1 00:00:01,505 --> 00:00:02,941 Od minulé sezóny "Blesk"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:04,029 Nejsou tu žádné známky vaše časová nemoc. 3 00:00:04,029 --> 00:00:05,335 Jsi úplně vyléčen. - Barry! 4 00:00:05,335 --> 00:00:07,860 - Iris? - Znovu jsem zažehl naši jiskru. 5 00:00:07,860 --> 00:00:09,253 Ty jsi taky můj hromosvod. 6 00:00:09,253 --> 00:00:11,255 Nevím jak. 7 00:00:11,255 --> 00:00:13,605 Jsi nejmocnější meta tato planeta kdy viděla. 8 00:00:13,605 --> 00:00:16,564 Jste hodni rande ve všech hlavních kategoriích. 9 00:00:16,564 --> 00:00:19,611 - Jsem? - Jo, určitě. 10 00:00:19,611 --> 00:00:21,875 Mráz měl žít plnohodnotný život. 11 00:00:21,875 --> 00:00:23,616 Přivedu Frosta zpět. 12 00:00:23,616 --> 00:00:26,009 Obvod by měl stimulovat a poté znovu aktivovat 13 00:00:26,009 --> 00:00:28,751 Frostovo zbytkové podvědomí ponecháno ve vaší mysli. 14 00:00:28,751 --> 00:00:31,014 kdo sakra jsi? 15 00:00:44,942 --> 00:00:46,728 Chlapi, pozor! 16 00:01:04,181 --> 00:01:06,227 Vítejte zpět. 17 00:01:06,227 --> 00:01:07,924 Udělejme to ještě naposledy. 18 00:01:07,924 --> 00:01:09,708 Pomoc! Pomoc! 19 00:01:09,708 --> 00:01:11,406 Zahajte omega manévry hned. 20 00:01:14,584 --> 00:01:16,455 Kdo říká, že práce nemůže být zábava? 21 00:01:23,810 --> 00:01:25,377 Dnes ne, lava-face. 22 00:01:30,122 --> 00:01:34,169 Ahoj, Joey, nech mé "přátele" na pokoji. 23 00:01:38,043 --> 00:01:39,785 Snadno peasy. 24 00:01:39,785 --> 00:01:41,656 Joe, teď. 25 00:01:44,398 --> 00:01:46,226 Měl sis nechat vaše pozadí 26 00:01:46,226 --> 00:01:47,445 v Iron Heights, Monteleone. 27 00:01:57,760 --> 00:01:59,501 Dobrá práce, Team Flash. 28 00:01:59,501 --> 00:02:01,242 Nemůžeš vyhrát, Flashi. 29 00:02:01,242 --> 00:02:03,375 Tohle je konec všeho. 30 00:02:05,333 --> 00:02:07,031 Počkejte. 31 00:02:09,469 --> 00:02:11,601 Mráz? 32 00:02:11,601 --> 00:02:12,994 Ale ty jsi mrtvý. 33 00:02:12,994 --> 00:02:14,430 Protože nemohl jsi mě ochránit. 34 00:02:18,826 --> 00:02:20,785 - Snažil jsem se tě udržet v bezpečí. - Ale nemohl jsi. 35 00:02:20,785 --> 00:02:22,831 Stejně jako nemůžeš mě a Chucka zachránit. 36 00:02:26,617 --> 00:02:28,706 Je mi to líto, synu. Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl. 37 00:02:28,706 --> 00:02:29,838 Prostě to nebylo dost dobré. 38 00:02:35,061 --> 00:02:36,889 Iris, ne. Ty ne. 39 00:02:36,889 --> 00:02:38,630 Ne, prosím. Vždy tě ochráním. 40 00:02:38,630 --> 00:02:40,502 přísahám. 41 00:02:40,502 --> 00:02:42,242 Nemůžeš. 42 00:02:44,027 --> 00:02:45,898 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 43 00:02:45,898 --> 00:02:49,381 Duhovka? Oh, Iris. Žádný! 44 00:03:37,171 --> 00:03:38,433 Dobré ráno. 45 00:03:38,433 --> 00:03:39,522 Ahoj. 46 00:03:44,048 --> 00:03:45,702 Už je středa, není to tak? 47 00:03:45,702 --> 00:03:48,052 Jo, omlouvám se, že jsem havaroval strana. 48 00:03:51,534 --> 00:03:54,364 Jen nejsem připravený vrátit se do práce. 49 00:03:55,887 --> 00:03:59,195 Týdny jsem se ztratil v čase a teď už jen chci 50 00:03:59,195 --> 00:04:03,199 zůstat v posteli kde je útulno a bezpečno. 51 00:04:03,199 --> 00:04:04,679 já vím. 52 00:04:04,679 --> 00:04:06,464 Ale Thawne je pryč. 53 00:04:06,464 --> 00:04:09,424 Stejně tak vaše časová nemoc. 54 00:04:09,424 --> 00:04:13,079 Bylo to skvělých sedm dní. 55 00:04:13,079 --> 00:04:14,733 Ano, má. 56 00:04:16,648 --> 00:04:19,086 Navíc asi mám 57 00:04:19,086 --> 00:04:21,480 spoustu papírování CCPD 58 00:04:21,480 --> 00:04:23,308 teď nahromaděné. 59 00:04:26,529 --> 00:04:30,663 A máte velký den ve společnosti CCC Media. 60 00:04:30,663 --> 00:04:31,925 Velký den. 61 00:04:34,363 --> 00:04:36,931 Fuj. 62 00:04:36,931 --> 00:04:40,021 Dobře, pamatuj, 63 00:04:40,021 --> 00:04:41,806 stačí říct ano. 64 00:04:41,806 --> 00:04:42,981 ano k čemu? 65 00:04:42,981 --> 00:04:44,504 Promluvíme si o tom dnes večer. 66 00:04:44,504 --> 00:04:46,246 Přeji hezký den. 67 00:04:53,732 --> 00:04:55,951 Namaste. 68 00:04:58,955 --> 00:05:01,523 Váš pokus. 69 00:05:01,523 --> 00:05:04,831 Chester, jsi--Chester? 70 00:05:04,831 --> 00:05:07,790 - Ano? - Ahoj. 71 00:05:07,790 --> 00:05:09,183 Oh, správně, správně. 72 00:05:09,183 --> 00:05:11,664 Sledování Cecilin nervový výstup. 73 00:05:11,664 --> 00:05:13,536 Pojď, zlato. Zkuste to. 74 00:05:13,536 --> 00:05:15,538 Pojďme pracovat dál vaše telekinetické ovládání 75 00:05:15,538 --> 00:05:17,192 a přesnost. - Dobře. 76 00:05:17,192 --> 00:05:18,193 Jen se soustřeďte. Máš to. 77 00:05:18,193 --> 00:05:19,194 Mám to. 78 00:05:19,194 --> 00:05:21,326 já jsem... 79 00:05:21,326 --> 00:05:23,720 telekinetické. 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,331 Výložník. 81 00:05:25,331 --> 00:05:26,594 Páni! 82 00:05:26,594 --> 00:05:29,553 promiň! - Sakra. 83 00:05:29,553 --> 00:05:31,599 Sakra. Hej, žádný strach, Cecile. 84 00:05:31,599 --> 00:05:32,991 Jakmile ovládnete tyto nové síly... 85 00:05:34,602 --> 00:05:36,125 Ty budeš nový sval týmu Flash. 86 00:05:36,125 --> 00:05:38,301 - Ano? Opravdu? - Ano. Jo. 87 00:05:38,301 --> 00:05:40,739 Slyšel jsi to? Sval. 88 00:05:42,524 --> 00:05:44,569 ehm... 89 00:05:44,569 --> 00:05:45,918 dobře. 90 00:05:45,918 --> 00:05:47,006 Co je teď špatně? 91 00:05:49,008 --> 00:05:50,662 To nic není. 92 00:05:50,662 --> 00:05:51,882 Přestaň zdržovat. 93 00:05:53,884 --> 00:05:55,799 nezdržuji se. 94 00:05:55,799 --> 00:05:56,887 Mám to. 95 00:05:58,105 --> 00:05:59,324 Mám to. 96 00:05:59,324 --> 00:06:01,500 Být míčem. 97 00:06:02,849 --> 00:06:04,198 Páni! Dávat pozor! 98 00:06:06,550 --> 00:06:07,768 Ach jo. 99 00:06:09,596 --> 00:06:11,511 Dobře, dostaňte mě do tempa. 100 00:06:11,511 --> 00:06:13,905 No, Taylor to zvládá náš nový portál bez reklam. 101 00:06:13,905 --> 00:06:16,081 Vy dva jste v pořádku tyto dny? 102 00:06:16,081 --> 00:06:17,691 Oh, ano. Chyběl ti celek 103 00:06:17,691 --> 00:06:19,781 rukojmí situace se Sunshine a Dr. Light. 104 00:06:19,781 --> 00:06:22,784 Taylor, Vanya a Aariz vědí Teď jsem meta 105 00:06:22,784 --> 00:06:25,091 a drží moje tajemství, takže... 