1 00:00:03,378 --> 00:00:05,586 ♪ A teraz ♪ 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,880 ♪ Koniec jest bliski ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,633 ♪ I tak stawiam czoła ♪ 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,425 ♪ Ostatnia kurtyna... ♪ 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,596 Oj! Co do cholery? - Odejdź, Lululemon. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,392 ♪...Powiedzę to jasno ♪ 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,729 ♪ Przedstawię swoją sprawę ♪ 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,687 ♪ Tego jestem pewien ♪ 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,562 ♪ żyłem ♪ 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,357 ♪ Życie pełne ♪ 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,947 ♪ Podróżowałem każdy i... ♪ 12 00:00:37,329 --> 00:00:41,744 „Żyj każdym dniem tak, jakby miał być twoim ostatnim”. Ugryź mnie. Będę żyć wiecznie, suko. 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,246 Proszę pani? Jest 132,21. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,001 Wielkie plany na ten weekend? - Tak. 15 00:00:50,092 --> 00:00:53,256 Będę siedzieć sama w domu oglądanie ślubu na YouTube kończy się niepowodzeniem 16 00:00:53,345 --> 00:00:55,337 picie margarity przez słomkę Twizzler 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,262 dopóki nie zemdleję na wibratorze. 18 00:00:59,935 --> 00:01:02,335 Cześć. Masz chwilę? rozmawiać o środowisku? 19 00:01:02,396 --> 00:01:04,058 Nie. Daj spokój, wielorybniku. 20 00:01:05,232 --> 00:01:08,851 Wiesz, widzę cię tu cały czas, i zawsze jesteś dla mnie niemiły 21 00:01:08,944 --> 00:01:11,186 i to naprawdę rani moje uczucia. 22 00:01:11,280 --> 00:01:13,897 Tak? Ponieważ minuta jesteś poza moim zasięgiem wzroku 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,482 Dosłownie zapominam, że istniejesz. 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,576 Oglądać. Istniejesz... Nie istniejesz. 25 00:01:18,662 --> 00:01:21,496 Przeszkadzasz mi... Nie przejmuj się, jeśli umrzesz. Widzieć? 26 00:01:22,958 --> 00:01:23,994 Dlaczego taki jesteś? 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,248 Przepraszam? Dlaczego taki jestem? 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,751 Nie znasz mnie, koleś. Nie wiesz jaki jestem. 29 00:01:31,258 --> 00:01:33,236 Zobacz, do czego mnie zmusiłeś, Jagoff. - ♪ Zrobiłem to... ♪ 30 00:01:33,260 --> 00:01:34,501 O mój Boże, uważaj! 31 00:01:35,470 --> 00:01:36,836 Uch-och. - ♪...sposób ♪ 32 00:01:39,933 --> 00:01:41,140 Och, dobrze, obudziłeś się. 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,434 Czy mogę zadać ci pytanie? o tym, dokąd idziemy? 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,812 Jasne. 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,516 Gdzie idziemy? zapomniałem. 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,483 Jedziemy gdzieś to nie jest Dobre Miejsce 37 00:01:50,569 --> 00:01:52,185 i to nie jest Złe Miejsce. 38 00:01:52,904 --> 00:01:54,486 Jedziemy do Średniego Miejsca. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,815 Hm, czy jest po drodze 7-Eleven? 40 00:01:57,909 --> 00:01:59,571 Bo moce Janet nie działają 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,653 i chcę trochę gumy i kilka kart piłkarskich 42 00:02:01,747 --> 00:02:02,828 i kilka podrapanych biletów. 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,746 Odejdź ode mnie. - OK. 44 00:02:13,675 --> 00:02:15,291 Czy ten pociąg może jechać szybciej, Janet? 45 00:02:15,594 --> 00:02:17,961 Bez presji, ale Jason i ja będzie dosłownie torturowany 46 00:02:18,055 --> 00:02:19,637 na całą wieczność, jeśli nas złapią. 47 00:02:19,723 --> 00:02:23,057 Nie martw się, nie ma sposobu, aby to stwierdzić jedziemy do domu Mindy St. Claire. 48 00:02:23,352 --> 00:02:24,763 To będzie nasz seksowny sekret. 49 00:02:26,104 --> 00:02:27,470 Jason nauczył mnie seksownych rzeczy. 50 00:02:27,564 --> 00:02:29,305 O tak? Jakie rzeczy powiedział, że są seksowne? 51 00:02:29,691 --> 00:02:32,058 Lamborghini, fajne węże, kręcące się felgi 52 00:02:32,361 --> 00:02:36,401 20 000 obserwujących na Instagramie, dziewczyny z warkoczami jedzą lizaki 53 00:02:36,490 --> 00:02:39,824 lateksowe spodnie, reklamy Carl's Jr. i seks. 54 00:02:40,077 --> 00:02:41,363 Hm. Niektórzy z nich mają rację. 