1
00:00:06,924 --> 00:00:11,261
Dogodila su se ubojstva
na servisnoj cesti uz rijeku Omi
Preuzmite film 480p i 720p samo na Mkvking.com
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
kao i na obližnjem šumskom putu.
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
Sachiko Ota pronađena je ubijena iz vatrenog oružja
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,771
u automobilu parkiranom na servisnoj cesti.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
Serijski ubojica ostaje u bijegu.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Većina ubojstava
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
su se dogodile u šumama.
8
00:00:32,824 --> 00:00:37,329
Obližnji stanovnici i dalje su pogođeni strahom.
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,750
Žrtvin prijatelj, Takeshi Suzuki,
također je pronađen
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
da je upucan dva puta i ubijen
izvan auta.
11
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
1988 TOKIJA DJEVOJAČKA ŠKOLA
TAEKO MIZUSHIMA
12
00:00:46,463 --> 00:00:47,965
Izvolite, gospodine.
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Slušati.
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,930
- Slučajno sam scenarist.
-Je li tako?
15
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
Znaš li kakav je osjećaj
nekoga ubiti?
16
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
Bojim se da ne znam.
17
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Kažu da je kao
kad muškarac izgubi nevinost.
18
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
Nije to velika stvar.
Gotovo je prije nego što shvatiš.
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
♪ Tokio je... ♪
20
00:01:50,986 --> 00:01:54,865
♪ Jer Tokio je Tokio
a Tokio je Tokio ♪
21
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Pogledaj tog tipa.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
♪ Do-do-do ♪
23
00:01:58,994 --> 00:02:01,330
♪ Tokio... ♪
24
00:02:04,416 --> 00:02:07,502
Hej ti, zanimljiva si.
Odakle ste?
25
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
Prefektura Aichi.
26
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
Aichi? Jeste li iz Nagoye?
27
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
Iz grada koji se zove Toyokawa.
28
00:02:13,634 --> 00:02:15,177
- Volio bih otići tamo.
-Da.
29
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
znaš li što
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Upravo sam stigao u Tokio!
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
Tokio!
32
00:02:22,351 --> 00:02:23,769
Da! Tokio!
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
Slušajte, Tokio ima sve.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
Piće, cure, droga, klubovi.
35
00:02:31,735 --> 00:02:34,196
Sve čime se želite hraniti.
36
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
Dođite s nama!
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,531
U redu!
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
-Ovdje?
-Da.
39
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
Cool, zar ne? uđi.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Sad si jedan od nas!
41
00:02:48,710 --> 00:02:52,798
Ovo je mjesto nekada bila filmska kulisa.
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,217
Ovdje možemo snimati filmove.
43
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Dođi gore.
44
00:02:58,053 --> 00:03:00,764
- Reci, kako se zoveš?
- Ja sam Shin.
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
U redu, Shin!
46
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
uđi.
47
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Nevjerojatno.
48
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Impresivno, zar ne?
49
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
Možete raditi što god želite
50
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
s bilo čime od stvari ovdje.
51
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
- Sjajno, zar ne?
-Fenomenalno.
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
Snimamo indie film.
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
Što?
54
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Osvojit ćemo glavnu nagradu
na Pia Film Festivalu
55
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
i postaju redatelji.
56
00:03:26,373 --> 00:03:27,833
"Pija filmski festival"?
57
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
Naučit ću te o kinu...
58
00:03:30,085 --> 00:03:34,923
Kad sam prvi put sreo Jaya,
Nadahnulo me ono što je rekao.
59
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Pia Film Festival?
60
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
To je godišnji filmski festival.
61
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
Nezavisni filmaši šalju svoje filmove.
62
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
Osvajanje glavne nagrade
je prečac da se postane redatelj.
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
Redatelj?
64
00:03:47,269 --> 00:03:50,355
Redatelj svjetskog glasa.
Čuješ li me, Fukami?
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
U filmovima se može sve.
66
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
Možete snimiti film
o bombardiranju kolodvora u Tokiju.
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
Ili o jebanju žena diljem svijeta.
68
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Ili čak pucati iz mitraljeza.
Sve je legalno.
69
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
U filmovima imamo potpunu slobodu.
70
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
-Kul.
- Evo, drži kameru.
71
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
- Pokušajte snimati.
-Ne. Čekati.
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,471
Što gledaš?
73
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Što? Porno časopis.
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Jesi li djevica?
75
00:04:27,768 --> 00:04:30,687
- Ozbiljno, jesi li?
-Da, jesam.
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Jadnik!
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
Valjda, ali...
78
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Možemo to popraviti.
79
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
Što? Stvarno?
80
00:04:45,494 --> 00:04:46,661
Jeste li uzbuđeni?
81
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
Prošlo je neko vrijeme.
Izgledaš cool, kao i uvijek.
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Moram te zamoliti za uslugu.
83
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Što?
84
00:04:55,837 --> 00:04:57,798
Možemo li razgovarati unutra?
85
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
-Što je ovo?
-Plakat predstave koju smo planirali.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Romeo i Julija.
87
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Ali obje su djevojke.
88
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Pogledaj ove sisice.
Kao znanstveno-fantastični film Jane Fonda.
89
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
Barbarella!
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Malo Shuji Terayama.
91
00:05:13,063 --> 00:05:14,272
Kako avangardno.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Pa, možda...
93
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
To bi oni rekli.
94
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
Školski festival...
95
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
Evo nas!
96
00:05:26,409 --> 00:05:27,369
Što je bilo?
97
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
To me izluđuje.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
Što je tako smiješno?
99
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
Ništa, samo se prisjećam.
100
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Pa slušaj...
101
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
Moram te zamoliti za uslugu.
102
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
-Što?
-Sjesti.
103
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
U redu.
104
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
Ovaj tip je još uvijek djevac.
105
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
-Tako?
-Dakle...
106
00:05:50,559 --> 00:05:51,726
Biste li imali nešto protiv...?
107
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
Nema šanse.
108
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
Znaš li nekoga dobrog za njega? Netko čist.
109
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
Znam jednog.
110
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
Ona je samotnjakinja.
111
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Želim da glumi u mojoj sljedećoj predstavi.
112
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Još jednom, što god treba.
113
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Želim da joj razbiješ oklop.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,136
-Da?
-Zdravo.
115
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Je li Mitsuko kod kuće?
116
00:06:29,180 --> 00:06:30,056
Bože.
117
00:06:30,140 --> 00:06:33,143
Taeko? Taeko, jesi li to ti?
118
00:06:33,226 --> 00:06:34,144
Dugo se nismo vidjeli.
119
00:06:34,769 --> 00:06:36,730
Koliko je godina prošlo?
120
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
Je li Mitsuko ovdje?
121
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Mitsuko.
122
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Mitsuko, jesi li budna?
123
00:06:51,369 --> 00:06:53,997
-Mitsuko?
-Mitsuko!
124
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Mitsuko!
125
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
-Mitsuko!
-Hej, Mitsuko!
126
00:06:57,292 --> 00:06:58,460
Mitsuko!
127
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
Mitsuko!
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Mitsuko!
129
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
Što je bilo?
130
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
hej
131
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Dugo se nismo vidjeli.
132
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Dobar seks?
133
00:07:33,244 --> 00:07:35,080
Prošlo je toliko vremena.
134
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Jeste li jako smršavili?
135
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Izgleda li tako?
136
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
valjda ne.
137
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
Samo sam malo vitkija.
138
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Ja sam pokvarena riba.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,649
Što?
140
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
Romeo! To je Romeo!
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
-Mitsuko, što nije u redu?
- Prekrivena je krvlju!
142
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
- Prekriven krvlju!
-Jesi li dobro?
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
-Mitsuko.
-Mitsuko!
144
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Nisam mislio da ćeš kopati
još dublje u prošlost.
145
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Sve je baš kao što je i bilo.
146
00:08:24,713 --> 00:08:28,758
Još uvijek imaš Eiko ovdje, zar ne?
147
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
Je li Romeo još ovdje?
148
00:08:32,303 --> 00:08:33,388
-Ne.
-Je, zar ne?
149
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
-Ne.
-Ona je!
150
00:08:35,390 --> 00:08:36,224
Što?
151
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
o cemu pricas
152
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Napravite ožiljak i krenite naprijed.
153
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
To je duboko, Taeko.
154
00:08:46,985 --> 00:08:47,861
Romeo.
155
00:08:48,486 --> 00:08:50,572
Tetovaže nisu ožiljci.
156
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
Ali sjećanja su ožiljci života.
157
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Bravo, Shin.
158
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Napravite ožiljak i krenite naprijed!
159
00:08:58,538 --> 00:09:02,625
Mitsuko, moraš napraviti ožiljak
i naprijed!
160
00:09:08,715 --> 00:09:13,720
Nije li krajnje vrijeme
izvukao si se iz te princezine ljuske?
161
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Dopustite da vam predstavim ovog tipa.
162
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
Moje ime je Shin.
163
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
Osnovao sam novu kazališnu družinu.
164
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
Želim da ponovno glumiš Juliet.
165
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Ali ovaj put ćeš ti biti Nancy
od Sid i Nancy.
166
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Želim da isprsiš!
167
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
Jesi li imala dečke?
168
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Promijenio sam se, znaš.
169
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Nisam djevica. Ja sam drolja.
170
00:09:51,382 --> 00:09:52,634
o cemu pricas
171
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
Jesi li spavala s muškarcem?
172
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Pusti me na miru.
173
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
ne mislim...
174
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Ona je ikada...
175
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Bila s muškarcem.
176
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Oh, hajde.
177
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
koliko imas godina
178
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Ja imam samo 25 godina.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
Već 25.
180
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
Mitsuko, ne radi se o tome
"samo" ili "već".
181
00:10:15,782 --> 00:10:16,658
Ova soba je luda.
182
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
Što to govoriš?
183
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Svaku noć spavam s drugim tipom.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Ova soba me tjera da povraćam.
185
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
Možda sam očajan
186
00:10:27,335 --> 00:10:29,546
ali tvoj je svijet mrtve žene.
187
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Otada se mučim.
188
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
Do vraga s djevičanstvom!
189
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
I ja sam djevica.
190
00:10:43,977 --> 00:10:45,019
Što?
191
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Nemam iskustva.
192
00:10:47,730 --> 00:10:49,691
Djevice se mogu zbližiti.
193
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
Zaboravi, idemo.
194
00:10:51,609 --> 00:10:52,694
Mitsuko, hajde!
195
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Samo završi s tim!
196
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
ne mogu! jednostavno ne mogu.
197
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
ne mogu!
198
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Razmislite o predstavi.
199
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Nastupimo opet zajedno.
200
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Idemo.
201
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
Upravo sam ti donio čaj.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
- Oprosti, nešto je iskrslo.
-Hvala.
203
00:11:20,180 --> 00:11:24,184
Kakvi čudni ljudi.
Izazvali su takvu galamu.
204
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Ne brini.
Taeko je uvijek bila takva.
205
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
ROMEO I JULIJA
206
00:11:52,378 --> 00:11:56,883
O, hoćeš li me ostaviti tako nezadovoljnog?
207
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
Kakvo zadovoljstvo
možeš li večeras?
208
00:12:00,220 --> 00:12:04,182
Razmjena vjernog zavjeta tvoje ljubavi
209
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
za moje.
210
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
U koju svrhu, ljubavi?
211
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Čujem neku buku iznutra.
212
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Slatki Montague, budi iskren.
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Ostani samo malo, doći ću opet.
214
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
O, blažena, blažena noć!
215
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
bojim se. Biti u noći,
sve je ovo samo san.
216
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Taeko, mogu li razgovarati s tobom?
217
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Kasnije.
218
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
O Romeo, Romeo! Otkud ti Romeo?
219
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Julija.
220
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Razmjena vjernog zavjeta tvoje ljubavi
221
00:12:36,422 --> 00:12:38,383
za moje.
222
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
Dao sam ti svoj
prije nego što si to zatražio.
223
00:12:41,636 --> 00:12:43,972
Stoj tamo
224
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
a Romeo ulazi odavde.
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,393
Tu je razgovor
226
00:12:48,643 --> 00:12:49,727
će se održati.
227
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
-To je super!
- Mislim da to funkcionira.
228
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
- To je poznata scena, zar ne?
-Pravo!
229
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Juliet!
230
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
Romeo te zove.
231
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
Nastavi!
232
00:13:06,494 --> 00:13:08,121
-Sviđaš mi se.
-Što?
233
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
Juliet, volim te.
234
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
Ja sam Mitsuko Ozawa, ne Juliet.
235
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
Je li vam to bilo prvo?
236
00:13:21,092 --> 00:13:22,593
Je li to bio tvoj prvi poljubac?
237
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Da.
238
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
Ti si u ženskoj školi
239
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
ali nikad nisi poljubio djevojku?
240
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
Mitsuko.
241
00:13:29,017 --> 00:13:30,643
-Taeko.
-Romeo!
242
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Ja sam Romeo. Romeo, kažem.
243
00:13:33,062 --> 00:13:35,148
Romea glumi Eiko.
244
00:13:35,315 --> 00:13:38,192
Ja sam Eiko. O, Eiko, Eiko!
245
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
Ti si Romeo.
246
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
-Oprostite što kasnimo!
-Počnimo.
247
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
Školski festival je blizu!
248
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
Uskoro je! Prerano!
249
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
Moramo se spremiti.
250
00:13:51,039 --> 00:13:53,499
Lezbijski Romeo i Julija, kako ekstremno!
251
00:13:53,583 --> 00:13:55,209
Previše ekstremno.
252
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Ovo je škola za djevojke.
Zaljubimo se u djevojke.
253
00:14:01,090 --> 00:14:04,177
Slušaj, školski festival je
odmah iza ugla.
254
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
Dajmo sve od sebe
255
00:14:05,803 --> 00:14:09,057
da napravimo našeg Romea i Juliju
veliki uspjeh!
256
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
U redu!
257
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
Mitsuko!
258
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
Shvaćaš li to?
259
00:14:16,147 --> 00:14:16,981
Da.
260
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
Učinimo to!
261
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
Da!
262
00:14:21,194 --> 00:14:25,448
♪ Naši srednjoškolski dani ♪
263
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
♪ Sada su numerirani ♪
264
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
♪ Sve te dane ♪
265
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
♪ Jesu li tako lijepe uspomene ♪
266
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
♪ Ovi kolege iz razreda ♪
267
00:14:46,177 --> 00:14:49,889
♪ Možda se više neću vidjeti ♪
268
00:14:52,350 --> 00:14:57,021
♪ Godine i mjeseci ♪
269
00:14:57,105 --> 00:15:01,234
♪ Prošlo ♪
270
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
♪ Tako brzo ♪
271
00:15:04,737 --> 00:15:08,116
♪ A sada je vrijeme da se rastanemo... ♪
272
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
Mitsuko.
273
00:15:09,826 --> 00:15:10,743
Što je bilo?
274
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
Što misliš da smo radili?
275
00:15:14,497 --> 00:15:15,456
Hm...
276
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Masaža stopala?
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,044
Ne, glupane.
278
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Ne?
279
00:15:22,046 --> 00:15:23,423
br.
280
00:15:40,523 --> 00:15:47,447
♪ Mjesečina u bijeloj šumi ♪
281
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
♪ Na svim stablima ♪
282
00:15:52,368 --> 00:15:56,706
♪ Cikade izlaze ♪
283
00:15:57,290 --> 00:16:02,879
♪ Iz njihovih krizala ♪
284
00:16:04,130 --> 00:16:07,383
♪ Ah, ah ♪
285
00:16:08,050 --> 00:16:11,429
♪ Ah, ah ♪
286
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
♪ I tako ♪
287
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
♪ Kao misli na tebe ♪
288
00:16:16,476 --> 00:16:19,812
♪ Proleti mi kroz glavu ♪
289
00:16:19,896 --> 00:16:23,399
♪ Moje tijelo je u završnoj fazi ♪
290
00:16:23,483 --> 00:16:27,320
♪ Transformacije ♪
291
00:16:27,403 --> 00:16:30,948
♪ Mjesečina ♪
292
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
♪ U smrznutoj šumi ♪
293
00:16:35,077 --> 00:16:38,623
♪ Pijuckanje soka ♪
294
00:16:39,040 --> 00:16:42,627
♪ Ja sam žena kukac ♪
295
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
- Vidimo se, bok.
-Vidimo se kasnije.
296
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
Da.
297
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Vidimo se kasnije.
298
00:17:09,820 --> 00:17:10,655
Kasnije.
299
00:17:10,821 --> 00:17:11,656
Kasnije.
300
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
doma sam.
301
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Zašto si se vratio tako kasno?
302
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
-Mitsuko?
-Mitsuko!
303
00:17:38,099 --> 00:17:39,058
hej
304
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
hej Mitsuko!
305
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Tri riječi, dragi Romeo
306
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
i laku noć doista.
307
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
Ako je to tvoja ljubav budi časna
308
00:17:47,733 --> 00:17:49,151
tvoja svrha braka...
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
Hej! Otvori ova vrata!
310
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
-Pošalji mi poruku sutra.
-Mitsuko!
311
00:17:53,823 --> 00:17:55,449
Poslat ću ti poruku
312
00:17:55,658 --> 00:17:57,743
o tome gdje i kada obaviti obred.
313
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
-Otvori vrata!
-Položit ću svo svoje bogatstvo
314
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
kod tvojih nogu
315
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
i pratiti vas u cijelom svijetu.
316
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Je li Mitsuko kod kuće?
317
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
Ti si jedan od onih problematičnih!
318
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Mitsuko! Dogodila se nesreća!
319
00:18:20,850 --> 00:18:22,977
požuri! Dođi sa mnom!
320
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Julija.
321
00:19:12,318 --> 00:19:14,236
Drži se.
322
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
Zbogom.
323
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
Zdravo?
324
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
Oh, ja sam...
325
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
Jeste li od ranije?
326
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
-Što? Ranije?
-Oprostite?
327
00:20:02,618 --> 00:20:03,577
Ja sam Murata.
328
00:20:03,661 --> 00:20:07,915
Rođak jednog od Mitsuko
kolege iz srednje škole.
329
00:20:08,290 --> 00:20:12,878
žao mi je Ranije su navratili neki mladići.
330
00:20:13,212 --> 00:20:15,423
Mislio sam da si jedan od njih.
331
00:20:15,506 --> 00:20:19,635
Shvaćam. Je li Mitsuko dostupan?
332
00:20:33,399 --> 00:20:34,483
Romeo...
333
00:20:36,652 --> 00:20:37,820
Romeo...
334
00:20:40,573 --> 00:20:41,949
-Romeo...
-Mitsuko!
335
00:20:42,158 --> 00:20:44,910
Imate telefonski poziv
od tvog prijatelja iz srednje škole.
336
00:20:47,246 --> 00:20:48,122
U redu.
337
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Netko po imenu Murata.
338
00:20:50,708 --> 00:20:52,501
-Murata?
-Da.
339
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Zdravo?
340
00:21:01,135 --> 00:21:03,888
Mitsuko? Ovo je Murata.
341
00:21:04,555 --> 00:21:08,267
Murata?
Pohađala sam žensku školu, znaš.
342
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
Poznajete li Kaorua Nakagawu?
343
00:21:09,977 --> 00:21:10,895
Sjećam se Kaoru.
344
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
Tačno, ja sam Kaoruin rođak.
345
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
U svakom slučaju, želim vratiti tvojih 50 jena.
346
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
-50 jena?
-Da.
347
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Bili smo u slastičarnici
348
00:21:19,487 --> 00:21:21,280
s Kaoru, i...
349
00:21:21,447 --> 00:21:24,658
Kad mi je nedostajalo 50 jena,
bio si tako sladak.
350
00:21:24,742 --> 00:21:27,870
Posudio si mi 50 jena,
iako sam 15 godina stariji.
351
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Pada kiša.
352
00:21:36,045 --> 00:21:38,297
Je li ovo jedna od Jayevih šala?
353
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
Ne zafrkavaj me...
354
00:21:42,176 --> 00:21:43,636
Samo zato što sam djevica.
355
00:21:43,719 --> 00:21:45,971
"Djevica"? Kako to misliš?
356
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
Mogu živjeti svoj život
bez spavanja s muškarcima.
357
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
Jay!
358
00:21:50,601 --> 00:21:51,852
Ja sam Murata.
359
00:21:52,770 --> 00:21:55,439
Moje puno ime je Joe Murata.
360
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Dakle, stvarno se ne sjećate?
To je šteta.
361
00:22:00,486 --> 00:22:05,491
Ali stvarno se želim vratiti
50 jena koje sam posudio.
362
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Mogu li vam ga vratiti?
363
00:22:07,660 --> 00:22:12,873
Možda mislite da je 50 jena ništa,
ali meni je to dragocjena uspomena.
364
00:22:12,957 --> 00:22:15,918
Moglo bi biti i 5 milijuna,
50 milijuna, 500 milijuna.
365
00:22:16,001 --> 00:22:17,628
Volio bih ti dati 500 milijuna.
366
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
Samo te želim vidjeti.
367
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Želim vratiti 50 jena
to se čini kao 500 milijuna.
368
00:22:24,051 --> 00:22:26,846
Usput, nakon što sam diplomirao
s Harvarda summa cum laude
369
00:22:26,929 --> 00:22:30,391
Bio sam najbolji u klasi na MIT-u
370
00:22:30,474 --> 00:22:34,353
a sada gradim karijeru
u Hollywoodu i Wall Streetu.
371
00:22:34,436 --> 00:22:36,230
Ne treba mi tvojih 50 jena.
372
00:22:36,355 --> 00:22:37,314
Daj da ga vratim.
373
00:22:37,398 --> 00:22:38,232
Ne, hvala.
374
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
imaš li dečka
375
00:22:40,109 --> 00:22:40,985
Ne treba mi ni jedno.
376
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Daj da ga vratim. Odgovori na moje pitanje.
377
00:22:44,029 --> 00:22:45,281
Dobro!
