1 00:00:02,000 --> 00:00:04,896 Uutistoimittaja: Ryöstäjät ovat kantaneet aseellisen hyökkäyksen Brink's-Matiin 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,136 turvavarasto. 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,816 Tiesitkö kultaa oliko Brink's-Mat? 4 00:00:07,840 --> 00:00:08,936 Ei tietenkään. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,296 Jos annamme Cooperille luvan, 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,296 Cooper tietää siitä etukäteen muste on kuivaa. 7 00:00:12,320 --> 00:00:14,736 Boyce on antanut pidätysmääräyksen itsellesi ja Gordon Parrylle. 8 00:00:14,760 --> 00:00:17,680 On aina ollut kaksi järjestelmää ja meidän on vahvempi. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,176 Sinun täytyy palata mistä olet kotoisin. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,840 Poliisi on ulkona. 11 00:00:28,680 --> 00:00:32,056 Kenneth Noye, pidätän sinut salaliitto varastettujen tavaroiden käsittelemiseksi. 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,016 Et ole löytänyt kultaa, et löytänyt rahaa. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,976 Salaliitto on vaikein maksu kirjassa. 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,216 Kokeilen sitä. 15 00:00:37,240 --> 00:00:39,296 On aika tehdä jotain Boycesta. 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,480 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 17 00:00:44,440 --> 00:00:47,776 KOMMENTOIJA: Ja se näyttää siltä kierroksen järkytys täällä Denissä, 18 00:00:47,800 --> 00:00:52,576 missä toisen divisioonan Millwall johtaa Arsenal 1-0 kolmannella kierroksella 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,776 FA Cupista, sekunteja jäljellä. 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,696 Arsenal laukaisee sen eteenpäin epätoivossa 21 00:00:56,720 --> 00:00:58,376 mutta kaikki näyttää liian myöhäiseltä. 22 00:00:58,400 --> 00:01:00,736 Puhaltaa pilliin. ..kuuluisa ilta Etelä-Lontoossa. 23 00:01:00,760 --> 00:01:03,576 Pallo kulkee eteenpäin Millwallin puolustus. 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,256 Smith lipsahtaa takaa, 25 00:01:05,280 --> 00:01:07,176 hän menee maaliin Arsenalille. 26 00:01:07,200 --> 00:01:09,416 Voi! Oi, se on ihana takki kirjoittanut McKinnon. 27 00:01:09,440 --> 00:01:11,696 Ja erotuomari määräsi rangaistuspotkun Arsenaliin. 28 00:01:11,720 --> 00:01:14,136 No, se näytti minusta erittäin pehmeältä... Voi vittu tästä mennään! 29 00:01:14,160 --> 00:01:16,016 Millwallin pelaajat protestoi kiivaasti. 30 00:01:16,040 --> 00:01:18,656 Mutta erotuomari heiluttaa heidät pois. Voi, veikkaan, että hän tekee. 31 00:01:18,680 --> 00:01:21,296 Smith laittaa pallon paikan päälle. 32 00:01:21,320 --> 00:01:22,896 Lyhyt juoksu ylös. 33 00:01:22,920 --> 00:01:24,840 Ja hän tekee maalin! 34 00:01:27,440 --> 00:01:29,376 Jos haluat tietää Englannista, 35 00:01:29,400 --> 00:01:31,816 se on siellä Englanti. 36 00:01:31,840 --> 00:01:34,696 Arsenal, perustamisklubi, 37 00:01:34,720 --> 00:01:38,296 Millwall, minun erä, tulossa Etelä-Lontoo 38 00:01:38,320 --> 00:01:40,376 laittaa ne pois kupista. 39 00:01:40,400 --> 00:01:42,656 Mutta he eivät voi saada sitä, 40 00:01:42,680 --> 00:01:45,536 koska mitä se olisi kerro laitoksesta? 41 00:01:45,560 --> 00:01:48,120 Mitä se kertoo Englannista? 42 00:01:49,400 --> 00:01:52,456 Pieni silmänisku, hauska kädenpuristus 43 00:01:52,480 --> 00:01:55,040 ja erotuomari laittaa meidät takaisin laatikkoomme. 44 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 Se on Englanti. 45 00:01:59,920 --> 00:02:01,480 HÄN HUOKAA 46 00:02:06,520 --> 00:02:08,840 Ja siksi olen täällä... 47 00:02:10,160 --> 00:02:13,920 ..ja siksi olen ei koskaan palaa. 48 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 Que? 49 00:02:23,560 --> 00:02:25,640 Lisää persettäsi, Palmer. 50 00:02:33,560 --> 00:02:35,200 Oletko valmis, herra Cooper? 51 00:02:37,200 --> 00:02:39,496 OVIEN LUKUMAA 52 00:02:39,520 --> 00:02:41,696 Siellä hän on. Kultasormi. 53 00:02:41,720 --> 00:02:44,296 Missä kulta on, Palmer? 54 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 SIRENIT 55 00:02:51,000 --> 00:02:53,680 JÄRITYS MUSIIKKI SOI 56 00:03:06,000 --> 00:03:08,536 Voi, olen niin pahoillani siitä, herra Cooper, 57 00:03:08,560 --> 00:03:10,080 En löytänyt avaimia. 58 00:03:16,400 --> 00:03:17,680 Vähän paljon. 59 00:03:19,080 --> 00:03:20,560 Olet lentoriski. 60 00:03:21,600 --> 00:03:23,616 Monet kaverit lentää ulos Scrubsit, vai mitä? 61 00:03:23,640 --> 00:03:26,216 Oh, se auttaa sinua tässä. 62 00:03:26,240 --> 00:03:28,040 Saa sinut näyttämään tärkeältä. 63 00:03:29,080 --> 00:03:30,840 Joka tarjoaa jonkin verran suojaa. 64 00:03:33,440 --> 00:03:35,736 Voit laittaa minut ketjuihin, herra Boyce, 65 00:03:35,760 --> 00:03:37,896 mutta en silti saa mitään sanottavaa. 66 00:03:37,920 --> 00:03:39,880 Tiedämme, että olet sulattanut kullan. 67 00:03:41,520 --> 00:03:44,056 Löysitkö sitten? Kotonani? 68 00:03:44,080 --> 00:03:45,896 Myit sen takaisin järjestelmään 69 00:03:45,920 --> 00:03:47,976 ja juoksi tuotot yrityksesi kautta. 70 00:03:48,000 --> 00:03:50,176 Meillä on paperit. 71 00:03:50,200 --> 00:03:52,080 Kun olin koulussa - ja... 72 00:03:54,800 --> 00:03:56,576 ..en ollut siellä kauan - 73 00:03:56,600 --> 00:03:58,776 En koskaan pystyisi tekemään kirjaimissa on järkeä, 74 00:03:58,800 --> 00:04:01,136 ja he löivät minua sen takia. 75 00:04:01,160 --> 00:04:03,096 Mutta mitä enemmän he löivät minua, 76 00:04:03,120 --> 00:04:05,000 sitä vähemmän järkeä kirjaimissa oli. 77 00:04:06,440 --> 00:04:11,056 Joten ihmettelen jos siellä on pala paperia, 78 00:04:11,080 --> 00:04:13,416 vain yksi paperi, 79 00:04:13,440 --> 00:04:15,976 missä on minun nimeni kirjaimissa on järkeä. 80 00:04:16,000 --> 00:04:19,296 Tuomaristo päättää jos on mahdollista, että hävität 81 00:04:19,320 --> 00:04:23,720 13 miljoonan punnan arvosta kultaa ilman kysyä mistä se tuli. 82 00:04:25,320 --> 00:04:27,536 Haluaisin kiittää teitä, herra Boyce, 83 00:04:27,560 --> 00:04:30,360 ystävällisyydestäsi näytti vaimolleni lentokentällä. 84 00:04:32,480 --> 00:04:37,256 Koska mitä enemmän kuulen mistä sanomalehdissä sanotaan, 85 00:04:37,280 --> 00:04:40,656 sitä enemmän ymmärrän kuinka iso tämä on asia oli, 86 00:04:40,680 --> 00:04:42,440 ja kaikki paikat, joihin se saavutti. 87 00:04:48,280 --> 00:04:50,840 Ja mitä enemmän onnea mielestäni tarvitset. 88 00:04:59,200 --> 00:05:00,936 Arvostan majoitusta. 89 00:05:00,960 --> 00:05:02,856 Vaadin sinua pysymään hengissä. 90 00:05:02,880 --> 00:05:05,816 Poliisin säilöönotto joen pohjoispuolella antaa sinulle mahdollisuuden. 91 00:05:05,840 --> 00:05:07,576 Ja siinä se ongelma piileekin. 92 00:05:07,600 --> 00:05:09,896 Jos teen yhteistyötä, riskin henkeni. 93 00:05:09,920 --> 00:05:12,496 Vastineeksi tarjoat minulle oma wc. 94 00:05:12,520 --> 00:05:15,896 Tiedän, että luulet, että niitä on korkeammat voimat odottamassa auttamaan sinua, 95 00:05:15,920 --> 00:05:20,576 ja jos kyseessä olisi ollut veropetos tai petos tai kavalluksesta, 96 00:05:20,600 --> 00:05:22,256 perustamisrikos, 97 00:05:22,280 --> 00:05:26,016 sitten olen varma laitoksesta voisi auttaa sinua. 98 00:05:26,040 --> 00:05:29,616 Mutta olet tullut maailmaan, joka ei kunnioita laitosta. 99 00:05:29,640 --> 00:05:34,776 Maailma, jossa kädenpuristus tarjoaa vähän suojaa luoteja vastaan. 100 00:05:34,800 --> 00:05:36,656 He tietävät sinun olevan täällä, 101 00:05:36,680 --> 00:05:38,376 he tietävät missä nukut. 102 00:05:38,400 --> 00:05:40,320 Se on ajan kysymys. 103 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Mitä vaadit? 104 00:05:51,040 --> 00:05:54,456 Sinut tuodaan tänne joka päivä ja kerro meille kaikki mitä tiedät. 105 00:05:54,480 --> 00:05:58,416 Sitten, ehkä Voin tarjota muutakin kuin wc:n. 106 00:05:58,440 --> 00:06:01,680 Sir, sinun tulee raportoida pihalle heti. 107 00:06:03,280 --> 00:06:04,800 Korkeammat voimat. 108 00:06:11,040 --> 00:06:13,776 Valituksia on ollut Noyen asianajaja nosti sinua vastaan. 