1 00:02:53,590 --> 00:02:55,858 - Ești nasol, Gertrude. - Eşti naşpa. 2 00:02:55,925 --> 00:02:58,479 Da, sunt atât de nasol încât tocmai te-am năpustit. 3 00:02:58,550 --> 00:03:01,331 Ceea ce înseamnă că trebuie să-ți mănânci pastilele. 4 00:03:01,398 --> 00:03:04,595 - Ar trebui să fii drăguț cu mine. - Sunt drăguț cu tine. 5 00:03:04,950 --> 00:03:08,429 - Nu e vina mea că nu ai niciun joc. - E rău, Travis. 6 00:03:11,350 --> 00:03:12,430 Știu. 7 00:03:13,141 --> 00:03:14,800 Bună, Travis. 8 00:03:15,478 --> 00:03:17,780 - O să vă verific mai târziu. - În regulă. 9 00:03:19,061 --> 00:03:20,010 Travis, 10 00:03:21,558 --> 00:03:24,755 ai vorbit despre a vedea lumea 11 00:03:24,822 --> 00:03:27,058 tot timpul când ai fost aici. 12 00:03:28,342 --> 00:03:32,466 Gândește-te la asta ca la o oportunitate de a in sfarsit indepliniti asta. 13 00:03:32,726 --> 00:03:36,850 - Ei bine, atunci mă concediezi. - Nu trage, concediază. 14 00:03:36,917 --> 00:03:39,952 Și nu te concediez, statul te concediază. 15 00:03:40,022 --> 00:03:41,615 Toate aceste reduceri de buget. 16 00:03:41,686 --> 00:03:43,790 Ei decupează clar pozițiile cu fracțiune de normă. 17 00:03:43,861 --> 00:03:46,163 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 18 00:03:46,230 --> 00:03:48,269 Sfatul meu, Travis, du-te să vezi lumea. 19 00:03:48,341 --> 00:03:50,992 Scoateți asta din sistemul dvs așa cum ți-ai dorit mereu. 20 00:03:51,062 --> 00:03:53,102 Poate te întorci, s-ar putea să angajeze din nou. 21 00:03:53,174 --> 00:03:54,962 - Acasă! Adu-i acasă! - Acasă! Adu-i acasă! 22 00:03:55,029 --> 00:03:57,331 - Adu-i acasă! - Adu-i acasă! 23 00:03:57,398 --> 00:03:59,667 - Adu-i acasă! Adu-i acasă! - Adu-i acasă! Adu-i acasă! 24 00:03:59,734 --> 00:04:01,871 - Adu-i acasă! Adu-i acasă! - Adu-i acasă! Adu-i acasă! 25 00:04:01,940 --> 00:04:05,618 - Nu pot să cred că m-au concediat ieri. - Hai, omule. Era un azil de bătrâni. 26 00:04:05,686 --> 00:04:08,588 - Este o casă de bătrâni. - Da, asta am spus. Un azil de bătrâni. 27 00:04:08,661 --> 00:04:10,003 Este mai bine pentru lume decât asigurarea. 28 00:04:10,069 --> 00:04:13,003 - Hei, port un semn, nu-i așa? - Grozav. 29 00:04:13,077 --> 00:04:15,118 Ascultă, să nu devin new agey sau nimic, 30 00:04:15,190 --> 00:04:17,677 dar cred că acesta este ceva care trebuia să ți se întâmple, știi? 31 00:04:17,749 --> 00:04:20,466 Te obligă să ieși din zona ta de confort, te fac să amesteci puțin. 32 00:04:20,533 --> 00:04:23,217 - Nu trebuie să amestec, trebuie să fiu plătit. - Atunci fii inovator, omule. 33 00:04:23,286 --> 00:04:24,779 Nu-mi spune că nu știi cum să faci asta. 34 00:04:24,853 --> 00:04:27,407 Întors la facultate când erai tu făcând toate prostiile alea cu subiectul de testare. 35 00:04:27,478 --> 00:04:29,071 Vând sperma. 36 00:04:29,589 --> 00:04:31,476 Nu mi-am vândut niciodată sperma. 37 00:04:32,053 --> 00:04:36,243 Pentru că nimeni în mintea lor bună ar plăti pentru o bucată din acele gene. 38 00:04:36,533 --> 00:04:37,842 Știi ce? 39 00:04:37,908 --> 00:04:41,324 Cine a spus mitinguri pentru pace este unde este acțiunea, nu știe nimic. 40 00:04:41,397 --> 00:04:45,041 - Acesta este un drac de festival. - Nu toate. 41 00:04:47,606 --> 00:04:49,034 Nu. Nu se întâmplă. 42 00:04:52,950 --> 00:04:53,932 Ce se întâmplă? 43 00:04:59,445 --> 00:05:02,347 - Hei. Hei! - Am prieteni acolo, nenorocite! 44 00:05:02,421 --> 00:05:04,690 - Al naibii de păsărică liberală! - Suficient. 45 00:05:04,757 --> 00:05:06,698 - Ia-ți mâinile de pe mine, omule. - Suficient! Suficient! 46 00:05:06,772 --> 00:05:09,107 Băieții ca mine merg acolo și mor pentru a trăi. 47 00:05:09,174 --> 00:05:11,988 - Hei! - Pleacă, haide. 48 00:05:12,054 --> 00:05:15,599 E problema ta, omule. E problema ta, omule. Nu a mea. 49 00:05:16,373 --> 00:05:17,355 Haide. 50 00:05:17,429 --> 00:05:18,540 - Ipocrit! - Să mergem. 51 00:05:18,612 --> 00:05:22,923 Ipocrit al naibii! Haide! Răspândește-ți toate minciunile! 52 00:05:23,253 --> 00:05:26,352 Ai un public captiv, al naibii de liberal hippie! 53 00:05:26,421 --> 00:05:29,487 merge mai departe, cu toată propaganda și diatribele tale. 54 00:05:38,453 --> 00:05:39,598 Mulţumesc. 55 00:05:40,117 --> 00:05:43,531 - Eşti bine? - Da, tu? 56 00:05:44,854 --> 00:05:46,485 Sunt bine. 57 00:05:47,157 --> 00:05:50,670 Tatăl meu m-a așezat și m-a pus să mă uit la Red Dawn 58 00:05:50,741 --> 00:05:53,229 ca sa inteleg cât de rău ar deveni lucrurile 59 00:05:53,301 --> 00:05:55,209 dacă comuniştii ar prelua. 60 00:05:55,733 --> 00:05:57,642 Am săpat oarecum filmul acela. 61 00:05:59,093 --> 00:06:02,803 Apoi au fost narcotraficanții, islamo-fasciști. 62 00:06:03,093 --> 00:06:06,321 Băieții răi își tot schimbă fața și continuăm să mergem la război. 63 00:06:06,388 --> 00:06:08,658 - Și apoi... - Continuăm să protestăm. 64 00:06:09,460 --> 00:06:12,755 - Uniți suntem. - Noroc. 65 00:06:16,981 --> 00:06:19,085 Acesta este un moment important, Travis. 66 00:06:21,077 --> 00:06:25,584 Tocmai ai fost martor ultima diatribă împotriva războiului 67 00:06:25,653 --> 00:06:27,758 - lumea va avea vreodată vești de la mine. - Wow. 68 00:06:27,829 --> 00:06:31,407 Știi ce mi-am dat seama? Războiul adevărat este aici. 69 00:06:31,989 --> 00:06:34,378 Tocmai ți-ai dat seama? 70 00:06:34,453 --> 00:06:37,005 Nu, o știu de ceva vreme. 71 00:06:37,076 --> 00:06:40,852 - Dar în sfârșit voi face ceva în privința asta. - Și ce este asta? 72 00:06:43,123 --> 00:06:44,848 plec în India. 73 00:06:45,621 --> 00:06:47,889 Cred că voi face niște yoga, 74 00:06:47,956 --> 00:06:50,346 ceva timp într-un ashram, 75 00:06:50,421 --> 00:06:52,243 fac sex cu guru-ul meu. 76 00:06:56,277 --> 00:06:58,830 Vom fi amândoi de acord după aceea a fost o greșeală, desigur. 77 00:06:58,901 --> 00:07:00,394 Desigur. 78 00:07:04,084 --> 00:07:07,564 Poate ar trebui să pleci. Ne-am putea întâlni. 79 00:07:07,636 --> 00:07:12,370 Ei bine, o excursie ca asta ar fi un ban frumos, 80 00:07:12,435 --> 00:07:14,803 - pe care nu l-am primit. - Ar putea doborî un magazin de băuturi alcoolice. 81 00:07:16,564 --> 00:07:19,663 Cred că aș putea veni cu ceva ceva mai legitim. 82 00:07:20,597 --> 00:07:21,873 Ca? 83 00:07:22,101 --> 00:07:23,823 Nu vrei să știi. 84 00:07:25,172 --> 00:07:26,699 Cred că mă descurc. 85 00:07:26,772 --> 00:07:30,251 Adică, cred că sunt intelectual suficient de flexibil. 86 00:07:32,244 --> 00:07:33,935 Pot să te văd din nou? 87 00:08:11,603 --> 00:08:14,473 - Michael Barris. - Travis, hei. 88 00:08:16,628 --> 00:08:19,411 - Om inteligent. - Ce? 89 00:08:20,596 --> 00:08:23,824 - Ai purtat un costum. Este o mișcare inteligentă. - Da. 90 00:08:23,891 --> 00:08:27,405 - Am auzit că nu sunt multe locuri. - Trebuie să semnez aici sau să îmi imprim numele? 91 00:08:27,476 --> 00:08:30,225 - Doar o semnătură este suficientă. - Mulţumesc, boo. Iubește jacheta. 92 00:08:32,788 --> 00:08:35,405 Suntem străini într-un pământ străin, frate. 93 00:08:37,203 --> 00:08:40,237 În primul rând, ce vom face aici, pentru cei care nu stiu, 94 00:08:40,308 --> 00:08:44,301 va fi un experiment comportamental, în care vom simula 95 00:08:44,372 --> 00:08:47,371 conditiile de viata în interiorul unui penitenciar de stat. 96 00:08:47,443 --> 00:08:50,575 Acum, singura noastră cerință este aceea niciunul dintre voi nu a servit vreodată. 97 00:08:50,643 --> 00:08:52,945 Dacă ai, ne-ar plăcea multumesc pentru interesul tau, 98 00:08:53,012 --> 00:08:54,638 dar nu te potrivești cu profilul nostru. 