1 00:00:04,569 --> 00:00:06,354 - Abych pochopil co Chystám se ti říct, 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,399 musíte nejdřív něco udělat. 3 00:00:08,443 --> 00:00:10,967 Musíte věřit v nemožném. 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,229 Dokážeš to? 5 00:00:12,273 --> 00:00:13,709 - Ne. Nemůžu tomu uvěřit. 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,754 Eddie Thawne je avatar 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,017 Negativní rychlostní síly? 8 00:00:17,060 --> 00:00:18,322 - Ano. To je ten důvod krystal 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,150 na nás útočil napříč časem. 10 00:00:20,194 --> 00:00:21,804 - Nabíjelo se proudem. 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,284 - Zní mi to jako 12 00:00:23,327 --> 00:00:25,112 mohli bychom opravdu použít Flash právě teď. 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 [elektronický zvonek] - Kluci, slyšíte mě? 14 00:00:26,809 --> 00:00:28,724 [dramatická hudba] 15 00:00:28,767 --> 00:00:30,073 - Barry! 16 00:00:30,117 --> 00:00:31,596 Oh, díky bohu dostal jsi se odtamtud. 17 00:00:31,640 --> 00:00:32,858 - Sotva. 18 00:00:32,902 --> 00:00:34,208 Jsem na cestě zpět do nemocnice. 19 00:00:34,251 --> 00:00:36,036 Jakékoli známky poškození na časovou osu? 20 00:00:36,079 --> 00:00:37,385 ♪ ♪ 21 00:00:37,428 --> 00:00:39,256 - Zatím žádné dočasné štěpení, šéfe. 22 00:00:39,300 --> 00:00:41,867 - Už to začalo v roce 2049. Jestli se to tu rozšíří... 23 00:00:41,911 --> 00:00:45,958 - Bude hrozit celou naši existenci. 24 00:00:46,002 --> 00:00:47,786 [napjatá hudba] 25 00:00:47,830 --> 00:00:50,311 [křičící osoba] 26 00:00:53,966 --> 00:00:59,363 - [křičí] 27 00:01:00,364 --> 00:01:02,062 [dýchání] 28 00:01:02,105 --> 00:01:03,628 Co sakra? 29 00:01:03,672 --> 00:01:05,543 [zlověstná hudba] 30 00:01:05,587 --> 00:01:07,806 Flash! 31 00:01:07,850 --> 00:01:09,417 co jsi udělal? 32 00:01:09,460 --> 00:01:11,636 Je to nějaký druh vězení? 33 00:01:11,680 --> 00:01:13,508 Protože mě nemůžeš držet! 34 00:01:13,551 --> 00:01:14,422 To víš! 35 00:01:14,465 --> 00:01:17,990 - Kdo se opovažuje narušit mou pomstu? 36 00:01:20,906 --> 00:01:23,692 Chystal jsem se podřezat hrdlo toho spratka podvodníka, 37 00:01:23,735 --> 00:01:26,695 ale teď začnu s vámi první. 38 00:01:26,738 --> 00:01:30,916 Pokud mě nevrátíš odkud jsem okamžitě přišel. 39 00:01:30,960 --> 00:01:36,008 - A evidentně nemáš tušení s kým máš co do činění... 40 00:01:36,051 --> 00:01:40,752 jinak bys věděl jak nebezpečné je vyhrožovat mi. 41 00:01:40,795 --> 00:01:43,146 - Jako by mě to zajímalo. 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 Protože budeš krvácet 43 00:01:44,452 --> 00:01:46,584 jako všichni ostatní Zabil jsem. 44 00:01:46,628 --> 00:01:49,718 - [smích] Uvolnilo se ti pár šroubů. 45 00:01:49,761 --> 00:01:50,893 To se mi líbí. 46 00:01:50,936 --> 00:01:52,112 - Nebudeš, když budu škubat 47 00:01:52,155 --> 00:01:54,201 ty baby blues z tvé mrtvoly. 48 00:01:54,244 --> 00:01:56,899 Teď mi řekni, proč jsem tady! 49 00:01:56,942 --> 00:01:58,596 - Jak to mám sakra vědět? 50 00:01:58,640 --> 00:01:59,945 Poslední věc, kterou si pamatuji, 51 00:01:59,989 --> 00:02:03,601 Flash právě sestoupil jeho Časové přízraky na mě. 52 00:02:03,645 --> 00:02:06,038 - Takže ten zbabělec 53 00:02:06,082 --> 00:02:08,215 je zodpovědný za to, že nás sem přivedl? 54 00:02:08,258 --> 00:02:10,651 - O tom silně pochybuji. 55 00:02:10,695 --> 00:02:14,395 ♪ ♪ 56 00:02:14,438 --> 00:02:17,963 Vítejte na Negativní rychlostní síla, chlapi. 57 00:02:18,007 --> 00:02:19,051 Poprvé? 58 00:02:19,095 --> 00:02:21,315 - Vy jste Harry Wells. 59 00:02:21,358 --> 00:02:23,317 Vy jste muž, který pomohl Flash mě porazí. 60 00:02:23,360 --> 00:02:27,408 - Ne. To je Thawne. 61 00:02:27,451 --> 00:02:29,410 Muž, který pomohl Flash mě porazí. 62 00:02:29,453 --> 00:02:31,412 Nějaká poslední slova, Thawne? 63 00:02:31,454 --> 00:02:35,807 - Nikdy nenoste bílou po Svátku práce. 64 00:02:35,851 --> 00:02:38,027 A Zoloman--[smích] 65 00:02:38,070 --> 00:02:39,463 Milujte svou práci. 66 00:02:39,507 --> 00:02:42,249 Ačkoli mírně odvozené, nemyslíš? 67 00:02:42,292 --> 00:02:45,077 Předstírat, že jsem spojenec Flashe. 68 00:02:45,121 --> 00:02:47,428 Podívejme se. Od koho to je playbook? 69 00:02:47,471 --> 00:02:49,691 - Vysmíváš se mi? - Teď se chytíš. 70 00:02:49,734 --> 00:02:51,736 Dobře, Zoom. - Jsem nejrychlejší muž na světě. 71 00:02:51,780 --> 00:02:56,437 -Ne, ty jsi vyšinutý, vyskočil-up Velocity 9 feťák. 72 00:02:56,480 --> 00:03:00,267 Nejrychlejší žijící muž... [kliká jazykem] 73 00:03:00,310 --> 00:03:02,312 Díváš se na něj. - Oh, prosím. 74 00:03:02,356 --> 00:03:05,272 Já jsem ten pravý bůh rychlosti. 75 00:03:06,142 --> 00:03:07,709 - Ne, jsem. 76 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 Než přinesu tento rozměr na kolena, 77 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 Požaduji vědět kdo nás sem přivedl. 78 00:03:13,018 --> 00:03:16,065 - Já ano. 79 00:03:16,108 --> 00:03:18,328 - Co sakra? 80 00:03:18,372 --> 00:03:20,287 Chlapci, seznamte se s Eddiem Thawnem, 81 00:03:20,329 --> 00:03:24,029 nejhloupější větev na mém rodokmenu. 82 00:03:24,073 --> 00:03:25,466 - Eddie Thawne. 83 00:03:25,509 --> 00:03:27,642 Jste tým Flash starý přítel policajt, že? 84 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 No, to je fakt dobrý, 85 00:03:29,078 --> 00:03:31,385 protože jsem skvělý při zabíjení policistů. 86 00:03:31,428 --> 00:03:34,779 - To je opravdu velká řeč pro partu mrtvých. 87 00:03:34,823 --> 00:03:36,259 - Lhář. 88 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 Jsem neporazitelný! 89 00:03:37,434 --> 00:03:38,740 - Jsi si tím jistý? 90 00:03:38,783 --> 00:03:41,133 - The Time Wraiths. - Správně. 91 00:03:41,177 --> 00:03:43,484 Zemřel jsi, Huntere. 92 00:03:43,527 --> 00:03:46,574 Ty taky, Harte, v roce 2052. 