1 00:00:04,091 --> 00:00:04,308 . 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,007 [muzică dramatică] 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,140 [tindaie tastele] 4 00:00:10,184 --> 00:00:17,452 ♪ 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,720 [apăsând tastele telefonului] 6 00:00:26,983 --> 00:00:30,204 - [vorbesc vag indistinct] 7 00:00:54,184 --> 00:00:57,144 [muzică plină de suspans] 8 00:00:57,187 --> 00:01:01,800 ♪ 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 [Telefoanele sună] 10 00:01:03,628 --> 00:01:08,938 ♪ 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,505 - Cabrera, care este starea? 12 00:01:10,548 --> 00:01:12,507 - Supravegherea a crescut iar operatorii sunt pe poziție. 13 00:01:12,550 --> 00:01:13,725 - Orice discuție pe local canale de poliție? 14 00:01:13,769 --> 00:01:15,075 - Nici unul. 15 00:01:15,118 --> 00:01:16,424 - Orice activitate anormală pe site? 16 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 - Haibach și Villareal au fost monitorizate 17 00:01:17,860 --> 00:01:18,904 clădirea toată dimineața. 18 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 Nu au raportat nimic. 19 00:01:20,819 --> 00:01:22,560 Este clar să continuăm daca esti. 20 00:01:22,604 --> 00:01:25,389 ♪ 21 00:01:25,433 --> 00:01:27,565 - Suntem un drum. - Bine, hai să mergem. 22 00:01:27,609 --> 00:01:32,048 ♪ 23 00:01:32,092 --> 00:01:35,269 - Bine, Des, fluxuri CCTV în interiorul clădirii sunt sus. 24 00:01:35,312 --> 00:01:36,748 Langley ne-a dat lumina verde. 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 - Copiază asta. 26 00:01:38,315 --> 00:01:39,882 - Amintește-ți ce suntem lupta pentru aici. 27 00:01:39,925 --> 00:01:41,623 Aceste acte de pașaport sunt cheia găsirii lui Tal. 28 00:01:41,666 --> 00:01:43,538 Așa că fii în siguranță, dar fara greseli. 29 00:01:43,581 --> 00:01:46,584 - Înțeles. Eu intru acum. 30 00:01:46,628 --> 00:01:53,635 ♪ 31 00:01:56,072 --> 00:01:57,247 - În regulă. 32 00:01:57,291 --> 00:02:01,164 ♪ 33 00:02:01,208 --> 00:02:03,775 Se pare că avem patru paznici în total. 34 00:02:03,819 --> 00:02:05,168 Tocmai ai trecut de unul. 35 00:02:05,212 --> 00:02:06,169 Acolo inca unul nivelul solului 36 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 la capătul sălii. 37 00:02:07,866 --> 00:02:14,221 ♪ 38 00:02:14,264 --> 00:02:17,528 Sus ai doi în dreapta ta. 39 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 - Sarah, împinge-te pe patru. 40 00:02:33,501 --> 00:02:34,545 [bip] 41 00:02:38,897 --> 00:02:41,726 - [vorbește croată] 42 00:02:49,256 --> 00:02:50,344 - Da. 43 00:02:50,387 --> 00:02:53,303 [mulțimea aplauda la televizor] 44 00:02:55,784 --> 00:02:58,221 - Fișierele sunt în culoarul șase, al patrulea rând de jos, 45 00:02:58,265 --> 00:03:01,833 Numar ID 17143. 46 00:03:01,877 --> 00:03:08,884 ♪ 47 00:03:10,494 --> 00:03:12,975 grozav. Să mergem. 48 00:03:13,018 --> 00:03:15,804 - [vorbește croată] 49 00:03:15,847 --> 00:03:17,240 [chicoti] 50 00:03:17,284 --> 00:03:23,899 ♪ 51 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 - [vorbește croată] 52 00:03:32,255 --> 00:03:33,343 - Stai calm. 53 00:03:33,387 --> 00:03:40,655 ♪ 54 00:04:19,650 --> 00:04:22,218 - Ai fost făcut. Ieși. Ieși acum. 55 00:04:22,262 --> 00:04:29,443 ♪ 56 00:04:30,095 --> 00:04:31,183 - [mormăie] [aterizare lovită] 57 00:04:31,227 --> 00:04:35,100 [muzică dramatică] 58 00:04:35,144 --> 00:04:36,319 [mârâind] 59 00:04:36,363 --> 00:04:37,929 - [geme] [lovii la aterizare] 60 00:04:41,324 --> 00:04:42,673 - Dă-mi camere la primul etaj. 61 00:04:42,717 --> 00:04:44,980 Vreau să-l găsesc pe celălalt acum doi paznici. 62 00:04:45,023 --> 00:04:47,417 - [țipând croat] 63 00:04:47,461 --> 00:04:48,549 - Ai un singur paznic in fata ta, 64 00:04:48,592 --> 00:04:49,593 unul în stânga ta. 65 00:04:49,637 --> 00:04:51,116 - [vorbește croată] 66 00:04:51,160 --> 00:04:52,422 [trag cu arme] 67 00:04:52,466 --> 00:04:54,119 [țipete împrăștiate] 68 00:04:54,163 --> 00:04:55,120 [împușcătură] 69 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 [focuri] 70 00:04:56,948 --> 00:04:58,341 - Des, ești lovit? 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,777 - Nu. - Poți să ieși? 72 00:04:59,821 --> 00:05:01,475 - Nu știu. [ricoșete împușcături] 73 00:05:04,434 --> 00:05:05,653 - Du-te acum. 74 00:05:10,919 --> 00:05:12,399 - [strigând în croată] 75 00:05:12,442 --> 00:05:15,184 - [strigând în croată] 76 00:05:15,227 --> 00:05:16,272 [focuri] 77 00:05:16,316 --> 00:05:19,580 [focuri] 78 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 - Des, ai plecat? 79 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 A ieșit? 80 00:05:24,193 --> 00:05:25,847 Haibach, așteaptă pentru a obține cazul. 81 00:05:34,682 --> 00:05:37,032 Des, ai citit ceva? Des, ești afară? 82 00:05:37,075 --> 00:05:38,729 [muzică tensionată] 83 00:05:38,773 --> 00:05:40,601 - Acesta este Villareal. Sunt în dubă. 84 00:05:40,644 --> 00:05:42,994 Părăsim site-ul acum. 85 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 - [oftă] 86 00:05:45,693 --> 00:05:46,998 - Ai actele cu tine? 87 00:05:47,042 --> 00:05:48,435 - Stau în poala mea. 88 00:05:48,478 --> 00:05:50,393 - Bine. Bună treabă. Bună treabă. 89 00:05:50,437 --> 00:05:51,655 Vom lucra la planul dvs. de extracție 90 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 și te vom avea acasă in 24 de ore. 91 00:05:53,222 --> 00:05:55,485 Bine făcut. - Aștept cu nerăbdare, doamnă. 92 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 [chicot ușor] 93 00:05:57,531 --> 00:06:00,055 - Felicitări, Erica. - Da. 94 00:06:00,098 --> 00:06:02,492 - Acele documente de pașaport sunt cheia cercului interior al lui Tal. 95 00:06:02,536 --> 00:06:04,189 - Acesta este un câștig uriaș pentru agentie. 96 00:06:04,233 --> 00:06:05,321 L-am prins. Bine făcut. 