99 00:08:54,708 --> 00:08:57,774 Acum, vom conduce o serie scurtă de teste într-un moment, 100 00:08:57,844 --> 00:08:59,850 dar înainte de a face noi Aș vrea doar să iau o bătaie 101 00:08:59,923 --> 00:09:03,186 și să știi asta deşi experimentul propriu-zis 102 00:09:03,252 --> 00:09:05,869 va fi condus într-un mediu absolut sigur 103 00:09:05,939 --> 00:09:08,809 iar participanții vor fi în siguranță în orice moment, 104 00:09:08,883 --> 00:09:12,014 unele dintre subiecte vor fi lipsiți de drepturile lor civile... 105 00:09:12,083 --> 00:09:14,287 - Este un om care zboară. ...pentru toate cele două săptămâni. 106 00:09:14,356 --> 00:09:16,494 Cum îl cheamă? 107 00:09:16,563 --> 00:09:20,557 - Omul Zburător. - Acum, să trecem la teste, da? 108 00:09:21,204 --> 00:09:23,505 - Nici un istoric de încarcerare? - Nu. 109 00:09:24,851 --> 00:09:26,924 - Violență? - Nu. 110 00:09:27,156 --> 00:09:29,576 - Niciodată? - Nu. 111 00:09:32,179 --> 00:09:35,561 - Dar religie? - Nu. 112 00:09:36,500 --> 00:09:40,362 Nu? Religia nu este de obicei o întrebare da sau nu, domnule Hunt. 113 00:09:40,436 --> 00:09:44,330 Oamenii tind să găsească tot felul de zone gri în care să-și susțină răspunsurile. 114 00:09:44,403 --> 00:09:46,476 Ei bine, nimic gri aici. 115 00:09:46,738 --> 00:09:49,554 Deci, cum te bazezi deciziile tale etice, atunci? 116 00:09:52,468 --> 00:09:53,415 Aici. 117 00:09:54,452 --> 00:09:57,965 Am fost în Boy Scouts, și echipa de exerciții în liceu, 118 00:10:00,404 --> 00:10:01,516 diverse grupuri bisericești. 119 00:10:01,587 --> 00:10:04,270 - Atunci ai fost devotat? - Încă sunt. 120 00:10:04,978 --> 00:10:08,394 Și ce zici absolut corect și greșit în univers? 121 00:10:12,499 --> 00:10:14,288 Ei bine, presupun, 122 00:10:15,859 --> 00:10:20,813 dacă cred în Dumnezeu, atunci ar trebui, nu? 123 00:10:21,428 --> 00:10:24,297 Da, știi, am doar trei reguli, 124 00:10:24,371 --> 00:10:28,745 mananca pizda, fumeaza oala si zambeste mult. 125 00:10:34,164 --> 00:10:36,138 Este doar o scurtă prezentare de diapozitive am dori să urmăriți. 126 00:10:36,211 --> 00:10:38,448 Este perfect sigur, te asigur. 127 00:10:50,835 --> 00:10:53,704 Adjuncții șerifului îl escortaseră Duceppe înapoi la Baton Rouge. 128 00:10:53,778 --> 00:10:56,778 Sunt convins că când aceste animale sunt strânse împreună 129 00:10:56,851 --> 00:10:58,411 instinctele lor îi avertizează despre... 130 00:10:59,058 --> 00:11:01,296 ... hotel din California, unde agenții FBI... 131 00:11:46,035 --> 00:11:49,711 - Ești bine să mergi mai departe, domnule Hunt? - Da. Sunt bine. 132 00:12:14,066 --> 00:12:16,007 Nu l-ai fi lovit. 133 00:12:17,105 --> 00:12:18,055 OMS? 134 00:12:19,347 --> 00:12:21,070 Tipul de la miting. 135 00:12:23,826 --> 00:12:26,030 Nu l-ai fi lovit. 136 00:12:27,346 --> 00:12:30,510 Degetele astea sunt curate. 137 00:12:33,395 --> 00:12:35,337 - Îmi spui păsărică? - Da. 138 00:12:38,930 --> 00:12:42,279 - Este un compliment. - Cool. 139 00:12:45,362 --> 00:12:48,297 Voi fi plecat până la vreme ieși, știi. 140 00:12:49,362 --> 00:12:50,508 Știu. 141 00:13:02,034 --> 00:13:05,383 Dashashwamedh Ghat, Varanasi. 142 00:13:07,090 --> 00:13:10,667 - Varanasi. - Cât de curând poți fi acolo? 143 00:13:12,690 --> 00:13:15,722 Doisprezecelea? Treisprezecelea? 144 00:13:16,273 --> 00:13:17,681 Treisprezecelea. 145 00:13:18,546 --> 00:13:22,538 Dashashwamedh Ghat pe 13, ora 18:00. 146 00:13:27,697 --> 00:13:30,731 - Hei, ai reuşit. - Mă bucur să te văd. 147 00:13:30,802 --> 00:13:32,941 - Da. - Speram să am cu cine să vorbesc. 148 00:13:34,833 --> 00:13:38,217 Nu pot să nu mă gândesc la asta asta spune ceva despre noi. 149 00:13:38,993 --> 00:13:40,781 Cred că spune că avem nevoie de bani. 150 00:13:45,234 --> 00:13:48,103 - Scuze. - Hei, cum merge? 151 00:14:00,690 --> 00:14:03,853 - Este începutul. - Jocul a început. 152 00:14:04,913 --> 00:14:08,142 Deci, să trecem la subiectul femeilor. Ce înseamnă acest cuvânt pentru tine? 153 00:14:08,209 --> 00:14:09,637 Femei? Ce? 154 00:14:20,498 --> 00:14:22,832 Totul pe pământul verde al lui Dumnezeu 155 00:14:22,897 --> 00:14:26,312 și, eventual, dincolo de ceea ce a fost descoperit încă în universul nostru? 156 00:14:26,385 --> 00:14:27,366 Nu știu. 157 00:14:43,889 --> 00:14:47,053 Uite, este doar un câine. Deci, de ce ești îngrijorat? 158 00:14:47,121 --> 00:14:48,976 Îngrijorat? Cine este îngrijorat? Sunt îngrijorat doar pentru tine. 159 00:14:49,041 --> 00:14:51,942 Uite, voi rămâne aici și voi proteja mașina, și du-te să arunci o privire. 160 00:14:58,320 --> 00:15:01,550 Hei, rahat de pui, avem un draft! 161 00:15:02,865 --> 00:15:05,101 Nu m-ai auzit, rahat? 162 00:15:05,873 --> 00:15:08,262 Avem un proiect. Închide fereastra! 163 00:15:52,048 --> 00:15:53,707 Am adormit. Cât de departe am condus? 164 00:15:59,985 --> 00:16:01,807 Acesta este un loc al naibii. 165 00:16:03,152 --> 00:16:06,022 Domnilor, așteaptă înăuntru. 166 00:16:06,097 --> 00:16:09,609 Te superi dacă îmi iau geanta? Sunt niște lucruri acolo de care am nevoie. 167 00:16:09,680 --> 00:16:12,681 Vei avea tot ce ai nevoie înăuntru. 168 00:16:26,001 --> 00:16:27,822 Bună ziua, domnilor. 169 00:16:27,888 --> 00:16:31,784 Următoarele două săptămâni va fi o experiență nouă pentru tine. 170 00:16:32,432 --> 00:16:35,728 Acum, cum am spus mai devreme, unii dintre voi nu vor avea drepturi civile. 171 00:16:35,921 --> 00:16:38,255 Nu subestima asta. 172 00:16:38,863 --> 00:16:41,864 Dacă vreunul dintre voi vrea să plece, acum este ultima ta șansă. 173 00:16:43,120 --> 00:16:44,581 Nu? 174 00:16:47,728 --> 00:16:49,255 Bun. 175 00:16:49,328 --> 00:16:52,459 Din nou, siguranța ta este prioritatea noastră numărul unu. 176 00:16:52,528 --> 00:16:55,496 Dacă există vreo violență, deloc, 177 00:16:55,569 --> 00:16:58,765 experimentul va fi încetat imediat. 178 00:16:59,153 --> 00:17:00,265 Clar? 179 00:17:00,592 --> 00:17:03,177 Acum, când îți spun numele, te rog să stai în picioare. 180 00:17:03,248 --> 00:17:05,932 Dernier, Bosch, 181 00:17:06,737 --> 00:17:10,119 Helweg, Sandberg, 182 00:17:11,568 --> 00:17:14,862 Chase și Barris. 183 00:17:17,680 --> 00:17:18,662 Bun. 184 00:17:18,736 --> 00:17:22,664 Deci, ceilalți, vă rog să vă ridicați și să urmați linia galbenă. 185 00:17:25,232 --> 00:17:27,621 - Mai târziu, amice. - Mult succes, domnilor. Și îți mulțumesc. 186 00:17:32,623 --> 00:17:36,006 Deci ce părere aveți, Girl Scouts? Prizonieri sau gardieni? 187 00:17:38,287 --> 00:17:39,881 Cred că tocmai am primit răspunsul nostru. 188 00:17:42,992 --> 00:17:46,091 Nimic nu trebuie să vină sau să plece din blocul de celule. 189 00:17:46,161 --> 00:17:48,200 Nimic din lumea exterioară. 190 00:17:48,528 --> 00:17:52,457 Dacă te uiți în dulapurile tale, veți vedea o imprimare cu cele cinci reguli 191 00:17:52,529 --> 00:17:54,765 pe care prizonierii trebuie să-l urmeze în orice moment. 192 00:17:54,832 --> 00:17:56,522 Vă rog să le citiți cu voce tare. 193 00:17:56,783 --> 00:17:58,191 „Regula numărul unu: 194 00:17:58,256 --> 00:18:02,630 „Prizonierii trebuie să mănânce trei mese pe zi și toate alimentele trebuie consumate. 195 00:18:02,703 --> 00:18:05,606 „Doi: vor fi 30 de minute de recreere zilnic. 196 00:18:05,680 --> 00:18:10,535 „Trei: prizonierii au voie doar în zonele desemnate de prizonieri. 197 00:18:10,608 --> 00:18:14,469 „Patru: prizonierii trebuie să vorbească numai atunci când i se vorbește. 198 00:18:14,543 --> 00:18:20,010 „Și cinci: prizonierii nu trebuie să se atingă gardienii în orice împrejurare”. 199 00:18:20,687 --> 00:18:24,517 Cei care încalcă regulile trebuie pedepsit pe măsură. 200 00:18:25,104 --> 00:18:26,696 Ce înseamnă „comensurat”? 201 00:18:27,536 --> 00:18:30,318 Acest experiment nu este despre indivizi. 202 00:18:30,384 --> 00:18:33,033 Dacă cineva pleacă, s-a terminat. 