109 00:06:13,800 --> 00:06:15,536 Oikeudenkäynnin vääristäminen. 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,176 Voi. 111 00:06:17,200 --> 00:06:19,296 Niin minä olisin tehnyt jos olisin siellä. 112 00:06:19,320 --> 00:06:22,776 Se on vakavaa, Boyce. Väitteet täytyy tutkia. 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,776 Tietenkin. Ja jos he pystyvät pyörittämään sitä ulos, kunnes olen telineellä, 114 00:06:25,800 --> 00:06:30,096 sitten he voivat kysyä minulta edessä tuomaristo, jos olen tutkinnan kohteena. 115 00:06:30,120 --> 00:06:32,936 Minä johdan tutkintaa ja olen niin nopea kuin pystyn. 116 00:06:32,960 --> 00:06:34,936 Tee se perusteellisesti, rouva. 117 00:06:34,960 --> 00:06:36,456 Etkö ole yllättynyt? 118 00:06:36,480 --> 00:06:38,696 Taistelen enemmän kuin rosvot, sir. 119 00:06:38,720 --> 00:06:41,056 Taistelen järjestelmiä vastaan. 120 00:06:41,080 --> 00:06:44,736 Etelä-Lontoossa ja se... muualta. 121 00:06:44,760 --> 00:06:48,056 Nämä järjestelmät ovat tehokkaita ja ne ovat vaarallisia. 122 00:06:48,080 --> 00:06:51,816 Ja molemmissa tapauksissa niitä on jotka haluavat näyttää 123 00:06:51,840 --> 00:06:53,640 että järjestelmät pysyvät ennallaan. 124 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 Tämä on vasta alkua. 125 00:07:00,120 --> 00:07:02,896 Luulin aina, että olet taipunut, sir. 126 00:07:02,920 --> 00:07:04,896 Se on yritys häiritä. 127 00:07:04,920 --> 00:07:05,936 Älä anna sen toimia. 128 00:07:05,960 --> 00:07:08,896 Anna tutkimukselle mitä tahansa he pyytävät. 129 00:07:08,920 --> 00:07:11,696 Tarvitsemme sen pois tieltä ennen kuin guvnor ottaa 130 00:07:11,720 --> 00:07:14,016 kantaa Noye-oikeudenkäynnissä. Ei tietenkään mitään haittaa olisi 131 00:07:14,040 --> 00:07:16,216 lähettämällä hieman painetta toiseen suuntaan. 132 00:07:16,240 --> 00:07:18,696 Lataa Noyen neiti varastetun tavaran käsittelyä. 133 00:07:18,720 --> 00:07:21,256 Se ei jää kiinni, mutta painostaa häntä. 134 00:07:21,280 --> 00:07:23,696 Jäädyttää hänen omaisuutensa. minä puhun Brink's-Matin vakuutusyhtiöt, 135 00:07:23,720 --> 00:07:24,856 pyydä heitä tekemään tilaus. 136 00:07:24,880 --> 00:07:26,616 Löytyi kolhuttua posliinia hänen talossaan. 137 00:07:26,640 --> 00:07:28,416 Syytä häntä myös siitä. Hävetä häntä. 138 00:07:28,440 --> 00:07:31,056 Ne ovat käsistä, nämä kolme. Kuin susilauma, sir. 139 00:07:31,080 --> 00:07:33,856 Jokainen sana Cooper sanoo tulee vain minulle. 140 00:07:33,880 --> 00:07:35,896 Siellä on paljon ihmisiä jotka haluavat tietää 141 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 mitä hän sanoo, ja jotkut niistä käyttää univormuja. 142 00:07:43,240 --> 00:07:47,256 Missä he ovat, Ken? Ne miehet, joilla on hauska kädenpuristus? 143 00:07:47,280 --> 00:07:51,160 Ne jotka ostit kaikki juomat varten. Missä he ovat nyt? 144 00:07:52,480 --> 00:07:53,776 Asioita tapahtuu. 145 00:07:53,800 --> 00:07:56,456 Ja sillä välin minua veloitetaan. 146 00:07:56,480 --> 00:07:58,920 Eli olisin tehnyt saman jos olisin he. 147 00:08:00,000 --> 00:08:01,616 Jestas. 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,016 He luopuvat maksuistasi. 149 00:08:03,040 --> 00:08:05,016 He vain yrittävät lähettää minut viesti. 150 00:08:05,040 --> 00:08:07,256 Se ei ole ainoa he lähettävät. 151 00:08:07,280 --> 00:08:10,016 Pankkitilimme ovat käytössä jäädytetty oikeuden määräyksellä. 152 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Joo, on muutakin rahaa. Ja ilmeisesti Kiinamme on umpikujassa. 153 00:08:14,400 --> 00:08:16,016 Halpa syntymäpäivä se oli sitten. 154 00:08:16,040 --> 00:08:17,440 HÄN NAIKAA 155 00:08:23,680 --> 00:08:26,656 Katso, rakas, tämä asia, jossa olen... 156 00:08:26,680 --> 00:08:28,776 ..se on sota. 157 00:08:28,800 --> 00:08:30,296 Ja sodassa, 158 00:08:30,320 --> 00:08:33,040 jokaisella on oma osansa. 159 00:08:39,160 --> 00:08:44,576 13 miljoonaa puntaa lähetettiin brittien kautta pankkien sveitsiläiselle tilillemme 160 00:08:44,600 --> 00:08:47,480 ja peiteyhtiöihin... 161 00:08:51,400 --> 00:08:53,216 ..joita on noin 30. 162 00:08:53,240 --> 00:08:57,280 Heittäisin rahat heidän välillään vähän ennen kiinteistöjen ostamista. 163 00:09:01,160 --> 00:09:03,976 Korjaamme niitä ja myy ne edelleen, 164 00:09:04,000 --> 00:09:07,976 lähettää tuotot muille rintamille, 165 00:09:08,000 --> 00:09:12,136 tilillemme Liechtensteinissa... 166 00:09:12,160 --> 00:09:17,216 ..jossa on noin 28 miljoonaa puntaa... 167 00:09:17,240 --> 00:09:21,696 ..tai sinnepäin, odottaa seuraavaa siirtoaan. 168 00:09:21,720 --> 00:09:25,976 Se on miljoona puntaa enemmän kuin kulta oli sen arvoinen. 169 00:09:26,000 --> 00:09:27,896 Ja se on huomenna arvokkaampi. 170 00:09:27,920 --> 00:09:32,416 Brink's-Matin kulta on siemen rahaa siihen, mitä voisi olla 171 00:09:32,440 --> 00:09:36,016 suurin rikollinen omaisuus historiassa, jos et ole nopea. 172 00:09:36,040 --> 00:09:38,096 Mikä on tilin nimi Liechtensteinissa? 173 00:09:38,120 --> 00:09:40,376 En... en halua olla joka kertoo sinulle sen. 174 00:09:40,400 --> 00:09:42,136 Luulin että sanoit meidän piti olla nopea. 175 00:09:42,160 --> 00:09:44,536 Siellä on oikein, innit? Ammattilainen? 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,960 Koska siellä ylhäällä et näe mitä se raha teki. 177 00:09:49,400 --> 00:09:51,080 Et näe verta. 178 00:09:54,400 --> 00:09:56,056 Hoidin vain rahat. 179 00:09:56,080 --> 00:09:59,640 Sinulla oli vain rahaa hoidettavana koska kaverimme on kuollut. 180 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 Työkaverini nimesi tilin. 181 00:10:09,920 --> 00:10:11,216 Hän kutsui sitä Moyetiksi. 182 00:10:11,240 --> 00:10:12,640 Kuten samppanja? 183 00:10:19,000 --> 00:10:21,736 Kyllä. 184 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 Sitä hän tavoitteli. 185 00:10:52,800 --> 00:10:54,296 John Edward Palmer, 186 00:10:54,320 --> 00:10:58,536 sinua syytetään a salaliitto varastetun jalometalliharkkojen käsittelemiseksi 187 00:10:58,560 --> 00:11:02,680 ja kiertää arvonlisäveron maksamista Hänen Majesteettinsa tulot ja tulli. 188 00:11:07,160 --> 00:11:08,680 Kuinka rukoilet? 189 00:11:09,760 --> 00:11:14,416 Ei syyllinen, teidän kunnianne. 190 00:11:14,440 --> 00:11:16,256 PUHELINSOITUT 191 00:11:16,280 --> 00:11:17,656 Task Force. 192 00:11:17,680 --> 00:11:21,336 Joo. Sir, Jim Clark puhelimessa sinulle. 193 00:11:21,360 --> 00:11:24,216 Pysy puhelimessa, tee muistiinpanoja, allekirjoita ja toimita ne tänään. 194 00:11:24,240 --> 00:11:26,520 Kuka hän on? Cooperin asianajaja. 195 00:11:28,720 --> 00:11:30,176 Boyce. 196 00:11:30,200 --> 00:11:34,296 Herra Boyce, saanko ostaa juomanne Carlton Clubilla tänä iltana? 197 00:11:34,320 --> 00:11:36,016 Ei kiitos. 198 00:11:36,040 --> 00:11:41,016 Kuuntele, Boyce, tiedän sen herra Cooper kieltäytyy yhteistyöstä, 199 00:11:41,040 --> 00:11:45,336 mutta hän ehdotti tapaamista olet vähemmän muodollisessa ympäristössä... 200 00:11:45,360 --> 00:11:48,536 ..no, raatelemaan asioita. 201 00:11:48,560 --> 00:11:49,656 Ei kiitos. 202 00:11:49,680 --> 00:11:51,256 Tule nyt, Boyce, 203 00:11:51,280 --> 00:11:53,656 Luen sanomalehtiä. Tarvitset tuloksen. 204 00:11:53,680 --> 00:11:54,920 Voin antaa sinulle yhden. 205 00:11:56,160 --> 00:11:57,296 Minä näen. 206 00:11:57,320 --> 00:12:00,376 Nyt kysyisin että tulet yksin. 207 00:12:00,400 --> 00:12:02,256 Se on vähän julkista. 208 00:12:02,280 --> 00:12:03,776 Suunniteltu, herra Boyce. 209 00:12:03,800 --> 00:12:07,056 En haluaisi sinun harkitsevan virallistaa keskustelumme. 210 00:12:07,080 --> 00:12:10,496 No, tuo vaimosi jos olet huolissasi havainnoista. 211 00:12:10,520 --> 00:12:12,416 Viihtyisä sosiaalinen tapahtuma. 212 00:12:12,440 --> 00:12:15,176 Olet ulkona päivälliselle. Törmäsimme toisiimme baarissa. 213 00:12:15,200 --> 00:12:18,016 Kysyt ystävällisesti minulta tulla aperitiiville. 214 00:12:18,040 --> 00:12:19,616 OK. 215 00:12:19,640 --> 00:12:22,736 Mutta hän ei ole vaimoni ja arvostaisin sitä 216 00:12:22,760 --> 00:12:27,736 jos vaimoni ei ollut aiheena keskustelua varten, jos seuraat. 