97 00:06:05,365 --> 00:06:07,323 - Da. Bună treabă, băieți. 98 00:06:07,367 --> 00:06:08,411 - Ține-o așa. Să-i ducem acasă. 99 00:06:08,455 --> 00:06:11,675 [muzică plină de suspans] 100 00:06:13,242 --> 00:06:14,722 [muzică moale] 101 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 102 00:06:16,376 --> 00:06:17,942 - Ce mănânci la micul dejun? 103 00:06:17,986 --> 00:06:18,987 - Un baton energetic. 104 00:06:19,030 --> 00:06:20,684 - Este un baton de bomboane în haine de gimnastică. 105 00:06:20,728 --> 00:06:22,773 Ar trebui să mănânci ouă. - De ce nu-mi faci niște? 106 00:06:22,817 --> 00:06:24,427 - Voi învăţa cum să le gătesc mâine. 107 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 Haide, să mergem. Am întârziat. 108 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 Grăbește-te și Te las să conduci. 109 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 - Serios? - Nu. 110 00:06:29,737 --> 00:06:31,695 - Mamă. - Într-o zi. 111 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Nu mașina mea. Să mergem. 112 00:06:34,263 --> 00:06:35,830 - Eşti sigur că tu nu ma poti ridica? 113 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 - De ce mă vrei sa te iau? 114 00:06:37,919 --> 00:06:40,008 - Pentru că atunci când tata o face el ajunge acolo, ca, 115 00:06:40,051 --> 00:06:41,313 cu o jumătate de oră mai devreme. 116 00:06:41,357 --> 00:06:43,620 - Deci? - Așa că mă privește cum joc. 117 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 Și apoi în drum spre casă el imi spune ca, 118 00:06:45,361 --> 00:06:46,710 fiecare lucru mic pe care l-am greșit. 119 00:06:46,754 --> 00:06:49,017 - Ei bine, sunt sigur că este doar încercând să ajut. 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,672 - Știu, dar nu prea știi despre ce vorbește. 121 00:06:51,715 --> 00:06:53,543 - A făcut sport la liceu. 122 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 - A jucat golf, mamă. Nu contează. 123 00:06:55,632 --> 00:06:58,156 [muzică dramatică] 124 00:06:58,200 --> 00:07:00,550 - Închiderea ambasadei din Yemen va forța CIA 125 00:07:00,594 --> 00:07:02,900 a reduce drastic operațiunile sale acolo. 126 00:07:02,944 --> 00:07:05,555 - Rebelii Houthi sunt amenințători să preia guvernul. 127 00:07:05,599 --> 00:07:08,602 Nu avem de ales, Erica. 128 00:07:08,645 --> 00:07:10,168 - Atunci nici CIA. 129 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 eu plec acum. Departamentul de Stat nu se mișcă. 130 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Nu, trebuie să fiu pe Deal 131 00:07:14,738 --> 00:07:16,392 cu House Intelligence Comitetul la prânz. 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,568 De asemenea, ai confirma asta Monitorizarea lui Cabrera 133 00:07:18,612 --> 00:07:20,265 ale lui Haibach și Villareal extractie? 134 00:07:20,309 --> 00:07:23,225 Nu vreau complicații acolo. Înțeles? 135 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 ♪ 136 00:07:25,096 --> 00:07:26,924 - Erica? Erica! 137 00:07:26,968 --> 00:07:28,665 Ți-ai lăsat telefonul. - Oh. 138 00:07:28,709 --> 00:07:30,275 - A trebuit să răspund. Școala a sunat. 139 00:07:30,319 --> 00:07:33,453 Hannah nu a apărut astăzi. 140 00:07:33,496 --> 00:07:37,195 - Am lăsat-o. 141 00:07:37,239 --> 00:07:40,285 [tițâind cauciucuri] 142 00:07:40,329 --> 00:07:43,071 ♪ 143 00:07:43,114 --> 00:07:45,465 [suna telefonul mobil] 144 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 ♪ 145 00:07:47,554 --> 00:07:50,470 [suna telefonul mobil] 146 00:07:50,513 --> 00:07:52,515 ♪ 147 00:07:52,559 --> 00:07:55,605 [suna telefonul mobil] 148 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 [telefonul emite bipuri] 149 00:07:57,215 --> 00:08:01,524 ♪ 150 00:08:01,568 --> 00:08:03,787 - Bună, Erica. 151 00:08:03,831 --> 00:08:06,790 Mă uit la fiica ta. 152 00:08:06,834 --> 00:08:07,965 - Tal? 153 00:08:08,009 --> 00:08:10,054 - Este o fată frumoasă. 154 00:08:10,098 --> 00:08:11,534 - [respirând greu] 155 00:08:11,578 --> 00:08:15,190 - Ar trebui să fii foarte mândru. 156 00:08:15,233 --> 00:08:16,844 Vreau numele lor. 157 00:08:16,887 --> 00:08:20,500 Cei patru agenți ai CIA care a oprit acele bombardamente. 158 00:08:20,543 --> 00:08:21,849 - Nu o răni. 159 00:08:21,892 --> 00:08:24,416 - Asta nu este decizia mea a face. 160 00:08:24,460 --> 00:08:26,331 Este al tău. 161 00:08:26,375 --> 00:08:29,509 Depinde de tine dacă ai fiica moare azi sau nu. 162 00:08:29,552 --> 00:08:31,206 ♪ 163 00:08:31,249 --> 00:08:33,208 Este o alegere simpla... - Putem vorbi? 164 00:08:33,251 --> 00:08:35,993 - Este viața fiicei tale sau ale lor. 165 00:08:36,037 --> 00:08:37,429 - Stai, stai! 166 00:08:37,473 --> 00:08:38,996 - Cinci, 167 00:08:39,040 --> 00:08:41,695 patru-- - Nu mai număra! 168 00:08:41,738 --> 00:08:45,525 - Trei, doi, unu. 169 00:08:45,568 --> 00:08:47,527 - Steven Haibach, Brian Lanich, 170 00:08:47,570 --> 00:08:52,140 Desiree Villareal, Laine Heffron! 171 00:08:52,183 --> 00:08:55,491 - Mulţumesc. 172 00:08:55,535 --> 00:09:00,278 - Tal! Tal! 173 00:09:00,322 --> 00:09:02,367 ♪ 174 00:09:02,411 --> 00:09:05,980 Tal! 175 00:09:06,023 --> 00:09:07,155 Tal! 176 00:09:07,198 --> 00:09:13,117 [țipând] 177 00:09:17,905 --> 00:09:18,296 . 178 00:09:18,340 --> 00:09:20,603 [muzică plină de suspans] 179 00:09:20,647 --> 00:09:22,605 ♪ 180 00:09:22,649 --> 00:09:24,912 - Bună, aceasta este Hannah. Lasă-mi un mesaj. 181 00:09:24,955 --> 00:09:28,350 ♪ 182 00:09:28,393 --> 00:09:30,178 - Bună, aceasta este Hannah. 183 00:09:37,925 --> 00:09:41,232 [turajul motorului] 184 00:09:54,202 --> 00:09:55,682 [tițâind cauciucuri] 185 00:09:55,725 --> 00:10:02,776 ♪ 186 00:10:11,785 --> 00:10:13,874 [tițâind cauciucuri] 187 00:10:13,917 --> 00:10:21,142 ♪ 188 00:10:23,144 --> 00:10:26,408 [bâzâit telefon mobil] 189 00:10:55,785 --> 00:10:56,873 - Hannah? 