378
00:22:45,823 --> 00:22:49,034
Nemam dečka.
Uzet ću tvojih 50 jena.
379
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
Kako poslije 17 sati. u parku Hinomaru?
380
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
U redu.
381
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Pedeset jena, zar ne?
382
00:22:55,708 --> 00:22:57,459
hvala vam Hvala!
383
00:22:57,960 --> 00:23:00,212
MITSUKO OZAWA
TAEKO MIZUSHIMA
384
00:23:00,296 --> 00:23:02,381
Kaže da želi vratiti 50 jena
385
00:23:02,464 --> 00:23:04,884
koju sam mu posudio prije sedam godina.
386
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
što ti misliš
387
00:23:08,721 --> 00:23:12,308
Pa, ako baš inzistira na tome
388
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
zašto ne odeš i prihvatiš 50 jena?
389
00:23:15,519 --> 00:23:17,271
Diplomirao je na Sveučilištu Harvard.
390
00:23:24,695 --> 00:23:26,155
hajde hajde
391
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
Da!
392
00:24:09,782 --> 00:24:12,493
Hej, oprosti što si čekao.
393
00:24:13,243 --> 00:24:16,205
Oh, dobro...
394
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
gospodine Murata?
395
00:24:19,124 --> 00:24:21,543
Da, ja sam Joe Murata.
396
00:24:21,877 --> 00:24:23,504
sjećaš li me se
397
00:24:24,088 --> 00:24:26,882
Ne, žao mi je.
398
00:24:26,966 --> 00:24:27,841
Pa sam shvatio.
399
00:24:28,717 --> 00:24:33,931
Tada se nisam isticao.
Bio sam samo vaše prosječno dijete.
400
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Oprosti za ono što sam rekao ranije.
401
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Misliš na djevičanstvo?
402
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
žao mi je Nisam to trebao reći.
403
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
Nikada ne ušećeravam stvari, vidite.
Govorim bez suzdržavanja
404
00:24:46,110 --> 00:24:47,861
pa me ljudi često pogrešno razumiju.
405
00:24:47,945 --> 00:24:50,197
u redu je "Ne brini,
budi sretan."
406
00:24:51,615 --> 00:24:54,118
Stvarno se ne sjećam 50 jena.
407
00:24:54,618 --> 00:24:55,703
Ne 50 jena.
408
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
Za mene je to bilo 500 milijuna.
409
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Uzmi ga.
410
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
Taj pijesak je s privatne plaže
na Havajima.
411
00:25:16,140 --> 00:25:19,935
Iskrao sam ga, samo za ovaj dan.
412
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
Je li tako?
413
00:25:22,104 --> 00:25:25,524
Taj novčić od 50 jena
teži više od 500 milijuna jena.
414
00:25:28,652 --> 00:25:30,696
Žao mi je, stvarno se ne sjećam.
415
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Pogledaj je.
416
00:25:33,365 --> 00:25:34,825
nevjerojatno!
417
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
Ta djevica je već uhvatila muškarca.
418
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
- Zabavljam se!
-I ja sam!
419
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Svejedno, snimimo ih.
420
00:26:20,579 --> 00:26:22,623
Zašto si me ostavio?
421
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
Ostavio si me samog.
422
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
-Gdje je moj godišnjak?
-Ne znam.
423
00:26:55,364 --> 00:26:56,198
Opet smo mi.
424
00:26:56,281 --> 00:26:59,076
Želimo posuditi vaš monitor
pogledati video koji smo snimili.
425
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
doma sam.
426
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
Odmah dolazim.
427
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
Došao si rano kući.
428
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Bio je sveučilišni štrajk
429
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
-i nastava je otkazana.
-Je li tako?
430
00:27:16,426 --> 00:27:21,515
Sastanci fakulteta su otkazani,
pa sam morao doći kući.
431
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Toliko smetnji.
432
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Pa, to je samo kultura škole.
433
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
-Gdje je Mitsuko?
- U njezinoj sobi.
434
00:27:29,481 --> 00:27:34,278
Danas je vidjela nekoga
znala je u srednjoj školi.
435
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
-I?
- Slušaj, draga.
436
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Ako je on dobar čovjek...
437
00:27:38,407 --> 00:27:41,410
On je muškarac? Je li pouzdan?
438
00:27:41,493 --> 00:27:44,538
Nemoj se ljutiti. Pričekajmo i vidjet ćemo.
439
00:27:44,621 --> 00:27:45,956
kakav je on
440
00:27:46,039 --> 00:27:49,835
Znam da želiš dobiti zeta
441
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
ali hoćeš li je prestati prisiljavati
ići na sve spojeve na slijepo?
442
00:27:54,339 --> 00:27:55,174
šuti!
443
00:27:56,466 --> 00:27:57,301
Mitsuko!
444
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
Išli ste na spoj?
445
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
Upoznala sam ga samo zato što je on to želio
da mi vrati nešto novca.
446
00:28:04,975 --> 00:28:05,809
Slušati.
447
00:28:06,059 --> 00:28:07,644
Vaš policijski sat je 21 sat.
448
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
Bolje mu to reci!
449
00:28:10,189 --> 00:28:13,483
Slijedite moja pravila ili vas on neće vidjeti.
450
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
Poštovani, molim vas!
451
00:28:16,153 --> 00:28:17,905
Dosta je, draga.
452
00:28:18,447 --> 00:28:19,615
Ovo izgleda dobro.
453
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
Sjajan udarac.
454
00:28:22,117 --> 00:28:24,578
Počnimo snimati pravu priču.
455
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
Nikada nećemo osvojiti glavnu nagradu
456
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
-na Pia Film Festivalu ovim tempom.
-Pravi.
457
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
Da vidimo.
458
00:28:32,419 --> 00:28:34,213
-Gledajte, to je Mitsuko.
-Mitsuko.
459
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
I misteriozni čovjek.
460
00:28:36,006 --> 00:28:38,592
- Kako samouvjeren tip.
-Pravo.
461
00:28:40,344 --> 00:28:42,638
Čekaj, ovaj čovjek...
462
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
Što? Što nije u redu?
463
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
poznajem ga.
464
00:28:49,770 --> 00:28:51,271
Ovaj tip je opasan.
465
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
"Opasno"?
466
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
-Kako to?
-Zašto?
467
00:28:56,318 --> 00:28:58,278
Izgleda da je imala seks s njim.
468
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
-Što? ti to ozbiljno
-Ozbiljno?
469
00:29:00,739 --> 00:29:01,823
slušaj me!
470
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
sve ću ti reći...
471
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
1993.
472
00:29:21,927 --> 00:29:24,680
Bila je to još jedna godina, a ja isto star.
473
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
Dan je počeo kao i svaki drugi.
474
00:29:29,101 --> 00:29:32,729
Hej, curo, izgledaš zgodno.
475
00:29:34,189 --> 00:29:37,401
-Hajdemo se jebati, ljudi!
-Da!
476
00:29:37,484 --> 00:29:41,822
Moja glupa sestra me iznenada nazvala
ujutro
477
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
i zamolio me da se nađemo u kafiću.
478
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Tada je sve počelo.
479
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Zapravo, postoji netko
Želim da se upoznate.
480
00:29:52,082 --> 00:29:53,625
-Kako god.
-Vidiš...
481
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
Zaručio sam se.
482
00:29:56,628 --> 00:30:00,215
Što? Onda baci milijardu jena na njih.
483
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
Ovaj tip se iznenada pojavio.
484
00:30:03,010 --> 00:30:04,469
To je samo milijarda jena.
485
00:30:08,223 --> 00:30:11,518
Moje ime je Joe Murata.
486
00:30:11,810 --> 00:30:12,644
zapravo...
487
00:30:12,894 --> 00:30:15,689
Zaručio sam se s tvojom sestrom
tek nedavno.
488
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Diplomirao je na Harvardu
summa cum laude
489
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
a sada radi za CIA-u.
490
00:30:21,445 --> 00:30:22,404
dakle...
491
00:30:23,071 --> 00:30:24,406
Ponekad govori engleski!
492
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
To je stroga tajna.
493
00:30:26,116 --> 00:30:27,492
Nije li nevjerojatno?
494
00:30:27,576 --> 00:30:31,413
Čuo sam da se uvijek viđate
različiti muškarci.
495
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Ja sam samo drolja.
496
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
Je li tako?
497
00:30:37,169 --> 00:30:40,505
Nema ništa loše u tome.
Ti si samo čovjek.
498
00:30:40,589 --> 00:30:42,466
Reći ću mami i tati sljedeći tjedan.
499
00:30:43,258 --> 00:30:44,426
Hoćete li nas podržati?
500
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
Što?
501
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
Idem u toalet.
502
00:30:58,565 --> 00:31:00,192
Odjednom me poljubio.
503
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
Uhvatio sam se Muratin tempo
504
00:31:02,527 --> 00:31:04,780
i ubrzo...
505
00:31:04,988 --> 00:31:06,531
Postala bih njegova ljubavnica.
506
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
- Vau.
-Onda...
507
00:31:09,451 --> 00:31:12,371
Sljedeći dan, moja sestra i Murata
došao sam kući reći roditeljima
508
00:31:13,330 --> 00:31:16,375
-da su se vjenčali.
- Čini se kao dobar momak.
509
00:31:16,458 --> 00:31:20,170
Prije nego što sam shvatio, cijela naša obitelj
postali obožavatelji Murate.
510
00:31:21,171 --> 00:31:22,589
Ne pišeš više pjesme?
511
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
Zapravo, još uvijek to radi!
512
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
Bože moj!
513
00:31:26,843 --> 00:31:30,097
-I to su nevjerojatne pjesme.
-Kako lijepo!
514
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
pa...
515
00:31:31,807 --> 00:31:35,143
Ne mogu držati svijeću
Paulu McCartneyju, priznajem.
516
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
♪ Draga gospođo ♪
517
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
♪ Što je ♪
518
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
♪ Vaše ime? ♪
519
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Kyoko.
520
00:31:47,864 --> 00:31:51,618
♪ Cijela tvoja obitelj se ugleda na tebe ♪
521
00:31:52,202 --> 00:31:53,161
♪ I svi su ♪
522
00:31:53,370 --> 00:31:57,874
♪ Zaljubljen u tebe ♪
523
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
♪ Hej! hej ♪
524
00:32:01,670 --> 00:32:04,131
♪ Tvoj muž ♪
525
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
♪ I on tebe voli ♪
526
00:32:06,174 --> 00:32:07,426
♪ Da! Da! Da! ♪
527
00:32:07,509 --> 00:32:09,177
♪ Kao i Taeko ♪
528
00:32:09,261 --> 00:32:10,303
♪ Kao i Machiko ♪
529
00:32:10,387 --> 00:32:12,055
♪ Također ♪
530
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
♪ Ti... ♪
531
00:32:14,975 --> 00:32:16,601
♪ Ti si blistava žena ♪
532
00:32:19,020 --> 00:32:22,732
♪ Posebna osoba ♪
533
00:32:22,816 --> 00:32:24,818
♪ Da! Da! Da! ♪
534
00:32:24,943 --> 00:32:28,822
♪ Ti si blistava žena ♪
535
00:32:30,198 --> 00:32:32,993
♪ Poseban... ♪
536
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
♪ Osoba ♪
537
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
To je bilo nevjerojatno.
538
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
Ovo su "Braća zaposlenici"!
539
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Hvala.
540
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Hvala ti što si ovo učinio za moju majku.
541
00:32:52,137 --> 00:32:54,264
Idem u toalet.
542
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
I meni također. hodat ću s tobom.
543
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Pa, on je stvarno nešto.
544
00:33:03,440 --> 00:33:05,942
-Machiko, drago mi je zbog tebe.
-Hvala.
545
00:33:07,110 --> 00:33:08,862
I ja moram na zahod.
546
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
gospođo...
547
00:33:14,868 --> 00:33:17,370
Od trenutka kada sam te upoznao, ja...
548
00:33:18,079 --> 00:33:18,997
gospođo.
549
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
Ne, Kyoko. Dopusti mi da te zovem Kyoko.
550
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Kad sam te vidio,
bila je to ljubav na prvi pogled.
551
00:33:35,889 --> 00:33:37,974
Jednog dana dobili smo užasne vijesti.
552
00:33:39,559 --> 00:33:43,355
Tatin prijatelj mu je rekao da je Murata bio
provjeravajući naše obiteljske financije.
553
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
Znate li što ovo znači?
554
00:33:44,814 --> 00:33:47,943
I ne samo to, čak je i provjeravao
obiteljske financije moje mame.
555
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Nikad više nemoj vidjeti tog čovjeka.
556
00:33:51,821 --> 00:33:54,241
Odmah nakon toga je nestao
557
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
i sada je pronašao Mitsuko.
558
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
Lijepo! Ovo je dobra priča.
559
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
Čekaj, znam! Fukami.
560
00:34:03,250 --> 00:34:05,085
-Što?
- Snimimo film o ovome
561
00:34:05,168 --> 00:34:06,086
za festival.
562
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
-Da!
- Shin, ti ćeš glumiti Muratu.
563
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
shvaćam
564
00:34:09,923 --> 00:34:13,385
Poslije, možemo reći Mitsuko istinu
o tom tipu.
565
00:34:13,468 --> 00:34:18,306
Zapravo ćeš joj reći da je ovo
istinita priča o onom tipu Murata?
566
00:34:18,390 --> 00:34:22,060
Taeko, želim da se pretvaraš
slučajno naletjeti na Murata.
567
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Naći ćeš ga ako slijediš Mitsuko.
568
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Pretvaraj se da je to slučajnost.
569
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Učinimo to!
570
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
Stiže školski festival.
571
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
Stiže školski festival.
572
00:34:43,665 --> 00:34:45,292
Dajmo sve od sebe.
573
00:34:45,458 --> 00:34:47,544
Dajmo sve od sebe.
574
00:34:47,711 --> 00:34:49,838
Stiže školski festival.
575
00:34:50,255 --> 00:34:51,798
Stiže školski festival.
576
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
Dajmo sve od sebe.
577
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Dajmo sve od sebe.
578
00:34:56,261 --> 00:35:00,181
Školski festival, školski festival.
579
00:35:00,265 --> 00:35:04,185
Školski festival, školski festival.
580
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Beznadno je.
581
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
Trebamo li se onda jednostavno pridružiti Romeu?
582
00:35:24,623 --> 00:35:26,207
Misliš da bismo trebali umrijeti?
583
00:35:42,515 --> 00:35:43,892
Julija.
584
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
Julija.
585
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
Nastup otkazan.
586
00:36:01,117 --> 00:36:04,913
Ne mogu se koncentrirati ni na što ove godine.
587
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Možda bismo trebali umrijeti.
588
00:36:08,833 --> 00:36:11,086
Graciozno, poput Romea i Julije.
589
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Pravo. Možda popiti otrov
i skočiti s krova.
590
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Neka to bude igra.
591
00:36:15,924 --> 00:36:18,593
Popit ćemo lijek za spavanje
i stajati na krovu.
592
00:36:18,677 --> 00:36:22,263
Ako ostanemo budni, nastavljamo živjeti.
Ako zaspimo, umrijet ćemo zajedno.
593
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
-Ostavite lijekove meni!
-U redu!
594
00:36:24,641 --> 00:36:26,935
-Idemo!
-Idemo!
595
00:36:27,018 --> 00:36:29,771
ZNANSTVENA SOBA
596
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
- Našao sam!
-Miran!
597
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Čekaj!
598
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Počinje mi se vrtjeti.
599
00:37:08,935 --> 00:37:11,855
lijepo je pospan sam.
600
00:37:12,230 --> 00:37:15,400
Tako mi se spava. Samo spavajmo.
601
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
Baš mi se spava!
602
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
Ako ne želiš umrijeti, samo odustani!
603
00:37:20,613 --> 00:37:22,115
- Neću odustati!
-Hoću spavati!
604
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
ne znam što da radim...
605
00:37:26,661 --> 00:37:28,997
- Tako mi se spava.
- Neću odustati!
606
00:37:30,165 --> 00:37:34,544
-Ako preživim, postat ću drolja!
-Da!
607
00:37:35,128 --> 00:37:36,087
Mitsuko.
608
00:37:36,796 --> 00:37:38,673
Dođi ovamo.
609
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
G. Joe Murata.
610
00:37:59,194 --> 00:38:01,613
Hvala vam za onaj dan.
611
00:38:02,906 --> 00:38:06,493
Jako cijenim što mislite na mene
612
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
ali još uvijek ne znaš ništa o meni.
613
00:38:10,455 --> 00:38:12,081
Mitsuko!
614
00:38:13,666 --> 00:38:17,796
Susjed mi je rekao da jesi
šetati s nekim tipom.
615
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
tko si ti
616
00:38:19,172 --> 00:38:21,299
Ja sam Kimura. Idem na sveučilište Yamada.
617
00:38:21,382 --> 00:38:22,801
Jesi li imao seks s Mitsuko?
618
00:38:22,884 --> 00:38:24,177
Oprostite?
619
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
Ne, ne izlazim s Mitsuko.
620
00:38:26,262 --> 00:38:28,765
- On je moj dečko.
-A tko si ti?
621
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Ona je moja majka.
622
00:38:30,433 --> 00:38:33,478
Da se nisi usudio izlaziti s nekim poput njega.
623
00:38:33,561 --> 00:38:34,771
hej
624
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
Ti si bolji od toga.
625
00:38:36,898 --> 00:38:39,567
Moja je majka bila stroga po pitanju obrazovanja.
Ali kad je naučila
626
00:38:39,651 --> 00:38:40,985
moj ju je otac varao
627
00:38:41,069 --> 00:38:44,197
- Nisam razmišljao!
-onda se promijenila.
628
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
Niste razmišljali?
629
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
tako je. Tako mi je žao!
630
00:38:48,785 --> 00:38:50,995
Odjednom je počela biti dobra prema meni.
631
00:38:54,082 --> 00:38:57,168
Tako mi je žao zbog svega.
632
00:38:58,419 --> 00:38:59,546
Mitsuko...
633
00:39:01,589 --> 00:39:02,924
Mitsuko, oprosti mi.
634
00:39:14,936 --> 00:39:18,314
Mogu li danas reći nešto hrabro?
635
00:39:19,065 --> 00:39:20,859
Ti si divna osoba.
636
00:39:21,025 --> 00:39:24,529
Ali ti se nisi probudio za tu ideju
živjeti po svojim instinktima.
637
00:39:24,612 --> 00:39:26,114
Morate se više ogoliti.
638
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
kako to misliš
639
00:39:27,740 --> 00:39:29,826
Netko tako čist kao ti...
640
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
Nećeš imati seks dok se ne udaš,
pretpostavljam.
641
00:39:34,205 --> 00:39:36,124
Nije to to.
642
00:39:36,207 --> 00:39:38,418
Samo još nisam upoznao nikog dobrog.
643
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
reci mi još
644
00:39:39,711 --> 00:39:44,299
Moji roditelji imaju samo mene
i moja mlađa sestra.
645
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
Nema muškog nasljednika.
646
00:39:46,843 --> 00:39:48,094
imaš li sestru?
647
00:39:48,177 --> 00:39:49,971
Ami, što ima?
648
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Dugo se nismo vidjeli.
649
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
tko je to Rođak?
650
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
- Moja starija sestra.
-Što?
651
00:39:55,852 --> 00:40:00,273
Tako je nevina. Koristim je
kao primjer kako ne treba biti.
652
00:40:00,356 --> 00:40:03,568
Pa zato si tako lud.
653
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
Koga nazivaš ludakom?
654
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Ona je vrlo slobodoumna
655
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
i ništa poput mene.
656
00:40:13,202 --> 00:40:17,582
Moji roditelji žele da se oženim
netko koga mogu usvojiti kao nasljednika.
657
00:40:17,665 --> 00:40:21,461
Otac me ponekad dovede
slike muškaraca za upoznavanje.
658
00:40:21,544 --> 00:40:25,715
Reci mu da sam voljan
biti usvojen kao njegov nasljednik.
659
00:40:26,382 --> 00:40:27,300
Mislim to.
660
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
želim se udati za tebe.
661
00:40:29,928 --> 00:40:32,305
-Što to govoriš?
- Ozbiljan sam.
662
00:40:32,889 --> 00:40:35,308
Odgojen sam
u vrlo strogom okruženju
663
00:40:36,768 --> 00:40:41,105
i još uvijek imam policijski sat u ovim godinama.
Moram biti doma do 21 sat.
664
00:40:41,189 --> 00:40:43,608
Stoga ćemo se pridržavati policijskog sata.
665
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
dakle...
666
00:40:46,694 --> 00:40:48,780
jedva čekam...
667
00:40:50,448 --> 00:40:51,741
sta to radis
668
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
- Počni s poljupcem.
-Ne.
669
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Poljubac.
-Stop.
670
00:40:56,079 --> 00:40:58,706
- Molim te, ne.
- Želim ovo!
671
00:41:17,558 --> 00:41:18,685
Dugo se nismo vidjeli.
672
00:41:21,479 --> 00:41:22,855
Želiš ići u hotel?
673
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
dobro došao kući
674
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo?
675
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
-Nije to ništa.
-Mitsuko?
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
Što da radim?
677
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
Jesi li ti moj princ?
678
00:41:44,043 --> 00:41:47,839
Tvoj otac je zabrinut.
Čudno si se ponašao.
679
00:41:48,673 --> 00:41:51,426
Reci mi, je li ovaj čovjek, Murata...
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
- Povrijeđuje li te?
-Ne!
681
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Ne ozlijedi me.
682
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Zašto onda plačeš?
683
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
Jer sam tako sretna...
684
00:42:01,477 --> 00:42:04,022
-To je zastrašujuće. mama...
-Što?
685
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Zaprosio me.
686
00:42:10,987 --> 00:42:14,449
Slušaj, ne smiješ reći svom ocu.
687
00:42:15,074 --> 00:42:15,950
U redu.
688
00:42:16,534 --> 00:42:21,622
čuješ li me
Imamo samo tebe i tvoju sestru Ami.
