1 00:00:07,633 --> 00:00:09,499 Eleonora? Wejdź. 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,009 Cóż, nie często zdarza się konfrontacja swoją największą porażkę twarzą w twarz. 3 00:00:15,432 --> 00:00:16,468 Ciebie też miło widzieć, kolego. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,808 Jestem po prostu oszołomiony co do tego, jak to się stało. 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,475 Nasz system nigdy tego nie zrobił wcześniej błąd. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,606 To po prostu niemożliwe. 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,149 A jednak oto jesteśmy. 8 00:00:26,318 --> 00:00:27,399 Najpierw najważniejsze rzeczy. 9 00:00:29,530 --> 00:00:32,147 Kim jesteś? - Cóż, nazywam się Eleanor Shellstrop. 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,156 I trochę informacji, które posiadałeś miał rację. 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,327 To znaczy, "rozwalony przez ciężarówkę z pigułkami 12 00:00:37,621 --> 00:00:40,409 po upuszczeniu mieszanki margarity na parkingu sklepu spożywczego” 13 00:00:40,499 --> 00:00:41,910 to bardzo „mój” sposób na śmierć. 14 00:00:42,251 --> 00:00:44,459 Ale wszystkie inne informacje były błędne. 15 00:00:45,087 --> 00:00:48,000 W mojej obronie kiedy przybyłem po raz pierwszy i powiedziałeś 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,691 „Ty, Eleanor Shellstrop, nie żyjesz, i jesteś w dobrym miejscu” 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,760 Nie miałem powodu myśleć to był błąd. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,093 Proszę o lokalizację i datę urodzenia. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,468 Phoenix w Arizonie. 14 października 1986. 20 00:01:02,437 --> 00:01:05,555 Więc przepraszam, to właśnie mówiłem ludzie, kiedy kłamałem na temat swojego wieku. 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,059 Urodziłem się w 1982 roku. 22 00:01:09,278 --> 00:01:11,770 Kłamałeś tak bardzo, że zapomniałeś własną datę urodzin. 23 00:01:12,739 --> 00:01:13,775 Niezbyt dobry początek. 24 00:01:14,241 --> 00:01:17,109 Ale to powinno wystarczyć aby Janet mogła zlokalizować Twój plik. 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,818 Janet? 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,536 Janet? - Co to jest? Co to jest? 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,116 Co to jest? 28 00:01:26,962 --> 00:01:29,045 Jej pamięć wciąż jest restartowana, ponieważ 29 00:01:29,464 --> 00:01:30,875 och, wiesz ktoś ją zamordował. 30 00:01:31,883 --> 00:01:35,047 Janet, czy mogłabyś zlokalizować plik dla Eleanor Shellstrop 31 00:01:35,137 --> 00:01:38,096 urodzony w 1982 roku. - Tak. 32 00:01:38,307 --> 00:01:40,264 Phoenix, Arizona, USA. 33 00:01:40,434 --> 00:01:42,346 Jasne! Coś jeszcze? 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,811 Nie, Janet, to właściwie jest kaktus. 35 00:01:48,525 --> 00:01:50,892 - To może chwilę potrwać. - Wee! 36 00:02:03,081 --> 00:02:07,291 Ponieważ Janet nie może odzyskać Twojego pliku, Muszę znaleźć inny sposób 37 00:02:07,502 --> 00:02:09,494 ustalić jakim byłeś człowiekiem. 38 00:02:10,339 --> 00:02:12,706 To szybki test lakmusowy. 39 00:02:13,300 --> 00:02:14,461 Garść pytań 40 00:02:14,676 --> 00:02:17,919 zaprojektowany, aby stwierdzić, czy byłeś zasadniczo dobre lub złe. 41 00:02:18,347 --> 00:02:19,383 Pytanie numer jeden. 42 00:02:19,473 --> 00:02:22,386 Czy kiedykolwiek dokonałeś bezprawnego uboju? jaki twojego krewnego? 43 00:02:24,895 --> 00:02:28,229 Och, przepraszam. To jest nomad Wydanie mongolskie. 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,979 Muszę złapać North Americana. 45 00:02:32,069 --> 00:02:33,276 Tak, zaczynamy. 46 00:02:34,738 --> 00:02:37,902 Pytanie numer jeden. Czy kiedykolwiek popełniłeś poważne przestępstwo? 47 00:02:38,241 --> 00:02:40,574 jak morderstwo, molestowanie seksualne 48 00:02:40,911 --> 00:02:43,119 podpalenie czy coś innego? - Nie. 49 00:02:45,499 --> 00:02:50,290 Miałeś kiedyś tablicę rejestracyjną? jak „BMW mamy”, „Lexus4Liz” 50 00:02:50,462 --> 00:02:52,454 lub „Boobguy?” - Nie. 51 00:02:52,673 --> 00:02:55,086 Czy kiedykolwiek odgrzewałeś rybę? w biurowej kuchence mikrofalowej? 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,417 Ech... Nie. - Czy kiedykolwiek płaciłeś pieniądze? 