190 00:10:56,917 --> 00:10:58,135 ♪ 191 00:10:58,179 --> 00:10:59,528 Hannah? 192 00:11:06,317 --> 00:11:09,538 Hannah, ești aici? 193 00:11:10,800 --> 00:11:12,106 Hannah? 194 00:11:12,149 --> 00:11:16,023 [rădăcină] 195 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 - Ce vrei? 196 00:11:17,938 --> 00:11:18,939 - Îmi caut fiica. 197 00:11:18,982 --> 00:11:20,288 Ai văzut-o? 198 00:11:20,331 --> 00:11:21,724 - Nu ar trebui a fi aici. 199 00:11:21,768 --> 00:11:23,247 - Ai văzut-o? - Nu am văzut nimic. 200 00:11:23,291 --> 00:11:24,466 - Telefonul ei este aici. De ce este telefonul ei aici? 201 00:11:24,509 --> 00:11:26,076 - Parcă am un telefon? 202 00:11:26,120 --> 00:11:33,344 ♪ 203 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 - Fiica mea a dispărut. Ea are 13 ani. 204 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Are un rucsac roz. Ai văzut-o? 205 00:12:02,025 --> 00:12:04,506 Îmi caut fiica. Ai văzut-o? 206 00:12:04,549 --> 00:12:05,681 Multumesc. 207 00:12:05,725 --> 00:12:08,771 ♪ 208 00:12:08,815 --> 00:12:10,338 Ai văzut-o pe fata asta? 209 00:12:10,381 --> 00:12:12,993 ♪ 210 00:12:13,036 --> 00:12:16,213 Scuză-mă. Fiica mea a dispărut. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Are părul castaniu deschis. Are 13 ani. 212 00:12:18,128 --> 00:12:19,347 Ai văzut-o? 213 00:12:19,390 --> 00:12:20,348 - Purta ea un rucsac roz? 214 00:12:20,391 --> 00:12:21,697 - Da, unde e? 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 - Nu stiu, dar ea stătea 216 00:12:23,177 --> 00:12:25,353 pe banca aceea de acolo. 217 00:12:25,396 --> 00:12:27,181 - Ştii unde s-a dus? - A plecat. 218 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 Cu politia. - Ce? 219 00:12:28,835 --> 00:12:31,011 - Doi ofiţeri au luat-o și a plecat. 220 00:12:31,054 --> 00:12:32,839 ♪ 221 00:12:32,882 --> 00:12:34,710 - Mulţumesc. 222 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 - Departamentul de poliție Bethesda. Cum pot să vă direcționez apelul? 223 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 - Fiica mea a fost ridicată de doi polițiști 224 00:12:38,148 --> 00:12:39,671 la Virginia Park. 225 00:12:39,715 --> 00:12:41,282 - Îmi poți spune exact ce sa întâmplat? 226 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 - Fiica mea a dispărut. 227 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 Cineva mi-a spus că este ridicat de doi 228 00:12:44,415 --> 00:12:46,548 ofiţeri de poliţie. Trebuie să știu unde este ea. 229 00:12:46,591 --> 00:12:47,767 - Ai primit numele a ofițerilor? 230 00:12:47,810 --> 00:12:48,942 - Nu. 231 00:12:48,985 --> 00:12:50,160 - Bine, lasă-mă să verific cu unitatile noastre. 232 00:12:50,204 --> 00:12:51,161 Vă rog să țineți. 233 00:12:51,205 --> 00:12:55,862 ♪ 234 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Doamnă, sunteți acolo? - Da, da. 235 00:12:57,864 --> 00:12:59,474 - Ce parc ai făcut spune ca a fost? 236 00:12:59,517 --> 00:13:01,650 - Virginia Park! Strada a treia. 237 00:13:01,693 --> 00:13:04,348 Nu putea fi mai mult decât acum zece minute. 238 00:13:04,392 --> 00:13:06,873 - Îmi pare rău, dar nu există înregistrarea oricăruia dintre ofițerii noștri 239 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 ridicarea unui minor. - Asta e imposibil. 240 00:13:08,613 --> 00:13:10,050 Verificați din nou. - Am făcut-o. 241 00:13:10,093 --> 00:13:11,791 - Verificați din nou! 242 00:13:11,834 --> 00:13:13,096 - Am făcut-o, doamnă. 243 00:13:13,140 --> 00:13:15,185 Niciunul dintre ofițerii noștri ai fiica ta. 244 00:13:15,229 --> 00:13:16,621 Care e numele ei? 245 00:13:16,665 --> 00:13:17,753 Pot depune o lipsă raportul persoanelor 246 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 și emiteți o alertă chihlimbar. 247 00:13:19,842 --> 00:13:22,279 ♪ 248 00:13:22,323 --> 00:13:24,238 - El o are. - Ce? 249 00:13:24,281 --> 00:13:25,761 Cine o are? 250 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 ♪ 251 00:13:27,110 --> 00:13:30,331 [bâzâit telefon mobil] 252 00:13:32,899 --> 00:13:35,292 Este Shepherd. - Erica, unde ai fost? 253 00:13:35,336 --> 00:13:36,903 Am încercat pune mâna pe tine. 254 00:13:36,946 --> 00:13:39,601 - Ce este? - Sunt Haibach și Villareal. 255 00:13:39,644 --> 00:13:41,255 Au ridicat activitate suspectă 256 00:13:41,298 --> 00:13:42,691 în afara casei de siguranță. 257 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Cred că ar putea fi în necaz. 258 00:13:44,388 --> 00:13:46,303 Ai auzit ceva? 259 00:13:46,347 --> 00:13:49,263 ♪ 260 00:13:49,306 --> 00:13:50,394 Erica, la tine ai auzit ceva? 261 00:13:50,438 --> 00:13:52,919 - Nu. - Eşti sigur? 262 00:13:52,962 --> 00:13:54,137 Nu, ai vreun motiv a crede 263 00:13:54,181 --> 00:13:55,269 ar putea fi compromise? 264 00:13:55,312 --> 00:13:57,837 ♪ 265 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 - Nu. 266 00:13:58,881 --> 00:14:01,623 - Cum vrei să procedezi? 267 00:14:05,366 --> 00:14:08,978 - Scoate-le afară. Scoate-le acum. 268 00:14:13,983 --> 00:14:16,899 [muzică dramatică] 269 00:14:16,943 --> 00:14:21,077 ♪ 270 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 [motor se întoarce] 271 00:14:22,905 --> 00:14:24,298 [tițâind cauciucuri] 272 00:14:24,341 --> 00:14:27,214 [turajul motorului] 273 00:14:27,257 --> 00:14:28,519 [tițâind cauciucuri] - [mormăie] 274 00:14:36,310 --> 00:14:37,267 Jos! 275 00:14:37,311 --> 00:14:38,486 Oh, jos! Jos! 276 00:14:38,529 --> 00:14:39,487 [focuri] Jos! 277 00:14:39,530 --> 00:14:42,011 [tițâind cauciucuri] 278 00:14:42,055 --> 00:14:43,012 [mormai] 279 00:14:43,056 --> 00:14:44,927 [tițăie anvelope] 280 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 281 00:14:46,363 --> 00:14:48,322 [tițâind cauciucuri] 282 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 [focuri] 283 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 [mormai] 284 00:14:54,241 --> 00:14:55,851 [se prăbușește] 285 00:14:55,895 --> 00:14:57,853 [geme] 286 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [tițâind cauciucuri] 287 00:15:02,118 --> 00:15:03,554 [se prăbușește] 288 00:15:04,512 --> 00:15:08,864 [alarme mașini sunet] 289 00:15:08,908 --> 00:15:15,915 ♪ 290 00:15:30,103 --> 00:15:30,320 . 