1
00:00:02,000 --> 00:00:04,696
Maailma päättää kuka
olet siitä, mitä näytät heille.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,000
No, mitä nyt tehdään?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,336
No, emme lähde kotiin.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,816
En ole nähnyt sinua meillä
paikka. Otetaan vähän vapaa-aikaa.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,536
Älä käännä selkääsi
veljeskuntaan,

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
emmekä kiellä sinua.

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,696
Mistä tiedän, odotanko sinua,
pidätkö minusta huolta?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,096
Entä kiva
talo maalla?

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,416
Tämä on virhe.

10
00:00:24,440 --> 00:00:28,616
Luulen, että voin
tehdä tästä paikasta mitä haluan.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,296
Tarvitset nimen sisäiseen käyttöön.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,896
Se on herra Parry.

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,456
Minusta se oli aina mielenkiintoista
miten laitoit Sveitsin tilin

14
00:00:36,480 --> 00:00:40,616
nimeni, herra Cooper, luot itsesi
näkymätön tekemällä minut hyvin näkyväksi.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,616
Jokainen sarjanumero jokaisessa setelissä
joka tuli

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,376
Brink's-Matin kulta alkaa samasta.

17
00:00:45,400 --> 00:00:46,536
A24.

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,160
Tarvitsemme jotain ottamaan haltuun
Liechtenstein.

19
00:00:52,320 --> 00:00:57,120
Kenneth Noye, pidätän sinut
salaliitto varastettujen tavaroiden käsittelemiseksi.

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,336
UUTISET: Pääministeri on paikalla
Washington DC tänään,

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,896
jatkuvat keskustelut
presidentti Reaganin kanssa.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,376
Keskusteltavia aiheita ovat mm
Trident Nuclear -ohjusjärjestelmä,

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,256
ja suhteet Libyaan.

24
00:01:15,280 --> 00:01:19,840
Rouva Thatcher kertoi toimittajille, että
vierailu oli erittäin tuottava.

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,216
KAUKAINEN PALKKU JA HUUTUS

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,960
HÄN HUOKAA

27
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Voi.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
HUUTUS JATKUU

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
HUUTUS JATKUU

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
PAKKAUS

31
00:01:55,840 --> 00:01:58,600
KIISTA JATKUU

32
00:02:01,840 --> 00:02:03,496
Se on poikani vika.

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,296
Hän tietää, etten ole lomatyyppi,

34
00:02:05,320 --> 00:02:08,696
mutta hän jatkoi mäyrää minua
päästäkseni pakoon keuhkojeni vuoksi.

35
00:02:08,720 --> 00:02:10,936
Sanoin: "Hyvä on, minä menen Margaten luo."

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,936
Mutta hän on varannut minut veriseen Espanjaan.

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,816
Sanoin: "Espanja?
Vitsailet, eikö niin?"

38
00:02:16,840 --> 00:02:20,256
Minulla oli hauskaa, mutta mieluummin
ovat asuneet Lontoossa,

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,536
käveli joen rannalla.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,896
Näit mitä he tekevät
siellä ylhäällä,

41
00:02:25,920 --> 00:02:30,056
kaatamalla laiturit rakentaakseen
asuntoja yupeille.

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,136
Docklands,
niin he sitä kutsuvat.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,856
Mikä se sitten onkaan.

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,616
Kerron sinulle rakas,
Lontoo ei ole sitä mitä se oli.

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,696
Ennen oli kyse ihmisistä,
perheistä.

46
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Nyt on kyse vain rahasta.

47
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
ÄÄNI MELKO

48
00:02:57,080 --> 00:03:02,296
NAISTEN ÄÄNI: Sinä olet ilkeä!
Olet ilkeä paskiainen!

49
00:03:02,320 --> 00:03:05,680
Hanki itsellesi siruja, poika.
Kiitos.

50
00:03:07,120 --> 00:03:10,296
Joidenkin naisten ei pitäisi saada lapsia.
Mitä tiedät siitä?

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,336
Minä vain sanon.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,696
Vain koska nainen tuo
lapsi tähän maailmaan se ei

53
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
tarkoittaa, että voit syyttää häntä
kaikkea mitä seuraavaksi tulee.

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,456
Meidän on rakennettava salaliitto
tapaus Noyea vastaan.

55
00:03:53,480 --> 00:03:55,736
Mikä on hänen naapurinsa
sano laatikosta?

56
00:03:55,760 --> 00:03:58,456
Että pilasimme hänen kukkapenkintään
kaivaa sitä esiin. Ja?

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,696
Hän ei tiedä kuka sen laittoi,

58
00:04:00,720 --> 00:04:03,496
mutta hän tietää ilman mitään
epäilen, ettei se ollut Kenneth Noye.

59
00:04:03,520 --> 00:04:07,176
Joten joku muu laittoi 50 tuhatta A24:ää
muistiinpanoja pelargonioiden alla.

60
00:04:07,200 --> 00:04:08,616
Se ei riitä.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,176
Tämä voisi olla.

62
00:04:10,200 --> 00:04:12,016
Se oli rahalla.

63
00:04:12,040 --> 00:04:15,656
Maksuohjeet Noyelta
Savagen talletusten kautta

64
00:04:15,680 --> 00:04:16,816
Sveitsiin.

65
00:04:16,840 --> 00:04:20,656
Todistaakseen salaliiton mitä tahansa vastaan
heistä meidän on tiedettävä kuka

66
00:04:20,680 --> 00:04:23,576
valvoo Sveitsin tiliä ja todistaa
liitännät aina taaksepäin.

67
00:04:23,600 --> 00:04:25,816
Mutta jos sinulla ei ole sitä, kuka hallitsee
Sveitsin tili,

68
00:04:25,840 --> 00:04:27,256
silloin sinulla ei ole salaliittoa.

69
00:04:27,280 --> 00:04:29,896
Sitten lähden Sveitsiin
ja kysy kuka hallitsee tiliä.

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,576
Aivan, joo, tarkoitan samalla
Ilmeisesti ihailen pahoinvointiasi...

71
00:04:32,600 --> 00:04:36,136
John Palmer? Luovutuspyynnöt
ovat mukana, kaikesta siitä hyvästä, mitä se tekee.

72
00:04:36,160 --> 00:04:38,216
Sir, meiltä puuttuu joku täältä.

73
00:04:38,240 --> 00:04:41,136
No siksi aion
Sveitsi, Jennings. Ei heitä.

74
00:04:41,160 --> 00:04:42,416
Häntä.

75
00:04:42,440 --> 00:04:44,856
Saimme McAvoyn, Jenningsin,
Uskon, että olit siellä.

76
00:04:44,880 --> 00:04:45,936
Ja hän ei puhu.

77
00:04:45,960 --> 00:04:48,336
Hän on hyvä sotilas.
Jopa hyvät sotilaat saavat palkkaa.

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,176
Ja jos hänelle maksetaan,
se on niiltä joilla on rahaa.

79
00:04:51,200 --> 00:04:53,816
Se on heikko lenkkisi, sir.

80
00:04:53,840 --> 00:04:56,656
Ja jos haluat tietää kuka on
käsitellä rahaa,

81
00:04:56,680 --> 00:04:58,376
meillä pitäisi olla toinen
katso McAvoyta.

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,616
Hänellä ei ole paljon
pyytää rahaa siellä, missä hän on.

83
00:05:00,640 --> 00:05:01,856
Hänellä on vaimo Herne Hillissä

84
00:05:01,880 --> 00:05:04,616
ja tyttöystävä Old Kentissä
Road, joka olisi eri mieltä.

85
00:05:04,640 --> 00:05:06,216
Okei, Jennings, menen Zürichiin.

86
00:05:06,240 --> 00:05:07,776
Menet Old Kent Roadille.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
Katsotaan kuka palaa nimellään.