106 00:06:25,091 --> 00:06:27,572 Ooh! - Oh, je mi to tak líto. 107 00:06:27,572 --> 00:06:29,704 Iris, chyběla jsi nám. 108 00:06:29,704 --> 00:06:31,227 ale také, musíme něco udělat 109 00:06:31,227 --> 00:06:32,708 o našem evidenčním systému. 110 00:06:32,708 --> 00:06:34,057 Snažím se ověřit fakta můj kousek "High Life". 111 00:06:34,057 --> 00:06:35,276 a nemůžu nic najít. 112 00:06:35,276 --> 00:06:37,321 - Podívám se na to. - Díky. 113 00:06:38,235 --> 00:06:40,150 A šéfe, mám pocit 114 00:06:40,150 --> 00:06:43,327 víc než jen naše podání systém se chystá změnit. 115 00:06:43,327 --> 00:06:45,635 Co to má znamenat znamenat? 116 00:06:45,635 --> 00:06:47,289 Mám pro tebe překvapení. 117 00:06:47,289 --> 00:06:49,030 Chtěl jsem ti to říct osobně, 118 00:06:49,030 --> 00:06:51,380 takže zatímco vy a Barry jste měli váš týdenní pobyt, 119 00:06:51,380 --> 00:06:54,209 Měl jsem překvapivé setkání s jednou paní Cat Grantovou. 120 00:06:54,209 --> 00:06:57,516 - Jako v CatCo, Cat Grante? - Ano. 121 00:06:57,516 --> 00:07:00,390 CatCo Worldwide Media chce koupit CCC Media 122 00:07:00,390 --> 00:07:02,087 a rozšířit svou globální stopu 123 00:07:02,087 --> 00:07:04,133 pod deštníkem významného zpravodajského konglomerátu. 124 00:07:04,133 --> 00:07:05,961 Řekla, že je to bianko šek. 125 00:07:05,961 --> 00:07:08,093 Vše, co musíte udělat je jen říct ano. 126 00:07:09,486 --> 00:07:11,227 Iris, toto je vaše budoucí říše, 127 00:07:11,227 --> 00:07:13,622 ten, který Nora a Bart vždy mluví o. 128 00:07:13,622 --> 00:07:15,275 Takhle to začíná. 129 00:07:15,275 --> 00:07:17,626 Možná je to tady vyhrajete svého prvního Pulitzera. 130 00:07:17,626 --> 00:07:20,411 Páni. ehm... 131 00:07:20,411 --> 00:07:21,978 dobře, to je hodně. 132 00:07:21,978 --> 00:07:23,457 Tak co myslíš? 133 00:07:26,026 --> 00:07:28,812 myslím... 134 00:07:28,812 --> 00:07:31,379 Nechal jsem telefon doma. 135 00:07:32,772 --> 00:07:34,556 Uh, ozvu se ti. 136 00:07:39,693 --> 00:07:40,825 Dobře. 137 00:07:43,610 --> 00:07:45,786 Zavři dveře, Allene. Musíme si promluvit. 138 00:07:48,528 --> 00:07:50,225 kapitáne, Rád bych se postavil 139 00:07:50,225 --> 00:07:52,315 na pozici ředitele ústřední městské policie, 140 00:07:52,315 --> 00:07:53,752 divize CSI. 141 00:07:53,752 --> 00:07:55,710 Páni. Musíte být čtenář myšlenek. 142 00:07:55,710 --> 00:07:58,452 To je co Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 143 00:07:58,452 --> 00:08:00,584 Siakam odchází do důchodu. 144 00:08:00,584 --> 00:08:02,543 Jen jsem si nebyl jistý pokud bys měl zájem. 145 00:08:02,543 --> 00:08:06,200 jsem. Víc, než víte. 146 00:08:06,200 --> 00:08:08,419 Dobře, dobře, je tu jen jedna věc. 147 00:08:08,419 --> 00:08:09,899 Jste si jisti, že dokážete vyvážit? 148 00:08:09,899 --> 00:08:12,380 být Flashem s přidanou pracovní zátěží? 149 00:08:12,380 --> 00:08:15,122 To nebude problém. 150 00:08:15,122 --> 00:08:16,427 Dobře. 151 00:08:16,427 --> 00:08:18,561 Pak zavolám kancelář starosty 152 00:08:18,561 --> 00:08:20,476 a dát doporučení. 153 00:08:20,476 --> 00:08:21,607 Děkuju. 154 00:08:21,607 --> 00:08:23,174 já opravdu-- - kapitáne, 155 00:08:23,174 --> 00:08:25,307 máme dopravu pod útokem v centru města. 156 00:08:25,307 --> 00:08:26,917 Mobilní jednotky k zachycení. 157 00:09:03,652 --> 00:09:04,828 Ahoj, tady. 158 00:09:04,828 --> 00:09:06,090 Musíte být ve městě nový. 159 00:09:06,090 --> 00:09:08,657 Já jsem Flash. A ty jsi? 160 00:09:08,657 --> 00:09:10,703 Jsem tvoje nejhorší noční můra, blbče, 161 00:09:10,703 --> 00:09:13,707 a prosím, můžete mi říkat kapitáne. 162 00:09:13,707 --> 00:09:15,796 Vy jste kapitán bumerang. 163 00:09:15,796 --> 00:09:17,755 Hele, to je jedno kolik tyčinek 164 00:09:17,755 --> 00:09:20,148 hodíš na mě, tohle končí s vámi v Iron Heights. 165 00:09:20,148 --> 00:09:21,802 Vy pravděpodobně musí mě nejdřív zabít, 166 00:09:21,802 --> 00:09:24,675 protože se nikdy nevrátím do té pekelné díry. 167 00:09:31,073 --> 00:09:32,422 Flashi, jsi v pořádku? 168 00:09:32,422 --> 00:09:34,729 ano, jen zasahuji. 169 00:09:34,729 --> 00:09:36,078 Máme na toho chlapa 411? 170 00:09:36,078 --> 00:09:37,994 ano, jmenuje se Owen Mercer. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,343 Byl dovnitř a ven ze Železných výšin 172 00:09:39,343 --> 00:09:40,867 od jeho 19. 173 00:09:40,867 --> 00:09:42,433 Vypadá to, že strávil většinu času tam 174 00:09:42,433 --> 00:09:44,740 dostat jeho zadek většími vězni, 175 00:09:44,740 --> 00:09:46,176 a teď je prostě tvůj zaběhaný padouch. 176 00:09:46,176 --> 00:09:48,483 Tedy kromě výbušný hardware. 177 00:09:48,483 --> 00:09:50,006 Dobře. 178 00:09:56,971 --> 00:09:58,407 Ach! 179 00:10:01,062 --> 00:10:03,716 Flash, Mercer se právě teleportoval odtamtud. 180 00:10:03,716 --> 00:10:06,372 jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 181 00:10:07,983 --> 00:10:09,680 Myslím, že bychom neměli abych ho dnes chytil. 182 00:10:09,680 --> 00:10:11,813 Uh, neměli bychom si dělat starosti o chlapovi 183 00:10:11,813 --> 00:10:14,598 s takovou palebnou silou kdo vyráží na povel? 184 00:10:14,598 --> 00:10:16,339 Ne. Budeme to řešit zítra. 185 00:10:16,339 --> 00:10:18,690 Mám plán na večeři s Iris. Vy dva si odpočinete. 186 00:10:20,300 --> 00:10:23,434 Řekl nám, abychom to vzali zbytek dne volno? 187 00:10:23,434 --> 00:10:26,611 Ano. Ano. 188 00:10:35,055 --> 00:10:36,491 Zlato, jsi v pořádku? 189 00:10:36,491 --> 00:10:38,145 Zdál ses trochu tichý při večeři. 190 00:10:38,145 --> 00:10:40,539 Jo. Jsem jen unavený. 191 00:10:42,715 --> 00:10:45,066 Věděli jste? o nabídce CatCo? 192 00:10:45,066 --> 00:10:46,328 Ano. Tak jsem to udělal. 193 00:10:46,328 --> 00:10:49,549 Přišel jsem na to pomocí tohoto. 194 00:10:49,549 --> 00:10:50,985 Říkám tomu moje mapa. 195 00:10:50,985 --> 00:10:52,813 Je to rekord dávám dohromady 196 00:10:52,813 --> 00:10:54,902 ze všeho, co bude stane se nám v budoucnu. 