203 00:18:33,102 --> 00:18:34,991 Dacă un prizonier încalcă regulile, 204 00:18:35,056 --> 00:18:38,470 vei avea 30 de minute pentru a alege măsuri disciplinare adecvate. 205 00:18:38,543 --> 00:18:41,413 Dacă nu reușiți să faceți acest lucru, acea lumină roșie se va aprinde, 206 00:18:41,488 --> 00:18:45,165 experimentul va fi încheiat, si nu vei fi platit. 207 00:18:45,999 --> 00:18:48,749 - Ce ați spus? - Fie menții ordinea strictă, 208 00:18:48,815 --> 00:18:50,887 sau nu ești plătit. 209 00:18:51,536 --> 00:18:53,576 Ne vedem peste două săptămâni. 210 00:19:12,912 --> 00:19:15,465 - Scuze, omule. - Pentru ce? 211 00:19:16,144 --> 00:19:18,086 - Toate acestea. - Nu transpira. 212 00:19:20,366 --> 00:19:22,756 Bine, întoarce-te. Trebuie să fac frontul. 213 00:19:22,831 --> 00:19:25,002 Ce? Nimeni altcineva nu trebuia să se întoarcă. 214 00:19:25,072 --> 00:19:26,926 Care este problema, Boy George, 215 00:19:26,991 --> 00:19:29,380 ți-e teamă că vom vedea asta nu ai pula? 216 00:19:29,455 --> 00:19:32,236 - La naiba. - Hei, omule. Încetează să mai fii prost, nu? 217 00:19:33,711 --> 00:19:35,118 Poate dacă aruncăm săpunul... 218 00:19:36,623 --> 00:19:39,939 În regulă, fetelor. Toată lumea pe linie! 219 00:19:40,496 --> 00:19:43,495 - Care? - Nu știu. 220 00:19:45,103 --> 00:19:47,208 Acela. Acea linie. 221 00:19:49,326 --> 00:19:51,083 - Ce mai faci? - Trebuie să fiu sincer, 222 00:19:51,151 --> 00:19:54,664 voi sunteți cei mai nenorociți gardieni Am văzut vreodată. 223 00:19:58,095 --> 00:20:01,356 Da, ei bine, mă poți sufla și întregul stat Kentucky. 224 00:20:02,158 --> 00:20:03,304 Kentucky? 225 00:20:04,495 --> 00:20:06,088 În regulă, uite, trebuie să încetăm să ne mai băgăm 226 00:20:06,159 --> 00:20:08,580 sau ar putea termina chestia asta chiar înainte de a începe. 227 00:20:09,327 --> 00:20:11,629 Nu am venit până aici sa nu fie platit. 228 00:20:13,647 --> 00:20:17,838 „De acum înainte se vor adresa deținuților numai după numărul de deținuți.” 229 00:20:18,223 --> 00:20:19,716 E minunat. 230 00:20:22,255 --> 00:20:23,203 Wow. 231 00:20:23,471 --> 00:20:26,220 Singurul alt lucru pe care trebuie să le știți, fetelor 232 00:20:26,286 --> 00:20:32,265 este: „Prizonierii vor găsi misiuni în celulă atașat fiecărei celule”. 233 00:20:33,103 --> 00:20:36,518 - Ar trebui să facem asta? - Da, Tinker Bell. 234 00:20:36,591 --> 00:20:37,637 - Acum? - Da. 235 00:20:38,318 --> 00:20:40,555 Acum alergați. Aleargă, găsește-ți casele. 236 00:20:40,623 --> 00:20:42,281 - Bine. - Merg. 237 00:20:42,351 --> 00:20:45,253 - Bine, băieți... - Acesta nu este un love-in. Mișcă-te. 238 00:20:45,711 --> 00:20:48,045 Așteptați un autobuz? Haide! 239 00:20:53,231 --> 00:20:55,302 Hei, Travis. 240 00:21:00,751 --> 00:21:02,091 Şaptesprezece. 241 00:21:03,151 --> 00:21:04,460 Șaptezeci și șapte. 242 00:21:09,647 --> 00:21:13,737 Uau, mă simt periculos pur și simplu purtând această ținută. 243 00:21:14,319 --> 00:21:16,042 - Arăți periculos. - Oh da. 244 00:21:16,110 --> 00:21:18,924 Da, ești masiv te joci cu mine, nu? 245 00:21:18,989 --> 00:21:20,332 - Nu. - Nu? 246 00:21:21,199 --> 00:21:23,588 - Benjy Putterman. - Ce mai faci? Travis. 247 00:21:23,919 --> 00:21:24,866 Romancier. 248 00:21:28,911 --> 00:21:32,555 - Romancier, nu? - Romancier grafic, de fapt. 249 00:21:34,254 --> 00:21:37,799 - Benzi desenate. - Romane grafice. 250 00:21:38,606 --> 00:21:41,923 Oh, Doamne, voi primi atât de mult material din acest loc. 251 00:21:41,999 --> 00:21:45,162 - Asta se rupe! - Da. 252 00:21:48,015 --> 00:21:49,293 Ripping. 253 00:21:49,678 --> 00:21:52,329 Deci, ce te-a atras la acest experiment? 254 00:21:54,254 --> 00:21:55,911 Numerar-dolari. 255 00:21:56,398 --> 00:21:57,609 Mama mea. 256 00:21:58,894 --> 00:22:01,032 A fost ideea ei? 257 00:22:02,894 --> 00:22:04,203 Și-a rupt șoldul, 258 00:22:05,678 --> 00:22:07,106 Trebuia să plătesc chiria. 259 00:22:07,181 --> 00:22:08,611 Locuiești cu mama ta? 260 00:22:08,943 --> 00:22:09,990 Da. 261 00:22:11,022 --> 00:22:12,712 Si cati ani ai? 262 00:22:13,901 --> 00:22:14,916 Patruzeci și doi. 263 00:22:15,534 --> 00:22:18,087 Deci, ce te-a atras la acest experiment, domnule Chase? 264 00:22:18,158 --> 00:22:21,027 Păsărică. Pussy m-a atras la experiment. 265 00:22:21,262 --> 00:22:24,110 Este un experiment numai pentru bărbați, dle Chase. 266 00:22:24,174 --> 00:22:27,436 Este păsărica pe care o voi obține cu cei 14 mii după ce am terminat. 267 00:22:27,502 --> 00:22:29,324 Câți parteneri sexuali ai avut? 268 00:22:32,014 --> 00:22:34,316 Mi-am pierdut urma când aveam 17 ani. 269 00:22:34,894 --> 00:22:37,032 Erau bărbați sau femei? 270 00:22:37,870 --> 00:22:38,917 Femeie. 271 00:22:39,470 --> 00:22:42,371 Deci, la ce te-a atras acest experiment, domnule Nix? 272 00:22:42,605 --> 00:22:45,093 Încerc doar să câștig un dolar sincer, omule. 273 00:22:46,126 --> 00:22:47,075 Evadare. 274 00:22:48,142 --> 00:22:49,735 Haide, băiat mare. 275 00:22:50,222 --> 00:22:51,684 Aruncă-l jos. 276 00:22:55,309 --> 00:22:56,837 Șaptezeci și șapte. 277 00:22:57,038 --> 00:22:58,729 - Omul Zburător? - Nu. 278 00:22:59,470 --> 00:23:00,844 Băieți, mergeți înainte. 279 00:23:00,909 --> 00:23:03,146 Oh, la naiba nu. Acești genunchi sunt rupti. 280 00:23:04,078 --> 00:23:06,052 Hei, ce zici, Redwood? Aruncă-l jos? 281 00:23:09,581 --> 00:23:11,240 - Stai. - Oh, Doamne. E bine? 282 00:23:13,742 --> 00:23:16,906 - Îmi pare rău. - La dracu. 283 00:23:17,774 --> 00:23:20,010 - Bosch, ești bine? - Sunt bine. 284 00:23:20,110 --> 00:23:22,477 - Hai să te scoatem de aici. - Am crezut că se uită. 285 00:23:23,150 --> 00:23:24,578 - Haide. - Am făcut-o. 286 00:23:25,357 --> 00:23:28,140 - Ești în regulă, omule mare. Ești în regulă. - E în regulă. A fost un accident. 287 00:23:28,941 --> 00:23:30,053 E în regulă. 288 00:23:34,701 --> 00:23:37,735 La ce naiba se gândea tipul ăla, nu? 289 00:23:37,806 --> 00:23:40,621 sunt bine. sunt bine. Nu a vrut să spună. 290 00:23:41,134 --> 00:23:43,271 - Sigur ești bine? - E doar un nas însângerat. 291 00:23:43,853 --> 00:23:46,636 Să ne întoarcem la muncă. Vă rog. 292 00:23:48,077 --> 00:23:50,445 Nu știu. 293 00:23:50,509 --> 00:23:53,857 - Cred că trebuie să facem ceva. - Ce vrei sa spui? 294 00:23:53,933 --> 00:23:56,683 Mă refer la regula numărul cinci. 295 00:23:57,997 --> 00:23:59,524 Prizonierii nu trebuie să ne atingă. 296 00:24:00,268 --> 00:24:04,547 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu ne-a atins. Mingea a făcut-o. 297 00:24:04,782 --> 00:24:06,537 Uită-te la fața ta, omule. 298 00:24:07,949 --> 00:24:11,266 Adică, toți am auzit ce au spus. Trebuie să păstrăm ordinea. 299 00:24:11,821 --> 00:24:14,211 Răspunde pe măsură. 300 00:24:15,789 --> 00:24:18,985 Au văzut-o. Ei știu că a fost un accident. 301 00:24:19,373 --> 00:24:23,050 - Sunt de acord. - Ești sigur de asta? 302 00:24:24,108 --> 00:24:26,345 Uite, pur și simplu nu vreau lumina aceea să vină în 30 de minute 303 00:24:26,414 --> 00:24:28,268 pentru că nu am făcut ce trebuia să facem. 304 00:24:28,334 --> 00:24:30,788 - Am 14 mii pe linie. - Da, avem cu toţii 14 mii pe linie. 305 00:24:30,861 --> 00:24:32,520 Haide. 306 00:24:33,390 --> 00:24:36,072 Nu vorbim despre răstignind omul de aici. 307 00:24:37,581 --> 00:24:40,930 Cuvântul este pe măsură. 308 00:24:41,677 --> 00:24:43,620 Ceea ce înseamnă, 309 00:24:43,693 --> 00:24:46,989 dacă omul a făcut cartofi mici, 310 00:24:48,557 --> 00:24:50,565 răspundem în natură. 311 00:24:50,637 --> 00:24:53,354 Cartofi mici pentru cartofi mici. 312 00:24:53,996 --> 00:24:55,339 Ori asta, 313 00:24:56,973 --> 00:24:59,340 sau așteptăm până se aprinde lumina. 