88
00:05:11,520 --> 00:05:14,496
Kultainen kaupunki.
Näin tätä paikkaa kutsutaan.

89
00:05:14,520 --> 00:05:17,096
Ja sitä se on
tulee olemaan meille.

90
00:05:17,120 --> 00:05:20,376
Kultakaupunki, ja sinä paljon olet
tulee ulos sieltä

91
00:05:20,400 --> 00:05:24,040
ja ruoskimme aikaosuuksia ja me
kaikki alkavat ansaita oikeaa rahaa.

92
00:05:25,200 --> 00:05:28,176
500 puntaa myynti, ei palkkaa,

93
00:05:28,200 --> 00:05:30,176
kuntoilun selviytyminen.

94
00:05:30,200 --> 00:05:33,416
Selvä, ymmärrätkö?

95
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
No, mene sitten.

96
00:05:36,080 --> 00:05:38,216
Herra Palmer.

97
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Veljeni on täällä.

98
00:06:06,200 --> 00:06:07,616
Mikä tämä on?

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Santiago, veljeni.

100
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
Hei, Senor Palmer.

101
00:06:21,840 --> 00:06:25,776
Tarvitsen rakennusluvat,
työviisumit ja pankkitilit.

102
00:06:25,800 --> 00:06:27,616
Voin järjestää sen, Senor Palmer.

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,136
Ja mikä tärkeintä,

104
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
Voin varmistaa, että kaikki
tästä tulee rauhallista.

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,616
Senor Palmer, olet kuuluisa mies
tässä nyt,

106
00:06:38,640 --> 00:06:40,416
ja se voi aiheuttaa sinulle ongelmia.

107
00:06:40,440 --> 00:06:43,816
Santiago ja minä
voi hoitaa ongelmat.

108
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
Näin Teneriffa toimii,
Senor Palmer.

109
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Näin toimii kaikkialla, pojat.

110
00:07:24,240 --> 00:07:26,536
Lähetit meidät melkoiselle matkalle,
Kathleen.

111
00:07:26,560 --> 00:07:28,496
Ai niin? Menimme asuntoosi,

112
00:07:28,520 --> 00:07:32,336
joka ei kokenut meitä miehitetyiksi,
mutta kaiken postin kanssa

113
00:07:32,360 --> 00:07:37,416
mukaan lukien yksi kiinteistönvälittäjältä,
kuitti palveluistaan.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,496
Joten menimme kiinteistönvälittäjälle,
ja he kertoivat meille

115
00:07:39,520 --> 00:07:42,816
että he myivät kaksi taloa sinulle
edustajat. Mikä teki meihin vaikutuksen.

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,816
Sinulla on edustajat.

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,496
Joten meidän piti valita
yksi niistä taloista, joissa käydään ensin

118
00:07:47,520 --> 00:07:49,136
ja valitsimme väärän.

119
00:07:49,160 --> 00:07:51,816
Mikä tarkoittaa, että meillä on juuri ollut
kupillinen teetä Jackie McAvoyn kanssa.

120
00:07:51,840 --> 00:07:54,496
Millainen hänen sitten on?
Oi kiva.

121
00:07:54,520 --> 00:07:55,736
Ei kuitenkaan niin mukavaa kuin tämä.

122
00:07:55,760 --> 00:07:57,376
Ei. Tässä on asia.

123
00:07:57,400 --> 00:08:00,736
Jackie McAvoy ei tiennyt kuka
omisti talonsa,

124
00:08:00,760 --> 00:08:03,816
vaikka hän istuu siinä
kupillisen teetä.

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,656
Entä sinä, Kathleen?

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Tiedätkö kuka omistaa tämän talon?

127
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Ei

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,776
Mutta sitten taas,
Olen vain tyttö Rotherhithesta,

129
00:08:12,800 --> 00:08:14,376
En tiedä miten nämä asiat toimivat.

130
00:08:14,400 --> 00:08:16,296
Se on kuitenkin hauskaa, eikö?

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,176
Olette molemmat saaneet uusia pätkiä oikein
sen jälkeen, kun Micky kesti 25 vuotta

132
00:08:19,200 --> 00:08:20,456
ilman piikkiä.

133
00:08:20,480 --> 00:08:22,296
Ei ole mitään
hassua tuosta, kaveri.

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
En ole kumppanisi, Kathleen.

135
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
Miten isäsi voi?

136
00:08:35,200 --> 00:08:38,176
Minä lyön sinua, Kathleen,
niin pian kuin pystyn.

137
00:08:38,200 --> 00:08:40,496
Ai niin, mitä varten?

138
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
Istuu a
talo, joka ei kuulu minulle?

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
Älä moiti minua niin paljon.

140
00:08:47,800 --> 00:08:49,320
Brinkit ja matto?

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
HÄN naurahtaa

142
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Niin kutsuit niitä?

143
00:08:54,680 --> 00:08:57,856
Kyllä, kun olet
yksin isossa talossa

144
00:08:57,880 --> 00:08:59,536
ja miehelläsi on 25 vuotta,

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,920
viet huviksesi minne
voit saada sen.

146
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Osborne.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,576
Ai niin, kyllä, krikki, ok.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,656
Hyvä, hyvä.

149
00:09:13,680 --> 00:09:16,896
Tämä on Osborne, Roger.

150
00:09:16,920 --> 00:09:18,016
Kuka vittu on Roger?

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,576
Niin sinä sanot, eikö niin?

152
00:09:20,600 --> 00:09:22,336
Voitko selvittää, kuka osti talon

153
00:09:22,360 --> 00:09:24,616
jos ostaja ei osta sitä
haluatko tulla löydetyksi?

154
00:09:24,640 --> 00:09:27,016
Voin kyllä. Hyvä.

155
00:09:27,040 --> 00:09:29,936
Luulin vain, että Roger oli
eräänlainen allekirjoitus...

156
00:09:29,960 --> 00:09:31,656
RADIOSTAATTINEN

157
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
Hei?

158
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Hei, Task Force. Hän on poissa.

159
00:09:39,560 --> 00:09:41,616
Sinun pitäisi ilmoittaa hänestä. Ei.

160
00:09:41,640 --> 00:09:43,776
Jos he tuntevat isäsi,
heillä on vipuvaikutusta.

161
00:09:43,800 --> 00:09:46,176
Heillä ei ole mitään. Ja en tule olemaan
otettu pois kotelosta

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,776
koska olen kotoisin heistä.

163
00:09:47,800 --> 00:09:50,056
Siinä on koko paska ongelma
juuri siellä.

164
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Sanon vain, että se ei ole ohi.

165
00:10:02,960 --> 00:10:05,696
Don Quijote. Anteeksi? sinä.

166
00:10:05,720 --> 00:10:08,336
Tule tänne yksin kysymään minulta
tätä tietoa varten.

167
00:10:08,360 --> 00:10:09,576
Sen hulluus.

168
00:10:09,600 --> 00:10:11,256
Tulee mieleen Don Quijote.

169
00:10:11,280 --> 00:10:14,576
Tulin yksin, koska halusin
puhu poliisille, älä

170
00:10:14,600 --> 00:10:16,656
poliitikko. Ymmärrän.

171
00:10:16,680 --> 00:10:20,136
Mutta kansakunnan suvereenit lait
Sveitsin osavaltiosta

172
00:10:20,160 --> 00:10:22,976
että pankkijärjestelmämme tulee olemaan
salassa suojattu.

173
00:10:23,000 --> 00:10:26,176
Jolle jokin laki, kansallinen tai
ulkomaisia, katsotaan huonommiksi.

174
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Oletko koskaan menettänyt miestä?

175
00:10:28,960 --> 00:10:31,696
Koska menetin miehen
työskentelevät tämän parissa.

