1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
BĖGĖLIS
PAVASARIO GĖLĖS

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
CPNY žurnalistikos apdovanojimas

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Dvejus metus iš eilės, gerai padaryta.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Taip, ačiū.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Įspėti žiniasklaidą.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
O, palauk, tai mes.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
Ir štai mes prie auksinės klaviatūros.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Istorijai ar serialui, kuris yra išskirtinis įsipareigojimas.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
arba tyrimo ataskaita, pirmasis mūsų Niujorko Vanguard kandidatas yra Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Cœurs de Ville, Atsparumo istorijos.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Antrasis mūsų „Gotham Sentinel“ nominantas yra George'as Ali už „The Subway Affaa“.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Už „World Report“ Yvonne Simpson už medicininės priežiūros išlaidas atleidžiama iš darbo.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Iš Niujorko metro konstitucijos Danielis Goldbaumas už kovą su ugnimi ir ugnimi.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Tai visi.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
O nugalėtojas yra Andy Sachsas.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
O, ačiū už tokią kainą.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Atsiprašau, aš žinau, kad atrodau sukrėsta ir liūdna, o ne šokiruota ir laiminga.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
Ir taip yra todėl, kad aš tiesiog turiu visą stalą, pilną talentingų žmonių.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
apdovanojimus pelnę profesionalai.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Iš mano laikraščio „Vanguard“, kurie ką tik buvo atleisti.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Per SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Suprantame, kad žurnalistika vystosi, bet vis tiek skaudu, kai tai nutinka tau.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Pasirodo, mūsų patronuojanti įmonė fiksuoja turto vertės sumažėjimą 500 mln.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Taigi, naudojant techninį terminą, mes esame apgauti.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Žurnalistas atskleidžia, kad darbuotojai
Jo laikraščio darbuotojas buvo atleistas SMS žinute.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Negaliu patikėti, kad jie visus atleido.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Bent jau geras tavo vaizdas.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Tai tiesiog baisu visiems laikraštyje.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Johno žmona netrukus laukiasi antrojo kūdikio.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison ką tik nusipirko namą.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Be to, tai taip nesąžininga.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Bendrovės, kuriai priklauso laikraštis, generalinis direktorius pernai susikrovė 11 mln.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Paaiškink man tai.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Aš negaliu to padaryti.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Bet tu įveiksi tai.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Tačiau aš nežinau.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Visi, kuriuos pažįstu, patyrė šiuos atleidimus, darbuotojų mažinimus, konsolidacijas.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Tai tiesiog žiauru.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Pagaliau žinau, kad man pasisekė.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Žinau, kad daugeliui žmonių tai blogiau nei man.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Daugumai žmonių tai blogiau nei man.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Tai tik tiek, aš išgyvensiu tai.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Aš išgyvensiu tai.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Tai taip nesąžininga.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Ištisus du dešimtmečius dirbote kaip išprotėjęs.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Visoje šalyje ir pasaulyje, ir jūs niekada nesirinkote lengviausio kelio.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Niekada nemiegojau su kolega.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
Ir.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Du.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Trumpai tariant, faktas yra tas, kad aš niekada nemiegojau su niekuo, kuris būtų galėjęs padėti man judėti į priekį.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Tiesiog gražuolė, bejėgė.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Ar tikrai nenorite ateiti ir dirbti pas mane į galeriją?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Man reikia žmogaus, kuris mokėtų rašyti tinkamus tekstus.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
O tau reikia darbo.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Tai žavinga.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Ne, ačiū.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Dar ne.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Taigi, kada aš jam pasakysiu?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Viskas gerai.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Gerai.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Palauk.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Ar esate tikras, kad istorija šįvakar nenutrūks?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre'as sako, kad turime dieną ar dvi.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Na, tai bent kažkas.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Taigi aš jam nieko nesakysiu iki rytojaus.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Nereikia gadinti vakaro.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Viskas gerai.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Nuostabu!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Nemanau, kad norėsite to daryti.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
O Dieve mano.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway publikuoja giriamąjį straipsnį
prekės ženklas, kuris išnaudoja savo darbuotojus

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Eime.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Ne, ne šį vakarą.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Sveiki.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Tiesiog norėjau pranešti, kad istorija nutrūko internete.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
Ir mados pasaulis tai jau priėmė.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Kiek tai rimta?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Nelaimė.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Tai tapo visiškai virusine.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Ar norite pasižiūrėti?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigelai, ar galiu tai pamatyti?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Ar turiu akinius?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Žinoma.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Trumpai tariant, tu esi kaltinamas absoliučiai dėl visko.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
O Dieve, Irma ją praras.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Taip.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
Ir laikas negalėjo būti blogesnis.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
zinau.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Atsistokite tiesiai.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Prisiimkime atsakomybę.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
O, tai ta baisi kompanija Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Jie mums melavo apie savo darbo sąlygas.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Jie apgavo mūsų žurnalistus.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Taigi dabar esame kaltinami reklamuojant šią visiškai siaubingą įmonę.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Kiek toli kai kurie žmonės nueis siekdami pelno?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Taigi dabar mes esame šios dienos blogiukai.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Patiekiamas karštas prie raudonojo vyno.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Na, gerai tau, sakau.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Tai visada baigiasi įdomiausia dalimi.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Dieve, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ak, tai mano signalas eiti vedžioti šunį.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Nagi, Jude, pradėkime.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Labas rytas.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Kas tai yra, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Tėti, pažiūrėk į tai.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Internete mes suskaidomi.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Gaunu įniršusius el. laiškus iš Tiffany Fendi reklamuojančių pirkėjų.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgarija!

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Na, aš...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Kas mokės už jūsų prizų knygą?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Aš jau kalbėjausi su reklamos užsakovais.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Susitiksiu su jais rytoj ryte.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
Ir aš labai tiesiogiai pakalbėsiu su Ešu.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Nedaryk to.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Aš tai sutvarkysiu.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Laikas baisus.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Galvoju apie didžiulius pokyčius tau.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
Ir tada tai atsitinka.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Tėti, tai rimta.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Net žurnalistai trasą drasko.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
Ir visa Aliaska nyksta.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Mūsų beždžionės, mūsų cirkas.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
zinau.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Kaip mes iš viso atgausime bet kokį patikimumą?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Pažiūrėk į tai.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Nes kai kurie dalykai verti ne daugiau nei pinigai.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Žurnalistika vis dar svarbi, po velnių!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Žurnalistika yra svarbi. Avangardas
atleidžia apdovanojimus pelniusius žurnalistus.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Kas išlaiko šią moterį?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Taip.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
AR NORITE MELŲ NEMOKAMAI?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Maniau, kad ji protingesnė už tai.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Aš tiesiog manau, kad tu nesi aktualus.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Tai relikvija.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Kas sakė, kad tai dinozauras?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Žinau, neturėčiau į tave žiūrėti, bet ar žinai, kad būsiu Jeloustoune?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Ne, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
sveiki ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachsas?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Taip?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irvas Ravitzas.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Kokią kalbą sakei šiandien?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
O taip?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Sveiki.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Atrodo, kad ieškai darbo.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Negaliu patikėti, kad svarstau grįžti į tą žurnalą.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Kaip tai skamba?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
dvigubai daugiau, nei uždirbau „Vanguard“,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
Ir Žemė pažadėjo, kad turėsiu tikrą biudžetą pasakoti istorijas ir samdyti tikrus rašytojus kaip jūs,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Taigi aš nežinau.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Ei, niekas čia tavęs neteisia.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Šiuo metu redaguoju atsiminimus apie vieną iš Paris Hilton chihuahua, "obuoliuko" veislės pom-pom, vardu Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Kad būtų aišku, galite mus samdyti.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Jūsų visiškas savo principų atsisakymas reiškia labai daug.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Jūsų sveikatai.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Ar žinote, ką galėtumėte padaryti?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Jei priimtumėte šias pareigas, galėtumėte parašyti knygą.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Galutinė Miranda Priestly ekspozicija.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Ne, aš negalėjau to padaryti.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Viešai neatskleista knyga apie Mirandą gali būti didžiulė.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Aš ketinu išsiųsti SMS žinutę savo viršininkui.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Ne, ne, ne, ne, ne.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Lažinuosi, kad nedrįsti.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
Už tai 50 tūkst.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Ne, tikrai, nedaryk to.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Ne, ne, vaikinai, manęs niekas daugiau niekada nesamdys.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Taip, ji ginčijasi.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Mergina skundžiasi savo viršininku?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Gerai, jis pasakė, kad gerai parašytas pasiūlymas ir mes visi žinome, kad rašote gerai, galite uždirbti apie 100 000 USD.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Ne, ne, atsiprašau.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Ne, aš tiesiog ne tas žmogus.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
Aš nesu.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Galbūt aš galiu ką nors padaryti su šiuo darbu.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Regbis turi puikių rašytojų publikavimo istoriją.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Ne, aš eisiu rytoj su plačia šypsena ir ką nors nuveiksiu su šiuo darbu.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
viskas gerai?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Nesijaudink, aš tai ištaisiau.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Būkite pasiruošę 9 val., Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
Ir žinote, kas pareikalavo, kad būtume mieste 9:15, taigi, kaip padaryti abu?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Mes neturime tam laiko.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Ką jis turi omenyje sakydamas „Aš tai sutvarkiau“?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Neturi supratimo.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Jūsų susitikimas 9 val. jau čia.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Labas rytas.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigelas.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Ką parašė TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Labas rytas.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Labai ačiū už šią galimybę.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Turiu pripažinti, kad labai nustebau, kai paskambino Irvas.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Turiu omenyje, kad praėjo daug laiko, bet aš tiesiog...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Labai džiaugiuosi, kad turiu galimybę...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Atsiprašau.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
kas tai?

