1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
John Palmer, tämä on
kompromissi kultakauppiaamme.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,496
Teneriffa. Lähdemme perjantaina.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,896
En voi. Voit.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,856
Haluaisin tyhjentää
tili, kiitos.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,136
Se on 700 000.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,176
50-luku, kiitos.

7
00:00:11,200 --> 00:00:14,336
10 miljoonaa puntaa käteisenä neljässä kuukaudessa
tuntuu enemmän kuin huolestuttavalta.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,936
Näin lentävän ryhmän alas
tavallasi toissapäivänä.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Se ei ole Flying Squad.

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,216
Erikoistyöryhmä,
Brian Boycen johdolla.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,856
Onko heillä se kulta, Boyce?

12
00:00:24,880 --> 00:00:27,016
Mitä jääkään.
Mene sitten hakemaan.

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,656
Hermot lentää
joukkueen ympärillä, John.

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,136
Pikemminkin hermoja kuin
yliluottamusta, sir.

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,576
KAIKKI: Poliisi!
Poliisi, astu taaksepäin! Astu taaksepäin!

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,456
Palaa takaisin. KOIRA haukkuu

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Fordham on kaatunut!

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,496
Ah, tule sitten! Argh!
LAPSET KUITUVAT

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
HÄN naurahtaa

20
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
Olit puolimatkassa
sinne Bristoliin. Mm.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
En tajunnut kuinka pitkälle ajauduin.

22
00:01:55,880 --> 00:01:58,936
MUSIIKKI: En halua puhua siitä
Kirjailija: Rod Stewart

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
HE nauravat

24
00:02:08,400 --> 00:02:11,776
LAULAA LAMASTI:
♪ Voin kertoa silmistäsi

25
00:02:11,800 --> 00:02:17,376
♪ Sen varmaan oletkin
itkenyt ikuisesti

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
NE NIKKAAVAT

27
00:02:20,960 --> 00:02:24,696
♪ Ja tähdet taivaalla

28
00:02:24,720 --> 00:02:30,376
♪ Älä merkitse sinulle mitään,
ne ovat peili... ♪

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
Voi rakas. Voi rakas,
oi rakas, oi rakas.

30
00:02:35,320 --> 00:02:39,656
♪ En halua puhua siitä... ♪

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,816
Hei rakkaus. Mm?

32
00:02:42,840 --> 00:02:45,016
Mikset nouse sinne? Hei?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Sinulla on helvetin kova ääni.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Teen jos haluat.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,296
En laula helvetisti.

36
00:02:54,320 --> 00:02:56,040
HÄN NAURAA

37
00:02:57,960 --> 00:03:02,096
♪ Sally soitti milloin
hän sai sanan

38
00:03:02,120 --> 00:03:05,096
♪ Ja hän sanoi:
"En usko, että olet kuullut"...

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
HE KIHATTAVAA

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
♪ "Liisasta"

41
00:03:12,920 --> 00:03:17,016
♪ Kun ryntäsin ikkunalle
ja katsoin ulos

42
00:03:17,040 --> 00:03:21,536
♪ Ja tuskin pystyisin
usko silmiäni

43
00:03:21,560 --> 00:03:26,976
♪ Kun iso limusiini ajoi sisään...
MOLEMMAT: ♪ Liisa ajaa

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,496
HE NAURAA

45
00:03:28,520 --> 00:03:32,656
♪ Voi, en tiedä miksi hän lähtee
tai minne hän aikoo mennä

46
00:03:32,680 --> 00:03:36,096
♪ Luulen, että hänellä on syynsä,
mutta en vain halua tietää

47
00:03:36,120 --> 00:03:41,920
♪ Koska olen ollut 24 vuotta
asuu Alicen naapurissa

48
00:03:44,680 --> 00:03:48,016
♪ 24 vuotta vain odotusta
tilaisuuden vuoksi

49
00:03:48,040 --> 00:03:52,096
♪ Kerro hänelle miltä minusta tuntuu
ja ehkä katsoa toisen kerran

50
00:03:52,120 --> 00:03:58,056
♪ Nyt minun täytyy tottua
ei asu Alicen naapurissa...

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,416
JOUKKO HYPÄÄ

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,536
MUSIIKKI: Living Next Door to Alicen
kirjoittanut Smokie

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,936
♪ Kasvoimme yhdessä,
kaksi lasta puistossa

54
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
♪ Kaiverretut nimikirjaimet
syvällä kuoressa

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
♪ Minä ja Alice

56
00:04:15,840 --> 00:04:20,040
♪ Nyt hän kävelee ovesta sisään
pää pystyssä... ♪

57
00:04:31,440 --> 00:04:35,400
LAPSET kikattavat

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,216
HÄN naurahtaa

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Mitä meiltä sitten puuttuu? Ei aavistustakaan.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,456
Nämä ovat kaksi päivää vanhoja,
kun he saapuvat tänne.

61
00:04:53,480 --> 00:04:56,016
Oho.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Näin elät elämääsi.

63
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Makaa auringossa, kaksi päivää jäljessä.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
HÄN naurahtaa

65
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
Oho, ahh...

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
DCI BOYCE: John Fordham on kuollut,
ja haluat koston.

67
00:05:27,600 --> 00:05:30,016
Kosto on helppoa.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
Oikeus on vaikeaa.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,840
Jos annamme itsemme olla
koston hallitsema...

70
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
..tunteella, vihalla...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
.. teemme virheitä,
ja oikeutta ei jaeta.

72
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
Ja meillä on paljon
oikeutta palvella.

73
00:05:54,640 --> 00:05:58,336
Noyelle ja muille,
turvaamme vakaumuksen.

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
Löydämme jäljellä olevan kullan.

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,920
Löydämme John Palmerin.

76
00:06:05,600 --> 00:06:09,616
Ja me löydämme kaikki
joka tienasi yhden pennin

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,936
Brink's-Matin ryöstöstä,

78
00:06:11,960 --> 00:06:17,176
koska jokainen niistä
ja jokainen penni auttoi

79
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
laita Fordham tuohon puutarhaan.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,736
John Fordhamin kuolema on
minun vastuullani,

81
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
eikä kenenkään muun.

82
00:06:37,840 --> 00:06:43,000
Se on minun taakkani, ja kysyn
että annat minun tehdä niin.

83
00:06:55,160 --> 00:06:56,616
RADIO: Tämän päivän pääotsikot -

84
00:06:56,640 --> 00:06:59,816
poliisia on puukotettu
kuoliaaksi puutarhassa Kentissä.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,736
John Fordham oli 45-vuotias

86
00:07:01,760 --> 00:07:05,256
ja Met Policen jäsen
Elite valvontayksikkö.

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,896
Talon omistaja,
Kenneth Noye on pidätetty.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Muissa uutisissa, lauttayhtiö
herran omistuksessa...

89
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
Miten perhe voi?

90
00:07:19,200 --> 00:07:21,576
He ovat rohkeita.

91
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Ja niiden tulee olla.

92
00:07:25,480 --> 00:07:28,976
Kerroimme lehdistölle, että sinun
teot olivat erehtymättömiä.

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Näin sen ja näin
heidän reaktionsa.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,056
Mielestäni prioriteetti nyt...

95
00:07:36,080 --> 00:07:40,856
Löydän jokaisen gramman kultaa,
jokainen pesty pennin pennin,

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,376
ja nick kaikille voin antaa
käsiini, olivat he sitten keitä tahansa

97
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
tai kenet he tuntevat.

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,376
Muistan kun et
haluat tämän työn, Boyce.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Se ei ole enää työtä, rouva.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,016
Ei mitään?

101
00:07:55,040 --> 00:07:58,696
Kentin poliisi vei hänet, ja he ovat
ei kiirettä antaa hänelle takaisin.

102
00:07:58,720 --> 00:08:00,896
Olen puhunut sisäministeriön kanssa.

103
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Saat hänet huomenna,
murhajutun mukana.

104
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Tappo olisi ollut helpompaa
olosuhteissa.

105
00:08:09,640 --> 00:08:13,120
Kun poliisi kuolee,
sana lähetetään korkeista paikoista.

106
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Normaali palvelu on palautettava.

107
00:08:18,200 --> 00:08:21,136
Ja Kenneth Noye täytyy olla
tuomittu murhasta.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,016
Viisi edessä, viisi takana.

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,856
Minusta kuulostaa murhalta. Ja minä.

110
00:08:25,880 --> 00:08:27,856
Mutta minun ei pitäisi ajatella
teemme tuomariston.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
Tuomarista ei tule
jos saat tunnustuksen.

112
00:09:02,440 --> 00:09:05,976
Löysimme 11 kultaharkkoa ilman
sarjanumerot terassin alla,

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,536
ja käyttöohje
sulattoa varten työpajassa.

114
00:09:08,560 --> 00:09:10,176
Ei, hän voi puhua siitä ulos.

115
00:09:10,200 --> 00:09:12,536
Tarvitsemme oikeaa kultaa.
Heillä oli kolme tonnia.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,536
He saivat siitä kunnon kuorman
pois Palmerin kautta,

117
00:09:14,560 --> 00:09:17,056
mutta vielä riittää,
ja meidän on löydettävä se.