55 00:02:43,872 --> 00:02:47,161 Jestem tu, żeby przewodniczyć nad sprawą o numerze 00003 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,116 odnośnie duszy Eleanor Shellstrop. 57 00:02:49,211 --> 00:02:52,454 Złe miejsce wysłało Złą Janet przedstawić swoją argumentację. 58 00:02:53,298 --> 00:02:54,709 Co słychać, dingdongi? 59 00:02:54,800 --> 00:02:57,634 Tak, w zasadzie, hm, Fałszywa Eleonora to śmieciarz 60 00:02:57,969 --> 00:03:01,337 a ci jabronis będą próbować zdobyć władzę teraz jest mniej śmieciem 61 00:03:01,431 --> 00:03:06,893 ale ona właśnie ukradła twój pociąg, i nadal jest do bani. 62 00:03:07,187 --> 00:03:08,803 I ona należy do nas. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,013 Och, sprawdź też to. 64 00:03:13,735 --> 00:03:14,851 Udało się. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,987 Orzekłem, że pierdnięcie jest niedopuszczalne jako dowód. 66 00:03:18,073 --> 00:03:19,873 Co rozważę jest najnowszy rozwój 67 00:03:19,908 --> 00:03:21,194 Eleonory kradnącej mój pociąg. 68 00:03:21,284 --> 00:03:22,365 Teraz poczekaj chwilę. 69 00:03:22,452 --> 00:03:26,492 Ukradła twój pociąg dobrowolnie udać się do Złego Miejsca. 70 00:03:26,581 --> 00:03:31,167 Poświęcała się bo jest cudowną, bezinteresowną... 71 00:03:31,253 --> 00:03:32,289 Nie, nie... Och. 72 00:03:33,839 --> 00:03:35,796 Co się dzieje? - Powinienem był cię ostrzec. 73 00:03:36,174 --> 00:03:39,167 Shawna interesują tylko zimne, twarde fakty. 74 00:03:39,261 --> 00:03:42,880 Jeśli wyczuje jakieś uczucia w twoim głosie, wycofuje się do kokonu 75 00:03:42,973 --> 00:03:45,431 więc co musimy teraz zrobić to po prostu być bardzo cicho... 76 00:03:46,393 --> 00:03:47,759 ...i bardzo cicho. 77 00:03:55,694 --> 00:03:56,730 Wreszcie! 78 00:03:56,862 --> 00:03:58,854 - Och, przyjdź... - Co on właśnie powiedział? 79 00:03:58,947 --> 00:04:00,358 Och, bo wszyscy jesteście tacy idealni. 80 00:04:10,375 --> 00:04:11,411 Wow. 81 00:04:11,877 --> 00:04:13,709 To jest naprawdę... 82 00:04:13,962 --> 00:04:14,827 Nic. 83 00:04:14,921 --> 00:04:17,880 - Więc gdzie mieszka ta Mindy St. Claire? - Nie wiem. 84 00:04:17,966 --> 00:04:21,425 Jestem poza zasięgiem naszej okolicy. Nie mam tu żadnych swoich normalnych zdolności. 85 00:04:21,511 --> 00:04:22,547 Doskonały. 86 00:04:22,929 --> 00:04:24,886 Spróbujmy w ten sposób. 87 00:04:26,433 --> 00:04:29,426 Och, nigdy wcześniej nie musiałam chodzić. To jest zabawne. 88 00:04:32,439 --> 00:04:34,852 Teraz się nudzę. Chodzenie jest głupie. 89 00:04:41,740 --> 00:04:44,153 Cóż, biorąc pod uwagę, że jest jedyną osobą w okolicy 90 00:04:44,242 --> 00:04:46,780 Zgaduję, że to jest pl... Och! Ona jest naga! 91 00:04:48,371 --> 00:04:49,371 Och, przepraszam! 92 00:04:53,293 --> 00:04:54,409 Kim jesteś? 93 00:04:54,503 --> 00:04:55,539 Jestem Janet. 94 00:04:58,381 --> 00:05:00,293 Witam, Mindy. Nazywam się Beadie. 95 00:05:00,383 --> 00:05:01,499 Jestem z Dobrego Miejsca 96 00:05:01,593 --> 00:05:04,427 i witaj w pierwszym dniu w zaświatach. 97 00:05:04,513 --> 00:05:05,549 Co się dzieje, idioci? 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,881 Przepraszam za spóźnienie, kochanie. Hej, jesteś w ciąży? 99 00:05:08,600 --> 00:05:10,592 - To niemożliwe. - Gratulacje. 100 00:05:10,685 --> 00:05:12,392 Tak, Mindy, spójrz. 101 00:05:12,479 --> 00:05:15,688 Przeważnie ssałeś, ale potem zrobiłeś tę jedną dobrą rzecz. 102 00:05:15,774 --> 00:05:17,335 To znaczy, nadal uważam, że powinniśmy cię dopaść... 103 00:05:17,359 --> 00:05:19,521 Oni nie, ale my też nie. 104 00:05:20,195 --> 00:05:21,276 Zawarto kompromis: 105 00:05:21,696 --> 00:05:23,779 sąsiedztwo, w którym się obecnie znajdujesz sam. 106 00:05:24,241 --> 00:05:26,028 Przesłałeś listę rzeczy, które chciałeś. 107 00:05:26,117 --> 00:05:27,824 Dobre Miejsce zapewniło te rzeczy. 108 00:05:27,911 --> 00:05:30,153 Tak, i Złe Miejsce wprowadził pewne modyfikacje. 109 00:05:30,247 --> 00:05:33,285 Mamy dla Ciebie Twoje ulubione piwo. - Tak, ale zawsze jest ciepło. 110 00:05:33,625 --> 00:05:36,743 W Twojej szafie grającej, znajdziesz każdą piosenkę, jaką kiedykolwiek zaśpiewano. 111 00:05:36,837 --> 00:05:39,921 Tak, przez The Eagles, i to tylko wersje na żywo. 112 00:05:40,257 --> 00:05:43,967 Jest też trochę poezji mówionej od Williama Shatnera. 