314 00:25:05,900 --> 00:25:08,770 Flotări, zece. 315 00:25:09,837 --> 00:25:11,592 Fă-le acum. 316 00:25:12,909 --> 00:25:15,943 Am nevoie doar de puțină civilizație, asta-i tot. 317 00:25:17,101 --> 00:25:19,490 A fost un accident. 318 00:25:25,485 --> 00:25:29,031 Aceasta nu este o negociere. Fă flotările. 319 00:25:30,284 --> 00:25:33,733 Doar puțină civilizație, frate. Doar puțin. 320 00:25:37,133 --> 00:25:41,256 În regulă, toată lumea, zece flotări. 321 00:25:47,468 --> 00:25:50,251 L-ai auzit pe bărbat. Să mergem. 322 00:25:50,860 --> 00:25:53,991 Fă-o! Hai, fă-o! 323 00:25:54,347 --> 00:25:55,810 Da, urmează-ți fratele mai mic. 324 00:25:57,869 --> 00:25:59,362 Iată-ne. 325 00:26:00,140 --> 00:26:01,188 Numără-le. 326 00:26:01,261 --> 00:26:04,392 - Unu, doi, trei... - Unu, doi, trei... 327 00:26:04,460 --> 00:26:07,308 ...patru, cinci, șase... ...patru, cinci, șase... 328 00:26:07,373 --> 00:26:10,919 ...șapte, opt, nouă, zece. ...șapte, opt, nouă, zece. 329 00:26:10,989 --> 00:26:15,211 Ce ți-a spus asta, nu? Tater Tots pentru Tater Tots. 330 00:26:15,789 --> 00:26:18,154 Și tu, ar trebui să fii polițist, omule. 331 00:26:18,508 --> 00:26:21,258 - Mi s-a părut mai degrabă un sergent instructor. - Da. 332 00:26:21,325 --> 00:26:23,658 Ca tipul ăla din Full Metal Jacket. 333 00:26:23,724 --> 00:26:26,572 - "Dă-mi 20, larmă!" - La naiba. 334 00:26:26,636 --> 00:26:29,090 Aproape că mi-e rușine pentru ei, să fiu sincer. 335 00:26:29,163 --> 00:26:31,619 Știi, pășind și aducând așa. 336 00:26:34,060 --> 00:26:35,269 Au trecut deja 30 de minute? 337 00:26:36,940 --> 00:26:38,249 Doar. 338 00:26:44,717 --> 00:26:46,724 Presupun că ne-am primit verdictul. 339 00:26:49,101 --> 00:26:50,889 Nu sunt supărat, știi? 340 00:26:51,596 --> 00:26:52,839 La ei. 341 00:26:53,867 --> 00:26:57,610 Ne continuă să ne pună să facem flotări de genul acesta, vom fi cu toții umflați. 342 00:26:58,284 --> 00:26:59,592 Toți suntem. 343 00:26:59,660 --> 00:27:02,563 Știi, fii plătit și fii în formă. 344 00:27:03,500 --> 00:27:06,567 - Ai o fată de 17 ani? - Nu. 345 00:27:06,732 --> 00:27:07,681 Dar tu? 346 00:27:10,540 --> 00:27:12,776 - Sunt la începutul a ceva. - Da? 347 00:27:13,005 --> 00:27:14,346 Şi eu. Se simte bine, nu-i așa? 348 00:27:15,181 --> 00:27:17,798 - Bine și rău. - Al meu e barista. 349 00:27:19,308 --> 00:27:21,283 N-ar crede că un tip ca mine ai putea trage un barista, nu? 350 00:27:21,356 --> 00:27:23,046 Ce scrii mai exact, oricum? 351 00:27:24,011 --> 00:27:26,565 - Benzi desenate. - Romane grafice. 352 00:27:26,860 --> 00:27:29,280 Da, Flying Man's următoarea mea lansare mare. 353 00:27:29,355 --> 00:27:30,469 - Omul Zburător? - Da. 354 00:27:31,372 --> 00:27:33,794 Omul care zboară. 355 00:27:34,699 --> 00:27:37,569 - Ce face în afară de zbor? - Vezi asta? 356 00:27:37,772 --> 00:27:40,804 Ce tocmai ai spus, — Ce altceva face în afară de zbor? 357 00:27:40,875 --> 00:27:44,389 Așa au devenit oamenii obosiți. Vorbim despre zborul aici. 358 00:27:44,460 --> 00:27:47,655 Ca o ființă umană, de fapt zboară. 359 00:27:47,755 --> 00:27:51,269 Și fără pelerină, nimic. Doar zbor, știi? 360 00:27:51,404 --> 00:27:53,476 Ca tine sau ca mine în această celulă doar un fel de decolare 361 00:27:53,547 --> 00:27:56,133 ca și cum nimic nu ne-ar putea limita. De parcă am putea merge, merge, merge. 362 00:27:56,268 --> 00:27:58,568 Spune-mi, sincer, cine nu vrea sa citeasca asta? 363 00:27:58,795 --> 00:28:02,112 Oricum nu ar trebui să vorbesc despre asta. Agentul meu m-ar ucide dacă ar ști că sunt. 364 00:28:02,188 --> 00:28:04,260 - Ai un agent, nu? - Da, cuplu. 365 00:28:04,332 --> 00:28:06,503 Cum îți place asta, 77? 366 00:28:06,571 --> 00:28:09,768 Se pare că avem un lovitor greu în cutie cu noi. 367 00:28:11,274 --> 00:28:12,486 Da, facem. 368 00:28:13,068 --> 00:28:16,547 9:00, doamnelor! Luminile stinse! 369 00:28:54,924 --> 00:28:57,444 - Serios, haide. - Ce? 370 00:28:58,155 --> 00:29:01,833 - Ce este? - Mişcă-te mai departe, dracului. 371 00:29:04,043 --> 00:29:07,272 Hum, hm, haide, oameni buni. Mișcă-te mai departe! 372 00:29:46,442 --> 00:29:48,483 Hei, hei, hei. Trebuie să-ți cureți farfuria. 373 00:29:50,059 --> 00:29:51,335 Haide, omule. Asta nu se va întâmpla. 374 00:29:52,875 --> 00:29:55,014 Ce ești tu? Purtătorul de cuvânt al sindicatului acum? 375 00:29:55,147 --> 00:29:56,674 Uite, nimeni nu încearcă să fie dificil. 376 00:29:56,747 --> 00:30:00,042 Vom mânca orice altceva, dar nu asta. 377 00:30:00,235 --> 00:30:03,301 Adică, uită-te la asta. Literal ar putea fi rahat de câine. 378 00:30:10,602 --> 00:30:13,221 Este fasole. Haide, mănâncă-le. 379 00:30:14,571 --> 00:30:15,814 Haide, băieți. 380 00:30:15,882 --> 00:30:18,087 Nu este ca și cum aș fi nerezonabil aici, nu? 381 00:30:18,155 --> 00:30:20,642 Adică, avem reguli, bine? 382 00:30:20,715 --> 00:30:23,879 Regula numărul unu: Trebuie să-ți cureți farfuria. 383 00:30:23,947 --> 00:30:26,468 Regula numărul șase spune: „Trebuie să mănânci rahat de câine”. 384 00:30:26,539 --> 00:30:28,709 Nu e un rahat de câine. 385 00:30:30,283 --> 00:30:31,744 E rahat de câine. 386 00:30:33,483 --> 00:30:37,160 Ei bine, e prea rău. Pentru că oricum trebuie să mănânci. 387 00:30:37,227 --> 00:30:39,746 Bine, voi doar... Doamne! Rahatul meu de câine! 388 00:30:40,842 --> 00:30:42,817 Nenorocitul de rahat. De acolo. 389 00:30:42,891 --> 00:30:46,239 Uite, bine, notă pentru Adolf, uniforma nu este reală. Bine, iubito? 390 00:30:46,314 --> 00:30:48,551 Hei, Moulin Rouge, trebuie să mănânci. 391 00:30:49,003 --> 00:30:51,871 Nimeni nu pleacă de aici până când farfuriile lor sunt curate. 392 00:30:52,714 --> 00:30:54,689 L-ai auzit pe bărbat, nu? 393 00:30:56,746 --> 00:30:58,501 Cuvântul este curat. 394 00:31:02,922 --> 00:31:05,475 - Curat? Acesta este cuvântul? - Da. 395 00:31:09,259 --> 00:31:10,436 Acum e curat. 396 00:31:15,434 --> 00:31:17,540 Tocmai v-a câștigat băieți mai multe flotări. 397 00:31:17,899 --> 00:31:21,378 Flotări. Ai auzit omul! Flotări! 398 00:31:21,449 --> 00:31:23,752 Îți voi face flotări. Împingeți asta în sus! 399 00:31:29,802 --> 00:31:33,314 Termină o mișcare greșită, linge fund. 400 00:31:35,466 --> 00:31:36,743 Faceți un pas înapoi! 401 00:31:43,434 --> 00:31:47,842 - N-ar fi trebuit să faci asta! - Continuați-o, fetelor. Scoate-l din sistemul tău. 402 00:31:48,106 --> 00:31:50,528 Așa e, păsărică cu pas de gâscă! 403 00:31:50,603 --> 00:31:53,221 Ne vedem fetelor diseară. 404 00:31:53,323 --> 00:31:56,105 Simțiți mânia lui Flying Man! 405 00:31:57,034 --> 00:31:58,113 Omul Zburător? 406 00:32:03,113 --> 00:32:04,062 Da. 407 00:32:04,425 --> 00:32:08,682 Asta e casa noastră, nenorocilor! Aceasta este casa noastră! 408 00:32:09,225 --> 00:32:12,838 Singurul motiv, singurul motiv pentru care au făcut asta 409 00:32:12,906 --> 00:32:16,452 a fost pentru că ei știau nu aveau să le fie lovite în fund. 410 00:32:16,523 --> 00:32:20,483 Îi îndepărtezi frica cuiva de a fi lovit cu pumnul în gură, 411 00:32:21,641 --> 00:32:23,551 dintr-o dată, sunt cei mai mari nădușiri 412 00:32:23,626 --> 00:32:25,415 pe planeta dracului. 413 00:32:25,994 --> 00:32:29,158 Poate fi adevărat, dar regulile sunt regulile. 414 00:32:29,226 --> 00:32:30,535 Nu folosim violența. 415 00:32:35,786 --> 00:32:37,313 Ei bine, evident că trebuie să facem ceva. 416 00:32:37,386 --> 00:32:40,801 Adică suntem testați la fel de mult cât sunt ei. 417 00:32:40,874 --> 00:32:43,874 M-au făcut să arăt ca o păsărică este ceea ce au făcut. 418 00:32:44,266 --> 00:32:45,312 Da. 419 00:32:45,897 --> 00:32:47,425 Am o idee. 420 00:32:49,098 --> 00:32:52,229 M-am angajat odată pentru o fraternitate. 421 00:32:52,490 --> 00:32:55,141 Și în Săptămâna Iadului, frații, 422 00:32:55,946 --> 00:32:57,603 ne-ar sparge voinţa. 