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Ar pažįsti ją?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Galbūt prisimenate Andy.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Ji buvo viena iš Emilių.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Vienas iš ko?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily iš...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Protinga, stora mergina.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Prieš amžius buvau vienas iš jūsų padėjėjų.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Galbūt Irvas tau nepasakė visko.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Ir Irvas atsiuntė tave čia, kad...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Vadovaukite straipsnių skyriui.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Būti pagrindinių straipsnių vyriausiuoju redaktoriumi.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Jis pasamdė mane praėjusią naktį.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Jis tau nesakė?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Taigi jis pasakė, kad reikia...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Kilimo ir tūpimo takas turėtų atgauti „Speedpatch“ siužeto kontrolę.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
Ir kad tai sugrąžina jos patikimumą.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Jis manė, kad kažkas, turintis mano žinių, būtų gera idėja.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Bet aš maniau, kad tu pritari.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
Ir mes džiaugiamės.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
Ir dėl to aš taip baigiau...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
Taip.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Įkelkite Ashley į internetą.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Sveiki, Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Taip, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Aš skrendu lėktuvu.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Trumpai tariant, mums šį rytą tavęs nereikia.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Niekada.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Taigi, rūpinkitės savo reikalais.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
Netrukus su jumis susisieks žmogiškųjų išteklių skyrius.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Patenkintas?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Jūs ką tik kainavote Kornelio vadovui darbą.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Manau, kad ji pirmoji savo šeimoje įstojo į universitetą.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Šiaip ar taip, pirmyn.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Nagi.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Turėtumėte tai patikrinti.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Traumos, būklė ar bet kas, kas verčia jus vilkti kojas.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Taigi, aš galvojau, kad mums grįžus į biurą.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Galėtume susėsti ir peržiūrėti kai kuriuos jūsų prioritetus.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Galėčiau pasidalinti savo idėjomis apie žurnalo redakcinę kryptį.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Tačiau pirmiausia reikia nuraminti svarbų reklamuotoją.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Ar tu tai vadini?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
Taip.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Jie pyksta dėl greitosios mados.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Dievas žino, ką jie privers mane prisipažinti.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Nemokama reklamos vieta.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Tikslinis redakcinis turinys.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Ragena.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Laimei, aš nesijaudinu.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Nes aš tave turiu.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Siunčiama iš viršaus padėti nukreipti šimtmečio senumo įstaigą.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Pasitelkę savo begalinę išmintį ir...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
ką?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
O iš tavo kompetencijos.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior sudaro 16 % mūsų dizaino išlaidų.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
Ir mūsų pagrindiniai rėmėjai visiems mūsų ypatingiems renginiams, kurie nėra pigūs.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Viskas gerai.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Pataisyk tai.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Mes tuo pasirūpiname.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
Su kuo turėtume pasikalbėti?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Ar aš haliucinuoju?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, sveikinu.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Oho.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Ar ir tu ją pažįsti?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Na, mes tuo pačiu metu buvome Runway, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Tikrai?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Kur aš buvau?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Tiksliai.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Ei, eime?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Panele Charlton, jūs spindi.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Atrodo, kad mažmeninė prekyba jums vis dar tinka.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigelai, ar tu kabiniesi už nagų?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Ar prisimeni, kai žurnalai plonėjo?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Labai gerai, visi užeina.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Atsisėsk.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Yra daug ką aptarti.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Hm, nuo ko norėtum pradėti?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Taigi, aš esu naujasis „Runway“ naujų produktų vyriausiasis redaktorius.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Ne, tu ne.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Ar tu juokauji?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ak geras.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Stebuklai nutinka.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Ne, dabar esu žurnalistė.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Buvau paskelbta...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Nesvarbu.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Trumpai tariant, visi puikiai žinome, kad paskelbti šią istoriją buvo klaida, ir imamės veiksmų nedelsiant.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Negaliu patikėti.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Tai tikrai nuostabu.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
„Runway“ vyriausiasis redaktorius.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Jūs.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
Taip.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Mes visi esame tokie sužavėti.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Juokingiausia, kad tu pasikeitei.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Tu pasikeitei.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Jūs daug labiau pasitikite savimi.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Vis dėlto išlaikei antakius, ar ne?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Taip, Miranda, kaip sekasi?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Aš turiu galvoje, kokia nelaimė.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Teko nuraminti daug žmonių.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Nes, kaip žinote, mūsų ryšys su Runway ir su jumis yra pagrįstas jūsų nepriekaištinga reputacija.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Trumpalaikis liežuvio paslydimas.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
Ir mes darome viską, ką galime, kad su jumis ištaisytume situaciją.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Na, nes buvau labai šokiruota, kai tai perskaičiau.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Ne, esu tikras, kaip jūs suprantate, kad taip pat svarbu turėti redakcinę laisvę.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Turime išlaikyti savo žurnalistinį sąžiningumą.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Sąžiningumas, matau.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Na, prisidėk prie standartų, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Bet jei nėra reklamuotojų, nėra ir pakilimo tako.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Ne mes, ne tu.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Ir mes tai puikiai suprantame.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ak, geras.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Manau, kad po jūsų klaidingo sprendimo norėtume sutvarkyti tik keletą smulkmenų.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Galvojame apie bent tris reklamos kredito puslapius ir straipsnį apie naujojo flagmano atidarymą.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Šeši puslapiai.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Trys.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Ne, penki.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Keturi.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Atsiprašau, ar mes žuvies turguje, Naidželai?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Tai yra penki, o prekės ženklas minimas visuose antraščiuose.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Tikrai, tuoj pasirūpinsime.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Aš sutrikęs.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Ar leidžiate jiems pasakyti, ką daryti?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Nes jei aš esu čia, kad atkurčiau jūsų patikimumą...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Ar negirdėjai?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Nei jie, nei mes.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Mums reikia reklamuotojų, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Rugsėjo mėnesio numeris jau toks plonas, kad jį būtų galima naudoti dantų siūlui valyti.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Reklamuotojai yra svarbūs.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Žinau, kad čia ne naujokė, bet...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Būkime aiškūs.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Jūs nenusipelnėte šios pozicijos.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Aš tavęs nesamdžiau.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Tu esi...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Tu esi...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Generalinio direktoriaus užgaida.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
Ir viskas, ką aš turiu padaryti, tai laukti, kol tau nepavyks.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
Ir tau nepavyks.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Jums nepavyks.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Kodėl tau nespėji traukiniu, brangioji?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Metro stotis

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Jie tik antakiai.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Sveiki.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Sveiki.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Vakar prastai prisistatėme.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Aš esu Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Čarlis.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Aš esu antras padėjėjas.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Labas, Čarli.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Sveiki.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Visi mane vadina Čarliu su kėde, jei norite, nes aš jau palieku jų biurą.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
O ne, tai nėra didelis dalykas.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Dėl šio reginio žuvo milijonas merginų.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Aš tai girdėjau.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Ar Miranda jau seniai čia?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Gal savaitę.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ak, štai tu.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Aš esu laiku.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Taigi, jūs esate toks žmogus, kuris mano, kad atvykti laiku reiškia būti laiku.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Gerai suprato.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Nagi, eime.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Aš eisiu tiesiai į jūsų biurą.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
nerimauju.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Ar tu dalyvauji konkurse?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Prašau, aš turėjau protežę.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oi.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Ar buvo verta?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Ne.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Tiesą sakant, turbūt pirmiausia turėčiau pasikalbėti su Miranda.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Nuvesiu tave į tavo biurą.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Sėkmės, Čarli.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
AČIŪ.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Taigi, aš turėjau tavo darbą.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
girdėjau.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Tai toks nuostabus faktas.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Taip, 2006 m.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Turėjau eiti į Paryžiaus mados savaitę.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Tais metais nusipirkau daugybę Chanel kolekcijos kūrinių.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
O, palauk, tas su puslapių skrybėlėmis.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Tikiuosi, kad tai buvo meilė.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Ar visada viską saugojai?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Ne, atidaviau viską.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
ką?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Esė to būtų buvę kiek per daug.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
Tai tu.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
O, gerai.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
Ir tai buvo Ashley biuras?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Ne, Miranda ne veltui norėjo, kad tu turėtum tai.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Žinoma, dėl priežasties.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Ar tu su Gelbėjimo armija?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Pavogiau juos tau.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Viskas iš šio sezono.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
ką?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Meluok, kur juos gavai.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Ateina ir kiti.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Bet tu neturi būti godus.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Kavinė?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Nuostabu.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Morta?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Nagi.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Ši vieta manęs nejaudina.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
O geras?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Įkurta kaip patobulinimas.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 mėnesių.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Ar nori, kad mama ką nors išgirstų, brangioji?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Neblogai.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Brangioji?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ak, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Vingiuotas kelias, vedantis mus atgal pas mane.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Žiūrėdamas į tave, mažasis niekšas, tu nukrisi.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Man labai smagu tave matyti, Neitanai.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Martai labai pasisekė, kad tu vis dar su žurnalu.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Koks žurnalas?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Turėtumėte žinoti, kad „Runway“ nustojo būti žurnalu prieš metus.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Aš turiu galvoje, mes visada turime knygą, bet jos praktiškai niekas neperka.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
O geras?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Esame skaitmeniniai, esame atsisiunčiami, transliuojame.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Mes esame eteryje.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
O kaip su biudžetais?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Aš turėjau teisę į keturias savaites Afrikoje su Adderall už ledinį sprintą,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
Ir dabar man pasisekė, jei turiu dvi dienas „Milk Studios“ filmuoti turinį, kurį žmonės slenka šlapindamiesi.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Gerai.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Taip?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Ar tai tik aš, ar Miranda ypač hiperaktyvi?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Ar matai ją už Niujorko ribų?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Maniau, kad jam nukris galva.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Ji yra antplūdžio, nes Irv ruošiasi paskirti savo pasaulinę turinio vadovę.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Jokiu būdu, tai didžiulis darbas.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Tačiau problema ta, kad „Speedflash“ fiasko gali viską sugadinti.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Tu sakai, kad jai manęs reikia.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
O, tu rimtai.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Ar tu Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
Taip.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Sveiki, aš esu Jin Qiao, jūsų naujasis padėjėjas.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ai, susimąsčiau. Malonu susipažinti.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Šįryt buvau praktikantas, bet kai atsilaisvina vieta, praktikantai turi galimybę vesti pokalbį.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
Ir spėk ką?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Niekas nenorėjo dirbti jūsų skyriuje, nes tai nėra tikra mada.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Taigi aš supratau, tai viskas.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Argi ne puiku?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Bari, tu nenori manęs.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Aš to nesakiau.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Jei nenorite manęs, galite apklausti ką nors kitą.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Tai visiškai normalu.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Žinau, nuėjau į Jeilį.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Vidurkis 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Pagrindinis grupės „Whiffing Poofs“ dainininkas.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
Ir mano ACT balas buvo 36 per pirmąjį bandymą.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Ne, tu atrodai nuostabi.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Džiaugiuosi, kad tave turiu.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Puiku, gerai, puiku, gerai.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
O, tai klausyk, aš šį vakarą dirbsiu vėlai, todėl man reikės kelių dalykų.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Pirma, aš...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda pasikabina savo paltą?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
O taip, girdėjau, kad buvo skundų HR.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Matyt, ji juo tik mėtė savo paltą į žmones.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Galbūt kai kurie dalykai pasikeitė.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
O, šiaip, taip, aš dirbu šį vakarą vėlai.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Buvo nuobodu.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Tikiuosi, dar nelauki knygos?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
PAŽADAS MŪSŲ SKAITYTOJAMS
pateikė Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
O taip.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Jai patinka popierinės versijos.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Visada.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Hm, ar galiu tau ką nors atnešti už ją?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Žinoma, aš tuo pasirūpinsiu.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
AČIŪ.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
O, kai eisi į jos namus, kad ir ką tau sakytų, lipsi laiptais aukštyn.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Niekada.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Būtų kvaila to nedaryti.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Nesijaudink.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Ačiū, kad padarėte tai, ką reikėjo padaryti!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman žurnale „The Times“ sako, kad Andy istorija yra atgaivinanti mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Taip, bet ar kas nors, išskyrus kultūros kritikus, spusteli straipsnį?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Tikrai ne, bet įvaizdžio prasme tai mus išgelbėjo, ar ne?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Tai tas pats.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey vis dar lauke.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Ar čia Nigelas?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Ne, jo tiesiog nėra.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Aš perskaičiau tavo straipsnį.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Aš perskaičiau tavo straipsnį.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Jis buvo tikrai geras.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
O, ačiū.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
O, tai buvo įmonės byla.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
O taip.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Straipsnis apie Barnesą.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
PORA ĮTAKA

