --> 00:09:05,784
Michael opowiedział nam wszystko o twoim przemówieniu.
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co masz do powiedzenia.
196
00:09:05,920 --> 00:09:08,378
Ja też nie, Jessico. Ja. Żaden.
197
00:09:08,882 --> 00:09:10,714
Oj, nie denerwuj się. Tutaj.
198
00:09:11,051 --> 00:09:14,510
Płynna odwaga.
- Właściwie, hm...
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,554
wiesz co?
Myślę, że muszę zachować trzeźwą głowę.
200
00:09:17,140 --> 00:09:19,678
Czy możesz sobie wyobrazić upijanie się
przed wygłoszeniem ważnego przemówienia?
201
00:09:20,894 --> 00:09:22,621
Zostać wyrzuconym
z chrztu twojej siostrzenicy
202
00:09:22,645 --> 00:09:24,557
i wtedy, dopiero później,
kiedy już wytrzeźwiejesz
203
00:09:24,606 --> 00:09:26,188
zdaj sobie sprawę, że nawet nie masz siostrzenicy.
204
00:09:26,274 --> 00:09:27,515
To tak, kim był ten dzieciak?
205
00:09:28,985 --> 00:09:31,773
Więc Eleonoro,
byłeś prawnikiem zajmującym się ochroną środowiska.
206
00:09:31,905 --> 00:09:33,441
To fascynujące.
- Tak.
207
00:09:33,531 --> 00:09:35,384
Ja wiem. Po prostu nie zadawaj mi żadnych pytań
o tym.
208
00:09:35,408 --> 00:09:37,616
Mam dość opisywania
dokładnie, co to znaczy.
209
00:09:38,119 --> 00:09:40,199
Hej, idę do baru.
Czy mogę ci coś przynieść?
210
00:09:40,330 --> 00:09:42,037
Co powiesz na margaritę?
- Nie, wszystko w porządku.
211
00:09:42,791 --> 00:09:45,033
Właściwie to jestem najlepszy,
według szarfy.
212
00:09:48,296 --> 00:09:49,582
Ona nadal nie pije?
- Nie.
213
00:09:49,964 --> 00:09:52,581
Coś jest nie tak.
- Czy powinniśmy...?
214
00:09:52,967 --> 00:09:54,629
Om-nom-nom-nom...
215
00:09:54,677 --> 00:09:55,793
Nie.
- Mm-mm.
216
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Trzymajcie to razem.
217
00:10:00,767 --> 00:10:02,133
ONA wzdycha
Ach, pieprzyć to.
218
00:10:02,519 --> 00:10:04,761
Kilka szybkich ujęć...
ONA wzdycha
219
00:10:05,480 --> 00:10:07,722
A potem przyjdę po ciebie,
krewetki.
220
00:10:13,113 --> 00:10:15,696
KOBIETA: Proszę, nie utrudniaj tego
niż jest już teraz, Chidi.
221
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
To są dla ciebie.
222
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Wypić.
223
00:10:24,624 --> 00:10:26,741
Cześć. Czy twoje imię to Chidi?
224
00:10:27,252 --> 00:10:28,117
Tak?
225
00:10:28,253 --> 00:10:31,587
Ach! Wiedziałem, że nie jesteś zupą.
- Co?
226
00:10:31,673 --> 00:10:35,337
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Nazywam się Eleanor Shellstrop.
227
00:10:36,302 --> 00:10:37,338
Musimy porozmawiać.
228
00:10:39,931 --> 00:10:41,172
SZOK
229
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
DRZWI OTWARTE
230
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Chidi? Wejdź.
231
00:10:48,439 --> 00:10:50,055
CHIDI:
Więc naprawdę istnieje życie pozagrobowe?
232
00:10:50,733 --> 00:10:55,023
Nie mogę się doczekać śniadania
z Kantem i lunch z Michelem Foucaultem
233
00:10:55,321 --> 00:10:56,590
a potem znowu zjedz kolację z Kantem
234
00:10:56,614 --> 00:10:58,342
więc możemy porozmawiać
co pojawiło się na śniadaniu.
235
00:10:58,366 --> 00:11:01,780
Przepraszam, Chidi, za wszystkich wielkich filozofów
w historii
236
00:11:02,328 --> 00:11:03,660
skończył w Złym Miejscu.
237
00:11:04,289 --> 00:11:08,203
Wszyscy moi bohaterowie to...?
- Bycie torturowanym. Tak, obawiam się, że tak.
238
00:11:08,376 --> 00:11:12,996
Właściwie, to całkiem sprytne
jak karzą filozofów.
239
00:11:13,715 --> 00:11:17,208
Codziennie je tworzą
chodzić do szkoły nago
240
00:11:17,802 --> 00:11:21,136
a potem przystępują do testu
w klasie, w której nigdy nie byli.
241
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
MICHAEL chichocze
242
00:11:22,473 --> 00:11:24,055
A potem je rozbijają
z młotkami.
243
00:11:24,225 --> 00:11:25,887
A ta część nie jest zbyt mądra.
244
00:11:26,311 --> 00:11:30,726
Ale chodzi o to, Chidi,
byłeś o wiele lepszy od nich wszystkich.
245
00:11:31,441 --> 00:11:32,557
Jesteś bezpieczny.
246
00:11:34,652 --> 00:11:38,020
Nie ma mowy. Bratnie dusze są prawdziwe?
- Pewnie, że tak.
247
00:11:38,531 --> 00:11:41,319
Chociaż sytuacja z twoją bratnią duszą
jest trochę niezwykłe.
248
00:11:41,576 --> 00:11:44,319
O nie.
Nie mam takiego, prawda?
249
00:11:44,412 --> 00:11:46,056
W porządku. To znaczy, kto potrzebuje
w każdym razie bratnia dusza?
250
00:11:46,080 --> 00:11:47,787
Moją bratnią duszą będzie...
251
00:11:48,499 --> 00:11:49,499
książki!
252
00:11:49,834 --> 00:11:51,826
Nie, nie, to nie tak, że nie masz
bratnia dusza
253
00:11:51,920 --> 00:11:54,503
chodzi o to, że masz wiele bratnich dusz.
254
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Tutaj. Teraz...
255
00:11:56,841 --> 00:11:59,049
Zwykle nasz wszechwiedzący system
256
00:11:59,093 --> 00:12:01,631
doskonale analizuje profil każdej osoby
257
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
a następnie dopasowuje się do niego
z inną osobą.
258
00:12:04,349 --> 00:12:07,763
Ale w twoim przypadku system pasował do ciebie
z dwoma innymi osobami.
259
00:12:08,478 --> 00:12:12,017
To rzadkie zjawisko,
jak podwójna tęcza
260
00:12:12,148 --> 00:12:15,607
lub ktoś w Internecie mówiący:
– Wiesz co?
261
00:12:16,236 --> 00:12:17,693
– Przekonałeś mnie, że się myliłem.
262
00:12:17,820 --> 00:12:19,607
Jak więc wybrać
z kim mam być?
263
00:12:19,781 --> 00:12:21,238
Och, nie wybieram.
Tak, Chidi.
264
00:12:21,366 --> 00:12:24,279
Jąka się
Ja... co?
265
00:12:24,369 --> 00:12:27,658
To jest Angelique, Pedro i Pevita.
266
00:12:27,997 --> 00:12:31,331
Według systemu albo Pedro
267
00:12:31,417 --> 00:12:34,660
lub Chidi mogą być idealnie dopasowane
z Angeliką
268
00:12:34,754 --> 00:12:36,541
lub Pevita. Więc wymyśl to.
269
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Powinno być zabawnie.
270
00:12:39,384 --> 00:12:41,467
Fajne... fasola.
271
00:12:41,636 --> 00:12:43,218
Sekundę, chłopaki. Hm, więc... tak...
272
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Więc...
- Tak?
273
00:12:44,305 --> 00:12:48,470
Zatem... podejmowanie decyzji niekoniecznie jest konieczne
moja mocna strona.
274
00:12:48,726 --> 00:12:51,514
Wiem o tym, kolego.
Kiedyś miałeś atak paniki
275
00:12:51,562 --> 00:12:54,350
w barze, w którym można samodzielnie przygotować lody.
- Było za dużo dodatków.
276
00:12:54,565 --> 00:12:58,104
I to na bardzo wczesnym etapie procesu
musiałeś zobowiązać się do podniebienia czekoladowego
277
00:12:58,194 --> 00:12:59,838
lub podniebienie owocowe,
i jeśli nie mogłeś się zdecydować
278
00:12:59,862 --> 00:13:03,151
skończyło się na kiwi, Junior Mint, rodzynkach,
i to po prostu rujnuje wszystkim noc.
279
00:13:03,533 --> 00:13:07,493
Chidi, bardzo mi przykro.
Dosłownie nie mogę wybrać za ciebie.
280
00:13:07,704 --> 00:13:11,539
To musi być twoja decyzja.
Kolego, musisz mi zaufać.
281
00:13:12,709 --> 00:13:16,248
Nigdy bym cię nie umieścił
w bolesnej sytuacji.
282
00:13:17,213 --> 00:13:18,078
Prawidłowy.
283
00:13:18,214 --> 00:13:20,206
Hmm...