423 00:32:57,737 --> 00:33:01,218 Ar încerca să ne umilească pentru inițierea care avea să vină. 424 00:33:01,801 --> 00:33:05,314 Adică regulile, erau cam la fel ca aici. 425 00:33:05,385 --> 00:33:07,938 Adică, nu ne-au putut face rău. 426 00:33:08,650 --> 00:33:11,071 Dar ar putea face ceva mult mai rău, 427 00:33:12,457 --> 00:33:14,367 ne-ar putea umili. 428 00:33:17,609 --> 00:33:19,649 Asta trebuie să facem. 429 00:33:22,634 --> 00:33:26,114 Trebuie să-i umilim. 430 00:33:48,393 --> 00:33:50,335 Ce? ce faci? 431 00:33:59,049 --> 00:34:03,685 - Ce naiba e cu tine? - Asta pentru a-i incita. 432 00:34:03,752 --> 00:34:05,924 - Ce? Ce vrei sa spui? - Taci. 433 00:34:06,250 --> 00:34:09,926 Trebuie să taci. În regulă? 434 00:34:18,601 --> 00:34:22,430 Nu vor mai fi incidente 435 00:34:23,401 --> 00:34:25,124 ca si astazi. 436 00:34:26,185 --> 00:34:27,843 Se înțelege asta? 437 00:34:29,962 --> 00:34:32,895 Am spus, se înțelege? 438 00:34:33,384 --> 00:34:35,011 - Da. - Da. 439 00:34:35,081 --> 00:34:37,983 Da, ce? Pentru că nu te aud. 440 00:34:38,345 --> 00:34:40,484 - Da, domnule! - Da, domnule! 441 00:34:48,105 --> 00:34:51,333 Cine sunt târfurile acum, târfele? 442 00:34:54,473 --> 00:34:57,539 Mare treabă, băieți. Mare treabă. 443 00:34:58,185 --> 00:34:59,745 - Omule, eu... - O treabă grozavă. 444 00:35:02,024 --> 00:35:05,735 - Frumos discurs. - Bună treabă, bună treabă. 445 00:35:06,537 --> 00:35:08,424 Voi ajunge din urmă mai târziu. 446 00:36:17,128 --> 00:36:20,258 Scuzați-mă? Scuzați-mă? 447 00:36:22,760 --> 00:36:27,103 Am bufeuri de căldură. Cred că glicemia mea este scăzută. 448 00:36:30,088 --> 00:36:33,023 Capote, taci naiba, bine? 449 00:36:37,543 --> 00:36:40,860 - Despre ce vorbesti, omule? - Am glicemia scăzută. 450 00:36:41,864 --> 00:36:45,247 Dacă trebuie să spun "Taci naibii" inca o data... 451 00:36:57,193 --> 00:36:58,622 Ești bine? 452 00:37:11,368 --> 00:37:14,596 Bine, toată lumea s-a distrat. 453 00:37:20,167 --> 00:37:22,689 Am să sugerez 454 00:37:23,688 --> 00:37:26,054 că ne purtăm ca niște domni pentru restul drumului. 455 00:37:26,311 --> 00:37:28,003 Că jucăm după reguli 456 00:37:30,152 --> 00:37:32,355 aceste ultime 11 zile. 457 00:37:33,256 --> 00:37:36,420 Și toată lumea poate merge fericit acasă cu banii lor. 458 00:37:38,311 --> 00:37:39,873 Cum e sunetul ăsta? 459 00:37:50,246 --> 00:37:51,589 Unde este 51? 460 00:37:55,367 --> 00:37:56,961 Unde e 51? 461 00:38:01,383 --> 00:38:02,813 Să mergem. 462 00:38:08,390 --> 00:38:10,050 Am nevoie de zahăr. 463 00:38:12,008 --> 00:38:15,106 Uite, diabetic. Spune că este diabetic în cererea lui. 464 00:38:15,176 --> 00:38:17,445 Deci are nevoie de insulină, asta este. 465 00:38:17,512 --> 00:38:20,545 Nu, nu, nu. Uite. Se spune că o reglează prin dietă. 466 00:38:21,575 --> 00:38:23,964 Da, omule, este în propriile sale cuvinte. 467 00:38:24,072 --> 00:38:26,373 El este cel care a completat asta. 468 00:38:28,936 --> 00:38:31,618 Aceasta nu este mare lucru. Nu este. 469 00:38:31,686 --> 00:38:33,826 Adică, bunica mea are practic același lucru, 470 00:38:33,896 --> 00:38:35,838 și ea doar devine capricioasă între mese. 471 00:38:35,912 --> 00:38:38,814 Crede-mă, asta nu este mare lucru. 472 00:38:40,360 --> 00:38:42,465 Cincizeci și unu, trebuie să te trezești. 473 00:38:42,536 --> 00:38:44,543 Să mergem, haide. Scoală-te. 474 00:38:44,615 --> 00:38:46,109 Hei, vreau să fac asta. 475 00:38:46,280 --> 00:38:49,475 Da. Am nevoie doar de un bar Twix. 476 00:38:49,543 --> 00:38:51,299 Există unul în geanta mea dacă îl poți găsi. 477 00:38:51,368 --> 00:38:54,018 Twix bar. Asta vrei să mănânci? 478 00:38:56,455 --> 00:38:59,073 Ridică-l. Ridică-l. Haide. Haide! 479 00:38:59,687 --> 00:39:02,109 - Glumești cu mine? - Eşti bine. 480 00:39:04,199 --> 00:39:07,973 - Hei, de ce nu-l lași pe bărbat să fie? - Știi regulile, 77. 481 00:39:08,038 --> 00:39:10,723 Toți deținuții trebuie să participe la rec. 482 00:39:10,791 --> 00:39:14,882 Și nu mi te adresezi dacă nu ți-am vorbit mai întâi. 483 00:39:15,591 --> 00:39:17,379 Bărbatul... Uită-te la el. 484 00:39:17,927 --> 00:39:19,300 Omul nu o poate face. 485 00:39:26,151 --> 00:39:30,787 Înțelegi asta acesta este un experiment de închisoare, nu? 486 00:39:30,982 --> 00:39:32,412 Da. 487 00:39:32,487 --> 00:39:37,090 Și tu înțelegi rolurile pe care ni le-au fost date? 488 00:39:37,542 --> 00:39:40,391 - Evident. - Eşti un prizonier. 489 00:39:42,630 --> 00:39:46,657 Tu nu dai ordine, noi dam ordine. 490 00:39:48,071 --> 00:39:50,592 M-am făcut complet clar la tine acum? 491 00:39:53,511 --> 00:39:57,668 Lasă bărbatul să se întindă. 492 00:40:04,007 --> 00:40:07,039 Trebuie să escaladez lucrurile chiar acum? 493 00:40:08,423 --> 00:40:10,245 Asta ar trebui să fac? 494 00:40:12,071 --> 00:40:13,697 Ce ar trebui să însemne asta? 495 00:40:14,150 --> 00:40:17,860 Înseamnă că nu vei tace. 496 00:40:19,815 --> 00:40:24,286 Și încerc să-mi dau seama cum ar trebui să mă descurc cu asta. 497 00:40:27,175 --> 00:40:30,916 - De ce nu încerci să fii rațional? - Cum este asta pentru rațional? 498 00:40:30,982 --> 00:40:32,292 Arăt rațional acum? eu? 499 00:40:32,359 --> 00:40:33,919 - Să punem zahărul în el foarte repede, omule. - Pune-o deoparte. 500 00:40:33,991 --> 00:40:34,973 Arăt rațional acum? 501 00:40:35,047 --> 00:40:38,876 M-ai lovit și experimentul s-a terminat. 502 00:40:40,103 --> 00:40:42,491 Tu știi asta și eu știu asta. 503 00:40:44,103 --> 00:40:46,176 Ușor acum, frate. Haide. 504 00:40:46,246 --> 00:40:47,937 Bine. E în regulă. 505 00:40:48,006 --> 00:40:50,624 În regulă, toată lumea, înapoi în celula lor. 506 00:40:50,951 --> 00:40:53,122 Să mergem, gardieni! Du-i înapoi în celulele lor! 507 00:40:53,191 --> 00:40:54,913 - Să mergem. - Intră! 508 00:40:55,655 --> 00:40:56,603 Nu am nevoie de escortă. 509 00:40:59,495 --> 00:41:01,666 Nu este corect! Nu mă joc rahatul ăsta. 510 00:41:01,735 --> 00:41:02,979 Merge. Mişcare! 511 00:41:36,581 --> 00:41:38,786 Ce crezi că vor de la noi? 512 00:41:40,550 --> 00:41:43,299 De ce ai face un experiment în închisoare? 513 00:41:45,926 --> 00:41:47,965 Aruncă niște animale într-o cușcă 514 00:41:48,613 --> 00:41:52,324 și poți afla care dintre ele dintre noi vom fi leii 515 00:41:52,871 --> 00:41:55,260 și care vor avea curaj. 516 00:41:55,814 --> 00:42:01,564 Îmi place să cred că suntem puțin mai sus pe lanțul evolutiv decât maimuțele. 517 00:42:01,862 --> 00:42:05,158 Nu contează cât de evoluați crezi că suntem. 518 00:42:05,222 --> 00:42:09,662 Închideți orice animal suficient de mult iar cei puternici îi vor mânca pe cei slabi. 519 00:42:09,894 --> 00:42:11,552 Cam așa stau lucrurile. 520 00:42:15,782 --> 00:42:17,537 Înveți asta în închisoare, 17 ani? 521 00:42:21,350 --> 00:42:24,099 - Trebuie să crezi că sunt altcineva, slick. - Nu. 522 00:42:24,165 --> 00:42:27,264 Doar acel tatuaj pe care l-ai făcut acolo este un tatuaj arian, 523 00:42:27,334 --> 00:42:30,715 așa că m-am gândit, știi, probabil că ai găsit asta în stilou. 524 00:42:36,613 --> 00:42:38,818 Expert in sistemul penitenciar, ești, băiete? 525 00:42:39,398 --> 00:42:42,299 Mă uit doar la Discovery Channel. 526 00:42:42,373 --> 00:42:46,465 Nu te vei amesteca cu capacitatea mea de a face un salariu. 527 00:42:49,317 --> 00:42:50,779 Înţelegi? 528 00:42:52,998 --> 00:42:56,260 Suntem misto. Fără transpirație. 529 00:43:02,438 --> 00:43:05,056 Deci, în ce ai fost oricum? 530 00:43:09,573 --> 00:43:13,763 - Chiar m-ai întrebat asta? - Da. Te-am întrebat doar asta. 531 00:43:15,270 --> 00:43:18,400 - Mai bine frâne, băiete. - Oh da? 532 00:43:19,333 --> 00:43:22,530 - De ce? - Dacă nu începi să respecți paznicii, 533 00:43:23,077 --> 00:43:25,499 vei avea o problemă serioasă. 