1
00:00:40,851 --> 00:00:42,288
Za jak dlouho bude hotovo?
2
00:00:42,288 --> 00:00:44,420
Bude to trvat mnohem déle
3
00:00:44,420 --> 00:00:47,076
než by tomu bylo jinak
jestli mě budeš pořád rušit.
4
00:00:52,560 --> 00:00:55,041
Jak dlouho?
5
00:00:55,041 --> 00:00:57,827
Nebo získává vaši přítelkyni
zpět už není důležitý?
6
00:00:57,827 --> 00:01:00,003
Nevím.
Další hodinu?
7
00:01:03,790 --> 00:01:05,836
Tento stroj...
8
00:01:05,836 --> 00:01:08,535
Nevím, co chceš
pro to, a je mi to jedno.
9
00:01:08,535 --> 00:01:10,189
Není to moje věc.
10
00:01:10,189 --> 00:01:13,236
ale...
11
00:01:13,236 --> 00:01:15,804
Určitě by bylo užitečné vědět
jak očekáváš, že to budu moct.
12
00:01:15,804 --> 00:01:18,633
- Nechte zdroj energie na mně.
- Dobře.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,418
Uvědomujete si tuto věc
bere dost šťávy
14
00:01:20,418 --> 00:01:22,202
rozsvítit
celé východní pobřeží?
15
00:01:22,202 --> 00:01:24,945
Pochybuješ o mně?
16
00:01:24,945 --> 00:01:26,294
Nedivím se.
17
00:01:26,294 --> 00:01:27,904
Všichni jste stejní,
ty ne?
18
00:01:27,904 --> 00:01:30,691
Zločinci...
19
00:01:30,691 --> 00:01:33,172
pověrčivý
a zbabělá spousta,
20
00:01:33,172 --> 00:01:36,872
chvějící se jako myši
v jejich malých dírkách,
21
00:01:36,872 --> 00:01:38,830
snadná kořist pro zlé.
22
00:01:42,921 --> 00:01:45,055
Teď mě nechej narukovat
23
00:01:45,055 --> 00:01:47,362
další myš k naší věci.
24
00:02:17,918 --> 00:02:20,051
Tak nevíme kdo
novým partnerem Rogues je
25
00:02:20,051 --> 00:02:22,402
nebo co by potřebovali
kosmický běžecký pás pro,
26
00:02:22,402 --> 00:02:25,927
ale my víme
že je rychlík.
27
00:02:25,927 --> 00:02:29,279
A on je nový Avatar
pro zápornou rychlostní sílu.
28
00:02:30,802 --> 00:02:34,110
Takže pokud je to nové
speedster je avatar...
29
00:02:35,982 --> 00:02:38,811
Nepokusí se tě zabít?
30
00:02:38,811 --> 00:02:41,118
Nejsem si tak jistý.
31
00:02:41,118 --> 00:02:45,819
Chci říct, zpátky ve Fort L.U.K.I.A.
když vyřadil mé síly,
32
00:02:45,819 --> 00:02:47,821
mohl mě zabít
přímo na místě,
33
00:02:47,821 --> 00:02:49,128
ale neudělal to.
34
00:02:49,128 --> 00:02:50,695
Proč ne?
35
00:02:50,695 --> 00:02:54,046
Možná nechce být
Avatar.
36
00:02:54,046 --> 00:02:58,007
Možná byl jen zkorumpovaný
zápornou rychlostí.
37
00:02:58,007 --> 00:02:59,922
Jako Meena Dhawan.
38
00:03:02,795 --> 00:03:06,278
Uh, cokoliv
tento nový Avatar dělá
39
00:03:06,278 --> 00:03:08,758
s běžeckým pásem,
40
00:03:08,758 --> 00:03:12,633
naruší to rovnováhu mezi
síly znovu.
41
00:03:12,633 --> 00:03:15,157
Pokud je tam dokonce
sebemenší šanci
42
00:03:15,157 --> 00:03:17,334
Mohu je stáhnout zpět
od okraje...
43
00:03:17,334 --> 00:03:19,597
To se nepředpokládá
takhle skončit.
44
00:03:22,948 --> 00:03:26,736
Barry, Thawne
se nechal zabít.
45
00:03:26,736 --> 00:03:29,565
Ty jsi to nezpůsobil.
- Já vím.
46
00:03:29,565 --> 00:03:32,395
Ale nikomu to nedovolím
jít stejnou cestou,
47
00:03:32,395 --> 00:03:35,746
ne, pokud mohu pomoci.
48
00:03:35,746 --> 00:03:38,096
Musím jít
do S.T.A.R. Laboratoře.
49
00:03:38,096 --> 00:03:40,099
Chester a já se resetujeme
satelity
50
00:03:40,099 --> 00:03:41,883
hledat Avatara.
- Dobře.
51
00:03:41,883 --> 00:03:43,711
Zůstanu tady.
52
00:03:43,711 --> 00:03:46,715
Luke Fox mi právě poslal
GPS souřadnice, o které jsem požádal...
53
00:03:46,715 --> 00:03:48,543
Ryana Wildera
poslední známé místo
54
00:03:48,543 --> 00:03:50,153
den, kdy zmizela.
55
00:03:50,153 --> 00:03:52,155
Ona je generální ředitelka
společnosti Wayne Enterprises,
56
00:03:52,155 --> 00:03:55,812
a nyní tento nový Avatar
rozdává Wayne Tech?
57
00:03:55,812 --> 00:03:57,553
To není náhoda.
58
00:03:57,553 --> 00:03:59,512
Ryan má štěstí
ty v jejím rohu.
59
00:03:59,512 --> 00:04:01,079
Díky.
Buďte tam venku v bezpečí.
60
00:04:01,079 --> 00:04:03,038
budu.
61
00:04:03,038 --> 00:04:04,996
Slib.
62
00:04:10,742 --> 00:04:14,180
Večer předtím
druhá hra červené pandy,
63
00:04:14,180 --> 00:04:17,446
Peyton má takový sen
je fotbalový superhrdina.
64
00:04:17,446 --> 00:04:18,925
- Ahoj.
- Ahoj.
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,971
Je mi to moc líto.
66
00:04:20,971 --> 00:04:22,147
Trénink probíhal pozdě.
67
00:04:22,147 --> 00:04:24,454
- Mami!
- Ahoj, nuggete.
68
00:04:24,454 --> 00:04:27,587
Jenna Marie Westová,
69
00:04:27,587 --> 00:04:29,982
dostal jsi se výš
když jsem byl pryč?
70
00:04:29,982 --> 00:04:31,549
To bys neměl dělat!
71
00:04:31,549 --> 00:04:33,986
Všechno pěstování se děje
když je máma doma!
72
00:04:33,986 --> 00:04:37,382
- Zbytky v lednici.
- Děkuji.
73
00:04:37,382 --> 00:04:38,948
Umírám hlady.
74
00:04:44,825 --> 00:04:46,827
Hej.
75
00:04:46,827 --> 00:04:48,785
co je to?
76
00:04:48,785 --> 00:04:51,049
maličká,
vezmi to nahoru.
77
00:04:51,049 --> 00:04:52,964
Hned tam budu, ano?
78
00:04:55,793 --> 00:04:58,057
Uh, podívej...
79
00:04:58,057 --> 00:05:02,018
víš, jak jsem přemýšlel
o našem odchodu z města?
80
00:05:02,018 --> 00:05:03,802
Protože jsi byl
strach o mě
81
00:05:03,802 --> 00:05:05,544
být v předních liniích.
82
00:05:05,544 --> 00:05:07,807
Ale řekli jsme si, že si promluvíme
o tom společně.
83
00:05:07,807 --> 00:05:10,593
Ale ty jsi--co, ty jsi--
mluvíš s realitním makléřem?
84
00:05:10,593 --> 00:05:13,423
já vím.
omlouvám se.
85
00:05:13,423 --> 00:05:17,035
Ale viděl jsem ten dům,
a je pro nás ideální.
86
00:05:17,035 --> 00:05:19,037
Je ve vysoce hodnoceném
školní obvod.
87
00:05:19,037 --> 00:05:21,214
Má velký dvorek
aby si Jenna zahrála.
88
00:05:21,214 --> 00:05:23,259
Joe, je to dvě hodiny dojíždění
z Central City.
89
00:05:23,259 --> 00:05:25,436
Myslel jsi na mou práci?
Mám advokátní praxi.