- ANGELIQUE: Jesteś gotowy, Chidi?
284
00:13:21,426 --> 00:13:22,837
Proszę bardzo, Chidi.
285
00:13:22,969 --> 00:13:25,461
Jeden kawałek hawajskiego,
prosto z piekarnika dla ciebie.
286
00:13:25,722 --> 00:13:27,588
Jestem Denise.
Witam Cię w mojej pizzerii.
287
00:13:27,682 --> 00:13:29,765
Dziękuję, Denise.
- A oto jeden dla ciebie.
288
00:13:29,851 --> 00:13:30,851
Miłego dnia.
289
00:13:31,728 --> 00:13:34,516
Ciekawe, że pizza hawajska
jest tutaj tak popularny.
290
00:13:34,939 --> 00:13:36,931
Tak, chyba dużo
mieszkańców jest nim zachwycony.
291
00:13:37,150 --> 00:13:39,503
To sprawia, że zastanawiasz się, jaki rodzaj pizzy
mają w Złym Miejscu, co?
292
00:13:39,527 --> 00:13:41,018
ŚMIEJĄ SIĘ
293
00:13:41,738 --> 00:13:44,071
Nie mogę uwierzyć, że studiowałeś w Brisbane.
294
00:13:44,198 --> 00:13:46,906
Chyba po prostu za sobą tęskniliśmy.
O czym była Twoja praca dyplomowa?
295
00:13:47,035 --> 00:13:48,947
O Boże. To było takie nudne.
296
00:13:49,620 --> 00:13:52,408
Nazywało się to „relatywizmem kulturowym”.
i absolutyzm moralny”
297
00:13:52,498 --> 00:13:55,866
„Badanie wartości widzianych z punktu widzenia
Poprzez twórczość Alaina LeRoya”
298
00:13:55,918 --> 00:13:57,625
OBYDWIE:
„...Locke i Immanuel Kant”.
299
00:13:58,004 --> 00:13:59,791
Zamknąć się. Czytałeś to?
300
00:13:59,839 --> 00:14:02,923
Nie, ale to połączenie
to najbardziej oczywiste połączenie
301
00:14:03,051 --> 00:14:04,508
zatrudnić w artykule o tym tytule
302
00:14:04,552 --> 00:14:06,714
i tak bardzo chcę to przeczytać!
- ŚMIEJE SIĘ
303
00:14:07,764 --> 00:14:09,130
A co z Marokiem?
304
00:14:09,390 --> 00:14:11,598
Jeździsz tam kiedyś?
- ONA SSI ZĘBY
305
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Nie.
306
00:14:17,023 --> 00:14:18,230
A gdzie indziej?
307
00:14:18,274 --> 00:14:20,015
Byłeś gdziekolwiek indziej?
- Nie.
308
00:14:22,612 --> 00:14:24,899
A więc pierwsze wrażenia?
309
00:14:25,448 --> 00:14:28,236
Ktokolwiek?
- Chcę usłyszeć, co myśli Chidi.
310
00:14:29,410 --> 00:14:31,868
Dobrze. Um, mam na myśli, że jesteście oboje
311
00:14:31,913 --> 00:14:35,532
genialne, spełnione kobiety,
i Pedro, ty też jesteś świetny.
312
00:14:35,625 --> 00:14:38,117
Po prostu niesamowici ludzie. Jestem otoczony. Ach!
313
00:14:38,294 --> 00:14:42,129
Ach! Ale gdybym miał powiedzieć
314
00:14:42,173 --> 00:14:47,293
z którym od razu się związałam
na poziomie jelit
315
00:14:47,470 --> 00:14:50,304
Myślę, że powiedziałbym, że...
316
00:14:50,348 --> 00:14:53,466
czuję się jakby moja bratnia dusza była...
317
00:14:53,518 --> 00:14:54,383
Anioł...
318
00:14:54,477 --> 00:14:56,343
MICHAEL WALANIE W OKNO
- Czekaj, czekaj!
319
00:14:56,687 --> 00:14:57,768
SPODNIE MICHAŁA
320
00:14:57,897 --> 00:14:59,729
W obliczeniach wkradł się błąd.
321
00:14:59,899 --> 00:15:03,734
Mieliśmy czterogodzinną przerwę
w Waszych profilach 10 maja 2003 r.
322
00:15:04,028 --> 00:15:08,318
Poprawiłem wydarzenia tego dnia dla was wszystkich,
i jeszcze raz sprawdziłem liczby i...
323
00:15:08,574 --> 00:15:11,157
a ostateczny wynik potwierdza to ostatecznie
324
00:15:11,369 --> 00:15:13,611
że Pedro jest bratnią duszą Angelique
325
00:15:13,704 --> 00:15:16,162
i Chidi, twoją bratnią duszą jest Pevita.
326
00:15:17,625 --> 00:15:19,833
To było blisko.
- CHIDI jęczy cicho
327
00:15:20,545 --> 00:15:22,662
Hej, nie podjęliście jeszcze decyzji,
miałeś?
328
00:15:23,047 --> 00:15:25,414
NIE! Nie zrobiliśmy tego.
Nikt nic nie powiedział.
329
00:15:25,508 --> 00:15:27,444
nic nie słyszałem,
i na pewno nic nie powiedziałem.
330
00:15:27,468 --> 00:15:28,879
To jest cholernie pewne.
Chichocze
331
00:15:28,970 --> 00:15:31,963
ŚMIEJĄ SIĘ
332
00:15:32,390 --> 00:15:33,847
CHIDI się śmieje
333
00:15:34,559 --> 00:15:35,970
wzdychają
334
00:15:36,978 --> 00:15:38,970
OK. W porządku.
335
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
Do zobaczenia później.
336
00:15:40,773 --> 00:15:43,516
GRA MUZYKA KLASYCZNA
337
00:15:43,901 --> 00:15:46,644
CHIDI:
To jest zabawne. To fajna impreza.
338
00:15:46,779 --> 00:15:49,522
Nie ma co do tego wątpliwości,
to zabawna sytuacja.
339
00:15:50,241 --> 00:15:51,857
Hej, jesteście tutaj.
340
00:15:51,993 --> 00:15:54,360
Zabawa trwa, a nawet wzrasta!
341
00:15:55,079 --> 00:15:56,741
Ładnie wyglądacie.
342
00:15:56,998 --> 00:15:58,739
Dzięki! I wyglądasz...
343
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
dobrze.
344
00:16:03,129 --> 00:16:05,089
Powiedziałbym, że wyglądasz lepiej
niż ktokolwiek inny tutaj?
345
00:16:05,131 --> 00:16:06,131
Nie, nie powiedziałbym tak.
346
00:16:06,257 --> 00:16:07,668
Czy wyglądasz źle? Nie.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,998
Ale dobrze? Czy posunę się aż do stwierdzenia
że dobrze wyglądasz?
348
00:16:10,761 --> 00:16:11,922
Wątpliwy. Hej, wino.
349
00:16:12,722 --> 00:16:14,429
Mhm. Uch...
350
00:16:14,474 --> 00:16:15,965
Czy czuję się czerwony czy biały?
- Och...
351
00:16:16,517 --> 00:16:17,928
głęboko w sercu waszych serc
352
00:16:17,977 --> 00:16:19,737
prawdopodobnie już wiesz
który chcesz.
353
00:16:22,982 --> 00:16:24,439
Dlaczego nikt nie mówi?
354
00:16:24,525 --> 00:16:26,733
Janet, mogłabyś zaprowadzić mnie do baru, proszę?
- Mhm!
355
00:16:32,867 --> 00:16:34,358
Och, hej!
356
00:16:34,535 --> 00:16:36,367
Chidi, prawda? Denise.
357
00:16:36,662 --> 00:16:40,201
Poznaliśmy się wcześniej, pamiętasz?
- Och, tak, cześć.
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,332
Utykasz?
- Tak, jestem.
359
00:16:42,418 --> 00:16:43,625
Szalona historia.
360
00:16:43,878 --> 00:16:47,167
Widzisz, byłem artystą na trapezie
w nielegalnym cyrku w Bangladeszu...
361
00:16:47,256 --> 00:16:49,748
Angelika.
- Hej. Jak się masz?
362
00:16:50,760 --> 00:16:53,673
No cóż, uch... Heh. Wiesz...
363
00:16:54,555 --> 00:16:56,763
Mój żołądek jest zawiązany,
Ze stresu zgrzytam zębami
364
00:16:56,933 --> 00:16:58,970
i czuję, że moja dusza istnieje
udusił się.
365
00:16:59,101 --> 00:17:00,821
Wiesz, po prostu twój standard
rajskie rzeczy.
366
00:17:01,562 --> 00:17:04,396
A co z tobą?
- Było trochę niewygodnie.
367
00:17:05,024 --> 00:17:09,018
Myślę, że Pedro słyszał, co mówisz
to, co chciałeś powiedzieć.
368
00:17:09,237 --> 00:17:11,695
O nie. Bardzo mi przykro. ja...
369
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
ale muszę zapytać.
370
00:17:14,158 --> 00:17:16,992
Czy czujesz to samo co ja?
- Nie możemy o tym rozmawiać.