176
00:10:31,720 --> 00:10:36,456
Ja siksi aion matkustaa
mistä päin maailmaa tahansa hakea apua,

177
00:10:36,480 --> 00:10:39,216
etsiä oikeutta, tulla hulluksi.

178
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
teen mitä tahansa,
koska menetin miehen.

179
00:10:43,800 --> 00:10:47,456
Mutta ehkä se on sinulle vaikeaa
ymmärtää miltä se tuntuu,

180
00:10:47,480 --> 00:10:51,056
kun sinun tehtäväsi on pukea univormu
ja istua pöydän takana,

181
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
ja puhua pankkilakeista.

182
00:10:55,200 --> 00:10:58,176
Olen menettänyt miehiä tässä univormussa,

183
00:10:58,200 --> 00:11:00,736
ja toisessa.

184
00:11:00,760 --> 00:11:03,416
Luulin, että osasi oli... neutraali.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
Joskus sinun on löydettävä oma sota.

186
00:11:08,320 --> 00:11:09,416
Espanja?

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,040
Kansainvälinen prikaati.

188
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
Voinko ostaa sinulle lounaan?

189
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Talot olivat virhe.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,896
Uskon, että mainitsin
että tuolloin.

191
00:11:25,920 --> 00:11:27,616
Olit oikeassa, herra Cooper.

192
00:11:27,640 --> 00:11:29,656
Ovatko he veloittaneet niitä? Ei

193
00:11:29,680 --> 00:11:31,456
Voivatko he seurata niitä
talot takaisin meille?

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
En olisi uskonut niin.

195
00:11:34,680 --> 00:11:37,576
Ei ellei heillä ole joku, joka
tietää mitä tekevät. Ei

196
00:11:37,600 --> 00:11:40,496
No sitten,
toivotaan että siihen se loppuu.

197
00:11:40,520 --> 00:11:43,016
Onko tullut laskeumaa
onnettomalta työtoveriltasi

198
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
ongelmia rajalla?

199
00:11:45,000 --> 00:11:46,176
Ei

200
00:11:46,200 --> 00:11:47,336
Ei tule olemaan.

201
00:11:47,360 --> 00:11:49,176
Hän ei puhunut Liechtensteinissa.

202
00:11:49,200 --> 00:11:51,296
Ja jos vanha lasku tulee
soittaa tänne,

203
00:11:51,320 --> 00:11:53,656
hän ei myöskään puhu heille.

204
00:11:53,680 --> 00:11:55,416
Noudatatko varotoimia?

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
Olen, herra Cooper.

206
00:12:12,760 --> 00:12:17,456
Joten, kapteeni Siegrist, jos voimme
palata käsillä olevaan asiaan.

207
00:12:17,480 --> 00:12:20,976
No, herra Boyce, nautitaan vain
viini,

208
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
ja puhua, sotilas sotilaalle.

209
00:12:26,920 --> 00:12:29,736
Kerro minulle, mikä on muisti

210
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
tuo sota
antoi sinulle, jota et voi hävitä?

211
00:12:34,080 --> 00:12:36,536
Se joka
tulee luoksesi yöllä?

212
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Nukun ihan hyvin,
Kapteeni Siegrist.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,576
Taistelin Thalmann-pataljoonassa.

214
00:12:47,600 --> 00:12:50,776
Ylhäällä vuorilla, pahimman yli
talvi Espanja oli koskaan tiennyt.

215
00:12:50,800 --> 00:12:54,896
Italialaiset pommittivat meitä,
Franco pommitti meidät,

216
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
ja lumi jäädytti meidät.

217
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Mutta pidimme kantamme.

218
00:13:03,440 --> 00:13:08,120
Sitten oli lumimyrsky, viisi jalkaa
lunta, miinus 18 astetta.

219
00:13:09,320 --> 00:13:11,376
Poltimme kaiken voitavamme,

220
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
mutta se ei riittänyt lopettamiseen
paleltuma.

221
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Minulla oli onni, muilla ei.

222
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Kädet ja jalat sahattu vain
viskiä kipuun.

223
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
Ja huutaminen.

224
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Tämä tulee minulle
yössä.

225
00:13:44,320 --> 00:13:47,616
EOKA muutti yöllä,

226
00:13:47,640 --> 00:13:49,376
joten lähdimme etsimään niitä.

227
00:13:49,400 --> 00:13:51,856
Johdin partiota aamunkoitteessa,

228
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
kun helvetti pääsi valloilleen.

229
00:13:54,840 --> 00:13:58,016
Lyömme takaisin, nopea tuli,
ylös puihin.

230
00:13:58,040 --> 00:14:01,616
Selvitimme ne pois,
ja meni katsomaan vahinkoja.

231
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
Näin hänen jalkansa ensin.

232
00:14:04,360 --> 00:14:07,360
Hänellä oli yllään nämä punaiset
nahkaiset kengät.

233
00:14:10,680 --> 00:14:13,416
Hän oli ottanut luodin läpi
sydän.

234
00:14:13,440 --> 00:14:17,160
Hänen käsissään oli 12 voltin jännite
akku kaivoksille.

235
00:14:18,800 --> 00:14:22,416
Hän... hän aikoi räjäyttää meidät,
ammuimme hänet ensin.

236
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
Mutta se oli...

237
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Hän oli univormussa...

238
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
..mutta nämä kengät...

239
00:14:37,240 --> 00:14:38,280
..ne olivat käsintehtyjä.

240
00:14:41,000 --> 00:14:43,176
Niitä ei tehty taisteluun.

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,560
He olivat...

242
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
..lapsellista.

243
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Koska sitä hän oli.

244
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Sitä minä olin.

245
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
Teini-ikäiset...

246
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
.. pojat.

247
00:15:11,200 --> 00:15:13,576
Sitä minä ajattelen
kun ajattelen sotaa.

248
00:15:13,600 --> 00:15:17,640
Ajattelen poikaa Kyproksella
ja hänen punaiset nahkakengät.

249
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Vie minut takaisin, herra Boyce.

250
00:15:37,240 --> 00:15:40,176
Ehkä voin pyytää
kuuleminen, kysyä tuomarilta

251
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
jos voimme antaa sinulle pankin
tilitiedot.

252
00:15:43,800 --> 00:15:45,896
Tuomari sanoo ei,

253
00:15:45,920 --> 00:15:50,040
mutta ensin pankin on tehtävä
osallistua keskustelemaan tilistä.

254
00:15:51,680 --> 00:15:53,856
Ehkä saan niistä nimen.

255
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Ehkä ei.

256
00:15:57,200 --> 00:15:59,256
Jos teen,

257
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
se sidotaan
tuomioistuimen salassapito.

258
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
Voinko olla oikeudessa?

259
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Se ei ole julkinen kuuleminen.

260
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Mutta jos olet kiltti ja hiljainen...

261
00:16:11,680 --> 00:16:13,696
No kiitos. Älä kiitä minua.

262
00:16:13,720 --> 00:16:16,696
Siitä tulee erittäin tylsää.
Se on saksaksi.

263
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Kaikki kestää
kaksi kertaa pidempi saksaksi.

264
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
Puhutko saksaa, herra Boyce?
Ei

265
00:16:25,240 --> 00:16:29,456
Sitten Don Quijote tekee sen
tarvitsen hänen Sancho Panzan.

266
00:16:29,480 --> 00:16:30,856
PIIPPI

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,096
Hienoa.
En tajunnut, että se piti ääntä.

268
00:16:33,120 --> 00:16:37,896
Laitoin hälytyksen kaikista uusista
merkinnät, jotka sisältävät A24.

269
00:16:37,920 --> 00:16:39,696
Noen naapuri?

270
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Ei aivan.

271
00:16:42,000 --> 00:16:45,576
Liechtenstein? Työryhmä?
Se on Boyce. Ah, hei herra.