689
00:42:22,498 --> 00:42:27,670
Znaš kakva je Ami. Dakle, naše obitelji
bogatstvo je u potpunosti na vama!
690
00:42:28,838 --> 00:42:31,549
-Ako nije ugledan, ostavi ga.
-Ne!
691
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
-Slušaj me!
-Ne!
692
00:42:35,219 --> 00:42:37,680
-Ne!
-Mitsuko!
693
00:42:37,972 --> 00:42:39,807
-Slušaj me!
-Ne!
694
00:42:40,725 --> 00:42:42,727
-Izlazi van!
-Mitsuko!
695
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Znate razliku
između dobra i zla, zar ne?
696
00:42:46,773 --> 00:42:50,234
Ti si dobra djevojka.
Saberi se!
697
00:42:51,944 --> 00:42:52,779
Pokupiti!
698
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
Razmisli o tome!
699
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
-Da, halo?
-To sam ja.
700
00:42:57,742 --> 00:43:00,995
Oprosti za danas. Upravo sam se napalio.
701
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
u redu je Ja sam kriv.
702
00:43:03,623 --> 00:43:09,504
Ali vidiš, mislio sam da si me odbio
703
00:43:09,754 --> 00:43:12,715
tako da sam trenutno s drugom ženom.
704
00:43:15,301 --> 00:43:18,137
Mitsuko, ja sam, Taeko.
Sada sam njegova žena.
705
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
Hej, koji vrag!
706
00:43:21,265 --> 00:43:22,642
Zašto ste to učinili?
707
00:43:23,226 --> 00:43:26,854
-Ostavi Mitsuko na miru.
-O čemu pričaš?
708
00:43:27,355 --> 00:43:29,273
Ti si moja žena.
709
00:43:29,482 --> 00:43:31,818
Ostat ću s tobom, pa je pusti.
710
00:44:22,702 --> 00:44:23,953
Romeo.
711
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Julija.
712
00:44:52,315 --> 00:44:54,942
- Kod kuće sam.
-Draga!
713
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
Mitsuko se čudno ponaša!
714
00:44:56,819 --> 00:44:59,238
Što nije u redu? Je li u svojoj sobi?
715
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
Mitsuko!
716
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
Što dovraga radiš?
717
00:45:12,168 --> 00:45:15,796
-Hej!
-Prokletstvo, koliko možeš biti nezahvalan?
718
00:45:17,715 --> 00:45:22,053
Mislite na naš ugled! ti si
najstarija kći obitelji Ozawa!
719
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
žao mi je
720
00:45:23,512 --> 00:45:26,974
- Zvat ću hitnu pomoć.
- Reci im da isključe sirene.
721
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
Ne želimo da susjedi primijete!
722
00:45:30,353 --> 00:45:32,104
Hej, Mitsuko.
723
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
Odreći ću te se ako se usuđuješ učiniti ovo opet!
724
00:46:01,926 --> 00:46:05,429
Mitsuko, jesi li zaljubljena u nekoga?
725
00:46:06,639 --> 00:46:08,057
tko je
726
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
-Bok.
-Mogu li vam pomoći?
727
00:46:20,111 --> 00:46:23,990
Ti mora da si Ami. Moje ime je Joe Murata.
728
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Ali možeš me zvati Joe.
729
00:46:32,665 --> 00:46:36,210
Jutros još jedna žena
pronađen mrtav ovdje.
730
00:46:36,294 --> 00:46:38,546
Baš kao i u drugim slučajevima
731
00:46:38,629 --> 00:46:42,425
smatra se da je pištolj korišten u ubojstvu
da je ukraden od policajca.
732
00:46:43,843 --> 00:46:47,013
Nema kuća odn
komercijalnih objekata ovdje
733
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
pa nije bilo svjedoka.
734
00:46:48,639 --> 00:46:52,143
Malo je prometa u tom području,
pa je trebalo vremena da se tijelo pronađe
735
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
a ubojica se sakrio.
736
00:46:57,064 --> 00:46:59,525
ROMEO I JULIJA
737
00:47:15,166 --> 00:47:17,209
Ubojica je i dalje na slobodi
738
00:47:17,293 --> 00:47:20,338
a ubojičin motiv ostaje misterij.
739
00:47:20,463 --> 00:47:22,089
Prema istražiteljima...
740
00:47:22,173 --> 00:47:25,301
Vi ste loš čovjek, g. Murata.
741
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
br.
742
00:47:27,428 --> 00:47:29,805
Ja sam samo lovac na ljubav.
743
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
"Lovac"? Što je sa mnom?
744
00:47:31,682 --> 00:47:34,518
Ti si mladi avanturist
745
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
i pjesnik ljubavi.
746
00:47:37,229 --> 00:47:39,482
-Sviđa mi se to.
-Zapravo...
747
00:47:39,565 --> 00:47:41,317
Sutra radim nastup.
748
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Što?
749
00:47:42,360 --> 00:47:45,237
pjevat ću za tebe,
pa želim da dođeš.
750
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
Svakako dolazim.
751
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
JOE MURATA
JA SAM POLUPOKVARENI RADIO
752
00:48:13,516 --> 00:48:15,976
-Koji vrag!
-Ovo je ludo!
753
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Toliko djevojaka!
754
00:48:17,561 --> 00:48:20,398
-Možda je ovaj Murata zapravo poseban.
-Možda stvarno i jest!
755
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
- To je Mitsuko!
-Gdje? Evo je!
756
00:48:33,702 --> 00:48:34,787
Mitsuko!
757
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
Odlazi, kučko!
758
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
Mitsuko, da ti objasnim!
759
00:48:40,584 --> 00:48:41,836
Ti si prljav!
760
00:48:42,169 --> 00:48:44,088
Ti si samo kurva.
761
00:48:44,171 --> 00:48:46,882
Ti nisi prijatelj, ti si ništa!
762
00:48:47,925 --> 00:48:51,053
-Mitsuko!
-Odlazi, govno jedno.
763
00:48:52,763 --> 00:48:54,974
Kloni se mog voljenog!
764
00:48:56,392 --> 00:48:58,644
Povrijedit će te, Mitsuko!
765
00:48:59,854 --> 00:49:03,274
Sjećaš li se što si mi rekao?
766
00:49:03,899 --> 00:49:06,819
rekao si,
"Stvori ožiljak i idi naprijed."
767
00:49:06,902 --> 00:49:10,865
Onda naprijed!
Samo stvaraš ožiljke!
768
00:49:11,073 --> 00:49:13,659
Razočarala si me, glupa Juliet.
769
00:49:13,742 --> 00:49:16,912
Romeo ti nikada ne bi došao!
770
00:49:27,840 --> 00:49:30,634
Nije li to Taekova sestra?
771
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
u pravu si To je ona.
772
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
Niste oboje još odustali?
773
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Možda nisam trebao doći.
774
00:49:40,019 --> 00:49:41,395
Jesu li svi ovi ljudi njegovi obožavatelji?
775
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
Zar nije slatka?
776
00:49:42,938 --> 00:49:45,858
-Ružna je.
-Ozbiljno.
777
00:49:46,567 --> 00:49:49,445
-Izgleda da je preuzela majku.
-Začepi!
778
00:49:49,528 --> 00:49:51,864
Možda su sve one njegove djevojke.
779
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
-Taeko, moram ti se ispričati.
-Što?
780
00:49:55,618 --> 00:50:01,540
Prije nekog vremena Murata je tražio
tvoj godišnjak, pa sam mu ga posudio.
781
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
Što?
782
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Je li ti trebao?
783
00:50:06,670 --> 00:50:08,214
Tko si mu ti?
784
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
Koji kurac? a tko si ti
785
00:50:11,008 --> 00:50:12,176
tko si ti
786
00:50:24,313 --> 00:50:26,023
Svi!
787
00:50:26,106 --> 00:50:27,066
smjesti se!
788
00:50:27,191 --> 00:50:28,609
Murata je ovdje!
789
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
Prerano je da radite sami
u bijes.
790
00:50:36,534 --> 00:50:37,660
To je on.
791
00:50:37,743 --> 00:50:38,786
cool!
792
00:50:39,203 --> 00:50:40,621
Savršen je za film!
793
00:50:40,704 --> 00:50:42,665
-Shin, možeš ga glumiti!
-Što?
794
00:50:43,040 --> 00:50:43,999
Hvala svima
795
00:50:44,083 --> 00:50:45,543
za dolazak danas
796
00:50:45,626 --> 00:50:46,961
vidjeti Joea Muratu!
797
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
G. Murata!
798
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
G. Murata!
799
00:50:52,883 --> 00:50:54,385
Započnimo.
800
00:50:55,177 --> 00:50:56,053
Počet ćemo
801
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
s prvom pjesmom koju sam ikad napisao.
802
00:50:59,473 --> 00:51:00,307
"Čisto srce"!
803
00:51:19,034 --> 00:51:20,286
♪ Čisto je ♪
804
00:51:20,661 --> 00:51:22,288
♪ Ono što jesam ♪
805
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
♪ Pa bolje ti je ♪
806
00:51:28,294 --> 00:51:30,004
♪ Zovite me čistim ♪
807
00:51:32,214 --> 00:51:34,049
♪ Bez obzira ♪
808
00:51:34,383 --> 00:51:35,634
♪ Kako grubo postaje ♪
809
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
♪ Probušit ću ♪
810
00:51:37,469 --> 00:51:39,221
♪ Tvoje srce ♪
811
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
♪ I nastavite podržavati ♪
812
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
♪ Tvoj čisti... ♪
813
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
♪ Emocije ♪
814
00:51:46,562 --> 00:51:48,606
♪ Čisto srce ♪
815
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
pogledajte!
816
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Pogledajte lica njegovog benda!
817
00:51:53,694 --> 00:51:55,070
pretpostavljam...
818
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
Svi oni rade za njega.
819
00:51:56,739 --> 00:51:57,573
Pravo?
820
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
Sigurno ih udara
821
00:52:01,118 --> 00:52:02,453
i tjerati ih da se igraju.
822
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
On je napravio bend kroz nasilje?
823
00:52:06,665 --> 00:52:08,334
Što ako je on serijski ubojica?
824
00:52:08,917 --> 00:52:10,878
sviđa mi se to!
825
00:52:11,420 --> 00:52:14,590
Mislim da znam pisati
dobar scenarij iz ovoga.
826
00:52:14,840 --> 00:52:17,384
-Cool, idemo snimiti film!
-U redu!
827
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Idemo!
828
00:52:20,888 --> 00:52:22,848
Možeš prestati. Kamera se okreće.
829
00:52:23,432 --> 00:52:24,933
Još voliš Murata, zar ne?
830
00:52:25,184 --> 00:52:26,310
volim ga
831
00:52:26,602 --> 00:52:28,604
Što god.
832
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Promijenimo naslov.
833
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
ŽIVOT JOEA MURATE
834
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Spremni... Start!
835
00:52:42,368 --> 00:52:47,122
♪ Čist je ono što jesam ♪
836
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
♪ Zato me bolje zovite čistim ♪
837
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
hej
838
00:53:00,678 --> 00:53:03,514
- Bolje da svi marljivo vježbate!
- Da, gospodine!
839
00:53:04,390 --> 00:53:07,685
♪ Čist je ono što jesam ♪
840
00:53:11,146 --> 00:53:14,983
♪ Zato me bolje zovi čista ♪
841
00:53:23,659 --> 00:53:26,745
Oprostite, ovo vam je ispalo.
842
00:53:28,122 --> 00:53:31,375
♪ Ovo mora biti neka vrsta bogatstva ♪
843
00:53:32,042 --> 00:53:34,086
♪ Između tebe i mene ♪
844
00:53:34,837 --> 00:53:39,341
-Oprostite, to je pjesma koju sam ja napisao.
-Lijepo je.
845
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Onda pjevaj sa mnom.
846
00:53:43,220 --> 00:53:46,849
♪ Ovo mora biti neka vrsta bogatstva ♪
847
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Lijepo, lijepo pjevaš.
848
00:53:49,560 --> 00:53:53,230
Bliži mi se koncert.
849
00:53:53,522 --> 00:53:55,190
Trebao bi doći. Evo karte.
850
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
-Stvarno?
-I kupi i moj CD.
851
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
Vjerovali ili ne, ja sam iz CIA-e.
852
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
Oh, ne!
853
00:54:03,699 --> 00:54:05,200
Vaše dragocjene vezice...
854
00:54:05,284 --> 00:54:06,201
Odvezani su!
855
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
Vezat ću ih s ljubavlju.
856
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
volim te
857
00:54:11,206 --> 00:54:14,334
Jednostavno ne mogu ovo!
858
00:54:14,460 --> 00:54:16,044
Rez!
859
00:54:16,128 --> 00:54:19,381
Kada su moje scene?
Snimali smo više od mjesec dana.
860
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Kladim se da nisi razgovarao s Mitsuko
o tome bilo.
861
00:54:21,884 --> 00:54:25,304
Nije to tako jednostavno. Ovo je film!
862
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
Jeste li dobili tu priliku?
863
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
- Murata je.
-Što?
864
00:54:33,312 --> 00:54:34,146
Zdravo?
865
00:54:34,396 --> 00:54:36,523
Jeste li sada slobodni naći se u hotelu?
866
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
Sigurno imate druge žene.
867
00:54:38,776 --> 00:54:42,154
Hajde, samo dođi.
Ili ću umjesto toga nazvati Mitsuko.
868
00:54:44,156 --> 00:54:47,326
♪ Želim tu djevojku
Ne znam za nju ♪
869
00:54:47,409 --> 00:54:50,537
♪ Želim li Mitsuko? Želim li Taeko? ♪
870
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
♪ Koja je moja djevojka? ♪
871
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Samo dođi brzo.
872
00:54:55,584 --> 00:54:57,586
-Fino.
- Onda me upoznaj
873
00:54:57,669 --> 00:54:59,254
u uobičajenom hotelu.
874
00:54:59,546 --> 00:55:00,756
Za sat vremena.
875
00:55:03,008 --> 00:55:06,094
Idi razgovaraj s Mitsuko danas!
Ne mogu više čekati.
876
00:55:06,178 --> 00:55:09,306
-U redu. Razbit ćemo tu njezinu ljusku.
-Učini to. Nije me briga tko.
877
00:55:09,389 --> 00:55:10,891
Ne možemo dopustiti da je Murata uzme.
878
00:55:11,642 --> 00:55:13,685
Zadržat ću ga svojim tijelom.
879
00:55:26,782 --> 00:55:30,118
Bože dragi, molim se
da sve ispadne dobro.
880
00:55:31,286 --> 00:55:34,873
Ako stvarno postojiš,
onda molim te neka sve bude u redu.
881
00:55:36,959 --> 00:55:39,419
Bilo da gorim u plamenu
882
00:55:41,713 --> 00:55:44,716
ili se onesvijestiti
na dnu dubokog mora...
883
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
ne kajem se,
sve dok sve ispadne dobro.
884
00:56:01,483 --> 00:56:03,318
-Mogu li vam pomoći?
-Oprosti što smetam.
885
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
- Opet smo mi.
-Shvaćam.
886
00:56:06,154 --> 00:56:08,198
Vi ste filmaši.
887
00:56:08,490 --> 00:56:10,534
- Je li Mitsuko kod kuće?
-Da, ona je.
888
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
Mitsuko?
889
00:56:15,956 --> 00:56:16,957
Mitsuko?
890
00:56:33,891 --> 00:56:36,351
Prošlo je neko vrijeme. Kako ste?
891
00:56:39,771 --> 00:56:40,898
Jay.
892
00:56:43,734 --> 00:56:44,860
Snimamo film.
893
00:56:45,694 --> 00:56:46,570
i...
894
00:56:47,237 --> 00:56:49,031
Želimo da budete u njemu.
895
00:56:51,575 --> 00:56:53,368
Imamo važan dio za vas.
896
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Ti si jedina
897
00:56:57,289 --> 00:56:58,582
tko može odigrati ovu ulogu.
898
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
I tako...
899
00:57:07,215 --> 00:57:08,258
Bok, Jay.
900
00:57:09,051 --> 00:57:11,470
Odvedimo Mitsuko na neko drugo mjesto.
901
00:57:13,972 --> 00:57:15,432
Ja sam serijski ubojica?
902
00:57:16,433 --> 00:57:18,685
To je urnebesna priča.
903
00:57:18,769 --> 00:57:21,813
-Pa, sve je izmišljeno.
-A koga ti glumiš?
904
00:57:21,897 --> 00:57:23,023
Još nemam ulogu.
905
00:57:23,106 --> 00:57:27,402
Zašto onda ne pišem
ostatak priče?
906
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Prvo, razgoliti se.
907
00:57:30,113 --> 00:57:32,032
Ti si stvarno najgori.
908
00:57:32,407 --> 00:57:34,534
To je ono što voliš kod mene.
909
00:57:36,912 --> 00:57:40,415
Što je loše u tome da si najgori?
910
00:57:40,499 --> 00:57:45,420
♪ Želim te, ti i ja oboje ♪
911
00:57:46,171 --> 00:57:47,547
♪ Želim te ♪
912
00:57:48,382 --> 00:57:49,508
To boli!
913
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
To boli!
914
00:57:55,097 --> 00:57:57,432
Voliš bol.
915
00:57:57,516 --> 00:58:01,144
Poznaješ li još kojeg tipa
tko će ovako jako zagristi?
916
00:58:01,603 --> 00:58:04,898
-Ne.
-Pravo? I to je ono što želiš.
917
00:58:07,192 --> 00:58:08,944
Pusti me, perverznjaku.
918
00:58:10,445 --> 00:58:12,280
Požurite i skinite ih.
919
00:58:12,698 --> 00:58:15,367
-Ne.
-Samo ih skini.
920
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
-Rekao sam ne!
- Skidaj se gol! hajde
921
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
Tako se ponašaš prema Mitsuko?
922
00:58:19,788 --> 00:58:21,456
na neki način.
923
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Nekako, dupe moje!
924
00:58:25,711 --> 00:58:28,338
Što je s lošim ponašanjem danas?
925
00:58:28,422 --> 00:58:31,717
Obično si tako dobra djevojka.
926
00:58:31,925 --> 00:58:33,093
griješim li?
927
00:58:33,552 --> 00:58:38,098
Fino! U tom slučaju,
loša djevojka treba malo discipline.
928
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Daj mi samo sekundu.
929
00:58:40,225 --> 00:58:44,187
Očekivao sam ovo
i donijela neke igračke sa sobom.
930
00:58:44,896 --> 00:58:47,149
Da vidimo, što kažete na ovaj?
931
00:58:47,816 --> 00:58:50,152
Hej, upucat ću te. hej
932
00:58:50,610 --> 00:58:52,446
upucat ću te. Podigni ruke.
933
00:58:52,738 --> 00:58:54,489
Ruke gore! Prasak!
934
00:58:56,450 --> 00:58:59,369
Hej, upucat ću te.
935
00:59:00,162 --> 00:59:02,873
Možda sam ja taj serijski ubojica na slobodi.
936
00:59:04,124 --> 00:59:07,294
Ne! Prasak!
937
00:59:07,377 --> 00:59:09,963
Prasak! Prasak! Prasak!
938
00:59:10,297 --> 00:59:15,343
Hajde, daj mi reakciju!
Reakcija! Prasak! hajde
939
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
Ti loši glumče! Prasak!
Fino. Idemo dalje.
940
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Hej, izbost ću te.
941
00:59:23,477 --> 00:59:29,649
Prasak! ubo sam te! Prasak!
942
00:59:29,733 --> 00:59:33,737
Ubosti! hajde
943
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
U redu.
944
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
A sada prava stvar, Taeko.
945
00:59:41,369 --> 00:59:44,456
Zapravo sam donio
nešto posebno danas.
946
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Evo, pogledaj dobro.
947
00:59:52,339 --> 00:59:54,257
Ta-da!
948
00:59:58,136 --> 01:00:00,722
Murata Power Sticks po mjeri.
949
01:00:02,015 --> 01:00:03,558
Morate ga priključiti.
950
01:00:03,642 --> 01:00:04,559
Samo trenutak.
951
01:00:09,189 --> 01:00:10,107
ovo...
952
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
Osjećat ćeš se užasno
u trenu.
953
01:00:12,984 --> 01:00:14,069
Ne brini.
954
01:00:18,198 --> 01:00:21,993
-Samo malo pecka.
-Ne!
955
01:00:22,077 --> 01:00:25,205
U redu je, nije tako strašno.
956
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Ovdje, ovdje!
957
01:00:28,583 --> 01:00:33,839
Policija tek treba locirati
serijski ubojica.
958
01:00:34,172 --> 01:00:38,760
Prijavljeno je da je oružje
je pištolj koji je ukraden od policije...
959
01:00:40,804 --> 01:00:44,141
Vidite, istina je...
960
01:00:44,766 --> 01:00:46,393
Znamo s čime se suočavate.
961
01:00:47,185 --> 01:00:48,520
kako to misliš
962
01:00:49,229 --> 01:00:52,190
Vaše borbe pretvaramo u film.
963
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Riječ je o Joeu Murati.
964
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
Shin glumi Muratu.
965
01:00:58,780 --> 01:01:02,659
Znamo da je on loš čovjek.
966
01:01:02,742 --> 01:01:04,244
Znaš li za mene?
967
01:01:04,327 --> 01:01:06,037
Ne znamo ništa o tebi.
968
01:01:06,830 --> 01:01:08,874
Znamo samo nešto o njegovoj prošlosti.
969
01:01:10,250 --> 01:01:12,460
Znamo za žene s kojima je spavao...
970
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
Žena prije tebe,
i jedan prije nje.
971
01:01:16,173 --> 01:01:19,176
Znaš da se seksam s njim?
972
01:01:20,677 --> 01:01:22,012
On nije loša osoba.
973
01:01:22,637 --> 01:01:24,306
Za sve sam ja kriva.