291 00:15:30,364 --> 00:15:32,670 [muzică plină de suspans] 292 00:15:32,714 --> 00:15:39,939 ♪ 293 00:15:41,636 --> 00:15:43,290 - Ce se întâmplă? - Nu răspund. 294 00:15:43,333 --> 00:15:45,509 - OMS? - Villareal și Haibach. 295 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 Le-am dat instrucțiuni a părăsi casa sigură, 296 00:15:47,207 --> 00:15:48,164 dar nu s-au înregistrat. 297 00:15:48,208 --> 00:15:49,513 - Ai încercat celula lor? 298 00:15:49,557 --> 00:15:51,298 - Da. - Dar telefonul prin satelit? 299 00:15:51,341 --> 00:15:53,082 - Le-am încercat pe amândouă. Nici un răspuns. 300 00:15:53,126 --> 00:15:55,084 - Contactați activele noastre din Zagreb. 301 00:15:55,128 --> 00:15:56,694 Nu-mi pasă cine este, 302 00:15:56,738 --> 00:16:00,394 aduci pe cineva la ei locație cât mai curând posibil. 303 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 [bâzâit telefon mobil] 304 00:16:27,943 --> 00:16:29,989 - Da? - Adu-o la mine. 305 00:16:30,032 --> 00:16:31,120 - Bine. 306 00:16:31,164 --> 00:16:38,432 ♪ 307 00:16:39,999 --> 00:16:42,044 [bâzâit telefon mobil] 308 00:16:42,088 --> 00:16:44,264 - Ciobanesc. - Au plecat. 309 00:16:44,307 --> 00:16:47,223 - OMS? - Haibach și Villareal. 310 00:16:47,267 --> 00:16:48,877 Sunt morți. 311 00:16:48,920 --> 00:16:51,575 S-au întunecat imediat după am încercat să le scoatem. 312 00:16:51,619 --> 00:16:54,404 Atuul nostru pe teren în Zagrebul i-a găsit împușcați 313 00:16:54,448 --> 00:16:56,580 în mașina lor afară casa sigură. 314 00:16:56,624 --> 00:16:59,366 Sunt morți, Erica. Amândoi. 315 00:16:59,409 --> 00:17:00,758 - Sunt Tal. 316 00:17:00,802 --> 00:17:03,718 - De unde ştiţi? 317 00:17:03,761 --> 00:17:05,459 [bip de telefon] 318 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 - Doamne! 319 00:17:13,075 --> 00:17:15,643 [respirație grea] 320 00:17:22,215 --> 00:17:24,391 - Ce este? - Brian Lanich. 321 00:17:24,434 --> 00:17:26,480 Nu putem pune mâna pe el. 322 00:17:26,523 --> 00:17:33,574 ♪ 323 00:17:37,056 --> 00:17:40,276 - [respirație grea] 324 00:17:42,496 --> 00:17:44,106 [triling de linie] 325 00:17:44,150 --> 00:17:48,197 [bâzâit telefon mobil] 326 00:17:48,241 --> 00:17:49,807 - Acesta este Cabrera. - Ascultă la mine. 327 00:17:49,851 --> 00:17:51,200 Au fost discuții străine. 328 00:17:51,244 --> 00:17:53,289 Cred că una dintre echipele noastre a fost compromis. 329 00:17:53,333 --> 00:17:55,378 Haibach, Villareal, Lanich și Heffron. 330 00:17:55,422 --> 00:17:58,120 Toți m-au ajutat să mă opresc atentatul pe aeroportul Logan. 331 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 Aduceți-le vești oriunde ar fi, 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,123 orice ar face ei, 333 00:18:01,167 --> 00:18:02,472 le aduci în siguranță imediat. 334 00:18:02,516 --> 00:18:05,301 Mă auzi? Orice ar fi nevoie. 335 00:18:05,345 --> 00:18:06,563 Acum. 336 00:18:06,607 --> 00:18:13,657 ♪ 337 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 [felii de lame] 338 00:19:10,845 --> 00:19:14,588 - [gâfâind] 339 00:19:14,631 --> 00:19:17,199 - Nu te mai mișca. Nu te mai mișca. 340 00:19:17,243 --> 00:19:18,940 Tocmai te-am înjunghiat în artera ta carotidă. 341 00:19:18,983 --> 00:19:20,507 Lis--ascultă-mă! 342 00:19:20,550 --> 00:19:22,639 Tocmai te-am înjunghiat în artera ta carotidă. 343 00:19:22,683 --> 00:19:24,206 Singurul lucru care te ține din sângerare înăuntru 344 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 următoarele 15 secunde este degetul mare. 345 00:19:26,600 --> 00:19:27,775 - [gâfâind] 346 00:19:27,818 --> 00:19:29,951 - Unde este fiica mea? 347 00:19:29,994 --> 00:19:33,607 - [gâfâind] 348 00:19:33,650 --> 00:19:36,436 [pușcări de sânge] [strigând] 349 00:19:36,479 --> 00:19:38,089 - Știu că lucrezi pentru Tal. 350 00:19:38,133 --> 00:19:39,569 Știu că are fiica mea. 351 00:19:39,613 --> 00:19:43,356 Spune-mi tu unde este sau mori. 352 00:19:43,399 --> 00:19:47,403 - E la tine acasă. - Tu minți. 353 00:19:47,447 --> 00:19:50,928 -Amândoi, îmbrăcat ca polițist. 354 00:19:50,972 --> 00:19:53,627 Au dus-o acasă. 355 00:19:53,670 --> 00:19:54,932 - Bine. 356 00:19:54,976 --> 00:19:59,198 ♪ 357 00:19:59,241 --> 00:20:02,810 - [gâfâind] 358 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 [tițâind cauciucuri] 359 00:20:12,123 --> 00:20:15,083 [muzică tensionată] 360 00:20:15,126 --> 00:20:22,133 ♪ 361 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 - Bună, Erica. 362 00:20:30,925 --> 00:20:32,231 - Tal. 363 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Ce plăcere să te cunosc în sfârșit. 364 00:20:34,755 --> 00:20:35,973 - Unde este fiica mea? 365 00:20:36,017 --> 00:20:38,062 - În siguranță. 366 00:20:38,106 --> 00:20:39,368 - Dacă o răni, te voi omorî. 367 00:20:39,412 --> 00:20:41,283 - Nu ești în nicio poziție a face amenințări. 368 00:20:41,327 --> 00:20:44,634 Îți sugerez să nu faci. 369 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 Arăți diferit în persoană, mai puternic. 370 00:20:47,681 --> 00:20:52,816 Ciudat cum se pot modela opiniile noastre imaginea unei persoane în mintea noastră. 371 00:20:52,860 --> 00:20:56,037 ♪ 372 00:20:56,080 --> 00:20:57,647 - Unde este ea? 373 00:20:57,691 --> 00:21:02,478 - Întreabă din nou și o voi primi ochii smulși din craniul ei. 374 00:21:02,522 --> 00:21:04,175 Știi de ce sunt aici? 375 00:21:04,219 --> 00:21:09,093 Știi de ce am riscat viata mea sa intru in tara asta? 376 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 - Nu. 377 00:21:11,357 --> 00:21:15,186 - Din cauza ta, Erica. 