1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
یک سریال نتفلیکس
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
اعلیحضرت.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
وقت آن است.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
سیسی!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
سیسی!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
کجایی؟
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
سیسی!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
اون دختر منو دیوونه میکنه!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
بیا با من پنهان شو
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
تو سرداب رو نگاه کردی؟
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
در اتاق زیر شیروانی؟
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
او هنوز لباس نپوشیده است؟
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
این نمی تواند باشد.
دوک هر لحظه اینجا خواهد بود.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
مادر می گوید دوک
قراره بهت پیشنهاد بده
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
اما من او را نمی خواهم.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
چرا نه؟
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
دیدی چطور لباس میپوشه؟
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
حالتون خوب نیست؟
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"من از درون دارم خون می میرم."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
«همه به خاطر این بچه!
برای من اسناپ بیاور."
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-او با توست؟
-نه مادر
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
این دفعه منظورم همینه
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
باید حمامش کنیم، لباس بپوشیمش،
او را ببندید و موهای افتضاحش را اصلاح کنید.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
حالا اجازه نمی دهم این اشتباه پیش برود.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
سیسی!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
من به شما هشدار می دهم!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
من مردی میخواهم که روحم را راضی کند.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
می فهمی؟
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
سیسی!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
او کجاست؟
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
گفت مرد می خواهد
که روحش را راضی می کند
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
سیسی!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
آروم باش پاک
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
اعلیحضرت؟
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
وقت آن است.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
اعلیحضرت شاهنشاهی
صبح خوبی براتون آرزو میکنم
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
اعلیحضرت شاهنشاهی
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
اعلیحضرت شاهنشاهی
اعلیحضرت شاهنشاهی
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
بعد از صبحانه،
شما یک جلسه کوتاه خواهید داشت
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
با هیئت بوهمی،
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
به دنبال اتصالات
برای کمد لباس زمستانی
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
اما اول، اعدام.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
مناسب دیگری نیست.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-به تعویق بیانداز
-خیلی خب
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
اعلیحضرت.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
مادر
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
می شنوم همیشه خیلی زود بیدار می شوم.
اصلا خوابیدی؟
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
امروز صبح دلپذیری نیست.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
بهش عادت میکنی
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
من فکر می کنم چیزهایی وجود دارد
آدم هرگز عادت نمی کند
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
بیا
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
پوک.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
همه چیز خوب خواهد شد.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
پدر
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
بیدار شو
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
من به کمک شما نیاز دارم.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
سیسی به زودی اینجا خواهد آمد.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
نماز صبح براش خیلی مهمه
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
او در تابستان بالغ شد.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
او برای ازدواج آماده است.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
کمی چای دیگر، بله؟ ماری؟
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
بلند شد و افتاد.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
اما فکر نمی کنم آنقدرها هم بد باشد.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
هر روز دچار مشکل می شوید.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
اصلا اون بیرون چیکار میکنی؟
باید اونجا باشی و نامزد کنی
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
زندگی که او از من می خواهد،
من آن را نمی خواهم.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
باید چیز دیگری وجود داشته باشد.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
چیکار میکنی؟
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
نه!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
پایش شکسته است.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
هرگز بهبود نخواهد یافت.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
شما آن را انجام دهید.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
او از آن عبور خواهد کرد.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
او دیگر هرگز نمی تواند درست راه برود.
این چه نوع زندگی است؟
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
شما همه قوانین را نادیده می گیرید.
شما هر طور که دوست دارید انجام دهید.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
اکنون زمان پرداختن بهای آن است.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
"مرگ جدا نمی کند، مرگ متحد می شود."
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
"زندگی چیزی است که ما را از هم جدا می کند."
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
از هاینریش هاینه.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
آنها باید چهره شما را ببینند.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
این لحظه هاست
هنگامی که یک حاکم قدرت نشان می دهد.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
به ما نان بده!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
ما گرسنه ایم!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
قاتل!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
طناب ها!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
به جرم توطئه به اعدام محکوم شد
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
رفتار انقلابی،
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lèse-majesté و خیانت بزرگ.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
فقط اعلیحضرت امپراطور
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
قدرت عفو محکومین را دارد.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
آیا کسانی که محکوم به مرگ هستند
چیزی برای گفتن دارید؟
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
تو در قصرت بشین در کثافت می نشینیم.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
اعلیحضرت.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
تو میتونی ما رو بکشی،
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
اما هیچ سودی برای شما نخواهد داشت
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-مردم علیه شما قیام خواهند کرد.