974
01:01:24,389 --> 01:01:26,975
Ne budi smiješan. Ti si čist.
975
01:01:27,058 --> 01:01:29,394
Ne, nisam čist.
976
01:01:30,854 --> 01:01:35,400
ja sam kučka. Ja sam kurva.
Ja sam prljava žena.
977
01:01:35,483 --> 01:01:36,985
o cemu pricas
978
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
Pogledaj ovo!
979
01:01:52,792 --> 01:01:54,044
Sve ovo!
980
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
Za sve ovo bila sam ja kriva.
981
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
Pogledaj kako sam prljav.
982
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
Natjerao sam ga da zareže svoje ime u mene
s cigaretom.
983
01:02:09,809 --> 01:02:14,189
Mitsuko...
984
01:02:16,191 --> 01:02:18,276
Mitsuko! hej
985
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Trenutno si u lošem položaju.
986
01:02:22,113 --> 01:02:25,492
On nije zainteresiran za brak s tobom.
987
01:02:26,868 --> 01:02:28,536
-On traži vaše imanje.
-Ne!
988
01:02:29,204 --> 01:02:30,372
To nije istina!
989
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
Ne razumiješ!
990
01:02:32,499 --> 01:02:35,085
- Ne, slušaj! slušaj me!
- Ne razumiješ!
991
01:02:36,628 --> 01:02:37,963
Vaš zaručnik...
992
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
On je ubojica.
993
01:02:45,679 --> 01:02:46,763
"Ubojica"?
994
01:02:46,846 --> 01:02:48,056
Da.
995
01:02:50,016 --> 01:02:52,018
Znam jer glumim njega.
996
01:02:55,021 --> 01:02:55,939
siguran sam u to.
997
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
Ako je stvarno...
998
01:02:58,733 --> 01:03:00,735
Taj serijski ubojica u bijegu...
999
01:03:08,451 --> 01:03:09,703
Trenutno smo zauzeti.
1000
01:03:10,245 --> 01:03:11,871
Murata te želi upoznati odmah.
1001
01:03:12,914 --> 01:03:13,832
Murata radi?
1002
01:03:14,291 --> 01:03:15,166
izdrži.
1003
01:03:16,876 --> 01:03:19,337
Murata nas želi upoznati. Što radimo?
1004
01:03:23,091 --> 01:03:25,093
-Idemo.
-Stvarno?
1005
01:03:28,805 --> 01:03:31,433
Dobro, idemo. Gdje se nalazimo?
1006
01:03:31,516 --> 01:03:32,684
Pub pod imenom "Nami."
1007
01:03:32,767 --> 01:03:35,353
Reci mu da je i Mitsuko s nama.
Vidimo se kasnije.
1008
01:03:41,860 --> 01:03:43,111
Idemo svi zajedno.
1009
01:03:44,571 --> 01:03:45,780
Idemo, Mitsuko.
1010
01:03:48,408 --> 01:03:50,702
-Uskoči.
-Idemo.
1011
01:03:51,161 --> 01:03:52,871
Pitam se kakav je.
1012
01:03:53,496 --> 01:03:55,874
-Dolazimo po tebe, Murata!
-Murata!
1013
01:03:59,461 --> 01:04:01,921
Mitsuko i ja smo zaručeni, znaš.
1014
01:04:02,005 --> 01:04:04,382
Zar nisi i ti zaručen za Taekovu sestru?
1015
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
- Ti tražiš novac, zar ne?
-Da!
1016
01:04:06,009 --> 01:04:07,260
Tražio sam novac.
1017
01:04:07,969 --> 01:04:09,346
Tada mi je trebao novac.
1018
01:04:09,429 --> 01:04:13,266
Sada stavljaš Mitsuko
kroz pakao i za novac!
1019
01:04:13,350 --> 01:04:15,352
Ne, ne. Sada imam više novca
1020
01:04:15,560 --> 01:04:17,312
nego znam što da radim.
1021
01:04:17,395 --> 01:04:19,981
U svakom slučaju, pijmo. Zdravica.
1022
01:04:20,065 --> 01:04:22,901
živjeli! Ajmo živjeli!
1023
01:04:23,735 --> 01:04:25,153
Eto nas.
1024
01:04:29,949 --> 01:04:35,288
Dakle, čujem da snimaš film
o meni kao serijskom ubojici.
1025
01:04:35,372 --> 01:04:39,501
Pa, moram priznati
vi ste prilično maštoviti.
1026
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
Vi ste pobijedili.
1027
01:04:42,837 --> 01:04:45,006
Shin, izigravaš me, zar ne?
1028
01:04:45,090 --> 01:04:48,676
I čujem da si došao na moj koncert.
1029
01:04:48,760 --> 01:04:53,139
Ali znaš, ne ciljam
postati kantautor.
1030
01:04:53,223 --> 01:04:54,224
kao ti. Je li tako, Jay?
1031
01:04:54,599 --> 01:04:58,395
Radite kako hoćete.
Pij cugu, spavaj sa ženama...
1032
01:04:58,978 --> 01:05:02,899
Život je šala. Za mene je to jedan epski vic.
1033
01:05:02,982 --> 01:05:04,067
Eto zašto
1034
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
Ponekad činim loše stvari.
1035
01:05:07,028 --> 01:05:10,615
Imam i dosta nedostataka.
1036
01:05:10,698 --> 01:05:12,742
Ali to je biti čovjek!
1037
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Što je s Mitsukinim ožiljcima?
1038
01:05:17,831 --> 01:05:20,041
Pa da vide koliko sam blesav
1039
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
Pokazao sam im svoje ožiljke
1040
01:05:21,709 --> 01:05:26,339
Taeko, zašto i njima ne pokažeš?
1041
01:05:27,590 --> 01:05:28,508
Što?
1042
01:05:28,591 --> 01:05:31,511
Vaše tijelo. Nastavi.
1043
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
Nemamo cijeli dan!
1044
01:05:35,140 --> 01:05:39,102
Podignite ruke. tako je.
Tu smo.
1045
01:05:39,227 --> 01:05:43,440
Tako lijepa. U redu, okreni se.
Vidjeti? Tu smo.
1046
01:05:43,857 --> 01:05:45,150
Taeko i ja smo perverznjaci.
1047
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
To je u biti sado-mazohizam.
1048
01:05:52,031 --> 01:05:55,535
I Mitsuko je perverznjak. Baš kao ja.
1049
01:05:55,618 --> 01:05:58,163
-Tako je.
- A sada pijmo.
1050
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Popijte. To je moja poslastica danas.
1051
01:05:59,789 --> 01:06:02,500
Onda se stvarno ženiš s Mitsuko?
1052
01:06:02,584 --> 01:06:03,960
-Da.
-Jay.
1053
01:06:04,252 --> 01:06:05,670
Potpuno sam ozbiljan
1054
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
o ženidbi s Mitsuko.
1055
01:06:07,338 --> 01:06:10,508
Ona će zauvijek biti moja žena.
1056
01:06:10,675 --> 01:06:14,345
Hajde sada. Idemo piti.
Popij svoje pivo.
1057
01:06:14,429 --> 01:06:17,348
Do dna gore, dečki. Do dna gore.
1058
01:06:17,432 --> 01:06:18,933
I ti, Mitsuko.
1059
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
popij to!
1060
01:06:49,172 --> 01:06:54,677
Dobro. Sve što trebate učiniti je
nastavi piti moju pljuvačku i moje sjeme.
1061
01:06:54,761 --> 01:06:56,804
-Shvaćaš?
-Da!
1062
01:06:58,723 --> 01:07:01,559
-Sviđa ti se to, kučko?
-Da!
1063
01:07:01,643 --> 01:07:04,729
-Hoćeš još?
- Udari me još!
1064
01:07:05,980 --> 01:07:07,649
Lažiram udarac, a onda...
1065
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
poljubac.
1066
01:07:42,725 --> 01:07:46,271
ti to ozbiljno To je nevjerojatno!
1067
01:07:46,354 --> 01:07:47,772
Vratili su se.
1068
01:07:47,855 --> 01:07:51,442
To je bilo dugo pišanje. Sad sjedi i pij.
1069
01:07:51,526 --> 01:07:55,488
Ova zadnja priča je bila suluda.
Jay, trebao bi to čuti.
1070
01:07:55,697 --> 01:07:58,366
Čovječe, to je nevjerojatno.
1071
01:07:58,449 --> 01:08:02,120
Pravo? Svi biste to trebali čuti.
To je istinita priča.
1072
01:08:02,203 --> 01:08:07,083
Vidiš, da ti kažem istinu,
Ja sam zapravo kantautor.
1073
01:08:07,667 --> 01:08:10,878
Pjesme pišem anonimno
za poznate brendove.
1074
01:08:11,754 --> 01:08:12,672
to je istinita priča.
1075
01:08:13,256 --> 01:08:15,216
-Stvarno?
- To je nevjerojatno.
1076
01:08:15,300 --> 01:08:16,217
čekaj malo
1077
01:08:16,301 --> 01:08:21,347
Možda sam napisao pjesmu
za onaj bend koji se zove Bitch of Chicken.
1078
01:08:21,431 --> 01:08:25,059
Vidite, napisao sam stotine pjesama.
1079
01:08:25,518 --> 01:08:27,145
Zar nije postojala ovakva pjesma?
1080
01:08:31,107 --> 01:08:32,859
"Za onoga koga volim"?
1081
01:08:33,818 --> 01:08:36,321
-"Srce i duša".
- Eto, to je taj.
1082
01:08:37,363 --> 01:08:38,448
Što s ovim?
1083
01:08:41,618 --> 01:08:42,994
"Badnjak s tobom."
1084
01:08:43,077 --> 01:08:46,372
Sve je to bilo sranje
samo da bih imao seks.
1085
01:08:46,956 --> 01:08:48,124
Jeste li bili toliko lakovjerni?
1086
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Tada sam bio zaslijepljen ljubavlju.
1087
01:08:49,751 --> 01:08:53,504
Ne samo tada.
Još uvijek me voliš čak i sada, zar ne?
1088
01:08:56,424 --> 01:08:57,342
Reci to.
1089
01:08:57,425 --> 01:08:58,593
Reci da me voliš čak i sada.
1090
01:09:01,304 --> 01:09:02,555
Ona voli dobivati udarce.
1091
01:09:06,225 --> 01:09:09,395
Ali vidiš, Shin, nije Taeko kriva.
1092
01:09:09,729 --> 01:09:13,483
Jako puno radim
da svoje laži pretvorim u stvarnost.
1093
01:09:57,276 --> 01:09:58,361
Romeo.
1094
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
Izaći.
1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,080
Romeo!
1096
01:10:10,331 --> 01:10:12,500
Pokaži se preda mnom!
1097
01:10:15,753 --> 01:10:17,088
Romeo!
1098
01:10:18,923 --> 01:10:20,049
Molim!
1099
01:10:22,051 --> 01:10:23,136
Romeo!
1100
01:10:45,533 --> 01:10:48,995
Shin, nemamo šanse.
1101
01:10:49,871 --> 01:10:51,205
Taj tip je čudovište.
1102
01:10:51,789 --> 01:10:55,460
I Mitsuko ga voli
iz dubine srca.
1103
01:10:56,878 --> 01:10:59,964
Ne možemo se uključiti. To je između njih.
1104
01:11:02,216 --> 01:11:03,134
u pravu si
1105
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Imamo strast da napravimo film.
1106
01:11:06,512 --> 01:11:10,850
Da, idemo
za glavnu nagradu Pia Film Festivala.
1107
01:11:12,101 --> 01:11:15,229
-I postat ćemo direktori.
-U redu.
1108
01:11:15,521 --> 01:11:19,233
Možemo se sami javiti
"Braća Jay-Shin-Fukami,"
1109
01:11:19,484 --> 01:11:20,818
poput braće Coen.
1110
01:11:21,027 --> 01:11:22,862
sviđa mi se. Krenimo s tim.
1111
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Da.
1112
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
Samo napred.
1113
01:11:27,909 --> 01:11:30,828
Jay-Shin, ima li što
Mogu li pomoći?
1114
01:11:31,245 --> 01:11:35,666
Statut moje tvrtke
uključuju i filmsku produkciju.
1115
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
Javi mi ako mogu nešto učiniti.
1116
01:11:40,838 --> 01:11:42,006
Što nije u redu?
1117
01:11:42,089 --> 01:11:44,884
Vidjeti strastvenu djecu poput tebe
1118
01:11:44,967 --> 01:11:48,179
Moje srce je... Žao mi je...
Ispunjen žaljenjem.
1119
01:11:48,262 --> 01:11:53,309
Vjerovali ili ne, imam čistu,
strastvena crta u meni.
1120
01:11:53,392 --> 01:11:54,519
mi znamo
1121
01:11:54,602 --> 01:11:57,438
Jay-Shin, snimit ću film s tobom.
1122
01:11:57,522 --> 01:11:59,565
I zajedno ćemo osvojiti nagradu.
1123
01:11:59,649 --> 01:12:02,860
-Direktor!
-Želite li svi snimiti film?
1124
01:12:02,944 --> 01:12:04,946
Da, želimo!
1125
01:12:05,029 --> 01:12:07,490
Vidjeti? Sigurno mora postojati način.
1126
01:12:08,074 --> 01:12:12,495
Žao mi je, ali ne možemo vam dati zajam
snimiti ovakav film.
1127
01:12:12,578 --> 01:12:13,538
Ne razumiješ.
1128
01:12:13,621 --> 01:12:16,916
Snimit ćemo film
i bit će veliki hit.
1129
01:12:16,999 --> 01:12:19,669
Odmah će zaraditi novac.
1130
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
-Da!
-Je li tako, mladići?
1131
01:12:22,046 --> 01:12:25,883
♪ Oh, mladići, zašto? ♪
1132
01:12:26,342 --> 01:12:28,427
♪ Zašto moraš otići? ♪
1133
01:12:29,428 --> 01:12:31,013
Ovo je banka!
1134
01:12:31,097 --> 01:12:32,807
♪ Zašto ići toliko daleko? ♪
1135
01:12:35,935 --> 01:12:40,356
Vjerovali ili ne, ja sam filmski redatelj
poput Kurosawe i Oshime.
1136
01:12:40,439 --> 01:12:43,317
Rez!
1137
01:12:43,401 --> 01:12:45,027
Začepi, seronjo!
1138
01:12:45,945 --> 01:12:47,196
koji je tvoj problem?
1139
01:12:50,283 --> 01:12:52,034
Shin-Jay, kreni!
1140
01:13:00,960 --> 01:13:02,086
Ići! Udari ga!
1141
01:13:02,169 --> 01:13:03,504
Udari ga!
1142
01:13:05,673 --> 01:13:08,092
Jay! Cjevanica! Idemo!
1143
01:13:08,175 --> 01:13:09,760
Ulazim i ja!
1144
01:13:13,598 --> 01:13:14,849
Fukami, udari ga!
1145
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
Čekaj malo.
1146
01:13:17,810 --> 01:13:20,146
Zovite policiju!
1147
01:13:20,771 --> 01:13:23,316
Zdravo? Je li ovo policija?
1148
01:13:23,608 --> 01:13:25,610
Sranje, idemo. Idemo odavde.
1149
01:13:25,776 --> 01:13:27,236
Hajde, dečki, idemo.
1150
01:13:27,486 --> 01:13:28,738
Idemo!
1151
01:13:29,989 --> 01:13:31,949
Uhitite ih!
1152
01:13:32,491 --> 01:13:34,076
Prokletstvo, Fukami.
1153
01:13:34,702 --> 01:13:39,457
Što je to bilo tamo?
Uopće nisi bio nasilan!
1154
01:13:39,540 --> 01:13:42,126
- Žao mi je.
-Oprosti, bila sam ja kriva!
1155
01:13:42,376 --> 01:13:45,129
- Ne, ja sam kriv!
- Ne, moj!
1156
01:13:45,504 --> 01:13:46,505
Žao nam je!
1157
01:13:46,881 --> 01:13:48,007
Cjevanica! Bio si dobar!
1158
01:13:48,132 --> 01:13:50,051
-Hvala!
- I ti, Jay!
1159
01:13:50,134 --> 01:13:52,094
-Hvala!
-Michiko! Ti si na putu!
1160
01:13:52,678 --> 01:13:54,513
Taeko, dobivaš poljubac.
1161
01:13:56,724 --> 01:13:58,225
-Žao nam je!
-Žao nam je!
1162
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
U redu!
1163
01:14:04,899 --> 01:14:05,983
Ovo nije dobro.
1164
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
što ti misliš
1165
01:14:08,361 --> 01:14:10,154
Vidim što se sada događa.
1166
01:14:10,529 --> 01:14:12,740
- I ja također.
-Pravo?
1167
01:14:12,949 --> 01:14:15,743
I ovdje govorimo o tome.
dođi ovamo
1168
01:14:16,243 --> 01:14:17,203
Idemo.
1169
01:14:22,833 --> 01:14:24,043
čovječe...
1170
01:14:24,460 --> 01:14:29,715
Nitko od nas nije znao
da je njegova tvrtka do sada bila u problemima.
1171
01:14:29,799 --> 01:14:31,300
Mislili smo da je bogat.
1172
01:14:31,384 --> 01:14:35,054
U velikoj je nevolji
da mu ni banke neće posuditi novac.
1173
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Snimanje filma je bila samo predstava.
1174
01:14:37,640 --> 01:14:42,937
Bio je to samo izgovor za posuđivanje novca
jer više nije mogao dobivati kredite.
1175
01:14:43,020 --> 01:14:46,273
Na kraju ipak nije mogao dobiti kredit.
1176
01:14:46,607 --> 01:14:49,902
Bio je pred bankrotom
i postao očajan.
1177
01:14:49,986 --> 01:14:52,154
Ali nitko mu više ne vjeruje.
1178
01:14:52,238 --> 01:14:55,366
-Sve je gotovo.
- To je bio zločin!
1179
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
- Ovo nije film.
-Trebali bismo otići.
1180
01:14:59,203 --> 01:15:02,248
- Ako želiš otići, onda odlazi.
-Da.
1181
01:15:02,832 --> 01:15:05,376
- Sada je naša prilika.
-Da. idemo.
1182
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
-Da.
-Još nije prekasno.
1183
01:15:08,879 --> 01:15:10,297
Oprostite, ali krenuli smo.
1184
01:15:10,798 --> 01:15:13,342
-Bok.
-Vidimo se kasnije.
1185
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Nazdravimo našem filmu.
1186
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
-Živjeli!
-Živjeli!
1187
01:15:20,725 --> 01:15:22,977
Hej, izgleda kao da je zabava
početak rada.
1188
01:15:23,602 --> 01:15:26,022
-Da!
-Braćo!
1189
01:15:26,313 --> 01:15:28,733
Uspio sam dobiti novac u drugoj banci.
1190
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
-Pa pucajte do mile volje.
- Da, gospodine!
1191
01:15:31,110 --> 01:15:34,030
Ti si stvarno nešto. Najbolji ste!
1192
01:15:37,575 --> 01:15:38,909
Uopće nije ohlađen.
1193
01:15:39,660 --> 01:15:42,371
Hej, Fukami. Što je s tužnim licem?
1194
01:15:42,455 --> 01:15:47,168
- Žao mi je.
-Što? Imaš li problema sa mnom?
1195
01:15:50,171 --> 01:15:53,215
Ljudi imaju četiri emocije, znate.
1196
01:15:53,549 --> 01:15:55,176
Imaš samo tugu.
1197
01:15:55,593 --> 01:15:58,012
Gdje je tvoja radost, ljutnja i sreća?
1198
01:15:58,679 --> 01:16:00,222
Probaj, hajde.
1199
01:16:00,931 --> 01:16:02,933
Radost, ljutnja i sreća!
1200
01:16:03,059 --> 01:16:06,145
Radost, ljutnja, sreća! Ići! Radost!
1201
01:16:06,896 --> 01:16:07,855
Rekao sam, učini to.
1202
01:16:07,938 --> 01:16:10,441
-Bijes! Poznajete ljutnju? Bijes!
-Bijes!
1203
01:16:10,566 --> 01:16:11,776
Pokaži mi ljutnju!
1204
01:16:11,859 --> 01:16:13,444
Koji je to kurac?
1205
01:16:13,944 --> 01:16:15,696
Sreća!
1206
01:16:16,906 --> 01:16:18,741
To je najlakši!
1207
01:16:18,824 --> 01:16:20,493
Zajebavaš li se sa mnom?
1208
01:16:21,619 --> 01:16:23,329
Filmovi su ozbiljni, seronjo!
1209
01:16:24,205 --> 01:16:25,289
Ti mali drkadžijo!
1210
01:16:26,791 --> 01:16:29,210
Filmovi su o emocijama!
1211
01:16:31,712 --> 01:16:34,340
-Hajde!
-To boli!
1212
01:16:34,423 --> 01:16:38,344
Mislite li da su filmovi šala?
Jay, igrajmo ovu igru.
1213
01:16:39,053 --> 01:16:42,723
Odaberite boju. Uzet ću crveno. Belgija.
Ti si žuta.
1214
01:16:42,932 --> 01:16:46,102
-Idemo! Idemo!
-U redu!
1215
01:16:53,484 --> 01:16:54,568
Fukami.
1216
01:16:56,153 --> 01:16:58,364
Ta stvar s Romeom i Julijom,
scenarij je super.
1217
01:17:00,866 --> 01:17:04,620
Murata? Izašao je s Mitsuko.
1218
01:17:07,832 --> 01:17:11,001
žao mi je Ne mogu to više podnijeti.
1219
01:17:13,963 --> 01:17:15,589
Što je bilo, Fukami?
1220
01:17:18,175 --> 01:17:21,470
Ja ću otići.
1221
01:17:22,555 --> 01:17:25,975
ti to ozbiljno
I ti ćeš otići?
1222
01:17:28,269 --> 01:17:29,145
Jay.
1223
01:17:30,938 --> 01:17:32,523
Htjela sam slijediti tebe.
