1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 -["¡Que nieve!" por Dean Martin jugando] -♪ Oh, el clima afuera es espantoso ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ Y como no tenemos adónde ir ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ ¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [sobre el centro comercial PA] ♪ Hombre, no muestra signos de detenerse ♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ Y me traje un poco de maíz para reventar ♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Las luces están muy bajas ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ ¡Que nieve! ¡Que nieve! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Cómo odio salir a la tormenta ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Pero si realmente me abrazas fuerte ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ Todo el camino a casa, estaré caliente ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ Y el fuego se está apagando lentamente ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ Y, querida, todavía nos estamos despidiendo ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Pero mientras me ames tanto... ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [suspiro] Es difícil decidir, ¿no? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Demasiadas opciones. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Sí, estoy buscando un traje de neopreno ahora mismo. porque uno de mis hijos decidió 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 Le encantan los deportes acuáticos. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 -Imagínate. -[risas] Oh, vaya. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 -Así son los adolescentes, ¿no? -Mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Lo intentan todo. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 -Mientras sean felices… -Mmm. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [la canción se distorsiona, se desvanece] ♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [Se eleva una música inquietante] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [susurros] Todavía estoy aquí, en algún rincón de mi mente, ¿sabes? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 No dejes de buscarme. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [la música inquietante disminuye] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [susurran las ramas] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [el caballo resopla] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Clara] ¡Papá! ¡Papá! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 -[Tano]¡Juan! -[Juan gruñe] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Tano] ¿Otra vez? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 -Te desmayaste. Así. ¡Nos asustaste! -Dame eso. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 -Aquí. -¿Estás bien? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 ¡Oh, mira las flores! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Esperar. Vuelvo enseguida. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [teniente] ¡Fuego, soldados! ¡Fuego! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 -¡Sigue disparando! ¡No pares! -[tiroteo] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [teniente] ¡Apunta al cuello! Soldados, vamos 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 ¡Vamos! ¡Apunta al cuello! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 -[mujer] ¡Buen trabajo! -[teniente] ¡Ese es el punto débil! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 ¡Vamos! ¡Se están acercando! ¡Vamos! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Tano] Entonces es verdad. Te uniste al ejército otra vez, ¿eh? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [teniente] ¡Fuego! ¡Fuego! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 -[Juan] ¡Clara! -[soldado 2] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [Continúan los disparos] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Tienes que escucharme, Juan. No seas estúpido. Habla con Ana. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ana no puede ayudarme, ¿vale? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 Bien, entonces. Busquemos a alguien en el hospital. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Esto no puede seguir pasando. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Lo único que necesito es salir de aquí. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 -[teniente] ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Alfredo Favalli! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 -[teniente] ¡Eso es! -¿Te conozco? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 necesito que vengas conmigo ahora mismo, por favor. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [teniente] ¡Apunta al cuello! ¡El cuello! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [Continúan los disparos] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [soldado 3] ¡Fuego! ¡Fuego, soldados! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Por aquí. Vamos. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [teniente] ¡Fuego! ¡Se están acercando! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [soldado 4] Apunta. ¡Fuego! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 -[los disparos continúan a lo lejos] -[música edificante] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Tano. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Hay agua. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [mujer en PA] Estamos reclutando voluntarios. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 No se trata sólo de supervivencia. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Se trata de recuperar nuestros hogares. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Le llevaré esto a mamá. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [mujer] Por favor sigue las instrucciones. al salir de los vehículos. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Regístrate en el punto de información al lado de la carpa médica 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 para recibir asistencia medica y suministros. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Mantén la calma y continúa. de manera ordenada. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] ¿Te gusta este? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Te gustan las aventuras, ¿verdad? Puedo encontrar algo más. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [charla confusa en megafonía] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Vuelvo enseguida. Empieza a leer. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 -Seguro. -¿Está bien? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 -Mirar. [risas] -Vaya, eso es asombroso. Ellos florecieron. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 No puedo creerlo. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [ambos ríen] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 ¿Mi mamá? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 -Está atendiendo una emergencia. -[Clara] Mmmm. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Deberíamos ponerlos en agua, ¿no? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 El agua es un poco escasa, pero déjame encontrarla. un lugar para ellos, ¿vale? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 -Seguro. Gracias tía. -Bueno. Claro. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [suspiros] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [mujer en PA] Por favor sigue las instrucciones al salir de los vehículos. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Mantén la calma y continúa. de manera ordenada. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Estás a salvo aquí. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Regístrate en el punto de información… 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Gracias. ¿Algún progreso? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [suspira] No. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 Desafortunadamente, no hay mucho que podamos hacer. Nada funciona. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 -[Clara] ¡Mamá! -Necesito ayuda. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 -[Ana] Sí, claro. -Estos son para ti. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Gracias cariño pero preferiría que no estuvieras aquí, ¿vale? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 Vale, no hay problema. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 -Déjame guardar esto para ella. -Está bien, gracias. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Seguro. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 -¿Puedes conseguirme una enfermera, por favor? -Seguro. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [hombre] Las marcas indican la proximidad de los insectos. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Por aquí, Favalli. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [hombre] Justo aquí. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Un pajarito nos dijo que eres ingeniero eléctrico. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [suspiros] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 ¿Puedes arreglar esta radio? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Tano] Esto es una reliquia. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 ¿Dónde lo conseguiste? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, ¿hiciste tu servicio militar? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 No, no lo hice. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 ¿No fuiste reclutado? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 -Médicamente incapacitado para el servicio. -[capitán] No apto, ¿eh? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 ¿Qué dirías si te dijera? 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 que ha llegado el momento de mostrar ¿Tu compromiso con tu patria? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [música sombría sonando] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [suspira profundamente] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [chicas cantando rima] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [ráfagas de viento] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [se eleva una música siniestra] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 -[Clara] ¿Oye, papá? -¿Eh? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 -[Clara] ¿Estás bien? -Sí. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 todavía estás recibiendo Esos sentimientos extraños, ¿eh? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Este lugar no ayuda, ¿verdad? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 -No, no es fácil. -[Clara] Mmmm. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Papá. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 ¿Por qué no puedo aprender a disparar? como los demás? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Nunca dije que no pudieras. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 -Está bien. -Lo que diré. Mírame. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 es que estas saliendo de una crisis. ¿Mmm? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Aún no estás listo. Necesitas tiempo y algo de descanso. Eso es todo. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Clara] Mmmm. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 ¿Y no estás en una crisis? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 -[Juan suspira] -Sabes... 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Quiero decir, por lo que puedo decir, parece como si todavía no fueras tú mismo, y, uh... 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 -No es que estés descansando. Vamos. -Eso es completamente diferente. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 -No es diferente, papá. -[Juan] Lo es. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 No, porque llegué aquí. porque puedo valerme por mí mismo. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 No soy un niño. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Lo sé, cariño. En realidad. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Bueno… 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Tano] ¿Qué? ¿Ahora eres una especie de héroe de guerra? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 -Piénsalo. -[Tano] ¿Qué te pasó? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Déjame en paz. No lo soy. ¡Esto es una locura! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 -Mantén ese pensamiento. -[Clara] Claro. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Tano] Como si fuera la única persona quien sabe de radios. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Bueno, al menos eres el único aquí. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 -No podía fingir que no lo sabía. -Perdón, ¿qué te pasa? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 -Pregúntale al sargento aquí. -¿Qué es? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 Los planes militares de enviar un mensaje a los supervivientes, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 pero no tenían ingeniero, Entonces les hablé de Tano. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Sí, y un pequeño detalle. Tiene que ser del centro. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 ¿Y cómo planean pasando la pared? No lo entiendo. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Supongo que lo atacarán con un tren. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 ¿Qué? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 Es una misión suicida, y quieren que vaya a hacerlo. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 No, el suicidio es cuando no tienes un plan. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Esto está bien pensado. Tenemos grandes posibilidades. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 ¿Cómo sabes eso? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Escúchame. Enviamos el mensaje y volvemos. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 Ah, ¿entonces irás con ellos? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Por supuesto. No lo enviaré solo a la primera línea. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Está loco. Nueces, Juan. Totalmente loco. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 -Escuchar. -Quiere matarme. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Podríamos estar salvando a un montón de personas. con este mensaje. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Piénsalo. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 No. Estuve en ese infierno una vez. y no voy a volver. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 Después de todo lo que hemos pasado, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 todavía no entiendes esto ¿No se trata sólo de salvarte a ti mismo? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [música sombría sonando] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Lo siento, no soy tan ilustrado como tú. Lo lamento. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Oíste lo que dijeron, ¿no? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Si no actuamos rápido, todos estaremos en peligro. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 Y no me refiero sólo a los errores. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 ¿Qué pasa con ese tipo? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 ¿Quién sabe? Está actuando extraño. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 -Mira, el dúo dinámico. -Ah. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 Oh, tenemos un turno en la cocina. Vamos. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Ah, eso es correcto. Te veremos más tarde. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 ¿Entonces? ¿Cuál es la palabra? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 ¿La palabra sobre qué? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Sobre el viaje al centro. El plan que se les ocurre. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Queremos ser parte de ello. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 No sé. Pregúntale a Lucas. Parece estar al tanto. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 No puedo dejar de pensar en ella. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 -¿OMS? -[Juan] La mujer del centro comercial. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 No entiendo cómo terminó así. Tuvo tres hijos. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Omar] Habrá locos por todas partes. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Es por eso que probablemente no deberíamos desviarnos del paquete. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [silbato] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [música tensa sonando] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [mujer en PA] Por favor sigue las instrucciones al salir de los vehículos. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Regístrate en el punto de información al lado de la carpa médica 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 para recibir asistencia medica y suministros. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Mantén la calma y continúa. de manera ordenada. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Estás a salvo aquí. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Tano] Espera, ¿ese es Roberto? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Ese es Roberto. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 ¡Roberto! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 ¡Roberto! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 ¡Roberto! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 roberto… 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Roberto, soy yo, Favalli. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Casa por casa, ¿recuerdas? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 ¿Dónde está Benito? ¿Y los demás? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Destrozaron todo. No... hay... no queda nadie. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Nadie. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [música sombría sonando] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [la música tensa se desvanece] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 No pueden obligarte a ir. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 No me están obligando. Están pidiendo ayuda. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Entonces simplemente di que no puedes. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 No es tan fácil Ana. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 -¿Cómo podremos quedarnos aquí después de eso? -No nos quedamos. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [soldados charlando] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Estamos de paso. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Seguiremos adelante y eso es todo. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 ¿Sí? ¿Y adónde ir? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Vamos a donde planeamos. Nos dirigimos a su casa en Tigre. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 Clara necesita ayuda, Juan. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 juan… 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 -Escúchala. -Soy. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Clara está más segura aquí. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Todo lo que Clara necesita para recuperarse Hay algo de paz y tranquilidad. Eso es todo. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 No lo sé Juan. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Quizás sea hora de afrontar la realidad. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 ¿Y qué realidad es esa? Dime. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Quizás la isla sea ahora tierra de nadie. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Esto es todo lo que tenemos. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [roncando] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [el hombre tose] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [Música siniestra sonando] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 ¿Por qué no muestras tu cara? ¿Crees que no te vi? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 -¿Por qué me sigues? -Tiene una idea equivocada, señor. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 -¿Qué diablos quieres? -Disculpe, jefe. Queremos hablar contigo. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 -Eh. Claro que sí. -Relajarse. Estamos desarmados. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 No buscamos problemas. Confía en nosotros. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 ¿Confiar en ti? ¿En serio? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Después de que desaparecieras misteriosamente ¿Justo antes de la masacre? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 -No, lo has entendido todo mal. -[Juan] ¿En serio? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Sí. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Cuando atacaron el centro comercial, ya estábamos aquí. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Si no me cree, pregúntele al capitán. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Nos has estado evitando desde el principio ¿no? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Por eso estamos haciendo esto ahora. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Para que puedas convencer a tu amigo, el del bigote, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 para venir a esta misión con nosotros, en el centro. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [hombre] El motor en un taller en José León Suárez. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Las vías del tren terminan cerca del edificio. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Casi junto a la entrada. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 ¿Y qué garantía tienes de que funcionará? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Soy ingeniero de trenes. Crecí en uno con mi abuelo. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Esa es la garantía. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 ¿Haces milagros? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Perdón si te asustamos. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Qué tengas buenas noches. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Oye, debes tener fe. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 El dragón anda suelto. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [la música se vuelve sombría] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [ecos de disparos distorsionados] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 SAN JORGE 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [Explosiones distorsionadas estallan y hacen eco] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [la música se desvanece lentamente] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Pecas solloza] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [sollozos] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [cantando "Canción de despedida" en español] ♪ ¿Por qué perder la esperanza? ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ ¿Cuándo hay tanto que ver? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ ¿Por qué perder la esperanza? ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ ¿Si hay tanto amor alrededor? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ No es una despedida ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Pero un breve adiós ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Muy pronto, junto al fuego ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ De la mano ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ Junto al fuego ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Esta noche haremos ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Un círculo de amor ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ ¿Por qué perder la esperanza? ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ ¿Para encontrarnos de nuevo? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ ¿Por qué perder la esperanza? ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ ¿Si hay tanto amor alrededor? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [lamiendo el agua] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [se reproduce música inquietante] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [en voz baja] Vamos. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [motores de aviones zumbando en la distancia] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 Maldita sea, ¿qué carajo es ese ruido? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Mirar. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 ¿Son nuestros? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 -No tengo ni idea. -Pero esto es una buena noticia, ¿no? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Supongo que la gente se está organizando. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Quizás sean de Córdoba. o algo así. ¿Quién sabe? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Omar] Es una buena señal. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Una señal de que no estamos solos. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Vamos. No quiero escuchar ningún sonido. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 EMPRESA FERROVIARIA 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [ráfagas de viento] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [silbatos] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Franco, ¿cuál es el plan? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Tú organizas a todos. Yo daré órdenes. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Moro. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 ¡Soldados! ¡Dos grupos! Derecha e izquierda. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [reproducción de música enérgica] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Oye, cuidado. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Allá. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [mujer] Tiene que quedar perfecto. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Allá. Eso es todo. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [gruñidos] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 ¡Vamos, vamos! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Vamos. Muévelo. Necesitamos adjuntarlo al otro. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Juan suspira] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Estamos trabajando duro aquí, y tiene un asiento en primera fila, hombre. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Bueno, él es el experto. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Juro que lo conozco de alguna parte, y no confío en ese tipo. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Omar silba] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 Esa es una configuración elegante. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Bueno, este es el corazón de la locomotora. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 Y esto de aquí es la bomba de inyección. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Pensar que el trabajo de mis sueños cuando era niño iba a ser director de orquesta. [risas] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [el motor arranca] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [el motor se apaga] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [música tensa sonando] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 La costa está despejada. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Bueno. ¡Dense prisa, muchachos! ¡Vamos! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Vamos. Date prisa, chicos. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 ¡Ahora! ¡Sube a bordo! ¡Vamos! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [música tensa pulsando] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [la música se desvanece] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [se reproduce música inquietante] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 ¡Grupo B! ¡Vienes conmigo! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Vas a venir conmigo, chico. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 ¿Qué? Estoy con estos chicos. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Haz lo que él dice. No discutas. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 -[teniente] B, ¡prepárate para bajar! -¡Inga! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Te necesitan en otro lugar, Pablo. Saben lo que están haciendo. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, vamos! -[Omar] Vete. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juan] Ve, ve. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [ruido bajo] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [se reproduce música inquietante] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [insectos silbando] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 ¡Dos minutos, Capitán! ¡Dos minutos! ¡Agárrate fuerte! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 ¡Prepárate para el impacto! ¡Que Dios esté contigo! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 ¡Soldados, dos minutos para el impacto! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 -¡Viva la patria! -[soldados] ¡Viva la Patria! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [insectos silbando] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [cantando "Jugo de tomate" en español] ♪ La tierra que te da tu vida ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ También te da tiempo para decidir ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Eligiendo inteligentemente ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Todo el mundo podría ser feliz ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Jugo de tomate frío ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Jugo de tomate frío ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [todos se unen] ♪ En tus venas ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ En tus venas, debes tener ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ ¡Jugo de tomate frío! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ En tus venas ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 -♪ En tu… ♪ -[retumbar] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [chirrido de metal] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [insectos silbando] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [suena música de cuerdas triunfante] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [tos en grupo] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 ¡Lo logramos! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 ¡Lo logramos! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 ¡Lo logramos! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [todos aplaudiendo] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 -[Franco] ¡Estamos vivos, no lo puedo creer! -¡Sí, estamos vivos, hermano! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 ¡Juan! ¡Lo logramos! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Lucas] ¡Lo logramos! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Omar] ¡Vamos! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [todos aplaudiendo] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 -[concluye la música épica] -[disparos] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [disparos] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 -[resuenan los disparos] -¡Tres rondas! Esa es la señal. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 ¡Vamos chicos! ¡Mover! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [soldado gruñe] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 ¿Qué pasa, soldado? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Tus amigos están vivos. ¿No estás feliz por eso? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Debería estar con ellos. No entiendo por qué estoy aquí. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Espera, espera. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 Casi lo olvido. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Esto es de esa chica. Un amuleto de buena suerte para ti. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 -La gorra de su hermano. -[risas] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [rieles chirriando] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 -¿Por qué paramos? -Es el final de las pistas. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Échale un vistazo. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [soldado] El tanque está destrozado. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Franco] Está bien. somos una pareja de cien metros de distancia. Después de la curva. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 El que vimos desde las vías. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Inga] Te dije que era un Hércules. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 ¿Quién podría haberlo derribado? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 No los errores, eso es seguro. No vuelan. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [se reproduce música inquietante] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [silbando] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Moro] ¡Vamos! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Vamos. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Mierda. Está demasiado silencioso. Me está asustando. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Sé lo que quieres decir. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 he tenido una sensacion rara desde que llegamos aquí. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 ¿Extraño? ¿Por qué? ¿Qué? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 ¿Dónde están los errores? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 no hemos visto ninguno desde que cruzamos el muro. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [silbando] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [jadeando] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Juan] Aquí. Cuidadoso. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Hola, Tano. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 No hace mucho, había gente aquí. Mira eso. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 No hay manera de estar seguro de cuánto tiempo, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 pero… definitivamente estaban organizados, No hay duda de eso. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 ¿Pero por qué se irían? No hay señales de un ataque de error. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Bueno, tal vez se fueron a Campo de Mayo, ¿no? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 No, de ninguna manera. No llegó mucha gente desde el centro. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Bueno, tal vez la gente se están organizando en otros lugares. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Sabes, no podemos ser los únicos. formando una resistencia 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Moro] ¡Escucha! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Bob, Raúl, Inga, ustedes vienen conmigo. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 ¡Esa es una orden! Vamos. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 No, no, espera. No. 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Ella... ella se quedará aquí conmigo. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Ella está bajo mi mando. Si no lo haces Me gusta, quejarse en Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 ¿Sabes que? Lo haré. Nos estás tratando como mulas de carga. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 -Tómalo con calma. Cálmate. -Yo iré. Tú quédate. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Elegí pelear, así que pelearé. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 No quiero perderte, Inga. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Inga se ríe] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Cuídate. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Sigamos moviéndonos. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [música tensa sonando] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [la música se desvanece] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 FUERZAS ARMADAS PERUANAS 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [música espeluznante sonando] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Inga silba] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Parece que nos dejaron un regalo. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Inga] ¡Teniente! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Iban al estadio. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 ¿Por qué vendrían hasta el final? del Perú para bombardear una cancha de fútbol? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Quizás haya algo ahí. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Traigamos esto de regreso para que lo vean. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [el hombre gruñe] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [la música tensa sube] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 ¡Oye! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [música escalofriante sonando] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [la música se desvanece] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [soldado] Atención, atención. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Este es un mensaje importante del Ejército Argentino. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 Nuestra nación se enfrenta actualmente un enemigo desconocido. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Nuestras calles han sido hundidas en la oscuridad y el silencio 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 después de un ataque sin precedentes. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [se reproduce música edificante] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Pero no estamos derrotados. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 La Resistencia sigue viva. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Hacemos un llamado a todos los sobrevivientes. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [en la radio] … llama a todos los supervivientes para llegar a Campo de Mayo. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Repetimos. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Los que pueden abrirse camino a Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 allí encontrará refugio y seguridad. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Usted no está solo. Juntos somos más fuertes. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Este mensaje se repetirá cada cinco minutos. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Si escuchas esto, por favor corre la voz. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 ¡Viva la Resistencia! ¡Viva la Argentina! 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [crujido estático] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 ¿No deberíamos estar escuchando algo ya? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Toma algunos. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Gracias. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Elena] ¿Se van? ¿Ahora? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 ¿Por qué no esperan hasta mañana? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Intenté detenerla, pero fue inútil. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 ¿Soy yo o se llevan el coche de Inga? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Sí. Preguntaron si podían prestarlo. de ella antes de irse. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [el motor arranca] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 ¿Estás triste porque se van? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 -Pecas me odia. -[Ana] No, Clari. Ella es solo… 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 -Está triste por su hermano. -Ella no lo hace. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 ¿Por qué dices eso, cariño? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Porque ella lo hace. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [soldado en la radio] …pero nosotros no son derrotados. La Resistencia sigue viva. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Hacemos un llamado a todos los sobrevivientes... 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 ¡Sí! ¡Lo sabía! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 -¡Está funcionando, maldita sea! -¿Dónde? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Puedes escuchar... ¡Mira el final del dial! ¡Está funcionando! ¡Está al final del dial! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [soldado] …encontrará refugio y seguridad allí. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 -Usted no está solo. -¡Sí! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 -¡Esos son ellos! -¡Sí! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [todos aplaudiendo] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [música esperanzadora sonando] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 ¡Suruka! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 ¡Allí! ¡Allí! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Suruka] ¡Genial! ¡Excelente! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 -[exclama] -¡La luz! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 -Aquí. Aquí. -[hablando indistintamente] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Aquí. Bien, ahora. Punto. ¡Punto! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 -[edificio de música edificante] -[grupo aclamando] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 -¡Sí! -¡Sí! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [ambos riendo] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [aplausos] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Omar] ¡Lo logramos! ¡Lo logramos, Juan! ¡Vamos! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [grupo aplaudiendo y riendo] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [capitán] ¿Y entonces? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Se podía oír bien, aunque había algunos golpes ocasionales del micrófono. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 ¡Oh! Uh, no, debe ser el viento, ¿sabes? Tenemos que llevarlo a algún lugar resguardado. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Omar] ¿Qué es eso? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 ¡Allí! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [se eleva una música siniestra] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 ¡No lo sé, pero no te distraigas! La transmisión es lo que importa ahora. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Vamos, muevamos este engranaje. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 Por aquí. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [capitán] bajaré y prepararse para la partida. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [Crujido estático en la radio] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [soldado] Atención, atención. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Este es un mensaje del Ejército Argentino. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Nuestra nación se enfrenta a un enemigo desconocido. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Siempre quise ser operador de radio. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Juan] Oye. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 ¡Ey! Escuchar. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 ¿No enviarás a alguien allí? investigar? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 La luz. Lo viste. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 -Eso es para otra misión. -¡No! Espera, escúchame. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 Está cerca. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 ¿Y si es importante? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 No, aún no han regresado del avión. No puedo arriesgar a nadie más. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 -Aún no han regresado. -¿Quién no? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 -Inga y todos los que fueron al avión. -¿Qué? Han vuelto. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Espera, ¿qué? -¿Eh? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 -Abate acaba de decir que no. -[Lucas] Debe ser un malentendido. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Hablé con alguien que vino de allí. Me dijeron que habían vuelto. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Los enviaron directamente al tren para ahorrar tiempo. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 ¿Por qué esos idiotas no dijeron nada? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 -Entonces iré a revisar el tren. -[Lucas] Espera. ¿Estás loco? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 Es como un laberinto aquí, ¿sabes? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Si la encuentras y te pierdes… Quédate aquí. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 No causemos ningún problema. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Saldremos de aquí pronto. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 -Hace frío aquí, ¿no? -[Juan] Mmmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 ¿Por qué no vemos? ¿Si podemos encontrar un lugar cálido para esperar? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Ya sabes cómo dicen ¿Todos tenemos un alma gemela? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Bueno, el tuyo vive aquí. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Mirar. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [suspiros] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Juan] Vaya. Lindo. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Lucas] Parece un museo aquí. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 ¡Oh, mira esto! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Esto realmente es una reliquia. ¡Ah! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 -[Juan] Increíble. -[Omar] Te lo dije. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 ¿Cuál es el trato? ¿Cómo encontraste este apartamento? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Estaba tan nervioso por Inga, Estaba escalando las paredes. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 Un "key-whis". Como solía decir Ruso. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 -[Juan] Definitivamente me vendría bien uno. -[Tano se ríe] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 -[Juan] ¿Qué? -Más vale tarde que nunca. Mira, Juan. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 ¿Recuerdas el tiempo que pasamos buscándolo? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 Ah, de ninguna manera. ¿Cómo podría olvidar? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Pasamos toda la tarde paseando por el centro comercial, ¿verdad? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 -¿Recordar? -¡Lucas! Lucas, compruébalo. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 -[Juan] ¿Te acuerdas? -Asombroso. ¿Bien? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Azules del atardecer" por El Reloj reproduciendo] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Juan] ¡Salud! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 -Salud. -Salud. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Vamos, Omar. Y Lucas. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Esto es para todos ustedes. ¿Eh, chicos? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Mmm. [exhala] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 -[La música rock de los 70 continúa] -[Juan] Está delicioso. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 Es una locura como todo cambio en tan poco tiempo. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] Mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad, Luqui? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 ¿Jugamos un poco de Truco? ¿Mmm? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 ¿En memoria de Ruso? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [soldado jadeando] Capitán… 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 -¿Sí? -Hay movimiento a 200 metros de aquí. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 -[Abate] ¿Son errores? -Un civil. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abate] Está bien. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 ¡Apaga eso! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 ¡Es Moro! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Moro, ¿por qué tardaste tanto? ¿Qué pasó? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien más en quien confiar" por El Reloj reproduciendo] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Estás encendido. Tengo luna y sol, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Omar se ríe] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 -[Juan] A ver. -Maldita sea. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 ¡Ahí está! ¡Treinta y uno! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 -Buen debut. -[Omar] Lo sé, ¿no? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 -¿Qué comiste? -[Lucas] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 -[Juan] Bien. -Quiero verlos. Muéstrame. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 -¿Qué, no confías en mí? -¡No es eso! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Te irás solo. Sabes, me pongo nervioso. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 -Sabes que me pongo nervioso. -Oigan, vamos muchachos. Enfriar. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Dijimos que íbamos a jugar divertirnos, distraernos de las cosas, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 para no terminar peleando. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 No estaba mintiendo. Tenía 29, 22 y 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 -[Juan] Son unos malos perdedores. -[Omar se ríe] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Escucha, no estás prestando atención. Estás demasiado distraído. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Podemos ganar si nos concentramos. Estás perdiendo en todos los aspectos. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 Oh, ¿estoy perdiendo solo? Pensé que esto era un juego de equipo, ¿verdad? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Tano] Vamos, te has estado yendo por tu cuenta, maldita sea. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Tenía 29. Sólo dame un respiro. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 -[Juan] Corta la baraja. -[Omar] Ahí. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 -¿Siempre pelean así? -Vamos. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 No, al contrario, Mencionaste almas gemelas, ¿verdad? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Estos dos son almas gemelas. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 -No sé qué les pasó. -Vamos, trato. Hazlo. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Omar] Mi turno. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Allá. Fácil. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 -Envido. -Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 -Tengo envido. -[Omar se ríe] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 ¿Estás seguro, Luqui? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Es impulsivo. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Eso es sólo la ira. Está enojado y no tiene nada. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Mirar. ¡Mirar! Mira su cara. Míralo. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 -¿Debemos? -Haz lo que quieras. No sé. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Bien. Estoy dentro. Veintiocho. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 -[Juan suspira] -¿Veintiocho? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [contando en silencio] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Tano, ¿qué tienes? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Omar se ríe] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 No tengo nada. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 -Me hiciste una señal. -[Tano] ¿Qué? ¿Cómo? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Lucas] Lo hiciste. Con tu nariz. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 -[Tano] ¿Qué? -Te tocaste la nariz con el dedo. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 -[Tano] No. ¡No te hice la señal, maldita sea! -La señal. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Estás bromeando, ¿no? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 -Espera, viste la señal, ¿no? -No, no lo hice. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [Tano] Pero llamaste a Envido dos veces ¡sin cartas! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 ¿Qué te pasa? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 ¿Qué está sucediendo? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Tírame un hueso aquí, Lucas. Ayúdame. Dame una victoria. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 ¡Por favor! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [edificio de música rock] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 ¡Maldita sea! ¡Es suficiente! ¡Estoy fuera! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 ¡Oye, espera! No seas así. Sois amigos... [inhala bruscamente] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Lucas... -[Omar gime] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [gemidos] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 -[se eleva una música escalofriante] -[Juan] Lucas… 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 -[Omar gruñe] -[el cuchillo suena] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 -Esperar. Déjeme ver. -[Omar] No estoy bien. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 -Déjeme ver. -[Juan] Presiónalo. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 -[Omar] Ayuda. -[Juan] ¡Pon presión! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 -¡Vuelvo enseguida! -[Tano] ¡Sí, lo estoy haciendo! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [pasos en las escaleras] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [música tensa sonando] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [la puerta se cierra] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 -[Tano] Déjame ver. -[Omar] Está bien. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. Está arriba. Vuelvo enseguida. Promesa. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Pero vuelve rápido. Por favor, date prisa. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [silbido del viento] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Sé lo que estás diciendo sobre mí porque puedo escuchar todo. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Cuidado con lo que dices. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Están interveniendo las líneas telefónicas. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 ¿Qué pasa, Lucas? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Lucas] Alguien quiere dañar los cimientos. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Alguien está conspirando... 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Quédate ahí. Quédate ahí. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Quédate ahí. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Tano] Luqui… 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 ¿Qué estás haciendo? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 No te muevas, Tano. No te muevas. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Apaga la linterna. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Las cosas van muy bien aquí. Simplemente asombroso. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 Y si todos ustedes deciden arruinarlo todo, va a ser terrible. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 No pagues nada. Está todo pagado. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Si te lo piden en efectivo di que no. Te están robando. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Estamos aquí. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Contigo. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Tano] Está bien, Luqui. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 ¿Por qué no intentas explicárnoslo? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Podemos ayudarte. Somos tus amigos. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [música sombría sonando] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [riendo suavemente] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 El cielo está iluminado ahora mismo. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [la música solemne aumenta] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 -[la música se corta] -[Juan y Tano] ¡No, no! ¡No, no, no, no! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [ruido ruido sordo] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [Ambos respiran temblorosamente] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Tano solloza fuertemente] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [la música siniestra aumenta] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Tano llorando] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 ¡Tano! ¡Tano! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Mira ahí. Tenemos que irnos ahora mismo. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 -¡Vamos, vamos! -No. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 -No. -¡Vamos! Por aquí. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [soldado] Las baterías están agotadas. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Tenemos que irnos de aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [edificio de música inquietante] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [la música tensa continúa] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [Crujido estático en el reproductor] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Omar jadeando] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [los pasos se desvanecen en las escaleras] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Omar, en voz baja] Jodido A. No puedo hacer esto. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 -¿Cuánto falta? -[Tano] No lo sé. No demasiado. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [silbido del viento] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Taño] ¡Juan! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 ¿Qué? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Tano] Luqui. ¿Qué hacemos? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Juan] Nada. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 No hay nada que podamos hacer. ¿Tú entiendes? Se acabó. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 Bueno. ¿Ese es Bob? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Juan] ¿Qué? Sí. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 -[Tano] No tiene ni idea. -[Juan] ¿Qué está haciendo? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Omar] ¡Bob! ¡Hola, Bob! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 ¡Aquí! ¡Son ellos! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 ¡Vamos todos! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -¡Consíguelos! ¡Ahora! -[Tano] No, él está con ellos. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 -[Juan] ¡Vamos! ¡Vamos! -[Tano] ¡Está con ellos! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [se reproduce música de suspenso] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Omar gruñe] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Juan] Joder. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 ¡Apurarse! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 -[Omar gime] -[Juan] Vamos. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 -[golpeando la puerta] -[Juan] ¡Aguanta! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Tano] Sí. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [Continúa golpeando la puerta] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Tano] Está bien, Omar. Está bien. Lo logramos. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 -[Juan] ¡Por aquí! -[Omar gime] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 -¡No están aquí, maldita sea! -[Omar] ¡Se volvieron a Campo de Mayo! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [Tano] ¡Hijos de puta! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 ¡Nos dejaron aquí! ¡Nos abandonaron! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Cálmate. ¡Respirar! ¡Respirar! Aguanta ahí. Aguanta ahí. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 -Estoy perdiendo mucha sangre, Juan. -[Juan] No, vamos. Estás bien. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 -[Tano]¡Juan! Están aquí. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 -¡Las luces! ¡Juan! -Bueno. ¡Mirar! Agárrate a mí. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 -Agárrate a mí. Sigue adelante. Lo entendiste. -[Omar] No puedo. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 -[Juan] Tienes esto. -[Tano] Vámonos. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Vamos, Omar. ¡Sigue adelante! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 -Sí. -[música tensa] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [soldado] ¿Crees que alguien más logró salir? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 -[Juan] No lo sé. Lo descubriremos. -Vamos. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Omar] Ingá. ¿Y si Inga está ahí? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 -[Juan] Está bien. Con suerte, ella está allí. -Casi. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 -Relajarse. -Sigue adelante. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Omar gime] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 -[Juan] ¡Ya vienen! -[Tano] ¡Hijos de puta! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 -¡Ir! -[Omar] ¡Hijos de puta! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 -¡Apurarse! -¡Inga! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [la música tensa continúa] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [disparos] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Omar gruñe] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Tano] ¡Vamos, Omar! ¡Ir! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 -¿Dónde están los demás? -[Juan] ¡No queda nadie! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 -¡Vamos! -[Tano] ¡Adelante! ¡Adelante, Omar! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [Continúan los disparos] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 -[Omar grita] -[Tano] ¡Adelante! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 -[el motor arranca] -[Juan] ¡Rápido, adelante! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 ¡Apresúrate! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [disparos] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [la música tensa se desvanece lentamente] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 ¿Qué carajo está pasando? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Tano] No lo sé. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Salieron de la nada y empezó a dispararnos directamente. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 Es lo mismo que pasó... en el centro comercial, ¿verdad? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 ¿Estás diciendo que son colaboradores? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 No lo sé, pero por alguna razón, nos dejaron enviar ese mensaje. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 ¿Y si fuera una trampa? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 Maldita sea. No puedo abandonarla. Tengo que ir a buscarla. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Quédate ahí, Omar. No puedes ir a ninguna parte. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 ¿Y mi pareja? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 -¿Lo viste? -[Tano] ¿No estaba contigo? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Franco] Volvió al edificio para comprobar cómo están ustedes. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 No lo vimos. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Vimos a Bob y al teniente. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Cambiaron de bando. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 ¿Tienes cartuchos de repuesto? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Sí. Dos. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 -[Juan] Dámelos. -¿Cuál es tu plan, Juan? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Voy al estadio. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Quiero investigar. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Tenemos que ir a Campo de Mayo y contarles lo que vimos. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Juan] Sigue adelante y haz eso. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Tano… 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Piénsalo. Estamos tan cerca de esa luz. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Piensa en Lucas. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Franco] Voy contigo. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Verás, necesito encontrar a mi pareja. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Espera, si vas, ¿quién conduce esto? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Ese era tu sueño, ¿verdad? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Venga conmigo. Te mostraré cómo hacerlo. ¡Vamos! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano gruñe] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Tano] Cuídate. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [en voz baja] Vete. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Omar]Juan… 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Encuentra a Inga. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Esta palanca aquí es el freno de mano. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 -Funciona como un trinquete. Mirar. -Bueno. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [sonido metálico] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Así se frena. Y esta palanca de aquí lo libera. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Buena suerte. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 ¿Qué estás escribiendo? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Todo lo que acaba de pasar. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 No quiero perderme nada. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Mmm. ¿Qué eres, un escritor? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 No, un periodista. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Mosca. Ruperto Mosca. Encantado de conocerlo. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 Tú también. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [disparos cercanos] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [Continúan los disparos] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Franco] ¿Qué hacemos? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 No sé. Me mantendría alejado de más problemas. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Tenemos que llegar al estadio. Eso es todo lo que importa. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 ¿Y si son nuestros muchachos? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [música espeluznante sonando] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [disparos] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [edificio de música etérea] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [voz automatizada] Pasajeros del C-35. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Recuerde, la tarjeta que es en tu bolsillo derecho 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 mantiene el número de su grupo. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [disparos] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 ¿Qué diablos es eso? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [Continúan los disparos] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [Los disparos continúan en la distancia] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Dame el arma. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [gruñidos] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Juan] ¿Dónde carajo están las escaleras? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Franco] ¿Y si Mosca tiene razón? y son todos colaboradores? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Juan] ¿Hombres y bichos juntos? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 ¿Cómo se entienden? ¿Qué idioma hablan? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [Se eleva una música inquietante] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [fuerte explosión] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [el tango distorsionado resuena y hace eco] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [explosión de eco] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [el fuego ruge] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [gritando inaudiblemente] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Vamos, ya casi llegamos. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [grita inaudiblemente] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [chillidos de retroalimentación] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Franco, haciendo eco] ¿Estás bien? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [jadeos] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [música tensa sonando] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [en voz baja] Joder. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [edificio de música escalofriante] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Acabo de darme cuenta de dónde te conozco. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 He estado aquí... antes. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Esto ya lo he vivido. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Franco] Juan. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Mira el mirador. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 ¿Qué diablos es esa cosa? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 El enemigo. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Esa cosa es el verdadero enemigo. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [melodía hipnótica] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Franco] Esa cosa los controla. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Son como robots. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [Continúa la inquietante y etérea melodía] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [Música dramática y decidida] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [la música se intensifica] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [la música termina] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Porque hoy nací" de Manal tocando] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 [Fina el blues rock argentino de los 70] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Traducción de subtítulos por: Daiana Estefanía Díaz