90
00:05:25,436 --> 00:05:27,743
Má pokoj navíc
to je perfektní
91
00:05:27,743 --> 00:05:29,441
pro domácí kancelář.
92
00:05:29,441 --> 00:05:31,268
Myslím, že bychom měli vzít
pohled na to.
93
00:05:31,268 --> 00:05:32,835
Na trhu nebude
na dlouho.
94
00:05:32,835 --> 00:05:34,621
nehledám
v nějakých domech,
95
00:05:34,621 --> 00:05:37,754
ne dokud jsme si nepomysleli
o tom, jaký je tento pohyb
96
00:05:37,754 --> 00:05:40,017
dokonce by to znamenalo...
97
00:05:40,017 --> 00:05:41,846
pro nás oba.
98
00:05:44,022 --> 00:05:45,023
Máš pravdu.
99
00:05:49,289 --> 00:05:51,117
Jen ji dostanu
zastrčený.
100
00:06:05,351 --> 00:06:06,744
Uh...
101
00:06:15,231 --> 00:06:18,322
Myslím na načasování
bylo právě teď.
102
00:06:18,322 --> 00:06:20,934
Dobře, Gideon vyzvedl
tachyonový podpis
103
00:06:20,934 --> 00:06:22,892
svlékli jsme můj oblek
po útoku Avatara.
104
00:06:22,892 --> 00:06:24,765
Dobře.
Pojďme to udělat.
105
00:06:43,263 --> 00:06:46,790
Pojď pro mě, Flashi.
106
00:06:46,790 --> 00:06:50,141
Ah, tady je.
107
00:06:50,141 --> 00:06:52,143
Tady, abys zachránil situaci?
108
00:06:52,143 --> 00:06:53,972
Jsem tady, abych si promluvil.
109
00:06:53,972 --> 00:06:57,192
V každém případě, prosím.
110
00:06:58,890 --> 00:07:01,284
Vím, co děláš.
111
00:07:01,284 --> 00:07:04,287
Snažíš se stavět
kosmický běžecký pás.
112
00:07:04,287 --> 00:07:06,594
Ale když mi to řekneš
proč to děláš,
113
00:07:06,594 --> 00:07:11,078
odkud pocházejí tvé síly,
možná pomůžu,
114
00:07:11,078 --> 00:07:14,604
a můžeme vše vyřešit
bez dalších bojů.
115
00:07:14,604 --> 00:07:17,607
Jen to potřebuji vědět
co to chceš
116
00:07:17,607 --> 00:07:19,827
a kdo doopravdy jsi.
117
00:07:19,827 --> 00:07:22,352
Chceš vědět, kdo jsem?
118
00:07:22,352 --> 00:07:24,963
Jsem poslední záblesk karmínové
119
00:07:24,963 --> 00:07:30,013
zabiják vidí, než nakreslí
jeho poslední dech.
120
00:07:30,013 --> 00:07:33,059
Jsem pomsta.
121
00:07:33,059 --> 00:07:36,368
Já jsem noc.
122
00:07:36,368 --> 00:07:39,763
Jsem Rudá smrt.
123
00:07:43,245 --> 00:07:45,944
Bivolo?
124
00:07:50,123 --> 00:07:51,515
Co se děje, Flashi?
125
00:07:51,515 --> 00:07:53,605
Zdáš se...
126
00:07:53,605 --> 00:07:54,954
vyděšený.
127
00:08:04,574 --> 00:08:06,271
Příliš snadné.
128
00:08:06,271 --> 00:08:10,406
A teď ať je tma.
129
00:08:21,462 --> 00:08:22,594
Co sakra?
130
00:08:26,425 --> 00:08:27,818
co to proboha?
131
00:08:31,430 --> 00:08:32,998
Flashi, slyšíš mě?
132
00:08:32,998 --> 00:08:34,129
Flash?
133
00:08:34,129 --> 00:08:39,265
Nyní začíná skutečná práce.
134
00:08:49,146 --> 00:08:51,322
Probuď se, probuď se.
135
00:08:56,894 --> 00:08:59,418
kde to jsem?
- Jsi v pekle.
136
00:08:59,418 --> 00:09:01,770
Tak se ani neobtěžujte
snaží se utéct.
137
00:09:01,770 --> 00:09:04,033
Bivolo.
138
00:09:04,033 --> 00:09:06,949
Byl jsi v tom pro peníze.
Proč se spojovat s vrahy?
139
00:09:06,949 --> 00:09:08,908
Nechal jsi mě hnít
v tom vašem potrubí
140
00:09:08,908 --> 00:09:10,823
po dobu devíti měsíců.
141
00:09:10,823 --> 00:09:14,740
Čekal jsem, až se vyrovnám
dlouhou dobu.
142
00:09:14,740 --> 00:09:17,962
Co bychom měli dělat?
s tebou?
143
00:09:21,052 --> 00:09:22,488
Dobře, čau, čau.
144
00:09:22,488 --> 00:09:24,970
Lepší--
víš, lepší nápad.
145
00:09:24,970 --> 00:09:28,408
Proč to nevidíme
kdo je za maskou?
146
00:09:29,757 --> 00:09:32,282
já bych to neudělal...
147
00:09:32,282 --> 00:09:33,762
kdybych byl tebou...
148
00:09:35,721 --> 00:09:37,724
Tedy pokud nechcete
149
00:09:37,724 --> 00:09:39,638
je načerpat naplno
50 000 voltů
150
00:09:39,638 --> 00:09:41,771
z nástražné pasti
v jeho kápi.
151
00:09:43,860 --> 00:09:46,385
Chillblaine...
152
00:09:46,385 --> 00:09:49,519
co pořád děláš
s těmito kluky?
153
00:09:49,519 --> 00:09:52,088
Moje práce.
154
00:09:52,088 --> 00:09:53,959
Ne.
155
00:09:53,959 --> 00:09:55,439
Budeš stavět
156
00:09:55,439 --> 00:09:57,006
červené smrti
kosmický běžící pás pro něj?
157
00:09:57,006 --> 00:09:58,442
Mu?
158
00:09:58,442 --> 00:10:02,403
Někdo to musí dohnat.
159
00:10:02,403 --> 00:10:04,797
Ten stroj
může napadnout síly
160
00:10:04,797 --> 00:10:06,974
mimo kontrolu nikoho.
161
00:10:06,974 --> 00:10:08,759
Pokud to použije,
162
00:10:08,759 --> 00:10:11,152
mohlo by to poškodit
celou časovou osu,
163
00:10:11,152 --> 00:10:14,374
zničit nespočet životů.
164
00:10:14,374 --> 00:10:17,464
Jaká by to byla škoda.
165
00:10:17,464 --> 00:10:19,988
Blaine, vrať se do práce.
166
00:10:19,988 --> 00:10:22,862
vy ostatní,
hlídat vchody.
167
00:10:22,862 --> 00:10:25,690
Výpadek by měl zůstat
policie zaneprázdněná,
168
00:10:25,690 --> 00:10:28,390
ale nebude to trvat dlouho
před svými pošetilými spoluhráči
169
00:10:28,390 --> 00:10:30,479
pokusit se o záchrannou misi.
170
00:10:34,135 --> 00:10:37,269
Řekl jsi, že chceš
mluvit, Flash.
171
00:10:37,269 --> 00:10:39,532
Tak pojďme mluvit.
172
00:10:44,103 --> 00:10:46,062
Sakra.
Komunikace stále nefunguje,
173
00:10:46,062 --> 00:10:48,194
a nemůžu se zmocnit Iris
nebo Joe a Cecile.
174
00:10:48,194 --> 00:10:50,023
Budou v pořádku.
Cecile je silná.
175
00:10:50,023 --> 00:10:51,982
Dokáže je ochránit.
176
00:10:51,982 --> 00:10:54,898
Sladký Otis Boykin.
177
00:10:54,898 --> 00:10:57,553
To bylo jedno z nejsilnějších
elektromagnetické impulsy
178
00:10:57,553 --> 00:11:00,426
kdy zaznamenané
mimo jadernou událost.
179
00:11:00,426 --> 00:11:01,819
Dokonce i s
naše záložní generátory,
180
00:11:01,819 --> 00:11:03,604
pouze fungujeme
při 20% výkonu,
181
00:11:03,604 --> 00:11:05,258
nikde dost blízko
182
00:11:05,258 --> 00:11:07,347
k opětovnému založení
spojení s našimi satelity.