93 00:03:46,617 --> 00:03:48,793 Oh, ty taky, Savitare. - Ne. 94 00:03:48,837 --> 00:03:51,317 - Všichni jste zemřeli. 95 00:03:51,361 --> 00:03:55,713 Ukázalo se, že nikdo z vás byly dostatečně silné 96 00:03:55,757 --> 00:04:00,892 nebo dostatečně rychle porazit Flash. 97 00:04:00,936 --> 00:04:02,851 ♪ ♪ 98 00:04:02,894 --> 00:04:04,896 Ale společně... 99 00:04:04,940 --> 00:04:07,899 dokážeme to, co nikdo z vás mohl udělat sám. 100 00:04:07,943 --> 00:04:09,553 - A řekni mi jak 101 00:04:09,597 --> 00:04:11,990 dělá úplné plýtvání člověka jako jsi ty 102 00:04:12,034 --> 00:04:15,603 plánuješ porazit Flash? 103 00:04:15,646 --> 00:04:17,300 - Takhle. 104 00:04:32,054 --> 00:04:33,447 Chcete větší rychlost? 105 00:04:33,490 --> 00:04:35,318 Pomohu ti to získat. 106 00:04:35,362 --> 00:04:40,367 Dost na zabití Flashe. 107 00:04:40,409 --> 00:04:42,064 Kdo je v tom? 108 00:04:42,107 --> 00:04:49,724 ♪ ♪ 109 00:04:49,767 --> 00:04:52,683 [dramatická hudba] 110 00:04:52,727 --> 00:04:59,777 ♪ ♪ 111 00:05:21,408 --> 00:05:24,062 - [hluboké dýchání] 112 00:05:24,106 --> 00:05:27,762 [jemná dramatická hudba] 113 00:05:27,805 --> 00:05:29,198 - Iris. 114 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 - Oh, můj bože. Jste zpět. 115 00:05:31,287 --> 00:05:34,072 - Jsi v pořádku? Jak se má miminko? 116 00:05:34,116 --> 00:05:35,900 - Kontrakce jsou asi dvě minuty od sebe 117 00:05:35,944 --> 00:05:39,295 a doktor Lockett to řekl Mám asi hodinu. 118 00:05:39,339 --> 00:05:43,952 - Iris, něco tu je musíte vědět. 119 00:05:43,995 --> 00:05:47,042 Síla negativní rychlosti... 120 00:05:47,085 --> 00:05:48,913 zvolilo nového avatara. 121 00:05:48,957 --> 00:05:50,654 - SZO? 122 00:05:50,698 --> 00:05:53,962 - Doufám, že neruším. [směje se] 123 00:05:54,005 --> 00:05:56,051 - Oh, můj bože. Eddie? 124 00:05:56,094 --> 00:05:58,096 - Teď je to kobaltová modř. 125 00:05:58,140 --> 00:06:00,925 Čau, Iris. Blikat. 126 00:06:00,969 --> 00:06:02,274 - Udělejte další krok blíž k ní. 127 00:06:02,318 --> 00:06:05,277 - Oh, ne. Nejsem tady, abych bojoval. 128 00:06:05,321 --> 00:06:08,106 Přišel jsem jen pogratulovat. 129 00:06:08,150 --> 00:06:09,717 - Eddie, jak jsi naživu? 130 00:06:09,760 --> 00:06:12,067 - Síla negativní rychlosti ho přivedl zpět. 131 00:06:12,110 --> 00:06:15,636 Postavil ho proti nám. - Ukázalo mi to pravdu. 132 00:06:15,679 --> 00:06:20,467 A to mi dalo sílu zabít Barryho 133 00:06:20,510 --> 00:06:23,731 a navždy ukončit jeho pokrevní linii. 134 00:06:23,774 --> 00:06:28,300 - Eddie, zabiješ mě, zabijete i rychlostní sílu. 135 00:06:28,344 --> 00:06:29,345 - Přesně tak. 136 00:06:29,389 --> 00:06:30,825 A bez Speed Force 137 00:06:30,868 --> 00:06:34,655 spojit to dohromady, časová osa padne. 138 00:06:34,698 --> 00:06:38,093 A pak udělám nový kde jsem hrdina. 139 00:06:38,136 --> 00:06:39,573 Není to osobní. 140 00:06:39,616 --> 00:06:41,618 Chci jen svůj život zpět. 141 00:06:41,662 --> 00:06:43,707 - Síla negativní rychlosti je temná síla přírody. 142 00:06:43,751 --> 00:06:47,145 Proč by vám to chtělo pomoci? - To ne. 143 00:06:47,189 --> 00:06:48,756 Chce to jen nekontrolovaně růst 144 00:06:48,799 --> 00:06:50,758 bez pozitivní stránky stojící mu v cestě. 145 00:06:50,801 --> 00:06:53,978 - Negativní stránka mi zachránil život. 146 00:06:54,022 --> 00:06:55,371 Chce to, abych vyhrál 147 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 a já budu ten pravý s rodinou. 148 00:06:57,025 --> 00:06:59,288 - To nejsi ty. Jsi dobrý muž. 149 00:06:59,331 --> 00:07:00,507 Dovolte nám, abychom vám pomohli. 150 00:07:00,550 --> 00:07:02,770 - Mohl jsi mi pomoct dříve. 151 00:07:02,813 --> 00:07:06,295 místo toho díval ses jinam 152 00:07:06,338 --> 00:07:08,166 zatímco jsem se zastřelil v hrudníku. 153 00:07:08,210 --> 00:07:11,169 Teď nějaká poslední slova? 154 00:07:11,213 --> 00:07:13,868 - Mám tři. 155 00:07:13,911 --> 00:07:16,914 Utíkej, Barry. Běh. 156 00:07:16,957 --> 00:07:19,874 [dramatická hudba] 157 00:07:19,917 --> 00:07:26,968 ♪ ♪ 158 00:07:32,060 --> 00:07:33,844 [Kobaltová modř vrčí] 159 00:07:33,888 --> 00:07:38,719 ♪ ♪ 160 00:07:46,074 --> 00:07:47,728 [Barry zasténá] 161 00:07:47,771 --> 00:07:49,991 - Eddie, prosím. Nedělej to. 162 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 Nora. 163 00:07:54,865 --> 00:07:58,086 - Když zavolá Grammy Cecile před 25 lety, 164 00:07:58,129 --> 00:07:59,217 odpovíš. 165 00:07:59,261 --> 00:08:02,873 [dramatická hudba] 166 00:08:02,917 --> 00:08:09,271 ♪ ♪ 167 00:08:09,314 --> 00:08:11,926 - Vypadá to celý gang je tady. 168 00:08:11,969 --> 00:08:14,450 - Je konec. Nemůžeš nás všechny porazit. 169 00:08:14,494 --> 00:08:17,279 - Nemusím. Máte svůj tým. 170 00:08:17,322 --> 00:08:18,846 Ale já? 171 00:08:18,889 --> 00:08:25,896 ♪ ♪ 172 00:08:34,557 --> 00:08:36,994 Mám celou legii. 173 00:08:53,489 --> 00:08:56,579 - Flash, Flash, Flash. 174 00:08:56,623 --> 00:08:58,320 Nemyslel jsi Bude mi chybět 175 00:08:58,363 --> 00:09:01,497 jak to všechno dopadne, vy jste? 176 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 - Jdeme na porážku váš tým 177 00:09:03,760 --> 00:09:06,720 a navždy ukončit své dědictví. 178 00:09:06,763 --> 00:09:09,636 - Ne, nebudeš, a to je vaše jediné varování. 179 00:09:09,679 --> 00:09:11,812 - Ooh, mám ji rád. 180 00:09:11,855 --> 00:09:14,336 Ale vážně, to ne mít šanci v pekle. 181 00:09:14,379 --> 00:09:16,773 - Dnes večer změníme budoucnost. 182 00:09:16,817 --> 00:09:20,255 - Poslední šance vzdát se, Flash. 183 00:09:20,298 --> 00:09:21,604 - Provádějte Delta manévry. 184 00:09:21,648 --> 00:09:28,829 ♪ ♪ 185 00:09:52,766 --> 00:09:57,988 - Tvá matka unikla svému osudu, ale nebudeš! 186 00:09:58,032 --> 00:10:00,164 ♪ ♪ 187 00:10:06,344 --> 00:10:08,172 [Savitar křičí] 188 00:10:08,216 --> 00:10:10,522 [kovové bouchnutí] 189 00:10:10,566 --> 00:10:12,220 - [vzdychne] 190 00:10:12,263 --> 00:10:14,526 Schway. 