-بله، خواهیم کرد!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
بله، خواهیم کرد!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-من برای مردم میمیرم.
-بله!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
برای مردم -
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
در را ببند
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
دو کنت و دو دوک
تو رانده ای
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
آنها مردان خوبی بودند.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
زخم من
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
دکتر می گوید ممکن است ترکیده شود،
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
و من بخاطر تو میمیرم سیسی
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
اسم من الیزابت است.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
تو!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
مادر؟
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
چرا نمی تونی بیشتر شبیه خواهرت باشی؟
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
او چه کار می کند
وقتی چیزی او را ناراضی می کند؟
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
من نمی دانم.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
من هم اینطوری باید باشد.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
من می خواهم برای زندگی خودم تصمیم بگیرم.
چه چیزی در آن بد است؟
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
شعر بنویسم؟
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
چرا نه؟
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
نمیدونی اون بیرون چطوره
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
هیچکس منتظر دختری مثل تو نیست
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
نمیتونی مجبورم کنی
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
می دانید که نهادهایی وجود دارند
برای زنان جوانی که عقل خود را از دست داده اند.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
دیوانه خانه؟ این بیش از حد است.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
بس است!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
آینده هلن روشن به نظر می رسد.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
یه عروسی خیلی خاص
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
و تو آن را برای ما خراب نخواهی کرد،
فهمیدن؟
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
مادر، لطفا، من دیوانه نیستم.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
بعد به من ثابت کن
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
این چیه؟
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
حاکمی که به خود آسیب می رساند.
میدونی چطوری به نظر میاد؟
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
من از دار زدن مردم لذت نمی برم.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
شما فکر می کنم من؟
آن مردم می خواستند تو را بکشند.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
-نه اون آدما
-اما آنها قاتلان آینده هستند.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
راه دیگه؟
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
زمستان سرد، برداشت بد.
مردم گرسنه و مریض هستند.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
که منجر به شورش و نفرت می شود.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
ما نمی توانیم هرکسی که ناراضی است را به دار آویخت.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
چیزهایی وجود دارد که حتی ما نمی توانیم تغییر دهیم.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
خشم مردم
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
مثل یک بیماری است،
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
یک زخم
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
و زخم ها باید سوزانده شوند.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
اون چیه؟
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
هدیه ای از تزار نیکلاس
برای اعلیحضرت
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
آن را با صدای بلند بخوانید.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
"دوست عزیز من،
باشد که این هدیه به شما قدرت بدهد."
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
«حتی امپراطوری قدرتمندی مثل امپراتوری شما
وقتی ضعیف و بیمار است طعمه آسانی است.»
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
"مردم شما به چشم انداز نیاز دارند،
یک هدف جدید."
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
«منتظر رضایت شما هستم
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
و به شما قول یک امپراتوری می دهد
جایی که خورشید هرگز غروب نمی کند."
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
چقدر مهربون
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
او می خواهد ما به او بپیوندیم
در جنگ با سلطان
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
امپراتوری عثمانی در شرف فروپاشی است.
زمان مناسب است.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
جنگ آخرین چیز است
مردم ما در حال حاضر نیاز دارند.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
من می دانم مردم ما به چه چیزی نیاز دارند.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
اعلیحضرت شاهنشاهی
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
لطفا
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
هلن از بایرن.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
این راه حل شماست؟
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
من باهاش ازدواج کنم؟
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
مردم دوباره به شما اعتماد خواهند کرد
اگه بهشون عروس بدی
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
باور کن و وارث تاج و تخت.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
فقط یه نگاه بهش بینداز
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-هلن پارسا و زیباست.
-این برای من کافی نیست.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
این مربوط به شما نیست
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
پروس ها تاج و تخت ما را می خواهند.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
ناپلئون یک شیاد است.