53 00:02:57,511 --> 00:03:00,299 posłuchać muzyki wykonywanej przez Kalifornię funk-rockowy zespół 54 00:03:00,389 --> 00:03:01,675 „Red Hot Chili Peppers?” 55 00:03:01,932 --> 00:03:04,219 Nie. - Gdzie kiedykolwiek byłeś kelnerem 56 00:03:04,518 --> 00:03:08,478 i podczas spotkania z klientem który zjadł całe swoje jedzenie 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,015 powiedziałeś sarkastycznie, – Chyba tego nienawidziłeś? 58 00:03:12,234 --> 00:03:14,897 - Nie. - Czy kiedykolwiek użyłeś słowa mężulek? 59 00:03:15,153 --> 00:03:18,317 Lub skierowanie do domu towarowego Celuj jako „Tarjay”? 60 00:03:18,407 --> 00:03:19,443 Nie. 61 00:03:20,951 --> 00:03:23,944 Czy kiedykolwiek zdejmowałeś buty? i skarpetki w komercyjnych liniach lotniczych? 62 00:03:23,995 --> 00:03:26,738 A skarpetki? Ew. Kto by to zrobił? 63 00:03:27,958 --> 00:03:31,292 Ludzie, którzy udają się do Złego Miejsca, Eleonora, o to właśnie chodzi. 64 00:03:31,628 --> 00:03:35,463 Złe miejsce jest pod każdym względem tak okropne, jak Dobre Miejsce jest dobre. 65 00:03:35,632 --> 00:03:38,716 I chyba, że uda mi się to ustalić ważny powód, aby cię tu zatrzymać 66 00:03:39,136 --> 00:03:40,752 spędzisz wieczność 67 00:03:41,096 --> 00:03:44,885 z mordercami i podpalaczami, i ludzie, którzy zdejmują buty 68 00:03:45,142 --> 00:03:47,600 i skarpetki w komercyjnych liniach lotniczych. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,513 Janet, mogę prosić o szklankę? wody, proszę? 70 00:03:51,815 --> 00:03:53,932 Proszę bardzo! 71 00:03:54,359 --> 00:03:56,521 O Boże! Powiedziałeś „woda”? 72 00:03:56,820 --> 00:03:59,358 Tak. - Bardzo mi przykro. Proszę bardzo. 73 00:04:04,327 --> 00:04:07,286 Naprawdę współczuję dla Twojej sytuacji. 74 00:04:07,873 --> 00:04:10,081 To znaczy, myślałeś o swojej bratniej duszy był dobrym człowiekiem 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,495 i wtedy się nauczyłeś że jest po prostu niemoralną oszustką. 76 00:04:12,586 --> 00:04:16,455 Tahani, proszę. - Czy się mylę? Okłamała wszystkich. 77 00:04:16,715 --> 00:04:19,674 Spowodowała gigantyczną dziurę krasową, w którą wpadł biedny Glenn. 78 00:04:19,801 --> 00:04:21,463 Wywołała burzę śmieci. Ona... 79 00:04:22,053 --> 00:04:24,045 Cóż, udawała moją przyjaciółkę 80 00:04:24,598 --> 00:04:25,930 kiedy naprawdę go potrzebowałem. 81 00:04:26,308 --> 00:04:29,392 I żebyśmy nie zapomnieli, to ona zamordowała Janet! 82 00:04:29,853 --> 00:04:31,970 Jeśli o mnie chodzi, im szybciej jej nie będzie 83 00:04:32,022 --> 00:04:33,263 tym lepiej dla nas wszystkich. 84 00:04:33,440 --> 00:04:35,853 Ja... rozumiem to, Eleonora nadużył naszego zaufania. 85 00:04:35,942 --> 00:04:37,274 Ale proszę 86 00:04:37,319 --> 00:04:38,504 kiedy rozmawiasz z Michaelem 87 00:04:38,528 --> 00:04:40,861 spróbuj pomyśleć przez co musiała przejść. 88 00:04:42,574 --> 00:04:45,863 W porządku. Zrobię to dla ciebie. 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,514 Ale już to przeżyliśmy też dużo. 90 00:04:48,538 --> 00:04:50,516 Wiesz, nie byłem to zdenerwowane od czasu mojego dobrego przyjaciela Taylora 91 00:04:50,540 --> 00:04:52,260 został niegrzecznie przyćmiony przez mojego innego przyjaciela, Kanye 92 00:04:52,334 --> 00:04:54,451 kto bronił moja najlepsza przyjaciółka Beyoncé. 93 00:04:56,004 --> 00:04:58,166 I na koniec pytanie składające się z wielu części. 94 00:04:58,548 --> 00:05:01,256 Czy kiedykolwiek pojawiłeś się na amerykańskiego programu telewizyjnego 95 00:05:01,343 --> 00:05:03,676 „Kawaler”, lub towarzyszące mu programy 96 00:05:03,804 --> 00:05:06,262 „Panielski” i „Kawaler w raju” 97 00:05:06,389 --> 00:05:08,676 lub pracować nad nimi w jakimkolwiek charakterze 98 00:05:09,184 --> 00:05:13,098 lub opublikuj na dowolnym portalu społecznościowym że byłeś 99 00:05:13,522 --> 00:05:17,391 emocjonalnie zainwestowany którykolwiek z „związków” 100 00:05:17,526 --> 00:05:19,859 ścigali się zawodnicy? - Nie. 101 00:05:20,529 --> 00:05:25,320 OK! Bardzo dobrze sobie poradziłeś w kwestionariuszu, Eleanor. 102 00:05:25,450 --> 00:05:26,486 Na razie w porządku. 103 00:05:26,576 --> 00:05:28,442 Michael? Dobra wiadomość. 104 00:05:28,537 --> 00:05:30,995 udało mi się zdobyć Akta Eleanor Shellstrop. 105 00:05:31,373 --> 00:05:33,456 Czy chciałbyś to zobaczyć? - Tak, Janet, zrobiłbym to. 106 00:05:34,167 --> 00:05:35,624 Ale najpierw... 