183
00:11:07,347 --> 00:11:09,001
Takže nemáme jak
najít Barryho?
184
00:11:09,001 --> 00:11:11,265
Vše co víme je,
když jsme byli naposledy v kontaktu,
185
00:11:11,265 --> 00:11:13,833
byl s Rudou smrtí
a Bivolo.
186
00:11:13,833 --> 00:11:16,705
Jestli tu teď není on, oni
asi ho někam vzal.
187
00:11:16,705 --> 00:11:18,447
V bouřce s blesky,
188
00:11:18,447 --> 00:11:21,145
horký vzduch a studený vzduch
sejít se.
189
00:11:21,145 --> 00:11:23,756
Když kapky kapaliny
a ledové krystaly se srazí,
190
00:11:23,756 --> 00:11:26,064
stávají se
statická elektřina,
191
00:11:26,064 --> 00:11:29,241
něco oni
nikdy předtím nemohl být.
192
00:11:29,241 --> 00:11:31,896
Dobře. W--co to dělá
mít co do činění s námi?
193
00:11:31,896 --> 00:11:34,465
Musíme se srazit
s našimi protiklady
194
00:11:34,465 --> 00:11:36,380
abychom vyřešili náš problém.
195
00:11:36,380 --> 00:11:40,298
Počkejte, říkáte, že potřebujeme
zavolat Barryho Rogue Squad?
196
00:11:40,298 --> 00:11:42,691
Mohl bych použít naši CB vysílačku
197
00:11:42,691 --> 00:11:46,522
vyslat tísňové volání
při 160 hertzech.
198
00:11:46,522 --> 00:11:48,698
Hartley používá tuto frekvenci
se svou posádkou.
199
00:11:48,698 --> 00:11:50,744
Zní to jako dlouhý záběr.
200
00:11:50,744 --> 00:11:52,180
Možná.
201
00:11:52,180 --> 00:11:54,444
Ale právě teď,
to je vše, co máme.
202
00:11:57,186 --> 00:11:59,667
Jaký pohled...
203
00:11:59,667 --> 00:12:03,324
tzv
nejrychlejší muž na světě...
204
00:12:04,325 --> 00:12:06,153
Bezmocný...
205
00:12:06,153 --> 00:12:07,895
připoutaný...
206
00:12:07,895 --> 00:12:11,289
bezmocný.
207
00:12:11,289 --> 00:12:13,944
Nevím kdo jsi...
208
00:12:13,944 --> 00:12:17,644
ale vím, kolik nenávisti
musíš se mnou cítit.
209
00:12:17,644 --> 00:12:19,516
Ale není tvoje.
210
00:12:19,516 --> 00:12:22,171
Je to negativní rychlostní síla
ovlivňující vás.
211
00:12:22,171 --> 00:12:25,697
Živí to tvůj vztek
a hněv.
212
00:12:25,697 --> 00:12:27,394
Teď je to zkažené vaší mysli.
213
00:12:27,394 --> 00:12:30,790
A ty si myslíš, že můžu být zachráněn?
214
00:12:30,790 --> 00:12:32,444
Už jsem to viděl.
215
00:12:32,444 --> 00:12:34,925
Síla, která je ve vás...
216
00:12:34,925 --> 00:12:36,491
je to silné,
217
00:12:36,491 --> 00:12:38,538
ale můžeme to porazit.
218
00:12:38,538 --> 00:12:41,149
Mohu vám pomoci, když mi to dovolíte.
219
00:12:41,149 --> 00:12:44,762
Vždy vidět to nejlepší
ve vašich nepřátelích
220
00:12:44,762 --> 00:12:50,551
a nejhorší
ve vašich takzvaných spojencích.
221
00:12:50,551 --> 00:12:54,295
- Jak to můžeš vědět?
- Protože vím, kdo jsi:
222
00:12:54,295 --> 00:12:56,775
ubohá omluva pro hrdinu,
223
00:12:56,775 --> 00:12:59,954
víc než ochotný bodnout
jeho přátelé vzadu.
224
00:13:01,956 --> 00:13:06,352
co jsem ti udělal?
co se mnou chceš?
225
00:13:09,094 --> 00:13:12,925
Nic, co by nemohlo být
snadno vzít.
226
00:13:12,925 --> 00:13:17,495
Vidíš, jsi prostě
jedna část mého plánu.
227
00:13:17,495 --> 00:13:19,018
Je tu někdo jiný
228
00:13:19,018 --> 00:13:22,805
kdo je mnohem důležitější
než ty,
229
00:13:22,805 --> 00:13:27,724
někoho, kdo zajistí
můj úspěch...
230
00:13:27,724 --> 00:13:30,379
Váš hromosvod.
231
00:13:33,556 --> 00:13:34,863
Duhovka.
232
00:13:53,057 --> 00:13:54,537
Ahoj?
233
00:14:03,287 --> 00:14:06,420
Ahoj?
kdo je tam?
234
00:14:06,420 --> 00:14:08,422
Iris West-Allen?
235
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Ryan Wilder?
236
00:14:30,839 --> 00:14:32,494
Vteřinu, přecházím
most do Central City.
237
00:14:32,494 --> 00:14:35,018
Příští, tato vlna
přešel přes moje auto.
238
00:14:35,018 --> 00:14:37,281
Zabilo mi to baterii,
smažil napěťový kabel,
239
00:14:37,281 --> 00:14:40,372
a spálil si ruku jako někdo jiný
druh elektromagnetického pulzu.
240
00:14:40,372 --> 00:14:42,679
Myslím, že vím, kdo to udělal.
241
00:14:42,679 --> 00:14:45,247
Zabývali jsme se
s novým nepřítelem.
242
00:14:45,247 --> 00:14:48,642
Barry si myslí, že je Avatar
Síly negativní rychlosti.
243
00:14:48,642 --> 00:14:50,470
Nech mě hádat:
244
00:14:50,470 --> 00:14:53,474
jsou zlý rychlík
kdo nosí červenou zbroj.
245
00:14:53,474 --> 00:14:56,390
Jo, před pár dny,
Byl jsem na hlídce v Gothamu.
246
00:14:56,390 --> 00:15:00,178
Tento rychlík mě oslepil,
mlátit mě do zadku,
247
00:15:00,178 --> 00:15:02,223
nechal mě mrtvého
mimo Palisády.
248
00:15:02,223 --> 00:15:04,573
Říkal si Rudá smrt.
249
00:15:04,573 --> 00:15:07,360
Když na tebe zaútočil,
ukradl něco...
250
00:15:07,360 --> 00:15:09,101
výbava, technika?
251
00:15:09,101 --> 00:15:11,015
Jo, vykradl
můj užitkový pás.
252
00:15:11,015 --> 00:15:13,061
Jak jsi to uhodl?
253
00:15:13,061 --> 00:15:15,151
Tato červená smrt
rozdával zbraně
254
00:15:15,151 --> 00:15:18,154
svým novým spojencům: pokročilý
verze technologie Wayne.
255
00:15:18,154 --> 00:15:19,938
Jo, no, mohl jsem použít
to vybavení.
256
00:15:19,938 --> 00:15:22,159
Trvalo mi věčnost, než jsem se přetáhl
zpět do Batcave.
257
00:15:22,159 --> 00:15:23,856
Pak mi Luke řekl
hledali jste mě,
258
00:15:23,856 --> 00:15:26,729
tak jsem si řekl, že se prostě ukážu
a navštívit vás.
259
00:15:26,729 --> 00:15:28,775
Dostal jsi z Gothamu
do Central City za den?
260
00:15:28,775 --> 00:15:30,995
Moje auto jede opravdu rychle.
261
00:15:32,518 --> 00:15:34,390
Ale ne tak rychle
jako tvůj manžel.
262
00:15:34,390 --> 00:15:36,436
Kde je vůbec Barry?
- Je v S.T.A.R. Laboratoře--
263
00:15:36,436 --> 00:15:38,134
aspoň já nevím,
Myslím, že je.
264
00:15:38,134 --> 00:15:41,137
Přestal mi fungovat telefon
když vypadl proud.
265
00:15:41,137 --> 00:15:43,531
Dobře, oceňuji
obvazuješ mě
266
00:15:43,531 --> 00:15:46,578
uprostřed toho všeho,
ale právě teď,
267
00:15:46,578 --> 00:15:49,755
Chci ti pomoct
sundej tuhle Rudou smrt.
268
00:15:49,755 --> 00:15:53,499
Zasaženo EMP a hned
zpět k boji proti zločinu.