113 00:05:44,636 --> 00:05:46,468 To naprawdę okropne. 114 00:05:46,555 --> 00:05:49,047 Rozumiesz, o co chodzi. Witamy w wiecznej przeciętności. 115 00:05:49,140 --> 00:05:51,257 Witamy w Medium Place. 116 00:05:51,601 --> 00:05:54,344 Co się dzieje? Jaka jest twoja umowa? Czy jest Pan kawalerem? Co się dzieje? 117 00:05:55,564 --> 00:05:57,021 Przepraszam za wcześniej. 118 00:05:57,691 --> 00:06:01,105 Jedna z zalet mieszkania w pojedynkę jest to, że mogę po prostu chodzić nago. 119 00:06:01,194 --> 00:06:02,401 Mój typ dziewczyny. 120 00:06:02,696 --> 00:06:05,188 I muszę powiedzieć, że trzymasz się ściśle. 121 00:06:05,282 --> 00:06:09,617 Och, to najmilsza i jedyna rzecz ktoś mi to powiedział przez 30 lat. 122 00:06:09,703 --> 00:06:13,822 Więc powiedz nam wszystko. To znaczy, co zrobiłeś, że tu trafiłeś? 123 00:06:13,915 --> 00:06:15,406 To trochę długa historia. 124 00:06:15,500 --> 00:06:17,162 Będziesz potrzebować drinka lub trzech. 125 00:06:17,252 --> 00:06:19,869 Zdecydowanie mój typ dziewczyny. - Bawcie się dobrze. 126 00:06:19,963 --> 00:06:21,243 To miesiąc miodowy mój i Janet 127 00:06:21,298 --> 00:06:23,711 więc pójdziemy i spróbujemy się dowiedzieć jak uprawiać seks. 128 00:06:26,094 --> 00:06:28,928 Byłem więc zapalonym prawnikiem korporacyjnym w latach 80-tych. 129 00:06:29,014 --> 00:06:31,006 Interesowało mnie tylko zarabianie pieniędzy i biorę kokainę. 130 00:06:31,516 --> 00:06:33,382 A ja byłem dość okropny w stosunku do mojej rodziny również. 131 00:06:33,476 --> 00:06:36,219 Ale pewnej nocy doznałem objawienia, prawda? 132 00:06:36,730 --> 00:06:38,562 Musiałem zrobić coś dobrego z moim życiem 133 00:06:38,648 --> 00:06:42,767 więc sporządziłem plany tego fundamentu które pomogłyby dzieciom na całym świecie 134 00:06:42,861 --> 00:06:45,854 posunęłoby naprzód prawa człowieka, zrewolucjonizować rolnictwo 135 00:06:45,947 --> 00:06:49,907 i po prostu ulepszaj każdy naród i każde społeczeństwo na wszelkie możliwe sposoby. 136 00:06:50,577 --> 00:06:53,320 Byłeś nieźle nakręcony, co? - O tak, stary. Latałem wysoko. 137 00:06:53,413 --> 00:06:54,949 To było takie niesamowite. 138 00:06:55,415 --> 00:06:57,953 Ale w to nie uwierzysz: Podążałem dalej. 139 00:06:58,460 --> 00:07:00,076 Tak, obudziłem się następnego ranka 140 00:07:00,170 --> 00:07:02,878 Poszedłem prosto do banku, Wycofałem oszczędności mojego życia 141 00:07:03,048 --> 00:07:04,630 i miałem zamiar rozpocząć tę działalność charytatywną. 142 00:07:04,716 --> 00:07:05,923 Dobrze dla ciebie! 143 00:07:06,009 --> 00:07:08,501 A potem natychmiast upadłem w tory metra 144 00:07:08,595 --> 00:07:10,587 i został porażony prądem przy trzeciej szynie. - Och. 145 00:07:10,680 --> 00:07:13,218 Szczerze mówiąc, nie jest to rodzaj kolei Myślałam, że mnie zabije. 146 00:07:13,683 --> 00:07:15,845 Bo kocham kokainę. 147 00:07:16,645 --> 00:07:19,058 Czy masz jakieś? Ja tylko... nie powinienem... A ty? 148 00:07:20,690 --> 00:07:22,647 Nie. - Och, tak. 149 00:07:22,734 --> 00:07:25,852 To znaczy, ja tylko... Żartowałem. To był tylko żart. 150 00:07:26,696 --> 00:07:28,653 To znaczy, kto chciałby brać kokainę już teraz? 151 00:07:36,164 --> 00:07:38,326 Czy brakuje ci czego? - W każdym razie, więc po mojej śmierci 152 00:07:38,416 --> 00:07:40,078 uh, moja siostra znalazła mój plan 153 00:07:40,168 --> 00:07:45,334 i na początek użyła moich pieniędzy Sojusz Ratunkowy Mindy St. Claire, tak. 154 00:07:45,757 --> 00:07:48,295 To właściwie największa organizacja charytatywna zajmująca się pomocą humanitarną na świecie. 155 00:07:48,718 --> 00:07:50,675 Aha, więc pytanie było 156 00:07:51,221 --> 00:07:54,134 dostałeś kredyt? za te wszystkie punkty dobrego człowieka, czy nie? 157 00:07:54,224 --> 00:07:55,089 Dokładnie. 158 00:07:55,183 --> 00:07:57,263 Nie wiem jak długo moja sprawa była w toku czy cokolwiek 159 00:07:57,560 --> 00:07:58,596 ale kiedy się obudziłem 160 00:07:58,687 --> 00:08:01,475 obie strony kłóciły się o mnie przez długi czas. 161 00:08:02,565 --> 00:08:05,353 Jak striptizerka po ostatnim łyku coli na imprezie 162 00:08:05,443 --> 00:08:07,230 jeśli wiesz, co mam na myśli. 163 00:08:07,320 --> 00:08:10,529 Ale tak czy inaczej, w końcu przyjechali do tego kompromisu, wiesz? 164 00:08:10,615 --> 00:08:12,197 Cóż, to lepsze od bycia torturowanym. 