107 00:05:36,294 --> 00:05:37,580 Czy to faktycznie kaktus? 108 00:05:37,796 --> 00:05:38,832 Nie rozumiem. 109 00:05:38,922 --> 00:05:41,585 Chcę zobaczyć plik dla Eleanor Shellstrop. 110 00:05:41,716 --> 00:05:44,504 Czy to jest to co masz? A może masz kaktusa? 111 00:05:44,719 --> 00:05:45,919 Mam plik. - Jesteś pewien. 112 00:05:46,179 --> 00:05:48,922 Masz plik, a nie kaktusa. - To prawda. 113 00:05:49,015 --> 00:05:52,304 Mam akta Eleanor Shellstrop. Nie mam kaktusa. 114 00:05:53,061 --> 00:05:56,099 Doskonały. Proszę, daj mi plik. - Proszę bardzo! 115 00:05:57,440 --> 00:05:58,668 Dziękuję, Żaneto. - Nie ma za co! 116 00:06:00,318 --> 00:06:02,275 Cóż, mówię, że zakończymy ten dzień. 117 00:06:02,571 --> 00:06:04,153 To znaczy, wypełniłem kwestionariusz 118 00:06:04,322 --> 00:06:06,314 i pływasz w kaktusach. 119 00:06:06,783 --> 00:06:10,868 Czy nie możemy tego po prostu rozwiązać kredką? do zabawnego błędu i iść dalej? 120 00:06:10,996 --> 00:06:12,737 Nie, nie możemy, Eleonoro. 121 00:06:12,831 --> 00:06:15,869 Nie ma czegoś takiego jak błąd, w tym królestwie. 122 00:06:16,167 --> 00:06:18,284 A jednak w jakiś sposób jesteś błąd. 123 00:06:18,628 --> 00:06:23,043 Mam na myśli, że jesteś wielkim kawałkiem szpinaku w zębach wszechświata. 124 00:06:29,890 --> 00:06:33,179 Muszę zrozumieć każdy aspekt tej katastrofy. 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,385 Powiedz mi kłamstwo o sobie. 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,847 Jakiekolwiek kłamstwo. - Kocham operę. 127 00:06:40,525 --> 00:06:43,142 A teraz prawda. - Kocham kobiece MMA. 128 00:06:44,362 --> 00:06:45,773 Nie lubimy tego używać. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,360 Nigdy tak naprawdę nie byliśmy o to powołani, przed tobą. 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,942 Ale w interesie czasu, Eleonora... 131 00:06:51,828 --> 00:06:53,490 Zamordowałeś Janet? 132 00:06:54,080 --> 00:06:56,572 Nie, nie zrobiłem tego. 133 00:06:57,792 --> 00:07:00,125 Czy wiesz, kto to zrobił? - Tak. 134 00:07:01,171 --> 00:07:04,005 Powiesz mi, kto to był? - Nie. 135 00:07:05,675 --> 00:07:10,261 Zakładam, że był to jeden z twoich znajomych, i podziwiam cię, że go chronisz. 136 00:07:10,555 --> 00:07:14,549 Ale Eleonoro, w Dobrym Miejscu, nie ma miejsca dla złych ludzi 137 00:07:14,726 --> 00:07:18,470 lub złe działania, więc każdy, kto jest zamieszany w morderstwo Janet 138 00:07:18,647 --> 00:07:20,809 zostaną sprawdzone i osądzone. 139 00:07:21,816 --> 00:07:23,523 I będą konsekwencje. 140 00:07:26,613 --> 00:07:28,149 Tahani? Wejdź. 141 00:07:28,406 --> 00:07:29,406 Chidi. 142 00:07:30,617 --> 00:07:33,781 Oszust, który zabrudził nasz raj swoją moralną niegodziwością. 143 00:07:34,287 --> 00:07:35,323 Co słychać? 144 00:07:36,331 --> 00:07:37,412 Dziękuję za przyznanie się. 145 00:07:37,499 --> 00:07:38,364 Nie wiem, co bym zrobił zrobiłem 146 00:07:38,416 --> 00:07:39,810 gdybyś tego nie zrobił. - Tak, tak, jestem niesamowity. 147 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 Złe wieści. Michael wie, że nie zabiłem Janet 148 00:07:42,963 --> 00:07:46,297 co oznacza, że to tylko kwestia czasu zanim dowie się, że to zrobiłeś. 149 00:07:46,549 --> 00:07:48,882 I że to zrobiłeś ponieważ próbowałeś przestać 150 00:07:48,969 --> 00:07:50,926 Tutaj Bonehead Jones. - Hej, ziomkowie! 151 00:07:51,179 --> 00:07:53,136 Wtedy się zorientuje że Jianyu też jest oszustem 152 00:07:53,431 --> 00:07:56,139 a oto prawdziwy dongbuster 153 00:07:56,393 --> 00:08:00,512 Michael powiedział, że każdy, kto cokolwiek zrobił zło może musi odejść... 154 00:08:01,314 --> 00:08:03,101 Och! - Co oznacza, że Jianyu nie ma 155 00:08:03,191 --> 00:08:04,191 może cię nie ma 156 00:08:04,317 --> 00:08:06,525 i cała nasza trójka po królewsku rozwidlony. 157 00:08:06,611 --> 00:08:08,398 Więc teraz mogę zostać wysłany do Złego Miejsca? 158 00:08:09,781 --> 00:08:11,968 To jest straszne! Co mam zrobić, jeśli mnie o to poprosi? 159 00:08:11,992 --> 00:08:14,405 Nie wiem. Kant powiedziałby... 160 00:08:15,036 --> 00:08:17,403 że kłamstwo w jakiejkolwiek sytuacji jest złe 161 00:08:17,497 --> 00:08:20,956 więc jeśli Michael zapyta, czy zabiłeś Janet, powinieneś powiedzieć „tak”. 162 00:08:21,209 --> 00:08:24,543 Z drugiej strony, znicze mają szwy. 163 00:08:24,629 --> 00:08:26,291 To prawda. Czytałem to kiedyś 164 00:08:26,381 --> 00:08:28,293 na tricepsie mojego chłopca Peanut. 