217 00:12:27,760 --> 00:12:29,096 No nyt. 218 00:12:29,120 --> 00:12:31,880 Ehkä maineesi on kaikki väärin, herra Boyce. 219 00:12:33,440 --> 00:12:34,920 Ehkä. 220 00:12:43,120 --> 00:12:44,856 Onko suunnitelmia tälle illalle, Jennings? 221 00:12:44,880 --> 00:12:45,976 Ei. 222 00:12:46,000 --> 00:12:47,296 Suutukaa. Minulla saattaa olla suunnitelmia. 223 00:12:47,320 --> 00:12:50,056 Oletko sinä? No ei, mutta siitä ei ole kyse. 224 00:12:50,080 --> 00:12:52,216 Tapaa minut Carlton Clubilla seitsemältä. 225 00:12:52,240 --> 00:12:54,416 Otatko minut päivälliselle, sir? 226 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 Kyllä. 227 00:12:59,680 --> 00:13:01,096 Se tuntui tarpeettomalta. 228 00:13:01,120 --> 00:13:02,976 No, halusin vain rauhoittaa sinua, John - 229 00:13:03,000 --> 00:13:05,056 saatat olla poissa näkyvistä, mutta et ole järkyttynyt. 230 00:13:05,080 --> 00:13:06,656 Se on ystävällistä sinusta. 231 00:13:06,680 --> 00:13:09,136 Hän sanoi neitosi näytti kauniilta. 232 00:13:09,160 --> 00:13:12,936 Aika vitun vihainen, mistä istuin. 233 00:13:12,960 --> 00:13:14,336 Mitä, eikö hän vieraile? 234 00:13:14,360 --> 00:13:16,240 Ei, en anna hänen. 235 00:13:17,600 --> 00:13:19,656 Koska en jää. 236 00:13:19,680 --> 00:13:20,776 Voi ei? 237 00:13:20,800 --> 00:13:22,696 Ei. He eivät saaneet minuun mitään. 238 00:13:22,720 --> 00:13:25,280 Ja en pelkää tarpeeksi auta heitä muuttamaan se. 239 00:13:27,120 --> 00:13:28,320 Kiva kuulla. 240 00:13:30,160 --> 00:13:31,976 Poistut aikaisin ovesta ja aikanaan 241 00:13:32,000 --> 00:13:35,136 ne kiertävät minua, pyörät saattoi irrota koko jutusta. 242 00:13:35,160 --> 00:13:36,680 Miltä näytät? 243 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Ei, heillä ei ole mitään. 244 00:13:43,200 --> 00:13:45,320 Ja uskon, että ne päätyvät vielä vähemmällä. 245 00:13:46,760 --> 00:13:48,680 Mitä se tarkoittaa? 246 00:13:49,840 --> 00:13:51,680 En tiedä mitään, John. 247 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 Olen kuullut vain, että se tulee olemaan olla kiireinen yö. 248 00:14:08,000 --> 00:14:09,776 Iltaa, sir. 249 00:14:09,800 --> 00:14:13,096 Hyvää iltaa, Jennings. Otat selvää mitä tapahtuu 250 00:14:13,120 --> 00:14:16,776 kun se tapahtuu, mikä tulee olemaan tehdä sinusta uskottavan läsnäolon. 251 00:14:16,800 --> 00:14:19,136 Näyttää siltä, ​​että olen alkoholin juominen. 252 00:14:19,160 --> 00:14:22,256 En ole. Et ole sinäkään. 253 00:14:22,280 --> 00:14:25,696 Tämä on ainoa tapa saada toinen upseeri kanssani, 254 00:14:25,720 --> 00:14:29,896 ja sinun pitäisi olettaa, että teet todistaa tästä illasta. 255 00:14:29,920 --> 00:14:32,136 Kuulostaa hauskalta illalta, sir. 256 00:14:32,160 --> 00:14:33,280 Brian. 257 00:14:35,040 --> 00:14:37,160 Sinun pitäisi kutsua minua Brianiksi. 258 00:14:39,000 --> 00:14:41,496 Sen teen kamppaile, sir. 259 00:14:41,520 --> 00:14:43,336 Ja aivan oikein. 260 00:14:43,360 --> 00:14:44,976 Millainen kalasi oli, rakas? 261 00:14:45,000 --> 00:14:48,456 Ihanaa, kiitos. Minä pidän siitä kun hän vie minut kaupunkiin. 262 00:14:48,480 --> 00:14:52,256 Voisin kuvitella tuollaisessa mekossa hän veisi sinut minne haluat. 263 00:14:52,280 --> 00:14:53,400 Joten... 264 00:14:54,760 --> 00:14:55,896 Kyllä. 265 00:14:55,920 --> 00:15:00,536 Yhteinen ystävämme - olen pahoillani ei voinut auttaa sinua. 266 00:15:00,560 --> 00:15:02,896 Hänen uskollisuutensa on muualla. 267 00:15:02,920 --> 00:15:06,256 Ehkä voisit, uh, kerro, mitä sinulla on hänessä. 268 00:15:06,280 --> 00:15:09,696 Se auttaisi minua vakuuttamaan hänet olla auttavampi. 269 00:15:09,720 --> 00:15:12,200 Se ei ole tietoa Voisin jakaa kanssasi. 270 00:15:17,080 --> 00:15:21,016 Voisin jakaa sen hiljaa kollega pihalla. 271 00:15:21,040 --> 00:15:25,040 Jos sinulla olisi joku mielessä joka olisi sopivan huomaamaton. 272 00:15:30,200 --> 00:15:33,736 Tietysti hän haluaisi tulla takuiksi. 273 00:15:33,760 --> 00:15:35,656 No, hän ei ole huolissaan hänen turvallisuutensa? 274 00:15:35,680 --> 00:15:37,176 Turvallisuus? 275 00:15:37,200 --> 00:15:40,040 Hän on lakimies, Jumalan tähden. Siviili. 276 00:15:45,560 --> 00:15:49,976 Siellä olisi tietysti paljon, kiitollisuus sinua kohtaan, 277 00:15:50,000 --> 00:15:53,216 Herra Boyce, jos voisitte auttaa minua ja työtoverini. 278 00:15:53,240 --> 00:15:54,856 Se on DCI Boyce. 279 00:15:54,880 --> 00:15:58,560 Et ole täällä puolesta Edwyn Cooperilta. 280 00:16:00,240 --> 00:16:03,216 Olet täällä järjestelmän puolesta, tämän puolesta. 281 00:16:03,240 --> 00:16:06,816 Ihmettelen mitä sinä ja sinun työtoverit olisivat halukkaita 282 00:16:06,840 --> 00:16:11,256 uhrata sen säilyttämiseksi järjestelmä paikallaan. 283 00:16:11,280 --> 00:16:12,680 Tai kuka. 284 00:16:13,720 --> 00:16:17,720 Kaikki mitä olen sanonut on lain puitteissa. 285 00:16:18,960 --> 00:16:22,016 Luuletko etten voi olla varovainen? Hmm? 286 00:16:22,040 --> 00:16:24,696 Luuletko, että olen tämän huijannut? 287 00:16:24,720 --> 00:16:27,280 Pieni torttu sihteeriltä. 288 00:16:29,000 --> 00:16:31,376 Onnea tämän kirjoittamiseen, rakas. 289 00:16:31,400 --> 00:16:34,736 Olen etsivä ja olen iloinen, että tapasin sinut. 290 00:16:34,760 --> 00:16:37,656 Aina tunnettu ihmisten tyypit Halusin nickillä. 291 00:16:37,680 --> 00:16:39,640 Ei vain ollut nimeä tähän mennessä. 292 00:16:40,880 --> 00:16:43,840 Nähdään taas joku päivä, Herra Clark. 293 00:16:51,640 --> 00:16:52,816 Ainakin minun osani ovat rehellisiä. 294 00:16:52,840 --> 00:16:54,736 Tiedät missä olet ruskea kirjekuori. 295 00:16:54,760 --> 00:16:57,416 Mitä korkeammalle menet, sen parempi he piiloutuvat. 296 00:16:57,440 --> 00:17:01,136 Mutta he ovat kaikki samanlaisia roistoja ja he pelkäävät. 297 00:17:01,160 --> 00:17:04,456 Ei ole montaa asiaa enempää vaarallinen kuin peloissaan oleva konna. 298 00:17:04,480 --> 00:17:06,416 Ovatko he lähestyneet isääsi? 299 00:17:06,440 --> 00:17:08,000 Ei. He tekevät. 300 00:17:09,440 --> 00:17:11,816 Päivä, jolloin vanha mieheni vaikuttaa tapaan Teen työn, 301 00:17:11,840 --> 00:17:13,520 saat tietää ensimmäisenä, sir. 302 00:17:15,720 --> 00:17:18,816 Kiitos avustasi, Jennings. 303 00:17:18,840 --> 00:17:22,656 Asia on, sir, he olivat niitä yrittää estää Cooperia puhumasta meille. 304 00:17:22,680 --> 00:17:24,256 Kyllä. 305 00:17:24,280 --> 00:17:26,296 Joo. Ja se ei toiminut. 306 00:17:26,320 --> 00:17:30,440 En keksi montaa muuta tapaa he voivat estää häntä puhumasta. 307 00:18:39,680 --> 00:18:41,080 Sir. 308 00:18:42,600 --> 00:18:43,936 Mitä helvettiä sinä teet? 309 00:18:43,960 --> 00:18:45,216 Katsomme peliä, sir. 310 00:18:45,240 --> 00:18:48,136 Hän on vanki, konstaapeli. Ja enemmän siihen pisteeseen, missä kaikki ovat? 311 00:18:48,160 --> 00:18:51,296 Voi, meillä oli raportteja messuista häiriö Alexandra Estatessa. 312 00:18:51,320 --> 00:18:52,736 Raportteja keneltä? 313 00:18:52,760 --> 00:18:54,256 Paikalliset. Paljon niitä. 314 00:18:54,280 --> 00:18:56,080 He kaikki soittivat kerralla. 315 00:18:58,920 --> 00:19:02,376 Lukitse ovi ja pue takki päälle. 316 00:19:02,400 --> 00:19:03,520 Kyllä, sir. 317 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Yksi heistä. Joo. 318 00:19:17,920 --> 00:19:19,776 Kuka tulee, sir? 319 00:19:19,800 --> 00:19:23,696 Armeijassa vartiotyö oli suurin pelkoni. 320 00:19:23,720 --> 00:19:30,136 Seisominen yksin, alttiina, kun vihollinen tuli ja meni pimeässä. 321 00:19:30,160 --> 00:19:33,256 Sitten tajusin sen voiman. 322 00:19:33,280 --> 00:19:35,256 Kyse ei ole vartijasta, 323 00:19:35,280 --> 00:19:37,696 sitä hän edustaa - 324 00:19:37,720 --> 00:19:41,016 suojelu, puolustus, 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,936 järjestys anarkian keskellä. 326 00:19:43,960 --> 00:19:45,760 Älä katso. 327 00:20:02,560 --> 00:20:05,656 Anna heidän tulla ja mennä pimeydessä 328 00:20:05,680 --> 00:20:07,960 ja metsästämme niitä valossa. 329 00:20:15,320 --> 00:20:18,320 PILLILÄYDET 330 00:20:27,200 --> 00:20:29,616 Kuinka paljon Carter tarjosi sinulle? 331 00:20:29,640 --> 00:20:33,216 50 000 helposti Cooperista ja Parrysta. 