1224
01:17:36,068 --> 01:17:38,404
Tvoja me strast uvela u filmove.
1225
01:17:39,822 --> 01:17:42,783
Ali ja to više ne vidim.
1226
01:17:43,409 --> 01:17:47,496
Daj mi odmor.
Znam da ne možemo nastaviti s ovim.
1227
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
Učinimo nešto po tom pitanju zajedno.
1228
01:17:51,041 --> 01:17:55,004
Obećao sam sebi
da više neću izgubiti.
1229
01:17:55,921 --> 01:17:58,424
Napravit ćemo najbolji film.
1230
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
hej
1231
01:18:01,010 --> 01:18:03,637
-Hej, Fukami!
-Jay!
1232
01:18:03,721 --> 01:18:07,224
-Jay!
- Pusti me! Pusti!
1233
01:18:07,308 --> 01:18:10,311
Pusti me! Fukami!
1234
01:18:10,394 --> 01:18:14,106
- Pusti me za njim!
- Siguran sam da će se vratiti!
1235
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
Taj seronja!
1236
01:18:19,528 --> 01:18:21,030
Prokletstvo!
1237
01:18:21,280 --> 01:18:24,742
Jay, možemo mi to. Drži se!
1238
01:18:25,993 --> 01:18:28,579
-Jay.
-Prokletstvo!
1239
01:18:28,704 --> 01:18:30,748
Još uvijek me imaš.
1240
01:18:31,999 --> 01:18:33,959
Volim te, znaš.
1241
01:18:36,587 --> 01:18:38,255
Samo se nadam da će dijete dobro odrasti.
1242
01:18:40,007 --> 01:18:41,592
Tako slatko.
1243
01:18:44,053 --> 01:18:47,598
Izadji fin i zdrav,
čuješ li me
1244
01:18:49,225 --> 01:18:52,770
hej Jesi li oženjen?
1245
01:18:52,853 --> 01:18:55,189
-Machiko!
-Dobro. nastavi.
1246
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
Ne, mogu objasniti.
1247
01:19:03,572 --> 01:19:05,991
volim vas oboje.
1248
01:19:06,075 --> 01:19:07,618
- Oboje.
- Oboje.
1249
01:19:07,701 --> 01:19:09,703
-Volim te.
-Volim te.
1250
01:19:09,787 --> 01:19:11,372
-Volim te.
-Volim te.
1251
01:19:11,455 --> 01:19:13,040
-Volim te.
-Volim vas oboje.
1252
01:19:13,123 --> 01:19:16,210
Dobro, dobro. Povlačimo se...
1253
01:19:16,293 --> 01:19:18,170
Miči se, smetaš!
1254
01:19:20,965 --> 01:19:23,217
Nikad nisam bio sretniji.
1255
01:19:23,509 --> 01:19:26,387
Svatko se osjeća živim.
Snimanje ide dobro.
1256
01:19:26,804 --> 01:19:30,349
Ali Jay je bio depresivan
otkad je Fukami otišao.
1257
01:19:31,767 --> 01:19:35,771
Jay, drži se. Ti si direktor.
1258
01:19:35,896 --> 01:19:38,107
shvatio sam. Prestat ću tužan.
1259
01:19:38,607 --> 01:19:40,401
Radujem se sutrašnjem danu, Taeko.
1260
01:19:40,484 --> 01:19:43,404
Sutra je tvoj veliki dan, Taeko.
1261
01:19:43,487 --> 01:19:45,823
-Nazdravimo. Jay, donesi čaše.
- Da, gospodine.
1262
01:19:48,409 --> 01:19:51,078
-Ja ću pomoći.
-Dobro sam.
1263
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Dajmo sve od sebe sutra, Taeko.
1264
01:19:55,666 --> 01:19:58,127
Nismo mogli umrijeti, Mitsuko.
1265
01:19:58,585 --> 01:19:59,712
kako to misliš
1266
01:20:00,170 --> 01:20:02,131
Taeko, drži se.
1267
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
Evo, Taeko.
1268
01:20:04,466 --> 01:20:07,136
-Mitsuko.
- A sada nazdravimo našem filmu.
1269
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
-Živjeli!
-Živjeli!
1270
01:20:09,805 --> 01:20:13,183
- Za producenta, Murata. živjeli!
-Živjeli!
1271
01:20:13,267 --> 01:20:15,686
Odlučio sam nastaviti pisati
moj filmski dnevnik.
1272
01:20:15,811 --> 01:20:20,274
Što za ime svijeta
radim li sada ovdje?
1273
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
Ti si izabrao ovaj put.
1274
01:20:25,070 --> 01:20:26,697
Jesam li to izabrao?
1275
01:20:29,950 --> 01:20:31,285
Ili je odabrano za mene?
1276
01:20:32,828 --> 01:20:34,163
Sudbina...
1277
01:20:36,623 --> 01:20:37,624
je oštar.
1278
01:20:39,752 --> 01:20:43,505
Ne krivi sudbinu.
Ti si izabrao ovaj put.
1279
01:20:46,300 --> 01:20:49,136
Rez! Taeko!
1280
01:20:49,803 --> 01:20:52,639
zašto plačeš Rekao sam bez plakanja!
1281
01:20:53,307 --> 01:20:57,019
U ovoj sceni nema plača!
Ostanite fokusirani!
1282
01:20:57,102 --> 01:20:59,313
-Mitsuko, donesi joj vode.
- Da, gospodine.
1283
01:20:59,396 --> 01:21:00,939
Slažete li se s ovim, direktore?
1284
01:21:01,815 --> 01:21:03,692
Pa, onda valjda...
1285
01:21:04,026 --> 01:21:06,695
-Taeko, idemo opet.
-U redu.
1286
01:21:07,946 --> 01:21:10,074
Spremni... Start!
1287
01:21:10,157 --> 01:21:14,119
Glas ti je pretih!
Hajde, daj još malo srca!
1288
01:21:14,203 --> 01:21:15,871
Ja ću to učiniti, idemo.
1289
01:21:15,954 --> 01:21:18,916
Spremni... Start!
1290
01:21:20,834 --> 01:21:25,839
Što za ime svijeta
radim li sada ovdje?
1291
01:21:27,132 --> 01:21:30,636
Uskoro, nisam mogao reći
tko je više bio direktor.
1292
01:21:31,136 --> 01:21:35,307
Ali nije bilo važno,
sve dok smo napravili dobar film.
1293
01:21:36,225 --> 01:21:37,476
Ili je odabrano za mene?
1294
01:21:38,519 --> 01:21:40,854
Ali nije sve išlo glatko.
1295
01:21:41,438 --> 01:21:42,815
Jednog dana dobili smo loše vijesti.
1296
01:21:43,440 --> 01:21:45,984
Direktor banke nas je tužio
za galamu
1297
01:21:46,527 --> 01:21:49,238
-koje smo izazvali u banci.
- Slušaj, kino je sam život.
1298
01:21:49,446 --> 01:21:51,657
Život je kino i kino je život.
1299
01:21:51,782 --> 01:21:52,658
Što znači...
1300
01:21:52,950 --> 01:21:55,160
Odmetnici snimaju odmetničke filmove
1301
01:21:55,411 --> 01:21:57,162
i trebaju biti odmetnici
1302
01:21:57,246 --> 01:21:58,914
tijekom procesa snimanja, vidiš?
1303
01:21:59,498 --> 01:22:00,541
Da gospodine!
1304
01:22:01,250 --> 01:22:02,793
Dobro! Od sada nadalje
1305
01:22:03,710 --> 01:22:06,505
snimat ćemo dok živimo kao bjegunci!
1306
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
To je tako cool!
1307
01:22:07,923 --> 01:22:09,508
Moramo i mi biti bjegunci?
1308
01:22:09,591 --> 01:22:11,385
Jesi li glup?
1309
01:22:11,468 --> 01:22:14,471
Bio si tu s nama,
pa vi ste naši suučesnici.
1310
01:22:14,555 --> 01:22:16,306
Jay, moraš se više posvetiti.
1311
01:22:16,432 --> 01:22:18,642
Trebate li malo energije?
1312
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
-Ne.
-Mitsuko, dovedi ih.
1313
01:22:20,894 --> 01:22:23,689
- Da, gospodine!
-Čekati. To nije ono što želim.
1314
01:22:23,772 --> 01:22:25,315
Nisam na to mislio.
1315
01:22:25,399 --> 01:22:27,985
-Mislim da ga moramo disciplinirati, Shin.
-Da!
1316
01:22:28,652 --> 01:22:30,821
Jay, učinimo što god moramo
za film.
1317
01:22:31,363 --> 01:22:35,242
- Shin, ja sam...
-Samo slušaj Murata i...
1318
01:22:35,325 --> 01:22:38,245
I... Počni!
1319
01:22:38,370 --> 01:22:41,707
-Ovo je ludo!
-Naučit ću ga pameti!
1320
01:22:45,836 --> 01:22:47,880
Još samo malo! Još malo!
1321
01:22:50,174 --> 01:22:51,717
Još malo! i...
1322
01:22:53,302 --> 01:22:54,178
rezati!
1323
01:22:54,803 --> 01:23:00,100
Jebati! Jebeno boli!
1324
01:23:00,309 --> 01:23:01,143
Jay!
1325
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
Učinimo to!
1326
01:23:02,728 --> 01:23:05,022
- Možeš ti to, Jay!
-Pravo?
1327
01:23:06,356 --> 01:23:07,649
razumijem.
1328
01:23:08,066 --> 01:23:09,026
žao mi je
1329
01:23:18,785 --> 01:23:22,122
Trebate li i vi energizirati?
U redu, učinimo to.
1330
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
-Energija! Hajde, Mitsuko!
-Ne!
1331
01:23:24,166 --> 01:23:28,003
-Ne! Ne!
-I... Akcija!
1332
01:23:33,050 --> 01:23:34,134
nastavi.
1333
01:23:40,474 --> 01:23:41,725
I rezati!
1334
01:23:45,062 --> 01:23:46,813
Popravili ste se. U redu.
1335
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
Za plakanje naglas...
1336
01:24:10,379 --> 01:24:12,589
-Jay.
-Da?
1337
01:24:14,091 --> 01:24:17,678
Snimamo u vili
sutra u Naganu.
1338
01:24:18,720 --> 01:24:19,888
Zato prestani plakati.
1339
01:24:21,139 --> 01:24:21,974
U redu.
1340
01:24:29,565 --> 01:24:31,900
♪ Iz nekog razloga, koliba ♪
1341
01:24:31,984 --> 01:24:35,404
♪ Ima trokutasti krov ♪
1342
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Hej, kad stignemo,
morat ćemo ukrasti auto.
1343
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
-Shvaćaš?
- Da, gospodine!
1344
01:24:42,786 --> 01:24:45,914
-Taj. Idemo!
-Mitsuko!
1345
01:24:55,173 --> 01:24:57,342
-Otvori prtljažnik.
- Da, gospodine.
1346
01:24:57,426 --> 01:24:58,468
Prtljažnik.
1347
01:24:59,761 --> 01:25:04,349
Dobro. Sada uđi. Uđi.
1348
01:25:08,520 --> 01:25:10,939
- Čekaj, Jay nije tu.
-Što?
1349
01:25:13,066 --> 01:25:15,694
Jay! Čekati! Neka netko ode po njega.
1350
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
Jay!
1351
01:25:18,947 --> 01:25:22,367
sta to radis Auto je tamo.
1352
01:25:30,083 --> 01:25:32,377
Bok, Jay. sta to radis
1353
01:25:33,211 --> 01:25:34,379
Moram piškiti.
1354
01:25:35,380 --> 01:25:38,884
Trebaš piškiti? Idi na stanicu.
Da, tamo.
1355
01:25:40,886 --> 01:25:42,262
- Drži ga na oku.
-U redu.
1356
01:25:43,722 --> 01:25:46,767
- I ja moram ići.
-Idem i ja.
1357
01:25:49,269 --> 01:25:52,189
Shin, je li ti sve ovo u redu?
1358
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
Što?
1359
01:25:54,858 --> 01:25:57,444
Hoće li naš film biti u redu?
1360
01:25:58,487 --> 01:26:01,406
Uzbudljivo je, čovječe! sviđa mi se.
1361
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
Da nećemo malo poludjeti?
1362
01:26:09,206 --> 01:26:12,209
Jay, nadaš li se da ćeš otići?
1363
01:26:14,836 --> 01:26:17,297
I ti si bjegunac, znaš.
1364
01:26:19,758 --> 01:26:21,051
Razočaran sam u tebe.
1365
01:26:22,427 --> 01:26:23,887
Ti si slabić.
1366
01:26:24,054 --> 01:26:26,765
hajde Govorim zdravorazumski!
1367
01:26:27,349 --> 01:26:29,726
Shin, ovo nije film.
1368
01:26:30,018 --> 01:26:33,814
Rekao sam raditi ilegalne stvari
u filmovima je zabavno
1369
01:26:34,356 --> 01:26:36,274
ali radi ilegalne stvari
u stvarnosti je...
1370
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
Hajde, Shin!
1371
01:26:39,820 --> 01:26:42,656
Koja je razlika? Oni su isti.
1372
01:26:43,240 --> 01:26:47,869
Filmovi su zabavni, ali rade ilegalne stvari
u stvarnom životu je još zabavnije.
1373
01:26:48,370 --> 01:26:52,332
Pričaš gluposti!
Jednostavno volim filmove, čovječe!
1374
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
dosta mi je!
1375
01:27:09,599 --> 01:27:10,851
jesi dobro
1376
01:27:12,978 --> 01:27:13,937
dobro sam
1377
01:27:14,438 --> 01:27:19,401
Osjećam se tako živo sada, znaš.
1378
01:27:29,745 --> 01:27:30,829
Možemo mi to.
1379
01:27:31,872 --> 01:27:34,875
Ti i ja, možemo doći do kraja.
1380
01:27:35,459 --> 01:27:36,334
U redu.
1381
01:27:38,754 --> 01:27:39,713
Visoka desetka.
1382
01:27:43,925 --> 01:27:45,218
Daj mi pravu.
1383
01:27:59,191 --> 01:28:03,361
Mislim da sam trudna
1384
01:28:05,071 --> 01:28:06,239
s Muratinim djetetom.
1385
01:28:12,412 --> 01:28:13,747
Dajmo sve od sebe!
1386
01:28:18,585 --> 01:28:19,711
♪ Trudna ♪
1387
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
♪ Trudna, kako je to lijepo ♪
1388
01:28:23,465 --> 01:28:24,633
požuri.
1389
01:28:35,268 --> 01:28:37,020
Ovo je super.
1390
01:28:38,104 --> 01:28:40,023
Ovo je jako lijepo mjesto.
1391
01:28:41,566 --> 01:28:44,945
- Kladim se...
- Jesi li nešto rekao, Jay?
1392
01:28:45,028 --> 01:28:46,196
br.
1393
01:28:46,321 --> 01:28:48,198
Pa, ova mjesta su laka.
1394
01:28:49,866 --> 01:28:51,493
Dano mi je.
1395
01:28:54,913 --> 01:28:56,957
Imate li još nešto za reći?
1396
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
Pitam se što bi to moglo biti?
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,254
Mislite li da sam to od nekoga prevario?
1398
01:29:03,213 --> 01:29:06,424
To baš i nije lijepo.
Ali to je kako si to uokviriš.
1399
01:29:06,633 --> 01:29:09,427
Pretpostavljam da bi moglo biti
protumačeno na taj način.
1400
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
Idemo.
1401
01:29:14,641 --> 01:29:15,809
Sjajno.
1402
01:29:21,356 --> 01:29:25,318
Stvarno ste nevjerojatni, g. Murata!
1403
01:29:25,610 --> 01:29:28,238
Jay, možeš li vjerovati da ćemo ovdje snimati?
1404
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
Jay, gdje je tvoj odgovor?
1405
01:29:31,533 --> 01:29:33,285
-Gdje je kupaonica?
-Gore.
1406
01:29:40,292 --> 01:29:42,460
Čovječe, hoće li on biti dobro?
1407
01:30:02,355 --> 01:30:04,524
- Počnimo snimati.
-U redu.
1408
01:30:04,900 --> 01:30:07,319
- Kako će ovo funkcionirati?
-Samo to moramo učiniti.
1409
01:30:07,402 --> 01:30:08,904
Idemo totalno izvan scenarija.
1410
01:30:08,987 --> 01:30:12,282
Ovo područje je savršeno. spremi se
Jesi li nešto rekao, Shin?
1411
01:30:13,116 --> 01:30:14,284
Koju ulogu igram?
1412
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
Zaposlenik iz moje tvrtke.
1413
01:30:17,579 --> 01:30:19,164
Nisam više direktor, zar ne?
1414
01:30:19,748 --> 01:30:22,959
Bezvrijedan poput tebe
nije stvoren za redatelja.
1415
01:30:23,126 --> 01:30:25,795
Dakle, jednom ćeš morati umrijeti
i vrati se u život!
1416
01:30:25,879 --> 01:30:29,382
-Volim filmove!
-Tako?
1417
01:30:30,717 --> 01:30:32,636
Volio bih umrijeti u filmu.
1418
01:30:32,719 --> 01:30:35,305
U tom slučaju idi i presvuci se.
1419
01:30:35,388 --> 01:30:36,389
Izvoli.
1420
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Izvoli, Taeko.
1421
01:31:02,374 --> 01:31:03,583
i...
1422
01:31:05,001 --> 01:31:06,086
start!
1423
01:31:06,503 --> 01:31:09,881
Nemamo izbora nego da ga sada ubijemo.
1424
01:31:10,465 --> 01:31:12,342
-Ubijmo ga zajedno.
-Što?
1425
01:31:12,801 --> 01:31:14,928
Želite li nastaviti živjeti u bijegu?
1426
01:31:16,137 --> 01:31:17,347
On je na putu.
1427
01:31:18,473 --> 01:31:19,975
Hej, što radiš?
1428
01:31:20,642 --> 01:31:23,770
-Na Pia Film Festivalu...
-Osvojili smo glavnu nagradu.
1429
01:31:26,231 --> 01:31:27,482
Koji kurac, Shin!
1430
01:31:30,276 --> 01:31:31,987
Sad ga zadavi!
1431
01:31:33,613 --> 01:31:34,656
Učini to kao da to misliš!
1432
01:31:34,864 --> 01:31:36,241
Rez! Rez!
1433
01:31:37,283 --> 01:31:38,618
Učini to jače!
1434
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
nastavi.
1435
01:31:42,539 --> 01:31:43,748
Učini to kao da to misliš!
1436
01:31:44,332 --> 01:31:47,293
Rez! Rez!
1437
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
Više!
1438
01:31:49,671 --> 01:31:51,047
Zadavi ga!
1439
01:31:51,131 --> 01:31:52,757
jače! Kao da to misliš!
1440
01:31:54,592 --> 01:31:56,428
Ne popuštajte prema njemu!
1441
01:31:56,511 --> 01:31:57,679
Zaboravite da je to film!
1442
01:31:57,846 --> 01:32:00,807
U redu, više! Samo tako nastavi!
1443
01:32:00,890 --> 01:32:02,475
Više, Mitsuko!
1444
01:32:10,775 --> 01:32:12,027
I rezati!
1445
01:32:12,944 --> 01:32:16,531
U redu, to je bila dobra scena.
Je li tako, Taeko? Hej, gdje je Taeko?
1446
01:32:17,240 --> 01:32:20,076
-Istrčala je van.
-Što dovraga ona radi?
1447
01:32:20,452 --> 01:32:22,912
U redu, Mitsuko. Pomozi Jayu da ustane.
1448
01:32:31,504 --> 01:32:32,964
On je mrtav.
1449
01:32:34,758 --> 01:32:35,967
Što?
1450
01:32:37,552 --> 01:32:38,595
Bok, Jay.
1451
01:32:41,139 --> 01:32:42,182
hej
1452
01:32:42,974 --> 01:32:44,142
Jay!
1453
01:32:45,185 --> 01:32:47,103
Što dovraga, Mitsuko?
1454
01:32:47,687 --> 01:32:49,773
Niste se suzdržali?
1455
01:32:51,066 --> 01:32:52,984
- Ja ću vratiti Taeko.
-U redu.
1456
01:32:53,068 --> 01:32:55,695
-Mitsuko!
-Žao mi je!
1457
01:32:57,447 --> 01:32:59,365
Što si učinio?
1458
01:32:59,824 --> 01:33:04,704
Već smo bjegunci.
Što ćemo sada učiniti?
1459
01:33:05,205 --> 01:33:06,748
Hej, Mitsuko!
1460
01:33:06,831 --> 01:33:08,041
Taeko!
1461
01:33:09,167 --> 01:33:11,878
-Što radiš?
-Stop! Pusti me!
1462
01:33:11,961 --> 01:33:15,006
- Daj mi kameru!
- Makni se s mene!
1463
01:33:15,090 --> 01:33:17,550
-Stop! Pusti!
-Imamo problem!
1464
01:33:17,634 --> 01:33:20,512
-Stop!
-Hej! ustani!
1465
01:33:20,845 --> 01:33:23,640
- Pusti me!
- Vrati se unutra!
1466
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
-Stop!
- Rekao sam da se vratiš unutra!
1467
01:33:35,610 --> 01:33:37,445
Nemamo izbora.
1468
01:33:37,779 --> 01:33:39,489
Riješimo ga se zajedno.
1469
01:33:40,990 --> 01:33:44,702
Pretpostavljam da ga trebamo nasjeckati.
1470
01:33:45,370 --> 01:33:48,414
Vi to radite ovdje.
Prvo ispustite krv.
1471
01:33:49,165 --> 01:33:52,168
Prerezati mu grkljan i iscijediti krv.
1472
01:33:53,336 --> 01:33:56,422
Zatim uzmite odsječene dijelove
1473
01:33:56,506 --> 01:33:58,174
te ih skuhati u loncu.