371
00:17:17,161 --> 00:17:20,700
No wiem, ale jeśli chodzi o liczby
byliśmy tak blisko, Angelique
372
00:17:20,790 --> 00:17:22,201
Myślę, że powinienem...
- Przestań!
373
00:17:23,084 --> 00:17:25,292
Proszę, nie utrudniaj tego
niż jest już teraz, Chidi.
374
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
To są dla ciebie.
375
00:17:31,717 --> 00:17:33,754
Cześć. Czy twoje imię to Chidi?
376
00:17:34,720 --> 00:17:37,383
Tak?
- Ach! Wiedziałem, że nie jesteś zupą.
377
00:17:38,307 --> 00:17:40,344
Co?
- Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
378
00:17:40,560 --> 00:17:42,768
Nazywam się Eleanor Shellstrop.
379
00:17:43,187 --> 00:17:44,428
Musimy porozmawiać.
380
00:17:44,564 --> 00:17:45,725
O czym?
381
00:17:45,815 --> 00:17:48,558
Po prostu zamknij gębę, uśmiechnij się do mnie,
i podejdź tutaj.
382
00:17:48,985 --> 00:17:52,444
OK, zdecydowanie jesteś moim najmniej ulubionym
osobą, którą dotychczas spotkałem.
383
00:17:53,406 --> 00:17:55,133
OK, przepraszam,
to naprawdę nie jest dobry moment.
384
00:17:55,157 --> 00:17:56,260
Jestem w trakcie czegoś.
- Gość.
385
00:17:56,284 --> 00:17:58,196
Chyba mamy
około 30 sekund na rozmowę
386
00:17:58,286 --> 00:17:59,447
zanim ktoś zauważy.
387
00:17:59,704 --> 00:18:04,074
Kiedy tu dotarłem, jakaś pani-robot
pojawił się znikąd i dał mi to.
388
00:18:04,208 --> 00:18:06,450
Masz na myśli Janet?
- O, właśnie to! Janet.
389
00:18:06,586 --> 00:18:07,793
JANET CHIMES
- Cześć.
390
00:18:07,837 --> 00:18:09,123
Nie teraz, Żaneto. Odczepić się od kogoś.
391
00:18:09,213 --> 00:18:10,329
OK.
JANET CHIMES
392
00:18:10,464 --> 00:18:12,706
Teraz nie przypominam sobie, żebym to pisał
393
00:18:12,800 --> 00:18:14,382
ale to mój charakter pisma.
394
00:18:14,885 --> 00:18:16,046
I tak masz na imię, prawda?
395
00:18:16,262 --> 00:18:20,802
Więc z jakiegoś powodu w pewnym momencie
Włożyłem tę notatkę
396
00:18:21,309 --> 00:18:23,642
usta robota tej nieważnej kobiety.
397
00:18:24,103 --> 00:18:25,935
Zapomniałeś już jej imienia?
- Nie, nie zrobiłem tego.
398
00:18:26,606 --> 00:18:28,268
Jej imię to...
399
00:18:28,816 --> 00:18:29,681
Janet.
400
00:18:29,734 --> 00:18:30,599
JANET CHIMES: Cześć.
- ELEANOR wzdycha
401
00:18:30,651 --> 00:18:32,062
Rozwidlaj się!
- OK.
402
00:18:32,111 --> 00:18:33,818
JANET CHIMES
- Od chwili, kiedy tu przybyłem
403
00:18:33,863 --> 00:18:35,479
ci frajerzy zachowywali się naprawdę dziwnie
404
00:18:35,615 --> 00:18:36,822
próbuje mnie upić.
405
00:18:37,283 --> 00:18:39,696
Moja bratnia dusza mnie porzuca
za każdym razem, gdy próbuję z nim porozmawiać
406
00:18:40,036 --> 00:18:44,701
i dał mi ten mistrz Zen
ta magiczna bransoletka
407
00:18:45,124 --> 00:18:46,240
a potem po prostu uciekł.
408
00:18:46,542 --> 00:18:50,627
Dzieje się tu coś bardzo dziwnego,
i jedyną osobą, której ufam, jestem ja
409
00:18:50,713 --> 00:18:52,329
i kazałem mi cię znaleźć.
410
00:18:52,465 --> 00:18:55,458
Więc o co chodzi?
Co się dzieje? Co masz?
411
00:18:55,551 --> 00:18:57,417
CHIDI JĄKA
Uch... OK, ja...
412
00:18:58,262 --> 00:19:02,381
Słuchaj, przykro mi, ale nic z tego
znaczy dla mnie cokolwiek
413
00:19:02,475 --> 00:19:05,275
i mam własne problemy do rozwiązania.
Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
414
00:19:06,604 --> 00:19:09,642
Uwaga wszyscy!
- BRZMIENIE SZKŁA
415
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Czas na przemówienie!
416
00:19:12,026 --> 00:19:15,485
Wiem, że prawdopodobnie nie jesteś magicznym czarodziejem
uwięziony w amulecie, ale jeśli tak
417
00:19:15,571 --> 00:19:17,153
proszę, wyciągnij mnie z tej przemowy.
418
00:19:21,369 --> 00:19:22,485
SZOK
419
00:19:24,038 --> 00:19:25,038
DRZWI OTWARTE
420
00:19:26,374 --> 00:19:28,240
Tahani. Wejdź.
421
00:19:29,960 --> 00:19:31,997
Jesteś w dobrym miejscu, Tahani.
422
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
Och, co za niespodzianka!
423
00:19:35,049 --> 00:19:36,756
ONA ŚMIEJE
- MICHAEL chichocze
424
00:19:36,801 --> 00:19:37,962
Ale tak, akceptuję.
425
00:19:38,886 --> 00:19:41,094
To twoja bratnia dusza, Tomas.
426
00:19:41,514 --> 00:19:45,098
Tomas był lekarzem
z Międzynarodowym Sojuszem Ratunkowym
427
00:19:45,184 --> 00:19:47,471
i ostatecznie zebrałeś pieniądze
428
00:19:47,520 --> 00:19:50,854
finansował jego misje medyczne.
To jest po prostu idealne!
429
00:19:50,898 --> 00:19:53,140
Wow.
- Miło cię poznać, Tahani.
430
00:19:53,192 --> 00:19:54,433
Czarodziejka, jestem...
431
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
krótki.
432
00:19:56,654 --> 00:19:58,771
Przepraszam, czy właśnie powiedziałem „krótko”?
Chciałem powiedzieć
433
00:19:58,864 --> 00:20:02,323
„Oczarowany, jestem pewien”, oczywiście,
ponieważ jestem oczarowany spotkaniem z Tobą.
434
00:20:02,451 --> 00:20:05,444
To po prostu niefortunny, freudowski skrót.
ONA CHIJE
435
00:20:07,498 --> 00:20:08,739
Zrobimy to?
436
00:20:10,584 --> 00:20:12,576
Więc gdzie uczęszczałeś na krótki kurs medyczny?
437
00:20:12,962 --> 00:20:17,457
To jest także salon
kuchnię i sypialnię.
438
00:20:18,384 --> 00:20:20,421
To takie... przytulne.
439
00:20:20,594 --> 00:20:21,505
Chichoczą
440
00:20:21,595 --> 00:20:23,427
Mam wrażenie, że ściany mnie po prostu ściskają.
441
00:20:23,597 --> 00:20:25,680
MICHAŁ się śmieje
- Michael, nie chcę być niegrzeczny
442
00:20:25,766 --> 00:20:28,053
ale to jest po prostu absurd.
443
00:20:28,352 --> 00:20:31,470
Tak, dziękuję.
Nie chciałam nic mówić, ale...
444
00:20:31,647 --> 00:20:34,435
Jest nas tylko dwóch,
i nie potrzebujemy całej tej przestrzeni.
445
00:20:35,025 --> 00:20:36,766
- „Cała ta przestrzeń”?
- Och, oczywiście.
446
00:20:36,861 --> 00:20:39,820
Wy, dwaj humaniści, nie chcecie
coś tak ekstrawaganckiego.
447
00:20:39,947 --> 00:20:41,258
Pozbędę się tylko drugiego piętra.
448
00:20:41,282 --> 00:20:43,114
BRZĘKĄ ŚCIANY
449
00:20:43,284 --> 00:20:46,322
OK, pozwolę wam spędzić trochę czasu sam na sam.
Zobaczymy się na imprezie.
450
00:20:49,457 --> 00:20:52,291
Cóż... z pewnością jest dość osobliwy.
451
00:20:52,376 --> 00:20:54,743
Więc to jest po prostu... zabawa.
452
00:20:55,880 --> 00:20:58,668
Śmiem twierdzić, że nawet całkiem uroczy... ach, nie.
453
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
TOMASZ:
O co chodzi?
454
00:21:00,551 --> 00:21:04,215
Przepraszam, to tylko autoportret mojego...
moja siostra.
455
00:21:05,139 --> 00:21:08,177
Wspaniały.
- Twoja siostra to Kamilah Al-Jamil?
456
00:21:08,267 --> 00:21:09,907
Puszczałem jej muzykę moim pacjentom.
457
00:21:10,060 --> 00:21:13,599
Momentami przypominało to piosenki Kamila
leczyli dla nas malarię.