332 00:20:33,240 --> 00:20:35,280 Mitä tekisit 50 000:lla? 333 00:20:36,480 --> 00:20:37,656 Paniikki. 334 00:20:37,680 --> 00:20:39,296 Joitko sen? 335 00:20:39,320 --> 00:20:40,840 Olut, jonka hän osti sinulle. 336 00:20:41,840 --> 00:20:43,976 No se olisi ollut kauheaa tuhlausta, sir. 337 00:20:44,000 --> 00:20:45,176 Paljonko se oli? 338 00:20:45,200 --> 00:20:48,200 Ah, 80p? 339 00:20:50,640 --> 00:20:52,096 Voi f... 340 00:20:52,120 --> 00:20:54,696 Vain sinulle voitaisiin tarjota 50 tuhatta ja päätyy alas. 341 00:20:54,720 --> 00:20:56,096 Jep. 342 00:20:56,120 --> 00:20:58,016 Näitä tapoja on monia asiat loppuvat, 343 00:20:58,040 --> 00:20:59,856 mutta ne aina alkavat juoman ottaminen. 344 00:20:59,880 --> 00:21:01,216 Nyt et juonut. 345 00:21:01,240 --> 00:21:03,056 Laitan tämän sisään leskien ja orpojen rahasto. 346 00:21:03,080 --> 00:21:04,376 Selvä, joo. Auttaa mielellään. 347 00:21:04,400 --> 00:21:05,936 He alkavat olla epätoivoisia, sir. 348 00:21:05,960 --> 00:21:08,816 Yritämme lähetä Palmer, Noye 349 00:21:08,840 --> 00:21:10,976 ja puolet Etelä-Lontoosta. 350 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 He tekevät kaiken voitavansa. 351 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Hei? 352 00:21:26,080 --> 00:21:28,456 Olen herra Cooperin ystävä. 353 00:21:28,480 --> 00:21:29,976 Hän ei ole täällä. 354 00:21:30,000 --> 00:21:31,536 Tiedän, ettei hän ole. 355 00:21:31,560 --> 00:21:33,616 Tiedän missä hän on. 356 00:21:33,640 --> 00:21:35,056 Haluatko rahaa? 357 00:21:35,080 --> 00:21:36,296 Ei, Sienna, ei. 358 00:21:36,320 --> 00:21:38,176 Ei kiitos, ei. 359 00:21:38,200 --> 00:21:39,456 Ei 360 00:21:39,480 --> 00:21:41,576 Ei, raha ei ole ongelma. 361 00:21:41,600 --> 00:21:45,216 Ei, puhutaan rahasta, se on ongelma. 362 00:21:45,240 --> 00:21:48,600 No, yleisesti ottaen olla oikeudenmukainen. 363 00:21:52,920 --> 00:21:57,416 Voisitteko kertoa herra Cooperille että ystäväni ja minä, 364 00:21:57,440 --> 00:22:00,840 arvostamme todella hänen uskollisuuttaan. 365 00:22:03,440 --> 00:22:07,920 Voi, kerro hänelle, että olen todella nautin myös tavastasi. 366 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 Voi, se on kuuma. 367 00:22:16,480 --> 00:22:18,336 En pelkää sinua. 368 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 Ei, miksi olisit? 369 00:22:42,440 --> 00:22:43,816 Se on tyhjä. 370 00:22:43,840 --> 00:22:47,376 Liechtensteinin tili. Se selvitettiin kaksi päivää sitten. 371 00:22:47,400 --> 00:22:49,536 No ei ole paljoa Voin tehdä sen. 372 00:22:49,560 --> 00:22:51,896 Eivätkö olleet minun rahani. Olin saanut työni valmiiksi. 373 00:22:51,920 --> 00:22:53,136 Se ei ollut enää minun hallinnassani. 374 00:22:53,160 --> 00:22:54,816 Kuinka kauan luulet se kestää, Tone? 375 00:22:54,840 --> 00:22:57,456 Jos menemme ja kerromme sen guvnorille onko hän antanut meille tyhjän pankkitilin? 376 00:22:57,480 --> 00:22:59,056 Kuinka kauan hän on Scrubsissa? 377 00:22:59,080 --> 00:23:00,976 Voi, hänen jalkansa eivät koskettaisi maahan, Nick. 378 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 Annan sinulle enemmän. 379 00:23:05,240 --> 00:23:08,056 Olen merkinnyt ominaisuudet eivät ole vielä myyty. 380 00:23:08,080 --> 00:23:11,680 Jos olet nopea, voit saada rahat takaisin. 381 00:23:14,800 --> 00:23:16,456 Tämä on Docklands. Tämä oli sinulle paljon. 382 00:23:16,480 --> 00:23:19,136 Yllätyt missä se on raha on jättänyt jälkensä. 383 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Jennings, sinulle soitettiin. Se on sinun vanha mies. 384 00:23:23,160 --> 00:23:24,656 Voitko antaa minulle näiden teot? 385 00:23:24,680 --> 00:23:26,736 Voin kertoa mistä ne löytää. 386 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Ostit koulun siiven. 387 00:23:29,920 --> 00:23:31,456 Se on pitkä tarina. 388 00:23:31,480 --> 00:23:33,280 Joo, okei. Nähdään sitten. 389 00:23:38,240 --> 00:23:39,680 Sanoin, että älä tule. 390 00:23:41,000 --> 00:23:43,136 Olisin voinut jäädä kotiin ja olla huolissaan sairaana 391 00:23:43,160 --> 00:23:44,896 tai voisin tulla tänne ja olla kauhuissaan. 392 00:23:44,920 --> 00:23:46,960 Ei paljon valinnanvaraa, vai mitä, John? 393 00:23:48,280 --> 00:23:49,920 Olet nähnyt paperit. 394 00:23:50,880 --> 00:23:52,696 He tulevat taloon. 395 00:23:52,720 --> 00:23:55,376 He pyysivät ottamaan kuvan minusta näyttää surulliselta hameessa. 396 00:23:55,400 --> 00:23:57,056 He kutsuvat minua Goldfingeriksi. 397 00:23:57,080 --> 00:23:58,640 He tulevat taloon. 398 00:24:00,040 --> 00:24:02,136 Se auttaisi. 399 00:24:02,160 --> 00:24:03,776 Valokuva. 400 00:24:03,800 --> 00:24:06,840 Se on koko puolustusni. Perheellinen mies. Rehellinen mies. 401 00:24:07,880 --> 00:24:09,256 Huijattu tähän. 402 00:24:09,280 --> 00:24:10,640 Pidät siitä, eikö niin? 403 00:24:11,960 --> 00:24:15,136 Olla kuuluisa, olla kultasormi. 404 00:24:15,160 --> 00:24:16,560 En tietenkään. 405 00:24:27,320 --> 00:24:28,720 Minulle lähetettiin se. 406 00:24:30,960 --> 00:24:32,560 Ei tuntunut oikealta ilman sitä. 407 00:24:37,800 --> 00:24:39,520 Viihtyisämpi kuin vanha. 408 00:24:40,680 --> 00:24:43,600 Joo, no sen on lähdettävä mukaan maine, luulisin. 409 00:24:44,800 --> 00:24:46,120 Mitä mieltä olette? 410 00:24:47,840 --> 00:24:50,160 Pidin parempana miten asiat olivat ennen, John. 411 00:24:56,880 --> 00:24:58,120 Olen syytön. 412 00:25:01,640 --> 00:25:03,080 uskon sinua. 413 00:25:04,760 --> 00:25:07,200 Ja sinun uskominen on kaikki Minulla on jäljellä. 414 00:25:21,800 --> 00:25:22,976 Olen pahoillani. 415 00:25:23,000 --> 00:25:25,360 Minua ei kiusaa tuollaiset miehet. 416 00:25:26,400 --> 00:25:28,496 Kerro minulle, ettet ole sinäkään. 417 00:25:28,520 --> 00:25:31,000 Kysyit minulta kerran, mistä olen kotoisin. 418 00:25:33,560 --> 00:25:34,720 Olen Lontoosta... 419 00:25:37,120 --> 00:25:41,056 ..vanha Lontoo. Ei mitä siitä on tullut. Ei mitä... 420 00:25:41,080 --> 00:25:43,656 Ei mitä minun kaltaisillani ihmisillä on onnistui. 421 00:25:43,680 --> 00:25:45,496 Tunnen nuo ihmiset. 422 00:25:45,520 --> 00:25:47,616 Muistan ne ihmiset. 423 00:25:47,640 --> 00:25:50,000 Jos en tee mitä he haluavat... 424 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 ..Tiedän kuinka tämä päättyy. 425 00:25:56,640 --> 00:25:59,240 Joten etsin erilaista päättyy meille molemmille. 426 00:26:00,800 --> 00:26:02,976 Saat pidempään. 427 00:26:03,000 --> 00:26:04,320 Mutta sinä olet turvassa. 428 00:26:05,480 --> 00:26:08,256 Ja minulla on a mahdollisuus tulla ulos. 429 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 En ole täällä, kun sinä olet. 430 00:26:13,000 --> 00:26:14,560 Haluan sinun tietävän sen. 431 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Lopetetaan ainakin tätä rehellisesti. 432 00:26:22,200 --> 00:26:24,640 Pääsin lähemmäksi sinä kuin minulla koskaan... 433 00:26:25,800 --> 00:26:29,216 ..johonkin lähestyy onnellisuutta. 434 00:26:29,240 --> 00:26:30,560 HÄN nuuskii 435 00:26:32,000 --> 00:26:35,480 En usko onnellisuutta sinne kuulut, Edwyn. 436 00:26:36,720 --> 00:26:38,216 Ei 437 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 En usko, että on. 438 00:26:43,160 --> 00:26:44,280 HÄN nuuskii 439 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 HÄN PUHDISTAA SYVÄVÄSTI VÄLILLÄ 440 00:26:54,120 --> 00:26:57,600 ♪ Nämä ovat asioita Pärjään ilmankin 441 00:26:58,640 --> 00:27:00,200 ♪ Tule 442 00:27:01,360 --> 00:27:03,696 ♪ Puhun sinulle 443 00:27:03,720 --> 00:27:05,120 ♪ Tule 444 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 ♪ Väkivaltaisina aikoina... ♪ 445 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 Vihannekset. Mitä yrität tehdä? Tapa minut? 446 00:27:14,680 --> 00:27:16,016 Mitä naapurissa tapahtuu? 447 00:27:16,040 --> 00:27:20,136 Voi, yksi heidän pojistaan juuri ulos Scrubsista. 448 00:27:20,160 --> 00:27:23,136 Älä luule etten ole nähnyt sinä leikkaat minun peppujani. 449 00:27:23,160 --> 00:27:25,896 Se on tuskin paketti päivässä. 450 00:27:25,920 --> 00:27:27,936 Siksikö vaihdoit minä tältä aamulta? 