ما با آن ازدواج نمی کنیم.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
و زیبایی شناسی رد صلاحیت می شود
دختران بلژیکی ها
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
ازدواج با بایرن معتبر خواهد بود
ادعای ما از ایالت های آلمان
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
و صادقانه به نظر می رسد.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
من انقلاب را دفع نکردم، فرانتس،
برای اینکه با عروس هایتان خوش برخورد باشید
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
چهار هفته دیگر همدیگر را ملاقات خواهید کرد
در جشن تولد شما در Ischl.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
سپس نامزدی شما را اعلام می کنیم.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
این روزهای سختی است.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
به مردم بدهیم
چیزی برای رویاپردازی
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
این همه شعر چرا مادر
می خواهد شما را به یک دیوانه بفرستد.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
اگر او شروع به صحبت با شما کرد،
من تو را با خودم میبرم
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
خوشحالم که میای
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
او می خواهد من را زیر نظر داشته باشد.
همین.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
می خواستم تو را اینجا داشته باشم.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
واقعا؟
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
می ترسم که تو…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
که گم میشی
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
نیازی نیست نگران من باشید.
تو منو میشناسی من پوست کلفتی دارم
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
نه، شما این کار را نمی کنید.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
بذار ببینم
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
هنوز انجام نشده است.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"پرستو، بالهایت را به من قرض بده
من را با خود به سرزمین دور ببر
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
و آیا من باید با تو به آنجا بروم
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-در آسمان همیشه آبی
-…افلاک…
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
چگونه با شور و اشتیاق می خواهم
خدا را ستایش کنید
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
از سوی چه کسی آزادی فرستاده شد."
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
اجازه نده او این را ببیند.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
من نامرئی خواهم بود
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
من قول می دهم. من رفتار خواهم کرد.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
اکنون شروع می شود.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
خوش آمدید اعلیحضرت.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
امپراطور اینجاست؟
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
اعلیحضرت و خاندان شاهنشاهی
تا فردا انتظار نمی رود
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
لطفا قبل از گرسنگی کمی غذا آماده کنید.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
امپراطور اینجا نیست که چت کند،
پس بدون سوال شخصی
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
او به احساسات علاقه ای ندارد.
بدون نظر و اظهار نظر زنانه.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
سیسی!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
بدون احساسات فهمیده شد.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
شما می دانید
برادران امپراطور نیز اینجا خواهند بود.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
من امیدوار نیستم، اما گاهی اوقات
برای سگ خرده ها روی زمین می افتند.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
برویم عجله کن
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
شما باید قبل از خواب حمام کنید.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
اوه! مراقب باشید.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
متاسفم، به زودی خواهید داشت
خدمتکار که این کار را برای شما انجام دهد
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
اگر نتوانم او را تحمل کنم چه؟
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
شنیدم سراسر بدنش مو داره
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
مثل گراز وحشی
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
و او آن را دوست دارد
وقتی خانم ها خز او را می خراشند.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
من مطمئن هستم که او مرد خوبی است.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
اگه اون منو دوست نداشته باشه چی؟
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
اگر او…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
اگر فکر می کند من خسته ام؟
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
شما یک ملکه فوق العاده خواهید بود.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
شما همیشه ظریف هستید
حتی بدون تلاش
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
شما می دانید چه چیزی را بگویید و چه چیزی را نگویید.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
بر خلاف تو
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
گاهی آرزو می کنم
من میتونم کمی بیشتر شبیه تو باشم
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
بیا اینجا
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
دلم برات تنگ میشه
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
عصر بخیر امپراطور من
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
آیا این فانتزی مخفی شماست؟
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
اعلیحضرت، خرس
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
و من، سنجاب درمانده؟
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
و اگر بود؟
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
هر چه در قایق شما شناور است، من می گویم.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
من با پرتگاه غریبه نیستم.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
وقت زیادی نداریم
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
من شایعاتی شنیده ام
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
شما در حال نامزدی هستید
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
این اوست؟
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
او بسیار مطیع به نظر می رسد.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
آیا او را دوست دارید؟
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
چیزی در مورد او درست نیست.
تعجب می کنم که چیست.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
بیا اینجا
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
آیا او سبیل دارد؟
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
چند ماهه ندیدم بخندی
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
چه اتفاقی باید برای شما بیفتد
یک بار بخندی امپراطور من؟
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
ازدواج من بر سر علایق سیاسی است.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
و وارث تاج و تخت.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
و ما در مورد چیست؟
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
این در مورد عشق نیست، اینطور است؟
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
صبح بخیر، اعلیحضرت شاهنشاهی.