458
00:21:14,523 --> 00:21:15,934
Świetnie.
ONA CHICHA
459
00:21:16,901 --> 00:21:19,439
Cóż, najlepiej będzie, jeśli przebiorę się na wieczór.
- Mhm.
460
00:21:19,862 --> 00:21:21,854
Trudno założyć dzienną sukienkę
na wieczorną imprezę.
461
00:21:21,989 --> 00:21:24,231
Brzmi dobrze.
Jestem gotowy, kiedy tylko ty będziesz.
462
00:21:25,493 --> 00:21:27,325
To właśnie masz na sobie?
463
00:21:27,661 --> 00:21:28,661
Och, tak.
464
00:21:28,871 --> 00:21:32,410
Moje lata leczenia odległych wiosek
nauczyło mnie przedkładać wygodę nad styl.
465
00:21:32,792 --> 00:21:34,454
Ale powinnaś nosić to, co lubisz.
466
00:21:35,169 --> 00:21:36,410
Cóż, mam na myśli...
467
00:21:37,046 --> 00:21:40,289
skoro jesteśmy bratnimi duszami, być może ja,
Powinienem też...
468
00:21:41,425 --> 00:21:42,791
ubierz się.
469
00:21:43,093 --> 00:21:45,380
GRA MUZYKA KLASYCZNA
470
00:21:48,015 --> 00:21:49,301
Wszystko w porządku, kochanie?
471
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
Tak
472
00:21:51,519 --> 00:21:54,136
po prostu nie przyzwyczajony do ubierania się
jak hydraulik.
473
00:21:55,231 --> 00:21:58,144
Czy tak się nazywa kobieta-hydraulik?
czy to zamiatanie toalety?
474
00:21:58,776 --> 00:22:00,233
Albo zatykać dziewkę?
475
00:22:00,903 --> 00:22:03,520
W każdym razie tak jestem ubrany.
476
00:22:03,697 --> 00:22:08,112
Kochanie, jesteś w Dobrym Miejscu. Zrelaksować się.
477
00:22:08,786 --> 00:22:11,699
Poczuj powiew wiatru na swoich stopach.
Dlatego Crocsy mają dziury.
478
00:22:12,623 --> 00:22:15,411
Przyniosę nam drinka. Obniż to
piękna twarz dla mnie, prawda?
479
00:22:16,210 --> 00:22:18,293
Niżej-niżej-niżej-niżej-niżej...
Mwah!
480
00:22:21,799 --> 00:22:23,415
Tahani? Wszystko w porządku?
481
00:22:23,467 --> 00:22:25,208
Michał, cześć! Tak.
482
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
Świetnie się bawię.
483
00:22:28,430 --> 00:22:30,638
Chociaż jeśli mam być szczery
484
00:22:30,766 --> 00:22:34,350
kilka aspektów mojego dnia
były nieoptymalne.
485
00:22:34,687 --> 00:22:36,599
Naprawdę? Jak co?
486
00:22:36,897 --> 00:22:38,559
Cóż... mój dom
487
00:22:38,983 --> 00:22:43,603
jest trochę mały, co jest w porządku,
to po prostu nie jest to, do czego jestem przyzwyczajony i...
488
00:22:43,946 --> 00:22:48,111
Tomasz jest cudowny,
ale tak naprawdę jeszcze nie „kliknęliśmy”.
489
00:22:48,325 --> 00:22:50,612
używać zwyczajnego kolokwializmu
490
00:22:50,661 --> 00:22:52,072
co chyba powinienem zrobić
491
00:22:52,413 --> 00:22:55,247
teraz, gdy mam na sobie spodnie cargo.
492
00:22:55,374 --> 00:22:59,584
Tahani, to bardzo częste
odczuwać bóle adaptacyjne.
493
00:22:59,920 --> 00:23:03,584
Ale system dopasował ciebie i Tomasa,
a system nigdy się nie myli.
494
00:23:04,800 --> 00:23:06,883
Ale zgadnij co?
To jest Dobre Miejsce.
495
00:23:07,052 --> 00:23:09,260
Jeśli chcesz, aby Twój dom był większy,
wtedy po prostu zapytaj.
496
00:23:09,388 --> 00:23:11,880
Chcesz coś tak dużego?
497
00:23:11,932 --> 00:23:13,798
A może większy, jak Taj Mahal.
498
00:23:14,268 --> 00:23:16,009
Wiem, wiem. A co powiesz na księżyc?
499
00:23:16,395 --> 00:23:18,557
Czy chciałbyś żyć
na swoim prywatnym księżycu?
500
00:23:19,023 --> 00:23:21,606
Nie, nie, nie. Mój dom jest cudowny.
501
00:23:22,109 --> 00:23:23,816
I naprawdę, to takie głupie
502
00:23:23,903 --> 00:23:26,486
chcieć większego domu ze wszystkich rzeczy,
tutaj, w raju.
503
00:23:26,989 --> 00:23:28,571
Więc nie, żadne zmiany nie są potrzebne.
504
00:23:28,699 --> 00:23:29,860
OK, OK.
505
00:23:30,034 --> 00:23:31,775
Ale jeśli zmienisz zdanie, po prostu zapytaj.
506
00:23:32,077 --> 00:23:34,660
Ponieważ wszyscy inni mieszkańcy
są bardzo szczęśliwi
507
00:23:34,705 --> 00:23:37,994
więc będę mieć mnóstwo czasu na uporanie się z tym
niezależnie od żądań, jakie złożysz.
508
00:23:38,542 --> 00:23:40,909
Żaden popyt nie jest zbyt...
509
00:23:40,961 --> 00:23:42,281
jakie jest słowo? Och, „niepoważne”.
510
00:23:42,504 --> 00:23:44,541
OK? No cóż...
511
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
To jest szorstkie.
512
00:23:49,845 --> 00:23:52,485
ANGELIQUE: Proszę, nie utrudniaj tego
niż jest już teraz, Chidi.
513
00:23:56,435 --> 00:23:58,472
To są dla ciebie.
Wypić.
514
00:23:59,104 --> 00:24:00,390
O nie, nie, ja...
515
00:24:00,481 --> 00:24:02,894
MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE
Hej, hej, hej! Bliźniaki!
516
00:24:03,442 --> 00:24:04,683
Przepraszam?
- Patrzeć!
517
00:24:05,486 --> 00:24:07,068
koledzy w spodniach cargo!
518
00:24:07,821 --> 00:24:09,904
Chichocze
Założę się, że mamy ze sobą wiele wspólnego.
519
00:24:10,074 --> 00:24:14,318
Byłem śmieciarzem w Winnipeg.
A co z tobą?
520
00:24:14,954 --> 00:24:16,035
OK.
521
00:24:17,790 --> 00:24:19,076
Crocsy też?
522
00:24:19,625 --> 00:24:20,866
BRZMIENIE SZKŁA
523
00:24:21,085 --> 00:24:22,085
Czas na przemówienie!
524
00:24:22,211 --> 00:24:25,875
Wiem, że prawdopodobnie nie jesteś magicznym czarodziejem
uwięziony w amulecie, ale jeśli tak
525
00:24:25,923 --> 00:24:27,255
proszę, wyciągnij mnie z tej przemowy.
526
00:24:27,299 --> 00:24:29,099
MICHAŁ:
Zapytałem tutaj naszego zdobywcę największej liczby punktów
527
00:24:29,134 --> 00:24:32,502
powiedzieć kilka słów.
Więc zabierz to, Eleanor!
528
00:24:32,638 --> 00:24:34,470
TŁUM BRAWA
529
00:24:39,186 --> 00:24:41,678
Słownik definiuje „najlepszy”
530
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
jako będąc...
- TAHANI SLURS: O Boże, jakie to nudne!
531
00:24:44,608 --> 00:24:46,520
Chciałbym powiedzieć kilka słów, jeśli nikt nie ma nic przeciwko.
532
00:24:46,819 --> 00:24:48,219
ELEANOR szepcze:
Dziękuję, czarodzieju.
533
00:24:48,362 --> 00:24:51,196
Jestem Tahani. Tahani to ja.
534
00:24:51,365 --> 00:24:54,483
I chociaż nie byłem
„zdobywca punktów numer jeden”
535
00:24:55,035 --> 00:24:57,322
Chciałem was wszystkich powitać
do Sąsiedztwa.
536
00:24:57,788 --> 00:25:01,452
Wszyscy wyglądacie dziś wieczorem tak pięknie,
z kieszeniami o standardowej wielkości
537
00:25:02,418 --> 00:25:03,875
bratnie dusze normalnej wielkości.
538
00:25:04,503 --> 00:25:06,495
Och, bez obrazy, kochanie, gdziekolwiek jesteś.
539
00:25:07,089 --> 00:25:08,289
Pewnie gdzieś tam na dole.
540
00:25:08,424 --> 00:25:11,917
Dlaczego nie spróbujesz jej ulżyć
na scenę i przejąć kontrolę nad sobą?
541
00:25:12,094 --> 00:25:14,302
Chodzi o to, że wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi, prawda?
542
00:25:15,014 --> 00:25:17,882
Wszyscy postąpiliśmy słusznie
kiedy tylko mogliśmy.