165 00:08:28,383 --> 00:08:30,420 A ty po prostu mimochodem zacytowałeś Immanuela Kanta. 166 00:08:30,885 --> 00:08:32,842 To znaczy wiem, że jesteśmy w nieszczęśliwej sytuacji zwiąż tutaj, ale 167 00:08:33,555 --> 00:08:35,116 to może być najwspanialszy dzień w moim życiu. 168 00:08:35,140 --> 00:08:37,598 Bez urazy, ale to naprawdę życiowy koszmar. 169 00:08:39,561 --> 00:08:42,349 Tahani. Przejdę od razu do sedna tej sprawy. 170 00:08:42,981 --> 00:08:45,394 Zamordowałeś Janet? - Absolutnie nie! 171 00:08:47,944 --> 00:08:50,106 Teraz spędziłeś dużo czasu z Eleonorą. 172 00:08:50,488 --> 00:08:51,569 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 173 00:08:51,865 --> 00:08:53,697 Cóż, ludzie po prostu mnie przyciągają. 174 00:08:54,034 --> 00:08:57,243 Wiesz, jeden z moich najbardziej nieśmiałych przyjaciół, Nie zdradzę jego imienia, żeby chronić jego prywatność 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,445 ale znalazł moją obecność takie pocieszające 176 00:08:59,539 --> 00:09:02,657 że poprosił mnie o współprowadzenie jego program telewizyjny „Anderson Cooper 360”. 177 00:09:02,709 --> 00:09:05,702 Biorąc pod uwagę to, czego dowiedziałeś się o Eleonorze 178 00:09:06,087 --> 00:09:08,170 myślisz, że zasługuje na to, żeby tu być? 179 00:09:10,508 --> 00:09:11,544 Cóż... 180 00:09:13,136 --> 00:09:16,846 Wiesz, gdyby to zależało ode mnie, Może znajdę sposób, żeby ominąć ją, um... 181 00:09:18,224 --> 00:09:19,260 braki. 182 00:09:19,642 --> 00:09:20,974 Ale to nie zależy ode mnie, prawda? 183 00:09:21,186 --> 00:09:23,473 Są pewne kryteria że ona niestety tylko 184 00:09:23,563 --> 00:09:24,929 nie spotkała się w czasie swego pobytu na Ziemi. 185 00:09:25,148 --> 00:09:27,228 Więc tak myślisz Powinienem wysłać ją do Złego Miejsca? 186 00:09:27,400 --> 00:09:28,857 Cóż, tego nie powiedziałem. 187 00:09:29,194 --> 00:09:32,904 Ale czy jej pobyt tutaj jest niesprawiedliwy? tym, którzy zasłużyli na swoje miejsce? 188 00:09:33,239 --> 00:09:35,105 Wygląda na to, że chcesz, żeby odeszła. 189 00:09:35,366 --> 00:09:40,953 Cóż, czy to nie ona nas pragnie ją zostawić? 190 00:09:42,040 --> 00:09:44,373 Dziękuję, Tahani, bardzo mi pomogłeś. 191 00:09:46,461 --> 00:09:47,542 Słuchaj, geniuszu. 192 00:09:47,629 --> 00:09:49,190 On cię tam zawoła, za sekundę. 193 00:09:49,214 --> 00:09:50,580 Nie martw się, mam cię. 194 00:09:50,673 --> 00:09:54,212 Po prostu powiem Michaelowi, że jesteś bombą i że masz zajebistą duszę i cholerną etykę. 195 00:09:54,469 --> 00:09:56,836 A on będzie cały, „dzięki, Jianyu”. 196 00:09:57,013 --> 00:09:59,221 „Właśnie przeraziłeś mnie, naprawdę”. 197 00:09:59,599 --> 00:10:01,807 Och, chłopcze. Nie. Nie mów nic takiego. 198 00:10:02,227 --> 00:10:03,968 Michael ma tam wykrywacz kłamstw. 199 00:10:04,062 --> 00:10:05,598 To... to świecąca kostka. 200 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Podobnie jak All-Spark? 201 00:10:07,398 --> 00:10:08,855 Z Transformersów? - Jasne. 202 00:10:08,942 --> 00:10:11,150 Uh, zupełnie jak All-Spark, z Transformersów i... 203 00:10:11,236 --> 00:10:13,853 i od razu się o tym dowie jeśli w czymkolwiek kłamiesz, więc... 204 00:10:14,239 --> 00:10:16,652 tylko „uśmiechy się i kiwa głową”, rozumiesz? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,486 Jianyu, wejdź. 206 00:10:30,547 --> 00:10:34,507 Mądry, mędrzec, skoncentrowany Jianyu. 207 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 Szukam Twojej mądrości w tym kryzysowym momencie. 208 00:10:40,223 --> 00:10:43,057 Co zrobić z Eleonorą? Czy powinienem pozwolić jej zostać? 209 00:10:44,018 --> 00:10:45,600 Mam ją odesłać? 210 00:10:46,938 --> 00:10:49,806 Myślisz, że powinienem ją odesłać? 211 00:10:50,692 --> 00:10:53,355 Nie, powinienem pozwolić jej zostać? 212 00:10:53,611 --> 00:10:58,026 Lub „Nie, nie powinienem pozwolić jej zostać, bo ona tu nie pasuje?” 213 00:10:58,449 --> 00:11:01,783 Albo: „Nie, nie powinienem pozwolić jej zostać, mimo że tu pasuje?” 214 00:11:03,204 --> 00:11:06,322 Och, Jianyu, chciałbym mieć twoją mądrość. 215 00:11:07,083 --> 00:11:10,702 Twoje oddanie szlachetnym prawdom dał ci coś, czego ja nie mam - 216 00:11:10,753 --> 00:11:11,789 jasność. 217 00:11:12,672 --> 00:11:13,879 To Budda powiedział 218 00:11:15,049 --> 00:11:18,759 „Jeśli człowiek żyje czystym życiem, nic nie jest w stanie go zniszczyć.” 