534 00:43:27,686 --> 00:43:30,434 - Nu sunt gardieni. - Nu, sunt gărzi. 535 00:43:30,757 --> 00:43:34,172 Și ei acolo sus, primesc exact ceea ce vor. 536 00:43:37,925 --> 00:43:40,609 Îți sugerez să încetezi să-ți protejezi prietenul. 537 00:43:41,572 --> 00:43:42,882 Ceea ce este corect este corect, omule. 538 00:43:42,950 --> 00:43:45,852 Ultimul lucru pe care un bărbat vrea să fie în condei are dreptate. 539 00:43:46,021 --> 00:43:47,198 Băieți, ei... 540 00:43:47,780 --> 00:43:51,010 Încep să sape și devenind toți neprihăniți atunci. 541 00:43:52,037 --> 00:43:56,161 Asta duce doar la un singur loc. Du-te să te înțelegi, omule. 542 00:43:56,677 --> 00:44:01,249 Orice foc ai avea în burtă, cel mai bine e să-i dai drumul. 543 00:44:02,757 --> 00:44:03,935 Aveţi încredere în mine. 544 00:44:05,572 --> 00:44:06,882 Lăsați-l să plece. 545 00:44:07,493 --> 00:44:08,517 Tot ce știu 546 00:44:10,246 --> 00:44:14,501 omi și-a pierdut rahatul acolo. 547 00:44:15,493 --> 00:44:18,308 - A fost doar un spectacol. - Pentru tine, poate. 548 00:44:19,494 --> 00:44:23,519 - Jumătate ticăloșilor ăia, erau gata să plece. - Nu aveau de gând să facă nimic. 549 00:44:23,589 --> 00:44:25,150 Cât de bine le cunoști? 550 00:44:25,413 --> 00:44:27,201 Nemernicii ne depășesc numeric, unul. 551 00:44:27,269 --> 00:44:29,243 Dacă voiau să profite de avantaj, puteau. 552 00:44:29,316 --> 00:44:31,968 Noi aici, la mijloc de nicăieri, suntem singuri. 553 00:44:32,709 --> 00:44:34,400 Experimentatorii, nu ar lăsa să se întâmple nimic. 554 00:44:34,469 --> 00:44:36,411 Cât de bine le cunoști? 555 00:44:40,772 --> 00:44:44,002 Șaptezeci și șapte, el este conducătorul. 556 00:44:45,157 --> 00:44:49,827 Oricum, dacă continuă așa, cineva va arunca jos. 557 00:44:50,181 --> 00:44:54,009 Uite, băieți, băieți. Dacă cineva este rănit, acest experiment s-a încheiat. 558 00:44:54,085 --> 00:44:55,132 Niciunul dintre noi nu va fi plătit. 559 00:44:55,205 --> 00:44:57,594 Ei bine, trebuie să punem clemele pe chestia asta atunci odată pentru totdeauna. 560 00:44:58,469 --> 00:44:59,994 La ce te gandesti? 561 00:45:02,533 --> 00:45:04,289 Vrei să știi cum să ajungi la acești tipi? 562 00:45:05,540 --> 00:45:06,489 Cum? 563 00:45:09,509 --> 00:45:10,970 Îi sperii. 564 00:45:52,996 --> 00:45:54,371 Confortabil? 565 00:46:00,964 --> 00:46:02,109 Helweg? 566 00:46:06,020 --> 00:46:07,198 haide... 567 00:46:14,885 --> 00:46:18,463 Prizonierii, vă ascultă. 568 00:46:21,092 --> 00:46:24,889 Din anumite motive, se uită la tine ca și cum ai fi liderul. 569 00:46:27,556 --> 00:46:29,213 Am vești pentru tine. 570 00:46:29,283 --> 00:46:30,845 aici, 571 00:46:30,917 --> 00:46:34,331 esti liderul rahatului. 572 00:46:36,517 --> 00:46:39,266 Acest loc, ne aparține. 573 00:46:39,332 --> 00:46:41,273 Ne aparține. 574 00:46:43,588 --> 00:46:47,100 Hei, sunt tot felul de lucruri ceea ce ti-am putea face 575 00:46:48,708 --> 00:46:52,285 pentru a te face la mod la acest fapt. 576 00:47:03,140 --> 00:47:08,857 Deci, avem respectul cuvenit 577 00:47:09,124 --> 00:47:10,813 pentru autoritate acum? 578 00:47:12,612 --> 00:47:15,197 La dracu' de tine, dracu' bolnav. 579 00:47:47,588 --> 00:47:50,075 Chestiile astea trec direct prin mine. 580 00:47:55,012 --> 00:47:56,986 - În şa, domnilor! - La dracu! 581 00:47:57,060 --> 00:47:58,848 Vrei să trimiți un mesaj? 582 00:47:58,915 --> 00:48:01,916 Apoi trimiteți un mesaj. În şa. 583 00:48:04,515 --> 00:48:06,174 În şa! 584 00:48:09,827 --> 00:48:10,775 ce naiba... 585 00:48:49,508 --> 00:48:50,718 Ești bine? 586 00:49:38,307 --> 00:49:41,984 Asta a fost colosal de naibii. 587 00:49:42,627 --> 00:49:44,798 Adică, ești nebun de rahat, stii asta? 588 00:49:46,627 --> 00:49:48,896 Și ăsta e un lucru bun, Barris. 589 00:49:49,987 --> 00:49:55,868 Lumina, nu s-a aprins. L-au văzut și nu mai apare. 590 00:49:58,274 --> 00:50:03,359 Am făcut ce am făcut, am trimis un mesaj, dar nu părăsește niciodată acest loc. 591 00:50:03,650 --> 00:50:05,080 Am ceva de spus. 592 00:50:06,499 --> 00:50:10,655 Dacă ceva se întâmplă din nou așa, orice, 593 00:50:12,803 --> 00:50:13,883 Am plecat de aici. 594 00:50:15,650 --> 00:50:18,848 Luați o astfel de decizie unilaterală, 595 00:50:21,506 --> 00:50:24,671 ne-ar putea costa pe noi, ceilalți, 100 de mii. 596 00:50:28,034 --> 00:50:29,628 Nu-mi pasă, domnule. 597 00:50:46,338 --> 00:50:47,931 Lăsați-l să plece. 598 00:51:03,842 --> 00:51:04,825 Scenariu. 599 00:51:04,898 --> 00:51:09,054 Cineva face rău cuiva pe care-l iubești. Îi violează, îi ucide. 600 00:51:09,121 --> 00:51:10,399 Legea nu reușește să urmărească. 601 00:51:10,979 --> 00:51:14,906 Această persoană este liberă. Nu poți face absolut nimic. 602 00:51:15,201 --> 00:51:18,617 - Ai lua în considerare acea dreptate? - Nu cred în acei termeni. 603 00:51:18,690 --> 00:51:22,847 Dreptatea este cea care ne ține în siguranță ca societate. Ordonat. 604 00:51:22,914 --> 00:51:28,348 Ei bine, dreptatea este... Ei bine, începe războaie. Ochi pentru ochi pentru ochi. 605 00:51:29,762 --> 00:51:33,438 Este nevoie de o întoarcere a obrazului pentru ca această specie să evolueze. 606 00:51:33,505 --> 00:51:36,157 Deci, tu ești cel care știe ce va lua 607 00:51:36,226 --> 00:51:38,081 pentru ca specia umană să evolueze. 608 00:51:38,242 --> 00:51:40,959 Regurgit doar ce oameni mult mai inteligent decât am spus eu 609 00:51:41,026 --> 00:51:43,644 pentru mult, mult timp. 610 00:52:17,346 --> 00:52:18,360 Hei. 611 00:52:22,562 --> 00:52:26,489 Uite ce am gasit. Ia-o. Asta ar trebui să-ți crească zahărul din sânge. 612 00:52:28,545 --> 00:52:29,494 Nu, nu va fi. 613 00:52:29,601 --> 00:52:31,576 Da, sunt mulți carbohidrați acolo. 614 00:52:31,650 --> 00:52:36,439 Este ca cea mai ieftină pâine din lume. Se va transforma în zahăr. Aveţi încredere în mine. 615 00:52:36,994 --> 00:52:39,065 Da, totuși, nu se va transforma în insulină. 616 00:52:41,314 --> 00:52:43,169 Credeam că nu ai nevoie de insulină. 617 00:52:43,649 --> 00:52:44,663 Fibbed. 618 00:52:46,914 --> 00:52:53,472 Dacă nu m-ar lăsa să-l aduc aici, M-am gândit că aș putea s-o rezolv. 619 00:52:54,242 --> 00:52:55,551 Isus Hristos. 620 00:52:57,474 --> 00:52:59,197 - Benjy... - Cincizeci şi unu. 621 00:52:59,265 --> 00:53:02,613 Ascultă, nu te poți juca cu asta. Trebuie să le anunț imediat. 622 00:53:02,689 --> 00:53:04,151 Adică, ei trebuie să știe. Trebuie să te scot de aici. 623 00:53:04,225 --> 00:53:05,174 Nu. 624 00:53:05,922 --> 00:53:07,830 Nu înțelegi. Ai putea muri. 625 00:53:08,320 --> 00:53:11,355 Nu dacă primesc insulina. 626 00:53:15,009 --> 00:53:16,700 De ce faci asta? 627 00:53:19,106 --> 00:53:24,321 Flying Man este o fraudă. 628 00:53:25,888 --> 00:53:26,836 Nu spune asta. 629 00:53:26,912 --> 00:53:32,957 Da. E o prostie. E o minciună prostească, de rahat, grasă. La fel ca mine. 630 00:53:33,666 --> 00:53:35,193 Este doar un om care zboară. 631 00:53:40,994 --> 00:53:45,304 Am nevoie de asta. Trebuie să nu mai fiu o fraudă. 632 00:53:47,169 --> 00:53:50,965 Am nevoie pentru o dată să am ceva să arăt pentru mine. 633 00:53:53,474 --> 00:53:58,045 Te rog, 77. Te rog. 634 00:54:33,345 --> 00:54:35,865 - Ce dracu faci? - Isuse! 635 00:54:36,961 --> 00:54:37,909 Nimic. 636 00:54:38,080 --> 00:54:42,205 - Nu-ți bate rahatul lângă mine. - Nu-mi bat rahatul. La naiba. 637 00:55:18,337 --> 00:55:21,054 Îți voi da o mie din banii mei. 638 00:55:22,912 --> 00:55:24,538 Ar trebui să plece. 639 00:55:25,760 --> 00:55:30,942 Ascultă, omule, are insulină în geantă. Îl poți obține? 640 00:55:35,233 --> 00:55:37,304 Știi că nu e permis. 