272
00:16:45,600 --> 00:16:47,856
Sain juuri Palmerin
luovutuspyyntö evätty.

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,296
Oikein. Joo, mutta asia on tässä.

274
00:16:49,320 --> 00:16:51,536
He lähettivät tiedoston läpi
ja hänen passinsa on vanhentunut.

275
00:16:51,560 --> 00:16:53,296
Jos mennään läpi
ulkoministeriö,

276
00:16:53,320 --> 00:16:55,616
voimme suositella hänen karkottamistaan
laittomana ulkomaalaisena.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,656
Tekisikö he sen?

278
00:16:56,680 --> 00:16:59,176
No, se riippuu kuinka monta ystävää
hän on tehty siellä.

279
00:16:59,200 --> 00:17:00,616
Kokeile sitä.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,536
Ja laita Goodman päälle.

281
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Kyllä, sir. Goodman?

282
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Guv'nor haluaa sanan.

283
00:17:09,920 --> 00:17:11,976
Hei, herra. Nostin levysi,

284
00:17:12,000 --> 00:17:15,416
Goodman, kun liityit
työryhmä. Oikein.

285
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
Milloin Guttmannista tuli Goodman?

286
00:17:19,360 --> 00:17:21,336
Koulun jälkeen, sir.

287
00:17:21,360 --> 00:17:23,656
Kirjassa on saksalainen sukunimi
Cricklewood, 50-luvulla,

288
00:17:23,680 --> 00:17:27,056
eivät olleet kovin hauskoja.
No, nyt voi olla hauskempaa.

289
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Milne, siivous.

290
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Sturrock, keittiöt.

291
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
McAvoy...

292
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
..maanhoito.

293
00:17:42,160 --> 00:17:43,920
Arnold, pesula.

294
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Wilkins, yleinen työvoima.

295
00:17:53,920 --> 00:17:56,456
Nyt asunnot maksavat kymmenen tuhatta
jokainen lopettaakseen.

296
00:17:56,480 --> 00:17:59,016
Jos myymme 12 aikaosaketta viidelle
suuri jokainen,

297
00:17:59,040 --> 00:18:01,896
se on 50 grand voittoa.

298
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
Otan kymmenen,

299
00:18:03,480 --> 00:18:06,296
ja käytän 40
viimeistelemään vielä neljä asuntoa.

300
00:18:06,320 --> 00:18:08,656
Myy pois heidän aikaosuutensa,
ja sitten ryhdyn taas.

301
00:18:08,680 --> 00:18:10,536
Nyt siellä on 200 asuntoa.

302
00:18:10,560 --> 00:18:12,136
Matematiikkani ei ole paras,

303
00:18:12,160 --> 00:18:14,736
mutta se alkaa olla lähellä
10 miljoonaa.

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,416
Tiedätkö, John useimmat elävät kaverit

305
00:18:16,440 --> 00:18:18,536
eri maassa kuin heidän
perheeseen ja pidä kaikki kupari mukana

306
00:18:18,560 --> 00:18:21,216
Englanti jahtaa heitä luultavasti
ei kuulostaisi kovin kamalalta.

307
00:18:21,240 --> 00:18:24,176
Katsos, minä vain keskityn
hopeavuorella, rakkaus.

308
00:18:24,200 --> 00:18:27,696
Tarkoitan, miksi katsoa sitä pilveä, kun
voitko katsoa kaikkea sitä hopeaa?

309
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Oletko jutellut asianajajan kanssa?

310
00:18:31,040 --> 00:18:33,736
Entä?
Harjoittelusta, kuinka tulla kotiin?

311
00:18:33,760 --> 00:18:35,896
Voi... Joo, joo, joo, joo, joo.

312
00:18:35,920 --> 00:18:38,136
Joo, joo, laitoin muutaman tuntin,
mutta tiedätkö,

313
00:18:38,160 --> 00:18:40,136
ei, nämä asiat vievät aikaa.

314
00:18:40,160 --> 00:18:42,736
Tällä hetkellä keskityn
saada tämä paikka

315
00:18:42,760 --> 00:18:44,296
valmis vierailemaan paljon.

316
00:18:44,320 --> 00:18:46,336
Kyllä, olemme tulossa ulos
koulujen loma, John.

317
00:18:46,360 --> 00:18:47,976
Ja sitten mennään
kotiin perheenä.

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,776
Et voi olla ikuisesti pakolainen.

319
00:18:49,800 --> 00:18:52,256
No, katsotaan miltä sinusta kerran tuntuu
olet nähnyt tämän paikan.

320
00:18:52,280 --> 00:18:54,936
Onko meille tilaa siellä,

321
00:18:54,960 --> 00:18:57,376
pienessä valtakunnassasi?

322
00:18:57,400 --> 00:19:02,016
Tiedän vain, että olen kasvanut aikuiseksi
päässäni kengät, jotka sain

323
00:19:02,040 --> 00:19:04,136
neuvosto, ja nyt odotan
jollekin kaverille

324
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
tulla täyttämään altaani.

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,056
Et kertonut minulle uima-altaasta.

326
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Katso, tuossa on hopeaa
vuori taas.

327
00:19:45,840 --> 00:19:47,520
Millainen Liechtenstein meni, Keith?

328
00:19:48,800 --> 00:19:52,736
Ei hienoa. Joo, menettää 700 tuhatta
on täytynyt viedä kiilto pois.

329
00:19:52,760 --> 00:19:55,896
Asiakastani pyydettiin kuljettamaan
rahaa Liechtensteinille puolesta

330
00:19:55,920 --> 00:20:00,856
työtoverista, joka selitti olevansa
laillisen veroedun hyödyntäminen.

331
00:20:00,880 --> 00:20:04,256
Ovatko veroedut yleensä laillisia
piilossa auton istuimiin?

332
00:20:04,280 --> 00:20:05,776
Se oli turvatoimi.

333
00:20:05,800 --> 00:20:08,056
Ai niin, joo.
Hyvää ajattelua, Keith.

334
00:20:08,080 --> 00:20:11,736
Auto, jota ajoit, oli viimeinen
rekisteröity Gordon Parrylle.

335
00:20:11,760 --> 00:20:13,496
Mikä on sinun suhteesi häneen?

336
00:20:13,520 --> 00:20:15,656
Asiakkaani tekee ei
lisälausuntoja,

337
00:20:15,680 --> 00:20:18,056
ja odotamme innolla laittamista
vie asiamme oikeuteen.

338
00:20:18,080 --> 00:20:19,896
Olet pilannut elämäsi, kaveri.

339
00:20:19,920 --> 00:20:21,856
Kuinka hyvin se oli mielestäsi
menee ennen tätä?

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,616
Oletko tehnyt lintuja aiemmin,
Keith?

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
Se riittää.
Ei siellä ole kivaa.

342
00:20:28,360 --> 00:20:30,136
En ole roisto.

343
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Kukaan ei ole roisto ennen kuin on.

344
00:20:34,680 --> 00:20:36,176
Brinkit ja matto?

345
00:20:36,200 --> 00:20:37,656
Luulin sinun pitävän sitä hauskana.

346
00:20:37,680 --> 00:20:39,856
Ei ole paljon
Minusta näinä päivinä on hauskaa, rakas.

347
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Ja kutsut koiriasi perässä
työ, joka sai minut

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,696
25 vuotta ei muuta sitä.

349
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
En tarvitsisi koiria
jos en olisi yksin, olisinko?

350
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Olen miettinyt sitä.

351
00:20:57,840 --> 00:21:00,216
Sinä olet siellä. Olen täällä.

352
00:21:00,240 --> 00:21:01,416
Ai niin?

353
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
En tiedä kenelle osani kuuluu
kullasta tai kuka on tehnyt mitä.