219 00:11:19,429 --> 00:11:20,465 Nie jestem mężczyzną 220 00:11:20,638 --> 00:11:22,220 i nie przeżyłem żadnego „życia” 221 00:11:23,349 --> 00:11:24,931 więc czy to mnie zniszczy? 222 00:11:25,185 --> 00:11:26,221 Auć! 223 00:11:29,314 --> 00:11:31,647 Och, oczywiście. 224 00:11:32,483 --> 00:11:35,521 Kaktus sam w sobie nie zamierza zaszkodzić 225 00:11:35,612 --> 00:11:38,980 tylko wtedy, gdy wtrącamy się że robi się niebezpiecznie. 226 00:11:39,240 --> 00:11:41,448 Muszę pamiętać moja własna agencja tutaj. 227 00:11:42,243 --> 00:11:45,236 Och, dziękuję, Jianyu. 228 00:11:45,663 --> 00:11:46,699 Możesz iść. 229 00:11:48,499 --> 00:11:50,741 Oh. Tak, oczywiście, pomóż sobie. 230 00:11:51,127 --> 00:11:52,459 Mam ich mnóstwo. 231 00:11:56,883 --> 00:11:57,919 Chidi? Wejdź. 232 00:11:58,426 --> 00:12:00,668 Cześć! Mam akta Eleanor. 233 00:12:00,803 --> 00:12:04,672 Janet, jeśli podasz mi kaktusa Przysięgam, że stracę rozum. 234 00:12:06,392 --> 00:12:08,600 Oh! Tak! W porządku! Zaczynamy. 235 00:12:08,811 --> 00:12:11,269 Eleonora, wróć do środka. Chidi, zostań tutaj. 236 00:12:13,399 --> 00:12:19,020 Ten plik zawiera listę o każdej dobrej i złej rzeczy, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 237 00:12:19,364 --> 00:12:22,823 To całe twoje życie opowiedziane kompendium wszystkich Twoich działań. 238 00:12:23,701 --> 00:12:25,863 Nie. To zdjęcie kaktusa... 239 00:12:26,371 --> 00:12:30,365 dziesiątki, dziesiątki i dziesiątki zdjęć tego samego kaktusa. 240 00:12:32,252 --> 00:12:34,369 O nie, czekaj. Zaczynamy. 241 00:12:35,088 --> 00:12:36,704 No cóż, jest niekompletny, ale... 242 00:12:37,382 --> 00:12:41,968 zdaje się, że są jakieś odniesienia do najważniejszych wydarzeń w Twoim życiu. 243 00:12:42,095 --> 00:12:44,963 To jest... największy pozytyw i ujemne wahania punktów. 244 00:12:45,473 --> 00:12:47,760 A więc, „Mała Julia?” Kto to jest? 245 00:12:48,017 --> 00:12:49,224 Julie jest córką mojego kuzyna. 246 00:12:49,352 --> 00:12:53,938 Jej mama to niezły bałagan, więc czasami zabierałem ją do centrum handlowego 247 00:12:53,982 --> 00:12:55,518 i kupiłem jej psy churro. 248 00:12:56,192 --> 00:12:59,401 To hot-dog, ale bułka to dwa churros 249 00:13:00,071 --> 00:13:02,484 i to jest ze sobą powiązane ze Slim Jimem. 250 00:13:03,449 --> 00:13:05,941 To przysmak z Arizony. - Och, brzmi okropnie 251 00:13:06,160 --> 00:13:08,493 ale to bardzo miłe że uszczęśliwiłeś tę dziewczynę. 252 00:13:09,872 --> 00:13:10,988 Więc. Co to jest? 253 00:13:11,082 --> 00:13:12,118 Fajny Thredz 254 00:13:12,375 --> 00:13:15,618 Glendale w Arizonie Premierowa koszulka Emporium?” 255 00:13:15,712 --> 00:13:18,625 Uh... czy możemy ominąć i... i zawrócić? 256 00:13:18,756 --> 00:13:20,716 Może powiem ci więcej o tych psach churro? 257 00:13:20,925 --> 00:13:24,259 Przyszli z nieograniczonym sosem ranczo. - Posłuchajmy proszę o koszulkach. 258 00:13:25,930 --> 00:13:30,049 Dobra. Powiem ci i tak zrobię stuprocentowo szczery. 259 00:13:30,727 --> 00:13:35,097 Ale to nie sprawia, że wyglądam świetnie, więc nie oceniaj mnie. 260 00:13:35,690 --> 00:13:39,058 Taki jest dosłownie cel całego tego ćwiczenia. 261 00:13:43,323 --> 00:13:47,567 Dobra. Aby to zrozumieć, trzeba wiedzieć o mojej współlokatorce, Madison. 262 00:13:48,494 --> 00:13:50,451 - Była okropna. - Hej, Mads? 263 00:13:50,830 --> 00:13:53,117 Um, muszę iść tę głupią imprezę pracowniczą dzisiaj wieczorem. 264 00:13:53,583 --> 00:13:54,869 Czy mogę pożyczyć twoją brzoskwiniową sukienkę? 265 00:13:55,084 --> 00:13:57,246 Och, trudno, kochanie. 266 00:13:57,712 --> 00:13:59,192 Ta sukienka jest jak dwukrotność twojej pensji. 267 00:13:59,756 --> 00:14:03,249 I muszę iść do DMV i podnieś moje talerze toaletowe. Ciao, suki! 268 00:14:25,198 --> 00:14:26,860 Cóż, to... to nie jest wspaniałe. 269 00:14:27,742 --> 00:14:30,234 Ale zakładam, że się przyznałeś, i zapłacono za naprawę? 270 00:14:30,411 --> 00:14:31,447 Nie dokładnie. 271 00:14:32,038 --> 00:14:34,655 Hej, frajerzy, wychodzę. Czy możesz mnie zapiąć? 272 00:14:35,458 --> 00:14:37,074 Stary, ta sukienka jest cholernie podarta. 273 00:14:37,543 --> 00:14:38,784 Co? 274 00:14:39,712 --> 00:14:41,704 Uch! Ta głupia pralnia chemiczna! 275 00:14:42,006 --> 00:14:44,794 Cóż, takie jest ryzyko, które podejmujesz kiedy dbasz o czystość swoich ubrań. 