118
00:09:17,080 --> 00:09:18,776
Olemme kääntäneet paikan, sir.

119
00:09:18,800 --> 00:09:21,616
Se on erittäin merkittävä
kultaa, Goodman.

120
00:09:21,640 --> 00:09:24,976
Se on iso ja kirkas, ja tulee olemaan
anna hauska ääni, kun painat sitä.

121
00:09:25,000 --> 00:09:26,176
Jatka kaivaa.

122
00:09:26,200 --> 00:09:29,456
Oi! Haluat jättää hänet rauhaan!

123
00:09:29,480 --> 00:09:30,696
Anteeksi?

124
00:09:30,720 --> 00:09:32,416
Herra Noye!

125
00:09:32,440 --> 00:09:34,376
Se mies on timantti.

126
00:09:34,400 --> 00:09:38,096
Hän tulee tänne ja leikkaa
ruohoni, enkä koskaan ota penniäkään.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,176
Haluat jättää hänet rauhaan.

128
00:09:40,200 --> 00:09:42,176
Hän on rouva Dennis.

129
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Jos hän tulee takaisin,
työnnä hänet reikään.

130
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Onko sinulla ongelma?

131
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Onnea, kaveri.

132
00:11:01,920 --> 00:11:03,680
Pyysit nähdä minut yksin.

133
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
He sanovat, että laitat
Reggie Krayn hihansuut.

134
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
Pyysit nähdä minut yksin.

135
00:11:19,400 --> 00:11:22,696
Jäät aikaisin eläkkeelle, sinä paljon,
eikö niin?

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Ei niin aikaisin kuin sinä.

137
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Oletko laittanut tarpeeksi pois?

138
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
Tunnusta murha
ja kerro missä kulta on.

139
00:11:43,960 --> 00:11:49,096
No, se ei ollut murha ja...

140
00:11:49,120 --> 00:11:51,056
..Minulla ei ole kultaa.

141
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Löysimme 11 baaria.

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,136
Oikein.

143
00:11:56,160 --> 00:11:57,800
Onko niissä sarjanumeroita?

144
00:12:00,400 --> 00:12:05,416
Koska se on ensimmäinen ongelmasi,
ja se ei ole viimeinen.

145
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
Löysimme ohjeet sulattolle.

146
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
Vaihdan koruja.

147
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
Se olisi kuin nykimistä
jockey, jolla on hevonen.

148
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Etsimme bunkkereita.

149
00:12:21,520 --> 00:12:24,536
No, jos löydät ne,...
kerrot minulle.

150
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Meillä on kattava valvonta...
Espanja.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Se olisi mukavaa, eikö?

152
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
Joo, eläkkeellä Espanjaan.

153
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Muutaman punnan kanssa,
odottaa sinua.

154
00:12:45,720 --> 00:12:49,376
Tunnusta murha
ja kerro missä kulta on.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Siinä kaikki voima
sinulla on jäljellä.

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,896
No, me kai se selviää
tarpeeksi pian, herra Boyce,

157
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
mitä voimaa minulla on jäljellä.

158
00:13:04,880 --> 00:13:08,576
Sodassa niitä oli
joitakin iltoja Lontoossa, kun

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
kuulit vain vihellyksen.

160
00:13:12,320 --> 00:13:15,216
Vanha mieheni oli ampuja
Hyde Parkissa yrittäessään suojella

161
00:13:15,240 --> 00:13:18,496
kuningas raketteilla, kun taas
äitini oli keittiön pöydän alla

162
00:13:18,520 --> 00:13:23,176
Maple Streetillä yrittää
suojelemaan minua Ave Mariasilla.

163
00:13:23,200 --> 00:13:27,816
Ja niinä iltoina, kun kaikki sinä
kuuli viheltävän,

164
00:13:27,840 --> 00:13:30,376
hän kääntyi minuun ja sanoi:

165
00:13:30,400 --> 00:13:34,280
"Sinun tarvitsee vain olla huolissaan
se, joka tulee luoksesi".

166
00:13:41,480 --> 00:13:47,296
Tänä iltana, kun olet sisällä
se solu pimeässä,

167
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
Haluan sinun kuuntelevan
vihellyksen vuoksi.

168
00:13:51,920 --> 00:13:55,680
Ja haluan sinun tietävän
että he kaikki tulevat luoksesi.

169
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
OVIEN SULKISET

170
00:14:19,000 --> 00:14:21,336
Karkeaa täällä, innit?

171
00:14:21,360 --> 00:14:24,120
Voin sanoa sen, koska olen kasvanut
karkeampi, mutta ei paljon.

172
00:14:25,160 --> 00:14:27,136
Pelkään, ettemme voi antaa sinulle
enempää...

173
00:14:27,160 --> 00:14:29,096
Kävelimme täällä, näetkö?

174
00:14:29,120 --> 00:14:33,216
Scadlynnista,
näillä tiliotteilla.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,376
Kun kävelimme, ajattelimme,

176
00:14:35,400 --> 00:14:40,216
"Kuinka kaveri jollain alueella pitää
tämä mene pankkiin ja vedä ulos

177
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
kymmenen miljoonaa puntaa käteisenä,
eikä kukaan lyö silmäluomia"?

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,656
Pelkään, ettemme voi antaa sinulle
mitään lisätietoa

179
00:14:50,680 --> 00:14:53,456
ilman oikeuden päätöstä...
Et ole antanut meille mitään tietoa.

180
00:14:53,480 --> 00:14:56,640
Jos emme olisi löytäneet niitä
lausuntoja, emme olisi täällä.

181
00:14:59,240 --> 00:15:02,056
Ainoa kerta, jolle voimme paljastaa
poliisilta yksityiskohdat

182
00:15:02,080 --> 00:15:04,536
asiakastili on alla
tuomioistuimen määräys,

183
00:15:04,560 --> 00:15:07,216
tai allekirjoittaneen viranomaisen toimesta
asiakkaasta.

184
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Teimme mitä pystyimme, eli
tuoda esille sisäisiä huolenaiheita.

185
00:15:11,640 --> 00:15:14,736
Puhuin pääkonttorille
taas tänä aamuna.

186
00:15:14,760 --> 00:15:16,816
Se on mielenkiintoista. Erittäin.

187
00:15:16,840 --> 00:15:19,216
Koska on iltapäivä.
Etkä tiennyt, että olemme tulossa.

188
00:15:19,240 --> 00:15:21,336
Joten miksi olit puhelimessa?
heille tänä aamuna?

189
00:15:21,360 --> 00:15:22,376
Koska kuulit.

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,976
Luet lehtiä -
Palmerista, Scadlynnista,

191
00:15:25,000 --> 00:15:27,096
ihmisistä, jotka annoit
kymmenen miljoonaa puntaa.

192
00:15:27,120 --> 00:15:30,056
Mutta et soittanut meille.
Soitit pääkonttoriin.

193
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
Kuollut poliisi.

194
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Ja soitat pääkonttoriin?

195
00:15:38,680 --> 00:15:43,336
Emme ole rikkoneet sääntöjä,
emmekä aloita nyt.

196
00:15:43,360 --> 00:15:46,496
Hanki oikeuden määräys, niin annamme
sinulle kaikkea mitä haluat.

197
00:15:46,520 --> 00:15:50,616
Sillä välin voin kertoa sinulle
että rahat menivät pusseihin,

198
00:15:50,640 --> 00:15:54,496
se meni niistä ovista,
ja tähän mennessä,

199
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
Taitaa olla kaukana täältä.

200
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
OVI AUKI Kiitos ajastasi.

201
00:16:05,480 --> 00:16:07,656
OVIEN SULKISET

202
00:16:07,680 --> 00:16:10,296
Mitä tapahtui Kentissä?

203
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
Ei aavistustakaan.

204
00:16:15,960 --> 00:16:18,616
Lähden hetkeksi pois.

205
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
Minne menet?

206
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Ranska.

207
00:16:29,240 --> 00:16:32,256
Voit piiloutua minne haluat,
Herra Cooper, älkää piilotko minulta

208
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
tai ihmiset, joille vastaamme, ok?

209
00:16:36,560 --> 00:16:40,216
Näyttäisi siltä, että ne
joiden sijoituksia hallinnoimme

210
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
ovat nyt hoidossa
hänen Majesteettinsa.

211
00:16:49,080 --> 00:16:51,856
Ryöstössä oli kuusi miestä.

212
00:16:51,880 --> 00:16:53,856
Kuusi.

213
00:16:53,880 --> 00:16:56,256
Ja sen jälkeen paljon muutakin mukana.

214
00:16:56,280 --> 00:16:59,536
Nyt se pieni imperiumi
jota rakennat

215
00:16:59,560 --> 00:17:02,976
ja otat provisiota

216
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
kuuluu monille ihmisille.

217
00:17:06,840 --> 00:17:09,416
Jotkut heistä ovat vankilassa,
jotkut eivät ole.