269
00:15:53,499 --> 00:15:56,502
No, všichni
dostali své limity.
270
00:15:56,502 --> 00:15:58,548
Já, uh, ignoruji svůj.
271
00:16:05,513 --> 00:16:07,515
Tohle je mozková důvěra
který ztratil Flash?
272
00:16:07,515 --> 00:16:09,691
Oh, děkuji Crome.
Máte naše SOS.
273
00:16:09,691 --> 00:16:11,606
Myslíš, že bych si toho nevšiml
někdo klepe na morseovku
274
00:16:11,606 --> 00:16:13,565
do mé soukromé frekvence?
- Fuj.
275
00:16:13,565 --> 00:16:15,785
Výpadek zhasl
každá autobaterie ve městě,
276
00:16:15,785 --> 00:16:17,265
tak jsme to sem museli nakopnout.
277
00:16:17,265 --> 00:16:19,964
A toho si opravdu vážíme.
278
00:16:19,964 --> 00:16:21,792
no...
279
00:16:21,792 --> 00:16:23,576
Jo, tak co uděláme:
280
00:16:23,576 --> 00:16:26,450
sestavit pátrací skupinu,
navštívit známé hangouty Rogue?
281
00:16:26,450 --> 00:16:28,669
Prosím, Garcia.
282
00:16:28,669 --> 00:16:30,410
Přišel jsem připravený.
283
00:16:32,673 --> 00:16:33,980
Malá pomoc?
284
00:16:36,025 --> 00:16:37,810
Seznamte se s
Tracer harmonické frekvence.
285
00:16:37,810 --> 00:16:40,379
Nastavili jsme to na Flash
vibrační biometrie,
286
00:16:40,379 --> 00:16:42,859
můžeme ho najít
kdekoli na planetě.
287
00:16:42,859 --> 00:16:44,209
Nyní sledujte a učte se.
288
00:16:47,212 --> 00:16:49,040
"Žádný signál"?
289
00:16:49,040 --> 00:16:50,607
Něco musí být špatně
s vaším biometrickým systémem.
290
00:16:50,607 --> 00:16:54,089
Nebo je něco špatně
se svou hračkou.
291
00:16:54,089 --> 00:16:56,571
No tak, co je první věc
uděláte každému zadrženému
292
00:16:56,571 --> 00:16:58,137
v tomto městě?
293
00:16:58,137 --> 00:16:59,661
Připoutáš je.
294
00:16:59,661 --> 00:17:01,576
Pokud Flash nemá
jeho rychlost,
295
00:17:01,576 --> 00:17:03,622
pak stopovač není--
- Jsem si toho vědom.
296
00:17:06,930 --> 00:17:08,236
Nechte Iris na pokoji.
297
00:17:08,236 --> 00:17:09,542
Nemá nic
dělat s tím.
298
00:17:09,542 --> 00:17:13,198
Ale ona ano, Flashi.
299
00:17:13,198 --> 00:17:16,027
Ať se jí stane cokoliv...
300
00:17:16,027 --> 00:17:17,464
je na vás.
301
00:17:17,464 --> 00:17:18,596
Ty tomu nerozumíš.
302
00:17:18,596 --> 00:17:20,380
Záporná rychlost ve vás
303
00:17:20,380 --> 00:17:21,860
zatemňuje vaši mysl.
304
00:17:21,860 --> 00:17:23,471
Nutí vás to věřit
305
00:17:23,471 --> 00:17:25,821
Udělal jsem něco strašného
tobě, ale já ne!
306
00:17:25,821 --> 00:17:27,388
Záporná rychlostní síla--
307
00:17:27,388 --> 00:17:29,869
chce tě to udělat
jeho šampion, jeho Avatar!
308
00:17:29,869 --> 00:17:32,002
Proto ti to dalo
tyto síly,
309
00:17:32,002 --> 00:17:34,178
takže by tě to mohlo poštvat proti mně!
310
00:17:34,178 --> 00:17:38,009
Chce to naštvat
rovnováhu reality.
311
00:17:38,009 --> 00:17:42,100
To si myslíš
Dostávám své schopnosti, Flashi?
312
00:17:43,450 --> 00:17:46,323
A pak jsem nějaký druh
herolda
313
00:17:46,323 --> 00:17:48,543
pro temný vesmír?
314
00:17:48,543 --> 00:17:51,981
Ne, Flashi.
315
00:18:00,600 --> 00:18:02,298
Co sakra?
316
00:18:03,995 --> 00:18:07,695
Jsem něco
daleko mocnější.
317
00:18:12,657 --> 00:18:15,574
Vaše brnění...
ovládáte ho na dálku.
318
00:18:15,574 --> 00:18:17,924
Postavil jsem toto brnění
319
00:18:17,924 --> 00:18:21,145
stejně jako jsem si vybudoval vlastní rychlost,
320
00:18:21,145 --> 00:18:24,714
což znamená
Nepotřebuji pomoc
321
00:18:24,714 --> 00:18:28,023
jakékoli patetické
Negativní síly.
322
00:18:28,023 --> 00:18:29,851
Nejsi Avatar.
323
00:18:29,851 --> 00:18:31,983
Vaše rychlost je umělá.
324
00:18:31,983 --> 00:18:34,986
Pouze organická rychlost
může napájet běžecký pás.
325
00:18:36,598 --> 00:18:38,556
Proto jsem tady.
326
00:18:38,556 --> 00:18:42,125
budete
můj zdroj paliva, Flash.
327
00:18:42,125 --> 00:18:44,737
A jakmile začnete běhat,
328
00:18:44,737 --> 00:18:49,133
nepřestaneš, dokud nezemřeš.
329
00:18:53,791 --> 00:18:57,622
Pouze organické
rychlost může pohánět běžecký pás.
330
00:18:57,622 --> 00:18:59,885
Proto jsem tady.
331
00:18:59,885 --> 00:19:02,496
jsi v pořádku?
332
00:19:02,496 --> 00:19:04,151
Ano, ano.
333
00:19:04,151 --> 00:19:07,763
Je to jen--
byl to dlouhý den.
334
00:19:07,763 --> 00:19:09,939
Takže, uh, musíte zůstat zaneprázdněni.
335
00:19:09,939 --> 00:19:12,769
Ty řídíš tu společnost,
CCC Media, že?
336
00:19:14,902 --> 00:19:16,773
Ano, mám.
337
00:19:16,773 --> 00:19:19,342
Moc toho nemáme
z publika v Gothamu.
338
00:19:19,342 --> 00:19:23,781
Jo, no, jsem velký fanoušek
podcastu.
339
00:19:23,781 --> 00:19:26,002
Nějaký krém?
340
00:19:26,002 --> 00:19:28,787
Uh, ne, jsem v pořádku.
341
00:19:28,787 --> 00:19:31,921
Dobře, takže Rudá smrt
má všechny své kousky
342
00:19:31,921 --> 00:19:34,185
že potřebuje
pro jeho běžecký pás.
343
00:19:34,185 --> 00:19:37,928
Jakýkoliv nápad
co má v plánu dál?
344
00:19:37,928 --> 00:19:39,974
Ne.
Žádný nápad.
345
00:19:39,974 --> 00:19:43,021
Ale ten výpadek
346
00:19:43,021 --> 00:19:45,806
musí to být nějak propojené.
347
00:19:45,806 --> 00:19:48,070
No, vypadá to
jako by měl spoustu pomoci.
348
00:19:48,070 --> 00:19:50,029
Jo.
349
00:19:50,029 --> 00:19:51,422
Naštěstí také Barry.
350
00:19:53,859 --> 00:19:56,123
On pracuje
i se zločinci?
351
00:19:56,123 --> 00:19:57,777
Reformovaný...
352
00:19:57,777 --> 00:19:59,822
většinou.
353
00:19:59,822 --> 00:20:01,303
Nic takového neexistuje.
354
00:20:06,047 --> 00:20:07,352
Ne, chápu.
355
00:20:07,352 --> 00:20:09,443
Pokud moje adoptivní matka
356
00:20:09,443 --> 00:20:13,055
byl zabit
od Royal Flush Gang,
357
00:20:13,055 --> 00:20:14,752
Rogues bych taky nevěřil.
358
00:20:14,752 --> 00:20:17,756
Jo, ale víš,
to bylo...
359
00:20:17,756 --> 00:20:19,454
to bylo dávno.