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Akivaizdu, kad tai buvo prieš jų išsiskyrimą.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Taip.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Aš myliu Sasha Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
zinau.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Milijoną kartų bandžiau gauti interviu su ja, bet man visada nepavykdavo.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
O, tu ne vienintelis.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Tikrai?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda nužudys.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Ne todėl, kad jie būtų išsiskyrę.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Ei, viskas gerai.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, viena turtingiausių moterų pasaulyje.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Įdomu.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Jaučiu, kad galėčiau parašyti visą knygą tik apie ją prieš / po.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Ar suprantate, ką aš turiu galvoje?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Pavyzdžiui, originalus Benji Barnes yra tas susikūpręs pečių vėpla, kuris niekada nekelia kojos į sporto salę.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Sasha turėjo savo būdą suteikti man aiškumo ir krypties.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Neseniai kitą dieną buvo jo nuotrauka.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Keletas steroidų, truputis skulptūros, šiek tiek azitiškumo, ir viskas.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes karaliauja technologijų pasaulyje

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Tai šiuolaikinis stebuklas.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Tai šiuolaikinis stebuklas.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Man patinka Glockas.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Tai žavi.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oi.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oi.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Mes paėmėme keletą senovinių Muglerių iš Vestvudo ir nušovėme juos miesto centre, Vašingtono mūzoje.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
O ar jūs buvote ten, kai buvo daromos šios nuotraukos?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Taip, aš ten buvau.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Taigi ketinimas buvo nuobodus ir blankus.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Nepasakyčiau, kad toks buvo tikslas.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Kai modeliai buvo skatinami klaidžioti kaip alkanios ožkos

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
metadono klinikos automobilių stovėjimo aikštelėje Naujajame Džersyje.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Gerai, ko man neleidžiama pasakyti?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Metadonas?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Ne.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Tik Naujasis Džersis.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Trumpai.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Tai buvo mūsų pirmas kartas su šiuo fotografu, galime fotografuoti dar kartą.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Mums tereikia... tai ištaisyti.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
TAIP...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
Kas dar?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, ką tu mums gamini?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Kurorto kolekcijoje matome daug „corp-core“ elementų; Programoje įsivaizdavau interaktyvų modulį.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
kur būtų galima pasirinkti nacionalinį parką, tada žygio batus ir batus.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oi.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Fantastiška pakuotė.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Tai mano savižudybė.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
ką?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Ką turi omenyje, ne, ne?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Aš nekalbu apie kitų žmonių žudymą.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Kol kas.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Viskas gerai.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Gerai.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Kas dar?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, kas negerai?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Naujas pranešimas apie Speed ​​​​Bash atvejį buvo gerai priimtas.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Žiniasklaidos kritikai sureagavo į mūsų atvirumą ir tai, kad prisiėmėme atsakomybę.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Tiksliai.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Bet ar kas nors iš tikrųjų skaitė straipsnį?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
nezinau.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigelai, kokia ši statistika?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Matote, esate čia norėdami rašyti ir redaguoti straipsnius, kuriuos žmonės skaito.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Ir kai tai atsitiks, taip, galite nutraukti susitikimą.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Bet iki tol...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Pakalbėkime apie rodeo peteliškes.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Šitas mielas.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Tai buvo šiek tiek grubus.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Aš turiu galvoje, tai tiesiog vedė mus iš krizės.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Ar taip sunku atpažinti?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
O taip.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Merginai patinka patvirtinimas.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Ar tavo tėvai visus tavo paveikslus pakabino ant eglutės?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Ne, tai nėra blogai.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Man nereikia pliaukštelėjimo per galvą.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Aš tiesiog žinau, ko ji nori.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Gerai, man reikia konstruktyvių atsiliepimų.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
O atsiliepimai.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
O ledinukas ar tik atsiliepimas?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Ar jums reikėjo šio darbo?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Ar ėmėtės šio darbo?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Taigi raskite būdą, kaip atlikti šį darbą.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Sveiki.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Sveiki.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
GERAI.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
NASA technologija
savo grožio produktuose

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Rudens tendencijų prognozės.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Aš jums šiek tiek papasakosiu, kaip tai padaryti,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Visuotinis atšilimas
keičia gamybą Europoje

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Nauja iniciatyva
mados studentų naudai