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
-اعلیحضرت، به ایشل خوش آمدید.
-من میخوام قبل از صبحانه برم یه سواری.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
نه!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
نه!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
این نمی تواند باشد.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
یک صندوق عقب دیگر با خود داشتیم.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
اعلیحضرت
این تمام چیزی است که در کالسکه بود.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
شاید دیگری دیرتر بیاید؟
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
این نمی تواند باشد.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
لباس تشییع جنازه شما؟
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-چرا؟
-عمو گئورگ مرد.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
عمو جورج کیست؟
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-فعلا که مهم نیست.
-پس اینه یا لباس کثیف؟
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
چیزی که می پوشی مهم نیست
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
البته همینطوره! او امپراتور است
و فردا تولدش است!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
انقدر مهربان بودی
و برای من یک لیوان شری بیاورید؟
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
من آن را در لندن و پاریس خواندم،
همه هنرمندان فقط مشکی می پوشند.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
تو هیچی از این نمیفهمی!
لطفا یک لحظه ما را تنها بگذارید، باشه؟
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-صبح بخیر اعلیحضرت.
-صبح بخیر
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
صبح بخیر اعلیحضرت.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
بیا، توجه کن
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
متشکرم.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
وای خدای من.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
حالا بیا
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
چرا پنهانی؟
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
من پنهان نمی شوم.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
آیا شما همیشه این کار را انجام می دهید؟
مخفیانه دیگران را تماشا می کند؟
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
نه اعلیحضرت
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
کفشت کجاست؟
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
من دوست دارم پابرهنه بروم
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-چرا پرنده تو دستته؟
-چرا این همه سوال اینقدر زوده؟
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-توی ویلا بود و نمیتونستم بیرون برم.
-احساسشو میدونم
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
شما خواهر هلن هستید؟
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
بله، اعلیحضرت.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
صبح زیبا برای سواری.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
بله این به من کمک می کند تا به وضوح فکر کنم.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
من احساس را می دانم.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
اگر ببخشید
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
البته.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
اعلیحضرت شاهنشاهی
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
خانواده شما خوشحال خواهند شد.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
در مورد آن خواهیم دید.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
آنها در ونیز خواهند مرد
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
وقتی به آنها می گویم جشن گرفتم
تولد امپراطور اینجاست
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
ماکسیمیلیان، چه شگفتی!
بالاخره موفقش کردی
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
پسر زیبای من
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
و این کیست؟
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
فرانچسکای دلربا،
بارونس یک جایی.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
فکر می کردم ایتالیایی ها نمی توانند ما را تحمل کنند.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
این یکی میتونه
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
آشنایی با شما باعث افتخار است.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
شنیدم کاشتی
جو وحشی شما در سفر شما
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
شنیدم که یک ملکه جدید پیدا کردی.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
این برادر کوچک من است.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
برادر کوچکم لودویگ-ویکتور.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
سلام کوچولو
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
زمانی برای اعلام آمدن او وجود ندارد.
در آن لحظه بود.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
ماکسیمیلیان،
کاری که انجام میدی اصلا مهم نیست
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
مهمانان در سالن منتظر هستند.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
اعلیحضرت امپراتوری، آرکدوشس
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
و اعلیحضرت شاهنشاهی،
آرکدوک های اتریش
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
خواهر عزیزم.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
سوفی
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
شما باید ما را ببخشید.
ما با لباس هایمان مشکل داشتیم.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
اعلیحضرت، امپراتور.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
خانم ها
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
اعلیحضرت.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
-اعلیحضرت
-اعلیحضرت
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
و این اوست
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
بگذار به تو نگاه کند هلن.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
لذت همه از آن من است.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
و این است؟
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-سیسی.
-الیزابت
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
پرنده چطوره؟
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
اعلیحضرت میز آماده است.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
فوق العاده! آیا ما؟
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
تزار از ما کمک می خواهد
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
برای نابودی سلطان
و امپراتوری عثمانی را تقسیم کند.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-اما این ایده بدی است.