360
00:20:24,677 --> 00:20:26,026
Bylo to něco, co jsem řekl?
361
00:20:26,026 --> 00:20:27,724
Matka Ryana Wildera
byl zabit
362
00:20:27,724 --> 00:20:29,508
od skupiny Wonderland Gang.
363
00:20:29,508 --> 00:20:32,425
Skutečný Ryan nikdy nebyl
i v tomto domě,
364
00:20:32,425 --> 00:20:36,168
ale tady jsi, chodíš
kolem, jako byste to místo vlastnili.
365
00:20:36,168 --> 00:20:37,910
Tak kdo sakra jsi?
366
00:20:41,827 --> 00:20:43,916
Iris...
367
00:20:45,919 --> 00:20:48,661
Tohle bude těžké
věřit.
368
00:20:48,661 --> 00:20:53,318
Ale odkud jsem,
Jsem tvůj nejlepší přítel.
369
00:20:53,318 --> 00:20:56,757
Dobře, jmenuji se Ryan Wilder,
ale já jsem z jiné časové osy,
370
00:20:56,757 --> 00:20:59,412
jeden jako je tento,
kromě toho tam,
371
00:20:59,412 --> 00:21:02,024
Flash je
největší padouch světa.
372
00:21:09,685 --> 00:21:12,078
Jste to vy, že?
373
00:21:12,078 --> 00:21:13,516
Červená smrt.
374
00:21:13,516 --> 00:21:15,387
Přišel jsi mě zabít?
375
00:21:15,387 --> 00:21:17,824
Kdybych ti chtěl ublížit,
Už bych to udělal.
376
00:21:17,824 --> 00:21:20,000
Tak co, jsi tady
lhát mi pro zábavu?
377
00:21:20,000 --> 00:21:22,221
Kdybych se objevil, řekl
Byl jsem tvůj Big Bad,
378
00:21:22,221 --> 00:21:24,092
hodil bys mě
v Potrubí.
379
00:21:24,092 --> 00:21:25,703
Znám tě, Iris.
380
00:21:25,703 --> 00:21:27,967
myslel jsem si
kdybys mě poznal,
381
00:21:27,967 --> 00:21:29,751
kdybychom vytvořili spojení
než jsem musel shodit tuhle bombu,
382
00:21:29,751 --> 00:21:31,405
vyslechl bys mě.
383
00:21:31,405 --> 00:21:32,972
Chci pravdu.
384
00:21:34,321 --> 00:21:37,760
odkud jsem,
není žádný Batman.
385
00:21:37,760 --> 00:21:40,502
Waynovi mě adoptovali
když mi byly jen dny,
386
00:21:40,502 --> 00:21:42,592
a když byli zastřeleni
v uličce,
387
00:21:42,592 --> 00:21:45,116
Přísahal jsem, že budu chránit
mé město za každou cenu.
388
00:21:45,116 --> 00:21:49,252
Na deset let jsem se zamkl
odpad společnosti -
389
00:21:49,252 --> 00:21:53,343
Ticho, Simon Hurt,
dokonce i můj vlastní bratr...
390
00:21:53,343 --> 00:21:55,780
jen aby viděli, jak unikají z Arkhamu
391
00:21:55,780 --> 00:21:59,393
a jít hned zpátky
k kořisti na nevinných.
392
00:21:59,393 --> 00:22:03,529
Byl jsem ochráncem Gothamu,
a prohrál jsem boj.
393
00:22:03,529 --> 00:22:05,966
Tak jsem udělal, co bylo potřeba.
394
00:22:05,966 --> 00:22:10,188
Studoval jsem technologii
mých nepřátel,
395
00:22:10,188 --> 00:22:13,932
a zkonstruoval jsem
moje vlastní verze.
396
00:22:13,932 --> 00:22:16,630
Takže to je místo, kde jsou Rogue
pocházejí nové zbraně.
397
00:22:16,630 --> 00:22:18,720
nakonec...
398
00:22:18,720 --> 00:22:22,419
Rozhodl jsem se studovat
schopnosti ostatních hrdinů,
399
00:22:22,419 --> 00:22:25,119
počínaje mým spojencem
z Ligy.
400
00:22:25,119 --> 00:22:27,208
Blikat.
401
00:22:27,208 --> 00:22:29,732
Vytěžil jsem data
z Flashova obleku
402
00:22:29,732 --> 00:22:32,997
a použil to
vytvořit si vlastní zbroj,
403
00:22:32,997 --> 00:22:37,001
moje vlastní umělá rychlostní síla.
404
00:22:37,001 --> 00:22:38,568
Opravdu mě očekáváš
věřit
405
00:22:38,568 --> 00:22:40,397
že jsi ukradl super rychlost
bojovat proti zločinu?
406
00:22:40,397 --> 00:22:43,400
Ne bojovat, eliminovat.
407
00:22:43,400 --> 00:22:45,010
S výkonem blesku,
408
00:22:45,010 --> 00:22:46,796
Mohl bych dát zločince
za mřížemi
409
00:22:46,796 --> 00:22:49,537
než si vůbec pomysleli
spáchání trestného činu.
410
00:22:49,537 --> 00:22:51,322
Copak nevidíš?
411
00:22:51,322 --> 00:22:54,674
Lidé z Gothamu...
trpěli.
412
00:22:54,674 --> 00:22:57,634
Zasloužili si hrdinu, který
mohl udělat skutečný rozdíl.
413
00:22:57,634 --> 00:23:01,377
Našel jsem způsob
trvale zastavit zločin,
414
00:23:01,377 --> 00:23:03,249
něco, co se mu nepovedlo
splnit.
415
00:23:03,249 --> 00:23:05,512
Tak osvobodil své Rogues
ze Železných výšin
416
00:23:05,512 --> 00:23:07,907
a vedl je
na válku proti mně.
417
00:23:07,907 --> 00:23:10,039
Roztrhali celé mé město
snaží se mě zabít.
418
00:23:10,039 --> 00:23:12,738
Proč by Flash
udělat něco takového?
419
00:23:12,738 --> 00:23:15,132
Dokonce i Flash
má své démony.
420
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Snažil jsem se schovat
v Speed Force,
421
00:23:17,004 --> 00:23:20,224
ale moje rychlost není organická,
tak mě to odmítlo.
422
00:23:20,224 --> 00:23:23,141
Když mě to vyhodilo,
Skončil jsem v této časové ose,
423
00:23:23,141 --> 00:23:24,882
ale musím se vrátit.
424
00:23:24,882 --> 00:23:26,710
A proto potřebujete
kosmický běžecký pás.
425
00:23:26,710 --> 00:23:29,017
Můj Flash se vymkl kontrole.
426
00:23:29,017 --> 00:23:31,281
Mohu si jen představovat
co udělal v mém světě
427
00:23:31,281 --> 00:23:33,675
od té doby, co jsem byl pryč.
428
00:23:33,675 --> 00:23:35,502
Iris...
429
00:23:35,502 --> 00:23:38,942
ty jsi Flashův hromosvod
v každé časové ose.
430
00:23:38,942 --> 00:23:41,684
Můžete ho přesvědčit
postavit se
431
00:23:41,684 --> 00:23:45,253
a ukončit tuto válku Rogue
začal.
432
00:23:45,253 --> 00:23:47,081
Prosím.
433
00:23:47,081 --> 00:23:48,822
Jsi moje jediná naděje.
434
00:23:52,261 --> 00:23:55,395
Joe, nemusím používat
mé empatické schopnosti
435
00:23:55,395 --> 00:24:00,444
vědět, že něco je
že mi to neříkáš.
436
00:24:00,444 --> 00:24:01,663
No a co?
Co je to?
437
00:24:01,663 --> 00:24:03,970
Proč ten náhlý spěch
438
00:24:03,970 --> 00:24:05,363
dostat se z Central City?
439
00:24:05,363 --> 00:24:08,540
O co vlastně jde?
440
00:24:08,540 --> 00:24:11,935
Víš, že jsem se hodně snažil
vychovávat moje děti.
441
00:24:14,634 --> 00:24:16,724
Ale tehdy,
442
00:24:16,724 --> 00:24:20,641
když byla Iris ve věku Jenny...
443
00:24:20,641 --> 00:24:22,731
musela dospět
s otcem
444
00:24:22,731 --> 00:24:25,734
kdo může jít do práce
ráno,
445
00:24:25,734 --> 00:24:28,172
nikdy se nevracej.