191 00:10:14,570 --> 00:10:21,664 ♪ ♪ 192 00:10:23,318 --> 00:10:25,581 - Ctnost! Ukaž se! 193 00:10:25,625 --> 00:10:27,714 - Auguste, dovol, abych ti pomohl. 194 00:10:27,757 --> 00:10:29,672 Cítím, jak se bojíš. 195 00:10:29,716 --> 00:10:31,892 bojíš se? nemůžeš mě porazit? 196 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 Nebo že pokaždé, když zabiješ, 197 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 ztratíte další kus z tvé duše? 198 00:10:35,460 --> 00:10:37,158 - Chceš kousek mé duše? 199 00:10:37,201 --> 00:10:39,334 Co takhle pár desítek? 200 00:10:39,377 --> 00:10:44,252 ♪ ♪ 201 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 [křičí klony] 202 00:10:46,384 --> 00:10:53,609 ♪ ♪ 203 00:10:54,828 --> 00:10:56,090 [klon křičí] 204 00:10:59,136 --> 00:11:03,663 Takže jsi porazil mé kopie, ale já jsem ten pravý. 205 00:11:03,706 --> 00:11:07,754 Jediný, pravý bůh rychlosti. 206 00:11:09,146 --> 00:11:11,192 [výkřik Boží rychlosti] 207 00:11:11,235 --> 00:11:15,936 ♪ ♪ 208 00:11:15,979 --> 00:11:17,459 - [vzdychne] 209 00:11:17,502 --> 00:11:19,461 Tak tomu říkám mysl nad hmotou. 210 00:11:19,504 --> 00:11:22,116 [napínavá hudba] 211 00:11:22,159 --> 00:11:23,639 - No, takhle to děláš, lidi! 212 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 Hurá! [směje se] 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,121 - Ahoj. 214 00:11:27,164 --> 00:11:28,165 - [zalapání po dechu] 215 00:11:28,209 --> 00:11:31,691 [napjatá hudba] 216 00:11:31,734 --> 00:11:33,954 - Miluji to, co jsi udělal s místem. 217 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 - Najdeme způsob abych tě zastavil. 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Možná. 219 00:11:37,479 --> 00:11:40,438 [smích] 220 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 Možná ne. 221 00:11:42,702 --> 00:11:44,573 Ale tak či tak... 222 00:11:44,616 --> 00:11:47,576 [Chester křičí] 223 00:11:47,619 --> 00:11:49,143 ♪ ♪ 224 00:11:49,186 --> 00:11:51,754 A abyste věděli... [Chester sténá] 225 00:11:51,798 --> 00:11:53,669 Jen abyste si byli vědomi z celého... 226 00:11:53,713 --> 00:11:57,629 [fouká vzduch] "Časová osa" událostí zde, 227 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 poté, co tě zabiju Zabiju tvého šéfa 228 00:12:00,894 --> 00:12:02,330 protože mě to nezajímá 229 00:12:02,373 --> 00:12:04,811 jaký nějaký upgradovaný předek můj by mohl říct. 230 00:12:04,854 --> 00:12:07,901 Život Barryho Allena je můj... 231 00:12:07,944 --> 00:12:10,817 vzít... a stejně tak i váš. 232 00:12:10,860 --> 00:12:13,558 [Chester křičí] 233 00:12:13,602 --> 00:12:19,826 ♪ ♪ 234 00:12:24,569 --> 00:12:25,745 [Reverse-Flash si povzdechne] 235 00:12:25,788 --> 00:12:29,183 [dramatická hudba] 236 00:12:29,226 --> 00:12:30,619 ♪ ♪ 237 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 - Chucku! 238 00:12:32,273 --> 00:12:35,537 Ne, ne, ne. To je v pořádku, to je v pořádku. 239 00:12:35,580 --> 00:12:38,279 Chucku, Chucku. 240 00:12:38,322 --> 00:12:40,237 Ne, ne, ne, ne. 241 00:12:40,281 --> 00:12:44,851 ♪ ♪ 242 00:12:48,942 --> 00:12:52,641 - Přímo na povel. Nazval to Khione. 243 00:12:52,684 --> 00:12:54,512 - Co teď, šéfe? 244 00:12:54,556 --> 00:12:55,862 - Teď dostaneme odplatu. 245 00:12:55,905 --> 00:12:57,994 Zvedni ruce do vzduchu, Přiblížit! 246 00:12:58,038 --> 00:13:00,040 Toto je vaše jediné varování! 247 00:13:00,083 --> 00:13:03,695 - Další z nejlepších CCPD abych je zabil, co? 248 00:13:03,739 --> 00:13:04,827 To bys neměl! 249 00:13:04,871 --> 00:13:07,830 [napjatá hudba] 250 00:13:07,874 --> 00:13:09,963 ♪ ♪ 251 00:13:10,006 --> 00:13:12,400 - Už jsem ti to řekl, Huntere. 252 00:13:12,443 --> 00:13:14,532 Dnes v noci nikdo neumírá. 253 00:13:14,576 --> 00:13:17,144 - Bohyně a její společník. 254 00:13:17,187 --> 00:13:20,321 Škoda, že ani jeden z vás jsou dostatečně silné... 255 00:13:20,364 --> 00:13:24,455 [zkreslený hlas] Zamknout temnotu. 256 00:13:24,499 --> 00:13:31,419 ♪ ♪ 257 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 - Všichni dolů! 258 00:13:32,899 --> 00:13:35,858 [křičí] 259 00:13:35,902 --> 00:13:40,254 ♪ ♪ 260 00:13:47,609 --> 00:13:50,394 - Eddie, počkej! 261 00:13:50,438 --> 00:13:57,706 ♪ ♪ 262 00:14:01,536 --> 00:14:03,625 [Říkání přiblížení] 263 00:14:03,668 --> 00:14:10,893 ♪ ♪ 264 00:14:17,769 --> 00:14:20,598 [Zoom sténání] 265 00:14:20,642 --> 00:14:27,867 ♪ ♪ 266 00:14:32,610 --> 00:14:36,310 - [sténá] 267 00:14:36,353 --> 00:14:38,965 Není to sladké? 268 00:14:39,008 --> 00:14:44,318 Nejen, že můžu zabíjet tvůj přítel... 269 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 [napjatá hudba] 270 00:14:46,015 --> 00:14:48,017 Dokážu tě zabít, 271 00:14:48,061 --> 00:14:53,675 nosit obličej vašeho starého mentora, Nashe. 272 00:14:53,718 --> 00:14:57,679 - [vzdychne] Thawne... 273 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 [zkreslený hlas] Přestaň mluvit! 274 00:14:59,681 --> 00:15:06,906 ♪ ♪ 275 00:15:12,650 --> 00:15:16,959 Chucku. Probuď se, probuď se. Chucku! 276 00:15:17,003 --> 00:15:20,267 Ne, ne, ne, ne. Probuď se, Chucku. 277 00:15:20,310 --> 00:15:22,530 Chucku. 278 00:15:22,573 --> 00:15:26,186 Ne. Prosím. Probuď se. 279 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 Prosím, prosím, prosím. 280 00:15:28,405 --> 00:15:31,452 [pláče] Ne! 281 00:15:31,495 --> 00:15:34,542 [tiše vzlyká] 282 00:15:38,850 --> 00:15:41,549 - [zalapání po dechu] 283 00:15:41,592 --> 00:15:43,420 [sténá] 284 00:15:43,464 --> 00:15:45,422 - Chucku. 285 00:15:45,466 --> 00:15:46,684 Chucku. 286 00:15:46,728 --> 00:15:48,208 [bobtnající dramatická hudba] 287 00:15:48,251 --> 00:15:49,557 Chucku. 288 00:15:49,600 --> 00:15:51,602 [Chuck zasténá] Chucku. 289 00:15:51,646 --> 00:15:54,257 Vrátil ses mi. 290 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 - Vždy. 291 00:15:55,780 --> 00:16:03,005 ♪ ♪ 292 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 - Nechci jim ublížit, Flash. 