218
00:17:09,440 --> 00:17:12,056
Ei väliä kumpaankaan suuntaan.

219
00:17:12,080 --> 00:17:16,480
Mutta siinä on suuri ero
piiloutumisen ja karkuun välillä.

220
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Älä juokse karkuun, herra Cooper.

221
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
Meidän on siirrettävä rahaa
Sveitsistä Liechtensteiniin.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
Jotkut pidätetyistä ovat
Sveitsin tilinumero.

223
00:17:38,360 --> 00:17:42,496
Poliisin ei pitäisi mennä pidemmälle
mutta kuollut poliisi...

224
00:17:42,520 --> 00:17:46,656
..voi tuoda mukanaan poliittista
painetta, joka antaa heille mahdollisuuden tehdä niin.

225
00:17:46,680 --> 00:17:49,816
Jos otamme sen käteisenä
Sveitsissä ja talleta se

226
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
käteisenä Liechtensteinissa,
meitä suojellaan.

227
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Se on kymmenen miljoonaa puntaa.

228
00:17:58,000 --> 00:17:59,776
Kannattaa ajaa isolla autolla.

229
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
HÄN TYHrailee VAIN

230
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
Meidän pitäisi, herra Cooper.

231
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Miksi ei?

232
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Toivoimme, että olisit tupakoitsija.

233
00:18:26,680 --> 00:18:28,040
A24.

234
00:18:29,800 --> 00:18:32,136
Mikä se on?

235
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Näin saat ne kiinni.

236
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
Pääsit aina aikaisin.

237
00:18:49,680 --> 00:18:54,976
Kun olimme Kyproksella,
EOKA osui meihin aamunkoitteessa.

238
00:18:55,000 --> 00:18:57,656
Kun olet herännyt luodeihin
riittävän aamunkoittoon,

239
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
et koskaan nuku sen ohi.

240
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Tarvitset tunnustuksen.

241
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Ja uskon pystyväni
auta tarjoamaan sellainen.

242
00:19:06,720 --> 00:19:10,520
Hän on suojattu todistaja
suojatussa tutkimuksessa.

243
00:19:12,680 --> 00:19:15,696
Kenneth Noye ja minä
on tietty suhde.

244
00:19:15,720 --> 00:19:18,176
Tämä on suoraan.
Virallinen lähestymistapa.

245
00:19:18,200 --> 00:19:20,656
Se on virallinen lähestymistapa
jollekin tiedät

246
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
En voinut virallistaa.

247
00:19:23,240 --> 00:19:26,016
Häntä syytetään tänä iltapäivänä.

248
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
Elämäsi tulee olemaan mittaamaton
helpompaa, jos hän tunnustaa syyllisyytensä.

249
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Voisin pyytää häntä tekemään niin.

250
00:19:43,240 --> 00:19:47,376
He vievät hänet tilalle
sellissä tuntia ennen kuulemista.

251
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
OK.

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
Vain minä ja rotat.

253
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Tällä hetkellä se yleensä on
vain minä ja rotat.

254
00:20:25,000 --> 00:20:26,536
Katso, rakas...

255
00:20:26,560 --> 00:20:30,016
Mukavaa on ollut, nämä viimeiset
pari päivää, John.

256
00:20:30,040 --> 00:20:31,896
Tiedätkö, meistä tuntui
perhe taas,

257
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
ja olit takaisin kanssamme ja...

258
00:20:35,920 --> 00:20:38,616
Ei, se tuntui aloitukselta
jostain.

259
00:20:38,640 --> 00:20:41,536
Nyt ymmärrän, että se oli loppu
jotain, koska tiedätkö,

260
00:20:41,560 --> 00:20:46,040
mitään ei tule koskaan olemaan
sama taas tämän jälkeen?

261
00:20:47,120 --> 00:20:48,496
En ole tehnyt mitään väärää.

262
00:20:48,520 --> 00:20:51,536
Oi, koko maailmamme hajoaa,
etkä ole tehnyt mitään väärää.

263
00:20:51,560 --> 00:20:53,816
Tarvitsen vain vähän aikaa
mieti mitä tehdä...

264
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
Poliisi on ollut talossamme!
Ja haastan heidät oikeuteen siitä.

265
00:21:05,880 --> 00:21:09,696
Tunsitko hänet? Tämä mies Kentissä?

266
00:21:09,720 --> 00:21:11,776
Ei

267
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
En ole koskaan edes käynyt Kentissä.

268
00:21:15,000 --> 00:21:17,336
Tiesitkö kultaa
oliko Brink's-Mat?

269
00:21:17,360 --> 00:21:19,256
'Ei tietenkään.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
Se tuli minulle merkitsemättä.

271
00:21:22,920 --> 00:21:25,696
Miksi sitten poliisi
haluatko puhua sinulle?

272
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Koska poliisi on kuollut, rakas.

273
00:21:29,760 --> 00:21:32,856
He haluavat puhua
kenelle tahansa he voivat.

274
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
PUHELINSOITUT

275
00:21:37,320 --> 00:21:40,896
No, se ei ole minulle,
tuleeko, John?

276
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Ei.

277
00:21:43,200 --> 00:21:47,040
SOITTO JATKUU

278
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
Hei.

279
00:21:50,960 --> 00:21:53,656
Herra Palmer, tässä Kate Adie
BBC:ltä.

280
00:21:53,680 --> 00:21:57,816
Toivoin, että voisin haastatella sinua
viimeaikaisen kehityksen suhteen?

281
00:21:57,840 --> 00:22:01,816
Ah, anteeksi rakas,
En aio tulla kotiin.

282
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
Kuka puhui kotiinpaluusta?

283
00:22:04,200 --> 00:22:07,336
Scadlynn otti niin paljon käteistä
pankista, joka konttorilla oli

284
00:22:07,360 --> 00:22:10,296
tilata omassa sarjassaan 50 punnan seteleitä
Englannin keskuspankista.

285
00:22:10,320 --> 00:22:12,776
Tuo juoksu meni vain tuolle haaralle,

286
00:22:12,800 --> 00:22:15,576
ja melkein kaikki se oli
Scadlynnin vetänyt pois,

287
00:22:15,600 --> 00:22:18,296
koska he aina halusivat 50-lukua
alueella, jossa ei kukaan muu

288
00:22:18,320 --> 00:22:19,736
oli paljon kutsua heille.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,776
Mikä tarkoittaa, että jokainen sarja
numero jokaisessa saapuneessa setelissä

290
00:22:22,800 --> 00:22:24,936
Brink's-Matin kullasta
alkaa samalla tavalla.

291
00:22:24,960 --> 00:22:26,576
A24.

292
00:22:26,600 --> 00:22:30,176
Noudatamme niitä muistiinpanoja, sir,
saamme ne kaikki kiinni.

293
00:22:30,200 --> 00:22:31,736
Mistä olet löytänyt ne?

294
00:22:31,760 --> 00:22:33,776
Brian Readerin talo.

295
00:22:33,800 --> 00:22:36,456
Garth Chappellin talo,
Scadlynnin toimisto,

296
00:22:36,480 --> 00:22:39,856
ja jokainen Hatton Gardenin pubi,
kiitos Matteo Constantinolle.

297
00:22:39,880 --> 00:22:42,816
Ei yhtään Noye'sissa? Ei vielä.

298
00:22:42,840 --> 00:22:44,336
Ei kukaan ohi Noye?

299
00:22:44,360 --> 00:22:47,016
Ei vielä. Eikö sinulla ole sitä?

300
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Ei vielä. KOPUTTA OVELLE

301
00:22:50,840 --> 00:22:53,976
Palmer on Teneriffalla.
Mistä tiedät?

302
00:22:54,000 --> 00:22:56,256
Koska hän on telkkarissa.

303
00:22:56,280 --> 00:23:02,016
Olen kuullut vain, että
poliisi törmäsi talooni ja...

304
00:23:02,040 --> 00:23:05,096
.. pidätti ihmiset jotka olivat
ystävällisesti huolta paikasta.

305
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Ja suoraan sanottuna olen hämmästynyt.

306
00:23:07,080 --> 00:23:10,560
Ja tiesitkö tai osaatko ajatella
syy tähän tapahtumaan?

307
00:23:11,760 --> 00:23:17,416
No, he sanovat, että se on tehtävä
jollain jalometalliryöstöllä.

308
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
Olisin hämmästynyt, jos se olisi oikein.

309
00:23:21,440 --> 00:23:25,800
Mutta sitten taas, höh, olen vain
kaveri lomalla perheensä kanssa.

310
00:23:28,040 --> 00:23:30,056
Älä kysy minulta.

311
00:23:30,080 --> 00:23:32,016
Puhu sisäministeriölle.

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,856
Espanjalaiset eivät luovuta häntä.

313
00:23:33,880 --> 00:23:36,816
Tiedän, sitten voimme
syyttää espanjalaisia.

314
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
On aika mennä, sir.

315
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
No, mitä nyt tehdään?

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
No, emme lähde kotiin.

317
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
Miksi hymyilet? En ole.

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
Aivan, onnea.
Minne olet lähdössä?