543
00:25:18,058 --> 00:25:20,801
I dlatego tak miło tu być
wśród Was w tym...
544
00:25:21,270 --> 00:25:23,307
ogromny dom, jakiego chcę.
545
00:25:24,064 --> 00:25:25,851
Chcę ten dom. Daj to.
546
00:25:26,025 --> 00:25:29,518
ONA ŚMIEJE: Nie, tylko żartuję.
Ale naprawdę, daj mi dom.
547
00:25:30,112 --> 00:25:32,274
Hej, coś gorącego.
Czy mogę podać ci filiżankę kawy?
548
00:25:32,406 --> 00:25:34,022
Zabieraj ręce ode mnie!
549
00:25:34,575 --> 00:25:37,679
Och, myślisz, że jesteś lepszy ode mnie,
prawda, tylko dlatego, że to nosisz.
550
00:25:37,703 --> 00:25:39,695
Spójrz na to okropne umiejscowienie i kąt.
551
00:25:39,955 --> 00:25:41,715
Czy po raz pierwszy nosisz szarfę?
552
00:25:41,915 --> 00:25:43,998
Tak, ale myślę, że gdybyśmy wszyscy...
553
00:25:44,043 --> 00:25:45,250
No to daj mi to!
554
00:25:46,045 --> 00:25:47,707
TŁUM krzyczy i wzdycha
555
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
Ściągnąłem ją ze sceny.
556
00:25:54,928 --> 00:25:56,135
SZOK
557
00:25:58,182 --> 00:25:59,182
DRZWI OTWARTE
558
00:26:00,684 --> 00:26:02,300
Jianyu? Wejdź.
559
00:26:04,354 --> 00:26:06,971
Zanim zaczniemy,
Wiem, że byłeś mnichem buddyjskim
560
00:26:07,149 --> 00:26:08,890
który złożył ślub milczenia.
561
00:26:09,359 --> 00:26:12,318
Czy wolisz milczeć
tutaj też?
562
00:26:15,699 --> 00:26:18,692
Każdy mieszkaniec tutaj, w Dobrym Miejscu
ma bratnią duszę.
563
00:26:18,827 --> 00:26:22,571
Niektóre pary są platoniczne,
niektóre są romantyczne
564
00:26:22,998 --> 00:26:26,207
ale co masz
z twoją bratnią duszą jest wyjątkowy.
565
00:26:26,585 --> 00:26:31,626
Masz duchową więź
która wykracza poza sferę fizyczną.
566
00:26:33,842 --> 00:26:35,925
Ta osoba będzie Twoim najlepszym kumplem.
567
00:26:38,055 --> 00:26:39,091
MICHAEL chichocze
568
00:26:41,683 --> 00:26:46,053
Jianyu, pozwól, że cię przedstawię
do twojej bratniej duszy, Luang.
569
00:26:46,355 --> 00:26:48,347
Jest także mnichem buddyjskim
570
00:26:48,398 --> 00:26:50,435
ze strefy Lumbini w Nepalu.
571
00:26:50,651 --> 00:26:55,897
Ty i Luang macie to samo
dusza jak gwiazdy podwójne
572
00:26:56,073 --> 00:26:59,032
krążą wokół siebie w sposób idealny,
refleksyjna harmonia.
573
00:26:59,243 --> 00:27:02,611
Nigdy nie będziesz miał ani chwili
samotności
574
00:27:03,122 --> 00:27:07,457
bo zawsze będziesz
tuż obok siebie na zawsze.
575
00:27:08,710 --> 00:27:10,872
OK, pozwolę wam się zapoznać.
576
00:27:10,963 --> 00:27:14,627
Jestem pewien, że masz o czym nie rozmawiać.
ŚMIEJE SIĘ
577
00:27:15,008 --> 00:27:17,546
Ponieważ... cóż, rozumiesz, rozumiesz.
578
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
ON wzdycha
579
00:28:06,101 --> 00:28:07,637
Och, przepraszam, nie widziałem cię.
580
00:28:08,729 --> 00:28:10,846
Chidi? Czy jesteś Chidi?
581
00:28:15,360 --> 00:28:18,068
Eleonora? Co robisz?
- O, cześć, Michael.
582
00:28:19,364 --> 00:28:20,229
Po prostu wszystkich poznaję
583
00:28:20,282 --> 00:28:21,682
w okolicy.
- MICHAEL: Och.
584
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
Kim był ten tajemniczy...
585
00:28:44,139 --> 00:28:46,131
MICHAŁ:
Witajcie, piękne duchy.
586
00:28:46,225 --> 00:28:48,467
Czy mogę zaproponować wam coś do picia?
587
00:28:48,727 --> 00:28:49,967
Żaneta!
- JANET CHIMES: Cześć.
588
00:28:51,355 --> 00:28:52,562
To jest Żaneta.
589
00:28:52,648 --> 00:28:56,141
Teraz może cię dopaść dosłownie
cokolwiek chcesz.
590
00:28:56,235 --> 00:28:57,275
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.
591
00:28:57,361 --> 00:29:02,573
Oczywiście, wy dwoje nigdy nie będziecie niczego chcieć,
ponieważ jesteś całkowicie zadowolony.
592
00:29:03,909 --> 00:29:05,525
Och, wiem.
Co powiesz na coś specjalnego?
593
00:29:05,827 --> 00:29:08,570
Janet, proszę dwa mleka jaka.
594
00:29:08,664 --> 00:29:10,030
Michał szepcze:
Ciesz się.
595
00:29:10,207 --> 00:29:11,243
JANET CHIMES
596
00:29:13,794 --> 00:29:14,830
JANET CHIMES
597
00:29:27,224 --> 00:29:30,058
BRZMIENIE SZKŁA
- Czas na przemówienie!
598
00:29:30,227 --> 00:29:32,264
Gdybyśmy wszyscy po prostu...
- No to daj mi to!
599
00:29:33,397 --> 00:29:35,229
TŁUM krzyczy i wzdycha
600
00:29:35,899 --> 00:29:37,015
Ściągnąłem ją ze sceny.
601
00:29:37,276 --> 00:29:40,940
Tahani? Czy wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.
602
00:29:41,321 --> 00:29:44,064
Nigdy lepiej.
Właściwie to moja najlepsza gra.
603
00:29:44,449 --> 00:29:47,738
Musisz mi wybaczyć,
bo muszę iść, więc... Och, spójrz!
604
00:29:48,662 --> 00:29:49,698
Mam trochę krewetek.
605
00:29:50,247 --> 00:29:53,365
W jednej z wielu, wielu kieszeni bojówek.
606
00:29:53,417 --> 00:29:54,703
ONA łka
607
00:29:55,085 --> 00:29:57,168
Co się do cholery dzieje?
608
00:29:59,840 --> 00:30:01,081
SZOK
609
00:30:02,926 --> 00:30:04,337
OK, zaczynamy.
610
00:30:05,387 --> 00:30:07,299
Jak leci, szefie?
- Dość pogawędek.
611
00:30:07,556 --> 00:30:09,116
Czy wszystko jest gotowe dla wersji drugiej?
612
00:30:09,266 --> 00:30:10,928
Tak, pomyślałem o wszystkim.
613
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Nie zawiodę Cię.
614
00:30:13,437 --> 00:30:15,554
Miałem tylko nadzieję
żebyś mógł powiedzieć kilka słów
615
00:30:15,689 --> 00:30:17,100
na dzisiejszym przyjęciu powitalnym.
616
00:30:17,190 --> 00:30:18,852
Wiesz, tak tylko żeby się przedstawić.
617
00:30:19,401 --> 00:30:21,063
Jak mogę powiedzieć nie?
ONA ŚMIEJE
618
00:30:21,194 --> 00:30:23,561
Tak... przytulnie.
619
00:30:24,406 --> 00:30:27,695
Mam wrażenie, że ściany mnie po prostu ściskają.
– ŚMIEJE SIĘ MICHAŁ
620
00:30:27,826 --> 00:30:31,786
Co powiesz na coś specjalnego? Janet.
Poproszę dwa mleka jaka.
621
00:30:32,998 --> 00:30:34,455
Dlaczego nikt nie mówi?
622
00:30:34,499 --> 00:30:36,619
Janet, mogłabyś zaprowadzić mnie do baru, proszę?
- Mhm.
623
00:30:39,004 --> 00:30:41,542
Michael, czy mogę mówić?
z tobą prywatnie?
624
00:30:41,882 --> 00:30:42,882
Jasne, jasne.
625
00:30:44,593 --> 00:30:47,882
Po prostu czuję się, jakbym była prawdziwą Eleanor
626
00:30:47,929 --> 00:30:50,387
a teraz jestem Denise.
627
00:30:50,515 --> 00:30:53,883
Denise jest dobrą częścią,
ze świetną historią.
628
00:30:54,436 --> 00:30:58,146
Prowadzisz najlepszą pizzerię
w Sąsiedztwie.
629
00:30:59,232 --> 00:31:01,815
Masz kota i to jest fajne.