1474
01:33:58,883 --> 01:34:00,969
Nakon što ste ga pirjali satima,
1475
01:34:01,052 --> 01:34:03,471
uzmite mekano meso i iznutrice
1476
01:34:03,763 --> 01:34:06,015
i ukapljite ih blenderom.
1477
01:34:06,516 --> 01:34:08,685
Nakon drobljenja kostiju i zuba
1478
01:34:09,102 --> 01:34:11,479
pomiješajte ih s misom u kuglice
1479
01:34:11,729 --> 01:34:15,400
onda ih spakirajte
u desetak posuda za kekse.
1480
01:34:15,650 --> 01:34:17,110
razumiješ?
1481
01:34:18,820 --> 01:34:20,405
Pitao sam razumiješ li!
1482
01:34:21,865 --> 01:34:22,782
Onda to učini!
1483
01:34:22,866 --> 01:34:23,992
Da gospodine.
1484
01:34:25,451 --> 01:34:26,578
Mitsuko, ovdje.
1485
01:34:27,328 --> 01:34:28,454
Saberi se!
1486
01:34:28,538 --> 01:34:30,081
Uhvati se za noge. I ti također.
1487
01:34:31,875 --> 01:34:34,669
Moraš to učiniti. požuri.
1488
01:34:39,299 --> 01:34:43,303
U redu, ova strana je spremna.
Prijeđimo na to, Shin.
1489
01:34:43,428 --> 01:34:45,471
- Da, gospodine.
-Sada uzmi pilu.
1490
01:34:46,514 --> 01:34:50,727
Evo, uzmi pilu.
I ti, Mitsuko. Treba rezati.
1491
01:34:50,810 --> 01:34:52,020
Dobro, sretno.
1492
01:34:53,188 --> 01:34:54,314
Zbogom, Jay.
1493
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
Kako strašno.
1494
01:37:22,837 --> 01:37:24,005
Taeko.
1495
01:37:27,508 --> 01:37:28,801
sta to radis
1496
01:37:42,106 --> 01:37:43,691
Jesi li upravo vidio Romea?
1497
01:37:51,574 --> 01:37:52,742
Nije ništa.
1498
01:38:11,761 --> 01:38:12,929
Ovdje.
1499
01:38:17,600 --> 01:38:21,646
hej Prestani!
1500
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
hej
1501
01:38:28,194 --> 01:38:29,779
Ozbiljno, to je hladno!
1502
01:39:30,173 --> 01:39:33,509
hej
1503
01:39:35,219 --> 01:39:36,345
hej
1504
01:39:37,513 --> 01:39:38,598
hej
1505
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
hej
1506
01:39:47,106 --> 01:39:48,232
hej
1507
01:39:49,192 --> 01:39:50,776
hej
1508
01:40:33,069 --> 01:40:35,863
-Hej, gdje je Taeko?
- Pobjegla je.
1509
01:40:36,447 --> 01:40:38,658
-"Pobjegao"?
-Taeko?
1510
01:40:39,158 --> 01:40:40,785
Rekla je da to ne može podnijeti.
1511
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
Ne brini, upozorio sam je.
1512
01:40:46,874 --> 01:40:49,835
- Neće nikome reći.
-Shvaćam.
1513
01:40:50,294 --> 01:40:53,339
Onda se vratimo u Tokio.
Shin, uzmi prtljagu.
1514
01:40:53,464 --> 01:40:54,924
- Da, gospodine.
-Idemo, Mitsuko.
1515
01:40:56,467 --> 01:40:58,594
Moramo nastaviti snimati.
1516
01:40:58,761 --> 01:41:02,348
Za početak je potreban kraj. Kocka je bačena.
Sada više nema povratka.
1517
01:41:02,515 --> 01:41:04,976
Moramo nastaviti snimati ovaj film.
1518
01:41:05,059 --> 01:41:06,519
-Shvaćaš?
- Da, gospodine.
1519
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Sada nam je preostala još samo jedna zadnja lokacija.
1520
01:41:11,440 --> 01:41:14,026
ja sam umoran Sastanak je trajao toliko dugo.
1521
01:41:14,652 --> 01:41:16,779
- Slušaj, draga.
-Što?
1522
01:41:17,530 --> 01:41:19,740
Gospodin Murata je ovdje.
1523
01:41:20,449 --> 01:41:21,617
Što?
1524
01:41:21,701 --> 01:41:25,079
Zato trebaš učiniti nešto u vezi ovoga.
1525
01:41:25,162 --> 01:41:28,332
vjerovali ili ne,
Nisam užasna osoba.
1526
01:41:28,916 --> 01:41:33,504
Ovdje sam i razgovaram s tobom
jer je ne želim napustiti.
1527
01:41:33,838 --> 01:41:36,632
Ili ćeš napustiti kćer?
1528
01:41:37,883 --> 01:41:41,846
Znam da imaš puno ponosa.
1529
01:41:41,929 --> 01:41:45,057
Čujem da i kad
Mitsuko je pokušala samoubojstvo
1530
01:41:45,433 --> 01:41:50,521
rekao si hitnoj pomoći da se ugase
njihove sirene kako bi izbjegli pažnju.
1531
01:41:51,439 --> 01:41:56,652
Ti si ugledan čovjek.
Upravo zato sam ovdje da te vidim.
1532
01:41:56,736 --> 01:41:58,362
Azumi, mogu li dobiti malo piva?
1533
01:41:58,738 --> 01:41:59,572
Pivo?
1534
01:41:59,655 --> 01:42:02,283
-Donesi mi pivo odmah!
- Da, gospodine! žao mi je!
1535
01:42:02,617 --> 01:42:07,079
Ovdje sam da ti pomognem, dovraga!
Misliš li da želim biti ovdje?
1536
01:42:07,872 --> 01:42:12,209
Da odem i kažem policiji
o svemu što je vaša kći učinila?
1537
01:42:12,293 --> 01:42:17,965
Ne, to bi bilo previše okrutno.
Zato sam tu, iako nerado.
1538
01:42:18,174 --> 01:42:20,092
-Razumijete li?
-Da.
1539
01:42:20,176 --> 01:42:21,385
da li ti
1540
01:42:21,802 --> 01:42:24,180
Popijte piće, gospodine.
1541
01:42:24,263 --> 01:42:27,350
Hej, hajde, u redu je.
Idemo popiti piće.
1542
01:42:27,516 --> 01:42:29,185
I smirimo se.
1543
01:42:29,644 --> 01:42:30,686
evo ti
1544
01:42:33,356 --> 01:42:35,232
Sigurna sam da si u šoku.
1545
01:42:35,316 --> 01:42:38,611
Vaša kći odjednom je postala ubojica.
1546
01:42:39,070 --> 01:42:42,615
Kako je ta djevojka mogla učiniti takvo što!
1547
01:42:42,698 --> 01:42:44,659
Siguran sam da si bijesan.
1548
01:42:45,368 --> 01:42:48,245
Ali postoji samo jedna stvar
možete učiniti odmah.
1549
01:42:48,829 --> 01:42:53,084
Odaberite hoćete li napustiti svoju kćer
ili da je zaštite kao roditelji.
1550
01:42:53,834 --> 01:42:58,089
Znate odgovor, zar ne?
Sada pij, hajde. Popijte.
1551
01:43:00,800 --> 01:43:04,220
Izrezala je tijelo i riješila ga se!
1552
01:43:05,096 --> 01:43:08,224
Zato ako šutiš,
stvari će biti u redu.
1553
01:43:09,684 --> 01:43:13,479
U svakom slučaju, za sada
1554
01:43:13,562 --> 01:43:16,190
možemo ostati u ovoj kući, zar ne?
1555
01:43:16,774 --> 01:43:18,943
- To je u redu, zar ne?
-Je li...
1556
01:43:22,738 --> 01:43:24,532
Je li ga stvarno ubila?
1557
01:43:24,615 --> 01:43:26,200
Čak imam i dokaz.
1558
01:43:26,283 --> 01:43:29,036
Uostalom, svi su bili prijatelji s njim.
1559
01:43:32,540 --> 01:43:34,375
Od toga se ježim
1560
01:43:34,458 --> 01:43:39,255
vidjeti ljude poput tebe kojima je jedino stalo
o njihovom javnom ugledu.
1561
01:43:39,338 --> 01:43:40,715
Povraćam!
1562
01:43:41,298 --> 01:43:45,261
Stvarno ti je jako stalo
o vašem imidžu u javnosti, profesore?
1563
01:43:46,011 --> 01:43:48,055
Hoćeš li prestati plakati?
1564
01:43:48,139 --> 01:43:51,559
Hej, Azumi, donesi još piva.
Pivo, rekao sam.
1565
01:43:51,642 --> 01:43:54,478
Možeš popiti ovo. Evo, pij.
1566
01:43:54,562 --> 01:43:58,107
Popij, hajde. Pij, dovraga.
1567
01:43:59,066 --> 01:44:01,527
-Dobro, uzmi gutljaj.
-O, Bože!
1568
01:44:01,610 --> 01:44:04,739
Napij se i zaboravi na sve.
1569
01:44:05,072 --> 01:44:07,199
Onda možete sve ispočetka.
1570
01:44:07,283 --> 01:44:10,119
Zapravo, snimamo film.
1571
01:44:10,244 --> 01:44:11,662
Trebao bi sudjelovati.
1572
01:44:11,746 --> 01:44:15,124
Pod pretpostavkom da još uvijek imate nešto ušteđevine
1573
01:44:15,249 --> 01:44:17,293
možete biti izvršni producent.
1574
01:44:17,376 --> 01:44:19,086
To je briljantna ideja.
1575
01:44:19,587 --> 01:44:20,463
Platite trošak!
1576
01:44:21,505 --> 01:44:22,423
Novac, rekao sam!
1577
01:44:22,715 --> 01:44:25,843
Znate, kino je život.
1578
01:44:27,052 --> 01:44:29,597
Kao ljudi, svi smo mi živa bića.
1579
01:44:30,639 --> 01:44:34,393
♪ Svi smo živi, svi do posljednjeg ♪
1580
01:44:34,477 --> 01:44:37,980
pjevaj. Zar ne znaš pjesmu?
Kladim se da hoćeš.
1581
01:44:38,063 --> 01:44:39,732
-Pjevaj, dovraga.
-Prestani!
1582
01:44:39,815 --> 01:44:42,401
Pjevaj, rekao sam! Pjevati!
1583
01:44:42,485 --> 01:44:45,029
-Molim te prestani.
-Dobro, samo pij.
1584
01:44:45,112 --> 01:44:49,074
Popij to. Do dna gore. Hajde, popij!
1585
01:44:49,158 --> 01:44:50,576
Do dna gore.
1586
01:44:50,659 --> 01:44:54,205
- Popijte!
- Da, pijem ga.
1587
01:44:54,288 --> 01:44:55,706
- Prestani, draga...
-To je to.
1588
01:44:55,790 --> 01:44:57,291
Sada pjevaj.
1589
01:44:57,374 --> 01:44:58,626
Kažem ti da pjevaš!
1590
01:44:58,709 --> 01:45:00,544
Pjevaj, jebaču!
1591
01:45:00,628 --> 01:45:03,464
- Pjevaj, hajde. Pjevati.
-Molim te prestani.
1592
01:45:03,547 --> 01:45:05,174
Pjevati! Ustanite!
1593
01:45:05,299 --> 01:45:06,884
U redu! Idemo. "Svi smo"...
1594
01:45:06,967 --> 01:45:10,095
♪ Svi smo živi, svi do posljednjeg ♪
1595
01:45:10,179 --> 01:45:12,473
♪ I možemo biti tužni ♪
1596
01:45:12,556 --> 01:45:14,141
♪ Zato što smo živi ♪
1597
01:45:14,225 --> 01:45:17,520
-♪ Svi smo živi, svi do posljednjeg ♪
-Prestani!
1598
01:45:17,603 --> 01:45:21,440
-♪ Možemo biti tužni jer smo živi ♪
- Da, imamo dogovor. Možeš doći.
1599
01:45:23,526 --> 01:45:25,152
-Mitsuko!
-Mitsuko? Mitsuko!
1600
01:45:25,486 --> 01:45:27,363
-U redu, zgrabi ga.
- Da, gospodine.
1601
01:45:27,822 --> 01:45:28,948
U redu. Šokirajte ga.
1602
01:45:29,031 --> 01:45:30,199
Ne, čekaj!
1603
01:45:30,282 --> 01:45:32,451
-Nemoj to raditi!
-Čekati!
1604
01:45:32,535 --> 01:45:34,745
-Mitsuko!
- Niste disciplinirali svoju kćer.
1605
01:45:35,371 --> 01:45:36,872
- Da, gospodine!
-Spreman...
1606
01:45:37,456 --> 01:45:38,290
start!
1607
01:45:40,626 --> 01:45:42,044
Čekaj, ne!
1608
01:45:42,127 --> 01:45:44,255
Mitsuko, što radiš?
1609
01:45:44,505 --> 01:45:46,715
U redu. Na redu je Azumi. spreman...
1610
01:45:46,799 --> 01:45:47,925
start!
1611
01:45:52,346 --> 01:45:55,140
Dobro. Ovo je dobro.
1612
01:45:57,560 --> 01:45:58,727
I rezati!
1613
01:46:02,940 --> 01:46:05,776
Tako je započeo naš čudan zajednički život.
1614
01:46:07,194 --> 01:46:08,946
Prvog dana
1615
01:46:09,238 --> 01:46:11,198
bacili smo
1616
01:46:11,282 --> 01:46:12,992
sva otmjena odjeća Mitsukinih roditelja.
1617
01:46:14,577 --> 01:46:16,954
-Tjedan dana kasnije
-Kod kuće sam!
1618
01:46:17,538 --> 01:46:20,624
njena mlađa sestra, Ami,
došao kući za školski odmor.
1619
01:46:21,959 --> 01:46:25,212
- Kako ide film?
- Ne može biti bolje.
1620
01:46:32,177 --> 01:46:33,929
Tvoji poljupci su i dalje super.
1621
01:46:34,138 --> 01:46:35,389
Kao i tvoje usne.
1622
01:46:35,514 --> 01:46:37,808
Ako nas tata pronađe, bit će uzrujan.
1623
01:46:37,892 --> 01:46:39,435
Ne brini.
1624
01:46:39,518 --> 01:46:41,520
Već sam pripitomio tvoju mamu i tatu.
1625
01:46:42,021 --> 01:46:45,941
Za razliku od prije, tvoj tata sada ima
veće srce.
1626
01:46:46,275 --> 01:46:48,277
-Stvarno?
-Da, pođi sa mnom.
1627
01:46:48,402 --> 01:46:49,528
Provjerite ih!
1628
01:46:50,362 --> 01:46:51,196
hej
1629
01:46:52,239 --> 01:46:53,574
Ami!
1630
01:46:53,657 --> 01:46:56,452
-Nije li ovo sjajno?
-Nevjerojatno!
1631
01:46:58,245 --> 01:46:59,705
Što za ime svijeta?
1632
01:46:59,997 --> 01:47:02,207
Dobro, mama i tata, plešite!
1633
01:47:03,042 --> 01:47:05,252
Natjerali smo ih da nose
1634
01:47:05,461 --> 01:47:07,463
Taekova punk odjeća.
1635
01:47:08,088 --> 01:47:09,924
Uvijek sam želio ovakvu obitelj.
1636
01:47:10,007 --> 01:47:13,636
Konačno su se pojavili Mitsukini roditelji
u filmu.
1637
01:47:13,719 --> 01:47:17,056
Jebeno sam dobro!
1638
01:47:17,139 --> 01:47:21,727
ja sam kučka! Premlad da umre!
1639
01:47:21,810 --> 01:47:24,855
I rezati!
1640
01:47:25,105 --> 01:47:29,693
-Ovo će biti nevjerojatan film!
-Pravo? Glavna nagrada je naša!
1641
01:47:29,777 --> 01:47:33,989
Sada pijte više! Što više piješ,
što ti je um oštriji!
1642
01:47:40,663 --> 01:47:42,247
-Tata.
-Da.
1643
01:47:42,331 --> 01:47:44,375
-Shigeru!
-Da?
1644
01:47:44,458 --> 01:47:46,794
Imate li dobre izvore novca?
1645
01:47:46,877 --> 01:47:48,796
da li ti Ostali smo bez gotovine.
1646
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
Želiš završiti film, zar ne?
1647
01:47:52,091 --> 01:47:53,801
-Pravo?
-Da.
1648
01:47:55,928 --> 01:47:59,723
-Imaš rodbinu i ta sranja, zar ne?
-Da.
1649
01:47:59,807 --> 01:48:02,726
Dovedite ih sve. Zovite ih!
1650
01:48:03,686 --> 01:48:05,479
Nazovi ih.
1651
01:48:05,813 --> 01:48:08,857
Koji kurac? Gdje je tvoj duh?
1652
01:48:09,274 --> 01:48:11,235
Ti si propalica, zar ne?
1653
01:48:12,695 --> 01:48:14,989
-Jesam.
-Ako si stvarno propalica
1654
01:48:15,656 --> 01:48:18,575
-moraš uživati u tome što nemaš budućnost!
- Da, gospodine.
1655
01:48:18,951 --> 01:48:19,868
Reci to.
1656
01:48:25,958 --> 01:48:27,167
Reci to kao da misliš.
1657
01:48:38,095 --> 01:48:43,559
Ovdje pišem novu knjigu sa Shigeruom
1658
01:48:43,726 --> 01:48:46,937
i to će biti objavljeno
uskoro u Hollywoodu.
1659
01:48:47,438 --> 01:48:48,647
Kako vam mogu pomoći?
1660
01:48:48,731 --> 01:48:50,524
Pa, snimamo film
1661
01:48:50,691 --> 01:48:52,693
u isto vrijeme kad i knjiga.
1662
01:48:53,527 --> 01:48:58,198
Ovo je jedan od filmova
koju sam nedavno napravio.
1663
01:48:59,450 --> 01:49:00,617
Ovaj film je poznat.
1664
01:49:00,701 --> 01:49:02,369
Vidite, uložili smo
1665
01:49:02,453 --> 01:49:04,455
dvije milijarde jena u film.
1666
01:49:05,122 --> 01:49:06,415
- Dvije milijarde?
-Da.
1667
01:49:06,498 --> 01:49:09,752
Znate li koliko film
zaradio u dobiti?
1668
01:49:12,171 --> 01:49:13,213
Pedeset milijardi.
1669
01:49:15,215 --> 01:49:17,509
Pedeset milijardi jena.
1670
01:49:18,302 --> 01:49:20,471
Vratili smo našim investitorima
1671
01:49:20,721 --> 01:49:22,723
na temelju njihovih doprinosa.
1672
01:49:23,015 --> 01:49:26,393
Oni koji su uložili 50 milijuna dobili su...
1673
01:49:26,477 --> 01:49:28,062
Da vidimo, 1,6 milijardi.
1674
01:49:28,562 --> 01:49:30,856
Dobili su 1,6 milijardi jena?
1675
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
Da.
1676
01:49:32,024 --> 01:49:33,650
Shigeru, je li ovo istina?
1677
01:49:35,903 --> 01:49:39,198
Da. Vjerujem da su pouzdani.
1678
01:49:39,281 --> 01:49:40,657
Jeste li investirali?
1679
01:49:40,741 --> 01:49:45,621
Zapravo, uložio sam 50 milijuna
u posljednji film
1680
01:49:46,789 --> 01:49:49,708
i ostvario priličan profit.
1681
01:49:49,792 --> 01:49:51,627
-Pravo?
-Shvaćam.
1682
01:49:52,252 --> 01:49:54,213
Ako ti tako kažeš...
1683
01:49:58,008 --> 01:49:58,926
Naravno
1684
01:49:59,009 --> 01:50:01,011
odmah je uložio.
1685
01:50:14,691 --> 01:50:15,901
Mitsuko.
1686
01:50:18,445 --> 01:50:19,571
kako se osjećaš
1687
01:50:25,494 --> 01:50:26,787
Ne mogu šutjeti.
1688
01:50:32,543 --> 01:50:33,502
Mitsuko!
1689
01:50:34,628 --> 01:50:36,672
-Koji vrag?
- Mitsuko je.
1690
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
Mitsuko.
1691
01:50:42,845 --> 01:50:43,971
sta to radis
1692
01:50:45,013 --> 01:50:46,849
Ježiš me.
1693
01:50:47,432 --> 01:50:50,310
Probudite se svi! Svjetla uključena!
1694
01:50:50,394 --> 01:50:51,478
da...
1695
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
Odmah ćemo je šokirati.
1696
01:50:55,732 --> 01:50:57,901
-U redu.
-Shigeru!
1697
01:50:57,985 --> 01:51:01,113
Niste disciplinirali svoju kćer!
1698
01:51:01,196 --> 01:51:02,906
Da gospodine.
1699
01:51:03,240 --> 01:51:05,909
- Ti to učini.
- Da, gospodine.
1700
01:51:09,079 --> 01:51:10,622
Mitsuko.
1701
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
Sada nastavite s tim. Šokirajte je.
1702
01:51:27,014 --> 01:51:28,807
-Shigeru, učini to.
- Da, gospodine.
1703
01:51:29,725 --> 01:51:30,767
U redu!
1704
01:51:33,103 --> 01:51:34,313
Gade jedan!
1705
01:51:34,897 --> 01:51:37,691
Gade jedan!
1706
01:51:37,774 --> 01:51:39,067
Gade jedan!
1707
01:51:39,776 --> 01:51:41,653
Gade jedan!
1708
01:51:41,737 --> 01:51:42,738
hej
1709
01:51:42,821 --> 01:51:44,531
Nije uključen!
1710
01:51:45,490 --> 01:51:46,950
Što?
1711
01:51:55,792 --> 01:51:57,461
hej
1712
01:51:59,588 --> 01:52:02,633
Želiš li mi ovo objasniti?
1713
01:52:04,218 --> 01:52:05,260
Hej, Mitsuko!
1714
01:52:05,719 --> 01:52:07,346
Je li to bila gluma?