276 00:14:44,884 --> 00:14:47,627 Moja mama jest prawnikiem. Te dupki zapłacą. 277 00:14:48,012 --> 00:14:50,345 Pozwała na dziewięćset dolarów, na sukienkę 278 00:14:50,681 --> 00:14:53,424 i osiemdziesiąt milionów dolarów w trudnej sytuacji emocjonalnej. 279 00:14:53,810 --> 00:14:56,052 Opłaty prawne napędzały pralnię chemiczną nieczynny. 280 00:14:56,145 --> 00:15:01,391 Och, chłopcze. Czekaj, ta historia jest o koszulkach. 281 00:15:02,485 --> 00:15:03,525 Jest tego więcej, prawda? 282 00:15:04,278 --> 00:15:05,314 Trochę. 283 00:15:05,780 --> 00:15:07,021 Sprawdź to. 284 00:15:07,198 --> 00:15:10,362 Ktoś umieścił historię pralni chemicznej w Internecie i stało się wirusowe. 285 00:15:10,576 --> 00:15:11,862 Madison jest sławna. 286 00:15:12,620 --> 00:15:15,033 „Sukienna Suka”? Tak. 287 00:15:15,415 --> 00:15:17,156 Ma rację. Madison to psychol. 288 00:15:17,250 --> 00:15:18,661 Całkowicie przesadziła. 289 00:15:19,043 --> 00:15:23,003 To jej wina. - Tak. Jej wina. To działa. 290 00:15:23,798 --> 00:15:26,506 Co się dzieje? 291 00:15:27,009 --> 00:15:28,545 Ktoś wrzucił jajko do mojego Lexusa! 292 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 A mam jakieś czterdzieści tysięcy tweety nazywają mnie „Dress Bitch”! 293 00:15:31,931 --> 00:15:33,843 Przez nieudacznika z pralni chemicznej? 294 00:15:34,100 --> 00:15:36,057 Dlaczego wszyscy są o mnie tacy zazdrośni? 295 00:15:36,769 --> 00:15:39,637 To śmieciowe miasto pełne idiotów! 296 00:15:43,234 --> 00:15:45,476 „Dress Bitch” jest niezwykle chwytliwa. - Tak. 297 00:15:45,570 --> 00:15:47,250 Mam na myśli, że ktoś mógłby całkowicie robić koszulki. 298 00:15:48,030 --> 00:15:49,362 Oh! 299 00:15:49,449 --> 00:15:50,985 Nie, nie, nie, nie. 300 00:15:52,118 --> 00:15:55,532 Nie mów mi tego zrobiłeś koszulki z tym stwierdzeniem 301 00:15:55,580 --> 00:15:57,663 a następnie sprzedał je z zyskiem. 302 00:15:58,166 --> 00:15:59,532 Chciałbym móc ci to powiedzieć, kolego. 303 00:15:59,625 --> 00:16:01,332 Naprawdę. 304 00:16:02,003 --> 00:16:05,087 Dziewczyno, sprawdź to! Oni tu są! 305 00:16:06,757 --> 00:16:08,919 Poczekaj chwilę. Czy to jest szalone? 306 00:16:09,177 --> 00:16:10,417 Mam na myśli, że powinniśmy to robić? 307 00:16:10,470 --> 00:16:12,462 Gość! Madison sama to na siebie sprowadziła, OK. 308 00:16:12,555 --> 00:16:15,673 Ona jest koszmarem człowieka, każdemu. 309 00:16:15,933 --> 00:16:17,845 Poza tym mamy już mnóstwo zamówień w przedsprzedaży. 310 00:16:18,352 --> 00:16:20,469 Oto Twoja pierwsza część zysków! 311 00:16:20,855 --> 00:16:22,221 Święta mamo! 312 00:16:24,066 --> 00:16:25,728 Nie mogę uwierzyć, że sprzedałeś koszulki. 313 00:16:26,277 --> 00:16:28,519 Czy to pomaga, jeśli w zasadzie sprzedali się? 314 00:16:28,863 --> 00:16:30,320 Myślę, że wiesz, że tak nie jest. 315 00:16:31,699 --> 00:16:32,939 Co zrobiłeś z pieniędzmi? 316 00:16:33,201 --> 00:16:35,568 Miałem nadzieję, że mnie o to nie zapytasz. 317 00:16:40,875 --> 00:16:42,036 Dziękuję, kochanie! 318 00:16:46,297 --> 00:16:47,333 Następne pytanie! 319 00:16:48,466 --> 00:16:49,752 Eleonora. 320 00:16:51,010 --> 00:16:54,720 Biorąc pod uwagę to, co wiesz o ludziach których tu sprowadzono 321 00:16:55,139 --> 00:16:56,630 życie, jakie wiodą. 322 00:16:57,725 --> 00:16:59,637 Czy uważasz, że należysz do Dobrego Miejsca? 323 00:17:01,187 --> 00:17:03,975 Nie. Nie mam. 324 00:17:11,948 --> 00:17:13,780 Witam? Złe miejsce. Co się dzieje, idioto? 325 00:17:13,866 --> 00:17:17,655 Witam. To jest Michael, Architekt z Sąsiedztwa jeden-dwa... 326 00:17:17,745 --> 00:17:20,724 Psychika! Nie jesteśmy tu teraz, więc zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 327 00:17:20,748 --> 00:17:23,035 Nienawidzę dzwonić do tych gości. 328 00:17:23,876 --> 00:17:26,209 Witam, uh... tu Michael 329 00:17:26,295 --> 00:17:29,254 Architekt z Neighbourho... - Podwójna psychika! Jesteśmy tutaj. 330 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 Kto to? 331 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 To jest Michael 332 00:17:32,343 --> 00:17:35,962 Architekt z Good Place Okolica 1-2-3-5-8-W. 333 00:17:36,931 --> 00:17:39,344 Zgaduję szukałeś kogoś... 334 00:17:41,143 --> 00:17:43,385 zwana „Eleanorą Shellstrop”. 335 00:17:44,981 --> 00:17:46,597 Ona jest tutaj. Przyjdź i weź ją. 336 00:18:06,961 --> 00:18:08,293 Wynośmy się stąd 337 00:18:13,426 --> 00:18:14,462 Cześć, Trevor. 