630
00:31:02,194 --> 00:31:04,356
Wziąłem tę pracę, bo tak mi się wydawało
631
00:31:04,404 --> 00:31:05,895
zabawne i inne
632
00:31:06,031 --> 00:31:08,819
i w wersji oryginalnej,
Muszę złamać serce Chidiego
633
00:31:08,909 --> 00:31:11,322
jakieś 20 razy i było wspaniale.
634
00:31:11,370 --> 00:31:13,362
To znaczy, był nieszczęśliwy.
635
00:31:13,830 --> 00:31:17,073
A teraz Angelique będzie go torturować?
636
00:31:17,584 --> 00:31:18,791
Angelique to hack.
637
00:31:18,960 --> 00:31:22,579
Mogę działać w kółko wokół niej!
Ale ja nie mam nic do roboty!
638
00:31:22,798 --> 00:31:25,290
Jestem Ferrari, OK?
639
00:31:25,342 --> 00:31:28,380
I nie trzyma się Ferrari w garażu.
640
00:31:28,887 --> 00:31:30,469
Słyszę twoją troskę. Ja robię.
641
00:31:30,555 --> 00:31:31,887
I obiecuję ci
642
00:31:31,932 --> 00:31:34,675
nadchodzi wielka przygoda dla Denise
pani od pizzy
643
00:31:34,768 --> 00:31:36,475
za jakieś 80 lat.
- ONA wzdycha
644
00:31:36,645 --> 00:31:39,888
Chidi przypadkowo zabije twojego kota.
645
00:31:40,649 --> 00:31:42,686
To da ci świetną szansę, żeby zabłysnąć.
646
00:31:42,776 --> 00:31:46,611
Czy mogę mieć coś, co mnie nakręca?
wyróżniać się?
647
00:31:46,822 --> 00:31:50,315
Tajemnicza przeszłość lub utykanie!
Chcę utykać.
648
00:31:50,409 --> 00:31:52,822
To ma być Dobre Miejsce.
Dlaczego miałby...?
649
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
OK, ja, nie, słyszę cię.
Powiem ci co.
650
00:31:56,623 --> 00:31:59,081
Zwariuj. Wyluzuj swoje serce.
651
00:32:01,086 --> 00:32:03,794
Och, hej! Chidi, prawda?
652
00:32:03,839 --> 00:32:04,704
Cześć.
653
00:32:04,840 --> 00:32:06,001
Utykasz?
654
00:32:08,218 --> 00:32:09,675
Jak leci?
- ONA wzdycha
655
00:32:09,719 --> 00:32:11,155
Mamy pewne problemy z Eleanor.
656
00:32:11,179 --> 00:32:13,762
Nie wdaje się w rozmowę,
ona nie pije.
657
00:32:14,057 --> 00:32:15,264
Eleonora nie pije?
658
00:32:16,184 --> 00:32:19,848
Przywiozła butelkę do samochodu
podczas egzaminu na prawo jazdy!
659
00:32:20,480 --> 00:32:22,767
OK, musimy tu utrzymać porządek.
660
00:32:22,816 --> 00:32:25,024
Zaraz każę jej mówić przez godzinę.
661
00:32:25,152 --> 00:32:27,018
Na pewno skończy się to tym, że kogoś obrazi.
662
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
BRZMIENIE SZKŁA
- Czas na przemówienie!
663
00:32:29,781 --> 00:32:31,147
Wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi, prawda?
664
00:32:31,825 --> 00:32:34,784
Wszyscy postąpiliśmy słusznie
kiedy tylko mogliśmy.
665
00:32:34,953 --> 00:32:37,033
Myślę, że gdybyśmy wszyscy po prostu...
- No to daj mi to!
666
00:32:37,122 --> 00:32:39,239
TŁUM krzyczy i wzdycha
667
00:32:40,125 --> 00:32:43,334
Tahani? Czy wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.
668
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
Nigdy lepiej.
669
00:32:45,172 --> 00:32:47,004
Musisz mi wybaczyć,
bo muszę iść.
670
00:32:47,048 --> 00:32:48,408
CHIDI MURUJE
- TAHANI: Och, spójrz...
671
00:32:49,301 --> 00:32:51,634
Co do widelca, stary?
- Znam tę książkę.
672
00:32:52,220 --> 00:32:54,177
Czy to jakiś rodzaj podrywacza dla nerdów?
673
00:32:54,222 --> 00:32:55,782
Bo to tylko w pewnym sensie działa.
- Nie.
674
00:32:55,807 --> 00:32:57,048
Notatka, którą pokazałeś mi wcześniej.
675
00:32:58,685 --> 00:33:01,598
OK, to jest z książki pt
„Co jesteśmy sobie winni”.
676
00:33:01,688 --> 00:33:02,553
Uczyłem tego.
677
00:33:02,606 --> 00:33:04,643
Byłem profesorem etyki
i filozofia moralna.
678
00:33:04,774 --> 00:33:06,627
No dobrze, dużo się przechwalasz?
- Nie, próbuję ci pomóc.
679
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Przepraszam. OK.
680
00:33:07,944 --> 00:33:10,186
Nigdy wcześniej cię nie widziałem
681
00:33:10,238 --> 00:33:14,528
ale myślę, że jakoś
że się znamy.
682
00:33:17,287 --> 00:33:19,074
To zdecydowanie brzmiało
linia odbioru.
683
00:33:19,164 --> 00:33:20,746
CHIDI wzdycha
- I nie jestem nie zainteresowany
684
00:33:20,832 --> 00:33:22,664
ale najpierw musimy to rozwiązać.
685
00:33:23,043 --> 00:33:25,035
MICHAŁ jęczy
- Nie jest tak źle, prawda?
686
00:33:25,629 --> 00:33:28,337
To znaczy, mieliśmy pijacką przemowę.
To dobrze.
687
00:33:28,840 --> 00:33:31,207
Nie. Nie jest.
688
00:33:31,510 --> 00:33:34,628
Tahani wygłosił pijacką mowę
zamiast Eleonory.
689
00:33:34,721 --> 00:33:37,634
Nie możemy zbudować sekwencji chaosu
z przemowy Tahani
690
00:33:37,766 --> 00:33:40,474
bo myśli, że tu należy...
691
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
ding-dong.
692
00:33:42,896 --> 00:33:45,229
OK, wciąż możemy to uratować.
693
00:33:45,315 --> 00:33:47,898
Gdzie jest Eleonora?
- Ona odeszła.
694
00:33:48,026 --> 00:33:50,564
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.
- Może wyszła z Chidim?
695
00:33:50,946 --> 00:33:52,562
On też zniknął.
- Co?
696
00:33:52,739 --> 00:33:55,231
A może wyszła z Jasonem.
697
00:33:55,283 --> 00:33:58,026
Straciłeś Jasona?
Jak to w ogóle możliwe?
698
00:33:58,703 --> 00:34:01,491
Twoje jedyne zadanie to stać obok tego idioty.
699
00:34:01,790 --> 00:34:03,656
Rozproszył mnie ogień!
700
00:34:04,167 --> 00:34:05,374
Kocham ogień.
701
00:34:05,544 --> 00:34:08,628
Wiesz, moim głównym zajęciem jest
palić ludzi ogniem.
702
00:34:08,755 --> 00:34:10,496
Co się dzieje, chłopaki?
- Co tu robisz?
703
00:34:10,590 --> 00:34:11,831
Dlaczego nie jesteś z Eleanor?
704
00:34:12,008 --> 00:34:13,840
Och, powiedziałem jej, że idę do
znowu siłownia.
705
00:34:14,553 --> 00:34:17,170
Dlaczego miałbyś to powiedzieć
w środku imprezy?
706
00:34:17,305 --> 00:34:18,716
Ty też mi powiedziałeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.
707
00:34:18,848 --> 00:34:21,408
Mówiłeś, że jeśli Eleanor spróbuje się przyznać
że ona tu nie pasuje
708
00:34:21,476 --> 00:34:24,264
znajdź powód, aby jej unikać, na przykład powiedz:
„Idę na siłownię”
709
00:34:24,354 --> 00:34:25,373
więc to właśnie mówiłem.
710
00:34:25,397 --> 00:34:28,856
To była sugestia
tego typu rzeczy, jakie można powiedzieć!
711
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
Nie...
712
00:34:31,194 --> 00:34:35,905
Ile razy konkretnie
powiedziałeś jej, że idziesz na siłownię?
713
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
Pięć.
714
00:34:38,076 --> 00:34:39,076
Nie, dziewięć.
715
00:34:39,244 --> 00:34:40,610
Ty głupku!
716
00:34:40,662 --> 00:34:41,662
Hej, stary!
717
00:34:41,913 --> 00:34:44,997
W mojej starej pracy byłem całkowicie szczęśliwy
w dziale skręcania.
718
00:34:45,292 --> 00:34:48,285
Ludzie weszli, a ja ich przekręciłem
aż złamały się na pół
719
00:34:48,420 --> 00:34:49,786
i przechodzę do następnego.
720
00:34:50,088 --> 00:34:52,205
Ale ta praca jest dziwna!
721
00:34:52,591 --> 00:34:54,833
MURUJĄ
- To tylko gadanie, żadnych przekrętów.
722
00:34:55,051 --> 00:34:57,251
Więc jeśli nie podoba Ci się sposób, w jaki to robię,
znajdź kogoś innego.