293 00:16:21,415 --> 00:16:26,986 A neudělám, pokud se vzdáte a nech mě tě zabít. 294 00:16:27,029 --> 00:16:29,989 [napjatá hudba] 295 00:16:30,032 --> 00:16:33,514 ♪ ♪ 296 00:16:33,557 --> 00:16:36,082 [Kobaltově modrá křičí] 297 00:16:36,125 --> 00:16:39,520 ♪ ♪ 298 00:16:39,563 --> 00:16:43,176 [bojuje] Ne. Ukradl jsi mi rychlost. 299 00:16:43,219 --> 00:16:44,915 - Jen další trik zvedl jsem 300 00:16:44,960 --> 00:16:48,746 z mého doppelgangera Země-90. 301 00:16:48,790 --> 00:16:51,619 Být tebou bych zůstal dole. 302 00:16:51,662 --> 00:16:53,447 Ahoj, chlapče. 303 00:16:53,490 --> 00:16:54,709 - Skvělé načasování. 304 00:16:54,752 --> 00:16:57,059 - Nenechám to takhle skončit. 305 00:16:57,103 --> 00:17:00,541 Jen potřebuji větší rychlost. 306 00:17:00,584 --> 00:17:07,635 ♪ ♪ 307 00:17:24,652 --> 00:17:26,348 - Eddie, přestaň. 308 00:17:26,393 --> 00:17:30,092 - Ne dokud Jsem nejrychlejší muž naživu. 309 00:17:30,136 --> 00:17:32,790 Pak budu hrdina, Flashi! 310 00:17:32,834 --> 00:17:40,059 ♪ ♪ 311 00:17:46,108 --> 00:17:47,849 [hrom duní] 312 00:17:47,892 --> 00:17:51,983 - Můj bože, ten blesk. - Je to dočasné štěpení. 313 00:17:52,027 --> 00:17:53,463 Celá časová osa rozuzlení. 314 00:17:53,507 --> 00:17:54,943 - Flash... 315 00:17:54,986 --> 00:17:57,989 Pokud chce Eddie větší rychlost, půjde ke zdroji. 316 00:17:58,033 --> 00:18:00,470 - Síla negativní rychlosti. 317 00:18:00,514 --> 00:18:02,777 Ale jestli to bude dál vstřebávat... 318 00:18:02,820 --> 00:18:06,998 - Přetíží se a zabít se. 319 00:18:07,042 --> 00:18:09,044 - Stejně jako Thawne. 320 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 [hrom duní] 321 00:18:18,401 --> 00:18:19,576 - Jsou tu blesky po celém městě. 322 00:18:19,620 --> 00:18:20,969 Znamená to... 323 00:18:21,012 --> 00:18:22,231 - Celá časová osa lámání. 324 00:18:22,275 --> 00:18:23,841 - Jak zastavíme Eddieho? 325 00:18:23,885 --> 00:18:25,930 - Teď, když je to on Avatar Negative Speed Force, 326 00:18:25,974 --> 00:18:29,020 jediný způsob, jak ho porazit, je aby se tím nechal zničit. 327 00:18:29,064 --> 00:18:30,283 Stejně jako ten poslední. 328 00:18:30,326 --> 00:18:31,675 - Dobře, tak to uděláme. 329 00:18:31,719 --> 00:18:33,373 - Eddie je hrdina. 330 00:18:33,416 --> 00:18:35,331 Jednou mi zachránil život tím, že se obětoval 331 00:18:35,375 --> 00:18:37,072 zastavit Thawna-- Nenechám ho znovu zemřít. 332 00:18:37,116 --> 00:18:39,509 Potřebuji najít cestu do Negativní rychlost síly nějak. 333 00:18:39,553 --> 00:18:41,337 - Uh, myslím, že možná zachránit vesmír 334 00:18:41,381 --> 00:18:43,209 je mnohem důležitější než jen jeden chlap. 335 00:18:43,252 --> 00:18:44,732 - Moje žena je v nemocnici 336 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 právě před porodem našemu dítěti! 337 00:18:46,647 --> 00:18:48,953 Snažím se šetřit časová osa a Eddieho život! 338 00:18:48,997 --> 00:18:54,742 - Synu, jakkoli to zní tvrdě, to může být prostě nemožné. 339 00:18:54,785 --> 00:18:56,831 [napjatá ponurá hudba] 340 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 - To není možné. 341 00:18:58,702 --> 00:19:01,314 - Můžu tě dostat dovnitř Negativní rychlostní síla, 342 00:19:01,357 --> 00:19:05,056 ale co naděláš až tam budeš? 343 00:19:05,100 --> 00:19:06,841 - Zastavte Eddieho zabít sám sebe. 344 00:19:06,884 --> 00:19:09,931 - Ale to nebude fungovat, protože prostě si vyberou nového avatara. 345 00:19:09,974 --> 00:19:11,280 - Tak co jsem měl bych to udělat? 346 00:19:11,324 --> 00:19:12,890 - Musíte se změnit jeho úhel pohledu. 347 00:19:12,934 --> 00:19:14,283 - Jak? 348 00:19:14,327 --> 00:19:15,937 Negativní síly jsou s námi ve válce. 349 00:19:15,980 --> 00:19:17,243 Vždy budou. 350 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 Oni tlačí, my tlačíme zpět. 351 00:19:19,114 --> 00:19:21,203 My jsme silnější, oni také. 352 00:19:21,247 --> 00:19:23,640 To znamená rovnováha. 353 00:19:23,684 --> 00:19:26,774 - Zní to jako nikdy nekončící cyklus násilí a smrti. 354 00:19:26,817 --> 00:19:29,124 - Myslíš, že to nevím? 355 00:19:29,168 --> 00:19:32,388 Khione, za posledních devět let 356 00:19:32,432 --> 00:19:37,567 Pozoroval jsem lidi Miluji trpět a umírat. 357 00:19:37,611 --> 00:19:42,833 Chci lepší svět pro mou rodinu, pro všechny. 358 00:19:42,877 --> 00:19:45,053 Ale nevím jak na to. 359 00:19:45,096 --> 00:19:48,317 - Co když ano jiná cesta vpřed? 360 00:19:48,361 --> 00:19:51,451 Čím více objímám kdo skutečně jsem, 361 00:19:51,494 --> 00:19:54,889 tím víc vidím přirozené pořadí věcí. 362 00:19:54,932 --> 00:19:59,198 Říkáte rovnováha je o násilí a smrti, 363 00:19:59,241 --> 00:20:01,417 ale není musí to tak být. 364 00:20:01,461 --> 00:20:05,421 Příroda je o víc než rovnováha. 365 00:20:05,465 --> 00:20:08,294 Jde o soužití. 366 00:20:08,337 --> 00:20:10,470 Všechny věci žijí společně. 367 00:20:10,513 --> 00:20:15,083 Není v rozporu, ale ve vzájemné důvěře. 368 00:20:15,126 --> 00:20:18,782 - Khione, poslední avatar Čelil jsem... 369 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 posadil jsem se. 370 00:20:21,220 --> 00:20:24,788 Přestal jsem bojovat. 371 00:20:24,832 --> 00:20:26,964 Thawne ne. 372 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 Chceš soužití, 373 00:20:29,750 --> 00:20:31,708 ale je mi to líto. 374 00:20:31,752 --> 00:20:34,494 To je nemožné. 375 00:20:34,537 --> 00:20:38,672 - Pak musíte věřit v nemožném 376 00:20:38,715 --> 00:20:42,632 protože je to jediný způsob vytvořit lepší svět. 377 00:20:42,676 --> 00:20:49,683 ♪ ♪ 378 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 [napjatá dramatická hudba] 379 00:21:02,870 --> 00:21:10,138 ♪ ♪ 380 00:21:10,791 --> 00:21:12,183 - Eddie! 381 00:21:12,227 --> 00:21:19,190 ♪ ♪ 382 00:21:19,234 --> 00:21:21,367 [Barry zadýchaný] 383 00:21:21,410 --> 00:21:22,846 - Co jsi udělal? 