354
00:21:07,200 --> 00:21:08,920
Eikä kukaan ole tullut korjaamaan minua.

355
00:21:10,760 --> 00:21:12,936
Joten ehkä minun pitäisi mennä katsomaan niitä.

356
00:21:12,960 --> 00:21:14,296
Mitä sinä tarvitset?

357
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
Sinun täytyy mennä katsomaan taksia.

358
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
KUISKAS: Miten hän voi?
Ei hienoa.

359
00:21:59,160 --> 00:22:01,016
Rahat on siirretty Liechtensteiniin.

360
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Ei nimiä? Ei vielä.

361
00:23:10,240 --> 00:23:11,736
Edwyn Cooper, lakimies?

362
00:23:11,760 --> 00:23:14,936
Se on se. Hän tekee poliisityötä.
Hän teki.

363
00:23:14,960 --> 00:23:16,856
Hän jätti harjoittelun kuusi kuukautta sitten.

364
00:23:16,880 --> 00:23:18,856
Näyttää siltä, että hän on löytänyt uuden
kutsumus.

365
00:23:18,880 --> 00:23:20,656
Kuinka voit olla noin rikas
ja se ahne?

366
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
Olen tutkinut Cooperia,

367
00:23:22,160 --> 00:23:23,976
hän on mielenkiintoisempi kuin
saatat ajatella.

368
00:23:24,000 --> 00:23:27,176
Hän on hoitanut tiliä a
Gordon Parry. Parryn etelä-Lontoossa.

369
00:23:27,200 --> 00:23:29,456
Virallisesti vedonvälittäjä,
epävirallisesti, kaikenlaista.

370
00:23:29,480 --> 00:23:31,376
Sir, Gordon Parryn omistama auto oli

371
00:23:31,400 --> 00:23:34,056
vedettiin Sveitsin Liechtensteiniin
raja viime viikolla.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,616
700 grand A24 seteleitä.

373
00:23:35,640 --> 00:23:36,896
Siinä he.

374
00:23:36,920 --> 00:23:39,736
He ovat siirtäneet rahat kohteeseen
pankki Liechtensteinissa.

375
00:23:39,760 --> 00:23:42,216
Edwyn Cooper ja Gordon Parry.

376
00:23:42,240 --> 00:23:44,656
He ostivat talot
Jackie McAvoy ja Kathleen Meacock.

377
00:23:44,680 --> 00:23:47,096
Ja kun otetaan huomioon etuosan lukumäärä
käyttämänsä yritykset,

378
00:23:47,120 --> 00:23:49,096
En usko, että he halusivat
tietääksesi siitä.

379
00:23:49,120 --> 00:23:51,336
Se on raha, sir.
Cooper ja Parry.

380
00:23:51,360 --> 00:23:53,976
Ja jos Parry on Etelä-Lontoossa, minä en
luule, että se tulee olemaan vaikeaa

381
00:23:54,000 --> 00:23:55,976
todista yhteys kokonaan
takaisin McAvoyyn.

382
00:23:56,000 --> 00:23:57,496
Siinä on salaliittosi.

383
00:23:57,520 --> 00:23:59,256
No, meidän pitäisi antaa luvat.

384
00:23:59,280 --> 00:24:01,296
Jos annamme luvan
Cooperille Cooper tekee

385
00:24:01,320 --> 00:24:03,736
tietää siitä ennen kuin muste on kuivunut.
Miten se on, sir?

386
00:24:03,760 --> 00:24:06,096
Koska siellä on piilotettu
käsi tässä maassa,

387
00:24:06,120 --> 00:24:08,776
eikä sitä ole paremmin piilotettu missään
kuin poliisissa.

388
00:24:08,800 --> 00:24:12,496
Se käsi ojentaa Cooperin
ja tarjota pelastusta.

389
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
Mitä teemme?

390
00:24:16,440 --> 00:24:18,160
Annetaan käden ojentaa.

391
00:24:36,200 --> 00:24:40,600
Sama puhe, jokainen verinen
aikaa, kymmenen vuoden ajan.

392
00:24:43,640 --> 00:24:47,056
Puolet Lontoon kersanteista on poissa
siellä juuri nyt

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
ajattelen Caesarin veristä vaimoa.

394
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Pientä koulutusta ei koskaan
satuttaa ketään.

395
00:24:56,760 --> 00:24:59,576
Toivottavasti et välitä minusta
etsii tällaista vanhaa ystävää.

396
00:24:59,600 --> 00:25:01,856
Olen iloinen saadessani tietää, että hänellä on sellainen.

397
00:25:01,880 --> 00:25:03,096
Aloin ihmetellä.

398
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
Hmm. Minä lisään meidät.

399
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
No, Edwyn.

400
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Olet laskeutunut jaloillesi.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,296
Hän osaa myös kokata.

402
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Miksi olet täällä, Neville?

403
00:25:24,360 --> 00:25:27,640
Boyce on antanut pidätysmääräyksen
itsellesi ja Gordon Parrylle.

404
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Talot...

405
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
..ja rahat rajalla.

406
00:25:38,920 --> 00:25:39,760
Öh...

407
00:25:40,960 --> 00:25:42,256
..onko sopimus tehtävänä?

408
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Tietenkin.

409
00:25:45,840 --> 00:25:49,696
Tämä on veljeskunnan asia
Edwyn, tällaisia hetkiä varten.

410
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Kun joku meistä
kaatuu, muut nostavat hänet ylös.

411
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Tämä sopimus sitten...

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,336
Onko Boyce ystävämme?

413
00:26:03,360 --> 00:26:05,376
Pfft! Ei

414
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Mutta meillä ei ole puutetta ystävistä.

415
00:26:10,120 --> 00:26:13,296
Ensimmäinen vapaamuurarius
lodge Lontoossa perustettiin

416
00:26:13,320 --> 00:26:17,896
100 vuotta ennen Metropolitania
Poliisikin perustettiin.

417
00:26:17,920 --> 00:26:20,096
On aina ollut kaksi järjestelmää,

418
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
ja meidän on vahvempi.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,136
Miten yrityksesi menee
sitten, Donnie?

420
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
No, pitää minut poissa ongelmista.

421
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
Tietääkö Brink's-Mat, että he ostivat puolet
taksit Etelä-Lontoossa?

422
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Miten voin auttaa?

423
00:27:03,520 --> 00:27:05,576
Micky ei ole onnellinen.

424
00:27:05,600 --> 00:27:08,896
No, se on tavallaan pointti
vankilasta, eikö?

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
Hän on antanut minulle viestin.

426
00:27:13,960 --> 00:27:15,000
Mikä se on?

427
00:27:16,320 --> 00:27:18,496
En tiedä.

428
00:27:18,520 --> 00:27:22,400
Mutta minä annan tämän kaverillesi
chopperin kanssa.

429
00:27:24,520 --> 00:27:25,680
Helvetin helvetti.

430
00:27:27,840 --> 00:27:29,416
No, Mickyltä ei koskaan puuttunut kunnianhimoa,

431
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Minä annan hänelle sen.

432
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Siksi olen hänen kanssaan.

433
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Kerro nyt, mihin tämä viedään.

434
00:27:41,360 --> 00:27:44,840
Ja ole varovainen kaikkien niiden ihanien kanssa
kauniita uusia autojasi, vai mitä?

435
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
Et ole hänen kanssaan,
kuitenkin, oletko rakas?

436
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Olet omillasi.

437
00:27:57,120 --> 00:27:59,456
Kävelet edelleen etelässä
Lontoo kuin sinulla on

438
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Micky McAvoy kädessäsi.

439
00:28:07,160 --> 00:28:09,016
Asia on...

440
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
..kun olet Micky McAvoyn kanssa...

441
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
..et ole koskaan
yksin Etelä-Lontoossa.