319
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
Menen yli jalkaan.

320
00:24:17,440 --> 00:24:19,416
Sitten tapaamme pankissa.

321
00:24:19,440 --> 00:24:21,416
Ja lounaspaikka, mahdollisesti...

322
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
OVIEN LUKKO

323
00:24:24,720 --> 00:24:27,416
Minusta se oli aina mielenkiintoista
miten laitat Sveitsin tilin

324
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
minun nimessäni, herra Cooper.

325
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
Tee itsestäsi näkymätön
tekee minut hyvin näkyväksi.

326
00:24:36,960 --> 00:24:40,056
Siinä olet kaikki, eikö niin? Hm?

327
00:24:40,080 --> 00:24:42,376
Tarkoitan, näen sinut.

328
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
Kuulen sinut.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
Minulla ei ole aavistustakaan
kuka vittu olet.

330
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Ja joskus,
En usko, että sinäkään.

331
00:24:53,640 --> 00:24:55,616
Mutta se on kunnossa.

332
00:24:55,640 --> 00:24:57,376
Näin se vain oli meidän välillämme.

333
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Sinä olit vastuussa.

334
00:25:00,640 --> 00:25:04,416
Tarvitsit minua tekemään sellaisia asioita
et halunnut tehdä.

335
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
Tämä on yksi heistä.

336
00:25:07,720 --> 00:25:10,560
Mutta luulen, no, luulen
olemme nyt siirtyneet sen ohi.

337
00:25:14,640 --> 00:25:17,896
Luulen, että et ole vastuussa
enää, herra Cooper.

338
00:25:17,920 --> 00:25:21,696
Koska tiedän, että mistä olet kotoisin -
mistä teeskentelet olevasi kotoisin -

339
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
voima on pysyvä.

340
00:25:24,800 --> 00:25:29,496
Mutta mistä olen kotoisin...
se tulee pelosta.

341
00:25:29,520 --> 00:25:33,656
Kenneth James Noye, kasvot
voi luottaa syytteeseen

342
00:25:33,680 --> 00:25:37,336
26. tammikuuta 1985

343
00:25:37,360 --> 00:25:41,336
murhasit etsivän
Konstaapeli John Fordham

344
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
West Kingsdownissa, Kentissä.

345
00:25:44,720 --> 00:25:49,576
Kuinka rukoilet?
Syyllinen vai syytön?

346
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
Jos sinulla on pelkoa,
sinulla ei voi olla valtaa.

347
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
Mutta jos sinulla ei ole pelkoa...

348
00:26:02,360 --> 00:26:05,456
..sitten voit saada kaiken
haluamasi teho.

349
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
WYCLE

350
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Ei syyllinen, teidän kunnianne.

351
00:26:16,040 --> 00:26:18,656
Oikeudenkäynti määrätään
kuuden kuukauden ajan.

352
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
nuijan otsatukka
Kiitos, Teidän kunnianne.

353
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
ÄÄREÄVÄ KAIVAMINEN

354
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
Kymmenen päivää.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,576
Siinä se. Se on loppu.

356
00:27:08,600 --> 00:27:10,096
Se vaikuttaa vähän dramaattiselta.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,656
Se ei voisi olla vähemmän dramaattista, Keith.

358
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
Se on todellisuutta.

359
00:27:14,480 --> 00:27:16,216
Se on tylsää.

360
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
Kyseessä on vuokran pidennykset
ja tilinylityksiä ja lainoja.

361
00:27:20,520 --> 00:27:24,096
Olet ajanut joka kujalle,
ja nyt ei ole enää paikkaa mihin mennä.

362
00:27:24,120 --> 00:27:25,896
Ei missään muualla kuin todellisuus.

363
00:27:25,920 --> 00:27:27,456
Ei missään muualla kuin lopussa.

364
00:27:27,480 --> 00:27:28,976
Yksi maalaus... Ei.

365
00:27:29,000 --> 00:27:31,256
Yksi maalaus voi muuttua
kaikki tässä pelissä.

366
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Tätä ei voi muuttaa.

367
00:27:37,760 --> 00:27:42,440
Jos se on loppu...
oletko vielä täällä?

368
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Toivottavasti ei.

369
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Toivon, että minulla on halu lähteä.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Toivottavasti et ole ottanut sitäkään.

371
00:28:05,080 --> 00:28:06,600
JACKHAMMER HUISTAA

372
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
VAKAALU JATKUU

373
00:28:45,960 --> 00:28:48,176
Hyvää iltapäivää.

374
00:28:48,200 --> 00:28:50,216
Etsin maalausta.

375
00:28:50,240 --> 00:28:52,536
Ah, voin toki
auttaa sinua siinä.

376
00:28:52,560 --> 00:28:54,656
Erm, se on vaimoni syntymäpäivä.

377
00:28:54,680 --> 00:28:57,496
No, annetaan hänelle jotain
tilaisuuden arvoinen, hei?

378
00:28:57,520 --> 00:28:58,816
Okei.

379
00:28:58,840 --> 00:29:02,056
Et yksinkertaisesti voi mennä pieleen
Turnerin kanssa.

380
00:29:02,080 --> 00:29:05,560
Pidä sen arvo ja yksityiskohdat
vain syvenee iän myötä.

381
00:29:06,680 --> 00:29:11,056
Onko sinulla jotain...
vähän vähemmän tyylikästä?

382
00:29:11,080 --> 00:29:12,856
Tyylikäs?

383
00:29:12,880 --> 00:29:15,736
Turner syntyi Maiden Lanella
äitinsä kanssa hullussa roskakorissa.

384
00:29:15,760 --> 00:29:17,456
Keith. Minun asiakkaani.

385
00:29:17,480 --> 00:29:18,816
Meillä on printtejä...

386
00:29:18,840 --> 00:29:20,616
HÄN NAURAA Tulosta.

387
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
On hänen syntymäpäivänsä,
Kristuksen tähden.

388
00:29:24,320 --> 00:29:27,056
Entä, öh,
jotain nykyaikaisempaa?

389
00:29:27,080 --> 00:29:29,936
Moderni. Se on helppoa.

390
00:29:29,960 --> 00:29:32,216
Edward Wadsworth, 1932.

391
00:29:32,240 --> 00:29:34,896
Koskematon. Täysin koskematon.

392
00:29:34,920 --> 00:29:38,496
Öö... en tiedä,
se on vähän outoa, innit?

393
00:29:38,520 --> 00:29:42,536
Vähän outoa?
Se on Edward-verinen Wadsworth.

394
00:29:42,560 --> 00:29:43,936
Se on Vorticist-liike.

395
00:29:43,960 --> 00:29:46,736
Se on tahallista luopumista
taiteen edustamisesta!

396
00:29:46,760 --> 00:29:48,096
Selvä, kaveri.

397
00:29:48,120 --> 00:29:49,776
Se ei vain ole sitä mitä etsin.

398
00:29:49,800 --> 00:29:52,496
Voi ei? Mikä sinä sitten olet
etsii sitten, hei?

399
00:29:52,520 --> 00:29:55,976
Keith! Mikä ylevä taiteellisuus
korkeuksia aiot skaalata?

400
00:29:56,000 --> 00:29:58,336
Hyvä on, unohda se. Keith!
Paljon pisteitä, vai mitä?

401
00:29:58,360 --> 00:30:02,920
Joo, joo... Sulavia kelloja? Häh?
Koirat leikkivät korttia?!

402
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Yhdeksän päivää.

403
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
JACKHAMMER ALOITTAA VARMUUSTEKIJÄN

404
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Tule.

405
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
MUSIIKKI TUKKAA PUHUA

406
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
TV-TOISTOT

407
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
PUHELINSOITUT

408
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
SOITTO JATKUU

409
00:31:28,800 --> 00:31:30,536
Kyllä?

410
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Aika tulla kotiin, herra Cooper.

411
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
LINJALEIKKAUKSET

412
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Kuka on Kenneth Noye?

413
00:31:45,200 --> 00:31:49,176
Tuomariston jäseniä, jos sinulla on
seurasi lehdistötiedotteita

414
00:31:49,200 --> 00:31:53,696
tässä tapauksessa saat anteeksi
koska ajattelin, että herra Noye

415
00:31:53,720 --> 00:31:57,960
oli huippuluokan väkivaltainen konna.

416
00:31:59,200 --> 00:32:02,360
Itse asiassa tulet kuulemaan
jotain aivan erilaista.

417
00:32:04,520 --> 00:32:07,896
Hän ei ole sitä mitä he ovat
saada hänet olemaan.

418
00:32:07,920 --> 00:32:12,216
Hän ei ole mikään mestari,
tai joku iso gangsteri.

419
00:32:12,240 --> 00:32:16,576
Hän on tavallinen perheenisä
joka on työnarkomaani

420
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
ja nauttii rahan ansaitsemisesta,
kuten suurin osa yleisöstä tekee.

421
00:32:22,720 --> 00:32:25,296
Hän työskentelee kovemmin kuin kukaan muu.

422
00:32:25,320 --> 00:32:29,320
Hän rakensi talomme tyhjästä, kun
se oli vain reikä maassa.