723
00:34:57,304 --> 00:34:59,717
Idę na siłownię!
- Cienki. Tak, robisz to.
724
00:34:59,806 --> 00:35:00,806
Idziesz na siłownię.
725
00:35:01,182 --> 00:35:05,347
OK, nadal możemy to zrobić,
musimy tylko znaleźć czterech ludzi. OK?
726
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
OK.
727
00:35:06,896 --> 00:35:08,387
Chichocze
Właśnie teraz.
728
00:35:10,817 --> 00:35:15,903
Wszyscy w tym pokoju,
znajdź tych czterech ludzi!
729
00:35:18,783 --> 00:35:21,150
Będziesz rozmawiać, czy po prostu spacerować?
jak nerd
730
00:35:21,202 --> 00:35:22,989
próbując pobić życiowy rekord
na swoim Fitbit?
731
00:35:23,079 --> 00:35:26,447
Przepraszam, próbuję przetworzyć
ogromna ilość
732
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
szalonych informacji.
733
00:35:28,168 --> 00:35:29,875
To znaczy, nie powinno cię tu być
734
00:35:30,003 --> 00:35:33,997
ale ty i ja wyraźnie spotkaliśmy się tutaj, w jakiś sposób,
wcześniej.
735
00:35:34,090 --> 00:35:36,377
To znaczy... czy to oznacza
że nie powinno mnie tu być?
736
00:35:36,551 --> 00:35:37,587
Nie wiem, koleś.
737
00:35:38,053 --> 00:35:40,261
Czy byłeś dobrym człowiekiem na Ziemi?
- Ja... myślę, że tak.
738
00:35:40,388 --> 00:35:42,867
Spędziłem życie w pogoni
podstawowych prawd o uni...
739
00:35:42,891 --> 00:35:44,052
ON sapie
O nie!
740
00:35:45,685 --> 00:35:47,142
Do kawy użyłam mleka migdałowego
741
00:35:47,270 --> 00:35:49,603
chociaż o tym wiedziałem
negatywny wpływ na środowisko.
742
00:35:50,190 --> 00:35:52,432
Co?
- Eleanor, co robimy?
743
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
Nie wiem, stary!
744
00:35:53,985 --> 00:35:56,568
Ale lepiej, żebyśmy się o tym wkrótce przekonali,
albo jesteśmy zgubieni.
745
00:36:05,455 --> 00:36:06,616
Ech, Janet?
746
00:36:06,665 --> 00:36:07,906
JANET CHIMES
Cześć, Jianyu.
747
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Cześć, Żaneta!
748
00:36:09,668 --> 00:36:12,081
Czy mogę ci coś powiedzieć?
- Jasne.
749
00:36:12,629 --> 00:36:14,211
Nie jestem Jianyu.
750
00:36:14,547 --> 00:36:16,584
I nie jestem cichym mnichem.
751
00:36:17,217 --> 00:36:19,675
Moje prawdziwe imię to Jason.
I nie wiem co się dzieje.
752
00:36:19,761 --> 00:36:21,502
Przybyłem tutaj i Michael powiedział, że jestem mnichem
753
00:36:21,554 --> 00:36:23,762
i powiedział mi, że to zrobię
mieć nowego najlepszego przyjaciela
754
00:36:23,848 --> 00:36:25,760
i że będziemy żyć w jogurcie.
755
00:36:26,059 --> 00:36:28,221
Jurta.
- Och, tak, w skrócie "jurta".
756
00:36:28,395 --> 00:36:30,102
Byłem nastawiony na spotkanie
mój nowy najlepszy przyjaciel
757
00:36:30,355 --> 00:36:33,143
ale okazał się tym dziwnym, cichym facetem
758
00:36:33,191 --> 00:36:35,103
to nie da mi spokoju.
759
00:36:35,276 --> 00:36:37,313
Nie chcę wracać do jogurtu.
760
00:36:39,072 --> 00:36:40,188
Czy mogę iść do twojego domu?
761
00:36:40,532 --> 00:36:44,321
Nie mam domu, Jason.
Żyję w bezkresnej pustce.
762
00:36:44,911 --> 00:36:46,493
Czy mogę tam pójść?
- Nie.
763
00:36:46,913 --> 00:36:48,575
To bezgraniczna pustka.
764
00:36:49,582 --> 00:36:50,582
OK.
765
00:36:50,834 --> 00:36:54,373
Więc mówisz, że
istnieją pewne aspekty twojej egzystencji
766
00:36:54,462 --> 00:36:56,875
tutaj, w Dobrym Miejscu
które są dla ciebie mylące
767
00:36:57,465 --> 00:37:00,958
i szukasz gdzieś
udać się tam, gdzie czujesz się mniej samotny.
768
00:37:02,303 --> 00:37:03,510
Wiem, gdzie możesz pójść.
769
00:37:07,600 --> 00:37:08,465
Dlaczego to zrobiłeś?
770
00:37:08,560 --> 00:37:11,553
Ponieważ byłeś dla mnie miły.
Jesteś moim przyjacielem.
771
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
OK!
772
00:37:15,567 --> 00:37:16,567
JASON:
OK!
773
00:37:17,986 --> 00:37:20,103
OK, jeśli dotarliśmy na całość
do Scanlona
774
00:37:20,196 --> 00:37:23,485
pewnie się uczyliśmy
bardzo intensywnie przez bardzo długi czas.
775
00:37:23,825 --> 00:37:27,034
Albo złapałeś moją przypadkową książkę
i po prostu wyrwałem stronę.
776
00:37:27,162 --> 00:37:28,723
Będę szczery,
to brzmi bardziej jak ja.
777
00:37:28,747 --> 00:37:29,863
Zapukaj do drzwi
778
00:37:30,373 --> 00:37:31,329
Ach!
779
00:37:31,374 --> 00:37:34,117
Eleonora i Chidi.
Cóż za miła niespodzianka.
780
00:37:34,294 --> 00:37:35,956
Jestem bardzo szczęśliwy, że się poznaliście.
781
00:37:36,337 --> 00:37:39,626
Po prostu chodzę od drzwi do drzwi,
przepraszając za zamieszanie
782
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
wcześniej dziś wieczorem.
- Ach.
783
00:37:40,842 --> 00:37:44,335
Pierwsza noc w zaświatach
może być trochę przytłaczający.
784
00:37:44,429 --> 00:37:46,762
Nie martw się o nas, Michael.
Radzimy sobie całkiem nieźle.
785
00:37:46,890 --> 00:37:48,882
Och, dobrze, dobrze.
Miło mi to słyszeć.
786
00:37:48,933 --> 00:37:50,014
No cóż, robi się późno.
787
00:37:50,643 --> 00:37:53,306
Chidi, pozwól, że cię odprowadzę
z powrotem do swojego domu.
788
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
Hmm...
- Uh, cześć wszystkim.
789
00:37:55,732 --> 00:37:57,064
Przepraszam za późną porę, Eleanor.
790
00:37:57,317 --> 00:37:59,684
Chciałem się zatrzymać
i zwrócę ci szarfę.
791
00:37:59,736 --> 00:38:01,227
To w porządku.
Możesz to po prostu zatrzymać.
792
00:38:01,321 --> 00:38:02,937
NIE! Nie zasługuję na to.
793
00:38:03,406 --> 00:38:05,443
Zrobiłem kompletnego głupca
siebie dziś wieczorem.
794
00:38:05,533 --> 00:38:08,617
Przerwałem twoje wielkie przemówienie,
mocno poplamione moje spodnie cargo
795
00:38:08,787 --> 00:38:11,200
co, muszę przyznać,
są całkiem wygodne.
796
00:38:11,748 --> 00:38:13,614
O Boże, co się ze mną stało?
797
00:38:14,042 --> 00:38:15,624
Pochwalam gotowe separacje!
798
00:38:15,794 --> 00:38:16,910
Tahani, proszę. Jest późno.
799
00:38:17,003 --> 00:38:18,230
Myślę, że to co powinniśmy zrobić to...
- Nie.
800
00:38:18,254 --> 00:38:21,543
Słuchaj, odkąd tu przybyłem,
wydaje się, że coś jest nie tak.
801
00:38:22,091 --> 00:38:25,755
Tahani. Proszę bardzo.
Martwiłem się o ciebie.
802
00:38:26,012 --> 00:38:27,378
ELEANOR:
To jej bratnia dusza?
803
00:38:27,972 --> 00:38:29,179
Czy jest jego drugi
804
00:38:29,224 --> 00:38:30,993
który stoi na jego ramionach?
- PEVITA: Chidi!
805
00:38:31,017 --> 00:38:33,555
Proszę bardzo.
Martwiłem się o ciebie.
806
00:38:33,770 --> 00:38:35,261
OK, OK, wszyscy.
807
00:38:35,396 --> 00:38:37,763
Teraz naprawdę imponujemy
na Eleonorę tutaj.
808
00:38:38,233 --> 00:38:40,646
Chidi, wszyscy ruszajmy...
- Hej, Eleanor.
809
00:38:40,693 --> 00:38:44,858
Ta osoba chciałaby mówić
z tobą prywatnie. O czymś.