165 00:08:12,409 --> 00:08:14,571 - Mhm. - Już miałem się poddać. 166 00:08:14,869 --> 00:08:19,989 Nie. Tak, nie ma czasu za ten nonsens dotyczący moralności, kochanie. 167 00:08:20,083 --> 00:08:21,164 Tu chodzi o przetrwanie. 168 00:08:21,459 --> 00:08:22,916 Musisz uważać na numer jeden. 169 00:08:24,421 --> 00:08:28,415 Jasne, nie mamy dowodu że nie leczy choroby Alzheimera. 170 00:08:28,508 --> 00:08:31,467 Eleanor, mamy dla ciebie niespodziankę. 171 00:08:32,137 --> 00:08:33,969 Tak, dzięki, ale przyniosłem własne ciasto. 172 00:08:34,055 --> 00:08:36,798 Och, wiem, że tylko tu pracowałeś kilka tygodni 173 00:08:36,891 --> 00:08:39,829 ale mamy taką małą tradycję biurową gdzie wszyscy się włączymy, a potem... 174 00:08:39,853 --> 00:08:42,687 Tak, nie, rozumiem. Po prostu wiem, jaki rodzaj ciasta lubię. 175 00:08:42,772 --> 00:08:45,765 Poza tym w przyszłym tygodniu są urodziny Lisy, i jeśli pozwolę ci dać mi ciasto 176 00:08:45,859 --> 00:08:48,295 to znaczy, że muszę się wtrącić żeby przynieść Lisie tort i zaśpiewać jej 177 00:08:48,319 --> 00:08:50,811 i załóż jeden z tych głupich kapeluszy wszyscy macie teraz na sobie. 178 00:08:50,905 --> 00:08:51,770 Nie, dziękuję. 179 00:08:51,865 --> 00:08:54,653 W ten sposób nie jestem ci nic winien, nie jesteś mi nic winien. 180 00:08:55,326 --> 00:08:56,362 Później. 181 00:08:57,537 --> 00:08:58,653 O czym rozmawialiśmy? 182 00:08:59,122 --> 00:09:01,489 Jaka jest jej umowa? Dlaczego ona taka jest? 183 00:09:01,583 --> 00:09:04,701 Nie wiem, ale im jest ona bardziej podła, tym bardziej mnie to kręci. 184 00:09:04,794 --> 00:09:06,501 Czy to dziwne? - Jesteś moim szefem. 185 00:09:06,880 --> 00:09:08,416 Och, powiedz mi to jeszcze raz 186 00:09:08,506 --> 00:09:10,498 ale bardziej zniesmaczony mną, jakbym był robakiem. 187 00:09:13,595 --> 00:09:15,507 Miała być Eleonora w Złym Miejscu 188 00:09:15,597 --> 00:09:16,804 przybył tu przez przypadek 189 00:09:17,015 --> 00:09:19,598 przyjął tożsamość innej osoby i teraz uciekł. 190 00:09:19,684 --> 00:09:22,017 Czy to cała historia? 191 00:09:22,479 --> 00:09:26,189 Cóż, nie. Ktoś inny został tu przysłany przez pomyłkę. 192 00:09:26,733 --> 00:09:28,315 Nazywa się Jason Mendoza 193 00:09:28,401 --> 00:09:30,358 i wydaje mi się, że jest w pociągu z Eleonorą. 194 00:09:30,653 --> 00:09:31,939 Wiedziałeś o Jasonie? 195 00:09:32,030 --> 00:09:36,149 Tak, wiem, że jest fałszywy, i że jest żonaty z Janet 196 00:09:36,493 --> 00:09:38,234 i że cała ta okolica jest... 197 00:09:38,787 --> 00:09:40,073 Jaki jest ludzki wyraz? 198 00:09:40,622 --> 00:09:43,365 Ach, tak, cholernie gorące gówno. 199 00:09:43,792 --> 00:09:45,704 Zajmę się tym z Jasonem Mendozą później. 200 00:09:45,794 --> 00:09:47,251 Na razie wysłucham twoich argumentów 201 00:09:47,337 --> 00:09:50,125 dlaczego fałszywa Eleanor Shellstrop powinien pozostać w Dobrym Miejscu. 202 00:09:50,215 --> 00:09:53,549 Możemy to zrobić ale musimy pozostać bez emocji. 203 00:09:53,635 --> 00:09:56,844 Mówię o Kristen Stewart tutaj na poziomie czerwonego dywanu bez emocji 204 00:09:56,930 --> 00:09:57,966 w porządku? 205 00:09:58,973 --> 00:09:59,973 Zaczynać. 206 00:10:00,266 --> 00:10:03,054 Eleonora poświęciła się do nauki etyki. 207 00:10:03,144 --> 00:10:05,477 Byłem zdumiony jej możliwościami dla samodoskonalenia. 208 00:10:05,563 --> 00:10:07,179 Eleonora jest wspaniałą osobą 209 00:10:07,273 --> 00:10:08,959 który niesamowicie się rozwinął w jej czasie tutaj. 210 00:10:08,983 --> 00:10:10,849 Proszę, błagam. Proszę. 211 00:10:10,944 --> 00:10:13,311 Dobrowolne udanie się do Złego Miejsca 212 00:10:13,404 --> 00:10:15,396 udowadnia, że jest osobą bezinteresowną. 213 00:10:16,407 --> 00:10:18,649 Przepraszam. Zaczynam się dusić. 214 00:10:20,120 --> 00:10:22,362 Tak, dobrowolnie się poświęcając 215 00:10:22,455 --> 00:10:25,038 i zmierzamy do Złego Miejsca byłby to argument na jej korzyść. 216 00:10:25,125 --> 00:10:27,565 Jednakże właśnie otrzymałem wiadomość że Eleanor obecnie nie ma 217 00:10:27,627 --> 00:10:28,663 w Złym Miejscu. 218 00:10:28,753 --> 00:10:30,289 Nie mamy pojęcia, gdzie ona jest. 219 00:10:30,380 --> 00:10:32,042 No, co za widelec! - Co? 220 00:10:36,219 --> 00:10:37,960 Przeanalizuję teraz wspomnienia Eleonory. 221 00:10:38,263 --> 00:10:40,801 Jej wspomnienia? Jak w przypadku wszystkich rzeczy, które zrobiła na Ziemi? 