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Ar tu tai matai?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
O, tai per daug rožinė, ir mes elgiamės subtiliai.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Mes ne Valentino, žinai, ką aš turiu galvoje?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Ar tai pavyzdys, kurį jums atsiunčiau?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Tulpės šnabždesys?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
tiek.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oi, nežinau.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Nesu tuo tikra.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Oho.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
O, štai ji.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Ar tai tu viskas?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
Taip.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Tai įspūdinga.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Esate labai užsiėmęs.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Dėkojame, kad skyrėte laiko.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Idėja yra ta, kad apžvelgsime naują pavyzdinį produktą ir jūsų vaidmenį kuriant jį.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Taigi aš siaubinga, aš tai darau.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Galbūt tavo.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
GERAI.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Jei manote, kad tai yra geriausia, tada viskas gerai.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Gerai, puiku.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Ar norėtum man aprodyti?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Gerai, aš tai padarysiu.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Kenai, tai ne šnabždesys.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Tai pagalbos šauksmas.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Tai, žinoma, yra duoklė didingiems originalios Dior ateljė laiptams Montaigne alėjoje.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Tai neįtikėtina.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
zinau.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
O kaina?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Nesiruošiu apie tai diskutuoti, Andy, bet tai kolosalu.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
ką?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Kas per tas pasibjaurėjęs žvilgsnis?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
tai tiesa...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Smagu matyti jus visus tokius suaugusius.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Taigi sacharinas.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Nemanau, kad tu įpratęs taip daryti, nes visada buvai toks erzinantis.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Taip, tu buvai gyvenimo džiaugsmo pavyzdys.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
O, labas, labas.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Klausyk.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Oho, smagu vėl tave matyti.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Papasakok man apie tai.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
kas tu dabar esi?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Ne.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Kaip, po to, tiesiog žmogus žmogui.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Viskas gerai.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Esu išsiskyrusi su patologiniu narcizu, ačiū Dievui, bet turiu du gražius vaikus.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Vienas – uola, kitas – akademikas, kitas – čempionas.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Gerai tau.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Jie yra nuostabūs, ar ne?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Taip.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
tu?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Iš Niujorko išvykau 15 metų.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Visur gyvenau, vaikydamasis pasakojimų.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
Ir aš nesu vedęs, niekada.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Aš esu tinkamas žmogus.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
Ir mano vaikai yra gydytojo kabinete pas ledi Bet.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Kol kas jie yra šaldyti kiaušiniai, bet man jie patinka.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Gerai, kodėl palikai pinigus?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Atsiprašau, ar tai tyrimas?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Ne, tai tik klausimas.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Tai nelabai aktualu.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Na, aš turiu galvoje, tu garbinai šią vietą ir Mirandą, tai kodėl išėjai?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Kodėl tu manęs klausi kodėl?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Aš turiu galvoje, pažvelk į šią vietą.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Prabanga mažmeninė prekyba yra vienintelis mados pramonės sektorius, kuris vis dar uždirba pinigus.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
tiek.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Mažmeninė prekyba.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Pamiršk visa kita.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Taigi taip, aš nuoširdžiai džiaugiuosi, kad esu čia.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Ar žinojote, kad prieš 20 metų 100 USD vertės rankinė buvo laikoma ekstravagantiška?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Tokie prekių ženklai kaip mūsų, mes visa tai pakeitėme.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Naudokite logotipus, naudokite prekės ženklą, nes visi supranta, visi tai gauna.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Jūsų krepšys, šalikas, kvepalai, skėtis, atkreipkite dėmesį į tai.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Tai pasako pasauliui, kas tu esi, kas tau svarbu.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
Ir dabar Banfo mieste yra namų šeimininkių, kurios nedrįstų išeiti be vieno iš mūsų 3000 USD vertės krepšių.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
Ir ar tai geras dalykas?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Nežinau, ar yra blogai, kad grožis ir dizainas būtų visiems?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Visi čia turi tris galvas ir vieną nosį.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Ar girdėjote apie Kalėdas?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Nesvarbu, nesijaudink dėl manęs ir mano karjeros, jaudinkis dėl savęs.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Nemačiau, kad nė viena tavo istorija pakiltų.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Nieko, kas ką nors pakeistų.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Ką apie tai sako Miranda?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Ar ji atšiauri su tavimi?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Tai jau ne Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Taip, pone.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Taip, aš žiūriu į skaičius, kol jūs kalbate.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Gerai, aš...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Tai buvo kaip karšta vonia.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Jis tarsi pamiršo, kad ją pasamdė.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Jo įdarbinimas yra mano problema.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Ar jis ką nors pasakė apie pasaulinio vyriausiojo redaktoriaus pareigas?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Ne, jis tyli šiuo klausimu.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Aš praleidau savo karjerą bandydamas suprasti, ką žmonės turi žinoti.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Dabar turiu suprasti, ką žmonės nori spustelėti.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
tai tiesa...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Galbūt jums tiesiog reikia išsiaiškinti, kaip padaryti abu tuo pačiu metu.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Žinote, protingas ir linksmas dalykas.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
O, gerai.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Ar norėtumėte...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Ne, aš neketinu sėdėti ir neskambinsiu nusivylęs.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Jūsų straipsniai nėra gerai parduodami.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Taip, ne, bet turiu pasakyti, kad manau, kad kai kurie iš šių straipsnių yra verti.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Kam tai verta?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Turiu galvoje, jei norite supažindinti naujus skaitytojus su romantika, puiku.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Bet galbūt nenorite atstumti tų, kuriuos jau turime?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Taip, aš nenorėjau...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Tačiau mūsų laukia svarbūs darbai.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
O, gerai.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Ar...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Aš darau Sacha Barnes portretą.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Ar tikrai turite interviu?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Išskyrus...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Uh, beveik.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Aš juokiuosi iš smulkmenų, bet turiu interviu.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes jau trejus metus nebuvo spaudoje.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Savotiškas Šventasis Gralis kalbant apie interviu.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Štai dėl ko viskas taip jaudina.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Taigi, apie ką jūsų interviu?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
O, aš neturiu.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Štai mes einame.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Žinai, tai...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Dieve mano, šis namas yra tiesiog oho.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Net tada jie buvo tiesiog neįtikėtinai turtingi.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
Ir kad būtų aišku, niekaip negalite susisiekti su Sacha, bet pasakėte Mirandai, kad tai padarėte?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Teisingai.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Tai stovi šiek tiek per arti ugnies, ar ne?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Aš esu ugnis.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Nesakyk to žmonėms.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ak taip, taip, aš žinau šį darbą.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Tai Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
2009 m. jis buvo parduotas už daugiau nei 600 000 USD.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Gerai, ar žinote, kas jiems jį pardavė?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Taip, tikriausiai mano draugė Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Ji yra didžiausia Cecilijos prekybininkė.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Ar ji gali duoti Sachos numerį?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Galbūt.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Paskambinsiu Paulai.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Ar eini greičiau?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Reikia nusiraminti.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Žinau, gerai.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula pasakė, kad galėtumėte man duoti Sachos Barneso numerį.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Taip.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Tu negali?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Šunų dresuotojas?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Tai man tinka.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Aš tik noriu jam užduoti keletą klausimų.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Taip, ne, pažadu daugiau jūsų netrukdyti.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
AČIŪ.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Sveiki, tai vėl Eddie Sachs iš Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Mėgstame pasišnekučiuoti, kai tik turime kaušelį, todėl skambinkite man bet kada.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
Bet kada.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Aš niekada nepaleidau savo telefono.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Atsiprašau, aš taip susikoncentravęs į šią istoriją.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Nesijaudink.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Sachai palikau 18 žinučių ir ieškojau visų, kuriuos ji pažįsta.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Visi, kuriuos kada nors sutikau.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Aš myliu tai už tave.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Gerai, kur yra šis restoranas?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Čia pat.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
NUOMOJAMAS