451 00:27:27,960 --> 00:27:30,840 Koska tiesit, jos tulen nyt, olisiko siellä kiirettä? Turvallinen. 452 00:27:32,120 --> 00:27:34,016 Minulla on ollut vieraita. 453 00:27:34,040 --> 00:27:36,456 He kysyivät... kysyivät minulta antaa sinulle viestin. 454 00:27:36,480 --> 00:27:38,816 Älä sano toista... Sanoin ei. 455 00:27:38,840 --> 00:27:42,736 Sanoin, että olen Billy Jennings, ja Olin joskus täällä joku. 456 00:27:42,760 --> 00:27:44,816 Sanoin heille, että he voivat tehkää minulle mitä he halusivat, 457 00:27:44,840 --> 00:27:47,936 ja se olisi siunaus. Mutta jos he käyttäisivät nimeäsi uudelleen, 458 00:27:47,960 --> 00:27:50,896 Tulisin hakemaan jokaista ne vuorostaan ​​helvetin yönä. 459 00:27:50,920 --> 00:27:52,176 Voisin pilkata niitä paljon. 460 00:27:52,200 --> 00:27:53,536 Ei, et voi! 461 00:27:53,560 --> 00:27:54,936 HÄN VINKKI 462 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 Paska. 463 00:27:58,320 --> 00:27:59,600 Oho. HÄN yskii 464 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 Et voi tulla tänne enää. 465 00:28:08,960 --> 00:28:10,776 En kestä sitä. 466 00:28:10,800 --> 00:28:12,376 Huoli. 467 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 Tiedätkö, sinä olet yksi asia Minulla on. 468 00:28:15,440 --> 00:28:17,776 Ja joka tapauksessa, olen jossain muuten riittävän pian. 469 00:28:17,800 --> 00:28:18,976 Isä... 470 00:28:19,000 --> 00:28:20,560 Tarkoitin sairaalaa! 471 00:28:21,640 --> 00:28:24,096 Pyhä Stephens. 472 00:28:24,120 --> 00:28:26,336 Kaikki nuo kauniit sairaanhoitajat, vai mitä? 473 00:28:26,360 --> 00:28:27,600 HÄN naurahtaa 474 00:28:30,680 --> 00:28:32,920 Tiedätkö, isä, kun olin nuori... 475 00:28:34,120 --> 00:28:36,840 ..makaa sängyssä, en voinut nuku kunnes kuulin sireenit. 476 00:28:38,560 --> 00:28:40,376 Kuulisin yhden joka ilta, 477 00:28:40,400 --> 00:28:43,216 joskus ulkona, 478 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 joskus tarpeeksi lähellä. 479 00:28:49,080 --> 00:28:53,496 Sai minut tuntemaan, että niitä oli muut ihmiset tässä maailmassa, 480 00:28:53,520 --> 00:28:56,616 muut aikuiset sitä pitisi minut turvassa. 481 00:28:56,640 --> 00:28:58,040 Nyt voisin nukkua. 482 00:29:01,120 --> 00:29:05,280 Teen tätä työtä niin kaltaiseni lapset tuntevat olonsa turvalliseksi. 483 00:29:08,400 --> 00:29:13,160 Ja teen tätä työtä, jotta voin tulla ja näen isäni milloin haluan. 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,040 Olen ylpeä sinusta. 485 00:29:20,200 --> 00:29:22,856 Äitisi olisi ylpeä sinusta. 486 00:29:22,880 --> 00:29:26,296 Ja sinun ei tarvitse näyttää minulle mitä sinulla on sisälläsi 487 00:29:26,320 --> 00:29:27,936 koska olen nähnyt sen, 488 00:29:27,960 --> 00:29:30,136 syntymästäsi lähtien. 489 00:29:30,160 --> 00:29:32,760 Pyydän vain palvelusta, vanhana miehenä... 490 00:29:34,200 --> 00:29:37,960 ..ei sitä pelkoa mennä kaikkien muiden kanssa. 491 00:29:40,360 --> 00:29:43,920 Ei sitä katumusta mennä kaikkien muiden kanssa. 492 00:29:47,320 --> 00:29:49,600 Nähdään toisessa paikassa. 493 00:29:57,000 --> 00:29:58,880 MUSIIKKI: Smalltown Boy Kirjailija: Bronski Beat 494 00:30:03,880 --> 00:30:07,176 ♪ Äiti ei koskaan ymmärrä 495 00:30:07,200 --> 00:30:08,920 ♪ Miksi sinun piti lähteä 496 00:30:10,640 --> 00:30:15,920 ♪ Mutta etsimäsi vastaukset ei koskaan löydy kotoa 497 00:30:18,200 --> 00:30:23,240 ♪ Rakkautta, jota tarvitset ei koskaan löydy kotoa 498 00:30:24,640 --> 00:30:29,600 ♪ Juokse karkuun, käänny pois, juokse karkuun, käänny pois, juokse karkuun... ♪ 499 00:30:39,560 --> 00:30:41,200 HÄN nuuskii 500 00:30:46,760 --> 00:30:48,840 SIRENI itkee 501 00:31:03,200 --> 00:31:05,280 HE HUUTAVAKSI Pois täältä, senkin saasta! 502 00:31:16,160 --> 00:31:17,376 Naimisissa? 503 00:31:17,400 --> 00:31:20,616 Ajattelin vain... the avioero on tehty, 504 00:31:20,640 --> 00:31:24,216 ja se auttaa sinua saamaan taikinani jos minulle tapahtuu täällä jotain. 505 00:31:24,240 --> 00:31:27,760 Ja no, minulla on paljon aikaa käsissäni. 506 00:31:29,240 --> 00:31:31,416 No, tämä ei ole kovin hyvä ehdotus. 507 00:31:31,440 --> 00:31:35,256 OK. Niin ja se toinen tavaraa myös. Tiedätkö... 508 00:31:35,280 --> 00:31:36,480 ..rakkautta ja mitä muuta. 509 00:31:40,440 --> 00:31:43,256 En koskaan uskonut mennä naimisiin nickissä. 510 00:31:43,280 --> 00:31:45,056 Voisin heilauttaa meitä jonkin aikaa yhdessä. 511 00:31:45,080 --> 00:31:46,696 Voisin näyttää sinulle kaktukseni. 512 00:31:46,720 --> 00:31:47,840 Hän nauraa 513 00:31:49,160 --> 00:31:51,096 Olen pahoillani. Yhteistyöstä kieltäytymisestä 514 00:31:51,120 --> 00:31:53,496 haluatko todella tehdä ennen kuin olet tehnyt yhteistyötä. 515 00:31:53,520 --> 00:31:56,616 Myönnän syyttömäksi ja vaadin lausunnot annettiin pakon alla. 516 00:31:56,640 --> 00:31:58,736 Todella menossa ulos arvokkuus täällä, kaveri. 517 00:31:58,760 --> 00:32:00,896 Jos en tunnusta syyllisyyttäni, he eivät tiedä mitä kerroin sinulle. 518 00:32:00,920 --> 00:32:01,936 He tietävät. 519 00:32:01,960 --> 00:32:04,056 Ainoa ero on sinua ei suojata. 520 00:32:04,080 --> 00:32:06,216 Olen pahoillani. 521 00:32:06,240 --> 00:32:07,696 Sinulla ei ole ollut vieraita. 522 00:32:07,720 --> 00:32:09,576 Et sallisi niitä. 523 00:32:09,600 --> 00:32:12,736 Olisin sallinut äitisi... 524 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 ..jos hän olisi kysynyt. 525 00:32:16,480 --> 00:32:18,776 Vaikea äitiys Etelä-Lontoossa. 526 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 Et pääse luokseni näin, herra Boyce. 527 00:32:23,040 --> 00:32:26,200 En ole käyttänyt koko elämäni antaa ihmisten päästä luokseni tuolla tavalla. 528 00:32:32,040 --> 00:32:34,936 Goodman, ota Herra Cooper asemalle. 529 00:32:34,960 --> 00:32:37,776 Anna hänelle yksi laatikko omaisuutta varten ja ajaa hänet Wormwood Scrubsiin, 530 00:32:37,800 --> 00:32:39,680 missä hän tulee olemaan sijoitettu avoimelle siivelle. 531 00:32:50,760 --> 00:32:51,896 Avoin siipi? 532 00:32:51,920 --> 00:32:53,856 Ei, puhun kuvernöörille. 533 00:32:53,880 --> 00:32:55,576 Murhasta ei olisi apua. 534 00:32:55,600 --> 00:32:56,936 Älä laita häntä Scrubsiin vielä. 535 00:32:56,960 --> 00:32:59,096 Kiinnitä Cooper järjestelmään yhteistyössä toimivana todistajana, 536 00:32:59,120 --> 00:33:01,416 anna hänelle viimeinen yö asemalla. 537 00:33:01,440 --> 00:33:03,656 Hänen puhelimensa kanssa. 538 00:33:03,680 --> 00:33:05,880 Asia kullassa on se, että... 539 00:33:07,200 --> 00:33:09,536 ..että se ei ole sinun, tiedätkö? 540 00:33:09,560 --> 00:33:12,096 Ei todellakaan. Sinä vain pidät siitä huolta. 541 00:33:12,120 --> 00:33:15,040 Ja sitten sinä kuolet ja se, öh, se menee eteenpäin. 542 00:33:16,280 --> 00:33:20,056 Kulta on yksi asia Olen koskaan ymmärtänyt. 543 00:33:20,080 --> 00:33:24,336 Se on yksi asia, joka minulla on ollut koskaan lahjakkuutta. 544 00:33:24,360 --> 00:33:27,896 Mutta en ole koskaan todella minun, tiedätkö? 545 00:33:27,920 --> 00:33:29,336 Minä, uh... 546 00:33:29,360 --> 00:33:32,440 Teen vain sen, mitä minun täytyy tehdä sen kanssa ja, ja annan sen eteenpäin. 547 00:33:33,960 --> 00:33:38,096 Joten kyllä, tiedän kullan, ja kyllä, 548 00:33:38,120 --> 00:33:42,096 ehkä, en tiedä sitä, 549 00:33:42,120 --> 00:33:47,096 Minä haistan tuo Mat's-Brinkin kulta. 550 00:33:47,120 --> 00:33:51,256 Mutta en ole joku rikollinen päämies. 551 00:33:51,280 --> 00:33:56,096 Olen lapsi Solihullista, kasvoin kaatopaikan vieressä sijaitsevassa valtuuston asunnossa. 552 00:33:56,120 --> 00:33:58,576 Seitsemän lasta yksinhuoltajaäidille. 553 00:33:58,600 --> 00:34:00,616 Poistettiin koulusta 12. 554 00:34:00,640 --> 00:34:02,600 En osaa lukea ja kirjoittaa. 555 00:34:04,920 --> 00:34:07,496 En ole aseistettu rosvo. 556 00:34:07,520 --> 00:34:10,360 En ole... rahanpesija. 557 00:34:12,000 --> 00:34:16,856 Olen vain kultaa tunteva mies... 558 00:34:16,880 --> 00:34:18,656 HÄN PUHDISTAA TERÄVÄSTI 559 00:34:18,680 --> 00:34:21,280 ..kuka on otettu hyötyä jostain kauheasta. 560 00:34:23,840 --> 00:34:26,016 Tuomaristo katsoi, että Palmer ei ollut syyllinen. 