-چرا؟
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
انگلیسی ها و فرانسوی ها اجازه نمی دهند.
یک جنگ غیر ضروری وجود خواهد داشت.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
آیا امپراتوری هابسبورگ شکست ناپذیر نیست؟
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
هیچ کس شکست ناپذیر نیست، لوزی.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
موهات هلن
خیلی قشنگ بافته شده
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
موافق نیستی، فرانتس؟
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
خیلی خوشگله
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
من خودم انجامش میدم
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
هلن هرگز کار زیادی انجام نداده است.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
و شما؟
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
تو کدوم خواهری؟
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
کسل کننده یا شیطون؟
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
نظر شما چیست؟
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
این چیزی بود که من فکر کردم.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
و هلن؟
آیا او برای برادر من مناسب است؟
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
من آن را ترک می کنم
به اعلیحضرت و خواهرم.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
من همه عروس ها را ارزیابی می کنم.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
به نظر می رسد یک کار مهم است.
-هست.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
تو زن خوبی میشی
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
ببخشید؟
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
هیچوقت چاق نمیشی
از مچ دستت میتونم بفهمم
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
با او فرق می کند
من باید به زودی از این وضعیت خلاص شوم.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
نگران نباش اون نمیفهمه
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-تو مثل گل زیبا هستی.
-ممنون عزیزم.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
بعدا
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
لوزیووزی.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
داری اشتهای منو خراب میکنی
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
شاید برو عروسکتو تو اتاقت نوازش کن.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
که کاملا خنده دار است.
می خواستم از شما خواهش کنم که همین کار را بکنید.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
منظورم اینطوری نبود
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
هلن به زبان بوهمی بسیار عالی صحبت می کند.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
او نیز ساخته است
پیشرفت عالی در زبان فرانسه
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-اینطور نیست هلن؟
-بله مادر.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
پس…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
چطور می شود کمی پیاده روی کنیم؟
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
به این ترتیب،
می توانستند بهتر با هم آشنا شوند.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
بدون مزاحمت
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
پیاده روی در آفتاب بعد از ظهر.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
یک ایده عالی
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
مادر
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
فاخته
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
که قبلاً گستاخانه بود.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
یک بار دیگر عذرخواهی می کنم
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
نیازی نیست. تو با من صادق بودی
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
من آن را دوست داشتم.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
خوشحالی من
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
نگران نباشید.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
از هلن خواهد پرسید.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
چون همه مردها
در این خانواده آنچه را که می گویید انجام دهید؟
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
چون می داند
این کار درستی است.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
کمی موسیقی برای این شب آماده کنید،
مارگارت عزیز من.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
چیزی پر جنب و جوش، اعلیحضرت؟
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
برعکس.
من در خلق و خوی برای چیزی لطیف هستم.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
ممنون که رفتی
ولگرد در خانه
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
شوهرم گاز میگیره
وقتی باید شلوار واقعی بپوشد.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
اتاقی با کارل من در آوهوف وجود دارد،
همانطور که قبلاً به شما گفته ام
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
من یک هدیه برای شما دارم.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
برای تولدت
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
اینو درست کردی؟
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
بله، اعلیحضرت.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
خیلی ممنون.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
لطفا
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
وقتی با من آشنا شدی،
خواهی دید که من آدم بدی نیستم
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
من شما را باور دارم.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
من فقط گوسفند سیاه هستم
از خانواده مثل شما
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
بارونس!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
آرشیدوک به دنبال تو بود.
ببین چی برات انتخاب کرده
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
با تشکر
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-برو
-آره من میرم
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
بیایید نان تست بخوریم.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
خیلی ممنون
برای آمدن به تولد فرانتس جوزف،
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
که فردا با هم جشن میگیریم
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
یک سال جدید،
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
یک فصل جدید
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
و به تو هلن عزیز
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
امیدوارم به زودی داشته باشیم
چیزی بزرگ برای اعلام
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
فقط دستمال را به من پس داد.
و آن پرنده چه بود؟
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
منظورش چی بود؟
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
هیچی.
او امروز صبح مرا در پارک دید.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
شما دو نفر صحبت کردید؟
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
خیر
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
آخرین هشدار، سیسی.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
باید ببینیم چمدان ها اینجا هستند یا نه.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
او می خواست در مورد من چیز کمی بداند.