378 00:21:15,230 --> 00:21:18,929 Sunt aici să vă spun viitorul tău. 379 00:21:18,973 --> 00:21:22,977 Cei patru agenți ai CIA care lucrează pentru tine vor muri. 380 00:21:23,020 --> 00:21:25,806 Nu poți face nimic pentru a schimba asta. 381 00:21:25,849 --> 00:21:30,245 Și în curând țara ta va ști rolul tău în moartea lor. 382 00:21:30,289 --> 00:21:33,509 Vei fi arestat ca trădător și petrece-ți restul vieții 383 00:21:33,553 --> 00:21:37,818 închis într-o cușcă ca un câine. 384 00:21:37,861 --> 00:21:41,996 Țara ta va disprețui însăși existența ta. 385 00:21:42,039 --> 00:21:47,349 Și nu vei vedea niciodată fiica ta din nou. 386 00:21:47,393 --> 00:21:48,742 [ofta] 387 00:21:48,785 --> 00:21:53,486 ♪ 388 00:21:53,529 --> 00:21:58,317 Acel viitor este la fel de inevitabil ca zorii. 389 00:21:58,360 --> 00:22:00,188 În afară de mine. 390 00:22:00,231 --> 00:22:01,885 - Ce vrei? 391 00:22:01,929 --> 00:22:04,801 - Tu. 392 00:22:04,845 --> 00:22:08,631 - Mă vrei? Vrei să lucrez pentru tine? 393 00:22:08,675 --> 00:22:11,460 - Am avut mulți adversari in viata mea. 394 00:22:11,504 --> 00:22:14,550 Interpol, MI6, Mossad. 395 00:22:14,594 --> 00:22:17,292 Dar nimeni nu s-a apropiat să mă oprească. 396 00:22:17,336 --> 00:22:21,296 Nu până la tine. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,254 Și te vreau a fi operativ. 398 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Te vreau așa cum ești. 399 00:22:25,300 --> 00:22:29,043 Director adjunct al CIA. 400 00:22:29,086 --> 00:22:32,568 Hrănește-mă cu inteligență. Protejează-mă de țara ta. 401 00:22:32,612 --> 00:22:38,269 În schimb, Te voi salva din acea cușcă. 402 00:22:38,313 --> 00:22:42,448 Și fiica ta o va face fii în siguranță pentru totdeauna. 403 00:22:42,491 --> 00:22:46,103 Nu răspunde acum. 404 00:22:46,147 --> 00:22:49,585 Știu orice vei spune va fi doar în serviciu 405 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 de a-ți salva fiica. Nu. 406 00:22:51,848 --> 00:22:53,546 [râde] 407 00:22:53,589 --> 00:22:57,201 vreau sa te gandesti... [razand] 408 00:22:57,245 --> 00:22:58,638 despre răspunsul dvs. 409 00:22:58,681 --> 00:23:02,598 Vreau să simți laţul încarcerării 410 00:23:02,642 --> 00:23:06,559 strângându-ți în jurul gâtului. 411 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 Atunci și numai atunci vreau raspunsul tau. 412 00:23:11,999 --> 00:23:13,957 Mă urăști. 413 00:23:14,001 --> 00:23:17,526 Dar cu timpul, vei vedea... la fel de multe înainte să ai... 414 00:23:17,570 --> 00:23:22,357 că dincolo de ură stă mântuirea. 415 00:23:24,272 --> 00:23:29,146 Fiica ta este sus în camera ei nevătămată. 416 00:23:29,190 --> 00:23:31,758 Ea nu știe nimic despre asta. 417 00:23:31,801 --> 00:23:36,066 Pur și simplu o crede a fost prins sărind la școală. 418 00:23:37,633 --> 00:23:39,896 Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine, 419 00:23:39,940 --> 00:23:44,771 în cazul în care decizia dvs este unul care îmi face plăcere. 420 00:23:46,163 --> 00:23:49,602 La revedere, Erica. 421 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 [usa se inchide] 422 00:23:56,826 --> 00:23:58,045 - Hannah? 423 00:23:58,088 --> 00:24:05,139 ♪ 424 00:24:06,880 --> 00:24:11,493 M-am gândit... m-am gândit la ceva ți s-a întâmplat. 425 00:24:11,537 --> 00:24:13,190 - Îmi pare atât de rău, mamă. 426 00:24:13,234 --> 00:24:16,672 Am vrut doar să-l cunosc pe Dylan la parc și nu mă gândeam. 427 00:24:16,716 --> 00:24:18,500 Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 428 00:24:18,544 --> 00:24:22,243 E în regulă. Ești în siguranță. 429 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 - Ce s-a întâmplat? 430 00:24:23,636 --> 00:24:26,421 - Oh, m-am tăiat urcând în mașină. 431 00:24:26,465 --> 00:24:27,640 Nu este atât de rău pe cât pare. 432 00:24:27,683 --> 00:24:29,511 Te simți bine? - Sunt bine. 433 00:24:29,555 --> 00:24:32,340 - Eşti sigur? Te-au rănit? 434 00:24:32,383 --> 00:24:35,691 - Nu. Mamă, era poliția. 435 00:24:35,735 --> 00:24:38,346 M-au văzut în parc și a întrebat de ce nu am fost la școală. 436 00:24:38,389 --> 00:24:42,045 Nu știam ce să le spun așa că m-au adus înapoi acasă. 437 00:24:42,089 --> 00:24:44,874 esti suparat? 438 00:24:44,918 --> 00:24:47,442 - Nu. Nu. 439 00:24:47,486 --> 00:24:50,706 [respirație grea] 440 00:24:53,579 --> 00:24:54,710 Trebuie să sun la școală 441 00:24:54,754 --> 00:24:56,930 si anunta-le ca esti bine. 442 00:24:56,973 --> 00:25:00,150 Dă-mi o secundă? - Bine. 443 00:25:10,683 --> 00:25:13,120 [triling de linie] 444 00:25:13,163 --> 00:25:18,821 ♪ 445 00:25:18,865 --> 00:25:20,257 - Bună, ai ajuns Laine Heffron. 446 00:25:20,301 --> 00:25:22,912 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 447 00:25:22,956 --> 00:25:24,566 [bipuri] 448 00:25:24,610 --> 00:25:31,573 ♪ 449 00:25:31,617 --> 00:25:35,664 - [expirație profundă] 450 00:25:39,146 --> 00:25:41,452 [expirație profundă] 451 00:25:41,496 --> 00:25:48,677 ♪ 452 00:25:50,897 --> 00:25:52,463 - Daniel. - Ce se întâmplă, Will? 453 00:25:52,507 --> 00:25:54,465 - Ai urmărit cu DOJ pe acel caz Anderson? 454 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 Counter Terorism se întreabă. 455 00:25:55,728 --> 00:25:57,294 - Da, am vorbit la ei în această dimineață. 456 00:25:57,338 --> 00:25:59,949 Sunt, uh, gata de presare înainte cu acuzațiile de spionaj. 457 00:25:59,993 --> 00:26:01,168 - Dar nu omucidere? 458 00:26:01,211 --> 00:26:02,865 - Nu, nu. Ei nu cred că îl avem încă. 459 00:26:02,909 --> 00:26:04,911 Vor să aștepte criminalistică. - Vorbește cu laboratorul. 460 00:26:04,954 --> 00:26:06,782 Aflați care este reținerea. - Ai înţeles. 461 00:26:06,826 --> 00:26:09,350 Și tot ești bun de sâmbătă? - Așteptăm cu nerăbdare. 