197 00:11:02,041 --> 00:11:03,912 Plánujete naši budoucnost beze mě? 198 00:11:03,912 --> 00:11:06,001 Ne, ne, katalogizuji to. 199 00:11:06,001 --> 00:11:07,394 Místo změny časová osa, 200 00:11:07,394 --> 00:11:08,874 prostě to budeme následovat. 201 00:11:08,874 --> 00:11:10,833 Katalog jak? 202 00:11:10,833 --> 00:11:13,053 Tedy mezi vším Vybral jsem si cestování časem 203 00:11:13,053 --> 00:11:14,619 a Gideonovy záznamy, 204 00:11:14,619 --> 00:11:17,492 už toho víme tolik o naší budoucnosti. 205 00:11:17,492 --> 00:11:20,669 Strávil jsem celý týden dát to dohromady. 206 00:11:20,669 --> 00:11:22,192 Proč bys chtěl? udělat to? 207 00:11:24,152 --> 00:11:26,719 Podívej, ehm... 208 00:11:26,719 --> 00:11:28,286 Měl jsem stejná noční můra 209 00:11:28,286 --> 00:11:30,419 od té doby, co jsme porazili negativní síly, 210 00:11:30,419 --> 00:11:33,857 a v něm, Nemůžu tě udržet v bezpečí. 211 00:11:33,857 --> 00:11:35,990 Ale s touto knihou 212 00:11:35,990 --> 00:11:38,602 můžeme vidět, co přijde než se to stane. 213 00:11:38,602 --> 00:11:40,386 Dobré i špatné. 214 00:11:40,386 --> 00:11:42,606 Jako s Norou. 215 00:11:42,606 --> 00:11:43,912 Iris... 216 00:11:48,307 --> 00:11:51,659 Otěhotníš za tři měsíce. 217 00:11:51,659 --> 00:11:54,184 Vyhrajete dva Pulitzery! 218 00:11:54,184 --> 00:11:56,969 Jak je to skvělé, že? 219 00:11:56,969 --> 00:11:59,145 Teď si nebudeme muset dělat starosti o nějakém Desperovi 220 00:11:59,145 --> 00:12:01,191 nebo rozměry zrcadla nebo časová nemoc 221 00:12:01,191 --> 00:12:02,714 nás zaskočil. 222 00:12:02,714 --> 00:12:04,673 S tím jsme teď ve větším bezpečí. 223 00:12:08,460 --> 00:12:10,027 co se děje? 224 00:12:12,203 --> 00:12:14,988 Nic. já jsem jen... 225 00:12:14,988 --> 00:12:16,816 unavený. 226 00:12:19,428 --> 00:12:21,953 Můžeme jen, um... 227 00:12:21,953 --> 00:12:26,174 mluvit o tom zítra? 228 00:12:26,174 --> 00:12:27,871 Dobře. 229 00:12:32,921 --> 00:12:34,967 Dobrou noc. - Noc. 230 00:13:03,084 --> 00:13:05,608 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 231 00:13:05,608 --> 00:13:08,393 Uvidíme, jestli chytím Kapitán bumerang dnes. 232 00:13:11,441 --> 00:13:14,183 Hmm. Neříká. 233 00:13:14,183 --> 00:13:15,575 Ooh, to se děje tento víkend? 234 00:13:15,575 --> 00:13:17,664 Iris, hádej co. - Zlato, prosím. 235 00:13:17,664 --> 00:13:20,232 Můžeš se jen osprchovat první? 236 00:13:20,232 --> 00:13:22,060 Pořád se probouzím. 237 00:13:22,060 --> 00:13:23,845 Jo. Jo, nejdřív se osprchuji. 238 00:13:23,845 --> 00:13:26,326 Pak ti to řeknu. Bude se ti to líbit. 239 00:13:34,769 --> 00:13:37,295 Zlato, pro dobro našeho manželství, 240 00:13:37,295 --> 00:13:39,949 mohl bys prosím dát pryč vaše páchnoucí ponožky? 241 00:13:39,949 --> 00:13:42,300 Promiň, myslel jsem, že ano! 242 00:13:49,089 --> 00:13:51,745 Je nový den. Máš to. 243 00:13:55,096 --> 00:13:56,619 Takže naše online čísla jsou nahoře... 244 00:13:56,619 --> 00:13:59,057 Nárůst o 8 %, ano. Rozumím. 245 00:13:59,057 --> 00:14:00,754 Takže čtete moje tabulky. Ochladit. 246 00:14:00,754 --> 00:14:02,408 Taylor také manipuluje naše nová-- 247 00:14:02,408 --> 00:14:04,759 Nový portál bez reklam. 248 00:14:04,759 --> 00:14:09,024 - Jo, ale ona taky... - Ví, že jste meta. 249 00:14:09,024 --> 00:14:10,852 Spolu s Aarizem a Vanyou. 250 00:14:10,852 --> 00:14:12,288 Allegra, nepotřebujeme projít si to znovu. 251 00:14:12,288 --> 00:14:14,290 Hej, pozor. - Ooh. 252 00:14:14,290 --> 00:14:16,467 Oh, Iris, jsi zpět. 253 00:14:16,467 --> 00:14:18,643 Skvělé, protože máme co dělat něco o... 254 00:14:18,643 --> 00:14:19,992 O našem novém systému evidence. 255 00:14:19,992 --> 00:14:22,038 pracuji na tom. Pojď. 256 00:14:22,038 --> 00:14:23,866 Díky, šéfe. 257 00:14:23,866 --> 00:14:25,476 Co, jsi teď psychická? 258 00:14:25,476 --> 00:14:28,436 Ne, jen mám vážné déjà vu. 259 00:14:28,436 --> 00:14:30,787 Vím, jak tě dostat z toho. 260 00:14:30,787 --> 00:14:32,180 Mám pro tebe překvapení. 261 00:14:32,180 --> 00:14:35,357 Něco o CatCo Media nás kupuje? 262 00:14:35,357 --> 00:14:37,663 Řekla ti to Kara? Slíbila, že mi to dovolí. 263 00:14:37,663 --> 00:14:39,622 Ne, Allegra, už jsme to probírali. 264 00:14:39,622 --> 00:14:41,885 Udělali jsme to? Tak proč ne ty 265 00:14:41,885 --> 00:14:43,931 vyšilovat že je to bianco šek? 266 00:14:46,456 --> 00:14:49,154 - Když řeknu ano... - Správně. 267 00:14:49,154 --> 00:14:51,156 Iris, tohle je vaše budoucí impérium. 268 00:14:51,156 --> 00:14:53,289 Takoví, jakými jsou Nora a Bart stále mluví o. 269 00:14:53,289 --> 00:14:56,030 Neříkej takhle to začíná 270 00:14:56,030 --> 00:15:00,166 nebo že je to kde Vyhrál jsem svého prvního Pulitzera. 271 00:15:00,166 --> 00:15:01,994 Jak jsi to věděl Chtěl jsem to říct? 272 00:15:03,648 --> 00:15:05,780 Nevím. 273 00:15:07,695 --> 00:15:11,135 Barry, co jsi udělal? tentokrát? 274 00:15:11,135 --> 00:15:13,615 Takže ředitel Siakim odchází do důchodu. 275 00:15:13,615 --> 00:15:16,357 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit vložení doporučení 276 00:15:16,357 --> 00:15:18,620 abys ho nahradil pokud máte zájem. 277 00:15:18,620 --> 00:15:22,058 Co? Kapitáne, děláte si srandu? 278 00:15:22,058 --> 00:15:24,149 Už jsi mě doporučil. 279 00:15:24,149 --> 00:15:26,194 No, ještě ne. 280 00:15:26,194 --> 00:15:27,717 Vydrž. Rozmysleli jste si to? 281 00:15:27,717 --> 00:15:29,806 Ty se nepředpokládají změnit názor. 282 00:15:29,806 --> 00:15:31,765 Opravdu? 283 00:15:31,765 --> 00:15:34,637 Allene, nejsem si jistý, že jsi připraveni na větší zodpovědnost. 284 00:15:34,637 --> 00:15:36,945 Zdá se, že možná ano už se toho dost děje. 285 00:15:36,945 --> 00:15:38,207 co tím myslíš? 286 00:15:38,207 --> 00:15:40,078 Možná je to Flash 287 00:15:40,078 --> 00:15:42,168 a CSI je dost na vašem talíři. 288 00:15:42,168 --> 00:15:43,386 Tohle nemůžeš vzít zpět. 289 00:15:43,386 --> 00:15:45,083 Musí se to stát. Kniha to říká. 290 00:15:45,083 --> 00:15:49,524 Dobře, netuším o čem mluvíš. 291 00:15:49,524 --> 00:15:51,439 A sledujte svůj tón. 292 00:15:51,439 --> 00:15:52,788 Tady jsme skončili. 