442
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Joten vie minut puolisosi luo.

443
00:29:37,520 --> 00:29:38,896
HÄN VIELLEE

444
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Hei kaveri.

445
00:29:43,600 --> 00:29:45,816
Hei kaveri, oletko täällä täyttämässä
uima-allas?

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,816
Varma.

447
00:29:46,840 --> 00:29:47,880
PUHELINSOITUT

448
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Minuutti.

449
00:30:00,880 --> 00:30:01,896
Hola?

450
00:30:01,920 --> 00:30:04,216
Senor Palmer, täällä on Santiago.

451
00:30:04,240 --> 00:30:07,456
Etsivä on tulossa
kotiisi pidättämään sinut. Mennä.

452
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
PUHELINLINJAN NAPSAUTTEET

453
00:30:22,680 --> 00:30:26,040
Hei kaveri.
Tulee juuri nyt alas. OK.

454
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
Un momento.

455
00:30:42,000 --> 00:30:43,336
MOOTTORI KÄYNNISTYY

456
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Mierda!

457
00:30:56,240 --> 00:30:57,936
Jossa?

458
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Siellä, selän ympäri.

459
00:31:08,680 --> 00:31:10,776
Etkö ole tulossa, Donnie?

460
00:31:10,800 --> 00:31:12,336
Ei

461
00:31:12,360 --> 00:31:14,720
Micky ei halua minun tietävän
yksityiskohdat.

462
00:32:39,920 --> 00:32:41,776
HÄN VIELLEE

463
00:32:41,800 --> 00:32:45,376
Hei kultaseni,
oletko täällä tapaamassa minua?

464
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Oletko Terry? Kuka kysyy?

465
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Micky McAvoy.

466
00:32:58,000 --> 00:32:59,856
Anteeksi tästä rakkaudesta, voinko...

467
00:32:59,880 --> 00:33:01,456
Voinko tehdä sinulle kupin teetä?

468
00:33:01,480 --> 00:33:02,456
Ei

469
00:33:02,480 --> 00:33:03,520
Hän voi.

470
00:33:06,360 --> 00:33:07,696
Missä Palmer on nyt?

471
00:33:07,720 --> 00:33:10,376
Hän on vain ohimenevä
Azorit.

472
00:33:10,400 --> 00:33:11,936
Teneriffan poliisi jäljitti hänet

473
00:33:11,960 --> 00:33:14,696
yksityiseltä
lentokone Teneriffalla Lissaboniin.

474
00:33:14,720 --> 00:33:17,896
Ja minulle on kerrottu, että hän on
tällä hetkellä lennolla Lissabonista

475
00:33:17,920 --> 00:33:19,216
Riosta Janeiroon.

476
00:33:19,240 --> 00:33:22,216
Kone laskeutuu tankkaamaan
Recifessä viiden tunnin kuluttua.

477
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
Onko sinua neuvottu?

478
00:33:25,360 --> 00:33:29,576
Miksi jätit armeijan, Boyce?
Olet sotilas poliisipuvussa.

479
00:33:29,600 --> 00:33:32,976
Hänen Majesteettinsa asevoimat päättivät
että en ollut upseeriluokka.

480
00:33:33,000 --> 00:33:35,576
Minulla oli kyky,
mutta ei kasvatus.

481
00:33:35,600 --> 00:33:38,576
Tämä maa sitoo itsensä
noissa jutuissa, eikö niin?

482
00:33:38,600 --> 00:33:41,816
Jos se ei olisi ihmisten sidottua
siinä jutussa yrittäen

483
00:33:41,840 --> 00:33:45,136
murtautua pois elämästä, jota he ovat olleet
meillä ei olisi työtä.

484
00:33:45,160 --> 00:33:46,656
Siksi Noye teki mitä teki.

485
00:33:46,680 --> 00:33:48,776
Siksi Cooper teki mitä teki.

486
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Siksi Palmer on koneessa.

487
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Mitä haluat Palmerista?

488
00:33:54,600 --> 00:33:55,896
Haluan, että hänet lähetetään takaisin.

489
00:33:55,920 --> 00:33:59,656
Mutta minulla ei ole aikaa tai
luottamus virallisiin kanaviin.

490
00:33:59,680 --> 00:34:01,656
Kysyn sisäministeriöltä
puhua hiljaa

491
00:34:01,680 --> 00:34:04,056
Brasilian suurlähettiläs.

492
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Ole paljon arvostettu.

493
00:34:06,960 --> 00:34:08,496
Mitä aiot tehdä, Boyce?

494
00:34:08,520 --> 00:34:09,976
Olen pahoillani, rouva?

495
00:34:10,000 --> 00:34:11,856
Tulit tänne varoittamatta,

496
00:34:11,880 --> 00:34:14,496
ja istua odottamassa Scotland Yardissa
vastaanotto tunnin ajan.

497
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Se tuntuu turhan julkiselta.

498
00:34:17,520 --> 00:34:19,216
Vai kenties tarkoituksella?

499
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
On kiva venytellä jalkoja,
rouva.

500
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
Keittiö.

501
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
He puhuvat muuttamisestasi
toinen nimimerkki, Micky.

502
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Kun?

503
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
Pari päivää.

504
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Boyce...

505
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
..kuulin sinun olevan sisällä.

506
00:35:01,240 --> 00:35:04,816
Kiva nähdä sinut täällä alhaalla
kouru meidän muiden kanssa.

507
00:35:04,840 --> 00:35:07,656
Oi, tässä on hienoja ihmisiä
Carterin rakentaminen.

508
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
On sääli kuinka huonosti muut ovat
pettää heidät.

509
00:35:15,280 --> 00:35:17,256
Edwyn Cooper haluaisi tavata sinut.

510
00:35:17,280 --> 00:35:20,496
Haluaisin tavata hänet.
Ja hänen ystävänsä, herra Parry.

511
00:35:20,520 --> 00:35:22,336
Etkö vedä niitä sisään?

512
00:35:22,360 --> 00:35:25,056
Kuuntelen mitä
heidän on sanottava. Hyvä.

513
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
Otamme yhteyttä.

514
00:35:29,880 --> 00:35:33,096
Pyydä taksiautoa kertomaan kumppanilleen
että sen täytyy olla huomenna.

515
00:35:33,120 --> 00:35:34,816
Mitä tekee?

516
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Älä huoli, rakas.
He tietävät mitä se tarkoittaa.

517
00:35:38,640 --> 00:35:41,176
Rukoile vain sitä huomenna...

518
00:35:41,200 --> 00:35:42,856
..ei ole tuulta

519
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
eikä sadetta ole.

520
00:35:45,800 --> 00:35:48,216
Ja sitten ehkä näen sinut
nopeammin kuin luulimme.

521
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Tarvitset vähän onnea, Micky.
Kyllä.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,416
Menet takaisin Lontooseen.

523
00:36:02,440 --> 00:36:03,976
Ei mitään vakavaa.

524
00:36:04,000 --> 00:36:06,856
Minä... en halua tietää.

525
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
Mitä ikinä teitkin...

526
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
..mitä tahansa rahat tulevat,
mitä se mies halusikaan...

527
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
..se on Lontoossa.

528
00:36:17,480 --> 00:36:19,256
Joten mene,

529
00:36:19,280 --> 00:36:20,696
ja tee mitä tarvitset,

530
00:36:20,720 --> 00:36:23,040
äläkä tule takaisin
ellei se ole valmis.

531
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
Nämä ovat tekoja
tämä paikka.

532
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Ja tämä on puhdas tili.

533
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Toivon palaavani pian, mutta...

534
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
..jos en ole...

535
00:36:49,960 --> 00:36:52,856
..Kehotan teitä etsimään
onnea, jonka ansaitset.

536
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Mistä olet kotoisin, Edwyn?