338 00:18:15,011 --> 00:18:17,128 Hej, tu jest! Miło cię znowu widzieć, Mikey! 339 00:18:17,221 --> 00:18:19,053 Myśl szybko, przyniosłem ci coś. 340 00:18:19,181 --> 00:18:20,638 Oh. Orzechy! Dziękuję. 341 00:18:21,183 --> 00:18:22,765 Dziękuję. Ach! Co...? 342 00:18:25,146 --> 00:18:27,763 Och, płonący wąż pożarł wszystko orzechy, które mi przyniosłeś. 343 00:18:27,940 --> 00:18:29,977 Uch. Jesteś zbyt miły, żeby cię poniżać. 344 00:18:31,777 --> 00:18:33,188 O, cześć. Cześć. 345 00:18:33,779 --> 00:18:35,987 Wyglądasz jak kupa śmiecia. Czy jesteś Eleonorą? 346 00:18:37,116 --> 00:18:39,654 Stary, jesteś jak legenda w Złym Miejscu. 347 00:18:40,328 --> 00:18:42,285 Sprawdź to! co? 348 00:18:42,538 --> 00:18:43,904 Ubierz się suko! 349 00:18:43,998 --> 00:18:45,034 Całkiem nieźle, prawda? 350 00:18:45,124 --> 00:18:48,913 Trevor, czy wiesz, co spowodowało ten błąd? Bo nie mogę tego pojąć. 351 00:18:49,003 --> 00:18:51,416 Nie, jesteśmy zakłopotani. Ale... nie przejmuj się, mistrzu! 352 00:18:51,505 --> 00:18:54,293 Na pewno jest jedną z naszych. Więc po prostu wyruszymy 353 00:18:54,383 --> 00:18:55,583 i będziesz mógł wrócić do, uh... 354 00:18:55,676 --> 00:18:58,214 Wkładając tęcze w tyłek, czy cokolwiek tu robisz. 355 00:18:58,471 --> 00:19:00,007 OK, uderzmy, kochanie. 356 00:19:00,097 --> 00:19:01,133 Czeka nas długa podróż. 357 00:19:01,474 --> 00:19:02,635 Co? Już teraz? 358 00:19:02,933 --> 00:19:05,016 Trevor, dla przyzwoitości 359 00:19:05,102 --> 00:19:06,263 pozwól jej się pożegnać. 360 00:19:06,354 --> 00:19:08,687 Uch! Boże, dobrzy ludzie są najgorsi. 361 00:19:08,773 --> 00:19:11,106 OK, uh... trzydzieści minut. 362 00:19:11,192 --> 00:19:12,672 Musimy wracać na "Kawalera". 363 00:19:12,818 --> 00:19:14,855 Wkurzę się, jeśli Tęsknię za ceremonią róż. 364 00:19:16,072 --> 00:19:18,610 Chcę tylko jeszcze raz powiedzieć, dla protokołu 365 00:19:18,699 --> 00:19:21,988 że cały ten system „dobry-zły”. jest bluza. 366 00:19:23,371 --> 00:19:26,489 Powinno być średnie miejsce, dla ludzi takich jak ja 367 00:19:26,791 --> 00:19:29,784 który był do bani, ale w zabawny, relaksujący sposób. 368 00:19:30,294 --> 00:19:33,583 Zgadzam się. Przykro mi, że nie ma. 369 00:19:33,881 --> 00:19:37,921 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, i że nigdy nie robiłem prania 370 00:19:39,178 --> 00:19:41,545 i że czekałem, aż ty będziesz zaraz zrobię swoje 371 00:19:41,639 --> 00:19:44,723 potem potajemnie wrzuciłem mój do kosza aby cię do tego nakłonić. 372 00:19:44,809 --> 00:19:47,051 Nie oszukałeś mnie. Wielokrotnie prosiłem, żebyś przestał. 373 00:19:47,395 --> 00:19:50,513 Po prostu wiedz, że zrobiłeś wszystko mógłbyś mi pomóc. 374 00:19:50,940 --> 00:19:53,227 Jesteś naprawdę dobrą fałszywą bratnią duszą. 375 00:20:04,995 --> 00:20:06,155 Co wy tu robicie? 376 00:20:06,372 --> 00:20:08,614 Cóż, uważaliśmy, że to po prostu właściwe cię pożegnać. 377 00:20:08,708 --> 00:20:10,074 To sprawa sąsiedzka. 378 00:20:13,003 --> 00:20:15,871 Przyszliście się pożegnać ponieważ jesteście moimi przyjaciółmi. 379 00:20:15,965 --> 00:20:20,960 Cóż, przypuszczam być może jakaś część mnie 380 00:20:21,053 --> 00:20:23,761 ma z tobą poczucie przypadkowego pokrewieństwa 381 00:20:24,890 --> 00:20:26,650 tak bardzo, jak można lubić ulicznego kota. 382 00:20:28,310 --> 00:20:29,346 Dziękuję, Tahani. 383 00:20:30,563 --> 00:20:31,849 Przepraszam za wszystko. 384 00:20:34,650 --> 00:20:35,857 Naprawdę się cieszę, że jesteśmy przyjaciółmi. 385 00:20:36,068 --> 00:20:38,276 Oh! Żegnaj na zawsze. 386 00:20:39,238 --> 00:20:40,274 Jianyu. 387 00:20:45,453 --> 00:20:47,319 Jianyu zachowuje stoicką twarz. 388 00:20:47,747 --> 00:20:50,581 Mam tylko nadzieję, że ją wyśle z odrobiną podtrzymującej mądrości. 389 00:20:52,334 --> 00:20:58,752 Nienawidzę patrzeć jak odchodzisz ale uwielbiam patrzeć, jak odchodzisz. 390 00:20:59,550 --> 00:21:01,712 Naprawdę potrzebowałem to usłyszeć. Dzięki. 391 00:21:03,804 --> 00:21:05,340 Och, hej, dum-dum! Jesteś gotowy? 392 00:21:05,890 --> 00:21:07,597 Oh. Ty musisz być Chidi. 393 00:21:08,058 --> 00:21:09,424 Próbujesz ją ulepszyć? 394 00:21:09,810 --> 00:21:10,846 Odważny plan, bracie. 395 00:21:11,228 --> 00:21:13,811 Odważny i głupi. Moje ulubione połączenie. 