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Tikrai?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
ką?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Žvaigždė ant Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Argi ji ne nuostabi?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Trumpai tariant, net jei norėčiau, negaliu sau to leisti.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Taip, galite.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Jūs uždirbate dvigubą atlyginimą.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
Ir kiek laiko?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Gerai, pažiūrėkime į pavyzdinį butą, gerai?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Aš tik noriu, kad turėtum butą, kurio nusipelnei.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Aš turiu galvoje, jūs turite tai pripažinti.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Taip, tai nėra blogai.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Lažinuosi, kad jums nereikės daužyti čiaupo, kad gautumėte tekančio vandens.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Vakarėlis toks ilgas.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Einu apžiūrėti kambario.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Sveiki.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Šis butas.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Jis gana gražus, ar ne?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Manau, kad tau patiks toks dalykas.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Renovuotas turtas?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Viskas, kas negerai su mūsų visuomene.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Mano, mano, visiškai, taip.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Ne, ne, ne, ne visi.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Aš turiu galvoje, aš neturiu...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Mėgstu naujas vietas.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Man plyšta širdis, kai randame istorinį pastatą, o jie tai daro, žinote...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Tai skauda širdį.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
Ir kitas dalykas, žinote, aš tai padariau.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Tai aš.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Tai mano pastatas.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
Kaip sekasi.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
Kaip sekasi.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Ne, gerai.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Sveiki.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Labas rytas.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Aš esu asilas.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Mano vardas Petras.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Nudžiugo.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Nenoriu, kad manytumėte, kad aš esu gobšus propaguotojas, nes toks nesu.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Aš esu verslininkas.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Taigi radau pastatą ir surinkau būrį turtingų senų žmonių, kurie, žinote,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Siaubingi, šlykštūs, apgailėtini žmonės ir nusipirko.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
Ir aš galėjau prie to dirbti.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
Ir, žinote, jie man davė mažą gabalėlį to.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Be to, miestas ketino jį nugriauti.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Jis buvo prastos būklės.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Ne.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Ne, jis buvo.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Jis buvo prastos būklės.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
O, ne.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Čia jie turėjo žiurkių.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Išsaugokite pastatą.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Na, čia tavo žodis.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Nenoriu žaisti ta korta.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Tačiau čia buvo žiurkių, kurios buvo praktiškai vyrai.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Atsiprašau.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
Taip.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
kaip sekasi?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Taip, viskas gerai.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Aš tiesiog atsiprašau.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
O, labas.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, čia Piteris.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
Taip.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Petras.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
Ir aš turiu eiti.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Labai atsiprašau, kad įžeidžiau jus abu knygoje.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
Tai gerai.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Akimirką praleidote tik dviese.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Ar taip manai?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Kokia tavo istorija?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Mano istorija?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Bakalauras?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Taip.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Už ką?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Skyrybos.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
Taip.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Vaikai?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Ne.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Ar turite kortelę?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
Taip.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Aš patikrinsiu jūsų socialinę žiniasklaidą.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
kur ji yra?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Už ką?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Išbandykite kėdę.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
kur ji yra?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Viskas gerai.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
pažiūrėsiu.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Oi.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Galvojome apie Viktorijos ir Edvardo laikų aprangą.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
Ir neįtikėtinas būdas, kuriuo jos paryškina ir paryškina moterišką siluetą.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Jūs nekenčiate mazgo.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Man nepatinka mazgas.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Mykolas.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Aš tau sakiau, kad ji nekenčia mazgo.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Aš radau Šventąjį Gralį.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Kam dabar duoti interviu?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Neturėjau tikslo vadovauti viešam gyvenimui.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Gavau daktaro laipsnį.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Aš dėsčiau antropologiją, o Bendžis tobulino kodą.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Niekada neįsivaizdavau, kad tai mane taip išstums į šią veidrodžių salę.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Įmaišyti keletą metaforų.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Bet štai aš.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Ši sritis.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Ši meno kolekcija.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
Ir pagaliau mano tikslas – vieną dieną atiduoti viską.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Na, mes esame labai dėkingi, kad sutikote sėdėti su mumis.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Pastaruoju metu pastebėjau, kad jūsų straipsniuose yra daugiau rimtumo ir tikro požiūrio.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Žinai, tu manęs nieko neklausei apie Bendžį.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Turime originalią versiją, turime 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Kodėl jus turėtų apibrėžti ši santuoka?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Taip nėra.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Tu teisus.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
Aš nesu.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Ir manęs neapibrėžs antroji santuoka.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
esu susižadėjęs.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Sutikau žmogų, kuris turi savo gyvenimą ir jam nerūpi visa mane supanti žiniasklaidos ažiotažas.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Sužadėtuvės?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
neturėjau supratimo.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Na, niekas neturi.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Tu esi pirmas.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Aš turiu galvoje, nesu tikras, ar žmonėms tai rūpi, bet atrodo.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Taip.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Žinai, pirmyn, parašyk istoriją.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Tai mano maža dovana tau.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Tai didžiulis.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Nuostabus išskirtinumas ikoninei, bet sunkiai suvokiamai moteriai.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Nuotraukos nuostabios.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Jūsų straipsnis puikus.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Mano stilius yra genialumo potėpis.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Tai Marmite daro geriausiai.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
O jei Mirandai tai nepatinka?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Nebūk neigiamas.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Taip, kodėl turėčiau būti?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Sustabdyk tai.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Daugiau...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Tikrai?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Argi ne taip?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Taip.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Taigi, mes tik ketiname...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Na, tai yra mūsų centras.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Siunčiame jį prenumeratoriams, taip pat reklamuojame socialiniuose tinkluose.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
Tai puiku.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Sveiki.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Sveiki.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Tu grįžai?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
grįžau.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
GERAI.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Ar dar yra laisvų butų?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Manau, kad yra 15 ar 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Kiek tu nori?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Pradėkime nuo vieno.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Manau, kad tai gerai.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Tačiau turiu ir kitų istorijų, kurias šiandien turėjau paskelbti apie kokosų vandenį.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
Ir privatūs pokštai tarp jūsų ir jūsų mylimojo.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
Ir fermentiniai pilingai.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Fermentiniai pilingai.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Kas tai yra?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Kas yra fermentinis pilingas?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Žievelė.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Jis pašalina odą nuo jūsų veido.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
O geras?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Visiškai.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Oho.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Ar tu už tai nemokėjai?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Galbūt turėčiau.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Vis dar turiu visą savo seną odą.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Ne, tai visiškai iš piršto laužta.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Jaučiuosi lyg lauke.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Jūs baigėte.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Jūs baigėte.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Bet jūs vis tiek galite užsiimti tikra žurnalistika.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Prašau pasakyti, kad taip.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Žinote, kas buvo neįtikėtina?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Serialas, kurį kūrėte Federaliniame rezerve, kai buvote „Vanguard“.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Perskaitėte keturių dalių seriją apie vidinį Federalinio rezervo funkcionavimą,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Nežinodamas, ar mane dar kada nors pamatysi?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
Taip.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Ir keista, kad aš tai padariau.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Dabar, kai apie tai užsimeni, keista.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Aš neturėjau tau to sakyti.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Tai malonu.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Tai tikrai malonu.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Palaikiau ilgalaikius santykius su vyrais, kurie niekada nieko iš manęs neskaitė, todėl tai labai malonu.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Tai piktina.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
zinau.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Tai beprotiška.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Bet aš nieko negaliu padaryti.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Dalis manęs tikisi, kad tai bus žingsnis kilimo ir tūpimo taku ir tramplinas.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
kad galėčiau grįžti prie tikrosios žurnalistikos.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
Ir, žinote, dirbate laikraštyje, rimtame žurnale ar rašote knygą.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Knyga?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Ar manote, kad jūsų viduje yra knyga?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Iš tikrųjų turiu pasiūlymą knygai.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
Tai puiku.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Mano draugas nori, kad parašyčiau knygą apie ką nors žinomą.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oi.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
viskas gerai?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Tačiau ji nori sensacingos versijos iš bulvarinių laikraščių.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Bet aš norėčiau tai padaryti gerai.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Manau, galėčiau tai padaryti gerai.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Jūs padarėte Federalinį rezervą seksualų.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Esu tikras, kad būtum laimingas su įžymybe.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
Ir tada turėtumėte susitikti su autoriumi.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Nes taip ir yra.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Tai, turiu galvoje, pasimatymas.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Ar kalbant apie tai, pasimatymas tampa mažesnis?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Kalbėjimas apie tai iš tikrųjų labiau panašus į pasimatymą.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Ar mes nebėra į pasimatymą?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Mes susitinkame dažniau nei anksčiau.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Man labiau patinka dažniau dalyvauti susitikimuose.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Pasakyk man, kad man neįdomi bulvarinė versija.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Tai turėtų būti aukšto lygio ir griežta.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Ar tai būtų kažkas, kas sudomintų jūsų redaktorių?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Palauk, ar tu juokauji?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Ne, nedaryk to.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Viskas gerai.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Gerai.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Aš atsiųsiu jums keletą puslapių ir pasiūlymą ir...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, tu rimtai?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Nes, pavyzdžiui, tai tikrai man padėtų darbe.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Nejuokink iš manęs, gerai?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Nes, o Dieve!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Aš taip susijaudinęs!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Ką mes darome?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Einame į literatūros vakarą.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Viskas gerai.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Tiesiog, žinai, laikyk tai tarp mūsų, prašau, gerai?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
AČIŪ.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Sveiki.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Sveiki.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Gavau SMS žinutę, kad Miranda nori susitikti su manimi šį šeštadienį.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Jos namuose Hamptonuose?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
Taip.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Šį savaitgalį ji turi žmonių.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Palaukite, ar aš esu „žmonės“?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
ką?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Galbūt aš tave pakviečiau.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
Ir ar ten bus tas paukštis?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Džoni, ką mes pasakėme apie juoką?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Sveiki.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Aš neturiu dėl to gėdos.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Tik trys.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Dieve mano.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
ką?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Neturiu nieko prieš Hamptonus.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Aš nevažiuosiu į Hamptonus.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Niekada nesu įkėlęs kojos į Hamptonus.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Nusiramink.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Kartą sukūriau visą seriją vasaros įvaizdžių RBG, ir tai buvo nuostabu.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Gerai, savaitgalis Hemptonuose.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Aš turiu galvoje, ar tai reiškia, kad aš jame esu?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Ne.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Taigi, kada galiu atsipalaiduoti?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Sakyčiau karstas.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
zinau.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
Taip.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Viskas gerai.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Štai ko jums reikia.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Mums šito reikia.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Brunello Cuccinelli kelnės.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
man tai patinka.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
Ir, o, taip.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Didinga, didinga, didinga.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
Ir pagal Kelly užsakymą.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
Ir šis?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Ne.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Tai diskretiška prabanga.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Prabanga, tokia diskretiška, kad norint ją išgirsti, reikia trimito.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Na, jums tikrai reikia dviejų dalių išsiuvinėto rinkinio, bet ne terakotos spalvos, nes esate labai blyški.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Paimkime dramblio kaulą.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Dabar prisimink, visa tai, tik vienas.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Suprato?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Man reikia kiekvieno cento iki pirmadienio.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Suprato.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Viskas gerai.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Ne, netyla.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Tai tarsi rėkianti gitaros solo.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Atsiprašau.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Tai taip gražu.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Taip, taip, bet tai netinka šiai progai.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Atsiprašau.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Nė vienos dėmės.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Net užuominos apie dėmę.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
Nieko.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Nieko neturiu omenyje.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Prašau, aš jau ne vaikas.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
O Dieve mano.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Aš negaliu to žiūrėti.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Batai.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Prašymas dėl batų.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Turite juos pristatyti, kai tik turėsime, gerai?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Gerai, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Gerai.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
GERAI.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Sveiki.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachsas?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachsas.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
AČIŪ.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Labai ačiū.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Geros dienos.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
AČIŪ.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Labas rytas.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Tu turi būti Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Sveiki.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Jūs esate Stuartas Simmonsas.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Tai aš.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Leisk man tai paimti.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Malonu susipažinti.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Aš taip pat.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Esu didelis jūsų kvarteto gerbėjas.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Tikrai?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Nuo vakar, kai sužinojau, kad ketinu susitikti su tavimi ir kad manęs net nėra „Spotify“.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oi, labai atsiprašau.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
Aš nesu.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Buvo nuostabu.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Jūs esate labai malonus ir tai nuostabus darbas.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
O, ačiū.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Noriu, kad susipažintum su dviem mano mėgstamiausiais žmonėmis.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka ir Jonas.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Mačiau tavo simfoniją.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
Taip.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie salė.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Tai buvo nepaprasta.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Sveiki.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
O, labas.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Sveiki.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Žavinga.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
zinau.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Pamačiau paveikslą.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Labai ačiū.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Taip.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Sveiki.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Aš esu Karlas.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
Taip.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
taip taip.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Labas rytas.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
kaip sekasi?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Tai buvo puiki serija.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
O, ačiū.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Buvo malonu būti Niujorke.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Sveiki.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Sveiki.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Sveiki.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
kaip sekasi?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Malonu susipažinti.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Malonu susipažinti.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Tai buvo gana interviu.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Stipriausias įsipareigojimas paradinei istorijai per aštuonerius metus.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi ir Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Turėtumėte žinoti Tina Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, čia Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Jūsų straipsnis.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Nuostabu.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Virusinis.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Kas dešimt sekundžių gaunu įspėjimus.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Komentarų nėra.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Mes neturime pakankamai rožių.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Ne.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Ne.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Ne.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Ne.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Ne.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Ne.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Ne.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Ne.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
O, labas.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Labas rytas.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Labai ačiū, kad pakvietėte mane.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Tai didžiulė minia.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Ką tik kalbėjausi su Irvu.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Žinote, tas didelis vakarėlis, kurį Eliasas Clarke'as rengia savo 75-ojo gimtadienio proga?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Čia jis praneš apie mano naują vaidmenį.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Būsiu pasaulinis visų Elias Clarke leidinių turinio valdytojas.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ak.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Oho.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Tai... oho. Žinai, jis taip ilgai mane dėl to erzino.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Nežinau, kodėl tau tai sakau, bet maniau, kad to niekada nebus.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Sveikinu.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Tu to nusipelnei.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
Ir kalba apie Ateities departamento biudžeto didinimą.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Ne.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
Ir.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Tikrai?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Tai reiškia, kad jums gali tekti susirasti geresnį biurą.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Na, uh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
nezinau.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Tai geriausias pasiūlymas, kurį kada nors jums pateiksiu.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Tai būtų puiku.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Visada žinojau, kad padarysi ką nors puikaus.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Tu pamiršai, kad aš egzistavau.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Gerai, prieš tai.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Labai ačiū, kad turite mane.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Tai buvo nieko.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Mes dar susitiksime.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Nigelas pasirinko tai, todėl tai reiškia daug.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Man tai labai patinka.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Tikrai?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
Taip.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Gerai, aš tik išeinu.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Taip, tiesiog eik į lauką.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Tai labai daug.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Na, jei jūs taip vadinate, man tai labai patinka.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Kaip, daug.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
AČIŪ.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Pavyzdžiui, nemanau, kad turėtume apie tai kalbėti.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
SU GIMTADIENIU, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Taip.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Nedaryk to, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Ji labai apsvaigusi nuo narkotikų.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Pabandykite valgyti dešrainį.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Vemti.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Injekcijos diena.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Padanga.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Nemanau, kad mums reikia žinoti, kodėl.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Gerai, tai puikus įmonės vakarėlis.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Ar jums patinka toks dalykas?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Viskas, kas vyksta šioje visuomenėje, taip.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Gerai, dabar sustok.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Ar tai Hugh Jackmanas?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Tai Hugh Jackmanas.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Aš tik norėjau pasisveikinti.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
turėčiau žinoti.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Nesu tikras.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Ar pažįsti jį?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Na, ne, bet jei australai pasisveikina kituose miestuose, tai tampa nemažu dalyku.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Taigi aš tiesiog paklausiu, kaip mano?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Sveiki.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Sveiki.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Sveiki.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Viskas gerai.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Gerai.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Iš esmės tai paprastas mokslas, suprantate?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Tam tikru momentu mums nebereikės kaklų.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
O, sustok.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Tai taip beprotiška.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
Tai tiesa.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Tai nauja trachėjos technologija.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Tai yra trachėjos pašalinimas.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Aš myliu savo kaklą.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Tai naudinga.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Galite įtraukti jį į savo kaklaraiščių kolekciją.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Tai tikrai.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Ar girdi tai?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Ar Emily susitikinėja su kuo nors?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Taip.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes yra nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Pažiūrėk.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Visiškai užsikabinęs.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Tik liemuo.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Nėra kaklo.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Tai būsime mes kosmose.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Sveikata.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Visos merginos, su kuriomis apie jį kalbėjausi vidurinėje mokykloje.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Ne, tik tam, kad juos ištraukčiau.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Nes mes neturime jų girdėti.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Tu mane pažįsti.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Visos merginos.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Eikime pasveikinti jį su gimtadieniu.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Koks vakarėlis.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Labas rytas.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Atsiprašau.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Atsiprašau.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Tie vakarėliai buvo daug geresni.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Ne man.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Štai vakaro karalius.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Ačiū, mieloji.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Taigi Irm ruošiasi paskelbti apie naujas Mirandos pareigas.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
DABAR?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Pasibaigus kalbai.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Taigi.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Labai ačiū.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Tai buvo nieko.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Sveikata.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Sveikata.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Žinote, ką aš turiu pasakyti?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
aš tave myliu.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Man padarė įspūdį, kaip šis slaptažodis atsirado tarp jūsų.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
ka tu turi omenyje?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
Paryžiuje.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Kai ji tau davė darbą, tu norėjai, kad viskas būtų aišku.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oi.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Tai buvo prieš dvidešimt metų.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Nuo to laiko ji tą triuką man darė milijoną kartų.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Bet štai aš.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Jo pusėje.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Arba į šoną.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Žinai.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Keli žingsniai atgal.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
O tu norėtum būti priekyje?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Ne.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Galbūt turėtumėte pasakyti jam, ko norite.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Na, kaip ir tu.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Kaip ir visi kiti.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, noriu, kad susipažintum su žmonėmis, su kuriais dirbau „Runway“.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Tai Nigelas Kittlingas.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigelas.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Nudžiugo.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
O štai Andy draugas...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
O, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Varčia.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Varčia.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Sveiki.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oi.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Ši suknelė.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Tai yra...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Oho.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Taigi aš tikrai...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Oho.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Labai grazu.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Ne aukštoji mada.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Ne pagal užsakymą.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Bet ji graži.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Ei, ar tu mergina, kuri parašė tą straipsnį Runway apie mano merginą Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Taip.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
O Dieve mano.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Turiu tau padėkoti.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Tikrai?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Buvo taip...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Įdomu man.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
Aš...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Rašymas?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Nuotraukos.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Nuotraukos buvo tokios geros.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Argi ne taip?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Taip!