446
00:24:28,172 --> 00:24:31,044
Wally, chudák dítě, pro
prvních 20 let svého života
447
00:24:31,044 --> 00:24:33,656
myslel jsem, že jsem na něj vyběhl.
448
00:24:33,656 --> 00:24:36,355
Museli se vypořádat s břemeny
449
00:24:36,355 --> 00:24:38,923
Kéž by neměli
nést.
450
00:24:38,923 --> 00:24:43,145
Já vím, ale zlato, ty jsi dal
jim všechno, co jsi měl.
451
00:24:43,145 --> 00:24:45,974
Cecile...
452
00:24:45,974 --> 00:24:48,151
máme šanci
453
00:24:48,151 --> 00:24:52,373
vychovat Jennu na místě
kde ona--
454
00:24:52,373 --> 00:24:55,333
kde nemá
schovat se do jejího pokoje
455
00:24:55,333 --> 00:24:58,772
protože tam je
přeplňovaný blackout.
456
00:25:03,168 --> 00:25:04,996
Chci nás...
457
00:25:07,346 --> 00:25:10,786
Dát Jenně...
458
00:25:10,786 --> 00:25:13,353
co jsem nemohl dát Iris
a Wally...
459
00:25:17,358 --> 00:25:19,926
Normální dětství.
460
00:25:40,471 --> 00:25:43,518
Zde...
zatímco nás nikdo nesleduje.
461
00:25:43,518 --> 00:25:45,608
Ne, díky.
462
00:25:45,608 --> 00:25:47,697
Nejsi pro nás mrtvý.
463
00:25:49,786 --> 00:25:53,225
Marku, nemáš
udělat to.
464
00:25:53,225 --> 00:25:57,142
Pokud chci Frosta zpět, chci.
465
00:25:57,142 --> 00:25:59,449
Co se stane, když
zapne ten běžící pás
466
00:25:59,449 --> 00:26:01,365
a busty
díra v časové ose?
467
00:26:01,365 --> 00:26:03,628
Nebo se rozhodne, že je to mnohem jednodušší
prostě tě zabít
468
00:26:03,628 --> 00:26:05,630
než ti pomoci přivést Frosta zpět?
469
00:26:08,590 --> 00:26:11,767
Pokud zemřu, zemřu.
Koho by to vůbec zajímalo?
470
00:26:11,767 --> 00:26:14,597
Jste součástí týmu Flash.
471
00:26:14,597 --> 00:26:16,861
Ne, nejsem...
472
00:26:16,861 --> 00:26:19,211
už ne.
473
00:26:19,211 --> 00:26:21,344
Teď jsem jen další špinavec
kdo tě dvakrát zkřížil.
474
00:26:21,344 --> 00:26:22,432
ne?
- Marku!
475
00:26:24,478 --> 00:26:27,873
Before Frost byl jeden
mých nejlepších přátel,
476
00:26:27,873 --> 00:26:29,005
pokusila se mě zabít.
477
00:26:31,007 --> 00:26:34,402
Lidé dělají chyby.
478
00:26:34,402 --> 00:26:36,144
Byl jsem tak zoufalý
479
00:26:36,144 --> 00:26:38,624
nedělat stejné chyby
Dělal jsem s Thawnem
480
00:26:38,624 --> 00:26:40,322
že jsem se vrhl do přemýšlení
červená smrt
481
00:26:40,322 --> 00:26:41,976
byl nový Avatar.
482
00:26:41,976 --> 00:26:45,067
Ale ve skutečnosti,
ona je nová hrozba,
483
00:26:45,067 --> 00:26:47,112
na kterou jsem nebyl připraven,
484
00:26:47,112 --> 00:26:49,549
a teď možná celý svět
musím zaplatit za svou chybu,
485
00:26:49,549 --> 00:26:52,858
a jediný, kdo může pomoci
já z toho jsi ty.
486
00:26:52,858 --> 00:26:55,208
Mě?
487
00:26:55,208 --> 00:26:59,039
Máš špatného chlapa.
488
00:26:59,039 --> 00:27:01,737
Pro mě už je pozdě.
- Ne, mýlíš se.
489
00:27:01,737 --> 00:27:04,001
Nikdy není pozdě
pro druhé šance.
490
00:27:08,702 --> 00:27:10,965
Podívej, možná jsem nešel
o tom správným způsobem.
491
00:27:10,965 --> 00:27:13,403
Ale, Iris, jsi
jeho hromosvod.
492
00:27:13,403 --> 00:27:14,883
Můžeš ho uklidnit,
uzavřít příměří.
493
00:27:14,883 --> 00:27:16,058
Nebylo by to jednodušší?
494
00:27:16,058 --> 00:27:18,104
přesvědčit svou Iris, aby pomohla?
495
00:27:20,237 --> 00:27:22,326
Zkusil jsem to.
496
00:27:22,326 --> 00:27:25,765
Když jsme se pohádali
blesk se obrátil proti mně.
497
00:27:28,333 --> 00:27:30,335
nevěřím ti.
498
00:27:30,335 --> 00:27:32,033
Ty a Iris jste byly nejlepší kamarádky.
499
00:27:32,033 --> 00:27:34,471
Znal jsi ji lépe
než kdokoli na světě.
500
00:27:34,471 --> 00:27:36,647
Kdyby věci skutečně byly
tak hrozné, jak říkáš,
501
00:27:36,647 --> 00:27:38,518
proč by nepomohla?
502
00:27:43,524 --> 00:27:45,048
Protože nemůže.
503
00:27:49,879 --> 00:27:54,755
Když Flash and the Rogues
napadali mě...
504
00:27:54,755 --> 00:27:56,757
Byl jsem mrtvý pro práva.
505
00:27:58,977 --> 00:28:00,891
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo hodit
blesk
506
00:28:00,891 --> 00:28:03,591
a doufám, že to přistálo.
507
00:28:03,591 --> 00:28:05,201
Bylo to míněno
pro Flash, ale--
508
00:28:05,201 --> 00:28:07,073
Zabil jsi ji.
509
00:28:08,945 --> 00:28:10,947
Byla to nehoda.
510
00:28:12,644 --> 00:28:16,606
Ale kdyby moje Iris byla naživu...
511
00:28:16,606 --> 00:28:18,434
pomohla by mi to udělat.
Vím to.
512
00:28:18,434 --> 00:28:20,001
Ale není.
513
00:28:22,003 --> 00:28:24,615
Ta část, věřím.
514
00:28:24,615 --> 00:28:27,835
Je to zbytek vašeho příběhu
se kterým bojuji.
515
00:28:27,835 --> 00:28:29,968
Vidíte, máme tu věc
v žurnalistice
516
00:28:29,968 --> 00:28:31,579
s názvem Červený tým.
517
00:28:31,579 --> 00:28:33,625
A než půjdeme tisknout
s nějakým velkým příběhem,
518
00:28:33,625 --> 00:28:35,279
dáme dohromady
skupina reportérů
519
00:28:35,279 --> 00:28:37,411
a ať to zkusí
vrtat do něj díry,
520
00:28:37,411 --> 00:28:39,414
ujistěte se, že jsme vzduchotěsní.
521
00:28:39,414 --> 00:28:42,113
Kdybych byl Red Teaming
tvůj příběh,
522
00:28:42,113 --> 00:28:45,769
Podíval bych se ještě jednou
proč se na vás Flash obrátil.
523
00:28:45,769 --> 00:28:48,337
Řekl jsi, že ano
protože byl žárlivý,
524
00:28:48,337 --> 00:28:50,296
ale ty jsi ten pravý
525
00:28:50,296 --> 00:28:53,126
kdo je posedlý
technologie vašich nepřátel.
526
00:28:53,126 --> 00:28:54,866
Ty jsi ten pravý
snaží zastavit zločiny
527
00:28:54,866 --> 00:28:57,304
než si lidé vůbec myslí
o jejich spáchání.
528
00:28:57,304 --> 00:28:59,872
Opravdu se Flash otočil
proti tobě,
529
00:28:59,872 --> 00:29:02,484
nebo viděl tvou žízeň
moc a pokusit se tě sundat?
530
00:29:02,484 --> 00:29:04,181
Překrucuješ má slova.
531
00:29:04,181 --> 00:29:06,358
Proč se mě snažíš vzít
na vaši časovou osu?
532
00:29:06,358 --> 00:29:08,578
Opravdu chceš příměří,
533
00:29:08,578 --> 00:29:10,362
nebo mě používáš jako návnadu
vytáhnout svůj Flash?