561 00:34:26,040 --> 00:34:27,536 Ei syyllinen? 562 00:34:27,560 --> 00:34:28,896 Hän oli varovainen. 563 00:34:28,920 --> 00:34:30,216 Muut eivät olleet. 564 00:34:30,240 --> 00:34:32,096 Tarvitset tuloksia. 565 00:34:32,120 --> 00:34:33,656 Ja minä hankin ne. 566 00:34:33,680 --> 00:34:36,496 Palmer on kiusallinen. Noye olisi katastrofi. 567 00:34:36,520 --> 00:34:38,776 Hän on lyönyt meidät kerran. Hän ei voi tehdä sitä uudelleen. 568 00:34:38,800 --> 00:34:39,896 Hän ei tee. 569 00:34:39,920 --> 00:34:41,816 Olen puhdistanut sinut syytökset, Boyce. 570 00:34:41,840 --> 00:34:44,080 En ihan tajunnut kuinka tylsä olet. Hmm! 571 00:34:45,120 --> 00:34:49,240 No, jos välität uudelleenohjauksesta teidän tutkintainnonne, rouva... 572 00:34:52,680 --> 00:34:54,016 ..aloita Carterista. 573 00:34:54,040 --> 00:34:57,416 Vedä lanka ja yllätyt kuka tulee esiin. 574 00:34:57,440 --> 00:35:00,520 Tässä on liikaa miehiä rakennus, joka palvelee kahta herraa. 575 00:35:03,880 --> 00:35:06,336 Tämä paikka ei kuten muutos, Boyce. 576 00:35:06,360 --> 00:35:09,616 Mutta se ei voi jatkua ikuisesti. Heidän aikansa tulee. 577 00:35:09,640 --> 00:35:11,136 Mutta ei vielä. 578 00:35:11,160 --> 00:35:14,536 Pidetään ne sisällä auki, jossa voin nähdä ne. 579 00:35:14,560 --> 00:35:17,096 He heittävät keittiön uppoutua sinuun oikeudessa. 580 00:35:17,120 --> 00:35:18,600 Se on heidän työnsä. 581 00:35:21,680 --> 00:35:23,480 Onko sinulla tarpeeksi Noye? 582 00:35:24,640 --> 00:35:27,536 uskon niin, ja sitten on mitä hänellä on. 583 00:35:27,560 --> 00:35:29,936 Mikä se on? 584 00:35:29,960 --> 00:35:31,200 Hubris. 585 00:35:36,000 --> 00:35:37,520 PUHELINSOITUT 586 00:35:43,120 --> 00:35:44,336 Cooper. 587 00:35:44,360 --> 00:35:46,000 Älä käytä nimeäni, kiitos. 588 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Kuulin vierailustasi ja reagoinut sen mukaisesti. 589 00:35:57,200 --> 00:36:01,136 Ja soitan ystävänä vihjailla, että jotkut ihmiset 590 00:36:01,160 --> 00:36:03,136 ovat kuulleet sen olet avulias, 591 00:36:03,160 --> 00:36:05,496 ja ne ovat vähän huolissaan siitä. 592 00:36:05,520 --> 00:36:07,560 Olen lopettanut yhteistyön. 593 00:36:09,000 --> 00:36:10,856 Myönnän olevani syyllinen. 594 00:36:10,880 --> 00:36:14,816 Huomenna minut muutetaan vähemmän terveellinen ympäristö. 595 00:36:14,840 --> 00:36:18,800 Olen varma, että ystävilläsi on keinot vahvistaa tämä kaikki. 596 00:36:19,920 --> 00:36:21,240 Miten jaksat? 597 00:36:23,120 --> 00:36:24,816 Niin hyvin kuin voin. 598 00:36:24,840 --> 00:36:26,296 Kiva kuulla. 599 00:36:26,320 --> 00:36:27,976 Pidä pää alas, Edwyn. 600 00:36:28,000 --> 00:36:29,936 Pärjäät. 601 00:36:29,960 --> 00:36:31,216 Edwyn? 602 00:36:31,240 --> 00:36:34,240 No, sinusta tuntuu a vähän Edwyn minulle nyt. 603 00:37:01,520 --> 00:37:02,760 Siitä tulee kuuma. 604 00:37:04,040 --> 00:37:07,216 Missä tahansa Parry on, Veikkaan, että on helvetin kuuma. 605 00:37:07,240 --> 00:37:09,096 Voi tulla, Tone, hän saattoi mennä maahan 606 00:37:09,120 --> 00:37:10,536 Rotherhithessä kaikesta mitä tiedämme. 607 00:37:10,560 --> 00:37:12,856 RADIO: Ohjaus yksikköön kaksi. 608 00:37:12,880 --> 00:37:14,096 Yksikkö kaksi. 609 00:37:14,120 --> 00:37:16,440 Minulla on puhelin jälki Cooperin puhelimesta. 610 00:37:17,640 --> 00:37:19,456 Jatka sitten. 611 00:37:19,480 --> 00:37:21,720 Et pidä lämmöstä, sinä, Brightwell? 612 00:37:23,320 --> 00:37:24,776 HÄN HUOKAA, HÄN nauraa 613 00:37:24,800 --> 00:37:27,016 Vitun tähden. 614 00:37:27,040 --> 00:37:30,456 NE PUHUVAT Hymyile meille, Marnie! 615 00:37:30,480 --> 00:37:33,376 Johnny! Johnny! Leveä hymy, Marnie. 616 00:37:33,400 --> 00:37:35,456 Missä se on, John? Täällä, John. 617 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 Missä on loput kultaa? 618 00:37:39,320 --> 00:37:42,696 Tämä alkoi kullasta ja tämä päättyy kultaan. 619 00:37:42,720 --> 00:37:44,976 Kolme tonnia sitä, herra Boyce, 620 00:37:45,000 --> 00:37:49,056 varastettu Brink's-Matista Varasto Heathrow Trading Estatessa 621 00:37:49,080 --> 00:37:52,016 26. marraskuuta 1983. 622 00:37:52,040 --> 00:37:54,136 Sinulle annettiin tehtävä löytää se kulta. 623 00:37:54,160 --> 00:37:55,296 Olin. 624 00:37:55,320 --> 00:37:57,576 Ja näiden viime vuosien aikana 625 00:37:57,600 --> 00:38:00,056 hyvin miehitetyn työryhmäsi kanssa 626 00:38:00,080 --> 00:38:01,976 ja ylimääräinen budjettisi, 627 00:38:02,000 --> 00:38:07,216 oletko löytänyt kultaa voidaan kuvata lopullisesti 628 00:38:07,240 --> 00:38:10,360 osana varastettua Brink's-Matin kultaa? 629 00:38:11,520 --> 00:38:13,576 Ei 630 00:38:13,600 --> 00:38:17,616 Meillä ei ole kultaa, koska Herra Noye ja hänen työtoverinsa 631 00:38:17,640 --> 00:38:19,096 ovat sulaneet puolet siitä, 632 00:38:19,120 --> 00:38:21,976 ja herra Noye ei kerro meille missä loput on. 633 00:38:22,000 --> 00:38:25,816 Uskon kuitenkin siihen on vakuuttava todiste 634 00:38:25,840 --> 00:38:29,096 mitä tulee sulatusoperaatioon ja ratkaisevia todisteita 635 00:38:29,120 --> 00:38:31,496 että se koski Brink's-Matin kultaa. 636 00:38:31,520 --> 00:38:34,856 Herra Noye ei kiellä merkittävän asian käsittely 637 00:38:34,880 --> 00:38:40,976 määrä käyttämätöntä kultaa ja siihen liittyvät rahat kyseisenä ajanjaksona. 638 00:38:41,000 --> 00:38:43,200 Hän selittää asian tuomaristolle. 639 00:38:44,880 --> 00:38:46,840 Olemme täällä puhuaksemme sinusta. 640 00:38:48,520 --> 00:38:51,456 En tiennyt olevani oikeudenkäynnissä. 641 00:38:51,480 --> 00:38:56,456 Oletko tällä hetkellä alle kurinpitotutkinta? 642 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Ei 643 00:39:00,320 --> 00:39:06,216 Onko sinua koskaan tutkittu? käytöksestänne herra Noyen tapauksessa? 644 00:39:06,240 --> 00:39:08,016 Tutkittu ja selvitetty. 645 00:39:08,040 --> 00:39:09,936 Mutta tutkittu. Ja tyhjennetty. 646 00:39:09,960 --> 00:39:12,736 Siirry eteenpäin, herra McHugh. 647 00:39:12,760 --> 00:39:16,736 Todellisuus on, että sinä ovat pakkomielle herra Noyeen 648 00:39:16,760 --> 00:39:21,536 traagisen kuoleman vuoksi kollegasi DC Fordham. 649 00:39:21,560 --> 00:39:23,376 DC Fordham ei kuollut. 650 00:39:23,400 --> 00:39:25,256 Hänet tapettiin. 651 00:39:25,280 --> 00:39:28,440 Ja en kestä pakkomiellettä herra Noyen kanssa. 652 00:39:30,720 --> 00:39:33,480 Herra Noye on pikkumainen rikollinen, jolla kävi tuuri. 653 00:39:35,480 --> 00:39:38,336 No fakta on Olen hyvin varakas mies. 654 00:39:38,360 --> 00:39:42,736 Ja kyllä, totta puhuen, jotkut minun tulot eivät vaivaa verottajaa. 655 00:39:42,760 --> 00:39:46,976 Säästän hänelle paperityöt. Tiedätkö mitä tarkoitan? 656 00:39:47,000 --> 00:39:50,256 Ja nämä valtavat rahasummat, ne on luotu 657 00:39:50,280 --> 00:39:54,896 sulatus ja jälleenmyynti Brink's-Matin kullasta? 658 00:39:54,920 --> 00:39:56,856 Sinun on pakko tehdä sen paremmin. 659 00:39:56,880 --> 00:39:58,360 Valaiskaa minua, herra Noye. 660 00:40:00,600 --> 00:40:02,056 No, jos tietäisit historiasi, 661 00:40:02,080 --> 00:40:04,536 sitten tietäisit sen Lontoo rakennettiin salakuljetukselle. 662 00:40:04,560 --> 00:40:07,320 Näet paljon yrittää verottaa eräni kuoliaaksi. 663 00:40:09,040 --> 00:40:10,136 Mitä teimme? 664 00:40:10,160 --> 00:40:12,016 Menimme alas salakuljettajien kaistat rannikolle 665 00:40:12,040 --> 00:40:13,736 ja mitä ostimme tarvitsimme pois veneistä. 666 00:40:13,760 --> 00:40:16,616 Haluan ajatella, että tein omani pitääkseen perinteen elossa. 667 00:40:16,640 --> 00:40:18,696 Ja mikä oli sinun erityistä panosta 668 00:40:18,720 --> 00:40:21,816 tuohon suureen brittiläiseen perinteeseen? 669 00:40:21,840 --> 00:40:25,496 No, tapasin nämä kaverit Floridassa, jotka olivat kuten minä, 670 00:40:25,520 --> 00:40:27,856 katseli tilaisuutta, 671 00:40:27,880 --> 00:40:30,416 ja laitoimme yhteen kullan salakuljetusreitti. 672 00:40:30,440 --> 00:40:33,896 Aloitimme Brasiliassa, koska siellä on paljon kultaa. 673 00:40:33,920 --> 00:40:36,736 Paljon ihmisiä katsoa toisin päin. 674 00:40:36,760 --> 00:40:41,456 Ja sitten lähetimme sen Kuwaitiin, cos arabit, no, he antavat sille nollaveron. 