293 00:15:52,788 --> 00:15:54,529 kapitáne, máme dopravu 294 00:15:54,529 --> 00:15:55,791 pod útokem v centru města. 295 00:15:55,791 --> 00:15:57,575 Mobilizujte jednotky k zachycení. 296 00:16:00,404 --> 00:16:01,753 Allen. 297 00:16:06,542 --> 00:16:08,500 Ooh. 298 00:16:09,545 --> 00:16:11,286 Kapitán Bumerang, že? 299 00:16:11,286 --> 00:16:12,722 Neudělali jsme to už? 300 00:16:12,722 --> 00:16:14,680 ne, a protože víš, kdo jsem, 301 00:16:14,680 --> 00:16:17,684 Jsem si jistý, že jsi si vědom že jsem tvoje nejhorší noční můra. 302 00:16:17,684 --> 00:16:19,251 To samé jsi řekl včera. 303 00:16:19,251 --> 00:16:21,775 Hlupáku, právě jsme se potkali. Právě teď. 304 00:16:21,775 --> 00:16:23,386 Přejděme k bojové části 305 00:16:23,386 --> 00:16:25,170 abych mohl vyřezat ten pitomý pohled z tvé tváře. 306 00:16:32,744 --> 00:16:34,659 Barry, cestoval jsi s námi v čase? 307 00:16:34,659 --> 00:16:36,356 Pokud bych to udělal, nebylo to schválně. 308 00:16:36,356 --> 00:16:39,011 Podívej, ať se děje cokoli, přijdeme na to. 309 00:16:55,638 --> 00:16:57,510 Co? Co se právě stalo? 310 00:16:57,510 --> 00:16:59,120 Nevím. 311 00:16:59,120 --> 00:17:01,209 Vteřinu, byl jsem v Cortexu, 312 00:17:01,209 --> 00:17:04,256 a pak tam bylo bílý záblesk, 313 00:17:04,256 --> 00:17:06,780 a pak jsem byl v posteli s vámi. 314 00:17:06,780 --> 00:17:10,698 - Myslím, že jsem právě zemřel. - Cože? 315 00:17:10,698 --> 00:17:14,223 jak se tu máš? Jak se tu máme oba? 316 00:17:28,934 --> 00:17:30,762 oba: Jsme v časové smyčce. 317 00:17:39,642 --> 00:17:41,339 Vypadá to jako Gideonovy skeny 318 00:17:41,339 --> 00:17:43,776 detekovaný kompozit časové částice na vás. 319 00:17:43,776 --> 00:17:45,778 Takže to znamená že moje časová nemoc je zpět? 320 00:17:45,778 --> 00:17:48,782 Ne, ale byl jsi odhalen na nějaký druh 321 00:17:48,782 --> 00:17:51,437 tachyonové zpětné vazby. Barry taky. 322 00:17:51,437 --> 00:17:52,917 A teď jsi na tom uvázl 323 00:17:52,917 --> 00:17:55,354 kolotoč zvaný středa. 324 00:17:55,354 --> 00:17:57,574 Říká se tomu "Groundhog Day". 325 00:17:57,574 --> 00:18:00,490 Smyčka zpětné vazby znovu a znovu jako film. 326 00:18:00,490 --> 00:18:02,101 Někdo? Pojďte, chlapi. 327 00:18:02,101 --> 00:18:03,668 Nemůžu být jediný kdo si to myslí. 328 00:18:03,668 --> 00:18:06,888 Takže tento Owen Mercer, jaké je jeho spojení? 329 00:18:06,888 --> 00:18:09,064 Vyloupí Kord Industries kamion každý den, 330 00:18:09,064 --> 00:18:11,371 ale nevím proč. - Jo, podívej se na to. 331 00:18:11,371 --> 00:18:13,417 Tak jsem to jen zkontroloval Kordova databáze. 332 00:18:13,417 --> 00:18:15,376 Hádej, co jsou zač přepravovat dnes. 333 00:18:15,376 --> 00:18:17,160 Roemerův akcelerátor. 334 00:18:17,160 --> 00:18:19,728 Je to jako částice akcelerátor, pouze přenosný. 335 00:18:19,728 --> 00:18:21,687 Barry, pokud vaše rychlost interagovala s tímto štěnětem, 336 00:18:21,687 --> 00:18:23,776 reakce mohla vzniknout dočasný efekt, 337 00:18:23,776 --> 00:18:25,125 jako časová smyčka. 338 00:18:25,125 --> 00:18:26,779 Existuje nějaký způsob obrátit to? 339 00:18:26,779 --> 00:18:28,171 Jo, kdybychom se dostali naše ruce 340 00:18:28,171 --> 00:18:29,260 na jakékoli pravomoci urychlovač 341 00:18:29,260 --> 00:18:31,567 a analyzovat jeho složky, 342 00:18:31,567 --> 00:18:33,352 možná budeme schopni přijít na to jaká čokoláda 343 00:18:33,352 --> 00:18:35,310 ovlivňuje pověstné arašídové máslo. 344 00:18:37,443 --> 00:18:39,967 Oh, kde jsi to vzal? - Kord Industries. 345 00:18:39,967 --> 00:18:42,274 Během načítání zabezpečení plynový pedál na nákladní auto, 346 00:18:42,274 --> 00:18:44,320 Prohledal jsem celé zařízení a našel to uvnitř. 347 00:18:44,320 --> 00:18:46,714 To je založeno na kvantech mikroobvod. 348 00:18:46,714 --> 00:18:49,064 Tohle je technologie, která mění hru, jo. 349 00:18:49,064 --> 00:18:50,979 Jdu pro dílna připravena. 350 00:18:50,979 --> 00:18:53,242 Barre, budu potřebovat vaši pomoc s tímto. 351 00:18:53,242 --> 00:18:55,288 - Jo, dobře. - Dobře, dobře, budeme 352 00:18:55,288 --> 00:18:56,725 stát opodál, pokud potřebujete ještě něco, dobře? 353 00:18:56,725 --> 00:18:58,944 - Jo, uvidíme se. - Mm-hmm. 354 00:18:58,944 --> 00:19:00,859 Barry, den už je dvakrát opakován. 355 00:19:00,859 --> 00:19:02,208 - Já vím. - Co když to bude pokračovat navždy? 356 00:19:02,208 --> 00:19:03,558 Ne, ne, nebude. 357 00:19:03,558 --> 00:19:06,125 Chester a já najde cestu ven. 358 00:19:06,125 --> 00:19:08,214 co mám do té doby dělat? 359 00:19:08,214 --> 00:19:11,088 Dělejte jen to, co vy vždy dělat dnes. 360 00:19:11,088 --> 00:19:12,524 Jdi do práce, jo? 361 00:19:12,524 --> 00:19:14,526 Jen jdi do práce, a bude to v pohodě. 362 00:19:14,526 --> 00:19:16,180 Bude to v pohodě. 363 00:19:20,750 --> 00:19:22,317 Vše, co musíte udělat stačí říct ano. 364 00:19:23,667 --> 00:19:25,495 Iris, tohle je vaše budoucí impérium. 365 00:19:25,495 --> 00:19:27,975 Takhle to začíná. - Nech mě o tom přemýšlet. 366 00:19:27,975 --> 00:19:29,934 Káva? - Dobře, tak 367 00:19:29,934 --> 00:19:31,283 pokud provedeme reverzní inženýrství 368 00:19:31,283 --> 00:19:32,937 fotonová relé uvnitř tohoto štěněte, 369 00:19:32,937 --> 00:19:34,634 měli bychom být schopni spustit reakce 370 00:19:34,634 --> 00:19:36,071 to znemožní invazi. 371 00:19:36,071 --> 00:19:38,247 Dobře. 372 00:19:38,247 --> 00:19:40,032 ♪ Jedeme pořád dokola 373 00:19:40,032 --> 00:19:41,903 To je zvláštní. 374 00:19:44,036 --> 00:19:46,299 promiň. 375 00:19:46,299 --> 00:19:48,911 ♪ Vidíš cestu že jdeme ♪ 376 00:19:48,911 --> 00:19:51,000 Nech mě hádat: cokoli a Chester nefungoval. 377 00:19:51,000 --> 00:19:52,175 Jo, ale neboj se, neuděláme 378 00:19:52,175 --> 00:19:53,655 dvakrát stejná chyba. 379 00:19:53,655 --> 00:19:56,615 Je to tak jednoduché. nevím proč... 380 00:19:56,615 --> 00:19:59,313 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 381 00:19:59,313 --> 00:20:00,619 ♪ A znovu 382 00:20:00,619 --> 00:20:02,448 Vše, co musíte udělat je jen říct ano. 383 00:20:02,448 --> 00:20:03,710 co říkáš? - Dnes ne. 384 00:20:03,710 --> 00:20:05,146 - Co říkáš? - Dnes ne. 385 00:20:05,146 --> 00:20:06,887 - Co říkáš? - Říkám, že dnes ne. 386 00:20:06,887 --> 00:20:09,063 Navíc potřebuji více času zvážit všechny proměnné. 