222 00:10:40,890 --> 00:10:43,428 Mhm. - Może najpierw zrobimy sobie małą przerwę. 223 00:10:43,518 --> 00:10:45,958 Wiesz, siedzieliśmy nad tym już jakiś czas, i musisz być zmęczony. 224 00:10:46,020 --> 00:10:48,512 Spałem w goo przez ostatnie 29 lat, więc wszystko w porządku. 225 00:10:48,606 --> 00:10:51,019 Wywołaj ekran proszę o fałszywą Eleanor Shellstrop. 226 00:10:53,069 --> 00:10:55,402 Od czego powinniśmy zacząć, „Kelnerzy krzyczeli na” 227 00:10:55,488 --> 00:10:57,980 czy „Cyberprzemoc wobec kobiet w ciąży z klasy Spin”? 228 00:11:05,290 --> 00:11:07,407 Hej, chcesz się napić drinka czy coś? 229 00:11:07,500 --> 00:11:10,709 Nie, w pewnym sensie tak moja prywatna rutyna w czasie. 230 00:11:10,795 --> 00:11:13,315 Pomyślałem, że będziesz potrzebować towarzystwa po tym jak byłem tu sam przez tak długi czas. 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,998 Nie. - OK, rozumiem. 232 00:11:16,885 --> 00:11:18,217 Hej, uh, skąd to masz? 233 00:11:18,678 --> 00:11:20,260 To nie jest jedna z moich książek. 234 00:11:20,346 --> 00:11:23,009 Mam tylko powieści o wampirach Anne Rice z plamami wodnymi 235 00:11:23,099 --> 00:11:25,466 i z większości z nich wyciąłem słowa robić pornografię. 236 00:11:25,560 --> 00:11:28,724 Dał mi go mój przyjaciel z Dobrego Miejsca kiedy uczył mnie etyki. 237 00:11:29,022 --> 00:11:30,138 Przypomina mi go. 238 00:11:30,231 --> 00:11:33,941 Słuchaj, jeśli chcesz przeżyć, musisz zapomnieć o tym, co zostawiłeś. 239 00:11:34,027 --> 00:11:36,110 Weź całe to doświadczenie, zgniot to 240 00:11:36,779 --> 00:11:37,986 wyrzucić go do kosza na śmieci. 241 00:11:40,283 --> 00:11:41,319 OK. 242 00:11:41,409 --> 00:11:42,409 Zamiast czytać 243 00:11:42,452 --> 00:11:46,992 będę oglądać tę kopię VHS filmu Cannonball Run Il. 244 00:11:47,415 --> 00:11:51,534 A może Powstanie kul armatnich Il. 245 00:11:51,961 --> 00:11:53,793 Wow. Bardzo średni. 246 00:11:54,088 --> 00:11:55,124 Tak. 247 00:11:55,506 --> 00:11:57,919 Hej, wy dwaj zakochani już nie wiesz, jak uprawiać seks? 248 00:11:58,176 --> 00:11:59,758 Nie. Próbowaliśmy przez dwie godziny 249 00:11:59,844 --> 00:12:02,427 ale było tego naprawdę dużo, jakby wpadali na siebie. 250 00:12:02,513 --> 00:12:03,754 To było dziwne. 251 00:12:06,893 --> 00:12:11,354 Quiero agradecerles a mis padres por este día tan especial y... 252 00:12:13,441 --> 00:12:15,353 To już nie jest twoja bar micwa, suko. 253 00:12:15,443 --> 00:12:18,607 To moje 24. urodziny! Co! 254 00:12:18,863 --> 00:12:20,104 Gorąca tiara, dziewczyno. 255 00:12:21,449 --> 00:12:23,636 To był „Rozbicie i późniejsze zniszczenie 256 00:12:23,660 --> 00:12:25,492 Quinceañera”. Vanessy Garcii 257 00:12:25,620 --> 00:12:26,952 Przejdźmy do innego wydarzenia. 258 00:12:28,665 --> 00:12:30,372 „Pękanie Mikołajów w centrum handlowym”? 259 00:12:30,708 --> 00:12:33,872 „Dożywotni zakaz korzystania z warsztatu budowania misia”? 260 00:12:33,962 --> 00:12:37,706 „Krótki flirt na Instagramie z Kid Rockiem”? O nie. 261 00:12:37,799 --> 00:12:40,416 To od nas ucieka. Musimy coś szybko zrobić. 262 00:12:41,219 --> 00:12:45,088 Tak, uh... Uh, sędzio, proszę o pozwolenie mówić nieco emocjonalnie? 263 00:12:45,181 --> 00:12:46,422 Uch. Cienki. 264 00:12:47,308 --> 00:12:50,301 Dramamina. Pomaga na nudności. Przystępować. 265 00:12:50,853 --> 00:12:54,472 Słuchaj, wiem, oczywiście, te wspomnienia nie są wspaniałe. 266 00:12:54,565 --> 00:12:57,979 Byłem szczególnie zaniepokojony przez „Rozpoczął ogień w skrzynce pocztowej 267 00:12:58,069 --> 00:12:59,981 nakłonić listonosza do zdjęcia koszuli” 268 00:13:00,071 --> 00:13:01,528 ale to była stara Eleonora. 269 00:13:01,864 --> 00:13:02,900 Zmieniła się. 270 00:13:03,116 --> 00:13:06,234 Pracowała, uczyła się i poczuła się lepiej. 271 00:13:06,327 --> 00:13:08,865 I nie chodziło tylko o samozachowawczość. 272 00:13:08,955 --> 00:13:10,742 To było prawdziwe samodoskonalenie. 273 00:13:11,291 --> 00:13:14,284 Podjąłem decyzję, że chcę pomóc Eleanor w pierwszym tygodniu i cieszę się, że tak się stało. 274 00:13:15,420 --> 00:13:16,456 Bo ona jest tego warta. 275 00:13:17,213 --> 00:13:18,545 Ja też pomogłem Eleanor. 276 00:13:19,424 --> 00:13:20,960 Na pewno nie tak bardzo jak Chidi 277 00:13:21,050 --> 00:13:24,634 ale moja pomoc była bardziej przyjacielska i bardzo potrzebowałem porad dotyczących mody. 278 00:13:25,513 --> 00:13:26,879 Eleonora zasługuje na to, żeby zostać. 