537
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
Kyse ei ole siitä, missä.

538
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Kyse on mistä.

539
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Olen pelosta.

540
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
Ja kaikki mitä olen tehnyt, on ollut
vapauta itseni siitä.

541
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Olisit voinut antaa minulle enemmän.

542
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
Toivon, että se olisi totta.

543
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
Mutta minulla ei ole...

544
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Minulla ei ole sitä mitä muilla on.

545
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Minulla ei ole työkaluja.

546
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Minulla ei ole rakkautta.

547
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Sinun täytyy palata...

548
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
..minne olet kotoisin.

549
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Koska jonkun
sinulla on koukku sisälläsi.

550
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Ja sinun täytyy saada se pois.

551
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
Voi!

552
00:38:28,680 --> 00:38:30,880
ÄÄNI MELKO

553
00:38:36,960 --> 00:38:39,216
Puhumme brittien kanssa
Suurlähetystö, oikein

554
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
voimme selvittää tämän kaiken.

555
00:38:42,040 --> 00:38:44,736
Hei, mitä tapahtui
vanha Magna Carta, pojat?

556
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Vitun helvetti!

557
00:38:48,720 --> 00:38:51,120
SOLUNÄPPÄIMET JANGLE

558
00:38:52,640 --> 00:38:55,040
LUKITUKSET

559
00:39:08,160 --> 00:39:09,776
Senor Palmer.

560
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Olet kuuluisa mies.

561
00:39:12,440 --> 00:39:13,576
En tiedä siitä.

562
00:39:13,600 --> 00:39:17,296
Kuvernööri otti vastaan
puhelu Britannian tiedustelupalvelusta.

563
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Se on James Bond, eikö?

564
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Haluan vain viettää vähän aikaa
Brasiliassa, kaveri, okei?

565
00:39:25,480 --> 00:39:26,616
Ei kuitenkaan täällä.

566
00:39:26,640 --> 00:39:28,096
HÄN TUTS

567
00:39:28,120 --> 00:39:30,376
Et voi jäädä Brasiliaan.

568
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Liikaa paineita.

569
00:39:32,600 --> 00:39:35,496
Joten sinulla on tilaa Ronnielle
Biggs, mutta ei minulle?

570
00:39:35,520 --> 00:39:38,096
Se johtuu siitä, että meillä on Ronnie Biggs,
emme voi saada sinua.

571
00:39:38,120 --> 00:39:40,256
Yksi Ronnie Biggs, se on virhe.

572
00:39:40,280 --> 00:39:42,936
Kaksi Ronnie Biggiä, se on politiikkaa.

573
00:39:42,960 --> 00:39:44,296
Menet kotiin tänä iltana.

574
00:39:44,320 --> 00:39:45,776
Menen kotiin kenen luo?

575
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
Meidän on kerrottava Britannian poliisille
millä lennolla olet.

576
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
No entäs...

577
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
.. kerrot heille, että olet pakkaanut minut
pois kotoa, mutta...

578
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
..löydät tavan...

579
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
.. kerroitko heille väärän lennon?

580
00:40:08,080 --> 00:40:10,896
Vain rehellinen virhe, vai?

581
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Hmm.

582
00:40:15,240 --> 00:40:18,080
Ja mikä sellainen mahtaa olla
virheen arvoinen?

583
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Tämä...

584
00:40:23,760 --> 00:40:25,576
..on Rolexin presidentti.

585
00:40:25,600 --> 00:40:29,040
En tiedä mitä,
mitä taikinaa sinulla on täällä.

586
00:40:30,960 --> 00:40:32,080
Mutta SE...

587
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
..on 10 000 Englannin puntaa.

588
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Ja sormus.

589
00:40:45,440 --> 00:40:46,856
Se on vihkisormukseni, kaveri.

590
00:40:46,880 --> 00:40:49,296
Se on kultaa.
Ah, se on kullattu.

591
00:40:49,320 --> 00:40:50,360
Se on...

592
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
..se on paskaa.
Olin lapsi, esim.

593
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
Parempi vähän kultaa kuin ei ollenkaan.

594
00:41:12,760 --> 00:41:14,400
Voinko käyttää puhelintasi?

595
00:41:16,880 --> 00:41:19,896
Hei rakas. On ollut
hieman muutosta suunnitelmaan.

596
00:41:19,920 --> 00:41:23,136
Mitä tapahtuu, John?
Paljonko kello on?

597
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Katso...

598
00:41:25,720 --> 00:41:27,416
..kaikki on järjestetty.

599
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Olen tulossa kotiin.

600
00:41:29,880 --> 00:41:31,656
minä lennän sisään

601
00:41:31,680 --> 00:41:34,336
Heathrow'lle Brasiliasta.

602
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
mistä?

603
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
Ajattelin valita luonnonkauniin reitin.

604
00:41:39,840 --> 00:41:40,976
Mitä tapahtuu, John?

605
00:41:41,000 --> 00:41:42,816
Älä huoli, rakas.

606
00:41:42,840 --> 00:41:43,920
Minulla on suunnitelma.

607
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Joten, Edwyn...

608
00:42:20,240 --> 00:42:21,880
..miten vallankumous menee?

609
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
Olen pahoillani.

610
00:42:26,240 --> 00:42:27,400
Niin pahasti?

611
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
Olit oikeassa minun suhteeni.

612
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Tästä maasta.

613
00:42:35,960 --> 00:42:39,176
Näytät ruskettuneelta, mikä on hyödyllistä.

614
00:42:39,200 --> 00:42:41,880
Kerroin naapureille, että olet
arabien hyväksi.

615
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
Haluaisin nähdä lapset.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,776
En tiedä milloin tilaisuus tulee
nousee seuraavaksi.

617
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
Näin sinut eräänä yönä hänen kanssaan...

618
00:42:55,600 --> 00:42:57,176
..Kuninkaan tiellä.

619
00:42:57,200 --> 00:42:58,456
Pudotit taksista.

620
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
Hän oli pudonnut mekoltaan.
Hän näytti erittäin...

621
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
.. lohdullista.
Nukuit Cameronin kanssa.

622
00:43:06,240 --> 00:43:08,000
Skotlannissa. Löysin kirjeen.

623
00:43:11,760 --> 00:43:13,080
Cameron on Earl.

624
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Menen tapaamaan lapsia.
Näen hänet nyt.

625
00:43:23,920 --> 00:43:27,856
Hän kertoi minulle pojasta
olit hänen elämästään.

626
00:43:27,880 --> 00:43:29,536
Ja minä en uskonut sinua.

627
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
En voinut nähdä häntä sisälläsi.

628
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Mutta näen hänet nyt.

629
00:44:35,760 --> 00:44:37,360
Hyvää iltapäivää, rouva Palmer.

630
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
Saanko olla hetken mieheni kanssa?

631
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
Luulin, että sinulla on suunnitelma.

632
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Niin minäkin.
Mutta sinä olet syytön, John.

633
00:45:02,440 --> 00:45:03,776
Mitä he haluavat kanssasi?

634
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Älä huoli, kyllä ​​me pärjäämme.

635
00:45:07,320 --> 00:45:10,960
Mene kotiin,
anna tytöille suukko minulta.

636
00:45:12,360 --> 00:45:14,160
KUISKAS: Tulen kotiin ennemmin
sinä luulet.

637
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
Sir, ohjaus on korjattu
puhelun kautta sinulle.

638
00:45:29,880 --> 00:45:31,136
Boyce.

639
00:45:31,160 --> 00:45:33,536
Royal Arch -pubi, Rotherhithe.

640
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Herra Cooper haluaisi
ehdottaa sopimusta.

641
00:45:37,720 --> 00:45:40,016
Voin olla paikalla tunnin kuluttua.

642
00:45:40,040 --> 00:45:41,656
Tule yksin.