423
00:32:30,800 --> 00:32:32,656
Hänellä on ollut rahaa vuosia.

424
00:32:32,680 --> 00:32:35,016
Joten se on naurettavaa
sanoa, että hän on juuri saanut sen

425
00:32:35,040 --> 00:32:36,816
Brink's-Matista lähtien.

426
00:32:36,840 --> 00:32:43,096
Lähdin koulusta 16-vuotiaana ja tein iltatyötä
painokoneessa Fleet Streetillä,

427
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
työskennellyt päivät kuorma-autolla,
nukkui minun illalliseni.

428
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
Ostin ensimmäisen kappaleeni
maata 1 360 puntaa.

429
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Yksikään kiloista ei tullut helpolla.

430
00:32:56,560 --> 00:33:00,256
Mutta rakensin bungalowin,
myi sen, osti kuorma-auton,

431
00:33:00,280 --> 00:33:02,096
aloitti kuljetuspihan.

432
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Ja osti lisää maata,
rakentanut lisää taloja.

433
00:33:07,280 --> 00:33:10,936
Kaikki asianmukaisella suunnittelulla
lupa tietysti. Mm-hm.

434
00:33:10,960 --> 00:33:16,376
Mutta omaisuus ja kuljetus eivät ole
ainoat liiketoimintasi.

435
00:33:16,400 --> 00:33:17,816
Ei

436
00:33:17,840 --> 00:33:21,096
Milloin aloitit kullan kaupankäynnin?

437
00:33:21,120 --> 00:33:24,736
Noin... 1978?

438
00:33:24,760 --> 00:33:28,496
Oletko koskaan käynyt kauppaa varastetulla kullalla?

439
00:33:28,520 --> 00:33:29,816
Ei koskaan.

440
00:33:29,840 --> 00:33:32,616
Ei koskaan, herra Noye?

441
00:33:32,640 --> 00:33:33,936
Se on oikein.

442
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
Olet kuitenkin myöntänyt käsittelysi
kultaa laittomasti aiemmin.

443
00:33:38,120 --> 00:33:41,736
Ei varastettu. Salakuljetettu. Mukaumaton.

444
00:33:41,760 --> 00:33:47,056
Eli arvonlisäveron maksamatta jättäminen, mikä
tarkoittaa verovelvollisuuden välttämistä -

445
00:33:47,080 --> 00:33:51,496
mikä tarkoittaa varastamista, herra Noye,
tämän maan ihmisiltä.

446
00:33:51,520 --> 00:33:55,936
No... sinun piti kiertää
taloja vähän siellä, eikö niin?

447
00:33:55,960 --> 00:33:57,976
Olet ansainnut paljon rahaa.

448
00:33:58,000 --> 00:34:01,296
Kyllä. Monta miljoonaa puntaa.

449
00:34:01,320 --> 00:34:05,656
Kyllä. Joten milloin tahansa sinun
tilat, sinulla on oltava

450
00:34:05,680 --> 00:34:07,176
korkea kullan arvo.

451
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Ei minun tiloissani, ei.
Ei? Miksi ei?

452
00:34:11,000 --> 00:34:13,976
No, olen hyvin yksityinen henkilö.

453
00:34:14,000 --> 00:34:16,776
En halua ihmisiä sinne
tietäen, että käyn kultaa.

454
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
Et halua ihmisten tietävän
olet kauppaa salakuljetetun kullan kanssa.

455
00:34:23,560 --> 00:34:25,736
No en laittaisi
keltaisilla sivuilla.

456
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
KELPAA NAKAUTTA

457
00:34:30,960 --> 00:34:33,456
En voi kestää tätä enempää.

458
00:34:33,480 --> 00:34:35,656
No, totu siihen, Nic.

459
00:34:35,680 --> 00:34:38,176
Tämä on poliisitoiminnan tulevaisuus.

460
00:34:38,200 --> 00:34:40,056
Pitää vain keksiä, miten sitä käytetään.

461
00:34:40,080 --> 00:34:43,976
Tarkoitan, en voi kestää paljon enempää
kun kirjoitat yhdellä sormella.

462
00:34:44,000 --> 00:34:46,856
Etkö kirjoittanut Hendonissa?

463
00:34:46,880 --> 00:34:48,296
Ei

464
00:34:48,320 --> 00:34:50,296
Ne röyhkeät paskiaiset.

465
00:34:50,320 --> 00:34:53,136
He kertoivat meille kavereille
tekivät sitä myös.

466
00:34:53,160 --> 00:34:56,216
Minä ainakin menin treeneihin
tätä varten. Älä näytä siltä.

467
00:34:56,240 --> 00:34:59,016
Ja koulutuksessa he kertoivat meille
että jossain täällä,

468
00:34:59,040 --> 00:35:03,760
he ovat yhdistäneet kaikki ennätykset
kaikki maakunnat ja teki siitä haettavan.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,376
Joten kuuden kuukauden sijasta
kirjanpidon läpi,

470
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
voin vain...

471
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Ja siinä se on.

472
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
A24?

473
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
A24.

474
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
Meillä on kiinteistöomistuksia Isossa-Britanniassa,
Espanja, Florida, Kanaalisaaret.

475
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
Kaikki suunnattu nopeaan
voiton toteutuminen.

476
00:35:34,400 --> 00:35:39,520
Ansaitsemme rahaa, myymme ja siirrymme eteenpäin.

477
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
Tuomaristo lämmittää häntä.

478
00:35:46,280 --> 00:35:49,176
Tämä johtuu siitä, että meillä ei ole
päässyt vielä asiaan.

479
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
Mitä?

480
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Yö.

481
00:35:54,840 --> 00:35:57,296
Kiitos, että tulit kotiin, herra Cooper.

482
00:35:57,320 --> 00:36:00,136
Ne miehet tykkäävät tehdä
heidän liiketoimintaansa henkilökohtaisesti.

483
00:36:00,160 --> 00:36:02,256
Älä huoli.

484
00:36:02,280 --> 00:36:04,760
Minun täytyy nähdä lapseni,
allekirjoittaa avioeropaperit.

485
00:36:06,360 --> 00:36:09,336
Tuottava matka siis kaikin puolin.

486
00:36:09,360 --> 00:36:12,880
Ai niin. On jotain muutakin.

487
00:36:15,040 --> 00:36:17,096
Mistä se tuli?

488
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Ystävämme Bristolissa.

489
00:36:20,120 --> 00:36:21,656
Kuinka paljon?

490
00:36:21,680 --> 00:36:23,936
700 tuhatta.

491
00:36:23,960 --> 00:36:25,256
Emme talleta rahaa.

492
00:36:25,280 --> 00:36:27,496
Ihmiset, jotka tekivät, ovat
ei ole enää saatavilla.

493
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Joten mitä ehdotat?

494
00:36:31,120 --> 00:36:33,776
Sinun täytyy kuvitella se
he ovat jo tarttuneet

495
00:36:33,800 --> 00:36:36,776
nämä setelit, mikä tarkoittaa meitä
joko polta tämä erä täällä nyt,

496
00:36:36,800 --> 00:36:40,536
tai löydämme jonkun ottamaan sen
Lichtensteinissa.

497
00:36:40,560 --> 00:36:43,856
No, meillä on tarpeeksi rahaa.
HÄN ILMOITTAA

498
00:36:43,880 --> 00:36:46,840
Teillä oli tarpeeksi rahaa, herra Cooper,
ennen kuin tämä edes alkoi.

499
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Tunnetko jonkun?

500
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Ehkä.

501
00:37:04,280 --> 00:37:07,216
Se raha oli hyvä yö
alas koiria.

502
00:37:07,240 --> 00:37:08,656
Mitkä koirat?

503
00:37:08,680 --> 00:37:10,000
Crayford.

504
00:37:11,240 --> 00:37:15,216
Menit koirille, voitit täsmälleen
kymmenen dollaria upouusissa seteleissä

505
00:37:15,240 --> 00:37:17,856
pankista Bristolista?

506
00:37:17,880 --> 00:37:20,696
Se on koirien taikuutta.
Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.

507
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
Luulitko, että sinulla on moottori?

508
00:37:24,600 --> 00:37:25,736
Ei.

509
00:37:25,760 --> 00:37:29,176
Raportissasi kerrottiin, että pudotit
rahat autosta.

510
00:37:29,200 --> 00:37:32,056
Taksi. Tiedätkö Kenneth Noyen?

511
00:37:32,080 --> 00:37:33,136
Ei henkilökohtaisesti, ei.

512
00:37:33,160 --> 00:37:35,256
Miehesi oli tunnettu
hänen työtoverinsa.

513
00:37:35,280 --> 00:37:38,096
No, et laita minua raudoiksi
sen takia, poika? Ei

514
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
Mutta me veloitamme sinua
varastetun rahan käsittelyä.

515
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Hyvä sinulle. Jos kiellät sen,
olet Old Baileyssä.

516
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Vanha Fleet Lane.

517
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
Se on paras paikka
pysäköidä Old Baileylle.