384 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 - Vaše spojení na negativní rychlostní sílu 385 00:21:24,500 --> 00:21:25,806 zabije tě... Musíš to nechat být. 386 00:21:25,849 --> 00:21:27,851 - Lhář! 387 00:21:27,895 --> 00:21:31,115 [Barry sténá] 388 00:21:31,159 --> 00:21:32,334 Prostě chceš všechno pro sebe. 389 00:21:32,378 --> 00:21:33,727 - Chci tě zachránit! 390 00:21:33,770 --> 00:21:35,772 Všechna ta síla přetěžuje vaše tělo. 391 00:21:35,816 --> 00:21:38,384 Nemůžeš to přežít. - Drž hubu! 392 00:21:38,427 --> 00:21:42,213 ♪ ♪ 393 00:21:42,257 --> 00:21:45,042 Ukradl jsi mi život! 394 00:21:45,086 --> 00:21:47,131 ♪ ♪ 395 00:21:47,175 --> 00:21:48,611 Nesnáším tě! 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,221 - Nebudu s tebou bojovat už 397 00:21:50,265 --> 00:21:57,446 ♪ ♪ 398 00:22:01,450 --> 00:22:03,757 - Nezastavil jsi Thawne. Já ano. 399 00:22:03,800 --> 00:22:07,282 Všechny jsem zachránil. Víš proč? 400 00:22:07,326 --> 00:22:11,547 [smích] Protože vždycky vyhraju, Flashi. 401 00:22:11,591 --> 00:22:13,854 - Vždycky vyhraju, Flashi. 402 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 - Vždy! 403 00:22:15,508 --> 00:22:18,685 [vysoké zvonění] 404 00:22:18,728 --> 00:22:21,383 [bušení srdce] 405 00:22:21,427 --> 00:22:24,908 [jemná napjatá hudba] 406 00:22:24,952 --> 00:22:31,741 ♪ ♪ 407 00:22:31,785 --> 00:22:34,788 - Nevidíš co se děje? 408 00:22:34,831 --> 00:22:38,357 Stali jste se tou osobou zemřel jsi při pokusu zastavit. 409 00:22:38,400 --> 00:22:39,967 - On lže! 410 00:22:40,010 --> 00:22:41,403 - Iris není tvoje žena. 411 00:22:41,447 --> 00:22:43,362 - Zabijte ho hned! Vezměte si zpět, co je vaše. 412 00:22:43,405 --> 00:22:44,754 - Miluji tě. - Eddie. 413 00:22:44,798 --> 00:22:46,800 - Teď držíš moc. Použijte to! 414 00:22:46,843 --> 00:22:49,455 Konec Barryho Allena ubohá existence! 415 00:22:49,498 --> 00:22:50,934 - Musíš zůstat jako avatar. 416 00:22:50,978 --> 00:22:52,893 - Pamatuj si co ukradl ti! 417 00:22:52,936 --> 00:22:54,373 - Vy jste odpověď! 418 00:22:54,416 --> 00:22:55,722 Thawne propadl nenávisti, ale dá se s tím bojovat. 419 00:22:55,765 --> 00:22:57,463 - Pořád to může být tvoje. To vše! 420 00:22:57,506 --> 00:22:58,638 To si zasloužíš. 421 00:22:58,681 --> 00:23:00,466 [výstřel] [pouzdro cinká o podlahu] 422 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 - Tak budeme tvořit lepší svět. 423 00:23:02,119 --> 00:23:03,599 Obě strany spolupracují. 424 00:23:03,643 --> 00:23:04,818 - Teď! Zabijte ho! 425 00:23:04,861 --> 00:23:08,169 [výstřel] - Ne! Eddie! 426 00:23:08,212 --> 00:23:11,259 - To je vše Kdysi jsem chtěl být. 427 00:23:11,302 --> 00:23:13,043 Tvůj hrdina. 428 00:23:13,087 --> 00:23:16,046 [pochmurná hudba] 429 00:23:16,090 --> 00:23:19,267 ♪ ♪ 430 00:23:19,310 --> 00:23:22,052 [Kobaltová modř těžce dýchá] 431 00:23:22,096 --> 00:23:24,315 [Kobaltová modř sténá] 432 00:23:28,102 --> 00:23:30,321 [cinkání krystalu] 433 00:23:30,365 --> 00:23:33,847 [napínavá hudba] 434 00:23:33,890 --> 00:23:36,371 ♪ ♪ 435 00:23:39,940 --> 00:23:42,856 [hrom dunění] 436 00:23:42,899 --> 00:23:49,950 ♪ ♪ 437 00:23:55,695 --> 00:23:59,176 Od jednoho avatara k druhému. 438 00:23:59,220 --> 00:24:01,570 Jen proto, že to dělám, 439 00:24:01,614 --> 00:24:06,532 neznamená, že budeme vždy vidět z očí do očí. 440 00:24:06,575 --> 00:24:10,710 Pořád jsme na opačných stranách. 441 00:24:10,753 --> 00:24:13,408 - Já vím. 442 00:24:13,452 --> 00:24:17,020 Společně najdeme cestu. 443 00:24:17,064 --> 00:24:19,980 [pomalá dramatická hudba] 444 00:24:20,023 --> 00:24:25,899 ♪ ♪ 445 00:24:25,942 --> 00:24:28,945 - Řekni Iris... 446 00:24:28,989 --> 00:24:30,207 Jsem za ni rád. 447 00:24:30,251 --> 00:24:37,476 ♪ ♪ 448 00:24:46,702 --> 00:24:49,575 [Iris zhluboka dýchá] 449 00:24:49,618 --> 00:24:51,402 - Iris. - Ahoj. 450 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 -No, tati, jsi právě včas. 451 00:24:53,579 --> 00:24:55,494 - Opravdu? - Nora přichází. 452 00:24:55,537 --> 00:24:58,540 [rychlé dýchání] - Dobře. V pořádku. 453 00:24:58,584 --> 00:25:01,804 ♪ ♪ 454 00:25:07,157 --> 00:25:08,855 - Kluci, Jay to potvrdil. 455 00:25:08,898 --> 00:25:10,944 Červený blesk je pryč. Časová osa je zpět k normálu. 456 00:25:10,987 --> 00:25:12,467 - Což znamená celá "legie zoomu" 457 00:25:12,511 --> 00:25:13,773 je přesně tam, kde také patří. 458 00:25:13,816 --> 00:25:16,602 - A Barry ještě jednou zachránil svět. 459 00:25:16,645 --> 00:25:19,430 - Jak se cítíš, Chucku? - Hladový. 460 00:25:19,474 --> 00:25:21,868 Ale také úplně... 461 00:25:21,911 --> 00:25:22,956 normální! 462 00:25:22,999 --> 00:25:25,349 [oba napodobují ozvěnu] Normální, normální. 463 00:25:25,393 --> 00:25:26,786 - Jsi dobrý. 464 00:25:26,829 --> 00:25:28,178 - Navzdory tomu, že jsem byl zasažen dostatkem elektřiny 465 00:25:28,222 --> 00:25:30,398 zabít celý cirkus plné slonů, 466 00:25:30,441 --> 00:25:32,400 Runk zde nemá škrábnutí na něm. 467 00:25:32,443 --> 00:25:33,619 A myslím, že vím proč. 468 00:25:33,662 --> 00:25:35,272 Buddy, tvoje krev 469 00:25:35,316 --> 00:25:37,710 generuje Hawkingovo záření na molekulární úrovni. 470 00:25:37,753 --> 00:25:39,059 - But that's stejný druh energie 471 00:25:39,102 --> 00:25:40,626 které najdete uvnitř černých děr. 472 00:25:40,669 --> 00:25:42,323 - Tak si to myslím zpátky v den, 473 00:25:42,366 --> 00:25:44,630 když vaše vědomí spojený s tou černou dírou... 474 00:25:44,673 --> 00:25:46,457 - Co se děje, lidé z party? 475 00:25:46,501 --> 00:25:49,460 - Trochu té vesmírné energie spojený hned zpátky s tebou. 476 00:25:49,504 --> 00:25:53,290 - Dobře, říkáš že mám schopnosti černé díry? 477 00:25:53,334 --> 00:25:55,510 Jako že jsem meta? 478 00:25:55,554 --> 00:25:57,425 - Technicky, vaše geny obsahují 479 00:25:57,468 --> 00:25:58,818 Vybroušené vědomí 480 00:25:58,861 --> 00:26:00,210 Univerzálně neutralizované Kerrova anomálie. 