1715
01:52:08,013 --> 01:52:08,847
Tako.
1716
01:52:09,514 --> 01:52:11,225
Dakle, svi ste ovdje odgovorni.
1717
01:52:11,934 --> 01:52:13,977
Strujni udar za sve!
1718
01:52:15,062 --> 01:52:15,896
Poslije
1719
01:52:16,313 --> 01:52:17,606
Bili su šokirani, jedan...
1720
01:52:17,773 --> 01:52:18,607
Poslije drugog.
1721
01:52:18,690 --> 01:52:20,317
Nastavilo se do jutra.
1722
01:52:21,526 --> 01:52:22,361
Dan za danom...
1723
01:52:22,486 --> 01:52:23,362
Samo snimam
1724
01:52:23,445 --> 01:52:24,821
i strujni udar.
1725
01:52:26,531 --> 01:52:29,451
-U redu, živjeli!
-Živjeli!
1726
01:52:29,534 --> 01:52:30,827
-Živjeli!
-Živjeli!
1727
01:52:30,911 --> 01:52:31,787
Noću
1728
01:52:32,037 --> 01:52:33,330
pili smo satima.
1729
01:52:33,956 --> 01:52:34,831
Bilo je ludo.
1730
01:52:35,582 --> 01:52:36,792
Pili smo i pili
1731
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
onda je pio i pio,
zatim popio još malo.
1732
01:52:40,212 --> 01:52:41,588
I nastavili smo snimati.
1733
01:52:43,131 --> 01:52:44,049
Jedan dan
1734
01:52:44,132 --> 01:52:45,676
Mitsuko je konačno pukla.
1735
01:52:45,759 --> 01:52:49,137
Koji vrag! sta to radis
1736
01:52:49,221 --> 01:52:52,099
-Mitsuko! sta to radis
-Mitsuko.
1737
01:52:52,182 --> 01:52:55,477
Nakon toga, Mitsuko je liječena
kao smetnja.
1738
01:52:56,561 --> 01:52:59,231
I konačno, odlučili smo
1739
01:52:59,314 --> 01:53:01,566
sutra snimati Mitsukinu scenu smrti.
1740
01:53:08,031 --> 01:53:11,994
Reci, što će stvarno biti
dogodi li se sutra na snimanju?
1741
01:53:12,077 --> 01:53:15,372
Jeste li zabrinuti?
1742
01:53:15,455 --> 01:53:18,625
Osobno, nije mi svejedno.
1743
01:53:24,131 --> 01:53:25,340
Kako strašno.
1744
01:53:26,341 --> 01:53:27,342
ja...
1745
01:53:29,011 --> 01:53:30,971
Želim ići potražiti odjeću
1746
01:53:31,930 --> 01:53:33,390
koju ću nositi kad umrem.
1747
01:53:35,142 --> 01:53:37,936
Želi ići potražiti odjeću
za njenu scenu smrti.
1748
01:53:38,020 --> 01:53:41,148
- Pazi na nju, Ami.
-U redu.
1749
01:53:42,816 --> 01:53:46,153
Prebrzo hodaš, kučko. Usporiti.
1750
01:53:48,864 --> 01:53:52,951
Murata me zadužio da te nadgledam.
Nije li to nevjerojatno?
1751
01:53:54,870 --> 01:53:57,039
Ne vrijediš ništa.
1752
01:53:57,956 --> 01:54:00,250
I on misli da sam dobra glumica.
1753
01:54:06,506 --> 01:54:08,508
Kakav lijep prizor.
1754
01:54:10,135 --> 01:54:11,428
Jedva da je lijepo.
1755
01:54:16,391 --> 01:54:18,310
Nekako se dobro osjećam.
1756
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
Osjećaj se dobro, dupe moje.
1757
01:54:35,118 --> 01:54:36,244
hej
1758
01:54:36,661 --> 01:54:38,789
Mitsuko, vraćaj se ovamo!
1759
01:54:39,456 --> 01:54:41,166
Stop!
1760
01:54:47,964 --> 01:54:50,133
Otvoriti!
1761
01:54:52,094 --> 01:54:53,261
Molim te, idi!
1762
01:54:53,345 --> 01:54:56,264
-Hej, što to radiš! Prestani!
-Netko!
1763
01:54:56,348 --> 01:54:58,683
-Pomozi mi!
- Prestani!
1764
01:54:58,767 --> 01:55:03,021
- Požuri, samo idi!
-Hej, kurvo!
1765
01:55:03,105 --> 01:55:06,316
- Požuri, samo idi!
-Kako se usuđuješ!
1766
01:55:06,483 --> 01:55:08,026
Ne!
1767
01:55:09,736 --> 01:55:11,154
Volite li struju?
1768
01:55:14,199 --> 01:55:17,035
Recite "Volim struju!"
1769
01:55:22,332 --> 01:55:23,458
Reci to!
1770
01:55:29,589 --> 01:55:31,258
Volim struju.
1771
01:55:32,384 --> 01:55:36,054
- Dobro, vrlo dobro. Učinimo to.
- Da, gospodine.
1772
01:55:37,472 --> 01:55:40,100
Spremni... Start.
1773
01:55:42,727 --> 01:55:47,190
Ovo je uzrokovalo ozbiljnu štetu za Mitsuko,
a zatim je hospitalizirana.
1774
01:55:48,066 --> 01:55:51,736
Na kraju je izgubila Muratinu bebu.
1775
01:55:52,237 --> 01:55:56,533
Serijski ubojica koji je terorizirao
regije Kanto i Koshinetsu
1776
01:55:56,616 --> 01:55:59,161
tri mjeseca tek treba pronaći.
1777
01:55:59,244 --> 01:56:04,040
Upotrijebljen je pištolj ukraden od policije
u svim ubojstvima
1778
01:56:04,124 --> 01:56:07,502
i vjerojatno jesu
sve je počinio isti ubojica.
1779
01:56:12,674 --> 01:56:14,342
Ti mora da si joj sestra.
1780
01:56:18,555 --> 01:56:21,808
Nažalost, imala je spontani pobačaj.
1781
01:56:21,892 --> 01:56:23,518
Ali osim toga...
1782
01:56:24,478 --> 01:56:25,687
Da, što je to?
1783
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Ima modrice po cijelom tijelu.
1784
01:56:30,066 --> 01:56:32,777
I našao sam ožiljke od opeklina
na njezinim rukama i nogama.
1785
01:56:33,653 --> 01:56:35,614
To su znakovi strujnog udara.
1786
01:56:36,364 --> 01:56:40,160
Je li nedavno bilo nešto čudno u vezi s njom?
1787
01:56:40,535 --> 01:56:42,287
Ne. Ne koliko ja znam.
1788
01:56:43,205 --> 01:56:44,206
ovo...
1789
01:56:44,915 --> 01:56:47,167
Ovo je samo osobni prijedlog
1790
01:56:48,251 --> 01:56:50,086
ali mislim da bi trebao otići na policiju.
1791
01:56:50,170 --> 01:56:52,130
-Zašto?
-Vjerujem
1792
01:56:52,672 --> 01:56:54,841
netko je zlostavlja.
1793
01:56:55,425 --> 01:56:57,886
-To nije istina.
-Onda ću nazvati.
1794
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
Čekaj, daj mi samo trenutak.
Prvo ću razgovarati sa svojom obitelji.
1795
01:57:03,391 --> 01:57:04,809
U nevolji smo.
1796
01:57:05,602 --> 01:57:07,604
-Što nije u redu?
-Mi smo pod sumnjom.
1797
01:57:08,146 --> 01:57:11,983
Liječnik želi pozvati policiju
o Mitsukinim ožiljcima.
1798
01:57:15,904 --> 01:57:17,989
Bit će dobro.
1799
01:57:19,449 --> 01:57:20,408
Ovuda?
1800
01:57:28,708 --> 01:57:30,377
Volim te, Mitsuko.
1801
01:57:30,919 --> 01:57:33,255
Kako se ovo moglo dogoditi?
1802
01:57:34,839 --> 01:57:36,508
Prestani biti tako glup!
1803
01:57:37,634 --> 01:57:42,013
Nisam li obećao
da ću te štititi zauvijek?
1804
01:57:47,894 --> 01:57:49,563
Mitsuko!
1805
01:57:51,147 --> 01:57:52,482
gospodine Murata.
1806
01:57:56,653 --> 01:57:58,488
Hvala za 50 jena.
1807
01:58:01,825 --> 01:58:02,826
Da.
1808
01:58:03,410 --> 01:58:06,830
Uvijek je imala naviku samoozljeđivanja
1809
01:58:07,706 --> 01:58:09,082
a ona se jednostavno neće promijeniti.
1810
01:58:10,417 --> 01:58:13,295
Nikada nisam zamišljao da će doći do ove točke.
1811
01:58:14,588 --> 01:58:16,256
Kad god sam bio u blizini
1812
01:58:17,007 --> 01:58:19,467
uvijek je izgledala normalno,
pa nikad nisam primijetio.
1813
01:58:20,260 --> 01:58:23,179
Od sada je, molim te, pažljivo pazi.
1814
01:58:24,514 --> 01:58:26,975
Hoće li ona biti dobro?
1815
01:58:29,978 --> 01:58:31,313
Bit će ona dobro.
1816
01:58:35,275 --> 01:58:36,401
baš mi je drago...
1817
01:58:37,777 --> 01:58:39,321
baš mi je drago...
1818
01:58:41,323 --> 01:58:42,741
hvala ti puno
1819
01:58:50,665 --> 01:58:51,791
Nestao je.
1820
01:58:59,174 --> 01:59:00,216
Vidim.
1821
01:59:21,321 --> 01:59:24,866
hej Shigeru! gdje si
1822
01:59:25,200 --> 01:59:27,410
Ovdje sam, Zenjiro.
1823
01:59:28,662 --> 01:59:32,040
Što je s tom odjećom?
Još važnije...
1824
01:59:33,375 --> 01:59:36,127
Što je ovo dovraga? Pogledao sam ovo.
1825
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
Ispostavilo se da vaša tvrtka ima
ništa s tim!
1826
01:59:40,256 --> 01:59:41,466
Vrati mi moj novac!
1827
01:59:44,344 --> 01:59:45,845
Što to govoriš?
1828
01:59:45,929 --> 01:59:49,015
Jesi li poludio? Vrati mi moj novac!
1829
01:59:49,099 --> 01:59:52,394
Prestani, molim te. prestani
1830
01:59:52,477 --> 01:59:55,063
- Vrati mi moj novac, kopile jedno!
-Ostavi me na miru!
1831
01:59:59,401 --> 02:00:02,821
Otrgni se! Što te spopalo?
1832
02:00:03,655 --> 02:00:06,533
Što ti se zaboga dogodilo?
1833
02:00:06,616 --> 02:00:10,787
Sveučilište je reklo da si uzeo
dopust. Što se dogodilo?
1834
02:00:11,996 --> 02:00:13,832
Sve je...
1835
02:00:21,506 --> 02:00:25,510
Prestani! Molim te, prestani!
Slušati! slušaj me
1836
02:00:26,010 --> 02:00:30,223
Ta djevojka je ubila osobu.
1837
02:00:30,473 --> 02:00:34,561
Što to govoriš? Jesi li poludio?
1838
02:00:35,353 --> 02:00:36,438
Istina je.
1839
02:00:37,522 --> 02:00:39,399
Nemamo tvoj novac.
1840
02:00:41,443 --> 02:00:44,279
Otišao je sa svime!
1841
02:00:46,156 --> 02:00:48,450
Ništa nije ostalo!
1842
02:00:49,117 --> 02:00:51,119
-Udari me!
-Što?
1843
02:00:51,911 --> 02:00:57,041
Tvoj jebeni novac je nestao!
1844
02:01:43,922 --> 02:01:44,964
Ami?
1845
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Gledajući unatrag na sve...
1846
02:01:52,305 --> 02:01:55,475
Ispada da sam najgori od svih,
zar ne?
1847
02:02:05,151 --> 02:02:06,903
Trebala bih ići kući.
1848
02:02:07,529 --> 02:02:09,781
Prerano je za otpust.
1849
02:02:09,864 --> 02:02:12,200
-Nemoj stvarati probleme.
-Idem.
1850
02:02:12,951 --> 02:02:14,494
Rekao sam da ne praviš probleme.
1851
02:02:18,164 --> 02:02:20,583
Izazivao sam probleme mami i tati.
1852
02:02:21,167 --> 02:02:23,086
Kvragu s njima.
1853
02:02:24,796 --> 02:02:27,173
Što se dogodilo s mojih 50 jena?
1854
02:02:28,466 --> 02:02:29,509
Što?
1855
02:02:31,094 --> 02:02:32,220
Reći.
1856
02:02:33,388 --> 02:02:36,724
Hoćeš li otići potražiti mojih 50 jena
negdje u mojoj sobi?
1857
02:02:37,350 --> 02:02:38,184
hajde
1858
02:02:38,351 --> 02:02:39,769
Prestanite s glupostima!
1859
02:02:42,689 --> 02:02:44,566
Ne mogu živjeti bez toga.
1860
02:02:46,693 --> 02:02:48,069
Ništa se ne čini u redu.
1861
02:02:49,529 --> 02:02:51,155
Sve dok ga imam...
1862
02:02:52,949 --> 02:02:54,075
u redu
1863
02:03:02,834 --> 02:03:03,960
Ovdje.
1864
02:03:11,134 --> 02:03:12,176
Jeste li ga pronašli?
1865
02:03:12,886 --> 02:03:14,929
Da, našla sam.
1866
02:03:16,014 --> 02:03:19,601
-Gdje je to bilo?
-Na dnu ormara.
1867
02:03:27,442 --> 02:03:29,193
Tako mi je drago.
1868
02:03:32,572 --> 02:03:33,615
Zbogom.
1869
02:03:35,742 --> 02:03:36,701
Što?
1870
02:03:52,675 --> 02:03:54,135
doma sam.
1871
02:03:55,720 --> 02:03:57,847
Što? Gdje su svi?
1872
02:03:58,765 --> 02:03:59,891
hej
1873
02:04:00,808 --> 02:04:03,853
Bilo je teško, ali stigao sam dovde.
1874
02:04:03,937 --> 02:04:08,650
-Shvaćam.
- Mislim da ću ga sljedeće pokušati bolje prokuhati.
1875
02:04:08,733 --> 02:04:10,777
-Vratio sam se.
-Hej.
1876
02:04:11,486 --> 02:04:13,321
I mi smo bili iznenađeni.
1877
02:04:14,405 --> 02:04:17,408
Pobrinuo sam se za Zenjira, pa...
1878
02:04:17,659 --> 02:04:19,410
Molim te, čuvaj svoje roditelje, Ami.
1879
02:04:20,286 --> 02:04:23,915
-Što?
-Nema ništa od toga. Samo ih izrežite.
1880
02:04:23,998 --> 02:04:28,670
Oprosti što sam te natjerao na to.
Bože, to je odvratno.
1881
02:04:39,764 --> 02:04:41,557
Prokletstvo.
1882
02:04:46,938 --> 02:04:50,483
„Posvećujem se mističnom zakonu
Lotosove sutre."
1883
02:05:20,805 --> 02:05:22,056
Što?
1884
02:05:25,101 --> 02:05:26,394
Što se dogodilo?
1885
02:05:27,020 --> 02:05:28,688
kako to misliš
1886
02:05:29,522 --> 02:05:31,315
Mama, mrtva si.
1887
02:05:43,077 --> 02:05:44,412
Zašto je mrtav?
1888
02:05:44,537 --> 02:05:46,706
Kako bih ja trebao znati?
1889
02:05:47,498 --> 02:05:49,292
Zar se ne sjećaš?
1890
02:05:51,961 --> 02:05:53,046
nisam siguran...
1891
02:05:53,880 --> 02:05:57,550
Ami, što radiš? Ami!
1892
02:05:57,633 --> 02:06:02,180
Tvoj otac će biti uzrujan!
Znate kako je strog!
1893
02:06:06,726 --> 02:06:08,895
Ja sam tvoja majka!
1894
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Reci mi da me voliš...
1895
02:06:13,649 --> 02:06:16,235
Samo jednom. Molim.
1896
02:06:21,240 --> 02:06:22,867
Volim te, Ami.
1897
02:06:26,537 --> 02:06:28,414
To boli, Ami.
1898
02:06:29,957 --> 02:06:31,667
Ubij me ako moraš.
1899
02:06:33,252 --> 02:06:34,754
To je samo bol.
1900
02:06:38,674 --> 02:06:41,094
Daj sve što imaš!
1901
02:06:55,817 --> 02:06:56,943
Što se događa?
1902
02:07:03,783 --> 02:07:04,992
pomoći ću ti.
1903
02:07:15,461 --> 02:07:16,629
Završimo s tim.
1904
02:07:34,939 --> 02:07:36,023
hej
1905
02:07:36,899 --> 02:07:40,403
Što je s mrkim pogledom?
1906
02:07:42,029 --> 02:07:44,907
Zabrinut ćeš se, Mitsuko.
1907
02:07:46,200 --> 02:07:49,537
hajde Izađi van. dođi ovamo
1908
02:08:01,007 --> 02:08:04,218
Nisi učinio ništa loše.
Razumijete li?
1909
02:08:12,226 --> 02:08:13,060
Pravo?
1910
02:08:14,854 --> 02:08:15,813
Pravo?
1911
02:08:18,524 --> 02:08:19,400
Pravo?
1912
02:08:21,152 --> 02:08:22,028
Pravo?
1913
02:08:23,821 --> 02:08:27,033
Pravo?
1914
02:08:28,409 --> 02:08:30,328
Razumijete li?
1915
02:08:30,995 --> 02:08:32,663
-Odgovori mi.
-Da.
1916
02:08:32,747 --> 02:08:34,498
-Glasnije.
-Da!
1917
02:08:41,088 --> 02:08:44,675
Mitsuko! Hvala vam na svemu, gospodine.
1918
02:08:47,720 --> 02:08:48,888
Dobro došao nazad.
1919
02:08:52,099 --> 02:08:53,309
Uđite polako.
1920
02:09:02,068 --> 02:09:02,902
Kako bi bilo...
1921
02:09:02,985 --> 02:09:05,154
Piknik da proslavimo Mitsukin otpust?
1922
02:09:16,958 --> 02:09:18,918
♪ Mjesečina ♪
1923
02:09:19,126 --> 02:09:22,213
♪ U bijeloj šumi ♪
1924
02:09:22,463 --> 02:09:23,422
Ami.
1925
02:09:24,340 --> 02:09:27,176
-Da?
-Jesu li mama i tata dobro?
1926
02:09:28,302 --> 02:09:30,763
ne znam Ne pitaj me.
1927
02:09:30,846 --> 02:09:33,849
Dobro su. Dobro koliko može biti.
1928
02:09:34,058 --> 02:09:35,226
Dobro koliko može biti.
1929
02:09:37,895 --> 02:09:38,729
Ami.
1930
02:09:40,231 --> 02:09:43,985
U blizini je jezero
koje smo posjećivali s mamom i tatom.
1931
02:09:44,568 --> 02:09:45,444
Sjećaš li se toga?
1932
02:09:46,112 --> 02:09:47,113
ja ne
1933
02:09:50,032 --> 02:09:51,284
-g. Murata.
-Da?
1934
02:09:52,368 --> 02:09:54,453
Želim da moje vjenčanje bude tamo.
1935
02:09:55,288 --> 02:09:57,623
Što? Pravo.
1936
02:09:58,666 --> 02:10:00,209
Lijepo. Učinimo to.
1937
02:10:00,668 --> 02:10:02,545
Dobra ideja, Mitsuko.
1938
02:10:12,430 --> 02:10:15,141
- Ovo područje je dobro, zar ne?
- Pretpostavljam.
1939
02:10:15,224 --> 02:10:16,225
Snimanje?
1940
02:10:17,226 --> 02:10:19,645
Naravno. Snimanje.
1941
02:10:19,729 --> 02:10:22,356
Nije li lijepo ovdje, Mitsuko?
1942
02:10:24,442 --> 02:10:25,860
Predivno je.
1943
02:10:35,786 --> 02:10:42,752
♪ Mjesečina u bijeloj šumi ♪
1944
02:10:43,627 --> 02:10:46,422
♪ Na svim stablima ♪
1945
02:10:47,256 --> 02:10:49,925
♪ Cikade izlaze ♪
1946
02:10:54,555 --> 02:10:55,681
Mitsuko.
1947
02:10:56,557 --> 02:10:59,226
Razmišljamo o tome da te ubijemo.
1948
02:11:02,271 --> 02:11:04,482
Mislili smo da ćete razumjeti.
1949
02:11:06,233 --> 02:11:09,028
Od trenutka kada smo se upoznali,
Htio sam te ubiti.
1950
02:11:12,031 --> 02:11:13,157
oprosti
1951
02:11:17,870 --> 02:11:19,497
-g. Murata.
-Da?
1952
02:11:22,416 --> 02:11:23,834
Drago mi je da smo se upoznali.
1953
02:11:27,505 --> 02:11:28,756
Hvala.
1954
02:11:33,469 --> 02:11:34,845
Hvala.
1955
02:11:37,640 --> 02:11:39,350
Ubijmo je onda.
1956
02:11:47,358 --> 02:11:52,405
Divno je moći umrijeti
na ovako divan dan.
1957
02:11:53,489 --> 02:11:54,782
Zaista divno.
1958
02:11:57,535 --> 02:12:01,372
Zašto ne prestaneš s tim smiješnim činom?
1959
02:12:03,666 --> 02:12:04,583
Fino.
1960
02:12:07,545 --> 02:12:11,465
Mislio sam da će se ovo dogoditi,
pa sam napisao esej.
1961
02:12:12,341 --> 02:12:13,759
Mogu li prvo pročitati?
1962
02:12:14,343 --> 02:12:16,429
Čekaj, što? Što?
1963
02:12:21,308 --> 02:12:22,643
Evo me.