675 00:40:41,480 --> 00:40:43,496 Ja sitten toimme sen Alankomaiden kautta, 676 00:40:43,520 --> 00:40:47,136 ja myimme sen sisään Belgia ortodoksisille juutalaisille. 677 00:40:47,160 --> 00:40:49,376 Olemme sijoittaneet noin 50 miljoonaa kullan arvosta sen kautta. 678 00:40:49,400 --> 00:40:51,296 Joten... 679 00:40:51,320 --> 00:40:52,760 ..on ollut käymisen arvoinen. 680 00:40:54,720 --> 00:40:57,456 Jos voin palauttaa sinut vähemmän eksoottisille rannoille, 681 00:40:57,480 --> 00:41:02,536 talossasi Kentissä, poliisi löysi 11 merkitsemätöntä kultaharkkoa, 682 00:41:02,560 --> 00:41:04,016 ohjeet sulattoon. 683 00:41:04,040 --> 00:41:06,016 Suurin osa siitä oli istutettu. 684 00:41:06,040 --> 00:41:07,856 Se istutettiin. 685 00:41:07,880 --> 00:41:09,616 Loppuosa ei merkitse mitään. 686 00:41:09,640 --> 00:41:10,776 Mutta miksi te, herra Noye? 687 00:41:10,800 --> 00:41:13,016 Jos uskot, että olet kohdistettu epäoikeudenmukaisesti, 688 00:41:13,040 --> 00:41:15,416 jonka poliisi on keksinyt todisteet sinua vastaan, 689 00:41:15,440 --> 00:41:17,216 miksi he laskeutuisivat sinuun? 690 00:41:17,240 --> 00:41:19,736 Koska he eivät pidä kaltaiseni miehet rikastuvat. 691 00:41:19,760 --> 00:41:23,056 On olemassa tietyntyyppinen kupari se on todella tyrmistynyt, tiedätkö? 692 00:41:23,080 --> 00:41:26,176 Kateellinen siitä, että minulla on sellainen sellaista rahaa, sellaista elämää. 693 00:41:26,200 --> 00:41:28,336 En tiedä mikä on keskiarvo kupari ansaitsee vuodessa, 694 00:41:28,360 --> 00:41:30,040 mutta luulen ansaitsevani sen päivässä. 695 00:41:32,040 --> 00:41:34,616 Joten... 696 00:41:34,640 --> 00:41:38,016 Siirsin paljon kultaa, ja siitä tuli paljon rahaa, 697 00:41:38,040 --> 00:41:40,576 ja kyllä, verottaja, epäilen, 698 00:41:40,600 --> 00:41:44,240 haluaa pikaisen sanan kanssani tämän jälkeen, ja se on hyvä. 699 00:41:45,200 --> 00:41:46,936 Mutta en ole Brink's-Mat. 700 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 En ole. 701 00:41:49,800 --> 00:41:51,776 En tiedä mitään tuosta ryöstöstä, 702 00:41:51,800 --> 00:41:54,416 muuta kuin mikä oli jo lehdissä. 703 00:41:54,440 --> 00:41:57,616 Jotkin kaverit sieltä Etelä-Lontoo teki sen 704 00:41:57,640 --> 00:41:59,120 ja hän ei löytänyt sitä. 705 00:42:01,560 --> 00:42:03,176 Se toimii, Senor Palmer. 706 00:42:03,200 --> 00:42:05,136 Olemme myyneet neljänneksen ominaisuuksista 707 00:42:05,160 --> 00:42:07,616 ja sillä on 50 rakentajaa työstää loput. 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,616 Missä on rahat? 709 00:42:09,640 --> 00:42:11,016 El Doradossa sanotaan, 710 00:42:11,040 --> 00:42:14,656 siellä oli kuningas, joka jätti paaluja kultaa ympäri kaupunkia 711 00:42:14,680 --> 00:42:18,056 näyttää ihmisille, ettei hän ollut pelkää, että he varastavat sen. 712 00:42:18,080 --> 00:42:20,216 Rahat säästyivät, Senor Palmer, 713 00:42:20,240 --> 00:42:22,056 mutta sitä on paljon. 714 00:42:22,080 --> 00:42:23,880 Ja tämä on pieni saari. 715 00:42:25,600 --> 00:42:27,680 El Dorado tarvitsee kuninkaansa. 716 00:42:51,080 --> 00:42:52,776 En ymmärrä sitä. 717 00:42:52,800 --> 00:42:54,736 Tiedämme. 718 00:42:54,760 --> 00:42:57,736 Tiedämme, että menit Panamaan. 719 00:42:57,760 --> 00:43:01,160 Et taida tietää, että menin Panama vie sinut pitkälle, eikö niin? 720 00:43:03,240 --> 00:43:04,936 Saat kymmenen vuotta. 721 00:43:04,960 --> 00:43:06,896 Teen viisi. 722 00:43:06,920 --> 00:43:11,120 Ollakseni rehellinen, luulen, että elämä ei näytä pahalta, kun pääsen ulos. 723 00:43:31,480 --> 00:43:35,536 Kun sanansaattaja tuli, Ajattelin, että se voisi olla kukkia. 724 00:43:35,560 --> 00:43:40,096 Lähetit minulle kukkia, kun meillä oli jotain juhlittavaa. 725 00:43:40,120 --> 00:43:42,176 Tarvitsin uuden. Miksi? 726 00:43:42,200 --> 00:43:43,920 He yrittivät lyödä sinua siellä. 727 00:43:44,920 --> 00:43:46,416 Joo. Osaan lajitella sen. 728 00:43:46,440 --> 00:43:48,840 Joten olet nyt gangsteri, oletko? 729 00:43:52,480 --> 00:43:54,176 Aiomme korjata asiat, rakas. 730 00:43:54,200 --> 00:43:55,936 Lupaan. 731 00:43:55,960 --> 00:43:59,456 Mutta se vie aikaa, ja se vie rahaa. 732 00:43:59,480 --> 00:44:01,296 Meidän piti lähettää Scadlynn konkurssiin, 733 00:44:01,320 --> 00:44:04,496 ja sen jälkeen ei ole pankkia Englannissa lainaisi minulle penniäkään. 734 00:44:04,520 --> 00:44:07,336 Joten minun on pakko ansaita siellä vähän kuorta. 735 00:44:07,360 --> 00:44:09,080 Ota painetta hieman pois. 736 00:44:10,200 --> 00:44:12,640 Sitten voimme alkaa saada takaisin entisellemme. 737 00:44:15,360 --> 00:44:17,560 Siihen ei ole paluuta. 738 00:44:21,440 --> 00:44:23,136 Ei 739 00:44:23,160 --> 00:44:26,560 No, palaa viikon päästä, korkeintaan kaksi. 740 00:44:30,840 --> 00:44:33,936 Tiedätkö, John. Joo? 741 00:44:33,960 --> 00:44:35,736 Kaikki nuo asiat, joita isäsi teki. Joo? 742 00:44:35,760 --> 00:44:37,536 Kaikki nuo asiat joita kannat mukanasi, 743 00:44:37,560 --> 00:44:40,960 olisit antanut anteeksi jokaisen yksi heistä, jos hän ei olisi lähtenyt. 744 00:44:48,840 --> 00:44:51,080 En lähde. 745 00:44:59,680 --> 00:45:02,056 Mikä tämä on? 746 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 Minun kaktukseni. 747 00:45:04,960 --> 00:45:06,856 No... 748 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 ..kiva nähdä, että olet ollut kiireinen. 749 00:45:10,280 --> 00:45:12,560 Pari poikaa saapui viime viikolla. 750 00:45:17,760 --> 00:45:19,656 Ystävien ystävät. 751 00:45:19,680 --> 00:45:23,816 Ja he kertoivat minulle mitä tapahtui osalleni. 752 00:45:23,840 --> 00:45:25,480 Uskoin koodiin. 753 00:45:28,880 --> 00:45:30,936 Uskoin Etelä-Lontoon. 754 00:45:30,960 --> 00:45:32,280 Muut eivät. 755 00:45:34,480 --> 00:45:35,720 Mitä aiot tehdä? 756 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 Ei mitään. 757 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 Hyvällä käytöksellä, Voisin olla ulkona kymmenessä. 758 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 Me pärjäämme kymmenen, eikö? 759 00:45:51,120 --> 00:45:52,976 Joo. 760 00:45:53,000 --> 00:45:54,760 Odotan sinua, Micky. 761 00:45:57,160 --> 00:45:59,176 Kuinka voit? 762 00:45:59,200 --> 00:46:01,760 No, istun mieluummin pöydän tuolle puolelle. 763 00:46:05,600 --> 00:46:07,456 Tulet olemaan. 764 00:46:07,480 --> 00:46:10,880 Ja mitä olen kuullut, he ovat heillä oli vähemmän sinua kuin minua. 765 00:46:12,360 --> 00:46:15,296 Olet fiksu poika, John. 766 00:46:15,320 --> 00:46:16,896 Joo. 767 00:46:16,920 --> 00:46:18,680 Pidit itsesi erittäin puhtaana. 768 00:46:20,320 --> 00:46:21,480 Piilotettu. 769 00:46:22,720 --> 00:46:24,000 Voinko tehdä mitään puolestasi? 770 00:46:26,400 --> 00:46:28,000 Ei, sinulla on kaikki hyvin. 771 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 Olenko kunnossa? 772 00:46:32,920 --> 00:46:34,240 Tietenkin olet. 773 00:46:35,680 --> 00:46:37,176 Olet vain köyhä lapsi Solihullista 774 00:46:37,200 --> 00:46:39,720 joita käytettiin hyväksi jostain kauheasta. 775 00:46:45,640 --> 00:46:47,936 Ei, kukaan ei ole tulossa etsin sinua, John. 776 00:46:47,960 --> 00:46:50,016 Nautit auringonpaisteesta. 777 00:46:50,040 --> 00:46:51,840 Saattaa jopa tulla luoksesi. 778 00:46:55,040 --> 00:46:57,016 No, päästään sinut pois, hei? 779 00:46:57,040 --> 00:46:58,856 Ja sitten se on tehty. 780 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 En tiedä, John. 781 00:47:01,320 --> 00:47:02,856 Se on Brink's-Matt. 782 00:47:02,880 --> 00:47:04,456 Sen koko, 783 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 kaikki mukana olevat ihmiset. 784 00:47:08,240 --> 00:47:10,440 En usko, että sitä koskaan tehdään. 785 00:47:12,240 --> 00:47:13,560 KELLO SOITTAA 786 00:47:17,880 --> 00:47:21,216 Oletko sinä, Michael McAvoy, ota Kathleen Meacock 787 00:47:21,240 --> 00:47:22,880 olla laillinen aviovaimosi? 788 00:47:24,200 --> 00:47:27,936 Olla ja pitää sairaana ja terveenä, 789 00:47:27,960 --> 00:47:33,776 rikkaammille, köyhemmille, rakastaa ja vaalia kunnes kuolema erottaa? 