643
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
Olen yksin.

644
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Onko sopimus tehtävä,
herra Boyce?

645
00:45:48,400 --> 00:45:51,456
Tarvitsen kaiken kullan, joka ei mennyt
John Palmerin kautta.

646
00:45:51,480 --> 00:45:56,616
Ja tarvitsen rahat, jotka sinulla on
tehty kullasta, joka teki.

647
00:45:56,640 --> 00:45:59,696
Se on ainoa sopimus, joka on tehtävä.

648
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
En tiedä kullasta mitään.

649
00:46:02,520 --> 00:46:06,736
Tarjosin... rahoituslakia
palvelut

650
00:46:06,760 --> 00:46:08,816
jotka ovat itsessään...

651
00:46:08,840 --> 00:46:10,336
Kultaa ja rahaa.

652
00:46:10,360 --> 00:46:14,616
Anna se minulle, herra Cooper
voimme keskustella siitä, mitä olet tarjonnut.

653
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
Ajattele miltä se näyttäisi, Boyce...

654
00:46:18,760 --> 00:46:20,336
..pidättää Edwynin.

655
00:46:20,360 --> 00:46:22,256
Tämä on asianajaja, joka on
edustettuna

656
00:46:22,280 --> 00:46:23,696
kymmeniä poliiseja,

657
00:46:23,720 --> 00:46:26,016
arvostettu perustamishahmo.

658
00:46:26,040 --> 00:46:28,480
Millainen viesti olisi
jotka lähetetään yleisölle?

659
00:46:30,200 --> 00:46:32,336
Että oikeus voittaa.

660
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
Huh!

661
00:46:37,360 --> 00:46:38,840
Herra Boyce, hyväksyn...

662
00:46:40,400 --> 00:46:42,896
..tarvitset ammuksia ottaaksesi takaisin

663
00:46:42,920 --> 00:46:44,456
esimiehillesi.

664
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Monet heistä... tunnen henkilökohtaisesti.

665
00:46:49,560 --> 00:46:52,936
Saanen ehdottaa, että toimisimme tavallamme
kohti kompromissia...

666
00:46:52,960 --> 00:46:55,776
Annetaan se heille, herra Cooper,
tehdäänkö?

667
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Ole hyvä?

668
00:46:58,200 --> 00:47:01,496
Meillä on kultaa, herra Boyce,
se on baarin takana.

669
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Kutsu sitä hyväntahtoiseksi eleeksi.

670
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Se olisi alku.

671
00:47:08,920 --> 00:47:11,096
Auta meitä, herra Cooper.

672
00:47:11,120 --> 00:47:13,280
Oli aika likaiset kätesi.

673
00:47:44,400 --> 00:47:46,040
Poliisi on ulkona.

674
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Se oli virhe.

675
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
SIRENIT

676
00:48:46,440 --> 00:48:48,696
Pysäytä auto! Pysäytä auto!

677
00:48:48,720 --> 00:48:51,936
Verinen auto. Pois siitä, tule!

678
00:48:51,960 --> 00:48:53,160
Stop!

679
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
Olet juuri tehnyt voimakkaan
vihollinen, Boyce.

680
00:49:06,240 --> 00:49:08,096
Nostin kiven.

681
00:49:08,120 --> 00:49:10,256
Katsotaan kuinka paljon
käsittele valoa.

682
00:49:10,280 --> 00:49:13,280
SIRENIT

683
00:50:18,760 --> 00:50:20,680
HENGITTÄVÄSTI: Voi vittu.

684
00:50:30,560 --> 00:50:33,056
Brightwell operatiiviseen ohjaukseen.

685
00:50:33,080 --> 00:50:34,936
Brightwell, tämä on Boyce.

686
00:50:34,960 --> 00:50:37,640
Hän on mennyt maahan
Silverlock Estatessa.

687
00:50:38,280 --> 00:50:39,360
Minne hän sitten on menossa?

688
00:50:41,600 --> 00:50:42,680
Kotiin.

689
00:51:38,280 --> 00:51:39,440
Hei, Eddie.

690
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Hei äiti.

691
00:51:50,680 --> 00:51:52,640
Ei ulkoilua tänään, Micky.

692
00:52:20,200 --> 00:52:21,840
Minun olisi pitänyt nähdä sinua enemmän.

693
00:52:27,160 --> 00:52:28,920
Olin iloinen, kun lopetit tulemisen.

694
00:52:31,240 --> 00:52:33,176
kaipaan sinua mieluummin...

695
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
..kuin nähdään nolostuneena.

696
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
Istuin mieluummin tässä...

697
00:52:44,000 --> 00:52:46,280
..ajatellen kaikkia asioita
tehdä...

698
00:52:47,680 --> 00:52:49,360
..kaikki paikat, joihin aiot mennä.

699
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Ajattelen pientä prinssiäni.

700
00:52:57,720 --> 00:52:58,760
En ole koskaan kuulunut sinne.

701
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
Et tietenkään tehnyt.

702
00:53:02,600 --> 00:53:05,560
Ja siksi olen
niin ylpeä, että pääsit sinne.

703
00:53:08,320 --> 00:53:10,416
Mitä... mitä oletkaan tehnyt, Eddie,

704
00:53:10,440 --> 00:53:14,656
ei ole ketään, joka kestäisi
että pois sinusta.

705
00:53:14,680 --> 00:53:18,536
Eikä ole ketään, joka voi
ota se ylpeys minulta pois.

706
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
KOPUTUS

707
00:53:23,320 --> 00:53:25,216
Jos ne koputtaa...

708
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
..ne ovat vanha lasku.

709
00:53:30,240 --> 00:53:34,480
Se ei ole ensimmäinen kerta, kun he ovat olleet
koputtaa tuohon oveen.

710
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Mutta jos he haluavat sinut...

711
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
..sen täytyy olla iso.

712
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
Sen on oltava niin suuri kuin se on.

713
00:53:52,280 --> 00:53:54,216
Olen peloissani. Ei

714
00:53:54,240 --> 00:53:57,280
Ei, meillä ei ole mitään sellaista.

715
00:53:59,560 --> 00:54:01,000
Mitä olemme käyneet läpi,

716
00:54:02,160 --> 00:54:04,560
.. tämä ei ole mitään.

717
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Tämä on helppoa.

718
00:54:08,880 --> 00:54:12,696
Joten kun kävelet ulos, Eddie,

719
00:54:12,720 --> 00:54:15,416
ja kävelet ulos ylpeänä,

720
00:54:15,440 --> 00:54:19,256
koska meillä oli aina ylpeyttä, ei
me? Meillä oli aina se.

721
00:54:19,280 --> 00:54:20,696
Kyllä, teimme.

722
00:54:20,720 --> 00:54:22,120
Joten...

723
00:54:24,480 --> 00:54:26,080
Pidä leuka pystyssä, poika

724
00:54:27,520 --> 00:54:31,680
..ja kävele ulos
kuin vitun prinssi.

725
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
On aika tehdä
jotain Boycesta.

726
00:55:24,240 --> 00:55:25,640
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

727
00:56:26,560 --> 00:56:30,416
♪ Tiedän, että se on ohi, silti pidän kiinni

728
00:56:30,440 --> 00:56:32,936
♪ En tiedä minne muualle voin mennä

729
00:56:32,960 --> 00:56:36,280
♪ Loppu

730
00:56:39,640 --> 00:56:43,576
♪ Voi äiti, tunnen

731
00:56:43,600 --> 00:56:49,000
♪ Maa putoaa pääni yli

732
00:56:52,680 --> 00:56:57,896
♪ Katso, meri haluaa viedä minut

733
00:56:57,920 --> 00:57:01,016
♪ Veitsi haluaa viiltää minut

734
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
♪ Luuletko voivasi auttaa minua? ♪