518
00:38:00,440 --> 00:38:03,960
En pelkää paljon tässä elämässä,
ja Old Bailey ei ole yksi niistä.

519
00:38:06,160 --> 00:38:07,936
Äitini näytti sinulta.

520
00:38:07,960 --> 00:38:10,016
Ai niin? Rätti.

521
00:38:10,040 --> 00:38:11,056
Viehättävä.

522
00:38:11,080 --> 00:38:14,336
Kärsinyt peittämisestä
vanhalle miehelleni,

523
00:38:14,360 --> 00:38:18,440
piilottaa meiltä kaiken, mitä hän oli tehnyt
tai naapurit tai poliisi.

524
00:38:19,960 --> 00:38:21,936
Hän vietti puolet elämästään
huolehtii meistä,

525
00:38:21,960 --> 00:38:23,976
ja toinen puolikas
peitellä häntä.

526
00:38:24,000 --> 00:38:26,256
Hänelle ei jäänyt mitään.

527
00:38:26,280 --> 00:38:28,616
Ja katsoin häntä,
ja kaikki muut hänen kaltaiset,

528
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
ja minä ajattelin: "Kyllä sitä.

529
00:38:31,760 --> 00:38:34,360
"Minua ei rangaista
jotta mies voi kävellä vapaana."

530
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Minusta sinunkaan ei pitäisi olla.

531
00:38:45,400 --> 00:38:49,520
No, olen pahoillani kuulla sinusta
äiti, kulta, mutta minä en ole hän.

532
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
Olen Jeannie Savage.

533
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
Ja saat vittuun kaikki minulta.

534
00:38:57,640 --> 00:39:01,456
Klo 18.15 saimme
käskyä mennä eteenpäin.

535
00:39:01,480 --> 00:39:03,616
Menimme seinän yli
tontille.

536
00:39:03,640 --> 00:39:05,416
Miten olit pukeutunut?

537
00:39:05,440 --> 00:39:07,936
Naamioidut puvut ja saappaat.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,696
Jokin päähine?

539
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
John käytti kommandopippuria.

540
00:39:12,760 --> 00:39:14,096
Mitä sitten?

541
00:39:14,120 --> 00:39:18,056
Käytimme pensaiden peittoa
siirtyä kohti taloa.

542
00:39:18,080 --> 00:39:20,560
Saavuimme puuhun, ja sitten...

543
00:39:21,600 --> 00:39:23,376
Sitten näimme koirat.

544
00:39:23,400 --> 00:39:27,216
Olin herra Readerin ja Brendan kanssa
kun koirat alkoivat haukkua.

545
00:39:27,240 --> 00:39:29,680
Soitin heille, mutta he olivat
pois ajomatkalta.

546
00:39:30,920 --> 00:39:33,896
En menisi sinne.
Oli liian pimeää.

547
00:39:33,920 --> 00:39:36,856
Joten, Ken puki takkinsa päälle,
ja hän lähti.

548
00:39:36,880 --> 00:39:40,296
Vetäydyin aidalle ja
Luulin, että John seurasi.

549
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Ja kun pääsin sinne,
Tajusin, ettei hän ollut.

550
00:39:44,400 --> 00:39:47,896
Katsoin taaksepäin... Näin soihdun.

551
00:39:47,920 --> 00:39:50,016
Mistä hankit taskulampun?

552
00:39:50,040 --> 00:39:51,616
Yhdestä autostamme.

553
00:39:51,640 --> 00:39:54,120
Mutta se ei ole kaikki mitä sinulla on
autosta.

554
00:39:55,200 --> 00:40:00,016
No sinä aamuna
se ei käynnistynyt, joten otin

555
00:40:00,040 --> 00:40:03,136
veitsi keittiöstä ja
kaavittiin akku ja sitten

556
00:40:03,160 --> 00:40:06,176
Jätin sen vahingossa autoon.

557
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Miksi otit veitsen?

558
00:40:09,600 --> 00:40:12,336
Palatakseni sisätiloihin kanssani,
kun olin löytänyt koirat.

559
00:40:12,360 --> 00:40:15,456
Et aikonut käyttää
veitsi aseena?

560
00:40:15,480 --> 00:40:16,656
Ei

561
00:40:16,680 --> 00:40:19,176
Oletko oikea- vai vasenkätinen?

562
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
Oikein. Kumman käden teit
pitää taskulamppu sisällä?

563
00:40:23,880 --> 00:40:25,376
Vasen.

564
00:40:25,400 --> 00:40:29,456
Pitelit veistä, minkä piditkin
ei aio käyttää aseena,

565
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
oikeassa kädessäsi.

566
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
Tai ehkä pidin niitä molempia
yhdessä vasemmalla puolellani.

567
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
En tiedä.

568
00:40:41,040 --> 00:40:44,656
putosin aidan taakse,
löin sitä ja minä huusin,

569
00:40:44,680 --> 00:40:47,336
"Pidä ne koirat hiljaa".

570
00:40:47,360 --> 00:40:50,736
Toivoin, että henkilö
soihtu luulisi minun olevan naapuri,

571
00:40:50,760 --> 00:40:53,536
ja se voisi tarjota suojan
jotta John pääsisi pakoon.

572
00:40:53,560 --> 00:40:56,776
Mutta se tarkoitti sitä
Unohdin tilanteen.

573
00:40:56,800 --> 00:40:59,680
Etkö nähnyt mitä tapahtui seuraavaksi?

574
00:41:01,120 --> 00:41:02,640
Ei

575
00:41:05,040 --> 00:41:09,376
Ja sitten, soihdun säde
sai tämän naamioituneen miehen kiinni

576
00:41:09,400 --> 00:41:11,240
neljä jalkaa edessäni.

577
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
Ja jäädyin vain kauhusta.

578
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
Luulin, että se oli minun osani, ja minä...

579
00:41:24,520 --> 00:41:26,736
Hm.

580
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
Luulin, että se oli kuollut mies.

581
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Ja mitä tapahtui seuraavaksi?

582
00:41:34,680 --> 00:41:41,136
No, ilman sanaa,
hän löi minua kasvoihin

583
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
jolla oli mielestäni ase.

584
00:41:44,400 --> 00:41:49,680
Nostan siis käteni,
huusi apua.

585
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Ja sitten aloin vain iskeä
kaikella voimallani.

586
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
Ja tiedätkö kuinka monta
kertaa teit sen?

587
00:42:06,840 --> 00:42:08,776
En todellakaan osannut sanoa.

588
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
Kymmenen haavaa.

589
00:42:11,600 --> 00:42:15,520
Viisi uhrin edessä,
ja viisi takana.

590
00:42:18,120 --> 00:42:20,720
Minun osaltani
Taistelin henkeni puolesta.

591
00:42:22,520 --> 00:42:24,960
Kuulin hänen huutavan,
"Apua, Brenda" ja...

592
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Mitä teit?

593
00:42:29,000 --> 00:42:31,536
Menin hakemaan haulikkoa.

594
00:42:31,560 --> 00:42:34,176
Herra Reader ja minä juoksemme sinne,

595
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
ja latasin aseen samalla
Juoksin.

596
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Ken tuli ulos puista
hänen kasvonsa olivat veren peitossa.

597
00:42:43,280 --> 00:42:46,240
Herra Reader otti aseen minulta,
ja hän antoi sen Kenille.

598
00:42:47,320 --> 00:42:50,056
Olin päässyt siihen
sisäänkäynti, josta näin

599
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
kolme ihmistä Johnin lähellä.

600
00:42:54,680 --> 00:42:57,056
Yksi seisoi hänen yllään haulikko kanssa.

601
00:42:57,080 --> 00:43:01,016
Hän huusi: "Kerro kuka olet,
tai räjähdän pään irti."

602
00:43:01,040 --> 00:43:03,576
Silloin meidät kaikki määrättiin sisään.

603
00:43:03,600 --> 00:43:07,240
Ja sitten tämä auto ajaa sisään,
merkitsemätön.

604
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
Joten tietääkseni
tämä oli tämän miehen ystäviä.

605
00:43:13,480 --> 00:43:16,136
Joten osoitin aseella heitä kohti.

606
00:43:16,160 --> 00:43:18,616
Mutta sitten he näyttivät minulle
heidän poliisitunnuksensa ja minä

607
00:43:18,640 --> 00:43:20,856
rikkoi aseen välittömästi.

608
00:43:20,880 --> 00:43:23,160
Menin suoraan Johnin luo, joka oli...

609
00:43:30,000 --> 00:43:33,320
Sitten jäin hänen luokseen
kunnes he veivät hänet pois.

610
00:43:37,160 --> 00:43:39,536
Ja lopuksi, hyvät naiset ja herrat,

611
00:43:39,560 --> 00:43:42,856
Haluaisin sinun katsovan uudelleen
itse yöllä.

612
00:43:42,880 --> 00:43:45,176
Katsomaan puutarhaa.

613
00:43:45,200 --> 00:43:49,016
Ajattele kaikkia niitä toimia
Herra Noye olisi voinut kestää sen illan

614
00:43:49,040 --> 00:43:51,416
kun hän näki herra Fordhamin
hänen puutarhassaan.