641 00:55:38,784 --> 00:55:41,086 Vă dau două. Două mii. 642 00:55:46,593 --> 00:55:48,828 Două mii, omule. Are nevoie de ea. 643 00:55:58,496 --> 00:56:00,318 Nu am nevoie de bani. 644 00:56:31,231 --> 00:56:34,778 Douăzeci și doi. Scoală-te. 645 00:56:36,480 --> 00:56:38,105 Căpitanul vrea să te vadă. 646 00:57:02,080 --> 00:57:04,088 Din fericire pentru noi, nu sunt camere aici. 647 00:57:06,304 --> 00:57:07,383 Ce? 648 00:57:07,455 --> 00:57:11,350 Bine, deci dacă vom face asta, nu poți spune nimănui. 649 00:57:13,183 --> 00:57:14,591 La naiba vorbesti? 650 00:57:16,416 --> 00:57:18,903 Tot ce vreau este o mufă. Asta este. 651 00:57:19,743 --> 00:57:21,205 Nu, nu, nu, nu. 652 00:57:22,240 --> 00:57:25,054 Haide. Doar pune-te în genunchi. 653 00:57:25,119 --> 00:57:26,265 Da. Mă duc înapoi la celula mea... 654 00:57:27,552 --> 00:57:29,821 Mai întâi, te pui în genunchi, bine? În regulă? 655 00:57:29,887 --> 00:57:31,130 Vreau să mă întorc la celula mea. 656 00:57:31,198 --> 00:57:33,752 Vei destul de curând. Dar mai întâi o să-mi sugi pula. 657 00:57:34,144 --> 00:57:35,354 Suge-l singur. 658 00:57:35,424 --> 00:57:38,937 Pune-te în genunchi. Pune-te în genunchi. 659 00:57:42,303 --> 00:57:43,285 Ce se întâmplă aici? 660 00:57:43,391 --> 00:57:44,374 Nimic. 661 00:57:44,639 --> 00:57:46,527 Ce caută prizonierul ăla din celula lui? 662 00:57:46,752 --> 00:57:50,298 Avea ceva să-mi spună despre numărul 77. 663 00:57:50,784 --> 00:57:53,151 Nu voia să o spună în fața celorlalți. 664 00:57:53,216 --> 00:57:54,841 - Șaptezeci și șapte? - Da. 665 00:57:54,911 --> 00:57:56,700 - Este adevărat? - Da, e adevărat. 666 00:57:56,896 --> 00:57:58,805 Nu, îl întreb. Este adevărat? 667 00:57:58,976 --> 00:58:00,633 E adevărat. E adevărat. 668 00:58:00,702 --> 00:58:03,965 Barris. Slavă Domnului că te-am găsit. Trebuie să vii repede. 669 00:58:12,574 --> 00:58:13,524 Vedea? 670 00:58:19,903 --> 00:58:20,918 De ce? 671 00:58:32,287 --> 00:58:33,531 Ce făceai acolo? 672 00:58:35,552 --> 00:58:36,499 Nimic. 673 00:58:37,503 --> 00:58:39,510 Am nevoie să-ți golești buzunarele pentru mine atunci. 674 00:58:41,854 --> 00:58:45,565 Golește-ți buzunarele, Bosch. Goliți buzunarul ăla chiar acolo. 675 00:59:02,335 --> 00:59:07,867 Știi că nimic din exterior lumea intră în acest bloc celular. 676 00:59:08,383 --> 00:59:10,620 - Știi asta, nu? - Adică am fost... 677 00:59:10,847 --> 00:59:12,755 Liniste. Taci. 678 00:59:16,895 --> 00:59:19,928 Încearcă să te facă să mă subminezi. Știu că n-ai face asta niciodată. 679 00:59:21,983 --> 00:59:23,673 Cine ți-a cerut să faci asta? 680 00:59:24,766 --> 00:59:26,677 Spune-mi și toate vor fi iertate. 681 00:59:28,991 --> 00:59:30,397 Cine ți-a spus? 682 01:00:05,342 --> 01:00:07,132 Trebuie să vorbim mai târziu despre asta. 683 01:00:11,773 --> 01:00:12,822 Mai târziu. 684 01:00:35,837 --> 01:00:37,333 După cum puteți vedea, 685 01:00:39,518 --> 01:00:41,045 Sunt un om rezonabil. 686 01:00:41,629 --> 01:00:45,427 Nu sunt monstrul pe care tu cumva evocat în capul tău. 687 01:00:50,655 --> 01:00:52,727 Mi s-a dat un post, 688 01:00:54,365 --> 01:00:55,992 nu a cerut-o. 689 01:00:58,239 --> 01:01:02,778 În unele privințe, ar fi fost mai ușor dacă aș fi doar un prizonier. 690 01:01:03,582 --> 01:01:06,429 - Ca tine. - Mă îndoiesc foarte mult de asta. 691 01:01:06,879 --> 01:01:08,537 Ai încălcat regulile din nou, 77. 692 01:01:08,606 --> 01:01:10,166 Tipul ar fi putut muri dacă nu și-a luat insulina... 693 01:01:10,238 --> 01:01:11,644 „Băiatul ar fi putut muri dacă nu și-a luat insulina.” 694 01:01:11,709 --> 01:01:13,019 „Tipul ar fi putut muri dacă nu și-a luat insulina.” 695 01:01:13,214 --> 01:01:14,196 Ai auzit asta? 696 01:01:14,270 --> 01:01:16,245 Un tip ar fi putut muri daca nu si-a luat insulina! 697 01:01:17,821 --> 01:01:19,032 Serios? 698 01:01:19,134 --> 01:01:21,916 Când vorbești, te auzi pe tine? 699 01:01:26,846 --> 01:01:29,878 Ce crezi că este cealaltă parte a acelor camere? 700 01:01:32,478 --> 01:01:34,453 Suntem urmăriți 701 01:01:35,741 --> 01:01:39,768 24 de ore pe zi de oameni care știu ce fac. 702 01:01:40,606 --> 01:01:45,275 Crezi că dacă ar exista o șansă, doar cea mai mică șansă, 703 01:01:46,430 --> 01:01:48,634 că cineva ar muri, că ar lăsa să se întâmple? 704 01:01:49,726 --> 01:01:52,061 Este perfect în siguranță, prietene. 705 01:01:54,013 --> 01:01:58,651 Îl vor ține perfect în siguranță. 706 01:02:00,542 --> 01:02:04,120 Când asta se termină, stii ce ar trebui sa faci? 707 01:02:04,510 --> 01:02:05,556 Nu. 708 01:02:06,686 --> 01:02:08,825 Ar trebui să iei acești bani, 709 01:02:09,598 --> 01:02:12,946 ia-ți puțin timp liber din orice ar fi ceea ce faci. 710 01:02:14,014 --> 01:02:17,690 Înregistrați-vă într-o unitate mentală drăguță și curată 711 01:02:18,077 --> 01:02:21,787 unde experții pot diagnostica corect ce este exact cu tine. 712 01:02:22,270 --> 01:02:24,441 Poate mi-ai putea sugera o facilitate psihică, 713 01:02:24,510 --> 01:02:28,252 pentru că evident că alergi într-o facilitate mentală din interiorul capului tău. 714 01:02:29,181 --> 01:02:30,327 Îl lași pe tipul ăsta dracului să conduci spectacolul? 715 01:02:30,398 --> 01:02:31,740 Încă nu respectați regulile. 716 01:02:31,806 --> 01:02:33,399 - Ai nevoie de ajutor. - Încă mă cert despre reguli. 717 01:02:34,334 --> 01:02:37,629 Nu încerc să instig la nimic. Ai nevoie de ajutor, bine? 718 01:02:38,110 --> 01:02:40,346 Ai nevoie de ajutor. 719 01:02:42,014 --> 01:02:43,770 Știi de ce am nevoie? 720 01:02:44,317 --> 01:02:48,725 Am nevoie să curățați toaleta. 721 01:02:50,269 --> 01:02:54,971 - De asta am nevoie. - Suficient. Gata cu rahatul asta, omule. 722 01:02:55,294 --> 01:02:58,871 Toaletă! Nu se curăță singur. 723 01:02:59,037 --> 01:03:01,940 Să oprim asta, bine, băieți? Să ne oprim. 724 01:03:02,014 --> 01:03:03,475 Tu ești la conducere. Asta te face fericit? 725 01:03:03,869 --> 01:03:08,125 Toaletă! Am nevoie să-mi cureți toaleta! 726 01:03:08,286 --> 01:03:10,674 - La naiba! - Să mă draci? 727 01:03:11,165 --> 01:03:13,402 La dracu. Tu. 728 01:03:13,917 --> 01:03:18,260 În mod normal, nu îmi place să folosesc blasfemie, dar la naiba! 729 01:03:19,454 --> 01:03:20,402 La naiba... 730 01:03:30,045 --> 01:03:32,249 Ești prizonier, 77 de ani. 731 01:03:33,885 --> 01:03:35,477 Dar mândria ta iese în cale. 732 01:03:38,717 --> 01:03:43,354 Cred că am nevoie să spui asta pentru mine. 733 01:03:43,837 --> 01:03:47,065 Spune: „Sunt prizonier”. 734 01:03:47,710 --> 01:03:48,789 La naiba. 735 01:03:55,485 --> 01:03:56,663 Spune-o. 736 01:03:57,789 --> 01:03:58,868 La dracu... 737 01:04:11,292 --> 01:04:12,242 Spune-o. 738 01:04:21,213 --> 01:04:22,259 Du-te dracului. 739 01:04:40,828 --> 01:04:42,389 Opreste-te, te rog. 740 01:04:45,116 --> 01:04:47,222 Atunci spune-o pentru mine. 741 01:04:51,964 --> 01:04:52,912 eu... 742 01:04:55,261 --> 01:04:57,301 eu sunt... 743 01:04:57,724 --> 01:05:01,816 Un prizonier. Un prizonier. 744 01:05:02,236 --> 01:05:06,644 Un prizonier. Sunt prizonier. 745 01:05:07,517 --> 01:05:11,411 Da. Da. Da, 77. 746 01:05:13,021 --> 01:05:16,914 Exact asta esti. 747 01:06:59,068 --> 01:07:02,810 Hei. Vorbesc cu tine un minut? 748 01:07:10,170 --> 01:07:11,349 Haide. 749 01:07:19,323 --> 01:07:20,567 Să mergem. 750 01:07:32,284 --> 01:07:36,888 - Cum de nu putem vorbi înapoi în cameră? - Unii dintre băieți pur și simplu nu au așteptat. 751 01:07:41,468 --> 01:07:44,882 Orice veți face, băieți, te rog nu o face. 752 01:08:14,139 --> 01:08:19,922 Cred că e destul de clar până acum va exista o toleranță zero pentru încălcarea regulilor. 753 01:08:28,732 --> 01:08:33,487 Bosch se va alătura populației penitenciare. 