790 00:47:33,800 --> 00:47:35,576 Kyllä minä. 791 00:47:35,600 --> 00:47:37,536 Ja sinä, Kathleen Meacock, 792 00:47:37,560 --> 00:47:41,256 vie Michael McAvoyn olla laillinen aviomies? 793 00:47:41,280 --> 00:47:45,336 Rakastaa ja pitää sisällään sairaana ja terveenä, 794 00:47:45,360 --> 00:47:49,736 rikkaille ja köyhemmille rakastaa ja vaalia 795 00:47:49,760 --> 00:47:51,776 kunnes kuolema erosi? 796 00:47:51,800 --> 00:47:53,240 Kyllä minä. 797 00:48:03,360 --> 00:48:05,456 Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 798 00:48:05,480 --> 00:48:07,040 Voit suudella morsianta. 799 00:48:12,640 --> 00:48:14,000 TULI 800 00:48:22,600 --> 00:48:25,176 Jos ottaisimme kaikki rikokset joka tulee ulos Brink's-Matista, 801 00:48:25,200 --> 00:48:28,696 olisimme täällä 20 vuotta. Ja he haluavat rakennuksensa takaisin. 802 00:48:28,720 --> 00:48:32,016 Tiedätkö, sir, minä katson sitä kaikki, enkä tiedä kuka voitti. 803 00:48:32,040 --> 00:48:35,136 Tiedämme kuka voitti kun tuomaristo on palannut. 804 00:48:35,160 --> 00:48:37,376 Mutta se ei muutu mitä olet saavuttanut paljon. 805 00:48:37,400 --> 00:48:40,896 Tämä on yksi hienoimmista poliisin paloja, jotka olen tuntenut. 806 00:48:40,920 --> 00:48:45,576 Koska tämän huoneen ulkopuolella tämä, koko kuvaa, ei koskaan ollut olemassa. 807 00:48:45,600 --> 00:48:47,936 Se oli sen nerous. 808 00:48:47,960 --> 00:48:53,216 Tämä oli tarina siitä yksilöitä, joita yhdistää vain ahneus. 809 00:48:53,240 --> 00:48:56,576 Kukaan heistä ei tiennyt sitä kaikki muut olivat olemassa. 810 00:48:56,600 --> 00:48:59,896 Kukaan heistä ei voinut katso koko kuva. 811 00:48:59,920 --> 00:49:03,296 He vain tiesivät oman työnsä, 812 00:49:03,320 --> 00:49:05,656 omaa ahneuttaan. 813 00:49:05,680 --> 00:49:08,016 Mutta jäljitimme heidät 814 00:49:08,040 --> 00:49:10,680 ja rakensi koteloita ei ole koskaan ennen rakennettu. 815 00:49:11,600 --> 00:49:14,080 Teimme liittoja ei ole tehty ennen. 816 00:49:17,000 --> 00:49:19,520 Me kaikki tiedämme mitä hävisimme matkan varrella. 817 00:49:22,040 --> 00:49:26,656 Mutta otimme täällä enemmän kuin kukaan koskaan tietää. 818 00:49:26,680 --> 00:49:30,216 Ja mitä siitä tuli oli tämä erä telakalla. 819 00:49:30,240 --> 00:49:32,576 Mitä tapahtuu seuraavaksi on poissa käsistämme. 820 00:49:32,600 --> 00:49:35,576 Joten pakkaa, sinetöi tiedostot, 821 00:49:35,600 --> 00:49:37,400 ja kiitän palvelustanne. 822 00:49:40,800 --> 00:49:42,176 Saammeko puhua, sir? 823 00:49:42,200 --> 00:49:43,976 Laitan teidät kaksi ylennystä varten, 824 00:49:44,000 --> 00:49:46,256 mikä on reilu pelottava mahdollisuus. 825 00:49:46,280 --> 00:49:49,856 Kiitos, sir. Me vain sinulla on rahaa sinun takiasi. 826 00:49:49,880 --> 00:49:51,176 Olit oikeassa ajaessasi sitä takaa. 827 00:49:51,200 --> 00:49:53,296 Tarkoitan, että meillä on muutama rakennus, sir. 828 00:49:53,320 --> 00:49:56,336 Parry liukasti loput pois. Meidän on päästävä Panamaan. 829 00:49:56,360 --> 00:49:59,336 Se on ohi, Jennings. Se on mitä haluamme puhua kanssasi, sir. 830 00:49:59,360 --> 00:50:01,296 Haluaisimme lähteä kanssasi, seuraava työsi. 831 00:50:01,320 --> 00:50:03,136 Emme voi palata Flying Squad tämän jälkeen. 832 00:50:03,160 --> 00:50:05,296 Tämä tuntui tärkeältä, kuin olisimme muuttaneet asioita. 833 00:50:05,320 --> 00:50:07,336 Haluamme tehdä jotain muuten se tuntuu siltä. 834 00:50:07,360 --> 00:50:09,456 Teillä kahdella on hyvä ura. 835 00:50:09,480 --> 00:50:13,376 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tulet muuta asioita missä ikinä menetkin. 836 00:50:13,400 --> 00:50:14,896 Mutta seuraavaa työtä ei ole. 837 00:50:14,920 --> 00:50:17,256 Kun Brink's-Mat on valmis, olen valmis. 838 00:50:17,280 --> 00:50:19,720 KOPUTUS Jury on palannut Old Baileyyn, sir. 839 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 Mitä aiot tehdä, sir? 840 00:50:25,440 --> 00:50:26,600 Matkustaa. 841 00:50:27,680 --> 00:50:30,376 Haluaisin mennä Kyprokselle... 842 00:50:30,400 --> 00:50:31,680 ..laskemaan seppeleen. 843 00:50:34,480 --> 00:50:37,360 MUSIIKKI: Tunnelma kirjoittanut Joy Division 844 00:50:57,480 --> 00:51:03,800 ♪ Kävele hiljaisuudessa 845 00:51:04,840 --> 00:51:07,960 ♪ Älä kävele pois 846 00:51:09,040 --> 00:51:12,976 ♪ Hiljaisuudessa 847 00:51:13,000 --> 00:51:16,040 ♪ Näe vaara 848 00:51:17,040 --> 00:51:21,056 ♪ Aina vaara 849 00:51:21,080 --> 00:51:25,416 ♪ Loputonta puhetta 850 00:51:25,440 --> 00:51:29,016 ♪ Elämän uudelleenrakentaminen 851 00:51:29,040 --> 00:51:31,560 ♪ Älä kävele pois... ♪ 852 00:52:18,640 --> 00:52:21,216 Onko tuomaristo tehnyt tuomion? 853 00:52:21,240 --> 00:52:22,480 Kyllä, teidän kunnianne. 854 00:52:24,880 --> 00:52:29,936 Kenneth James Noye syytetään salaliitosta 855 00:52:29,960 --> 00:52:35,136 käsitellä varastettua kultaa epärehellisesti Brink's-Matin varastosta 856 00:52:35,160 --> 00:52:38,496 26. marraskuuta 1983. 857 00:52:38,520 --> 00:52:42,896 Lisäksi häntä syytetään petollisen salaliiton kanssa 858 00:52:42,920 --> 00:52:47,256 välttääkseen arvonlisäveron maksuja varastetun kullan päälle. 859 00:52:47,280 --> 00:52:49,440 Miten löydät syyllisen? 860 00:52:57,600 --> 00:52:58,776 Syyllinen. 861 00:52:58,800 --> 00:53:00,040 KINNITTELY 862 00:53:04,240 --> 00:53:05,600 Kaikilla maksuilla. 863 00:53:07,080 --> 00:53:09,400 Vastaaja tulee olemaan tuomittiin tänä iltapäivänä. 864 00:53:11,240 --> 00:53:13,736 Toivottavasti kuolette kaikki syöpään. HUOKKAA 865 00:53:13,760 --> 00:53:14,920 Ota hänet alas! 866 00:53:23,120 --> 00:53:25,176 Hän sanoi lopettaneensa. 867 00:53:25,200 --> 00:53:26,936 WHO? 868 00:53:26,960 --> 00:53:28,200 Cooper. 869 00:53:29,920 --> 00:53:32,040 Hän sanoi lopettaneensa rahojen puhdistaminen. 870 00:53:35,120 --> 00:53:37,336 Luulimme pysäyttäneemme hänet. 871 00:53:37,360 --> 00:53:39,256 Luulimme lopettaneemme ne kaikki. 872 00:53:39,280 --> 00:53:43,136 Lisää oli tulossa, enemmän kultaa, enemmän rahaa. 873 00:53:43,160 --> 00:53:44,960 Mutta hän sanoi lopettaneensa. 874 00:53:47,320 --> 00:53:49,600 Mitä tuo numero sinulle merkitsee? 875 00:54:15,960 --> 00:54:19,040 Olemme luopuneet syytteistä vaimoasi vastaan. 876 00:54:25,480 --> 00:54:28,400 Näytät 14-vuotiaalta, minun laskelmani mukaan. 877 00:54:29,440 --> 00:54:31,360 Paljon elämää 14 vuodessa. 878 00:54:37,400 --> 00:54:39,440 Sinulla on yksi kortti, Noye. 879 00:54:42,240 --> 00:54:44,640 Missä on toinen puoli kultaa? 880 00:54:47,080 --> 00:54:51,216 Minut tullaan muistamaan mitä tein, herra Boyce. 881 00:54:51,240 --> 00:54:54,456 Minun maailmassani ainakin. 882 00:54:54,480 --> 00:54:57,520 Koska kukaan ei ole koskaan tehnyt mitään näin ennenkin, eikö? 883 00:55:01,360 --> 00:55:04,040 Puolitoista tonnia kultaa vain... 884 00:55:07,680 --> 00:55:09,600 ..kadonnut kuiviin. 885 00:55:13,400 --> 00:55:16,160 Ja sinulla on paljon juoksevat kuin klovnit. 886 00:55:17,560 --> 00:55:20,000 Kaikki se jahtaaminen, kaikki se kaivaminen... 887 00:55:21,520 --> 00:55:23,480 ..johonkin se ei ollut koskaan siellä. 888 00:55:27,800 --> 00:55:29,320 Joo. 889 00:55:32,120 --> 00:55:33,880 Kyllä, siitä minut muistetaan. 890 00:55:59,720 --> 00:56:01,656 Heillä oli vain puolet siitä, sir. 891 00:56:01,680 --> 00:56:05,456 Kulta on täytynyt olla jakaa heti alussa. 892 00:56:05,480 --> 00:56:07,016 Tiedän. 893 00:56:07,040 --> 00:56:09,640 MUSIIKKI: The Curen metsä 894 00:56:50,360 --> 00:56:51,600 Mistä aloitamme? 895 00:56:53,360 --> 00:56:54,720 Alussa. 896 00:56:57,520 --> 00:56:59,400 Kuusi miestä pakettiautossa. 897 00:57:12,120 --> 00:57:15,176 ♪ Tule lähemmäs ja katso 898 00:57:15,200 --> 00:57:18,096 ♪ Katso puihin 899 00:57:18,120 --> 00:57:20,576 ♪ Etsi tyttö 900 00:57:20,600 --> 00:57:22,240 ♪ Kun voit 901 00:57:24,120 --> 00:57:26,936 ♪ Tule lähemmäs ja katso 902 00:57:26,960 --> 00:57:29,656 ♪ Näe pimeään 903 00:57:29,680 --> 00:57:32,736 ♪ Seuraa vain silmiäsi 904 00:57:32,760 --> 00:57:35,000 ♪ Seuraa vain silmiäsi 905 00:57:59,560 --> 00:58:02,736 ♪ Kuulen hänen äänensä 906 00:58:02,760 --> 00:58:05,496 ♪ Kutsun nimeäni 907 00:58:05,520 --> 00:58:07,360 ♪ Ääni on syvä... ♪