615
00:43:51,440 --> 00:43:54,136
Ja silti hän...
Minulla on vastaväite, arvoisa kunnia.

616
00:43:54,160 --> 00:43:55,480
Edetä.

617
00:43:57,120 --> 00:44:00,736
Tämä valokuvaus on ollut
suoritetaan kirkkaassa päivänvalossa.

618
00:44:00,760 --> 00:44:03,056
Se antaa väärän vaikutelman
ehdoista

619
00:44:03,080 --> 00:44:05,816
väitetyn rikoksen aikaan.

620
00:44:05,840 --> 00:44:10,696
Tuomaristolla on oltava mahdollisuus
nähdäksesi kohtauksen sellaisena kuin se esitettiin

621
00:44:10,720 --> 00:44:14,336
herra Noyelle sinä iltana pimeässä.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,176
Missä West Kingsdown on?

623
00:44:16,200 --> 00:44:17,736
Kent, sir. Aikaa on alle tunti.

624
00:44:17,760 --> 00:44:18,936
Teidän kunnianne, tämä on...

625
00:44:18,960 --> 00:44:23,120
Sitten menemme sinne tänä iltana,
kun pimeys on laskeutunut.

626
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
On aika.

627
00:44:46,080 --> 00:44:48,056
Emme tee tätä uudestaan.

628
00:44:48,080 --> 00:44:50,776
Tyttöjen pitää mennä kouluun.

629
00:44:50,800 --> 00:44:52,536
Heillä on täällä kouluja.

630
00:44:52,560 --> 00:44:56,176
He eivät puhu englantia täällä,
John, etkö ole huomannut?

631
00:44:56,200 --> 00:44:59,816
Olen huomannut sen
se on helvetin paratiisi...

632
00:44:59,840 --> 00:45:01,936
..ja olen huomannut sen
Minua ei lyöty.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,536
Oi, sinä olet pitkä matka
paukutuksesta.

634
00:45:04,560 --> 00:45:06,576
Niin, entä kaikki britit
tietäen kuka olet.

635
00:45:06,600 --> 00:45:07,976
Kaikki juomat, joita he ostavat sinulle.

636
00:45:08,000 --> 00:45:09,936
Kaikki lyönnit selkään
ja "hyvä sinulle, kaveri" -

637
00:45:09,960 --> 00:45:12,216
mutta se ei ole todellisuutta, John.

638
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
Ja yhden meistä on kohdattava todellisuus.

639
00:45:16,520 --> 00:45:18,496
Mitä se tarkoittaa?

640
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Se tarkoittaa, että vien tytöt kotiin.

641
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
Jättäisitkö minut tänne?

642
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
En minä lähtisi.

643
00:45:29,520 --> 00:45:32,200
Voi, Senor Palmer!

644
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
Tiedän kuinka paljon kaipaat niitä.

645
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
Margaret ei siitä, Keith?

646
00:46:05,360 --> 00:46:06,696
Sisarensa luona.

647
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
JACKHAMMER HUISTAA

648
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
Miten bisnes menee?

649
00:46:14,120 --> 00:46:16,200
No, Maggie on siskonsa luona.

650
00:46:19,800 --> 00:46:23,136
Pomppaat vieläkin
mantereelle, tiedätkö,

651
00:46:23,160 --> 00:46:25,936
poimia palasiasi?

652
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
Kun rahat sallivat.

653
00:46:29,680 --> 00:46:32,816
JACKHAMMER JATKAA

654
00:46:32,840 --> 00:46:34,976
Minä ja herra Cooper täällä, me, öh

655
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
tarvitsemme jotain
Liechtensteiniin.

656
00:46:39,000 --> 00:46:42,240
Voisiko tarjota meille a
molempia osapuolia hyödyttävä tilanne.

657
00:46:45,960 --> 00:46:48,256
Sinulla on aina ollut silmää
mahdollisuus, Gordon.

658
00:46:48,280 --> 00:46:51,080
Ja olet aina tarvinnut minua
näyttääkseni sinulle missä se oli, Keith.

659
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
En voi.

660
00:47:01,440 --> 00:47:03,256
Jos tämä paikka menee alle,

661
00:47:03,280 --> 00:47:05,296
Saatan saada hänet takaisin
siskonsa luota.

662
00:47:05,320 --> 00:47:08,736
Jos hän saa minut kiinni tekemästä jotain
koukussa, minulla on enemmän mahdollisuuksia saada

663
00:47:08,760 --> 00:47:10,336
hänen selkäänsä vitun kuusta.

664
00:47:10,360 --> 00:47:14,136
JACKHAMMER JATKAA

665
00:47:14,160 --> 00:47:15,840
Anteeksi, herrat.

666
00:47:19,960 --> 00:47:24,696
Voi poika, katso tuota,
lounasaika, jooko? Lounasaika.

667
00:47:24,720 --> 00:47:25,936
Kello on 10.30.

668
00:47:25,960 --> 00:47:27,480
Nyt on lounasaika!

669
00:47:42,440 --> 00:47:44,320
Minusta tulee verta, Keith.

670
00:47:49,680 --> 00:47:52,656
Uskotko sinä Jumalaan, Keith?

671
00:47:52,680 --> 00:47:55,296
Suuressa sen jälkeen?

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Ei

673
00:47:58,600 --> 00:48:01,176
En minäkään.

674
00:48:01,200 --> 00:48:03,216
Gordon? Ei

675
00:48:03,240 --> 00:48:05,496
Ei, en, herra Cooper.

676
00:48:05,520 --> 00:48:07,496
Ei

677
00:48:07,520 --> 00:48:09,080
Tämä on se, eikö olekin?

678
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Yksi laukaus.

679
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
Se on niin helppo antaa
se yksi laukaus lipsahti pois.

680
00:48:19,400 --> 00:48:23,336
Löydä itsesi istumasta kaupassa
yksin ja hylättynä puhelimen kanssa

681
00:48:23,360 --> 00:48:28,416
se ei soi,
vihaa, pelkoa ja katumusta.

682
00:48:28,440 --> 00:48:31,936
Ja sama ajatus
kulkee pään läpi

683
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
jokaisen päivän joka hetki.
"Onko tämä se?"

684
00:48:37,840 --> 00:48:39,200
Ja se on, Keith.

685
00:48:42,760 --> 00:48:46,800
Ja jos kävelemme takaisin tuosta ovesta,
sitten se on tässä.

686
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
Ja niin vaikeaa kuin se onkin
kuvitella...

687
00:48:52,600 --> 00:48:54,480
..se vain pahenee.

688
00:49:06,480 --> 00:49:08,120
HÄN HUOKAA

689
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
Kiitos, Keith.

690
00:49:27,920 --> 00:49:31,016
Muistan kuinka vaikeaa se oli
saada sinut tänne.

691
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Nyt et lähde.

692
00:49:36,000 --> 00:49:41,160
Vierailin kerran vanhan mieheni luona
hän oli Winston Greenin vankilassa.

693
00:49:45,240 --> 00:49:47,040
Ja suutuin itselleni.

694
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
Joo! Juuri siellä
vierashuone.

695
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Ja hän kiusasi minua siitä.

696
00:49:56,280 --> 00:49:59,016
Hän sanoi, että olin nolottanut hänet.

697
00:49:59,040 --> 00:50:02,016
Hän istui siellä
Winston Greenin vankilassa,

698
00:50:02,040 --> 00:50:04,160
ja hän sanoi, että minä
nolosti häntä.

699
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
Voi, en mene sisälle.

700
00:50:09,840 --> 00:50:13,936
Ei minulla ole sellaista lastani
älä vieraile sielläkään.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,320
Joten tekisit tämän paikan
sinun vankilaasi sen sijaan.

702
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
Uskon, että voin tehdä tämän paikan
mitä haluan.

703
00:50:35,800 --> 00:50:36,816
On mukava nähdä sinua.

704
00:50:36,840 --> 00:50:40,056
Joo, nostan sinut
lentokentälle, herra Cooper.

705
00:50:40,080 --> 00:50:43,536
Ei, kaupungista on juna...
Ei

706
00:50:43,560 --> 00:50:44,960
Nosto on nopeampi.

707
00:50:46,560 --> 00:50:49,456
Meidän täytyy saada sinut takaisin Ranskaan.

708
00:50:49,480 --> 00:50:51,600
Takaisin tuon mukavan nuoren naisen luo
sinun.

709
00:50:53,000 --> 00:50:54,760
En ole koskaan kertonut sinulle hänestä.

710
00:50:57,920 --> 00:50:59,640
Hyppää autoon, herra Cooper.

711
00:51:06,480 --> 00:51:10,816
Tämä on nyt laajennus
keskusrikostuomioistuimesta,

712
00:51:10,840 --> 00:51:13,816
ja tuomioistuin on nyt istunnossa.

713
00:51:13,840 --> 00:51:18,136
Tarkastus tulossa
on tuomariston eduksi,

714
00:51:18,160 --> 00:51:21,856
oppinut neuvoja ja minä.