279 00:13:27,890 --> 00:13:29,802 Dziękuję za te świadectwa. 280 00:13:30,184 --> 00:13:31,425 Zapadło orzeczenie. 281 00:13:36,190 --> 00:13:37,601 Och, chcesz to usłyszeć. 282 00:13:37,692 --> 00:13:40,230 Zapomniałem, jak bardzo potrzebni są ludzie. 283 00:13:40,820 --> 00:13:42,686 Eleanor Shellstrop jest złą osobą. 284 00:13:43,031 --> 00:13:45,739 Postęp, jaki zrobiła nie równoważy jej działań na Ziemi. 285 00:13:45,825 --> 00:13:48,192 Zasługuje na to, żeby być w Złym Miejscu. - Oh. 286 00:13:48,703 --> 00:13:49,989 Jeśli chodzi o Jasona Mendozę 287 00:13:50,079 --> 00:13:52,787 Nie słyszałem żadnych oświadczeń ani nie widziałem żadnych dowodów sugerujących... 288 00:13:52,874 --> 00:13:54,581 Och, on jest z Florydy? 289 00:13:55,501 --> 00:13:57,083 Tak, należy do Złego Miejsca. 290 00:13:57,170 --> 00:13:59,753 Nie, ale jak masz zamiar wyegzekwować to orzeczenie? 291 00:13:59,839 --> 00:14:01,330 Nie masz pojęcia, gdzie oni są. 292 00:14:02,091 --> 00:14:03,127 Zła Żaneta? 293 00:14:03,301 --> 00:14:04,712 Co słychać, widelce? 294 00:14:05,094 --> 00:14:06,585 Włącz protokół walkie-talkie. 295 00:14:11,100 --> 00:14:13,092 A co jeśli ty tu jesteś, a ja taki jestem? 296 00:14:13,186 --> 00:14:15,269 Tak, to może zadziałać. 297 00:14:18,358 --> 00:14:19,849 Co się dzieje? 298 00:14:19,942 --> 00:14:22,229 Czy ona ma orgazm? Zrobiłem to jakoś? 299 00:14:22,320 --> 00:14:24,903 Uwaga, Eleanor Shellstrop i Jasona Mendozy. 300 00:14:24,989 --> 00:14:27,732 To jest Wszechmogący Sędzia na wysokościach wszystkich istot, żywych i umarłych 301 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 na całą wieczność. 302 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 Mam na imię Shawn. 303 00:14:30,411 --> 00:14:31,531 Nie wiemy, gdzie jesteś 304 00:14:31,621 --> 00:14:33,203 ale mam nadzieję, że otrzymasz tę wiadomość. 305 00:14:33,623 --> 00:14:35,976 Odkryto, że tak jest prawowita własność Złego Miejsca. 306 00:14:36,000 --> 00:14:37,787 Albo wrócić do swojej pierwotnej okolicy 307 00:14:37,877 --> 00:14:41,120 lub twoi wspólnicy, Chidi Anagonye i Tahani Al-Jamil 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,774 zamiast ciebie pójdzie do Złego Miejsca. 309 00:14:42,882 --> 00:14:43,793 Co? - Co? 310 00:14:43,883 --> 00:14:45,966 Masz cztery godziny. Do widzenia. 311 00:14:46,427 --> 00:14:50,046 Wysoki Sądzie, proszę, Chidi i Tahani są całkowicie niewinni. 312 00:14:50,139 --> 00:14:51,505 Nie są całkowicie niewinni. 313 00:14:51,599 --> 00:14:52,885 Sami mi to powiedzieli. 314 00:14:52,975 --> 00:14:56,889 Pomagali i współudziałowali w dwóm przestępcom, z których jeden był DJ-em. 315 00:14:58,231 --> 00:15:00,644 Wyślą Chidiego i Tahani do Złego Miejsca? 316 00:15:02,151 --> 00:15:04,268 Jesteśmy wolni. To jest niesamowite! 317 00:15:04,362 --> 00:15:07,651 Kochanie, będziemy próbować kochać się całą noc. 318 00:15:14,956 --> 00:15:17,369 Jednak nie musimy wracać. Po prostu powiedzieli. 319 00:15:17,458 --> 00:15:19,950 Nie możemy pozwolić Tahani i Chidiemu idź do Złego Miejsca. 320 00:15:20,044 --> 00:15:21,160 To nasi przyjaciele. 321 00:15:21,546 --> 00:15:23,629 Jesteśmy im to dosłownie winni. 322 00:15:23,714 --> 00:15:25,671 Jeśli to naprawdę nasi przyjaciele 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,250 to dlaczego nie są tu z nami teraz? 324 00:15:28,344 --> 00:15:30,631 Ponieważ my uciekliśmy. Czy jesteś...? 325 00:15:31,514 --> 00:15:35,849 Czy twój mózg w ogóle działa? Czy masz sprawną głowę? 326 00:15:35,935 --> 00:15:37,295 Myślę, że ma rację. 327 00:15:37,770 --> 00:15:39,250 Nie wróciłbym po te indyki. 328 00:15:39,313 --> 00:15:41,805 Jak możesz to powiedzieć? - Pomyśl tu praktycznie. 329 00:15:42,191 --> 00:15:44,478 OK, wracaj, zgłaszasz się 330 00:15:44,569 --> 00:15:47,277 zostajesz wysłany do Złego Miejsca, i nigdy więcej nie zobaczysz swoich przyjaciół. 331 00:15:47,363 --> 00:15:50,856 Albo zostań tutaj, jesteś bezpieczny przed Złym Miejscem 332 00:15:51,117 --> 00:15:52,608 i nigdy więcej nie zobaczysz swoich przyjaciół. 333 00:15:52,952 --> 00:15:53,952 To te same wyniki 334 00:15:54,078 --> 00:15:56,115 chyba że tu zostaniesz, nie będziesz torturowany. 335 00:15:56,205 --> 00:15:58,492 Ale tak jest. - To ich problem. 