387 00:20:09,063 --> 00:20:12,458 A co opravdu chci je koktejl. 388 00:20:12,458 --> 00:20:13,720 Hej, někde je 5:00. 389 00:20:21,424 --> 00:20:23,426 ♪ Jo, zbláznili jsme se 390 00:20:23,426 --> 00:20:24,514 Ty lžeš. 391 00:20:24,514 --> 00:20:25,907 - Ne. - 15krát? 392 00:20:25,907 --> 00:20:27,561 Už jsme to dělali 15x? - Ano. 393 00:20:27,561 --> 00:20:29,477 Asi bych si měl nechat tento oblek na sobě, co? 394 00:20:29,477 --> 00:20:31,522 Stěny Starchive jsou 3 stopy tlusté. 395 00:20:31,522 --> 00:20:34,786 Budu tedy velmi opatrně přesunout to dovnitř, 396 00:20:34,786 --> 00:20:36,962 a pak použijeme vzdálený dron pro analýzu. 397 00:20:36,962 --> 00:20:39,399 Do té doby-- - Nedotýkejte se baterie, 398 00:20:39,399 --> 00:20:41,140 jen ty. 399 00:20:41,140 --> 00:20:43,100 Můžeš... 400 00:20:43,100 --> 00:20:44,405 díky, člověče. 401 00:20:44,405 --> 00:20:46,103 ♪ Kroucení, kroucení, skok 402 00:20:46,103 --> 00:20:47,713 ♪ A to je místo stojíme ♪ 403 00:20:47,713 --> 00:20:48,758 ♪ Nahoře 404 00:20:49,889 --> 00:20:51,151 ♪ Znovu a znovu 405 00:20:51,151 --> 00:20:52,283 ♪ Znovu a znovu a znovu 406 00:20:52,283 --> 00:20:53,589 ♪ Znovu a znovu 407 00:20:53,589 --> 00:20:54,852 ♪ A znovu 408 00:20:54,852 --> 00:20:56,418 ♪ Znovu a znovu a znovu 409 00:20:56,418 --> 00:20:57,637 ♪ Znovu a znovu 410 00:20:57,637 --> 00:20:58,899 ♪ A znovu 411 00:20:58,899 --> 00:21:00,466 ♪ Znovu a znovu a znovu 412 00:21:00,466 --> 00:21:02,599 ♪ Znovu jsi mě přinutil běžet 413 00:21:02,599 --> 00:21:04,209 ♪ Znovu a znovu a znovu 414 00:21:04,209 --> 00:21:06,516 ♪ Znovu a znovu 415 00:21:08,562 --> 00:21:09,824 ♪ Znovu a znovu 416 00:21:09,824 --> 00:21:11,304 ♪ A znovu 417 00:21:18,050 --> 00:21:19,268 Iris? 418 00:21:23,447 --> 00:21:25,580 Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 419 00:21:25,580 --> 00:21:27,147 Jo. 420 00:21:27,147 --> 00:21:29,366 Myslel jsem, protože už jsem znát cvičení, 421 00:21:29,366 --> 00:21:31,891 Taky bych si to mohl užít. 422 00:21:32,979 --> 00:21:35,548 co to děláš? 423 00:21:35,548 --> 00:21:37,332 Absolutně nic. 424 00:21:38,420 --> 00:21:40,553 Iris, vím, jak těžké toto je, 425 00:21:40,553 --> 00:21:43,077 ale jsi si jistý, že bys měl být děláš to právě teď? 426 00:21:43,077 --> 00:21:44,861 - Chceš skleničku? -Hm-- 427 00:21:44,861 --> 00:21:46,907 Protože nebude opravdu záleží. 428 00:21:46,907 --> 00:21:48,431 Myslím tím samozřejmě, nemohl jsi dostat 429 00:21:48,431 --> 00:21:50,302 aby baterie fungovala, a hej, 430 00:21:50,302 --> 00:21:53,305 zítra, nebudeme mít kocovinu. 431 00:21:53,305 --> 00:21:55,003 Iris, to je vážné. 432 00:21:55,003 --> 00:21:58,397 A dnes místo bytí nuceni k výrobě 433 00:21:58,397 --> 00:22:00,486 zásadní rozhodnutí, jeden, který... 434 00:22:00,486 --> 00:22:04,274 Zdá se, že už byl nějak pro mě udělal, 435 00:22:04,274 --> 00:22:08,844 Uvědomil jsem si, že to dokážu co chci. 436 00:22:08,844 --> 00:22:10,454 Nemusím říkat ano. 437 00:22:10,454 --> 00:22:12,587 Vůbec. 438 00:22:12,587 --> 00:22:14,633 Merlot? 439 00:22:14,633 --> 00:22:16,896 To je vše. 440 00:22:16,896 --> 00:22:19,290 Říkal jsi ne? na nabídku Cat Granta? 441 00:22:20,421 --> 00:22:21,945 Neřekl jsem ani jedno ani druhé. 442 00:22:21,945 --> 00:22:23,729 Proto jsme tu uvízli. 443 00:22:23,729 --> 00:22:25,470 Co když má časová smyčka nemá nic společného s baterií? 444 00:22:25,470 --> 00:22:27,385 Co když jsme tady v pasti dokud neřekneš ano, 445 00:22:27,385 --> 00:22:29,344 jak říká kniha? 446 00:22:29,344 --> 00:22:30,824 Mapbook říká Měl bych? 447 00:22:30,824 --> 00:22:33,305 Ano. Ty expanduješ do druhé budovy. 448 00:22:33,305 --> 00:22:35,089 CCC Media roste exponenciálně. 449 00:22:35,089 --> 00:22:37,004 Získáte dva Pulitzery. 450 00:22:37,004 --> 00:22:38,919 Copak nevidíš? Musíte nabídku přijmout. 451 00:22:38,919 --> 00:22:40,573 Tak co, teď mě chceš jen následovat 452 00:22:40,573 --> 00:22:42,663 pokyny v mapce navždy? 453 00:22:42,663 --> 00:22:44,099 Tedy pokud je to naše cesta pryč odtud-- 454 00:22:44,099 --> 00:22:46,014 Jo, ne, díky. 455 00:22:46,014 --> 00:22:47,668 Barry, jestli mám rozhodnout se mezi 456 00:22:47,668 --> 00:22:49,583 následující pokyny po zbytek mého života 457 00:22:49,583 --> 00:22:51,977 nebo uvíznout tady v dohledné době... 458 00:22:53,543 --> 00:22:54,763 Hmm. 459 00:22:56,635 --> 00:22:58,593 Dám si ještě Merlot, prosím. 460 00:23:04,643 --> 00:23:06,079 Chceš zůstat v časové smyčce? 461 00:23:06,079 --> 00:23:07,777 Ano. Právě teď ano, 462 00:23:07,777 --> 00:23:10,693 protože ten mapbook není odpověď, ne pro mě. 463 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 - Proč ne? - Protože to nechci vědět 464 00:23:12,608 --> 00:23:15,045 všechno, co se stane a kdy se to stane. 465 00:23:15,045 --> 00:23:17,265 Zaručuje budoucnost kde jsme spolu a v bezpečí. 466 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Ano, výměnou pro naši svobodnou vůli. 467 00:23:19,136 --> 00:23:21,052 Iris, to není jen tak o dnešku. 468 00:23:21,052 --> 00:23:23,272 Já chci taky zítra, a den poté 469 00:23:23,272 --> 00:23:24,926 a týden po tom a všechno ostatní. 470 00:23:24,926 --> 00:23:27,319 Chci to všechno. - Barry. 471 00:23:27,319 --> 00:23:29,017 Podívejte. 472 00:23:29,017 --> 00:23:30,932 Když jsem se ztratil v Still Force, 473 00:23:30,932 --> 00:23:33,761 poskakování mezi minulostí, přítomnost a budoucnost, 474 00:23:33,761 --> 00:23:35,415 nevědět kde skončil bych, 475 00:23:35,415 --> 00:23:37,635 to byla moje noční můra. 476 00:23:37,635 --> 00:23:39,158 A podívej, Vím, že jsme tu uvízli, 477 00:23:39,158 --> 00:23:41,334 ale dnes je to poprvé za dlouhou dobu 478 00:23:41,334 --> 00:23:43,728 že si nedělám starosti o čemkoli. 479 00:23:43,728 --> 00:23:45,687 Prostě žiju okamžikem. 480 00:23:47,559 --> 00:23:50,214 Iris, chci se setkat naše děti jako miminka. 