462 00:26:09,393 --> 00:26:11,831 - Maiorul Keaton. 463 00:26:11,874 --> 00:26:14,311 - Directorul Mayer. Ce faci aici jos? 464 00:26:14,355 --> 00:26:15,791 - Trebuie să vorbim cu tine. 465 00:26:15,835 --> 00:26:17,793 - Totul în regulă? 466 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 - Putem vorbi în biroul tău? 467 00:26:19,273 --> 00:26:22,232 [muzică plină de suspans] 468 00:26:22,276 --> 00:26:29,544 ♪ 469 00:26:31,851 --> 00:26:33,635 - Deci ce se întâmplă? 470 00:26:33,679 --> 00:26:35,811 - A avut loc un incident. 471 00:26:35,855 --> 00:26:38,509 Acum vreo oră am primit cuvânt că un avion privat 472 00:26:38,553 --> 00:26:40,642 pe care le-am închiriat a dispărut. 473 00:26:40,686 --> 00:26:44,341 Autorităţile străine au a confirmat că avionul a căzut. 474 00:26:44,385 --> 00:26:46,517 Toți cei aflați la bord au fost uciși. 475 00:26:46,561 --> 00:26:49,433 - Deci, uh--așa--așa ce spui? 476 00:26:49,477 --> 00:26:51,871 - Îmi pare rău, Will. - Nu. 477 00:26:51,914 --> 00:26:54,395 - Laine era în acel zbor. 478 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 - Nu. 479 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 Nu. 480 00:26:57,703 --> 00:27:00,357 - Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 481 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Este ceva ce putem face? noi-- 482 00:27:01,881 --> 00:27:04,274 - Nu, nu, nu. 483 00:27:04,318 --> 00:27:07,277 [muzică dramatică blândă] 484 00:27:07,321 --> 00:27:14,589 ♪ 485 00:27:23,337 --> 00:27:25,644 [se prăbușește] 486 00:27:46,708 --> 00:27:46,882 . 487 00:27:46,926 --> 00:27:49,189 [muzică plină de suspans] 488 00:27:49,232 --> 00:27:56,500 ♪ 489 00:28:16,129 --> 00:28:18,392 - Ai dormit aici aseară? 490 00:28:18,435 --> 00:28:20,699 - Nu aseară, nu. 491 00:28:33,407 --> 00:28:36,062 - Știi, Will, trebuie să... - Ce, Daniel? 492 00:28:36,105 --> 00:28:37,890 Ce? Ce trebuie să fac? 493 00:28:37,933 --> 00:28:39,326 Hmm? 494 00:28:39,369 --> 00:28:41,197 Mănâncă, dormi, am mai multa grija de mine? 495 00:28:41,241 --> 00:28:43,199 Adică, te rog, spune-mi ce am de facut. 496 00:28:43,243 --> 00:28:46,246 Dumnezeu îi cunoaște pe toată lumea altceva a fost. 497 00:28:46,289 --> 00:28:47,682 - Pentru că le pasă de tine. 498 00:28:47,726 --> 00:28:50,467 - Ei bine, tot ce îmi pasă se prinde 499 00:28:50,511 --> 00:28:52,469 persoana care a ucis-o pe Laine. 500 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Trebuie să plec. 501 00:28:55,821 --> 00:28:57,083 - Unde te-ai îndreptat? 502 00:28:57,126 --> 00:28:59,259 - Langley. 503 00:28:59,302 --> 00:29:01,914 Director adjunct al CIA mă informează 504 00:29:01,957 --> 00:29:03,654 la sfârşitul lor de atacuri. 505 00:29:03,698 --> 00:29:05,134 - Bine. 506 00:29:07,876 --> 00:29:09,530 vin cu tine. 507 00:29:13,403 --> 00:29:16,363 [muzică plină de suspans] 508 00:29:16,406 --> 00:29:23,674 ♪ 509 00:29:37,166 --> 00:29:40,169 - Agent Keaton. Eu sunt Anthony Cabrera. 510 00:29:40,213 --> 00:29:43,042 - Acesta este agentul Zain. - Plăcere. 511 00:29:43,085 --> 00:29:47,655 - Am lucrat cu Laine. Îmi pare rău. 512 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 Suntem aici. 513 00:29:59,928 --> 00:30:02,235 Mulțumesc mult că ai venit, Agentul Keaton. 514 00:30:02,278 --> 00:30:04,846 Știu că cele două agenții ale noastre nu au făcut-o au lucrat întotdeauna bine împreună 515 00:30:04,890 --> 00:30:08,023 în trecut, dar patru dintre oamenii noștri sunt morți. 516 00:30:08,067 --> 00:30:09,851 Și suntem dispuși să facem orice stă în puterea noastră 517 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 pentru a-i găsi pe cei responsabili. 518 00:30:12,375 --> 00:30:15,335 - Spune-ne ce știi. 519 00:30:18,860 --> 00:30:20,383 - [își dresează glasul] 520 00:30:21,907 --> 00:30:24,170 Atacurile separate au fost cu siguranta coordonata. 521 00:30:24,213 --> 00:30:26,607 Toate trei s-au întâmplat înăuntru 30 de minute unul de celălalt. 522 00:30:26,650 --> 00:30:28,304 - Orice indiciu că Agenții lui Tal 523 00:30:28,348 --> 00:30:29,740 erau în comunicare unul cu altul? 524 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 - Nu în acest moment, nu, dar suntem încă 525 00:30:31,481 --> 00:30:33,179 în așteptarea semnalelor de inteligență de la NSA. 526 00:30:33,222 --> 00:30:36,269 - Cum le-a găsit Tal? 527 00:30:36,312 --> 00:30:38,314 - Adevărul este că nu știm. 528 00:30:38,358 --> 00:30:39,794 Dar avem o teorie. 529 00:30:39,838 --> 00:30:42,188 Nu este neobișnuit pentru agențiile de informații străine 530 00:30:42,231 --> 00:30:44,059 pentru a ne monitoriza operatorii când sunt în străinătate. 531 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 - Biroul nostru face același lucru aici în State. 532 00:30:45,931 --> 00:30:47,280 - Exact. 533 00:30:47,323 --> 00:30:49,325 Credem că Tal poate avea au exploatat aceste agenții 534 00:30:49,369 --> 00:30:50,892 în efortul de a localiza poporul nostru. 535 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 Credem că așa a găsit ei și cum a putut 536 00:30:53,112 --> 00:30:54,765 să le scoți atât de repede. 537 00:30:54,809 --> 00:30:56,855 - Bine, deci ne-ai spus unde și ne-ai spus cum, 538 00:30:56,898 --> 00:30:59,292 dar încă nu ne-ai spus de ce aceşti patru agenţi 539 00:30:59,335 --> 00:31:01,163 au fost vizați de Mihail Tal. 540 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - Răzbunare. 541 00:31:02,861 --> 00:31:05,820 Acești patru agenți au făcut parte a unei echipe care în 2015 542 00:31:05,864 --> 00:31:08,083 a oprit bombardamentul de 20 de avioane de pasageri 543 00:31:08,127 --> 00:31:10,216 care erau destinate SUA. 544 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 Au salvat mii de oameni. 