336 00:15:58,916 --> 00:16:01,499 Twoim problemem jest to, czy jesteś torturowany. 337 00:16:01,586 --> 00:16:03,373 A teraz wybacz... 338 00:16:04,172 --> 00:16:05,458 to mój czas na masturbację. 339 00:16:05,923 --> 00:16:07,880 Kiedy to nie jest? Wracamy. 340 00:16:08,259 --> 00:16:09,670 - Ale... - Teraz. 341 00:16:12,847 --> 00:16:14,527 Czy w ogóle uda nam się tam dotrzeć na czas? 342 00:16:14,557 --> 00:16:16,674 Wierzę, że tak, chociaż będzie blisko. 343 00:16:16,767 --> 00:16:18,099 - Gdzie jest Jason? - Głowa do góry! 344 00:16:18,186 --> 00:16:19,927 Przepraszam, Eleonoro, ale nie mogę pozwolić nam odejść. 345 00:16:20,563 --> 00:16:22,395 Bortles! 346 00:16:24,400 --> 00:16:25,481 NIE! 347 00:16:29,322 --> 00:16:30,984 Co robisz, głupku? 348 00:16:31,073 --> 00:16:32,280 Próbuję wysadzić pociąg. 349 00:16:32,575 --> 00:16:34,783 Wysadzanie rzeczy w powietrze wyciągnął mnie z tak wielu korków na Ziemi. 350 00:16:34,869 --> 00:16:37,031 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. Czy... Masz kolejną butelkę? 351 00:16:38,831 --> 00:16:41,574 Cześć, ponieważ nie ma tu Janet, która mogłaby ci służyć 352 00:16:41,667 --> 00:16:43,158 Przyniosłem wam obojgu mały poczęstunek. 353 00:16:43,461 --> 00:16:46,545 Ot, taki ostatni posiłek. - Nie jak ostatni posiłek 354 00:16:47,131 --> 00:16:49,794 tylko, uh, ostatnie jedzenie możesz kiedyś zjeść. 355 00:16:51,844 --> 00:16:54,678 Będzie mi brakować tych małych korzyści kiedy jestem w Złym Miejscu 356 00:16:55,306 --> 00:16:56,387 zmuszanie do noszenia... 357 00:16:56,766 --> 00:16:59,349 Zrzuć torebkę i napij się wody z kranu. 358 00:17:00,478 --> 00:17:02,595 Myślisz, że tym właśnie jest piekło? - Uch. 359 00:17:03,439 --> 00:17:05,101 Janet, proszę, musimy iść. 360 00:17:05,191 --> 00:17:07,478 Nie uruchomię pociągu dopóki mój mąż nie powie, że wszystko jest w porządku. 361 00:17:08,152 --> 00:17:11,111 Przykro mi, Eleonoro, ale zastosowałem protokół Jedź lub Zgiń 362 00:17:11,197 --> 00:17:13,063 więc będę lojalna wobec Jasona na zawsze. 363 00:17:15,117 --> 00:17:16,153 Kumpel... 364 00:17:17,537 --> 00:17:18,903 Chodź, musimy iść. 365 00:17:19,789 --> 00:17:21,405 Nie chcę iść do Złego Miejsca. 366 00:17:21,499 --> 00:17:23,741 To przerażające, jak film Ratatuj. 367 00:17:23,834 --> 00:17:25,871 Co? - Yo, nie chcę mieć szczurów 368 00:17:25,962 --> 00:17:28,796 mieszkam w kapeluszu i ciągnę za włosy żeby mnie zmusić do zrobienia czegoś. 369 00:17:30,132 --> 00:17:31,168 Ja też się boję 370 00:17:32,134 --> 00:17:35,298 ale nie możemy tak po prostu porzucić naszych przyjaciół i niech poniosą za nas upadek. 371 00:17:35,388 --> 00:17:38,381 Jasne, że możemy. Byłoby tak łatwo to zrobić. 372 00:17:38,474 --> 00:17:40,466 Po prostu wrócilibyśmy do domu Mindy, wyluzuj się... 373 00:17:40,560 --> 00:17:42,267 Przyzwyczaiłem się do piwa o temperaturze pokojowej. 374 00:17:42,353 --> 00:17:45,061 Ja i Janet wciąż próbujemy rozwiązać ten problem problem jak uprawiać seks 375 00:17:45,439 --> 00:17:46,725 co może zająć lata. 376 00:17:47,275 --> 00:17:50,609 Udawajmy, że nie słyszeliśmy wiadomość przez walkie-talkie Janet. 377 00:17:53,030 --> 00:17:55,443 Nie. Czas się przyznać, stary. 378 00:17:55,533 --> 00:17:59,243 Całe życie zachowywałam się jak Mindy... ja pierwszy, bez względu na wszystko 379 00:17:59,620 --> 00:18:01,657 i dosłownie trzeba było umierać 380 00:18:01,914 --> 00:18:06,158 i przebywanie w gronie dobrych ludzi uświadomić sobie, że byłem czymś w rodzaju koszmaru. 381 00:18:06,502 --> 00:18:08,710 - Dlaczego taki byłeś? - Cóż... 382 00:18:09,171 --> 00:18:11,788 pozwól, że ci opowiem Douga i Donny Shellstropów. 383 00:18:12,925 --> 00:18:15,713 Hej, tato, tylko ostrzeżenie, Mama będzie tu za sekundę. 384 00:18:16,012 --> 00:18:19,301 Ugh, twoja mama przyjdzie? Och, chłopcze, ukryj sztućce. 385 00:18:19,390 --> 00:18:21,070 Masz na myśli srebrne sztućce ukradłeś mamie? 386 00:18:21,142 --> 00:18:23,008 Tak, ale ona ciągle próbuje żeby to ukraść z powrotem. 387 00:18:23,394 --> 00:18:25,135 Pojechałem tutaj tak szybko, jak tylko mogłem. 388 00:18:25,229 --> 00:18:27,437 Zdobyłeś darmowe bilety na WrestleManię? 389 00:18:27,523 --> 00:18:28,542 Nie ma biletów, mamo. 390 00:18:28,566 --> 00:18:30,377 Wiedziałem, że to jedyny sposób Mógłbym cię tu zabrać. 