481 00:23:51,824 --> 00:23:55,088 A pak spolu zestárnout. 482 00:23:55,088 --> 00:23:57,656 Ale když nebudeme následovat co je v této knize, 483 00:23:57,656 --> 00:24:00,355 nic z toho nedostaneme. - To nevíš. 484 00:24:00,355 --> 00:24:02,401 To nevíš. 485 00:24:02,401 --> 00:24:04,708 Ale nechceš naše budoucnost ještě? 486 00:24:04,708 --> 00:24:07,275 Ano, samozřejmě. 487 00:24:07,275 --> 00:24:09,930 Chci jen umět vybrat si to. 488 00:24:13,455 --> 00:24:16,416 Myslel jsem, že už ano. 489 00:24:19,985 --> 00:24:22,204 Potřebuji trochu vzduchu. 490 00:24:54,849 --> 00:24:56,807 Asi to měl někdo jiný špatný den. 491 00:24:56,807 --> 00:24:57,895 Přidej se k nám na večeři, synku? 492 00:24:57,895 --> 00:24:59,157 Těstoviny carbonara, že? 493 00:24:59,157 --> 00:25:01,246 - Jak jsi to věděl? - Šťastný odhad. 494 00:25:02,682 --> 00:25:04,554 Blbý konec? 495 00:25:04,554 --> 00:25:05,903 Taky to nesnáším. 496 00:25:05,903 --> 00:25:07,427 Ne, naopak. 497 00:25:07,427 --> 00:25:10,604 Je to perfektní konec... Iris' a můj. 498 00:25:10,604 --> 00:25:12,824 Je tato kniha z roku 2049? 499 00:25:12,824 --> 00:25:14,217 Ne, dokázal jsem to. 500 00:25:14,217 --> 00:25:17,133 Je to kronika o mé budoucnosti s Iris. 501 00:25:17,133 --> 00:25:18,612 Nebo byl. 502 00:25:18,612 --> 00:25:20,267 Teď nevím pokud nějaký máme. 503 00:25:20,267 --> 00:25:21,791 Budeš se stěhovat do tohoto domu? 504 00:25:21,791 --> 00:25:23,096 Jo. 505 00:25:23,096 --> 00:25:24,489 Ano, ano. Za pár let, 506 00:25:24,489 --> 00:25:26,534 Nora si uštípne zub na těch schodech. 507 00:25:26,534 --> 00:25:27,884 A pak právě tady na tomto gauči 508 00:25:27,884 --> 00:25:29,581 tam říká Bart jeho první slovo. 509 00:25:29,581 --> 00:25:31,104 Barry. 510 00:25:31,104 --> 00:25:33,237 Zní to perfektně. - To je. 511 00:25:33,237 --> 00:25:35,283 Je, ale Iris nechce být svázán 512 00:25:35,283 --> 00:25:37,242 tím, co je v této knize, takže je ochotná riskovat 513 00:25:37,242 --> 00:25:38,852 nechat to všechno jít. 514 00:25:41,855 --> 00:25:44,684 A bojíš se prohry zase ona, ty jo? 515 00:25:45,816 --> 00:25:48,732 Chci říct, posledních pár let, 516 00:25:48,732 --> 00:25:52,084 její časová nemoc, zrcadlový vesmír,... 517 00:25:53,999 --> 00:25:58,003 Teda, když jsem si myslel Thawne ji zabil... 518 00:25:58,003 --> 00:26:00,397 celý můj svět se rozpadl. 519 00:26:00,397 --> 00:26:01,746 Takže když jsem ji dostal zpět, 520 00:26:01,746 --> 00:26:03,183 Přísahal jsem, že to udělám co jsem mohl 521 00:26:03,183 --> 00:26:05,663 abyste se o tom ujistili vždy jsme měli budoucnost. 522 00:26:07,927 --> 00:26:10,146 Vy jste si tuto knihu vytvořil sám? 523 00:26:10,146 --> 00:26:11,800 Jo. 524 00:26:11,800 --> 00:26:13,237 A hádám sbíral jsi 525 00:26:13,237 --> 00:26:14,935 všechna fakta možná bys mohl. 526 00:26:14,935 --> 00:26:17,415 Jako správný detektiv. 527 00:26:18,808 --> 00:26:20,462 Barry, 528 00:26:20,462 --> 00:26:22,943 tato vaše kniha může předpovídat 529 00:26:22,943 --> 00:26:27,383 budoucnost, kde Iris je s tebou v bezpečí, 530 00:26:27,383 --> 00:26:30,168 ale je šťastná? 531 00:26:30,168 --> 00:26:32,954 Protože jedna věc tato kniha nedělá 532 00:26:32,954 --> 00:26:38,655 je říct, proč se věci staly tak, jak to udělali. 533 00:26:38,655 --> 00:26:44,270 A to vám sakra jistě nemůže říct jak to lidé cítí. 534 00:26:44,270 --> 00:26:46,838 Barry, zlato, Joe má pravdu. 535 00:26:46,838 --> 00:26:49,232 Budoucnost není něco které můžete zmapovat 536 00:26:49,232 --> 00:26:50,668 a vložit do knihy. 537 00:26:50,668 --> 00:26:54,629 Budoucnost je něco že ty... 538 00:26:54,629 --> 00:26:58,503 je to něco, co vytvoříte 539 00:26:58,503 --> 00:27:00,635 s lidmi, které miluješ. 540 00:27:24,400 --> 00:27:27,316 Byl jsi pryč celý den. 541 00:27:27,316 --> 00:27:31,842 Měl jsem o čem přemýšlet. 542 00:27:31,842 --> 00:27:35,108 - Nezměnil jsem názor. - Nemusíš. 543 00:27:36,936 --> 00:27:39,895 tato kniha, 544 00:27:39,895 --> 00:27:42,985 je to milostný příběh, 545 00:27:42,985 --> 00:27:46,337 ale je to jen příběh. 546 00:27:46,337 --> 00:27:48,774 skutečná věc, to jsi ty a já, 547 00:27:48,774 --> 00:27:52,213 a to je vše, co potřebujeme. To je vše, co potřebuji. 548 00:27:52,213 --> 00:27:55,085 Proto chci jen 549 00:27:55,085 --> 00:28:00,048 vážit si každé vteřiny našich životů 550 00:28:00,048 --> 00:28:02,398 zatímco se to děje 551 00:28:02,398 --> 00:28:06,097 s vámi. 552 00:28:06,097 --> 00:28:10,580 I když se opakujeme ve stejný den navždy? 553 00:28:10,580 --> 00:28:13,105 co je lepší než žít věčnost 554 00:28:13,105 --> 00:28:15,542 s tou nejneuvěřitelnější ženou na planetě? 555 00:28:22,723 --> 00:28:24,073 Počkejte. 556 00:28:28,339 --> 00:28:29,949 jsi si tím jistý? 557 00:28:33,561 --> 00:28:35,563 Jsem si tím jistý. 558 00:28:37,652 --> 00:28:39,612 Ať se stane cokoli dál... 559 00:28:43,746 --> 00:28:44,834 Společně to zvládneme. 560 00:29:15,737 --> 00:29:19,046 - Dobré ráno. - Mm. 561 00:29:19,046 --> 00:29:21,787 Ráno. - Jste na to připraveni? 562 00:29:24,877 --> 00:29:26,227 Pojďme se trochu pobavit. 563 00:29:29,230 --> 00:29:31,493 Iris, to mě těší jsi zpět. 564 00:29:31,493 --> 00:29:33,104 Chlapče, musíme něco udělat... 565 00:29:33,104 --> 00:29:35,193 - O novém systému evidence. - Mák? 566 00:29:35,193 --> 00:29:38,022 Oh, ano. To je můj oblíbený. 567 00:29:38,022 --> 00:29:39,545 Iris, nech mě tě dostat do rychlosti. 568 00:29:39,545 --> 00:29:41,634 Na tvé velké překvapení. Ano. 569 00:29:41,634 --> 00:29:44,376 Chcete je rozdat? Díky. 570 00:29:44,376 --> 00:29:46,118 Počkejte. Co? 571 00:29:46,118 --> 00:29:47,815 Jak jsi věděl, že to bylo má být překvapením? 572 00:29:47,815 --> 00:29:50,166 Takže už vím o nabídce Cat Grant, 573 00:29:50,166 --> 00:29:53,169 a umím dobře expandovat moje mediální stopa. 574 00:29:53,169 --> 00:29:54,648 - Jste? - Je. 575 00:29:54,648 --> 00:29:57,869 Ale rozšiřuji to svým vlastním způsobem. 