810
00:38:45,281 --> 00:38:47,068
Oh naprawdę?
- Tak.
811
00:38:47,742 --> 00:38:48,742
Do widzenia!
- JANET CHIMES
812
00:38:48,785 --> 00:38:50,822
To jest mądry mnich
który dał mi magiczny amulet.
813
00:38:50,954 --> 00:38:52,181
Muszę się dowiedzieć, co to znaczy.
814
00:38:52,205 --> 00:38:53,805
Może być kluczem do całej tej tajemnicy.
815
00:38:54,082 --> 00:38:55,573
Luang, idealnie, uh...
816
00:38:55,875 --> 00:38:58,993
Dlaczego nie weźmiesz Jianyu
natychmiast wrócić do swojej jurty?
817
00:38:59,212 --> 00:39:00,999
Homi, nie!
818
00:39:01,172 --> 00:39:04,006
Nie spędzę ani sekundy
z tym przegranym.
819
00:39:04,342 --> 00:39:07,005
Powiedziałaś, że będzie moim najlepszym przyjacielem,
ale nim nie jest.
820
00:39:07,095 --> 00:39:11,681
Mój najlepszy przyjaciel z Jacksonville
nazywał się Pillboi i był zajebisty!
821
00:39:11,808 --> 00:39:15,677
Rozmawialiśmy razem, razem się naćpaliśmy,
wyrzucajcie razem stare baterie do dronów.
822
00:39:15,770 --> 00:39:18,137
Ale ten facet nie może trzymać wielbłąda przed Pillboi.
823
00:39:19,190 --> 00:39:20,897
OK, nie uważam go już za mądrego mnicha
824
00:39:20,942 --> 00:39:22,795
i jestem całkiem pewien
to tylko kawałek śmiecia.
825
00:39:22,819 --> 00:39:25,357
Kochanie, tu jesteś. martwiłem się...
- Pozwól, że cię zatrzymam.
826
00:39:25,405 --> 00:39:26,270
Czy mogę zgadnąć?
827
00:39:26,322 --> 00:39:28,188
„Martwiłeś się” o mnie.
828
00:39:29,659 --> 00:39:30,659
Idę na siłownię.
829
00:39:32,495 --> 00:39:35,454
Jasne, dlaczego nie?
- Jestem dość zdezorientowany.
830
00:39:35,540 --> 00:39:39,124
Pozwól mi wyjaśnić, cudownie.
Nie wiem, co to za miejsce
831
00:39:39,210 --> 00:39:41,668
ale z pewnością nie jest to Dobre Miejsce.
832
00:39:41,713 --> 00:39:43,921
Michael rozwidla się z nami.
833
00:39:44,591 --> 00:39:46,628
Jak program dowcipów?
- Tak, jak w programie dowcipów.
834
00:39:46,759 --> 00:39:49,467
Z wyjątkiem tego, co wynika z tej notatki,
to program żartów
835
00:39:49,596 --> 00:39:51,178
wszyscy byliśmy już wcześniej.
836
00:39:51,472 --> 00:39:53,759
Jaka notatka?
- Najwyraźniej napisałem sobie notatkę
837
00:39:53,933 --> 00:39:55,674
i włożyłem go w usta tej Jackie.
838
00:39:55,935 --> 00:39:57,722
Janet. Ma na imię Żaneta.
- Och, jasne, Janet.
839
00:39:57,854 --> 00:39:59,081
JANET CHIMES: Cześć.
- Cześć Żaneta!
840
00:39:59,105 --> 00:40:01,438
Cześć Jason.
MICHAEL CACKLES
841
00:40:03,151 --> 00:40:05,143
Żartujesz sobie?
842
00:40:05,528 --> 00:40:09,192
Eleanor Shellstrop, ty mały podstępie
843
00:40:09,824 --> 00:40:13,534
tak i tak.
To było bardzo szybkie myślenie.
844
00:40:13,578 --> 00:40:15,160
Jestem pod wielkim wrażeniem.
845
00:40:15,330 --> 00:40:18,494
I szczerze mówiąc, odetchnąłem z ulgą.
846
00:40:19,083 --> 00:40:22,952
Przynajmniej jest wyjaśnienie
dlaczego to wszystko tak szybko się potoczyło.
847
00:40:23,296 --> 00:40:25,379
Ale następnym razem nie będziesz miał tyle szczęścia.
848
00:40:25,757 --> 00:40:26,998
Następnym razem?
- Co?
849
00:40:27,175 --> 00:40:28,815
ŚMIEJE SIĘ: Tak.
- On zrobi to jeszcze raz!
850
00:40:29,510 --> 00:40:32,253
Tym razem to nie zadziała, głupku.
851
00:40:32,347 --> 00:40:35,055
OK, przepraszam.
Przykro mi, ale to jest niedopuszczalne.
852
00:40:35,141 --> 00:40:37,849
Żądam rozmowy z twoim przełożonym.
- Bardzo mi przykro, pani.
853
00:40:37,894 --> 00:40:39,534
Proszę, wybacz mi.
- Pstryka palcami
854
00:40:41,272 --> 00:40:45,482
Cóż, jak ludzie lubią mówić,
Trzeci raz to urok, prawda?
855
00:40:45,568 --> 00:40:46,729
TŁUM BURZY
856
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
za falstart.
857
00:40:50,907 --> 00:40:54,491
Ale zapewniam was wszystkich,
tym razem nie ma żadnej notatki.
858
00:40:54,953 --> 00:40:56,660
Udowodnię ci to. Żaneta!
859
00:40:56,788 --> 00:40:57,824
JANET CHIMES
- Cześć.
860
00:40:58,039 --> 00:41:00,201
Cześć, Żaneta.
Otwórz usta, proszę.
861
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
Dziękuję.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,370
Widzisz, żadnych notatek.
863
00:41:06,589 --> 00:41:09,753
Żadnych wskazówek ani luk, nic tam nie ma!
864
00:41:11,135 --> 00:41:12,000
Dziękuję, Żaneto.
865
00:41:12,095 --> 00:41:13,695
JANET CHIMES
- Więc wszyscy udawajmy
866
00:41:13,721 --> 00:41:15,201
ostatnia próba nawet nie miała miejsca.
867
00:41:15,306 --> 00:41:17,673
Pytania?
- Może to nie nasza sprawa
868
00:41:18,017 --> 00:41:20,600
ale czy powiedziałeś Shawnowi, co się stało?
- Tak, zrobiłem to.
869
00:41:20,728 --> 00:41:23,141
I całkowicie zrozumiał.
870
00:41:23,272 --> 00:41:25,889
Właściwie to znalazł całość
trochę zabawne.
871
00:41:26,234 --> 00:41:27,691
Ale bardzo mnie wspierał
872
00:41:27,777 --> 00:41:30,611
i mówi, że jest bardzo podekscytowany
żebyśmy mogli znowu wyruszyć.
873
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
Więc, ktoś jeszcze?
874
00:41:32,949 --> 00:41:34,906
Ktoś? NIE?
875
00:41:35,284 --> 00:41:37,492
Więc wyjdźmy tam
i spraw trochę nieszczęść!
876
00:41:41,249 --> 00:41:43,081
Testowanie, raz, dwa, trzy.
877
00:41:43,334 --> 00:41:44,450
DZWONKI TELEFONÓW
878
00:41:46,295 --> 00:41:47,581
Cześć, szefie.
879
00:41:47,672 --> 00:41:50,025
Miałeś do mnie zadzwonić
dziś rano daj mi aktualne informacje.
880
00:41:50,049 --> 00:41:51,381
Oh.
ŚMIEJE SIĘ
881
00:41:51,592 --> 00:41:53,879
Jasne, przepraszam. Tak, to tylko...
882
00:41:54,679 --> 00:41:56,762
sekwencja chaosu szła tak dobrze
883
00:41:57,056 --> 00:41:59,139
moim zdaniem lepiej niż za pierwszym razem.
884
00:41:59,392 --> 00:42:01,850
Eleanor wczoraj wieczorem całkowicie się upiła.
885
00:42:02,353 --> 00:42:03,560
Rozmawiała jakąś godzinę.
886
00:42:03,646 --> 00:42:06,730
Wiesz, nawet kogoś błysnąłem,
więc mieliśmy nad czym pracować.
887
00:42:07,066 --> 00:42:09,854
Zatem próba numer dwa jest jak dotąd na dobrej drodze?
- Och, gładki jak jedwab.
888
00:42:09,944 --> 00:42:12,152
Wszystko jest świetne.
- TORTURYZOWANE KRZYKI
889
00:42:12,238 --> 00:42:14,981
Och! Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze
tam też.
890
00:42:15,074 --> 00:42:16,754
Testujemy nowe pająki z tyłkiem.
891
00:42:16,993 --> 00:42:18,359
Ach!
- Są ogromne.
892
00:42:18,661 --> 00:42:21,369
Wiesz, dobre, staromodne tortury,
tak jak powinno być.
893
00:42:22,540 --> 00:42:23,906
Powodzenia w próbie numer dwa.
894
00:42:24,000 --> 00:42:26,743
I pamiętaj, nie będzie
próba numer trzy.
895
00:42:31,424 --> 00:42:33,711
Eleonora.
Wejdź.