534
00:29:10,362 --> 00:29:12,669
Snažím se chránit
mé město.
535
00:29:12,669 --> 00:29:15,020
Nechceš mír
s bleskem.
536
00:29:15,020 --> 00:29:16,761
Chceš ho zabít.
537
00:29:16,761 --> 00:29:18,415
Máš zatracenou pravdu, že jo!
538
00:29:22,637 --> 00:29:24,944
Oh, Iris.
539
00:29:26,641 --> 00:29:28,905
Chtěl jsem, abys vybral tohle
540
00:29:28,905 --> 00:29:32,170
takže možná,
když se usadil prach,
541
00:29:32,170 --> 00:29:33,867
Mohl bych dostat svého přítele zpět.
542
00:29:36,088 --> 00:29:38,002
Ale asi je
neměl být.
543
00:29:40,222 --> 00:29:43,487
Chtěl jsem to udělat
snadný způsob.
544
00:29:43,487 --> 00:29:45,663
Ale chcete se zbláznit?
545
00:30:05,164 --> 00:30:07,210
Pojď.
546
00:30:07,210 --> 00:30:09,386
Pojďme ořechy.
547
00:30:25,579 --> 00:30:27,885
- Iris?
- Blesk.
548
00:30:27,885 --> 00:30:31,411
- Jsi v pořádku?
- Je to na tobě, Flashi.
549
00:30:34,545 --> 00:30:37,157
Ryan Wilder?
550
00:30:37,157 --> 00:30:39,986
Jsem jen žena
snaží se dostat domů.
551
00:30:39,986 --> 00:30:43,947
Teď budeš utíkat
dokud už nebudeš moci běžet.
552
00:30:43,947 --> 00:30:46,036
A pokud ne, zemře.
553
00:30:46,036 --> 00:30:47,473
To není pravda.
Potřebuje mě živého.
554
00:30:47,473 --> 00:30:48,822
Ale nepotřebuji
jsi nepoškozený.
555
00:30:48,822 --> 00:30:51,651
Stop, stop!
556
00:30:53,479 --> 00:30:55,221
- Udělám to.
- Ne, ne.
557
00:30:55,221 --> 00:30:56,614
Nedovolím, aby ti ublížila.
558
00:31:02,795 --> 00:31:05,537
Deaktivace meta-manžety.
559
00:31:24,776 --> 00:31:26,996
Zapojení vibračního motoru.
560
00:31:55,507 --> 00:31:57,465
Chceš, aby měla
normální život, Joe?
561
00:31:57,465 --> 00:31:59,207
Toto je...
- Mami, tati.
562
00:31:59,207 --> 00:32:00,643
Jenno, to je v pořádku.
563
00:32:21,145 --> 00:32:23,060
Joe, vezmi ji.
564
00:32:25,105 --> 00:32:27,370
Miláček.
Jsi v pořádku.
565
00:32:31,112 --> 00:32:33,376
Oh, opravdu obrovská vlna strachu.
566
00:32:33,376 --> 00:32:35,770
Joe, dům Zajacových
byl také zasažen.
567
00:32:35,770 --> 00:32:37,424
Musím jim pomoci.
568
00:33:01,669 --> 00:33:05,108
- Myslím, že to funguje.
- Sakra, ano, je.
569
00:33:05,108 --> 00:33:06,501
Flash vychází na Route 119.
570
00:33:06,501 --> 00:33:08,111
No, pojďme pro něj
právě teď.
571
00:33:08,111 --> 00:33:09,591
Jak myslíš, že to uděláme?
572
00:33:09,591 --> 00:33:11,333
Máte teleport
nevíme o?
573
00:33:11,333 --> 00:33:13,944
Vlastně ano.
574
00:33:18,776 --> 00:33:20,430
Marku, prosím.
575
00:33:20,430 --> 00:33:22,388
Nemusíte to dělat.
Stále máte na výběr.
576
00:33:22,388 --> 00:33:23,955
Ne, nedělá.
577
00:33:23,955 --> 00:33:25,784
dávám mu
jediná věc, kterou chce,
578
00:33:25,784 --> 00:33:28,003
co váš tým odmítá dát.
579
00:33:28,003 --> 00:33:30,354
Už je pozdě.
580
00:33:34,881 --> 00:33:36,273
Nikdy není pozdě.
581
00:33:55,731 --> 00:33:57,907
- Barry, jsi v pořádku?
- Ano.
582
00:34:02,086 --> 00:34:03,566
Označit?
583
00:34:03,566 --> 00:34:05,481
co jsi udělal?
584
00:34:05,481 --> 00:34:07,397
Přetížil jsem kondenzátory.
585
00:34:07,397 --> 00:34:10,138
Takže místo toho, abyste otočili svůj
organická rychlost do červí díry,
586
00:34:10,138 --> 00:34:11,531
běžecký pás to zastřelil
všichni zpátky na ni.
587
00:34:11,531 --> 00:34:13,359
Ohromující
její umělá rychlost.
588
00:34:13,359 --> 00:34:15,710
Jo.
Běžecký pás teď toast.
589
00:34:15,710 --> 00:34:18,017
A musíme boogie.
- Počkej.
590
00:34:18,017 --> 00:34:19,366
Běžecký pás příliš vysál
mé rychlosti.
591
00:34:19,366 --> 00:34:20,759
Nemůžu běžet.
592
00:34:20,759 --> 00:34:21,935
Kde myslíš
jdeš?
593
00:34:24,807 --> 00:34:26,809
Zdržím je.
594
00:34:26,809 --> 00:34:28,594
- Marku.
- Běž!
595
00:34:28,594 --> 00:34:31,511
Myslíš, že můžeš
překřiž nás, co, panenko Ken?
596
00:34:31,511 --> 00:34:34,252
Vlastně ano, mám.
597
00:34:45,178 --> 00:34:47,833
-Musím mu pomoct.
- Ne, ne.
598
00:34:47,833 --> 00:34:49,618
Někdo objedná
útěk z vězení?
599
00:34:49,618 --> 00:34:51,055
Jak jste se měli?
víš, že jsme tu byli?
600
00:34:51,055 --> 00:34:52,839
Dlouhý příběh.
Řekneme vám to později.
601
00:34:55,581 --> 00:34:57,845
Musíme sehnat Marka.
602
00:34:57,845 --> 00:35:00,457
Ne, oblek se dobíjí.
Musíme jít hned.
603
00:35:00,457 --> 00:35:03,329
Ne, neopustím ho
pozadu!
604
00:35:03,329 --> 00:35:05,114
co to děláš?
- Bez vaší rychlosti,
605
00:35:05,114 --> 00:35:06,638
monstrum
zabije nás všechny.
606
00:35:06,638 --> 00:35:07,813
- Hej, co to děláš?
- Hej, pojď!
607
00:35:07,813 --> 00:35:10,032
Hej!
608
00:35:11,773 --> 00:35:12,775
Zastávka!
609
00:35:18,041 --> 00:35:19,043
Označit.
610
00:35:34,974 --> 00:35:35,932
To není správné.
611
00:35:35,932 --> 00:35:37,237
Neměli jsme ho tam nechávat.
612
00:35:37,237 --> 00:35:38,325
Co, ne "díky."
za záchranu našich lítostivých zadků“?
613
00:35:38,325 --> 00:35:39,936
To není cesta
děláme věci!
614
00:35:39,936 --> 00:35:42,592
Nenecháváme lidi za sebou!
- Jakou jsme měli na výběr?
615
00:35:42,592 --> 00:35:45,508
Bez vaší rychlosti, ten psychopat
zabil by nás všechny,
616
00:35:45,508 --> 00:35:46,900
nejen Marka.
617
00:35:46,900 --> 00:35:48,816
A co Mark?
618
00:35:52,211 --> 00:35:55,694
omlouvám se.
Nevyšlo mu to.
619
00:35:57,391 --> 00:35:59,524
No, pak máme
abych se pro něj vrátil.
620
00:35:59,524 --> 00:36:01,351
Je mrtvý, paní.
621
00:36:01,351 --> 00:36:03,137
A i kdyby nebyl,
proč bychom riskovali naše kůže
622
00:36:03,137 --> 00:36:05,182
jít zachránit toho chlapa
kdo nás zradil?
623
00:36:05,182 --> 00:36:06,749
Mark zachránil Barrymu život.