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
O !

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
O !

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
O !

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
O !

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
O !

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
O !

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
O !

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
O !

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Ar yra gydytojas?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
Taip.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
O Dieve mano.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
ATMINĖJE
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Daug dalykų, kuriuos reikia apsvarstyti.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Tokia diena, kaip šiandien, iš tikrųjų pateikia dalykus į perspektyvą.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Kaip greitai lekia laikas.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Kaip sutelkti dėmesį į tai, kas svarbiausia.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
Ir prioritetai.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Mano tėvas mėgo Runway, žinote.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Taip, jis ją dievino.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Tavo senelis taip pat.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Taip.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Žinote, jis mane pasamdė.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
Ir kai jis viską perdavė Irvui, mes buvome tokio pat amžiaus.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Dirbome glaudžiai bendradarbiaudami.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Taip, viskas.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Dabar tik tu ir aš.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
Ir aš nekantrauju kartu nunešti tą kamuolį į pabaigos zoną.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Tikslų zona.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Gražiai pasakyta.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Argi tai ne baisu?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Tai baisiai liūdna.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Taip, labai liūdna.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Vienaip ar kitaip Dolce kalbėjosi su visais čia esančiais.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Dėl šių laidotuvių jie kalti.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Turiu galvoje, jie, be jokios abejonės, nuėjo pas visus į namus ir dalino dovanas.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Tas prakeiktas Dikas.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Toks gudrus.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Jis padarys bet ką, kad kerštų nuo tada, kai įtraukiau Kendall į 24 finalą.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Argi ji ne pati geriausia?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Jis trykšta nekantrumu dėl savo keršto.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Taip.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Dėl Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Negaliu patikėti, kad yra kažkas vardu Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Ką ji ketina daryti?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Ar žinai?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Ar žinome, ką jis darys su Rowanu?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Ne, ne, jokios idėjos.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Bet aš turiu galvoje, tu matai vaikiną.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Ji nėra visiškai mados ikona.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Jis nuo galvos iki kojų apsirengęs performansinėmis sintetinėmis medžiagomis.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Įmesk į jį degtuką ir jis kovo mėnesį užsidegs kaip eglutė.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Mes tai įveiksime, ar ne?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Kilimo ir tūpimo takas yra toks brangus, ar ne?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Aš turiu galvoje, net ir be jos, jie žino, ar ne?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Atsiprašau.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Toks retorinis.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Žinai, aš neįsivaizduoju.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Turėsime susitvarkyti.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Italijos mados savaitė padėjo Milaną paversti vienu svarbiausių mados centrų.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Štai kodėl mes galime sau leisti tai padaryti.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Breros akademija.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Surengsime specialiai pritaikytą madų šou, kuris bus skirtas madai ir muzikiniams pasirodymams.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Visas vakaras prasidės viena iš Mirandos parašų kalbų.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Daugiausia dėmesio bus skiriama mados šou ir itališkos aukštosios mados persipynimui.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Tiesą sakant, aš beveik baigiau kalbą.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Savaitės pabaigoje jis bus jūsų pašto dėžutėje.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Taip, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Taip, visas šis reikalas su Irvo mirtimi ir visa kita.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Kada sužinosime, ar viskas keičiasi?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Taip, koks Jay planas žurnalui?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Ar jis perima vadeles?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Ar jam net patinka mada?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Aš turiu galvoje, kur yra Jacquard ir Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Norėčiau pakalbėti apie išvaizdą, kurią pristatysime Brera akademijos madų šou.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Kai kurie kūnai yra labai įdomūs, labai...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
korpusas...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
neigiamas?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Nesakyk man, kad tau patinka kūno pozityvumas.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Kodėl iš tikrųjų, kai pagalvoji?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
O Dieve, jis čia.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Man visada patiko jūsų biuras.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Mes nebeturime tokių pažiūrų.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
Ir dydis, turiu galvoje, oho.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Prisimenu, kaip vaikystėje atvažiavai čia su tėvu.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Ir tavo maža lakroso lazda, mėtanti tą kamuoliuką visur.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Sudaužiau vazą.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Tikrai?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
nepamenu.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Atsiprašau, kad tiek ilgai užtrukau, kol susisiekiau arba perskambinau.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Galbūt to nepastebėjau.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Bet dabar aš pasiruošęs susitvarkyti, aptarti su jumis keletą idėjų, pažymėti langelius ir papietauti.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
DABAR?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Blogas laikas?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Ar esi priblokštas?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Ne visai ne.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Aš tiesiog paprašysiu, kad kas nors padarytų rezervaciją.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
O, kavinė man tinka.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Vis tiek turiu keletą skambučių, kad grįžčiau.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
O, pasimatysime po dešimties minučių.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Taip?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Ar turime kavinę?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
O taip.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Tikrai?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Kavinė?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Ji niekada net nebuvo tame aukšte.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Jis vis dar užšalęs.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Grįšiu po dvidešimties minučių.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
heh.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Kas gero šioje vietoje?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Um, visas...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
dalykų.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Žinai ką?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Prieš valgant, kodėl nesupažindinus tavęs su kai kuriais vaikinais?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Žmonės.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Kai kurie žmonės.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Nenorėjau primesti visų šių žmonių iš karto.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
O geras?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Tai tik keli konsultantai, kuriuos paskyriau restruktūrizavimui.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Geriausias.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Žmonės.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Geriausias.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Jie pateiks mums savo nuomonę apie mūsų organizacinį suderinimą.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Veiklos strategija.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Finansų architektūra.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Skaitmeninė transformacija.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Vartotojo patirtis.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Visi.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Visi?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Ar norite informuoti ponią Priestley apie mūsų koncepcijas?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
absoliučiai.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Harvardo absolventas.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Nesvarbu.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Žinai, savo biuruose mes tave vadiname Miranda Pabaisa.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Nes tu esi žvėris šioje srityje.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
Ir, deja, šiuo metu šis gyvūnas yra su pavadėliu.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
Ir mes turime išlaisvinti šį žvėrį.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Leisk jai bėgti.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oi.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Laidotuviai.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Ne.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
ką?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Vadybos konsultantai.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Kaip ir sakiau.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, mano nuomone.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Norėčiau išgirsti, ką jie sako.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
zinau.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Ar kas nors tavęs nori?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
ką?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Ar galiu čia sėdėti?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Nerimauju dėl šios kartos vaikų.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Tai truko valandą.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda šio kostiumų rato viduryje.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Nežinau, dėl ko buvo susitarta.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Pirmiausia jie pašalins kai kurias funkcijas.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Jie visada pirmiausia ištrina raštą.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Pažiūrėk.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Pažiūrėk.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda yra išradinga.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
viskas gerai?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Kad ir kokia būtų ši nauja situacija, ji ras sprendimą.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Pasitikėk manimi.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Ji visada turėjo drąsos.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Na, tai tik, žinote, visa tai dėl tikro darbo.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Tai buvo puiku, žinote?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Taip.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
zinau.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Sveiki.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Sveiki.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Man reikia tuoj pat su tavimi pasikalbėti.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Viskas gerai.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Viskas gerai.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
ką?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Žinai, sakei, kad nori sužinoti, apie ką Miranda ir Džejus kalbėjo kavinėje.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Taip.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
TAIP?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Kas tai yra?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Kai valgiau bulvytes, numečiau šaukštą ant grindų ir padėjau telefoną po jo kėde.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
ir jis visą laiką įrašinėjo.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Džinas?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Taip.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
ką?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Taip, taip, taip.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Tu toks maištininkas!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Taip, žinau.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Peržiūrėjome jūsų biudžetus ir jau turime keletą nuolaidų idėjų.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Parodykite rinkoms, kad esame pasirengę toliau didinti.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Viskas gerai.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Jūs nenorite žinoti.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Tada nesakyk.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oi.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oi.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Aš juokavau.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Eime.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Jie viską nukirto.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Sumažinti iki nieko.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Mada ir grožis sugriovė.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Tai liečia visus skyrius, o visi, kurie ten išbuvo daugiau nei penkerius metus, kainuoja per daug ir turi išeiti.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
atsiprašau.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Tai suprantama.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Ar žinai, ką ji pasakė?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Ne.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Nė vieno dalyko.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigelas.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Žinote, ką aš manau?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Manau, kad man labiau patinka nešioti krepšį per visą kūną.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Taip ir galvoju.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Viskas gerai.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
paliksiu tai tau.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Negaliu patikėti, kad tai vis dar vyksta.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Kitas leidinys.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Ištrinkite.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Ištrinkite.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Atsiprašau, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Tai šiukšlės.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Tai šiukšlės.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Ten viskas krypsta, žinote.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Tai vyksta visur.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Tai vaistinės.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Tai knygynai.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Tai tavo vardas.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
Ir visa tai sumažinama.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Viskas stoja į savo vietas.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Ne.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Aš negaliu to priimti.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Negalime ir toliau ištuštinti sielos visko, išsklaidyti jos, kad ją atstatytų.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Kokiu tikslu?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Bet tai...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Mes jį pakeičiame.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Ką tik aprašei, ką aš padariau su šiuo pastatu.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Mes čia ne su tavimi kalbame.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Mes kalbame...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Be to, žurnalistika yra svarbesnė už prabangius butus.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
Tai tiesa.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
atsiprašau.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Tai pokalbis apie įspūdingą sveikatą.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
AČIŪ.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Tikrai ne?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Ne.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Galiu skirti minutę.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
AČIŪ.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Klausyk, aš žinau, kad tu turi vykti į Italiją, bet jei norėsi mane pamatyti, kai grįši, mielai tai padarysiu.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Tai priklauso nuo jūsų.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Sveiki, Stiuartai.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
Taip.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
kaip sekasi?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Ar galiu užeiti?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Aišku, pirmyn.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Nesitikėjau tavęs, manau.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Atsiprašau, kad trukdžiau.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Man tiesiog reikia...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Užgaukite kvapą.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Viskas gerai.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Ar ji čia?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Taip.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Ji tokia...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Drąsus.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Nenoriu tavęs varginti.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Man tiesiog reikia pasikalbėti.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
Kalbėti?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Taigi, man tiesiog reikia...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Tu turi planą, ar ne?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Slaptas planas, kaip ir tu.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Aš tavęs negirdžiu.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Neturi kam paskambinti?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Aš tik noriu, kad visi netektų darbo, prašau.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Pastaruoju metu atlikome nuostabų darbą.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Mes pritraukiame puikius autorius, žmonės domisi.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Vėl žurnalas.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Turiu omenyje, kad šis darbas leido man vėl tikėtis ateities, mūsų ateities, savo ateities.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Galbūt galėčiau pasiūlyti savo pagalbą.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Eik namo.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Bet aš...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Jau vėlu.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Nesijaudink dėl to.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Tai jums nerūpi.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Redakcinis pasiūlymas
už Mirandos Priestly biografiją