481 00:26:00,254 --> 00:26:02,996 - Vydrž. Jsem C-H-U-N-K? 482 00:26:03,039 --> 00:26:04,345 - Psh. 483 00:26:04,388 --> 00:26:06,695 - Jsem KUS, zlato! Jsem KUS! 484 00:26:06,739 --> 00:26:09,480 ♪ C-H-U-N-K ♪ [zalapání po dechu] 485 00:26:09,524 --> 00:26:12,092 Oh, oslnivý Dwayne McDuffie. 486 00:26:12,135 --> 00:26:14,616 Počkej, znamená to, že budu být teď superhrdinou? 487 00:26:14,660 --> 00:26:17,663 - Kluci, musíme jít. Dítě přichází. 488 00:26:17,706 --> 00:26:19,447 Dítě přichází. 489 00:26:19,490 --> 00:26:22,450 [jemná dramatická hudba] 490 00:26:22,493 --> 00:26:23,625 ♪ ♪ 491 00:26:23,669 --> 00:26:26,672 [Joe se směje] 492 00:26:26,715 --> 00:26:28,021 - A co teď? 493 00:26:28,064 --> 00:26:29,196 Vaše síly nabývají na síle naše vnučka? 494 00:26:29,239 --> 00:26:30,980 -Ne, zlato, 495 00:26:31,024 --> 00:26:33,026 ne od poslední chvíle zeptal se mě před 30 sekundami. 496 00:26:33,069 --> 00:26:34,680 [Joe se směje] 497 00:26:34,723 --> 00:26:36,464 Hej, alespoň ona nerodí 498 00:26:36,507 --> 00:26:38,684 zatímco Myslitel se snaží převzít město. 499 00:26:38,727 --> 00:26:40,686 - To byla pekelná noc. - Ano. 500 00:26:40,729 --> 00:26:42,470 - No, dnes je taky dost divný. 501 00:26:42,513 --> 00:26:46,169 Chci říct, že se narodím na druhou stranu té zdi. 502 00:26:46,213 --> 00:26:47,344 [Joe se směje] 503 00:26:47,388 --> 00:26:49,303 [vzdychne] Šrap. 504 00:26:49,346 --> 00:26:51,522 Porušuji pravidla časové osy tím, že jsi tady? 505 00:26:51,566 --> 00:26:53,046 - Ty--trochu-- 506 00:26:53,089 --> 00:26:55,004 Nechtěl jsem toho moc říkat, ale je to v pohodě. 507 00:26:55,048 --> 00:26:57,703 - Jsi v pořádku. - Teoreticky jsme to opravili. 508 00:26:57,746 --> 00:26:59,095 - Jsi v pořádku. 509 00:27:01,402 --> 00:27:03,404 - Dobrý den. 510 00:27:03,447 --> 00:27:06,189 ♪ ♪ 511 00:27:06,233 --> 00:27:09,758 - Jste Wells. Rád tě poznávám. 512 00:27:09,802 --> 00:27:12,065 - Rád vás poznávám. 513 00:27:12,108 --> 00:27:14,110 - Cestoval jsi? napříč vesmírem 514 00:27:14,154 --> 00:27:17,374 jen být tady pro Barryho a Iris? 515 00:27:17,418 --> 00:27:20,856 - Nejen oni. 516 00:27:20,900 --> 00:27:23,642 Záporná rychlostní síla hrozba... 517 00:27:23,685 --> 00:27:26,122 je to pryč. 518 00:27:26,166 --> 00:27:31,127 A tak je čas na vás stoupat... 519 00:27:31,171 --> 00:27:33,260 stát se přirozeným řádem ochránce všech věcí. 520 00:27:33,303 --> 00:27:37,699 ♪ ♪ 521 00:27:37,743 --> 00:27:40,049 - Musím se rozloučit mé rodině. 522 00:27:40,093 --> 00:27:41,834 Vím, že to je způsob přírody. 523 00:27:41,877 --> 00:27:44,575 Z podzimu se stává zima. Zima se stává jarem, ale... 524 00:27:44,619 --> 00:27:47,187 - Ale říct sbohem je těžké. 525 00:27:49,450 --> 00:27:53,628 - I pro cestovatele časem. 526 00:27:53,672 --> 00:27:57,110 - Není to cestování časem na tom záleží. 527 00:27:57,153 --> 00:28:01,114 Na čem záleží, je nést kus 528 00:28:01,157 --> 00:28:05,858 z těch, které miluješ kdekoliv... 529 00:28:05,901 --> 00:28:08,512 a kdykoli půjdeš. 530 00:28:08,556 --> 00:28:15,215 ♪ ♪ 531 00:28:15,258 --> 00:28:17,696 - To je ono, Iris. Máš to. 532 00:28:17,739 --> 00:28:19,654 - [sténá] 533 00:28:21,787 --> 00:28:24,311 [irské výkřiky] 534 00:28:24,354 --> 00:28:26,487 [pláč dítěte] 535 00:28:26,530 --> 00:28:30,926 - Oh, gratuluji. 536 00:28:30,970 --> 00:28:34,713 [bobtnající orchestrální hudba] 537 00:28:34,756 --> 00:28:38,325 - Ach můj bože, je tak krásná. 538 00:28:38,368 --> 00:28:41,284 Ó! [pláč dítěte] 539 00:28:41,328 --> 00:28:44,635 ♪ ♪ 540 00:28:44,679 --> 00:28:47,377 - Ahoj Noro. 541 00:28:47,421 --> 00:28:49,466 Rád tě konečně poznávám. 542 00:28:49,510 --> 00:28:56,735 ♪ ♪ 543 00:29:22,804 --> 00:29:25,502 - Pamatuji si, když jsi byl tento malý. 544 00:29:25,546 --> 00:29:27,374 Drží tě poprvé. 545 00:29:27,417 --> 00:29:30,377 Přivedu tě domů. 546 00:29:30,420 --> 00:29:32,205 Podívej se na sebe. 547 00:29:32,248 --> 00:29:35,599 Jsem dědeček a ty jsi máma. 548 00:29:35,643 --> 00:29:37,340 [Iris si povzdechne] 549 00:29:37,384 --> 00:29:40,082 [Joe si povzdechne] 550 00:29:40,126 --> 00:29:43,564 Nejsi moje holčička už 551 00:29:43,607 --> 00:29:45,784 - Ano, jsem, tati. 552 00:29:45,827 --> 00:29:48,961 vždy budu. 553 00:29:49,004 --> 00:29:51,093 [dítě pláče] - Oh. 554 00:29:51,137 --> 00:29:52,399 - Oh, tady. Vezmu si ji. 555 00:29:52,442 --> 00:29:54,444 - Ne, ne, ne. Dostal jsem ji. 556 00:29:54,488 --> 00:29:57,883 [pláč dítěte] 557 00:29:57,926 --> 00:30:02,844 ♪ Teď tě polož, úžasná holka ♪ 558 00:30:02,888 --> 00:30:07,414 ♪ Ve svých snech, světy divů ♪ 559 00:30:07,457 --> 00:30:08,894 ♪ ♪ 560 00:30:08,937 --> 00:30:13,246 ♪ Odpočiňte si hlavu pro navíječe času ♪ 561 00:30:13,289 --> 00:30:15,117 ♪ Pod měsíci ♪ - Barry. 562 00:30:15,161 --> 00:30:17,641 - ♪ Laskavější oči ♪ 563 00:30:17,685 --> 00:30:20,079 -Kamkoli půjdeš, vždycky budeš Barry 564 00:30:20,122 --> 00:30:21,820 a vždycky budu Iris. 565 00:30:21,863 --> 00:30:23,865 A vždy se najdeme. 566 00:30:23,909 --> 00:30:25,562 - Iris, ty jsi můj hromosvod. 567 00:30:25,606 --> 00:30:30,437 - ♪ Plač, semínko ♪ 568 00:30:30,480 --> 00:30:35,094 ♪ Každá malá holka, odpočívej své laskavější oči ♪ 569 00:30:35,137 --> 00:30:36,573 - Miluji tě, Barry Allene. 570 00:30:36,617 --> 00:30:38,445 - Miluji tě, Iris West. 571 00:30:38,488 --> 00:30:43,580 - ♪ Váš miláček ♪ 572 00:30:43,624 --> 00:30:49,760 ♪ Oči ♪ 573 00:30:49,804 --> 00:30:57,812 ♪ ♪ 574 00:30:57,856 --> 00:30:58,900 - Nemůžu uvěřit opouštíš nás. 575 00:30:58,944 --> 00:31:00,336 Připadá mi to jako včera 576 00:31:00,380 --> 00:31:02,121 srovnával jsi mě na semínko narcisu. 577 00:31:02,164 --> 00:31:05,037 -A podívejte se jak rozkvetla jsi. 578 00:31:05,080 --> 00:31:07,953 - Hej, já se o to postarám Kesha, Bob, Laverne, 579 00:31:07,996 --> 00:31:10,303 Kalil, Jean-Paul, všichni, slibuji. 