754 01:08:34,203 --> 01:08:38,131 El va fi numit acum prizonierul 76. 755 01:08:39,578 --> 01:08:42,928 Este vreo problemă cu asta, prizonierul 77? 756 01:08:46,171 --> 01:08:47,218 Bun. 757 01:08:50,139 --> 01:08:55,093 Sunt un om echitabil. Echitabil. Echitabil. 758 01:08:56,187 --> 01:09:02,035 Nici o dată, nici măcar o dată mă poți acuza 759 01:09:02,139 --> 01:09:03,447 de a încălca regulile. 760 01:09:03,514 --> 01:09:06,897 Regulile, ele ne ajută pentru că ei ne ghidează... 761 01:09:11,163 --> 01:09:14,163 Ca să putem exista. Ca să putem exista. 762 01:09:14,874 --> 01:09:16,401 Exista in aceasta lume. 763 01:09:18,363 --> 01:09:21,264 Nu toată lumea este mulțumită de soarta lor în viață. 764 01:09:22,171 --> 01:09:24,505 Ei au o funcție, el are o funcție, 765 01:09:24,763 --> 01:09:28,538 și voi toți, voi toți, ai pozitiile tale. 766 01:09:29,467 --> 01:09:34,802 Și eu, am o poziție. Fără reguli, există haos. 767 01:09:40,571 --> 01:09:41,880 Pune-l înapoi. 768 01:09:52,795 --> 01:09:55,664 Am spus, pune-l înapoi, 77. 769 01:10:01,851 --> 01:10:03,192 M-ai auzit, 77? 770 01:10:06,266 --> 01:10:10,936 Pune-l înapoi! L-ai pus la loc. Te întorci în rând. 771 01:10:11,418 --> 01:10:15,214 Nu mai face un pas. ce faci? Doar să-l lași să treacă? Opreste-l! 772 01:10:16,283 --> 01:10:19,349 Deschide poarta. Tu acolo. 773 01:10:19,419 --> 01:10:20,400 - Am terminat. - Șaptezeci și șapte. 774 01:10:20,569 --> 01:10:22,480 Mă auzi? Am terminat. 775 01:10:23,034 --> 01:10:24,376 Am terminat. 776 01:10:28,698 --> 01:10:32,559 Nimeni nu vorbește cu ei, mă auzi? Nimeni. 777 01:10:32,889 --> 01:10:36,600 Nimeni nu le poate vorbi. Nu le spui nici măcar un cuvânt! 778 01:10:36,667 --> 01:10:40,758 Asta e regula numărul unu acum. Nimeni nu vorbește cu ei! 779 01:10:40,826 --> 01:10:42,386 Ăsta e prietenul meu! 780 01:11:01,466 --> 01:11:03,736 Ai naibii de nenorocit! Păcat de rahat! 781 01:11:03,802 --> 01:11:05,842 Nu puteai pur și simplu să taci dracului, ai putea? 782 01:11:05,914 --> 01:11:07,953 Ți-ai adus asta pe nenorocitul tău de sine! 783 01:11:08,442 --> 01:11:09,752 La naiba! 784 01:11:10,778 --> 01:11:14,257 Împărțiți prizonierii. Izolați-i astfel încât să nu poată comunica. 785 01:11:14,329 --> 01:11:17,679 Singura putere în cifre Vreau în interiorul acestui loc este al nostru. 786 01:12:07,801 --> 01:12:13,714 Cum dracu poți să asculți rahatul ăsta? Nici măcar nu pot să mă gândesc. 787 01:12:13,977 --> 01:12:15,123 Tot ce știu este că am plecat de aici. 788 01:12:16,761 --> 01:12:19,444 Știți că orice decizie pe care o luăm, 789 01:12:19,513 --> 01:12:20,527 facem împreună? 790 01:12:20,601 --> 01:12:21,746 Ei bine, chestia asta s-a terminat. 791 01:12:21,946 --> 01:12:23,375 Am folosit violența iar experimentul s-a terminat. 792 01:12:23,450 --> 01:12:27,443 este? A trecut mult mai mult de o jumătate de oră iar lumina rosie nu s-a aprins inca. 793 01:12:27,514 --> 01:12:28,692 Deci ce naiba? 794 01:12:28,762 --> 01:12:32,558 Dacă te gândești la asta în mod rațional, prizonierii au fost cei care au făcut violența. 795 01:12:32,633 --> 01:12:34,640 Tocmai am răspuns pe măsură. 796 01:12:34,713 --> 01:12:38,258 La dracu pe măsură. Și la naiba cu semaforul ăla roșu! 797 01:12:39,097 --> 01:12:40,853 Cum poți spune asta? 798 01:12:41,273 --> 01:12:43,956 Lumina roșie, asta e singurul lucru pe care il avem! 799 01:12:44,056 --> 01:12:45,006 Nu realizezi asta? 800 01:12:48,345 --> 01:12:51,345 Este singurul mod prin care putem ști. 801 01:12:55,320 --> 01:12:56,302 Unde este muzica mea? 802 01:13:08,665 --> 01:13:10,934 Poți simți ce se întâmplă, nu? 803 01:13:11,897 --> 01:13:14,766 Ești nebun al naibii. Știi asta? 804 01:13:16,441 --> 01:13:17,935 Îl simți? 805 01:13:51,961 --> 01:13:57,711 Ce? Camera foto? Camera foto. 806 01:14:02,553 --> 01:14:05,619 De ce? De ce ai avea... 807 01:14:05,689 --> 01:14:08,624 De ce nu oprești asta? De ce? 808 01:14:33,017 --> 01:14:38,963 O să te omor. Ucide. O să te omor. 809 01:14:59,545 --> 01:15:02,512 O să iau caseta de pe tine. 810 01:15:02,585 --> 01:15:05,454 Și o să-mi dai ce vreau. Bine? 811 01:15:07,864 --> 01:15:08,847 La naiba. 812 01:15:11,832 --> 01:15:14,701 Ești un nenorocit. Ştii asta. 813 01:15:18,327 --> 01:15:23,544 Nu ți-e frică? Da. Da. 814 01:15:25,112 --> 01:15:26,487 Te cunosc. 815 01:15:42,487 --> 01:15:47,573 Nu credeai că voi vedea? Nu credeai că sunt suficient de deștept? 816 01:15:54,168 --> 01:15:55,794 Te rog nu mă mai lovi. 817 01:15:56,056 --> 01:15:57,747 Hei, aveam să încerc să fiu drăguț. 818 01:16:07,288 --> 01:16:09,143 Să te omoare. 819 01:16:19,768 --> 01:16:20,913 Vă rog. 820 01:16:24,151 --> 01:16:27,665 Știi, dacă gura ta nu vrea să joace frumos, 821 01:16:30,071 --> 01:16:32,592 va trebui doar să folosim celălalt capăt. 822 01:16:45,144 --> 01:16:47,925 Nu. Nu, nu, te rog. Așteaptă, așteaptă. Pauză. 823 01:16:47,991 --> 01:16:51,123 - Taci! - Time out, time out. 824 01:17:19,896 --> 01:17:22,383 Nu. Te rog nu face asta. 825 01:17:24,566 --> 01:17:25,516 Hi. 826 01:17:36,662 --> 01:17:38,387 Du-te la culcare, nenorocitule, du-te la culcare. 827 01:17:38,967 --> 01:17:41,355 Crezi că fags sunt amuzanți? Cine e amuzant acum? 828 01:17:50,903 --> 01:17:56,467 - Hei, puştiule. Ești bine? - Nu. Mulţumesc. Multumesc. 829 01:18:08,759 --> 01:18:10,286 Mai vrei să mergi și să te înțelegi? 830 01:18:10,807 --> 01:18:11,918 La naiba nu. 831 01:18:17,974 --> 01:18:20,626 Băieții ăștia trebuie să creadă că sunt altcineva. 832 01:18:33,079 --> 01:18:34,508 Toată lumea e afară, omule. 833 01:18:37,815 --> 01:18:39,670 Hei, amice. Hei, omule. 834 01:19:00,310 --> 01:19:02,415 Nu, nu, nu. Haide. 835 01:19:18,198 --> 01:19:20,271 Barris, avem probleme. 836 01:19:25,399 --> 01:19:26,381 Vin după tine! 837 01:19:26,871 --> 01:19:27,819 Isus. 838 01:19:53,462 --> 01:19:55,470 Isus. Ce vom face? 839 01:19:56,791 --> 01:19:57,903 Ne pregătim. 840 01:20:00,471 --> 01:20:04,496 Îl pierzi al naibii, omule. Ei ne depășesc numeric cu doi la unu. 841 01:20:11,669 --> 01:20:16,242 Poate, dar sunt încă prizonieri. Și încă le este frică de noi. 842 01:20:18,775 --> 01:20:20,684 Noi suntem autoritatea aici. 843 01:20:23,445 --> 01:20:25,999 Se pare că le pasă? 844 01:20:28,246 --> 01:20:30,450 La naiba cu autoritatea ta. 845 01:20:32,215 --> 01:20:34,102 Cam naibii de timp. 846 01:21:17,013 --> 01:21:20,527 ce faci? ce faci? Trebuie să stăm și să luptăm! 847 01:21:20,630 --> 01:21:24,208 Aceasta este lumea noastră! Nu ne-o poți lua! Nu! 848 01:21:24,534 --> 01:21:25,614 De ce faci asta? 849 01:21:25,814 --> 01:21:27,952 Încă suntem gardieni! Garzi! 850 01:21:46,741 --> 01:21:48,564 Aceasta este vina ta! 851 01:26:17,204 --> 01:26:21,262 Încă crezi că suntem mai sus pe lanțul evolutiv decât maimuțele? 852 01:26:29,364 --> 01:26:30,509 Da. 853 01:26:33,074 --> 01:26:35,857 Pentru că încă mai putem face ceva în privința asta. 854 01:26:40,084 --> 01:26:41,099 Unitatea este închiriată activ 855 01:26:41,172 --> 01:26:44,749 de un think-tank corporativ a raportat că are legături cu guvernul. 856 01:26:44,819 --> 01:26:46,892 Un purtător de cuvânt al Monad Corporation 857 01:26:46,964 --> 01:26:49,811 ne spune că instalația a fost folosită pentru testarea psihologică. 858 01:26:49,876 --> 01:26:52,658 Da, vom depune mărturie. Orice ar fi nevoie. 859 01:26:52,724 --> 01:26:55,593 Un tip a murit acolo. Un tip pe nume Benjy Putterman. 860 01:26:55,667 --> 01:26:58,253 ... l-am arestat pe cercetătorul principal, un Dr. John Archalata, 861 01:26:58,324 --> 01:27:00,429 și l-a acuzat de ucidere din culpă. 862 01:27:00,500 --> 01:27:02,539 Îți vom aduce mai multe pe măsură ce situația se dezvoltă.