1964
02:12:25,604 --> 02:12:28,816
"Ja, Mitsuko Ozawa
1965
02:12:29,442 --> 02:12:31,986
daleko sam gori od svih vas.
1966
02:12:32,069 --> 02:12:33,154
Ami.
1967
02:12:33,362 --> 02:12:35,239
Rekao sam ti u bolnici, zar ne?
1968
02:12:35,322 --> 02:12:37,491
Da sam najgori od svih."
1969
02:12:38,242 --> 02:12:40,828
Ja sam najgori od svih, zar ne?
1970
02:12:40,953 --> 02:12:44,123
“Prvo bih se trebao ispričati gospodinu Murati.
1971
02:12:44,206 --> 02:12:45,666
Nikad te nisam voljela.
1972
02:12:45,749 --> 02:12:47,460
Ni jednom!"
1973
02:12:48,169 --> 02:12:49,044
Što?
1974
02:12:49,128 --> 02:12:53,507
“Znao sam da si prevarant
od prvog telefonskog poziva."
1975
02:12:54,425 --> 02:12:56,844
-Zdravo?
-Mitsuko?
1976
02:12:56,927 --> 02:12:58,012
Ja sam Joe Murata.
1977
02:12:58,095 --> 02:12:59,263
"U normalnim okolnostima
1978
02:12:59,346 --> 02:13:01,056
Ne bih te išao upoznati.
1979
02:13:01,223 --> 02:13:03,184
Ali tog poslijepodneva
1980
02:13:03,642 --> 02:13:07,188
imao je moj stari razrednik Taeko
samo dođi u posjet.
1981
02:13:08,564 --> 02:13:11,192
Donijela je
hrpa glupe djece s njom
1982
02:13:11,984 --> 02:13:13,527
i rekao mi..."
1983
02:13:13,611 --> 02:13:16,155
Tvoj je svijet mrtve žene.
1984
02:13:16,238 --> 02:13:18,741
Napravite ožiljak i krenite naprijed!
1985
02:13:18,824 --> 02:13:21,368
Mitsuko, moraš napraviti ožiljak
i naprijed!
1986
02:13:21,452 --> 02:13:23,496
“Bio sam nevjerojatno povrijeđen.
1987
02:13:23,579 --> 02:13:26,499
Čuvši to od onog prokletog Taeka
1988
02:13:26,582 --> 02:13:29,126
-Bio sam toliko povrijeđen da sam mogao povratiti."
- Vratit ćemo se kasnije.
1989
02:13:29,710 --> 02:13:32,505
“Uvijek sam prezirao Taeko.
1990
02:13:32,588 --> 02:13:35,216
Kad smo bili u srednjoj školi
1991
02:13:35,299 --> 02:13:37,134
Uvijek sam znala
1992
02:13:38,260 --> 02:13:41,430
da je ljubila mog Romea
1993
02:13:41,680 --> 02:13:42,765
iza mojih leđa
1994
02:13:42,890 --> 02:13:43,891
i to moj Romeo
1995
02:13:44,099 --> 02:13:46,060
bio je preko ušiju za Taeko.
1996
02:13:46,644 --> 02:13:49,355
Zato sam prezirao njih dvoje."
1997
02:13:49,438 --> 02:13:50,272
Je li Mitsuko kod kuće?
1998
02:13:50,356 --> 02:13:52,233
"Dakle, kad je Romeo poginuo u nesreći
1999
02:13:52,399 --> 02:13:54,235
Tako mi je laknulo.
2000
02:13:55,110 --> 02:13:56,153
Shvatio sam...
2001
02:13:56,237 --> 02:13:58,405
Romeo i Taeko bi mogli
više se ne vole.
2002
02:13:59,532 --> 02:14:00,950
moj Romeo...
2003
02:14:01,450 --> 02:14:05,746
Bio je odvojen od te prezrene žene
i odveden u nebo.
2004
02:14:05,829 --> 02:14:07,456
Onda Romeo...
2005
02:14:07,540 --> 02:14:08,999
Postala moja.
2006
02:14:09,083 --> 02:14:11,126
Moj vlastiti alat za masturbaciju.
2007
02:14:11,544 --> 02:14:12,378
Shin.
2008
02:14:13,254 --> 02:14:15,422
Pretpostavljam da si ti ubio Taeko.
2009
02:14:28,727 --> 02:14:30,521
Kad sam to osjetio
2010
02:14:31,480 --> 02:14:34,024
osjećao se tako katarzično.
2011
02:14:34,525 --> 02:14:35,901
zahvalan sam.
2012
02:14:42,408 --> 02:14:43,742
Ona gleda.
2013
02:14:44,910 --> 02:14:45,744
Kako treba!
2014
02:14:46,078 --> 02:14:47,079
Jebeni Taeko!
2015
02:14:48,080 --> 02:14:49,123
Taeko!
2016
02:14:49,206 --> 02:14:50,374
Kad ti i Romeo
2017
02:14:50,457 --> 02:14:52,459
bili u učionici
2018
02:14:53,168 --> 02:14:55,963
lagao si mi i rekao da jesi
radeći masažu stopala.
2019
02:14:56,088 --> 02:14:57,798
Masaža stopala?
2020
02:14:57,881 --> 02:14:59,550
Ne, glupane.
2021
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
Uvijek ću te mrziti.
2022
02:15:02,845 --> 02:15:04,930
- Ja sam pokvarena riba.
-Što?
2023
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
I...
2024
02:15:06,223 --> 02:15:08,142
A i ja sam mrzila Romea.
2025
02:15:08,225 --> 02:15:10,394
Mrzio sam Romea jer je tako lagao.
2026
02:15:10,477 --> 02:15:13,022
Jednom je Romeo umro i postao moj
2027
02:15:13,647 --> 02:15:15,357
moja mržnja prema Romeu je nestala.
2028
02:15:15,691 --> 02:15:17,026
Nakon što je Romeo umro
2029
02:15:17,568 --> 02:15:19,987
počela me voljeti.
2030
02:15:22,323 --> 02:15:24,241
Pojavila se preda mnom
2031
02:15:24,575 --> 02:15:26,160
i volio me sve vrijeme.
2032
02:15:26,744 --> 02:15:28,871
I Shin...
2033
02:15:28,954 --> 02:15:31,624
Vjerojatno si znao istinu o meni
od početka.
2034
02:15:32,875 --> 02:15:36,003
rekao si
Još nisam bila s muškarcem, zar ne?"
2035
02:15:37,129 --> 02:15:41,175
Mislim da nikad nije bila s muškarcem.
2036
02:15:41,258 --> 02:15:43,469
“To mi je bilo smiješno
2037
02:15:44,219 --> 02:15:46,347
pa sam se nastavila pretvarati da sam djevica.
2038
02:15:46,430 --> 02:15:48,682
Mi? Djevica? Smiješan.
2039
02:15:48,766 --> 02:15:51,393
Bila sam drolja od srednje škole.
2040
02:15:51,477 --> 02:15:53,687
Spavala sam s Manaminim dečkom..."
2041
02:15:53,771 --> 02:15:55,105
On je moj dečko.
2042
02:15:57,650 --> 02:16:00,027
"Spavao sam s Aminim jebenim prijateljem, Kenjijem."
2043
02:16:00,152 --> 02:16:02,446
tko je to Rođak?
2044
02:16:05,324 --> 02:16:06,950
„To je smiješno!
2045
02:16:08,118 --> 02:16:10,663
Zašto muškarci toliko vole djevice?
2046
02:16:10,746 --> 02:16:12,831
Kad sam imao 16 godina
2047
02:16:13,415 --> 02:16:15,834
Odbacio sam svoje bezvrijedno djevičanstvo.
2048
02:16:16,377 --> 02:16:17,670
sada.
2049
02:16:17,753 --> 02:16:20,964
Zašto sam prošao kroz sve te nevolje?
2050
02:16:21,048 --> 02:16:22,049
potkoljenica...
2051
02:16:23,717 --> 02:16:27,054
Osjetio sam da si ubojica
od samog početka.
2052
02:16:28,472 --> 02:16:29,807
i...
2053
02:16:30,641 --> 02:16:33,936
Čeznuo sam da me ubiješ.
2054
02:16:35,229 --> 02:16:36,980
Ali nisam htio prvi umrijeti.
2055
02:16:37,064 --> 02:16:38,524
Htio sam vidjeti tu kučku Taeko
2056
02:16:38,607 --> 02:16:40,025
i onaj idiot Jay, i...
2057
02:16:41,694 --> 02:16:43,028
Taj prljavi tata...
2058
02:16:44,113 --> 02:16:45,781
Ta neuredna, narcisoidna mama
2059
02:16:47,616 --> 02:16:50,327
i ta skitnica Ami umire prva."
2060
02:16:51,078 --> 02:16:53,122
O čemu lupetaš?
2061
02:16:55,124 --> 02:16:57,376
Mislim da je poludjela!
2062
02:16:57,459 --> 02:16:58,794
Prvo ubij Ami.
2063
02:16:59,378 --> 02:17:03,340
-Hej!
-Ami, pogledaj dobro svoju sestru.
2064
02:17:04,466 --> 02:17:06,135
-Što?
-Samo učini to.
2065
02:17:08,262 --> 02:17:09,096
Vidim je.
2066
02:17:09,221 --> 02:17:13,183
Nikad nisi pogledao
u srcu tvoje sestre.
2067
02:17:14,393 --> 02:17:18,230
Mitsuko, daj svoju sestru
neke posljednje riječi oproštaja.
2068
02:17:21,108 --> 02:17:22,568
Volim te, Ami...
2069
02:17:23,152 --> 02:17:26,405
-Ne!
-Koji vrag!
2070
02:17:27,990 --> 02:17:30,576
Zaista, Ami...
2071
02:17:32,911 --> 02:17:35,581
Volim te od malena...
2072
02:17:36,165 --> 02:17:38,208
Ne! Ti idiote!
2073
02:17:48,177 --> 02:17:49,678
hej Mitsuko!
2074
02:17:50,345 --> 02:17:52,264
Ozbiljno govoriš o svemu ovome?
2075
02:17:52,347 --> 02:17:55,768
“Želio sam umrijeti od samog početka.
2076
02:17:56,393 --> 02:17:58,604
Ali nisam htio počiniti samoubojstvo.
2077
02:17:59,813 --> 02:18:02,149
Ja sam jedini preživio.
2078
02:18:02,274 --> 02:18:04,276
Romeo me spasio."
2079
02:18:04,359 --> 02:18:06,403
Dođi ovamo.
2080
02:18:06,487 --> 02:18:08,947
“Krišom sam ispljunuo lijek.
2081
02:18:10,199 --> 02:18:13,952
Nisam bio pospan,
ali bio sam zahvalan na Romeu.
2082
02:18:14,953 --> 02:18:16,497
I ja sam mislio da je Taeko mrtva.
2083
02:18:17,331 --> 02:18:18,415
Kad sam vidio Taeko
2084
02:18:18,499 --> 02:18:22,252
previjala se od boli
na autu ulubljenom njezinom težinom
2085
02:18:22,961 --> 02:18:26,173
Shvatio sam da je to zaslužila.
Ali bila je živa.
2086
02:18:27,549 --> 02:18:28,634
Nisam to mogao podnijeti.
2087
02:18:30,385 --> 02:18:32,638
Kad me zamolila da nastupim
2088
02:18:32,721 --> 02:18:34,348
opet na pozornici s njom,"
2089
02:18:34,431 --> 02:18:35,557
Nastupimo zajedno!
2090
02:18:35,641 --> 02:18:36,767
“Želio sam da umre.
2091
02:18:42,356 --> 02:18:44,191
Gospodine Murata, pomozite mi!
2092
02:18:47,069 --> 02:18:51,615
Reci joj nešto.
Ova slatka žena će uskoro umrijeti.
2093
02:18:57,037 --> 02:18:59,081
Ami, žao mi je.
2094
02:18:59,873 --> 02:19:01,917
Vidiš, ja...
2095
02:19:02,960 --> 02:19:04,837
Nemam više nikakve koristi od tebe.
2096
02:19:05,629 --> 02:19:07,047
Pa to je savršeno.
2097
02:19:07,756 --> 02:19:09,258
Možeš je dokrajčiti s ovim.
2098
02:19:10,384 --> 02:19:11,677
Što dovraga, Shin?
2099
02:19:11,760 --> 02:19:13,512
Naređuješ li mi okolo?
2100
02:19:13,595 --> 02:19:17,266
Ti si kukavica
koji nikad ništa nije napravio sam.
2101
02:19:18,058 --> 02:19:19,226
Učini to!
2102
02:19:20,018 --> 02:19:21,728
Učini to, Murata!
2103
02:19:21,812 --> 02:19:22,646
Učini to!
2104
02:19:22,729 --> 02:19:24,022
Ti trećerazredni hakerski glumac.
2105
02:19:24,606 --> 02:19:25,941
Uzmi ga!
2106
02:19:26,733 --> 02:19:28,193
-Učinit ću to!
-Onda učini to.
2107
02:19:29,111 --> 02:19:30,362
gospodine Murata!
2108
02:19:30,821 --> 02:19:32,072
Nemoj me upucati!
2109
02:19:33,615 --> 02:19:34,867
Požuri i upucaj je.
2110
02:19:35,993 --> 02:19:37,327
Čekati!
2111
02:19:39,705 --> 02:19:41,290
dobro sam
2112
02:19:46,420 --> 02:19:49,131
Dobro sam, vidiš?
2113
02:19:50,507 --> 02:19:52,175
dobro sam
2114
02:19:59,641 --> 02:20:02,769
Vidiš, ustao sam. gospodine Murata.
2115
02:20:04,021 --> 02:20:05,814
još sam živ.
2116
02:20:06,690 --> 02:20:09,359
-Da...
-Tačno?
2117
02:20:11,153 --> 02:20:12,654
Volimo se opet.
2118
02:20:13,906 --> 02:20:14,990
da...
2119
02:20:15,866 --> 02:20:18,160
Što je s tim pogledom?
2120
02:20:21,121 --> 02:20:22,205
da...
2121
02:20:25,459 --> 02:20:27,669
Volim vas, g. Murata.
2122
02:20:36,428 --> 02:20:37,596
Vrati to.
2123
02:20:39,264 --> 02:20:40,140
Potez.
2124
02:20:40,223 --> 02:20:41,516
Hej, pazi!
2125
02:20:45,228 --> 02:20:47,564
Beskoristan si, propalice srednjih godina.
2126
02:20:48,065 --> 02:20:49,483
I ti bi trebao umrijeti ovdje.
2127
02:20:50,609 --> 02:20:53,403
Želiš li znati tko sam ja?
2128
02:20:54,696 --> 02:20:58,408
Ja sam serijski ubojica
to je bilo u vijestima.
2129
02:20:59,201 --> 02:21:01,662
Ja sam slobodnog duha, radim što hoću.
2130
02:21:02,454 --> 02:21:03,872
Vi, s druge strane.
2131
02:21:04,331 --> 02:21:07,334
Ti si prevarant
koji nikada nije zaprljao ruke.
2132
02:21:07,834 --> 02:21:09,211
Uživat ću...
2133
02:21:09,294 --> 02:21:11,129
Mučeći te do smrti.
2134
02:21:16,718 --> 02:21:18,220
Hej, Mitsuko?
2135
02:21:18,845 --> 02:21:20,305
Jesi li opet živ?
2136
02:21:21,974 --> 02:21:23,475
Požuri i ubij me.
2137
02:21:24,601 --> 02:21:27,896
Mogu li te onda pitati jednu stvar
prije nego umreš?
2138
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
Što, đubre?
2139
02:21:31,066 --> 02:21:34,736
Jesi li me volio, makar i malo?
2140
02:21:35,570 --> 02:21:36,655
"Malo"?
2141
02:21:36,738 --> 02:21:38,407
Da, malo.
2142
02:21:39,658 --> 02:21:41,618
Možda sam te malo volio.
2143
02:21:43,036 --> 02:21:44,454
To je sjajno.
2144
02:21:44,871 --> 02:21:46,915
I ja sam tebe malo volio.
2145
02:21:50,252 --> 02:21:51,461
Malo.
2146
02:21:51,545 --> 02:21:52,462
Da.
2147
02:21:53,213 --> 02:21:54,589
Malo.
2148
02:21:56,925 --> 02:21:59,261
Pa, drago mi je to čuti.
2149
02:21:59,469 --> 02:22:01,346
Hvala, osjećam se bolje.
2150
02:22:02,472 --> 02:22:04,182
U redu, Shin, možeš je ubiti.
2151
02:22:15,485 --> 02:22:16,737
Je li mrtva?
2152
02:22:17,738 --> 02:22:19,489
-Mislim da je mrtva.
-Shvaćam.
2153
02:22:19,698 --> 02:22:22,325
Što misliš o njoj?
2154
02:22:22,409 --> 02:22:24,953
Njezino srce nije baš čisto.
2155
02:22:25,579 --> 02:22:26,580
Nimalo.
2156
02:22:26,663 --> 02:22:28,832
U njoj nema ni trunke čistoće.
2157
02:22:28,915 --> 02:22:31,376
Ja sam čišći, zar ne?
2158
02:22:31,460 --> 02:22:34,046
♪ Čisto srce ♪
2159
02:22:34,212 --> 02:22:35,380
Možda malo.
2160
02:22:35,797 --> 02:22:37,799
Pravo? Jeste li maloprije osjetili moju čistoću?
2161
02:22:37,883 --> 02:22:38,967
- Sigurno jesam.
-Pravo?
2162
02:22:39,051 --> 02:22:41,011
Što onda trebam učiniti?
2163
02:22:41,178 --> 02:22:43,889
-Umrijeti? Ili možda...
-Trebao bi umrijeti.
2164
02:22:45,015 --> 02:22:47,601
Vidim. ja ću umrijeti?
2165
02:22:50,771 --> 02:22:52,022
Trebao bi umrijeti.
2166
02:22:52,647 --> 02:22:57,235
Ali hajde, ne ovdje.
Ne zajedno s njima.
2167
02:22:57,402 --> 02:23:01,615
Hej, što kažeš tamo?
Lijepo je, zar ne?
2168
02:23:01,698 --> 02:23:03,116
Da, možda ovdje.
2169
02:23:03,492 --> 02:23:05,660
Mislim da mi je ovo mjesto draže.
2170
02:23:06,078 --> 02:23:09,247
Sviđa mi se ovo veliko drvo. Da, ovo veliko drvo.
2171
02:23:09,331 --> 02:23:11,833
-Da. Ovo drvo. Trči okolo i...
-Hej!
2172
02:23:11,917 --> 02:23:12,959
To boli!
2173
02:23:13,043 --> 02:23:15,045
Ti malo govno!
2174
02:23:15,712 --> 02:23:17,214
Glupo govno!
2175
02:23:17,547 --> 02:23:18,381
Hej, Murata!
2176
02:23:18,465 --> 02:23:21,676
- Uhvati me, moronu! Kreten!
-Hej!
2177
02:23:21,802 --> 02:23:25,806
Misliš da bih ti dopustio da me upucaš? Kreten!
2178
02:23:25,889 --> 02:23:28,266
Ti glupi serijski ubojice!
2179
02:23:29,434 --> 02:23:30,644
Murata!
2180
02:23:36,858 --> 02:23:39,778
Ubit ću te sljedeći put kad te vidim!
2181
02:23:40,278 --> 02:23:41,363
Kreten!
2182
02:24:44,384 --> 02:24:46,553
-Jesi li dobro tamo?
- Žao mi je.
2183
02:24:46,636 --> 02:24:49,598
Auto mi se pokvario
i moj telefon se ne povezuje.
2184
02:24:49,681 --> 02:24:53,393
Je li tako? Pa, mogu te odvesti
do obližnje benzinske postaje.
2185
02:24:53,476 --> 02:24:55,770
-Ulazi.
-Bi li? Hvala.
2186
02:24:57,105 --> 02:24:59,441
- Baš mi je drago.
-Uskoči.
2187
02:25:05,071 --> 02:25:07,449
- Spasio si me.
- Idemo.
2188
02:25:10,577 --> 02:25:12,120
Lagao sam, naravno.
2189
02:25:28,261 --> 02:25:32,432
Taeko, Mitsuko, to su Romeo i Julija!
2190
02:25:32,807 --> 02:25:36,728
Taeko, Mitsuko, to su Romeo i Julija!
2191
02:25:39,481 --> 02:25:41,066
Hej, svima!
2192
02:25:41,524 --> 02:25:44,027
-Što je to?
- Zapanjio si nas.
2193
02:25:44,110 --> 02:25:47,030
Našao sam našu predstavu za školsku smotru!
2194
02:25:47,989 --> 02:25:49,491
Romeo i Julija?
2195
02:25:50,700 --> 02:25:53,620
Mitsuko će glumiti Juliju,
a ja ću glumiti Romea.
2196
02:25:54,037 --> 02:25:56,164
A ti možeš biti redatelj, Taeko!
2197
02:26:04,047 --> 02:26:05,090
hej
2198
02:26:05,173 --> 02:26:07,759
hej
2199
02:26:20,689 --> 02:26:24,401
Oprostite, izgubio sam se. Bi li ti smetalo
odvesti me na autocestu?
2200
02:26:24,693 --> 02:26:27,070
-Naravno.
-Hvala.
2201
02:26:32,284 --> 02:26:34,035
Kamo ste krenuli?
2202
02:26:35,537 --> 02:26:36,746
Idi u pakao.
2203
02:26:55,098 --> 02:26:56,141
hej
2204
02:26:57,309 --> 02:27:01,187
hej Hej, gdje ideš?
2205
02:27:47,025 --> 02:27:48,401
Taeko!
2206
02:27:52,822 --> 02:27:54,574
Mitsuko!
2207
02:27:56,743 --> 02:27:58,536
Eiko!
2208
02:28:00,830 --> 02:28:02,374
Mitsuko!
2209
02:28:05,377 --> 02:28:07,128
Eiko!
2210
02:28:10,757 --> 02:28:12,258
Taeko!