580 00:31:10,346 --> 00:31:12,871 - A jsem si jistý, že budou skvělí společníci pro vás 581 00:31:12,914 --> 00:31:14,002 stejně jako oni pro mě. 582 00:31:14,046 --> 00:31:17,223 [jemná dramatická hudba] 583 00:31:17,266 --> 00:31:19,138 ♪ ♪ 584 00:31:19,181 --> 00:31:21,488 - Khione, kdyby nebylo pro tebe minulý týden-- 585 00:31:21,531 --> 00:31:22,837 - Udělal jsem to samé 586 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 kterýkoli člen týmu Flash by udělal. 587 00:31:24,578 --> 00:31:27,624 A být součástí ze všeho, co jsi vybudoval 588 00:31:27,668 --> 00:31:30,149 za posledních devět let, 589 00:31:30,192 --> 00:31:32,586 byla to čest na celý život. 590 00:31:32,629 --> 00:31:39,854 ♪ ♪ 591 00:31:41,421 --> 00:31:44,424 - Teď jste rodina, Khione. Postarej se o sebe. 592 00:31:44,467 --> 00:31:46,556 - Budu. 593 00:31:46,600 --> 00:31:53,563 ♪ ♪ 594 00:31:53,607 --> 00:31:55,000 - Děkuji. 595 00:31:55,043 --> 00:31:57,698 Děkuji, že nikdy vzdát se mě. 596 00:31:57,741 --> 00:31:58,960 - Samozřejmě. 597 00:31:59,004 --> 00:32:05,532 ♪ ♪ 598 00:32:05,575 --> 00:32:07,751 - So where you gonna go? 599 00:32:07,795 --> 00:32:10,145 - Jednou jsem opravdu objal moje síly, 600 00:32:10,189 --> 00:32:12,017 Něco jsem si uvědomil. 601 00:32:12,060 --> 00:32:14,410 Nikdy nic neumírá. Všichni jsme propojeni. 602 00:32:14,454 --> 00:32:19,372 Vstáváme ze špíny a vracíme se do špíny. 603 00:32:19,415 --> 00:32:22,157 A to je přirozené řád věcí... 604 00:32:22,201 --> 00:32:25,508 co jsem se narodil, abych chránil. 605 00:32:25,552 --> 00:32:29,643 Ale teď je můj čas v tomto smrtelném těle se děje. 606 00:32:29,686 --> 00:32:32,167 - Opravdu mi budeš chybět. 607 00:32:32,211 --> 00:32:33,821 - Pokračujte v rozkvětu. 608 00:32:33,864 --> 00:32:36,911 ♪ ♪ 609 00:32:36,955 --> 00:32:40,480 pamatuj, vždy budu s tebou. 610 00:32:40,523 --> 00:32:43,178 ♪ ♪ 611 00:32:43,222 --> 00:32:46,355 [jemná energická hudba] 612 00:32:46,399 --> 00:32:53,406 ♪ ♪ 613 00:33:18,431 --> 00:33:21,303 - Oh, můj bože. 614 00:33:21,347 --> 00:33:23,566 Caitlin? 615 00:33:23,610 --> 00:33:25,786 - Ahoj lidi. 616 00:33:25,829 --> 00:33:27,135 - Jak? 617 00:33:27,179 --> 00:33:28,615 - Když Khione vystoupil, 618 00:33:28,658 --> 00:33:30,660 nepotřebovala už její fyzické tělo. 619 00:33:30,704 --> 00:33:32,967 - Tak použila své dary vrátit Caitlin 620 00:33:33,011 --> 00:33:35,665 na její právoplatné místo. - S její rodinou. 621 00:33:35,709 --> 00:33:39,495 ♪ ♪ 622 00:33:39,539 --> 00:33:41,149 - Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 623 00:33:41,193 --> 00:33:45,675 - Já vím, ale jsem zase doma. [vzdychne] 624 00:33:45,719 --> 00:33:48,983 ♪ ♪ 625 00:33:49,027 --> 00:33:50,115 [oba se smějí] 626 00:33:50,158 --> 00:33:57,383 ♪ ♪ 627 00:34:05,782 --> 00:34:07,349 [pozitivní hudba] 628 00:34:07,393 --> 00:34:08,958 - ♪ Žij svůj život, holka ♪ 629 00:34:09,003 --> 00:34:10,047 ♪ Ooh, ooh ♪ 630 00:34:10,091 --> 00:34:12,224 ♪ Láska je vše, co potřebujeme♪ 631 00:34:12,266 --> 00:34:14,139 - ♪ Láska je vše, co potřebujeme ♪ 632 00:34:14,181 --> 00:34:17,359 ♪ Mm, mm, mm ♪ 633 00:34:17,402 --> 00:34:20,101 ♪ Protože všichni potřebuje lásku ♪ 634 00:34:20,145 --> 00:34:24,583 ♪ Láska je vše, co potřebujeme udělat vše kompletní ♪ 635 00:34:24,627 --> 00:34:30,545 ♪ Pokud se pokusíme žít spolu a buď šťastný♪ 636 00:34:30,590 --> 00:34:34,898 ♪ Ty a já jsme jedno a to jsme teprve začali♪ 637 00:34:34,942 --> 00:34:37,161 ♪ Tak pojďme udělat nový začátek ♪ 638 00:34:37,205 --> 00:34:41,688 - Slibuji, že přijdu Tannhauser, jakmile to půjde. 639 00:34:41,731 --> 00:34:44,734 Taky tě miluji, mami. 640 00:34:44,777 --> 00:34:46,649 Bez ohledu na to, kolikrát Říkám jí, že jsem v pořádku, 641 00:34:46,693 --> 00:34:48,434 Carla chce stále utíkat více testů. 642 00:34:48,476 --> 00:34:50,000 - [směje se] Zní to jako somebody's anxious 643 00:34:50,043 --> 00:34:52,177 vrátit se k Team Flash na plný úvazek. 644 00:34:52,219 --> 00:34:56,659 to je dobrý. Opravdu jsi mi chyběl. 645 00:34:56,703 --> 00:34:57,747 - Všichni jsme to udělali. 646 00:34:57,791 --> 00:35:01,447 [jemná dramatická hudba] 647 00:35:01,490 --> 00:35:04,711 Caitlin... 648 00:35:04,754 --> 00:35:09,194 o tom, jak jsme věci opustili... 649 00:35:09,237 --> 00:35:12,545 Je mi to moc líto. - Nebuď. 650 00:35:12,588 --> 00:35:15,243 To, co jsi udělal, mi to ukázalo 651 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 Frostova láska, její odkaz... 652 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Budu to nosit pořád s sebou. 653 00:35:22,163 --> 00:35:23,643 [jemně se zasměje] 654 00:35:23,686 --> 00:35:26,689 O co jsem se snažil přivést Frosta zpět 655 00:35:26,733 --> 00:35:29,692 bylo prostě...nepřirozené. 656 00:35:29,736 --> 00:35:31,738 ♪ ♪ 657 00:35:31,781 --> 00:35:34,044 - Khione opravdu vymazal se z tebe, co? 658 00:35:34,088 --> 00:35:35,524 - Možná bych měl zemři mé vlasy modré. 659 00:35:35,568 --> 00:35:36,656 - [smích] 660 00:35:36,699 --> 00:35:39,093 ♪ ♪ 661 00:35:39,137 --> 00:35:41,269 Přijďte se seznámit s Norou. - Nemůžu se dočkat. 662 00:35:41,313 --> 00:35:43,402 [pozitivní hudba] 663 00:35:43,445 --> 00:35:44,968 - Ahoj. 664 00:35:45,012 --> 00:35:52,237 ♪ ♪ 665 00:35:54,195 --> 00:35:58,243 - That's a good, little me. [směje se] 666 00:35:58,286 --> 00:36:00,419 - Dobře, dokonce i pro nás, tohle je trippy. 667 00:36:00,462 --> 00:36:04,031 - Já vím. no, I'm just glad you're here. 668 00:36:04,074 --> 00:36:06,076 Oba dva. 669 00:36:06,120 --> 00:36:08,731 It's been pretty wild lately. 670 00:36:08,775 --> 00:36:12,692 - You think it was a crazy 24 hours before I was born? 671 00:36:12,735 --> 00:36:13,954 Wait for Bart's due date. 672 00:36:13,997 --> 00:36:17,087 [Nora cooing] 673 00:36:17,131 --> 00:36:18,088 - Skvělé. 674 00:36:18,132 --> 00:36:20,134 [Barry se tiše zasměje] 675 00:36:20,178 --> 00:36:22,615 - Ach, oni mě milují. 