715
00:51:21,880 --> 00:51:24,736
Se on suoritettava pimeässä.

716
00:51:24,760 --> 00:51:27,936
Siksi kaikki valot
on sammutettava.

717
00:51:27,960 --> 00:51:31,616
Teidän kunnianne, tuomaristo on selvästi
lehdistön näköpiirissä.

718
00:51:31,640 --> 00:51:36,576
Kiellän kaikenlaista lehdistön ottamista
kuvia tuomaristosta tai käytöstä

719
00:51:36,600 --> 00:51:38,536
kaikki elokuvat, joissa ne esiintyvät!

720
00:51:38,560 --> 00:51:40,176
Kyllä, se pysäyttää heidät.

721
00:51:40,200 --> 00:51:43,216
Tämä on sirkus.
Epäilen, että se oli suunnitelma.

722
00:51:43,240 --> 00:51:44,280
Edetä!

723
00:52:11,200 --> 00:52:14,096
Raaargh! JOUKKO KUITUA

724
00:52:14,120 --> 00:52:15,456
Mitä ihmettä tämä on?

725
00:52:15,480 --> 00:52:18,976
Teidän kunnianne, tämä on yksinkertaisesti
yritys luoda tapahtumia uudelleen.

726
00:52:19,000 --> 00:52:20,616
Tämä on surkea vaudeville.

727
00:52:20,640 --> 00:52:23,416
Teidän kunnianne, tämä on mitä
tapahtui sinä yönä...

728
00:52:23,440 --> 00:52:26,416
He ovat peloissaan.
Se on täysin mahdotonta hyväksyä!

729
00:52:26,440 --> 00:52:28,736
Ei ole mahdotonta hyväksyä...
Oikeuden huijaus.

730
00:52:28,760 --> 00:52:31,296
On tärkeää, että kohtaamme todellisuuden,
Teidän kunnianne.

731
00:52:31,320 --> 00:52:32,776
Nämä ovat tapahtumia...

732
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
TONY: Kävimme jokaisessa lähellä olevassa pankissa
mihin Savage pudotti rahat.

733
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
Ja siellä hän on.

734
00:52:40,920 --> 00:52:42,736
He antoivat sinulle tämän?

735
00:52:42,760 --> 00:52:46,096
Kerroimme heille, että veloitamme häntä
varastetun rahan käsittelyssä.

736
00:52:46,120 --> 00:52:48,536
He näyttivät olevan halukkaita näyttämään meille
että varastetut rahat

737
00:52:48,560 --> 00:52:49,896
oli vain kulkemassa läpi.

738
00:52:49,920 --> 00:52:53,176
Hän maksoi sen siirtona
numeroitu tili Sveitsissä.

739
00:52:53,200 --> 00:52:55,216
Ah, et saa mitään
sveitsiläiseltä.

740
00:52:55,240 --> 00:52:59,216
Ei, mutta se on siellä
roistot loppuvat.

741
00:52:59,240 --> 00:53:01,936
Ne, jotka näkevät itsensä
roistoina joka tapauksessa.

742
00:53:01,960 --> 00:53:05,016
Tästä eteenpäin jahtaamme
mielenkiintoisia.

743
00:53:05,040 --> 00:53:06,400
Tuomaristo tulee takaisin, sir.

744
00:53:16,000 --> 00:53:17,656
Vain sinä, Senor Palmer?

745
00:53:17,680 --> 00:53:19,920
Jep. vain minä.

746
00:53:22,160 --> 00:53:24,880
Tässä, mitä...

747
00:53:25,880 --> 00:53:28,976
Mikä se paikka on,
onko se rannikolla? Se on...

748
00:53:29,000 --> 00:53:30,576
Onko kaikki hylättyä?

749
00:53:30,600 --> 00:53:33,016
Voi saksalaiset.

750
00:53:33,040 --> 00:53:36,296
He halusivat rakentaa uuden
lomakylän tyyppi.

751
00:53:36,320 --> 00:53:37,696
Aikaosuus.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,440
Mutta heiltä loppui rahat.

753
00:53:41,800 --> 00:53:44,376
He aikoivat kutsua sitä
El Dorado.

754
00:53:44,400 --> 00:53:46,416
No mikä se sitten on?

755
00:53:46,440 --> 00:53:48,576
Se on myytti, Senor Palmer.

756
00:53:48,600 --> 00:53:51,056
"Kultainen kaupunki."

757
00:53:51,080 --> 00:53:54,016
Satojen vuosien ajan,
espanjalaiset valloittajat

758
00:53:54,040 --> 00:53:56,296
etsinyt Amerikkaa löytääkseen sen.

759
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Vielä nykyäänkin jotkut sanovat sen olevan olemassa.

760
00:53:59,320 --> 00:54:03,176
Aina tulee olemaan ihmisiä,
eikö siellä,

761
00:54:03,200 --> 00:54:06,096
kuka lähtee etsimään kultaista kaupunkia?

762
00:54:06,120 --> 00:54:08,360
Oye. Anteeksi.

763
00:54:11,280 --> 00:54:13,496
Oletko saavuttanut
tuomio, josta

764
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
suurin osa teistä on samaa mieltä?

765
00:54:17,720 --> 00:54:19,816
Meillä on, teidän kunnianne.

766
00:54:19,840 --> 00:54:23,400
Murhaan liittyen,
miten löydät syyllisen?

767
00:54:25,440 --> 00:54:26,696
Ei syyllinen.

768
00:54:26,720 --> 00:54:29,360
JOUKKO HUUDAA

769
00:54:33,080 --> 00:54:35,496
KENNETH NOYE: Kiitos,
kiitos paljon, kiitos.

770
00:54:35,520 --> 00:54:38,960
Jumala siunatkoon sinua, kiitos.
Vastaaja vapautetaan.

771
00:54:52,280 --> 00:54:53,600
Tule mukaani.

772
00:55:05,920 --> 00:55:07,560
OVIEN SULKISET

773
00:55:16,320 --> 00:55:18,160
Älä palaa sinne uudelleen.

774
00:55:27,160 --> 00:55:28,600
En aio.

775
00:55:31,160 --> 00:55:33,296
Anna sille puoli tuntia aikaa
rauhoitu ulkona.

776
00:55:33,320 --> 00:55:35,640
Ja älä puhu lehdistölle. Hm?

777
00:55:38,000 --> 00:55:40,560
Ah. Herra Boyce, kuuntele.

778
00:55:42,000 --> 00:55:44,976
Ole hyvä ja välitä syvimmät
sympatiaa perheelle.

779
00:55:45,000 --> 00:55:49,536
Kenneth Noye, pidätän sinut
salaliitto varastettujen tavaroiden käsittelemiseksi,

780
00:55:49,560 --> 00:55:52,176
nimittäin toteutunut kultaharkot
Brink's-Matin ryöstössä...

781
00:55:52,200 --> 00:55:54,376
Voi, tee minulle palvelus...
..26. marraskuuta 1983.

782
00:55:54,400 --> 00:55:56,216
Naurettavaa!
Tämä on noloa, Boyce.

783
00:55:56,240 --> 00:55:58,456
Asiakkaasi on lentoriski.
Vastustamme takuita.

784
00:55:58,480 --> 00:56:01,056
Sitten kuulemme varhaisessa vaiheessa
esittää syytteet, että tuomari

785
00:56:01,080 --> 00:56:02,336
nähdään housut alhaalla.

786
00:56:02,360 --> 00:56:03,736
Nähdään siellä.

787
00:56:03,760 --> 00:56:05,656
Et ole löytänyt kultaa.
Et löytänyt rahaa.

788
00:56:05,680 --> 00:56:08,296
Salaliitto on vaikein syytös
kirjassa, ja olet menossa

789
00:56:08,320 --> 00:56:10,496
poimimaan sen tyhjästä?
Kokeilen sitä.

790
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Onnea, herra Boyce.

791
00:56:15,640 --> 00:56:18,576
Viisi edessä,
ja viisi takana.

792
00:56:18,600 --> 00:56:19,936
Se on sopimatonta.

793
00:56:19,960 --> 00:56:23,376
Asiakkaani on todettu syyttömäksi
hänen ikäisensä tuomaristo.

794
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
Muistan ne viisi takana.

795
00:56:29,720 --> 00:56:32,576
Tarvitsemme ihmeen.
Tarvitsemme virheen.

796
00:56:32,600 --> 00:56:35,560
MUSIIKKI: Gang of Four halvaantunut

797
00:57:55,360 --> 00:57:56,880
♪ Räpytti

798
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
♪ halvaantunut

799
00:58:06,320 --> 00:58:09,056
♪ Tasainen selässäni

800
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
♪ Kunnianhimoni eivät mene turhaan

801
00:58:12,760 --> 00:58:15,200
♪ Näyttää siltä, mitä halusin nyt
pelkkää ajanhukkaa

802
00:58:16,960 --> 00:58:18,800
♪ En ymmärrä mitä
on mennyt pieleen

803
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
♪ Olin hyvä siinä, mitä tein... ♪