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Taip.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Taigi, Milanas.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Ar dabar sakote, kad nauji režisieriai atėjo iš aukščiau?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Biudžeto mažinimas?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
Taip.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Taigi, kalbant apie Milaną, mes nutraukiame John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Nes jis nori, kad jo fortepijonas būtų išsiųstas ten, ir jis yra per brangus.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Taigi, jokios muzikos.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Nebent kas nors jo paprašytų paslaugos.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Ne.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Ne.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Tai neįmanoma.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Šis viršelis beveik...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
nužudyk mane.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Viskas gerai.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Jokios muzikos.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Jokiu būdu.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Jokios muzikos.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
Gerai, sutiko.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Aš ketinu jam paskambinti.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
AČIŪ.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Dabar yra keletas naujų bendrųjų taisyklių.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Pirma: nebebus asmeninių automobilių.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Tik Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
O dėl skrydžių...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Laba diena, ponios ir ponai.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Sveiki atvykę į United Airlines skrydį 19 į Milaną, Italiją.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Skrydžių palydovams padovanosime šampaną ir mielai padėsime jums kelionėje.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Jei lankotės ekonominėje klasėje, ar norėtumėte atsigerti?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
man kažko reikia.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Duok man ko nors atsigerti.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Kas jai negerai?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Kodėl ji toleruoja?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Atsiprašau.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Atsiprašau?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Hm, ponia Priestley norėtų taurės savo geriausio šampano.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Atsiprašau, šioje kajutėje tai nėra patiekiama.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Jie turi užkandžių dėžutes.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Gal užkandžių dėžutė?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
ka tu darai ?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Aš ją užhipnotizavau.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Galiu lažintis, kad ji dėvi labai gražų vėrinį.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Taip?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Tai manęs nestebina.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Praėjusią savaitę nupirkau jai Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
Ir Klimtas.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Tikrai?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
O taip.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Nagi.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Ar žinai fotoaparatą?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Taip, turiu tai atsiminti.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Mama, tu padarei darbą, kurį jis nori pakartoti panelei Madeline, bet aš sumaniau eiti.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
O, Zuik, ką mes darome, kai esame šiek tiek svyravę?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Tai mes darome, kvėpuojame.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Apie įkvėpimą.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Mes tai prisiminsime.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et pasibaigia galiojimo laikas.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
Ir nepamirškite bakstelėti-tap-tap-baksnoti.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Tai visas kelias.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Čia, ar taip geriau?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Gerai, mano meile.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Klausyk, ar gali eiti pas tėtį?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Gerai, aš tave myliu.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Kas naujo?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frankai, aš esu Milane.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
Ir kaip matote, esu užsiėmęs labiau nei pėdkelnės.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Taigi, ar galite tiesiog pabandyti būti tėvais?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Eik į panelę Madeline ir gauk iš jų eklerą, po velnių.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
aš negaliu.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
Ir su Emily aš čia, todėl...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Tegul tiltai, kuriuos deginu, apšviečia mano kelią.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Sveiki.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Ar turi minutę?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
Taip.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Gerai.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Labas rytas.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Pažiūrėk į mus.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Prieš aušrą.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Aš ką tik išėjau pasivaikščioti.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
ka tu darai ?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Aš?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Taip, kur tu eini?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
kaip kad.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ak.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Taip, aš rengiu šį pranešimą apie vyno pramonę.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
O taip, taip.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
Tai miela.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Vakarienė šį vakarą?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Visada skiriu tam laiko pas Giacomo's.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Jokių apkalbų, gerai?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Gerai, puiku.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Siunčiu jums tekstinę žinutę.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Viskas gerai.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Viskas gerai.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Nagi.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Langas uždarytas.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Langas uždarytas.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigelas žiūri į tave.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
aš nenoriu.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Štai jis.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oi, mieloji.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Sveiki.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Sustok.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Aš tik sveikinu.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Taigi, ar seniai čia gyvenate?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Aš?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
O Dieve mano.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
tiek.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
O Dieve mano.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
nezinau.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
nezinau.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
Nieko.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
O, ne, ne, ne.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Ne man.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Ne, labai ačiū.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Sveiki.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Ar tu nieko neturi?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Ne, šiomis dienomis negeriu vandens.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Bandau sukurti vandens trūkumą.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Tai nuodai.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Tai ne nuodai.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Taip, tai nuodai.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Taigi, ar manote, kad galime tai padaryti?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Tai priklauso nuo to, ko jis prašo.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Nagi, komiksai.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Nieko niekuo neįtikinsi.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Tu tai žinai.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
Tai tiesa.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Bet aš įtikinau tą eiti su manimi.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Išeini su tavimi?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Mes visi tai pripažinome.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
O Dieve mano.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Gaila.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
Ir jei tu manęs nebuvai matęs, kol sutikau jį.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Aš turėjau plaukus ausyse.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oi.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Tiek daug jų iš jo išėjo.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Aš turėjau išeiti su juo.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Pagaliau mažylis... vejapjovė.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Taip.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
Ir tada vejapjovė.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Likusieji.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
O, tu įsivaizduoji?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Žoliapjovė mano krūtinėje.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Man jis patinka kaip muilas.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
tiek.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Tik plaukai.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
O, štai jis.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oi.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Tiesiog greitas.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Ar nori man greitai pasakyti?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Galite greitai pasakyti.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Ar norite man pasakyti lėtai?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Galite man pasakyti lėtai.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Jis nemato mūsų?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Jokiu būdu.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ak, štai tu.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
O, labas.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Sveiki.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Labas, kaip praėjo vakarienė?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Skanus.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
O tavo?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
O, žinote, aš ką tik užsisakiau kambarių aptarnavimą.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
O taip?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Taip?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Man čia patinka jų bacalao mantecato.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Yum.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Tai taip gerai.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Taip.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Jie čia to neturi.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Tai Venecijos patiekalas, o ne Milano.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Pasakyk man tiesą.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Kas vyksta?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Ar tu tyčiojiesi iš manęs?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Tu slypi.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Aš neslepiu, kai matau šleifą.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Pasakyk man.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
O, ponia, ji čia.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Labas rytas.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Negaliu lankyti šio kurso.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
Pasiruošę?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Akivaizdu, kad saugumas bus labai griežtas.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
Ir mes pradėjome didelę meno rotaciją.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
tiek.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Gerai, visi.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Norėčiau peržiūrėti vakarienės meniu klientams.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Mes sėdime.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Taigi, mes turime U formos stalą.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Galva yra aukštyn.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Čia išdalinsime keletą lėkščių.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Maždaug 40 žmonių.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
Mes imsime prekių ženklus ir juos sumaišysime.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Ar jums žinoma Paskutinė vakarienė?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
ką?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Astmatizmo veiksmas.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Šios konkrečios scenos tapyba nebuvo jokia naujiena.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Freskų ir tos pačios temos galima rasti visoje Europoje.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
O kita Paskutinės vakarienės versija buvo mirštančio žmogaus paveikslas.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Vyras, užimantis valdžią, dažniausiai vaizduojamas su aureole.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Žmonės mano, kad taip Da Vinci pasakė: mes esame žmonės.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Niekas nėra tobulas.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Žmonės yra ir šlovingi, ir klystantys.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
Ir neišvengiamai klystame, vienas kitą išduodame ir vienas kitą nuviliame.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
O Dieve mano.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
O, tai mes turime daryti.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Ar nesutinkate?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
O, atsiprašau.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Ką veikia teta?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Ji plaka aplink krūmą.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Atsiprašau.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Ar galiu tau padėti?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda žino.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
ką?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
ka tu turi omenyje?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Ji žino.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
komentuoti?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Ar planavote tai?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Ne.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Bet nemanau, kad ji man būtų baisiai aiškiai pasakiusi.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Ji jaučia, kad kažkas tuoj atsitiks.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
O, dėl Dievo meilės.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Mes tai darome tik norėdami jam padėti.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Bet nuoširdžiai nebegaliu pakęsti visų šių paslapčių.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Taigi, manau, turėtume tiesiog jam pasakyti.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Ne.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Lauksime kol baigsis.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Prašau.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Sveiki.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Duok man akimirką.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Kodėl toks nekantrus žvilgsnis?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Auka, prašau.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Turime pasakyti Mirandai.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Turime jam pasakyti dabar.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Jaučiuosi šiek tiek blogai.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Aš taip nervinuosi.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Man sunku kvėpuoti.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Man skauda kaklą.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oi, vieną kartą nujaučiau.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Prašau.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Aš taip nervinuosi.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Aš taip nervinuosi.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oi.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Šeimos.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Bet tiek daug Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Ji tapo prekybos žmonėmis auka.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oi.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Džejus išėjo iš visų jėgų.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
zinau.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Na, šiek tiek ankšta, bet susitvarkysiu.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Kaip galiu padėti jums abiem?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Oi.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Viskas gerai.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Ką Jay nori daryti su Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Sumažinkite jį tiek, kad jis nebebus panašus į tai, kas buvo.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Kad sumažinčiau jį savo skyriuje, Nigel, ir daugumoje jo skyriaus.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Iš kur tu apie tai žinai?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Pažiūrėk.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Visi žinome, koks svarbus yra ir visada buvo podiumas.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Taip, turiu galvoje, podiumas praktiškai yra religija ir ją reikia saugoti.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Taigi, manau, kyla klausimas: kas turi lėšų tai įsigyti?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Ar galite abu išlieti pupeles?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Oi.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji perka podiumą.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Mano Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Jis pasiūlė Jay'ui Ravitzui, o Jay nedvejodamas sutiko.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
Ir tu vaidinai tame vaidmenį?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Taip, mes tai darome norėdami apsaugoti Runway ir jus.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Vyriausiuoju redaktoriumi būsite tol, kol norėsite.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
atsiprašau.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Žinau, kad mes turėjome skirtumų, bet niekada neįsivaizdavau,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
kad tu sugebėjai tokio lygio išdavystę.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Išdavystė?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Ne, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Mes tausojame kilimo ir tūpimo taką.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
O, ne, ne, ne.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Panelė Emilė niekam nieko netaupo.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Taip, ji daro.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Taip, žinoma, ji daro.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emilija.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emilija.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Pasakyk jam.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Taip.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emilija.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Pasakyk jam.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Ji teisi.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji nuperka man takelį.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Kad galėčiau jį nukreipti.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
ka tu kalbi?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Klausyk, ji turėjo ilgą karjerą.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Istorinė karjera.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Bet ji išsekusi.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
Ir aš žvalesnis.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
Ir jaunesnis.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Noriu primesti skonį, o ne tik juos patenkinti.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Kodėl taip darytum?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Ji žino kodėl.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Neturiu supratimo.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Tu mane išstūmei, ar ne?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Nieko panašaus nedariau.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Jūs pasamdėte Diorą.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Kad atsikratytų manęs.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Už ką?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Kodėl taip pasielgei?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Dėl tos pačios priežasties tu niekada neturėtum vadovauti paradui, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Nes tu graži ir protinga.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Bet ne.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Jūs neturite to, ko reikia.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
atsiprašau.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Bet tu nesi vizionierius.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Tu nežinai.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Tu apie mane visiškai nieko nežinai.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Jūs niekada jo nepasieksite.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
O, aš taip manau.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
Ir aš taip pat manau, giliai.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Na, Benji advokatai.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Jie susisieks su jumis.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Su visomis smulkmenomis.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Neturiu supratimo.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
man labai gaila.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Tiesiog jaučiau, kad turiu ką nors padaryti.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Tikiuosi, kad tai ne tai, ką tu vilki vakarienei.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Sveiki, kas naujo?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
kaip sekasi?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
O Dieve, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Šiuos puslapius, kuriuos man atsiuntėte?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Mano viršininkas įsiuto.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Jie tobuli.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oi.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Um, apie tai.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Čia yra tiek daug potencialo.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Siunčiu pasiūlymą ir sutartį.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
Ir Andy, tai ne 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Tai ne 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Tai 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Tai trys prakeikti 50-ieji.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Ne.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Ne?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Ką tu turi omenyje, ar ne?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Tu neturi omeny, kaip uraai?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Ši knyga gali pakenkti Mirandai.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Argi ne...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Man tai gerai, nes ji žiauri.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Tai sudėtingiau nei tai.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Gerai, Stokholmo skambutis.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Jie nori susigrąžinti savo sindromą.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
Ar...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Ar galiu tau perskambinti vėliau?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Gerai, ačiū, kad pranešėte.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Mėnulis.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Mes jau buvome Mėnulyje.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Dabar visi vaikinai nori į Marsą.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Kuris Marsas?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Eikime link tos didžiosios oranžinės žvaigždės, kurią vadiname Saule.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Visiškai neištirta.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Tai buvo stebima šimtmečius.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Aš pastatysiu nedidelę raketą.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Aš jį pavadinsiu Ikaru.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Ikaras skrido per arti saulės.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Jis skrido per arti.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Jis galiausiai buvo iškeptas.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Tai yra...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Jūs nesuprantate idėjos.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Tai kaip sala.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Bet ne.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stokholmas.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Atrodai kaip nervinga katė.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
Ir...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
komplimentas?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Ne.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Palaukite sekundę.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Ar tai...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
nezinau.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Kodėl gi ne?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
man labai gaila.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Atsiprašau.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Esu pasiruošęs paskelbti.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Kada tik nori.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
O, mes dar neužsidarėme.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Vis dar tiksliname kai kurias detales.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oi.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
matau.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Tai, ką tu darai dėl Emilijos, yra labai dosni.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Žinau, kad ji turi daug projektų.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Bet tikiuosi, kad kai kurios mados tradicijos sugebės išlikti.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Kas žino?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Klausyk, pasaulis taip greitai keičiasi, kad kartais net aš to nesuprantu.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Tai gana tradicija.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Manau, kad ateis diena, galbūt labai greitai, kai