391 00:18:30,401 --> 00:18:31,983 Aha! Oparzenie. 392 00:18:32,236 --> 00:18:34,944 Eleanor, tylko dlatego, że twój ojciec i ja są rozwiedzeni 393 00:18:35,031 --> 00:18:37,318 nie znaczy możesz mnie tak lekceważyć, OK? 394 00:18:37,408 --> 00:18:38,819 Jesteśmy rodziną. 395 00:18:39,744 --> 00:18:41,280 Czyje to urodziny? - Kopalnia. 396 00:18:41,370 --> 00:18:43,327 Czy mówisz poważnie? Nie ma mowy! 397 00:18:43,706 --> 00:18:45,868 Był B.S. faul na Chapmanie. 398 00:18:45,958 --> 00:18:47,745 A ponieważ oboje zapomnieliście, znowu 399 00:18:47,835 --> 00:18:50,373 co oznacza, że na pewno znowu nie dostałem prezentu 400 00:18:50,671 --> 00:18:51,707 Coś sobie dostałem. 401 00:18:51,797 --> 00:18:53,333 Chcę tylko, żebyś to podpisał. 402 00:18:53,799 --> 00:18:56,416 Dokumenty emancypacyjne? Miód! 403 00:18:56,969 --> 00:18:58,710 Co oznacza „emancypacja”? 404 00:18:58,804 --> 00:19:00,591 To znaczy, że będę zdany na siebie. 405 00:19:00,681 --> 00:19:04,049 Całe życie się troszczyłem o mnie i o was. 406 00:19:04,143 --> 00:19:06,806 Pracuję na dwóch stanowiskach po szkole bo przepuściłeś połowę mojego funduszu na studia 407 00:19:06,896 --> 00:19:08,290 wyciągnięcie twojego chłopaka z więzienia. 408 00:19:08,314 --> 00:19:09,475 Taki nieodpowiedzialny. 409 00:19:09,565 --> 00:19:11,835 A ty schrzaniłeś drugą połowę próbując wrobić swojego chłopaka. 410 00:19:11,859 --> 00:19:15,478 To było takie głupie. On już był winny, głupcze. 411 00:19:15,655 --> 00:19:17,396 Byłem sam w każdym razie od jakiegoś czasu 412 00:19:17,740 --> 00:19:19,948 i po podpisaniu tych dokumentów, to będzie oficjalne. 413 00:19:20,242 --> 00:19:22,575 Nie będę ci nic winien, nie będziesz mi nic winien. 414 00:19:22,662 --> 00:19:25,826 Cóż, jeśli chcesz, żebym podpisał... O, to joint. 415 00:19:26,165 --> 00:19:27,952 Uh, masz długopis... albo zapalniczkę? 416 00:19:29,585 --> 00:19:31,827 Jesteś naprawdę interesującą osobą, Eleonora. 417 00:19:32,296 --> 00:19:33,537 Powinniśmy się kiedyś spotkać. 418 00:19:41,138 --> 00:19:43,255 Wow, twoi rodzice byli do bani. 419 00:19:43,599 --> 00:19:44,635 Tak, zrobili to 420 00:19:45,559 --> 00:19:47,425 i wykorzystuję ich gówniane rodzicielstwo 421 00:19:47,520 --> 00:19:49,978 jako wymówkę dla mojego egoistycznego zachowania całe moje życie. 422 00:19:51,232 --> 00:19:52,232 Więcej nie. 423 00:19:52,983 --> 00:19:54,190 Wiemy, co tu jest. 424 00:19:54,735 --> 00:19:55,942 Musimy wrócić. 425 00:20:01,075 --> 00:20:02,111 Jedź lub giń. 426 00:20:13,087 --> 00:20:15,875 Czas minął. W przygotowaniu do podróży do Złego Miejsca 427 00:20:15,965 --> 00:20:17,206 proszę, załóż te fedory. 428 00:20:17,550 --> 00:20:18,882 O nie. 429 00:20:19,260 --> 00:20:21,673 Cóż, nie ma sensu opóźniać nieuniknionego. 430 00:20:22,888 --> 00:20:23,924 Poddajemy się. 431 00:20:24,557 --> 00:20:25,557 Razem. 432 00:20:26,183 --> 00:20:28,721 Chidi, Tahani, wracamy, żeby ocalić wasze dusze! 433 00:20:31,897 --> 00:20:33,229 Naprawdę dziwna atmosfera tutaj. 434 00:20:34,442 --> 00:20:36,229 Zdecydowanie spodziewałem się oklasków. 435 00:20:36,902 --> 00:20:39,645 Spóźniłeś się. Ty... Przegapiłeś moment. 436 00:20:40,281 --> 00:20:41,317 Ale jesteśmy tutaj. 437 00:20:41,699 --> 00:20:43,986 Przybyliśmy tu tak szybko, jak mogliśmy, i jesteśmy tutaj. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,112 Więc... 439 00:20:46,454 --> 00:20:47,490 co teraz? 440 00:20:51,500 --> 00:20:53,617 Jaka jest najbardziej logiczna decyzja? 441 00:20:54,879 --> 00:20:55,960 Podjąłem wstępną decyzję. 442 00:20:56,297 --> 00:20:58,755 Ustaliłem termin. Termin został przekroczony. 443 00:20:58,841 --> 00:21:00,582 Teraz pierwotni sprawcy są tutaj. 444 00:21:00,801 --> 00:21:03,009 Uch, to jest wyczerpujące. 445 00:21:03,679 --> 00:21:06,119 Chcę po prostu wrócić do mojego pojemnika z mazią i idę spać. 446 00:21:06,432 --> 00:21:08,014 The Bad Place jest należne dwóm osobom. 447 00:21:08,392 --> 00:21:11,100 moim zdaniem, co jest w tym przypadku faktem obiektywnym 448 00:21:11,187 --> 00:21:12,553 i wszystkie przypadki zawsze i na zawsze 449 00:21:12,646 --> 00:21:15,514 wszyscy zrobiliście złe rzeczy odkąd tu przybyłeś. 450 00:21:15,941 --> 00:21:17,807 Dlatego jest mi to obojętne która z was pójdzie. 451 00:21:18,110 --> 00:21:19,146 Możesz zdecydować. 452 00:21:19,403 --> 00:21:20,439 Masz 30 minut.