545 00:31:11,782 --> 00:31:14,046 - Și i-a ucis din cauza asta? 546 00:31:14,089 --> 00:31:15,612 - Da. 547 00:31:18,615 --> 00:31:19,921 - Cine știa de această echipă? 548 00:31:19,965 --> 00:31:22,750 - O mână de analiști, tehnicieni de sisteme, 549 00:31:22,793 --> 00:31:24,578 și, uh, manageri superiori de operațiuni. 550 00:31:24,621 --> 00:31:25,927 - O să avem nevoie o listă completă a 551 00:31:25,971 --> 00:31:27,407 toate acele nume până la sfârșitul zilei. 552 00:31:27,450 --> 00:31:28,930 - Cabrera poate ajuta tu cu asta. 553 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 [muzică plină de suspans] 554 00:31:31,977 --> 00:31:38,418 ♪ 555 00:31:38,461 --> 00:31:42,378 Agentul Keaton. 556 00:31:42,422 --> 00:31:46,600 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 557 00:31:55,261 --> 00:31:58,046 - Doar o mână de oameni la CIA cunoșteau identitățile 558 00:31:58,090 --> 00:32:01,093 dintre cei patru agenţi ucişi la recentele atacuri. 559 00:32:01,136 --> 00:32:03,878 Tal trebuia să fi primit numele de la unul dintre ei. 560 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 Acestea sunt cele 12 persoane. 561 00:32:06,054 --> 00:32:07,969 Aceștia sunt suspecții noștri. 562 00:32:08,013 --> 00:32:09,057 Să mergem la treabă. 563 00:32:09,101 --> 00:32:12,060 [muzică dramatică] 564 00:32:12,104 --> 00:32:19,328 ♪ 565 00:32:42,221 --> 00:32:46,007 - Keaton? 566 00:32:46,051 --> 00:32:47,008 - Ce, ai ceva? 567 00:32:47,052 --> 00:32:48,488 - Robert Lennon verifică. 568 00:32:48,531 --> 00:32:50,620 De la început, el a pretins asta 569 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 nu avea cunoștințe despre Locația lui Brian Lanich 570 00:32:52,709 --> 00:32:54,189 ziua atacului. 571 00:32:54,233 --> 00:32:57,323 Tocmai am primit confirmarea asta spunea adevărul. 572 00:32:57,366 --> 00:32:59,107 Nu ar fi putut să o facă. 573 00:32:59,151 --> 00:33:00,935 - Asta e ea. 574 00:33:00,979 --> 00:33:02,632 Erica Shepherd. 575 00:33:02,676 --> 00:33:06,854 Ea este cea care este lucrând cu Tal. 576 00:33:06,897 --> 00:33:08,682 - Uau, stai. 577 00:33:08,725 --> 00:33:10,945 Uite, nu-l avem încă. Nu avem suficiente dovezi. 578 00:33:10,989 --> 00:33:12,729 Te confrunți cu ea acum, riști condamnarea ei. 579 00:33:12,773 --> 00:33:14,557 O vom primi, Will. Trebuie să facem asta la carte. 580 00:33:14,601 --> 00:33:16,907 - O voi face. - Unde te duci? 581 00:33:16,951 --> 00:33:19,345 ♪ 582 00:33:19,388 --> 00:33:21,956 - Vreau doar să vorbesc cu ea. 583 00:33:22,000 --> 00:33:24,959 [muzică moale] 584 00:33:25,003 --> 00:33:32,010 ♪ 585 00:33:32,749 --> 00:33:36,101 [palavrie moale indistinta] 586 00:33:41,845 --> 00:33:44,065 Thomas. 587 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Nia. 588 00:33:47,416 --> 00:33:48,504 Mă bucur să vă văd băieți. 589 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 - Și tu, Will. 590 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 - Ne e dor de tine. 591 00:33:51,072 --> 00:33:52,726 Nu vii mai casa. 592 00:33:52,769 --> 00:33:54,728 - Știu. Îmi pare rău. Am fost puțin ocupat. 593 00:33:54,771 --> 00:33:56,686 - Mai poți vizita, stii tu. 594 00:33:56,730 --> 00:33:59,167 Asta nu s-a schimbat. 595 00:33:59,211 --> 00:34:01,343 - Apreciez asta. 596 00:34:01,387 --> 00:34:03,954 Am salvat aceste locuri pentru voi, băieți. 597 00:34:03,998 --> 00:34:07,175 - Știi cum asta va merge? 598 00:34:07,219 --> 00:34:09,395 - Da, ei bine, uh, directorul se va ridica 599 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 și el va spune câteva cuvinte. 600 00:34:11,136 --> 00:34:15,836 Și apoi îl va pune pe a lui Laine nume în Cartea de Onoare. 601 00:34:15,879 --> 00:34:17,577 Steaua ei este deja pe perete. 602 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 [muzică sumbră] 603 00:34:20,623 --> 00:34:21,885 ♪ 604 00:34:21,929 --> 00:34:25,193 - Am dat-o CIA pe fiica mea. 605 00:34:25,237 --> 00:34:28,631 Îmi dau o stea. 606 00:34:28,675 --> 00:34:34,724 ♪ 607 00:34:34,768 --> 00:34:37,988 - Mă poți scuza pentru un minut, te rog? 608 00:34:40,730 --> 00:34:43,429 Erica Shepherd. 609 00:34:43,472 --> 00:34:45,257 - Agent Keaton. Cum ai fost? 610 00:34:45,300 --> 00:34:48,608 - Am fost mai bine. 611 00:34:48,651 --> 00:34:50,218 Așa că mă întrebam, um, 612 00:34:50,262 --> 00:34:52,786 cum este progresul pe ancheta Tal? 613 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 E mai aproape de a-l prinde? 614 00:34:54,222 --> 00:34:57,007 - Îmi pare rău, nu pot spune. 615 00:34:57,051 --> 00:34:59,967 Încă te îndrepți în sus ancheta pentru FBI? 616 00:35:00,010 --> 00:35:02,187 - Eu sunt. 617 00:35:02,230 --> 00:35:03,927 Îmi pare rău, nu pot spune. 618 00:35:03,971 --> 00:35:06,930 Deși a existat unele vorbesc. 619 00:35:06,974 --> 00:35:09,672 Nimic oficial, doar bârfă printre membrii familiei. 620 00:35:09,716 --> 00:35:11,239 - Ce fel de bârfă? 621 00:35:11,283 --> 00:35:12,936 - Un pic din tot. 622 00:35:12,980 --> 00:35:15,635 Unii oameni cred că el lucra cu rușii. 623 00:35:15,678 --> 00:35:18,899 Alții cred că a fost lucrând cu un american. 624 00:35:18,942 --> 00:35:20,640 De fapt, unii cred de la CIA. 625 00:35:20,683 --> 00:35:24,557 - Hmm. Și ce crezi? 626 00:35:24,600 --> 00:35:28,561 - Cred că oricine ar fi ar trebui să fie îngrijorat. 627 00:35:28,604 --> 00:35:31,825 Pentru că, mai devreme sau mai târziu, O să-i găsesc. 628 00:35:31,868 --> 00:35:35,350 - Sunt încrezător că o vei face. 629 00:35:35,394 --> 00:35:41,878 ♪ 630 00:36:00,897 --> 00:36:01,246 . 631 00:36:01,289 --> 00:36:04,684 [muzică moale] 632 00:36:04,727 --> 00:36:07,643 - E timpul să mergem la culcare. 633 00:36:07,687 --> 00:36:09,602 - Ce? 634 00:36:09,645 --> 00:36:11,299 - Trebuie să fiu la serviciu dimineata devreme 635 00:36:11,343 --> 00:36:13,127 și nu voi fi grăbit cum am fost azi. 636 00:36:13,171 --> 00:36:16,826 Este timpul să mergem la culcare. - Bine. 637 00:36:16,870 --> 00:36:18,567 - Ți-ai făcut temele? 