624
00:36:06,749 --> 00:36:08,446
Viděl, odkud vítr fouká
foukalo
625
00:36:08,446 --> 00:36:10,537
a znovu změnil strany.
626
00:36:10,537 --> 00:36:12,756
Jako by to bylo tak odlišné
než vy ostatní?
627
00:36:12,756 --> 00:36:15,672
nemám tě rád.
- Tak co?
628
00:36:15,672 --> 00:36:18,589
Takže všechno
na této planetě je propojeno.
629
00:36:18,589 --> 00:36:20,765
Všichni jsme součástí
většího celku.
630
00:36:20,765 --> 00:36:23,333
Markův život není důležitý
méně než vy ostatní.
631
00:36:23,333 --> 00:36:24,901
To se vážně bráníš?
632
00:36:24,901 --> 00:36:26,903
chlap, který se snažil
aby z tebe udělal jeho mrtvou ex?
633
00:36:26,903 --> 00:36:29,906
Ano, protože vyhazovat
i jeden život
634
00:36:29,906 --> 00:36:31,735
je naprosto nesmyslná.
635
00:36:33,998 --> 00:36:37,305
Caitlin má pravdu.
Nemůžeme ztratit nikoho jiného.
636
00:36:37,305 --> 00:36:39,657
Musíme to zjistit
Další krok Rudé smrti.
637
00:36:39,657 --> 00:36:41,528
Pořád má celé město
pod zatemněním.
638
00:36:41,528 --> 00:36:43,530
Mark zničen
její běžecký pás, že?
639
00:36:43,530 --> 00:36:47,796
Takže, možná bude
zabalit to a jít domů.
640
00:36:47,796 --> 00:36:49,668
Nemůže.
641
00:36:49,668 --> 00:36:52,061
Ona je z
jinou časovou osu.
642
00:36:52,061 --> 00:36:54,021
Všechno, co udělala
jde o pomstu
643
00:36:54,021 --> 00:36:55,849
na její vlastní verzi
blesku.
644
00:36:55,849 --> 00:36:57,981
No, to je skvělé.
645
00:36:57,981 --> 00:37:01,029
Pravděpodobně tě stejně nenávidí
jak nenávidí toho druhého.
646
00:37:01,029 --> 00:37:03,335
Sakra, jsi prostě
jako odpovědný
647
00:37:03,335 --> 00:37:05,250
za zničení její jízdy
jako je Mark.
648
00:37:05,250 --> 00:37:07,950
Což znamená, že cokoliv
plánuje další,
649
00:37:07,950 --> 00:37:09,560
bude to jen horší.
650
00:37:14,871 --> 00:37:17,743
Hej.
651
00:37:17,743 --> 00:37:20,877
Nemůžu tomu uvěřit.
652
00:37:20,877 --> 00:37:22,227
Mark je mrtvý?
653
00:37:24,055 --> 00:37:25,970
já vím.
654
00:37:25,970 --> 00:37:27,754
a...
655
00:37:27,754 --> 00:37:29,583
Chuck...
656
00:37:29,583 --> 00:37:30,976
Vím, že jsem to byl já
657
00:37:30,976 --> 00:37:33,369
vyhýbat se mít
tento rozhovor.
658
00:37:33,369 --> 00:37:36,199
Ale po dnešní noci,
jen mi to připomnělo
659
00:37:36,199 --> 00:37:39,594
jak málo času
kdokoli z nás mohl odejít.
660
00:37:39,594 --> 00:37:43,773
A tak si myslím
Jsem připraven...
661
00:37:43,773 --> 00:37:45,688
mluvit...
662
00:37:45,688 --> 00:37:47,995
víte, o nás.
663
00:37:57,006 --> 00:38:00,749
Allegra, um...
664
00:38:00,749 --> 00:38:03,012
Já--já...
665
00:38:03,012 --> 00:38:07,017
nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale, ehm...
666
00:38:07,017 --> 00:38:08,758
podívejte, naše satelity
jsou stále dole,
667
00:38:08,758 --> 00:38:12,066
a stále máme sotva
jakoukoli moc.
668
00:38:12,066 --> 00:38:16,027
A teď s Markem...
669
00:38:16,027 --> 00:38:18,508
možná naše načasování
prostě není správné.
670
00:38:20,902 --> 00:38:22,817
Ano, samozřejmě.
671
00:38:22,817 --> 00:38:25,647
Nemůžu tomu uvěřit
Přinesl jsem to.
672
00:38:25,647 --> 00:38:28,389
To bylo hloupé.
- Ne, ne, není.
673
00:38:28,389 --> 00:38:30,173
Není to hloupé,
674
00:38:30,173 --> 00:38:34,178
protože, podívej, hned
když posíláme balení Rudé smrti,
675
00:38:34,178 --> 00:38:36,050
posadíme se...
676
00:38:38,705 --> 00:38:41,839
A přijdeme na to
co to všechno je.
677
00:39:00,425 --> 00:39:02,080
Máš se dobře, zlato?
678
00:39:02,080 --> 00:39:03,559
Hmm?
679
00:39:03,559 --> 00:39:05,083
Díváš se trochu dolů
680
00:39:05,083 --> 00:39:07,694
pro někoho
která právě zachránila svou dceru
681
00:39:07,694 --> 00:39:10,263
a okolí.
- Nevím.
682
00:39:10,263 --> 00:39:11,873
Já jen--
683
00:39:11,873 --> 00:39:15,181
Pořád přemýšlím
o tom blesku.
684
00:39:15,181 --> 00:39:17,488
Uvědomíte si, jestli to zasáhlo
o pár stop výš,
685
00:39:17,488 --> 00:39:20,840
udělalo by to díru
přímo do Jenniny ložnice.
686
00:39:20,840 --> 00:39:23,408
Nevím, zlato.
687
00:39:23,408 --> 00:39:25,193
Možná máš pravdu.
688
00:39:25,193 --> 00:39:29,763
Možná to město není
bezpečné místo pro výchovu naší dívky.
689
00:39:29,763 --> 00:39:32,418
Hej, nugetu.
- Nakreslil jsem ti obrázek.
690
00:39:32,418 --> 00:39:34,029
- Cože?
- Co je?
691
00:39:34,029 --> 00:39:35,508
Máma zachraňuje den.
692
00:39:35,508 --> 00:39:37,685
Přesně tak, holčičko.
693
00:39:37,685 --> 00:39:39,905
Maminka je superhrdinka.
694
00:39:39,905 --> 00:39:43,169
A ona nepřestává
kdykoli brzy.
695
00:39:44,824 --> 00:39:47,174
Malý...
696
00:39:47,174 --> 00:39:50,090
čas vrátit se do postele.
697
00:39:50,090 --> 00:39:52,311
- Buď vzhůru za sekundu, ano?
- Dobře.
698
00:39:57,490 --> 00:39:59,798
já tomu nerozumím.
699
00:39:59,798 --> 00:40:03,540
Poslouchej, oba chceme Jennu
700
00:40:03,540 --> 00:40:07,415
mít trezor
a normální dětství.
701
00:40:07,415 --> 00:40:09,765
Ale taky chci, aby vyrostla
702
00:40:09,765 --> 00:40:12,724
s vědomím, že může být čímkoli
ona chce,
703
00:40:12,724 --> 00:40:14,379
stejně jako její matka.
704
00:40:16,512 --> 00:40:19,732
co to říkáme
ta malá holčička tam nahoře
705
00:40:19,732 --> 00:40:21,518
jestli teď skončíš?
706
00:40:24,303 --> 00:40:25,696
Jo.
707
00:40:28,613 --> 00:40:30,484
Takže můžeme zůstat v Central City?
708
00:40:48,287 --> 00:40:51,378
Je to pryč.
709
00:40:51,378 --> 00:40:55,773
Všechna moje práce, moje sny...
710
00:40:55,773 --> 00:41:00,605
opět rozdrcený bleskem!
711
00:41:00,605 --> 00:41:04,741
Tak co po nás chceš
udělat hned, nebo...
712
00:41:08,005 --> 00:41:10,007
Blesk...
713
00:41:10,007 --> 00:41:12,576
nepustí mě zpátky
do mého světa...
714
00:41:16,014 --> 00:41:18,626
Tak já si vezmu jeho.
715
00:41:18,626 --> 00:41:22,239
Tentokrát ale přineseme
716
00:41:22,239 --> 00:41:24,851
válka mu!
717
00:41:54,145 --> 00:41:55,668
Gregu, pohni hlavou.