او به سختی از من چیزی نپرسید.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
تنها چیزی که او می خواهد بداند این است
اگر زیبا و مودب هستید
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
اگر بخواهد یاد بگیرد،
او به کتابخانه خواهد رفت
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
از دیدنت خوشحالم
می ترسیدم موفق نشوی
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
پس می خواهید با گوسفند باواریایی ازدواج کنید؟
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
ایده خوبی نیست؟
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
مطمئنا، اینطور است. او برای شما عالی است.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-سلیقه من نیست. همچنین…
-با فضیلت؟
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
قابل پیش بینی
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
از سفرت بگو
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
همه چیز با نیروهای شما خوب است.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
و امپراتوری ما، فرانتس،
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
خیلی هیجان انگیز است
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-مردم خیلی رنگارنگ و متنوع هستند.
-خوشحالم
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
به اندازه کافی خنده دار،
همه آنها یک چیز مشترک دارند
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
آنها شما را دوست ندارند.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
شوخی می کنم فرانتس.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
اما راستش من نگرانم.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
ما مورد پسند نیستیم
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
خوب، شما نیستید.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
نظر کلی است
که مامان شات ها را صدا می کند
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
و شلوارت را گند می کنی
وقتی فرانسوی ها یا پروسی ها می آیند.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
من می گویم،
او سالهاست که شلوارش را چروک نکرده است.
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-ممنون بس است.
-میگن بینایی نداری.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
اما من چه می دانم؟
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
وقتی به من نیاز داشتی به من خبر بده
تا انباری دیگر را برای شما وقف کنم.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
می خواهم با من به وین برگردی.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
به عنوان مشاور من
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
بهش فکر میکنم
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
حالتون خوب نیست؟
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
نه من خوبم
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
چیکار میکنی؟
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
خیلی گرم بود،
و کف آن زیبا و خنک است.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
آرامش بخش است.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
حق با شماست.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
حس خوبی داره
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
شنیدم به برادرم چی گفتی
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
متاسفم
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
گاهی اوقات دقیقا همان چیزی را که فکر می کنم می گویم.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
شاید بتونی بهم یاد بدی
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
اونجا یه چیزی داری
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
مال من نیست.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
بافته شده است
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
مال کیه؟
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
پوک.
بنابراین هرگز فراموش نمی کنم که او چگونه بود.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
اسب من
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
به من نگو که عقلم را از دست داده ام.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
من اغلب آن را می شنوم، اما آن را از دست نداده ام.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
وقتی کوچک بودیم،
دندان برادرم را درآوردم.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
مخفیانه نگهش داشتم.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
حالا این کاملا دیوانه است.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
آیا این هنوز هم درد دارد؟
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
خیر
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
متشکرم.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
خیلی جالب بود
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
فکر می کنم بتوانیم اعلام کنیم
نامزدی قبل از بازگشت
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
شما می توانید شروع به انتخاب خانم های دادگاه کنید.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
من قبلاً لیستی از نامزدها را آماده کرده ام،
اعلیحضرت شاهنشاهی
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
اما، لطفا،
نه فقط مغز پرندگان بی تجربه
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
من فکر می کنم شامل خواهیم شد
یک خانم از ردیف ما در میان آنها.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
یک نفر با تجربه
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
خیلی باهوش، کنتس.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
اما نه تو، مارگارت.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
من هنوز به تو نیاز دارم
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
من مشتاقانه منتظرم
به عملکرد شما بعدا
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
-برو جلو
-با کمال میل، اعلیحضرت شاهنشاهی.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
به نظر من او خیلی بهتر به نظر می رسد
نسبت به او در این عکس، اینطور نیست؟
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
با تو چیه؟
اصلا به حرفم گوش میدی؟
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
بله، البته.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
به سختی می توانم منتظر فردا باشم.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
اعلیحضرت سلطنتی
اگر مایلید لطفاً مرا دنبال کنید.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
من؟
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
اعلیحضرت سلطنتی، دوشس.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
تو این وسط منو صدا زدی
از شب برای نوشیدن شامپاین؟
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
تولد من است.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
تولدت مبارک اعلیحضرت.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
من باید برگردم
قبل از اینکه بفهمد من رفته ام
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
بمان!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
لطفا
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
قول دادم باعث نشم
هر گونه سردرگمی این آخر هفته
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
برای آن خیلی دیر است.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