576 00:29:57,869 --> 00:29:59,698 Toto je začátek mého budoucího impéria, 577 00:29:59,698 --> 00:30:02,092 ten, který Bart a Nora pořád mluví o tom, 578 00:30:02,092 --> 00:30:04,398 tak už jsem mluvil k Sue Dearbonové, 579 00:30:04,398 --> 00:30:06,444 a ona se chystá dát CCC 580 00:30:06,444 --> 00:30:09,621 úvěr na nákup „Coast City Gazette“. 581 00:30:09,621 --> 00:30:11,492 Už jsou zaměstnanci zažívají propouštění, 582 00:30:11,492 --> 00:30:14,496 abychom mohli přinést jejich jedinečné hlasy pod naším deštníkem. 583 00:30:14,496 --> 00:30:16,324 Ne CatCo. 584 00:30:16,324 --> 00:30:18,283 Dobře. Páni. 585 00:30:18,283 --> 00:30:19,849 - Můžeme? - Ano. 586 00:30:19,849 --> 00:30:22,113 Ooh, pořád máme pár hodin na zabití. 587 00:30:22,113 --> 00:30:23,418 No, co budeme dělat 588 00:30:23,418 --> 00:30:24,724 s celým naším časem, Pane Allene? 589 00:30:24,724 --> 00:30:27,336 Nevím. 590 00:30:27,336 --> 00:30:28,642 Jste v pořádku? 591 00:30:28,642 --> 00:30:31,123 promiň. Jo. chceš? 592 00:30:31,123 --> 00:30:32,167 Uvidíme se. 593 00:30:34,169 --> 00:30:36,128 Dělová koule! 594 00:30:54,322 --> 00:30:55,888 Tohle je mnohem lepší než přestávka na kávu. 595 00:30:55,888 --> 00:30:57,673 kolik máme času? 596 00:30:57,673 --> 00:31:00,763 - Dost na doplnění. - Mm. 597 00:31:00,763 --> 00:31:02,852 Vidíš moji dělovou kouli? 598 00:31:02,852 --> 00:31:04,462 - Viděl jsem vaši dělovou kouli. - Bylo to dobré, že? 599 00:31:04,462 --> 00:31:06,073 - Bylo to opravdu dobré. - Viděl jsi ten šplouch? 600 00:31:06,073 --> 00:31:07,510 - Viděl jsem... - Byla to velká rána, že? 601 00:31:07,510 --> 00:31:09,381 - Byl to velký šplouch. - Ano. 602 00:31:09,381 --> 00:31:10,730 Nevím. 603 00:31:10,730 --> 00:31:11,818 Pozice ředitele přichází s 604 00:31:11,818 --> 00:31:12,993 docela velká pracovní zátěž. 605 00:31:12,993 --> 00:31:14,299 A ty se ptáš, jestli můžu 606 00:31:14,299 --> 00:31:15,474 vyvážit to s tím, že je Flash. 607 00:31:15,474 --> 00:31:18,129 Ujistím se, že to udělá. 608 00:31:18,129 --> 00:31:21,264 Dobře. Zavolám do kanceláře starosty 609 00:31:21,264 --> 00:31:24,049 a dát mé doporučení. - Díky, kapitáne. 610 00:31:24,049 --> 00:31:25,964 Musím běžet. Mercer bude přesně na čas. 611 00:31:25,964 --> 00:31:27,792 Kdo je Mercer? 612 00:31:27,792 --> 00:31:29,272 Chester, Owen Mercer's útočí 613 00:31:29,272 --> 00:31:30,708 konvoj Kord Industries 614 00:31:30,708 --> 00:31:33,538 ale nebojte se. Mám plán. 615 00:31:33,538 --> 00:31:35,540 Barre, jsi? část - Nostradamus? 616 00:31:35,540 --> 00:31:36,932 Jo, jak jsi to věděl byl to Mercer? 617 00:31:36,932 --> 00:31:38,282 Řeknu vám to později. 618 00:31:39,848 --> 00:31:41,589 doufal jsem objevil by ses, Flashi. 619 00:31:41,589 --> 00:31:43,504 Správně, protože rád bojuješ 620 00:31:43,504 --> 00:31:45,725 od té doby, co jsi se rozčílil znovu a znovu v Iron Heights. 621 00:31:45,725 --> 00:31:47,770 Nyní musíte dokázat, že jste nový velký darebák na akademické půdě. 622 00:31:47,770 --> 00:31:49,946 Bla, bla, bla. - Drž hubu! 623 00:31:57,780 --> 00:32:00,262 Dobře. 624 00:32:06,007 --> 00:32:07,443 Ou! 625 00:32:07,443 --> 00:32:09,097 - Být tebou bych zůstal zpátky. - Ano. 626 00:32:09,097 --> 00:32:11,142 Mám tě. Mám tě. Mám tě. - Iris? 627 00:32:11,142 --> 00:32:13,276 Nechtěl jsem přijít na zábavu. 628 00:32:13,276 --> 00:32:15,147 Jsou to dva proti jednomu, Mercere. 629 00:32:15,147 --> 00:32:16,758 Jdeš zpátky do Železných výšin. 630 00:32:16,758 --> 00:32:18,934 Jo, to je mi líto, Flashy. 631 00:32:18,934 --> 00:32:21,458 Slíbil jsem si, že nikdy nepůjdu zpátky do té pekelné díry, 632 00:32:21,458 --> 00:32:24,941 a je tu jedna věc ty nevím o mně. 633 00:32:24,941 --> 00:32:26,682 Vždycky se vrátím. 634 00:32:26,682 --> 00:32:28,161 sbírám fúzní podpis 635 00:32:28,161 --> 00:32:30,903 uvnitř akcelerátoru. 636 00:32:30,903 --> 00:32:33,341 Oh, člověče. Má taktickou atomovku uvnitř té věci. 637 00:32:33,341 --> 00:32:35,778 - Odpálil jsi jadernou bombu? - Ano. 638 00:32:35,778 --> 00:32:40,218 - Miliony lidí mohou zemřít. - To je pravda. 639 00:32:40,218 --> 00:32:42,089 Není to ale můj problém, je to? 640 00:32:45,876 --> 00:32:48,052 Barry, musíš dostat ten stroj odsud. 641 00:32:48,052 --> 00:32:50,315 - Barry, nemůžeš. - Má pravdu, Barry. 642 00:32:50,315 --> 00:32:51,665 Nahromadění fúze sbírám 643 00:32:51,665 --> 00:32:53,101 bude pekelně volatilní. 644 00:32:53,101 --> 00:32:54,625 Pokud se pokusíte pohybovat urychlovač, 645 00:32:54,625 --> 00:32:56,931 mohlo by to explodovat. 646 00:32:56,931 --> 00:33:00,979 Barry, máme možná 20 sekund zastavit to dřív... 647 00:33:00,979 --> 00:33:02,720 Řekl jsem ano. já tomu nerozumím. 648 00:33:02,720 --> 00:33:04,330 já vím. 649 00:33:04,330 --> 00:33:06,594 Měli jsme nejlepší den vůbec, ale ještě není konec. 650 00:33:08,553 --> 00:33:11,643 Deset, devět, 651 00:33:11,643 --> 00:33:14,254 osm, sedm 652 00:33:14,254 --> 00:33:16,604 šest, pět 653 00:33:16,604 --> 00:33:19,086 čtyři, tři 654 00:33:19,086 --> 00:33:21,480 dva, jeden. 655 00:34:22,240 --> 00:34:24,939 Bože můj. 656 00:34:24,939 --> 00:34:28,029 Flash to dokázal. Jsme sakra naživu, zlato. 657 00:34:28,029 --> 00:34:29,553 Jo. 658 00:34:29,553 --> 00:34:31,772 Jsme naživu. - Jsme naživu. 659 00:34:59,585 --> 00:35:00,890 Uh... 660 00:35:16,080 --> 00:35:17,953 Pořád se bavíš, Paní West-Allenová? 661 00:35:20,042 --> 00:35:21,565 S tebou? 662 00:35:21,565 --> 00:35:23,437 Vždy, pane Allene. 663 00:35:36,625 --> 00:35:38,365 Díky bohu, že je čtvrtek. 664 00:35:38,365 --> 00:35:40,193 To byste nevěřili všechny věci, které jsme zkoušeli. 665 00:35:40,193 --> 00:35:41,760 Jednou jsme se dokonce pokusili připojit 666 00:35:41,760 --> 00:35:44,068 baterie k urychlovači částic. 667 00:35:44,068 --> 00:35:46,679 Po 58 časových smyčkách jste laskaví hodit opatrnost větru. 668 00:35:46,679 --> 00:35:48,551 A zjevně naučili jste se fázovat 669 00:35:48,551 --> 00:35:51,031 prostřednictvím jaderného výbuchu střední exploze. 670 00:35:51,031 --> 00:35:54,121 58 časových smyček? Nezačalo to nudit? 671 00:35:54,121 --> 00:35:56,210 Bylo to trochu romantické. 