638 00:36:18,611 --> 00:36:20,178 - Am uitat. O voi face dimineața. 639 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 Mă voi trezi devreme. Iţi promit. 640 00:36:21,396 --> 00:36:23,355 - Hannah, ai 13 ani. 641 00:36:23,398 --> 00:36:25,226 Îmi poți explica de ce îți spun 642 00:36:25,270 --> 00:36:26,706 mergi la culcare noaptea, întrebându-te dacă ai 643 00:36:26,749 --> 00:36:28,186 te-ai spalat pe dinti, iar eu te trag 644 00:36:28,229 --> 00:36:29,665 din pat în fiecare dimineață? 645 00:36:29,709 --> 00:36:32,190 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău nu este un răspuns! 646 00:36:32,233 --> 00:36:35,541 Și îmi pare rău că nu o voi tăia în lumea reală! 647 00:36:35,584 --> 00:36:38,848 Trebuie să începi ai grija de tine! 648 00:36:38,892 --> 00:36:40,981 ♪ 649 00:36:41,024 --> 00:36:42,200 [ofta] 650 00:36:42,243 --> 00:36:45,246 ♪ 651 00:36:45,290 --> 00:36:48,554 imi pare rau. Sunt epuizat. 652 00:36:51,339 --> 00:36:55,213 Trebuie să începi având grijă de tine. 653 00:36:55,256 --> 00:36:57,693 Nu voi fi mereu aici sa aiba grija de tine. 654 00:36:57,737 --> 00:36:59,782 Fă-ți temele. 655 00:37:03,351 --> 00:37:05,440 - Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 656 00:37:05,484 --> 00:37:08,661 [muzică plină de suspans] 657 00:37:08,704 --> 00:37:13,622 ♪ 658 00:37:13,666 --> 00:37:14,710 Ai avut dreptate. 659 00:37:14,754 --> 00:37:15,711 - Despre ce? 660 00:37:15,755 --> 00:37:16,886 - Erica Shepherd. 661 00:37:16,930 --> 00:37:18,148 Ai avut dreptate. 662 00:37:18,192 --> 00:37:19,541 - Avem citaţiile? 663 00:37:19,585 --> 00:37:21,151 - Da, compania de telefonie a predat înregistrările 664 00:37:21,195 --> 00:37:22,457 de telefoanele familiei ei în această dimineață. 665 00:37:22,501 --> 00:37:23,937 - Ea folosea celula soțului ei. 666 00:37:23,980 --> 00:37:25,765 - Nu, al fiicei ei. 667 00:37:25,808 --> 00:37:28,855 Primește un apel de la un cunoscut asociat Tal 668 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 în dimineaţa atacurilor. 669 00:37:30,639 --> 00:37:35,470 Will, este mai puțin de o oră înainte de prima moarte. 670 00:37:35,514 --> 00:37:38,952 - Am prins-o. Unde este ea acum? 671 00:37:38,995 --> 00:37:42,260 [palavrie indistinta] 672 00:38:07,285 --> 00:38:09,809 [bâzâit telefon mobil] 673 00:38:09,852 --> 00:38:12,290 ♪ 674 00:38:12,333 --> 00:38:14,292 - Hei, Hannah. Unde ești? 675 00:38:14,335 --> 00:38:15,684 Bine, bine, aproape am ajuns. 676 00:38:15,728 --> 00:38:17,773 Ne întâlnim afară intrarea muzeului. 677 00:38:17,817 --> 00:38:21,690 [Chicoteală moale] Bine, la revedere. 678 00:38:21,734 --> 00:38:28,741 ♪ 679 00:39:10,217 --> 00:39:12,437 [palavrie radio indistinctă] 680 00:39:12,480 --> 00:39:15,396 [muzică cu suspans] 681 00:39:15,440 --> 00:39:22,664 ♪ 682 00:39:41,553 --> 00:39:43,555 [expiră] 683 00:39:54,827 --> 00:39:57,438 - Toți agenții se mută. Mută-te acum! 684 00:39:57,482 --> 00:39:59,048 - Hai! Hai! Hai! - FBI! 685 00:39:59,092 --> 00:40:01,486 Nu vă mișcați! - Nu te mișca! 686 00:40:01,529 --> 00:40:03,052 - Partea stângă. - Acoperit. 687 00:40:03,096 --> 00:40:05,185 - Mâinile în spatele capului tău. 688 00:40:05,228 --> 00:40:08,231 - Fă-o acum! - Mâinile în spatele capului tău! 689 00:40:08,275 --> 00:40:12,235 [cătușe făcând clic] 690 00:40:12,279 --> 00:40:15,674 ♪ 691 00:40:15,717 --> 00:40:17,980 Ridică-te. 692 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 Erica Shepherd, 693 00:40:24,291 --> 00:40:25,727 esti arestat pentru spionaj 694 00:40:25,771 --> 00:40:28,251 și conspirație împotriva Statele Unite ale Americii. 695 00:40:28,295 --> 00:40:31,429 Știu ce ai făcut. stiu totul. 696 00:40:31,472 --> 00:40:32,908 Viața s-a terminat. 697 00:40:32,952 --> 00:40:34,910 - [gâfâind] 698 00:40:34,954 --> 00:40:36,782 - Ia-o departe de mine. - Stai. 699 00:40:36,825 --> 00:40:39,306 Fiica mea e pe drum aici. Lasă-mă să-mi iau rămas-bun de la ea. 700 00:40:39,349 --> 00:40:42,135 - Nu. Scoate-o de aici. 701 00:40:42,178 --> 00:40:44,572 - Vă rog. 702 00:40:46,792 --> 00:40:49,882 Te rog, te rog! 703 00:40:49,925 --> 00:40:51,405 Hannah! 704 00:40:51,449 --> 00:40:58,630 ♪ 705 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [bipuri] 706 00:41:06,551 --> 00:41:07,987 - Nu-ți spune numele. 707 00:41:08,030 --> 00:41:10,119 Nu spune cine tu chemi. 708 00:41:10,163 --> 00:41:11,425 Doar dă-mi primul 709 00:41:11,469 --> 00:41:12,687 cod din trei cifre ai fost trimis. 710 00:41:12,731 --> 00:41:16,474 - BQR. 711 00:41:16,517 --> 00:41:20,260 - Al doilea cod din trei cifre. - 7RK. 712 00:41:20,303 --> 00:41:22,741 - Un moment. 713 00:41:22,784 --> 00:41:24,003 [bipuri] 714 00:41:24,046 --> 00:41:26,788 - Alo? 715 00:41:31,401 --> 00:41:34,187 Buna ziua? 716 00:41:34,230 --> 00:41:35,754 - Bună, Erica. 717 00:41:35,797 --> 00:41:37,407 - Tal? 718 00:41:37,451 --> 00:41:39,497 - Trebuie să recunosc asta Nu credeam că o voi face 719 00:41:39,540 --> 00:41:41,499 auzi din nou vocea ta. 720 00:41:41,542 --> 00:41:43,457 Ce vrei de la mine? 721 00:41:43,501 --> 00:41:46,547 - Acum trei ani mi-ai făcut o ofertă. 722 00:41:46,591 --> 00:41:48,810 - Ce-i cu asta? 723 00:41:48,854 --> 00:41:51,944 - Vreau să ştiu dacă încă stă în picioare. 724 00:41:51,987 --> 00:41:54,642 - Acum trei ani, erai în măsură să mă ajute. 725 00:41:54,686 --> 00:41:57,993 - Încă sunt. FBI, William Keaton. 726 00:41:58,037 --> 00:41:59,995 Se apropie de tine. Știu că simți asta. 727 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 Te pot ajuta. 728 00:42:01,431 --> 00:42:04,130 ♪ 729 00:42:04,173 --> 00:42:05,958 - De ce? 730 00:42:06,001 --> 00:42:08,700 După toți acești ani, 731 00:42:08,743 --> 00:42:11,790 de ce ai face asta acum? 732 00:42:13,792 --> 00:42:19,101 - Nu merg a muri într-o cușcă.