آیا می توانیم تشریفات را رها کنیم؟ الیزابت؟
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
این نام شماست، درست است؟
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
بله
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
فقط خیلی وقته نشنیده بودمش
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
امروز یه چیزی رو به یادم آوردی
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
به من یادآوری کردی
قبل از امپراتور شدن چگونه بودم.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
پس اون موقع چطور بودی؟
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
زنده
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
خیر
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
نه!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
داری با خواهرم ازدواج میکنی
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
که ترتیب داده شده است.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
اما من تو را می خواهم.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
همه همیشه به من گفته اند
تمام زندگیم چه کنم
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
ماه هاست که احساس می کردم مرده ام و…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
اما با تو،
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
من ناگهان می خواهم تولدم را جشن بگیرم.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
ولی تو منو نمیشناسی
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
شما حقیقت را زمانی می گویید که هیچ کس دیگری نگوید.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
و…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
شما چیزهایی را مانند دیگران نمی بینید.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
من به یکی مثل تو نیاز دارم
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
زنده باد
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
زنده باد
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
بلند، طولانی، طولانی
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
زنده باد
زنده باد
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
بلند، طولانی، طولانی
ایشالا زنده بماند
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
چه شانسی که لباس هایمان به موقع آمد.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
خیلی ممنون.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
از همه شما برای حضورتان متشکرم.
من خیلی راضی هستم.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
چیزی برای اعلام دارم
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
من می خواهم از یک خانم جوان برای او دست بخواهم.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
دوشس در بایرن…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
الیزابت
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
نه!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
تبریک میگم
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
به سلامتی
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
لطفا صبر کنید!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
خواهش می کنم هلن، من این را نمی خواستم.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
باید بگویی نه، صدایم را می شنوی؟
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
لطفا
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
لطفا
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
لطفا نه بگویید.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
من هرگز چنین چیزی را احساس نکرده ام.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
دیشب یواشکی به تختش رفتی؟
پس او شما را انتخاب می کند؟
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-نه
-پس چی شد؟
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
چرا او می خواهد شما را داشته باشد؟
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
شما هرگز نخواهید توانست یک ملکه باشید.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
شما او را خراب خواهید کرد.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
این زن ملکه خواهد شد
دومین امپراتوری بزرگ اروپا.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-تو با بازی کوچیکت خوش گذشت.
-این یک بازی نیست.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
خیلی فکر کردم
در مورد اینکه کدام زن درست است
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
هلن خیلی خوب آماده شده است.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
او هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کند،
اعلیحضرت.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
سیسی هنوز همینطوره…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
نابالغ
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
الیزابت یا هیچکس
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
اعلیحضرت، امپراتور.
اعلیحضرت امپراتوری، آرکدوشس.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
به عمه ات بگو
که این یک سوء تفاهم است.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
بلافاصله.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
بسه
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
من علاقه ای به حرف دیگران ندارم.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
من می خواهم بشنوم که شما چه می گویید.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
آیا می خواهید ملکه هابسبورگ شوید؟
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
بله
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
وین
امپراتوری اتریش
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
اعلیحضرت
نامزدی شما را تبریک می گویم
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
چه تغییر بزرگی
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
خیلی بیشتر تغییر خواهد کرد، تئو.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
شما، یک ملکه؟ چه کسی می تواند آن را باور کند؟
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
این کار بسیار خواهد بود.
تو خوش شانسی من می دانم چه چیزی مهم است.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
داری گوش میدی سیسی؟
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
منو الیزابت صدا کن
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
نگران نباش،
اعلیحضرت شاهنشاهی
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
حتی وحشی ترین چمن ها را می توان خم کرد.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
من نگران نیستم.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
اگر چیزی خم نشود،
باید شکسته شود
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
برخیز!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
بگذار بروم!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
امپراطور گدایی را غیرقانونی اعلام کرده است.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
ما داریم یک ملکه می گیریم
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
عروسی
فرانتس جوزف آی.، الیزابت
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
این شانسی است که ما منتظرش بودیم.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
برای مردم.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
برای مردم.