672 00:35:56,210 --> 00:35:57,952 Oj. 673 00:36:00,302 --> 00:36:02,304 Tak jak jste se dostali ven? 674 00:36:02,304 --> 00:36:04,655 Žít den odděleně nefungovalo, 675 00:36:04,655 --> 00:36:08,310 tak jsme to prožili spolu, správnou cestou. 676 00:36:08,310 --> 00:36:10,531 A pak nechat časovou osu opravit sám sebe. 677 00:36:10,531 --> 00:36:13,534 Fázování, výbuchy, časové smyčky. 678 00:36:13,534 --> 00:36:18,321 Prožil jsi toho hodně za devět let. 679 00:36:18,321 --> 00:36:19,540 Vy oba máte. 680 00:36:19,540 --> 00:36:21,499 A jsem na tebe velmi hrdý. 681 00:36:21,499 --> 00:36:23,544 Díky, tati. Volá Sue. 682 00:36:23,544 --> 00:36:25,155 Vezmu to ven. 683 00:36:25,155 --> 00:36:27,114 Ahoj, Sue. co se děje? 684 00:36:27,114 --> 00:36:28,594 Takže Owen Mercer-- 685 00:36:28,594 --> 00:36:29,943 ještě utekl s tou baterií. 686 00:36:29,943 --> 00:36:31,466 Satelity skenují, 687 00:36:31,466 --> 00:36:32,902 takže jakmile se objeví, dostaneme ho. 688 00:36:32,902 --> 00:36:34,295 Zatčení padoucha který se dokáže teleportovat. 689 00:36:34,295 --> 00:36:35,862 To bude těžké. 690 00:36:35,862 --> 00:36:38,866 Jo a jak je psychopat s bumerangem 691 00:36:38,866 --> 00:36:41,651 najednou technický génius? To nedává smysl. 692 00:36:41,651 --> 00:36:43,348 Má partnera. 693 00:36:43,348 --> 00:36:47,439 Někdo, kdo je mozkem na jeho svaly. 694 00:36:47,439 --> 00:36:49,137 Jo, ale kdo? 695 00:36:52,794 --> 00:36:55,536 Díky za všechno, Sue. Jste nejlepší. 696 00:36:55,536 --> 00:36:56,754 A až se vrátíš do města, 697 00:36:56,754 --> 00:36:58,669 budeme slavit s lahví. 698 00:36:58,669 --> 00:37:01,280 Nebo dva. Dobře, ahoj. 699 00:37:05,198 --> 00:37:07,200 - Všechno v pořádku? - Ano. 700 00:37:07,200 --> 00:37:10,029 - Ano? - Všechno je víc než v pořádku. 701 00:37:10,029 --> 00:37:14,077 "Coast City Gazette" je nyní součástí impéria CCC Media. 702 00:37:14,077 --> 00:37:15,731 Mám všechno kniha říkala, že bych 703 00:37:15,731 --> 00:37:17,560 kromě toho, že jsem to udělal podle mých vlastních podmínek. 704 00:37:17,560 --> 00:37:18,865 To je skvělé. 705 00:37:18,865 --> 00:37:21,955 - Jsem na tebe hrdý. - Děkuji. 706 00:37:21,955 --> 00:37:24,958 Tak jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl, 707 00:37:24,958 --> 00:37:26,612 jak bychom měli psát naši vlastní budoucnost 708 00:37:26,612 --> 00:37:28,527 a užívat si každý okamžik. 709 00:37:28,527 --> 00:37:30,574 V těchto posledních letech, víš, je to jako 710 00:37:30,574 --> 00:37:33,402 strávili jsme tolik času zachránit svět. 711 00:37:33,402 --> 00:37:38,712 To jsme opravdu nikdy nedostali klasický novomanželský zážitek. 712 00:37:38,712 --> 00:37:41,846 Jo, já vím. budu těhotná ve třech měsících. 713 00:37:41,846 --> 00:37:45,154 Máme pocit, že prostě nemůžeme dát si pauzu. 714 00:37:45,154 --> 00:37:47,766 Pojďme si tedy jeden vyrobit. Spolu. 715 00:37:50,159 --> 00:37:54,511 No a co? Ty navrhuješ baby-moon dobrodružství? 716 00:37:54,511 --> 00:37:58,125 Jen nečekejme do třetího trimestru. 717 00:37:58,125 --> 00:38:01,084 Začněte hned teď. 718 00:38:01,084 --> 00:38:03,652 Dobře. 719 00:38:03,652 --> 00:38:05,436 - Dobře. - Dobře. 720 00:38:11,661 --> 00:38:13,054 Udělal jsem to. 721 00:38:13,054 --> 00:38:15,012 Joe, udělal jsem to. Nechte všechny pneumatiky 722 00:38:15,012 --> 00:38:17,754 blízko i daleko buďte varováni, protože zlato, udělal jsem to. 723 00:38:17,754 --> 00:38:19,626 Věděl jsem, že můžeš, zlato. 724 00:38:23,935 --> 00:38:25,676 Dobře. 725 00:38:25,676 --> 00:38:30,725 Dobře, dobře, byl jsi super nervózní celý den, 726 00:38:30,725 --> 00:38:32,291 a ty mi to neřekneš co se děje. 727 00:38:32,291 --> 00:38:35,991 Vím, že ne o mých fotbalových dovednostech. 728 00:38:35,991 --> 00:38:37,341 jaká je dohoda? 729 00:38:41,867 --> 00:38:44,217 Devět let v tomto superhrdinském životě. 730 00:38:44,217 --> 00:38:46,393 Tak dlouho to bylo, Cecile. 731 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 A nenechte se mýlit, už to bylo 732 00:38:48,657 --> 00:38:52,574 stejnými díly neuvěřitelné a děsivé. 733 00:38:52,574 --> 00:38:54,794 A bude ještě neuvěřitelnější 734 00:38:54,794 --> 00:38:57,275 se svými novými schopnostmi. 735 00:38:57,275 --> 00:38:59,494 Cítím, že přichází ale. 736 00:39:01,192 --> 00:39:04,979 Nutí mě to se ptát 737 00:39:04,979 --> 00:39:07,634 co nás čeká dál? 738 00:39:07,634 --> 00:39:09,984 Nejen ty a já, 739 00:39:09,984 --> 00:39:12,291 pro celou naši rodinu. 740 00:39:14,597 --> 00:39:16,426 Joe, co to říkáš? 741 00:39:21,867 --> 00:39:24,304 Myslím, že bychom měli odejít Centrální město. 742 00:39:47,938 --> 00:39:50,158 Caitlin, dostal jsem vaše upozornění. co se děje? 743 00:39:54,118 --> 00:39:55,163 Caitlin? 744 00:39:59,951 --> 00:40:01,431 Froste, jsi to ty? 745 00:40:04,695 --> 00:40:08,873 já nejsem ani jedno, Obávám se. 746 00:40:08,873 --> 00:40:11,529 A je mi líto, že vás poznávám takhle, ale... 747 00:40:11,529 --> 00:40:14,445 Jsem rád, že jsi přišel. 748 00:40:14,445 --> 00:40:16,621 Poslal jsi to upozornění? 749 00:40:16,621 --> 00:40:19,580 Z Caitlinina telefonu, ano. 750 00:40:19,580 --> 00:40:23,672 To je zvláštní, já vím, ale vše vysvětlím. 751 00:40:25,849 --> 00:40:28,808 Pokud nejste Frost nebo Caitlin, 752 00:40:28,808 --> 00:40:30,114 tak kdo jsi? 753 00:40:42,083 --> 00:40:44,738 To vše kvůli tomu, co? 754 00:40:44,738 --> 00:40:47,219 Jistě to stálo za to, protože Jsem tak trochu, víš, 755 00:40:47,219 --> 00:40:50,179 docházejí bumerangy. 756 00:40:56,969 --> 00:40:58,361 Ahoj? 757 00:41:02,278 --> 00:41:03,324 Strašidelný. 758 00:41:07,850 --> 00:41:10,374 Oh, teď to je o čem mluvím. 759 00:41:14,161 --> 00:41:15,816 Dobře. 760 00:41:15,816 --> 00:41:17,034 Jaký je náš další krok? 761 00:41:17,034 --> 00:41:18,688 Ne co. 762 00:41:18,688 --> 00:41:21,691 SZO. 763 00:41:21,691 --> 00:41:24,825 Flash není nikdy skutečně sám, 764 00:41:24,825 --> 00:41:27,001 ale jakmile s ním skončím, 765 00:41:27,001 --> 00:41:29,439 on bude. 766 00:41:59,253 --> 00:42:00,820 Gregu, pohni hlavou.