396 00:21:13,898 --> 00:21:15,514 Właściwie, nauczyła się bardzo wiele 397 00:21:15,608 --> 00:21:17,461 w bardzo krótkim czasie. - Oh naprawdę? Naprawdę? 398 00:21:17,485 --> 00:21:19,397 Nie obchodzi mnie to. W porządku, uderzajmy. 399 00:21:19,612 --> 00:21:21,148 Och, powinnaś też częściej się uśmiechać. 400 00:21:21,238 --> 00:21:23,605 Masz taki ładny uśmiech. Kocham cię, kochanie. 401 00:21:23,699 --> 00:21:25,110 Nie mogę się doczekać, żeby cię torturować. 402 00:21:28,913 --> 00:21:31,781 To jest 3:18 do Złego Miejsca 403 00:21:31,874 --> 00:21:35,538 robiąc tysiące przystanków dosłownie bez powodu. 404 00:21:36,045 --> 00:21:39,413 Teraz, gdy tylko zajmiecie miejsca odjedziemy od stacji 405 00:21:39,507 --> 00:21:42,500 i natychmiast bądź opóźniony o czterdzieści dziewięć minut 406 00:21:42,760 --> 00:21:43,921 i nie wyjaśniać dlaczego. 407 00:21:44,386 --> 00:21:47,970 Zauważysz, że jest tu bardzo gorąco, i będzie o jeden stopień cieplej 408 00:21:48,307 --> 00:21:50,139 za każdym razem, gdy pomyślisz, jak gorąco jest. 409 00:21:50,643 --> 00:21:52,851 Ups! Właśnie o tym pomyślałeś. 410 00:21:55,022 --> 00:21:56,684 Michael! - Och, cześć, Chidi. 411 00:21:57,191 --> 00:21:58,272 Chcesz trochę pizzy? 412 00:21:58,692 --> 00:22:02,026 Załoga Bad Place dostarczyła setkę z nich do mojego biura. 413 00:22:02,112 --> 00:22:05,571 Cała hawajska, najgorsza pizza. - Michael, zamordowałem Janet. 414 00:22:07,409 --> 00:22:09,401 Wiedziałem o Eleonorze, od początku. 415 00:22:09,453 --> 00:22:11,570 Próbowałem pomóc jej stać się lepszą osobą 416 00:22:11,664 --> 00:22:13,266 i kiedy się o tym dowiedziała miała na myśli twoja „emerytura”. 417 00:22:13,290 --> 00:22:14,330 żebyś był torturowany 418 00:22:14,375 --> 00:22:16,061 natychmiast próbowała znaleźć sposób, aby temu zapobiec. 419 00:22:16,085 --> 00:22:19,123 Dlatego właśnie zamordowałem Janet. 420 00:22:19,463 --> 00:22:23,457 Rzecz w tym, że Eleanor się uczy. 421 00:22:23,551 --> 00:22:25,759 Robi to dopiero po śmierci. 422 00:22:26,512 --> 00:22:30,426 I przyprowadziłeś ją tutaj, więc pod wieloma względami jest to twoja wina. 423 00:22:31,600 --> 00:22:35,093 Tak. Jianyu faktycznie stwierdził to samo. 424 00:22:35,354 --> 00:22:36,470 Zrobił to? - Mhm. 425 00:22:36,897 --> 00:22:41,141 OK, posłuchaj... Ja... znam tylko ciebie rozdawaj w kolorze czarnym lub białym 426 00:22:41,402 --> 00:22:42,483 dobrze lub źle. 427 00:22:42,611 --> 00:22:45,399 Ale sam to powiedziałeś, ta sytuacja jest... 428 00:22:46,574 --> 00:22:47,610 bezprecedensowe. 429 00:22:49,118 --> 00:22:50,825 Naprawdę podobało mi się jej towarzystwo. 430 00:22:52,496 --> 00:22:55,409 Ale to nie jest Mała Liga. 431 00:22:55,958 --> 00:22:59,076 Nie ma nagrody dla najbardziej ulepszonego gracza, Chidi. 432 00:23:00,129 --> 00:23:01,586 Cóż, może powinno być. 433 00:23:03,465 --> 00:23:04,465 Ostatnia uwaga 434 00:23:04,550 --> 00:23:08,385 wagon restauracyjny znajduje się na samym końcu pociągu. 435 00:23:08,762 --> 00:23:12,506 Podaje tylko temperaturę pokojową Zupa z małży na Manhattanie 436 00:23:12,766 --> 00:23:14,723 i też jest zamknięte. 437 00:23:15,603 --> 00:23:16,764 Dobra! Zaczynamy! 438 00:23:23,652 --> 00:23:25,860 Zatrzymaj ten pociąg! 439 00:23:30,242 --> 00:23:31,528 Stary, jaki widelec? 440 00:23:31,744 --> 00:23:32,780 Nie odchodzisz. 441 00:23:33,203 --> 00:23:36,412 Nie z nią. Jeszcze nie. Pospiesz się. 442 00:23:40,586 --> 00:23:41,918 Czekaj, chcesz ją zatrzymać? 443 00:23:42,504 --> 00:23:45,042 Bracie, to nasza dziewczyna! Zgodziliśmy się na to! 444 00:23:45,257 --> 00:23:48,250 Nie, zgodziliśmy się na to że to był błąd. 445 00:23:48,510 --> 00:23:51,093 Trevor, jesteśmy tutaj na niezbadanym terytorium. 446 00:23:51,180 --> 00:23:53,718 Dopóki nie uda nam się tego rozwiązać, ona zostaje z nami. 447 00:23:54,141 --> 00:23:55,177 W porządku, w porządku. 448 00:23:55,392 --> 00:23:58,226 Ale dopóki ta sprawa nie zostanie rozwiązana, zatrzymamy drugą Eleanor. 449 00:23:58,646 --> 00:23:59,727 Cienki. Co? Przepraszam. 450 00:24:00,230 --> 00:24:02,472 Druga Eleonora? Tak, prawdziwa Eleonora. 451 00:24:02,566 --> 00:24:05,327 Ten, który miał tu być, ale zamiast tego zostałem zesłany do nas. 452 00:24:05,361 --> 00:24:06,397 Ona jest w pociągu. 453 00:24:07,237 --> 00:24:08,318 Eleonora! Wyjdź! 454 00:24:15,454 --> 00:24:17,867 Cześć wszystkim. Jestem Eleanor Shellstrop.