676 00:36:22,658 --> 00:36:24,138 [brblání] 677 00:36:24,182 --> 00:36:27,185 [cinkání skla] 678 00:36:27,968 --> 00:36:29,404 - Hej, hej. 679 00:36:30,492 --> 00:36:32,146 [klepání vidlice] - Ooh! 680 00:36:33,713 --> 00:36:37,195 Čau. [smích] 681 00:36:37,238 --> 00:36:39,327 This has been a hell of a week. [smích] 682 00:36:39,371 --> 00:36:42,374 Nejen, že jsem se stal dědeček, 683 00:36:42,417 --> 00:36:47,335 our new mother here gave birth na zdravou holčičku. 684 00:36:47,379 --> 00:36:51,774 A vyhrála ji jako první Pulitzer taky. 685 00:36:51,818 --> 00:36:55,038 [potlesk a potlesk] 686 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 That's two special ladies v mém životě, 687 00:36:57,127 --> 00:37:01,131 ale tak matka mé třetí zvláštní dámy 688 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 necítí se opuštěný-- Cecile? 689 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - Oh. Dobře. 690 00:37:05,179 --> 00:37:07,007 [jemná dramatická hudba] 691 00:37:07,050 --> 00:37:10,837 - zlato, za posledních pár let, 692 00:37:10,880 --> 00:37:16,059 I have watched you take on druhá kariéra, 693 00:37:16,103 --> 00:37:20,455 stát se superhrdinou, 694 00:37:20,499 --> 00:37:23,980 a být tou nejlepší matkou 695 00:37:24,024 --> 00:37:27,375 Jenna někdy mohla. 696 00:37:27,419 --> 00:37:32,293 A to vím kdekoliv naše sny nás mohou vzít, 697 00:37:32,337 --> 00:37:38,995 budeme vždy stále se milujte. 698 00:37:39,039 --> 00:37:44,044 Proto teď... 699 00:37:44,087 --> 00:37:45,698 Chtěl bych to udělat. 700 00:37:45,741 --> 00:37:48,004 ♪ ♪ 701 00:37:48,048 --> 00:37:49,179 - [zalapání po dechu] 702 00:37:49,223 --> 00:37:51,704 ♪ ♪ 703 00:37:51,747 --> 00:37:52,966 Joe, můj bože. 704 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 Jste – jste asi dělat, co si myslím... 705 00:37:55,098 --> 00:37:59,277 - Mm-hmm. - Počkejte. Počkejte. 706 00:37:59,320 --> 00:38:01,104 [Joe se směje] 707 00:38:01,148 --> 00:38:04,194 [smích] 708 00:38:04,238 --> 00:38:06,632 ♪ ♪ 709 00:38:06,675 --> 00:38:10,070 [Joe si povzdechne] 710 00:38:10,113 --> 00:38:11,158 - Cecile Hortonová. 711 00:38:11,201 --> 00:38:15,205 - [vysoké] Mm-hmm? 712 00:38:15,249 --> 00:38:16,555 [zalapání po dechu] 713 00:38:16,598 --> 00:38:18,905 [bobtnající dramatická hudba] 714 00:38:18,948 --> 00:38:23,475 - [zhluboka vydechne] Vezmeš si mě? 715 00:38:23,518 --> 00:38:24,737 - Ano. - [smích] 716 00:38:24,780 --> 00:38:26,869 - Teda konečně. Mám pravdu? 717 00:38:26,913 --> 00:38:28,958 [potlesk a potlesk] 718 00:38:29,002 --> 00:38:36,270 ♪ ♪ 719 00:38:54,244 --> 00:38:57,335 [Nora pláče] 720 00:38:57,378 --> 00:38:59,946 - To je v pořádku. Dostal jsem ji. 721 00:38:59,989 --> 00:39:02,035 - Myslím, že se jí líbí zvuk tvého hlasu. 722 00:39:02,078 --> 00:39:03,558 Maybe try talking to her. 723 00:39:03,602 --> 00:39:06,082 [jemná dramatická hudba] 724 00:39:06,126 --> 00:39:08,955 - Ahoj. 725 00:39:08,998 --> 00:39:12,132 You want to hear a story? 726 00:39:12,175 --> 00:39:13,438 Okay, but before I start, 727 00:39:13,481 --> 00:39:16,049 Potřebuji tě nejdřív něco udělat. 728 00:39:16,092 --> 00:39:19,661 I need you to stop crying. 729 00:39:25,450 --> 00:39:31,020 And I need you to believe v nemožném. 730 00:39:31,064 --> 00:39:33,066 Dokážeš to? 731 00:39:33,109 --> 00:39:35,677 [Nora cooing] 732 00:39:35,721 --> 00:39:38,854 Dobře. 733 00:39:38,898 --> 00:39:43,293 Tvůj táta je rychlý. 734 00:39:43,337 --> 00:39:46,471 Faster than the speed of sound. 735 00:39:46,514 --> 00:39:49,125 A čím rychleji jdu, 736 00:39:49,169 --> 00:39:52,128 the more the world slows down. 737 00:39:52,172 --> 00:39:55,393 But it wasn't always easy. 738 00:39:55,436 --> 00:39:57,438 Když jsem byl dítě, 739 00:39:57,482 --> 00:40:02,225 Ztratil jsem lidi Záleželo mi na tom nejvíc. 740 00:40:02,269 --> 00:40:06,099 I won't let that happen to you. 741 00:40:06,142 --> 00:40:08,841 That's why your mom and I, 742 00:40:08,884 --> 00:40:12,322 musíme něco udělat nemožné. 743 00:40:12,366 --> 00:40:14,368 ♪ ♪ 744 00:40:14,412 --> 00:40:18,459 Our family has been blessed with these amazing gifts. 745 00:40:18,503 --> 00:40:21,201 Maybe that speed shouldn't just belong to us anymore. 746 00:40:21,244 --> 00:40:24,160 [bobtnající orchestrální hudba] 747 00:40:24,204 --> 00:40:28,034 My friend Oliver said that blesk si mě vybral. 748 00:40:28,077 --> 00:40:33,561 No, teď, I'm gonna do the choosing. 749 00:40:33,605 --> 00:40:37,739 Jmenuji se Barry Allen, ale jejich jména... 750 00:40:37,783 --> 00:40:40,263 - I just had some car trouble dnes ráno. 751 00:40:40,307 --> 00:40:42,048 ♪ ♪ 752 00:40:42,091 --> 00:40:44,050 Ne, nevlastním auto. 753 00:40:44,093 --> 00:40:46,356 Yeah, I will be right there. - Jsou Avery Ho... 754 00:40:46,400 --> 00:40:48,663 [hrom dunění] 755 00:40:48,707 --> 00:40:52,145 - [zhluboka vydechne] Čas jít domů. 756 00:40:52,188 --> 00:40:53,363 - Max Mercury... 757 00:40:53,407 --> 00:40:55,061 [otáčení motoru] 758 00:40:55,104 --> 00:40:57,193 [hrom dunění] 759 00:40:57,237 --> 00:41:00,240 ♪ ♪ 760 00:41:00,283 --> 00:41:01,546 - Možná ne. 761 00:41:01,589 --> 00:41:04,374 ♪ ♪ 762 00:41:04,418 --> 00:41:05,985 - Jess Chambersová... 763 00:41:06,028 --> 00:41:07,943 [hrom dunění] 764 00:41:07,987 --> 00:41:13,035 ♪ ♪ 765 00:41:13,079 --> 00:41:15,168 - V pohodě. 766 00:41:15,211 --> 00:41:19,041 - Možná, když se o kousek podělíme nás samých, 767 00:41:19,085 --> 00:41:23,742 můžeme se vymanit ze svého starého cykly násilí a bolesti. 768 00:41:23,785 --> 00:41:27,310 Vytvořte pro vás nový svět, Nora. 769 00:41:27,354 --> 00:41:29,399 Lepší. 770 00:41:29,443 --> 00:41:33,403 ♪ ♪ 771 00:41:33,447 --> 00:41:37,103 Takový, kde můžeme koexistovat. 772 00:41:37,146 --> 00:41:38,974 my všichni. 773 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 ♪ ♪ 774 00:41:40,976 --> 00:41:43,109 Společně. 775 00:41:43,152 --> 00:41:47,026 Svět, kde nic musí být nemožné... 776 00:41:47,069 --> 00:41:49,202 ♪ ♪ 777 00:41:49,245 --> 00:41:52,118 Dokud v to věříme. 778 00:42:17,622 --> 00:42:18,797 - Gregu, pohni hlavou.