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Žinote, madų šou nebereikės modelių, vietų ar net dizainerių.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Mes tiesiog turėsime, žinote...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Taip.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Kai kurie dalykai tikrai išliks tokie patys.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Įsipareigojimas grožiui.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Meistriškumas.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Geriausias žmogaus pasiekimas.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Galbūt.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Galbūt.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Bet apsidairykite aplinkui.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Esame senoviniame mieste, kuris kadaise buvo vienos didžiausių pasaulio imperijų dalis.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Šiandien išlikę tik nedideli jo pėdsakai.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Pasaulis tuoj pasikeis.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Štai ko žmonės nesupranta.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Ateitis veržiasi link mūsų, kaip Pompėjos lava.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Mūsų vaidmuo yra leisti jam pasiimti tai, ko jis nori.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Vieną dieną jis ateis ir mus visus uždusins.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Taigi, galbūt taip ir bus.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Atsiprašau.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Taip, atsiprašau.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Turėčiau žinoti, kad šie skrydžiai iš Kopenhagos visada vėluoja.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Ei, ei, ei, kas negerai?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Kai tam tinkamas laikas.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oi.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Jūs žinosite.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
O jei aš išvažiuosiu?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Kas vyksta?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Ką aš gausiu?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
Kas negerai?

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Mes turime dvynius.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Turime labai blogai besielgiantį šunį, turiu apie jį papasakoti.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Tu turi mane.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
Taip.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
Taip.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Taip.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
absoliučiai.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
absoliučiai.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Ką aš turiu...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Negalite nieko nuspręsti pagal tai, kaip šiuo metu jaučiatės.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Įsivaizduokite rytoj.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
pabusti.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Turite espreso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Jūs žiūrite pro langą į visus kraštovaizdžio sluoksnius.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Taigi jūs klausiate savęs, ką toliau norite padaryti?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
AČIŪ.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
atsiprašau.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
atsiprašau.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Nagi.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Susitraukite.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Turime darbo.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
Ir sakydamas „mes“ turiu galvoje jus.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Turiu pasirodymų, kuriuose noriu dalyvauti.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Turite skambinti.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Turiu ilgą sąrašą žmonių, kuriuos reikia suskirstyti į kategorijas.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Vaikščioti.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Vaikščioti.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Vaikščioti.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Vaikščioti.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Vaikščioti.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Nenoriu tau sakyti, ką daryti.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Prašau, pažadink ją.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Galite ją pažadinti.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Tikrai verta.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Tu man nepadėkosi.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Aš turėsiu tave sumažinti.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Pažadink ją.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Vaikščioti.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Vaikščioti.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Vaikščioti.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Tai geras dalykas.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Laikas bėga.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Mano viršininkas piktesnis už tavo mamą.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Man tikrai reikia kuo greičiau su jais pasikalbėti.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Stengiuosi visą dieną.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Ar galėtumėte juos pažadinti?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Vartojau daug kofeino.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
Taip.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Ar Andrea jau čia?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Ar galėtumėte pabandyti dar kartą?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Ne, ne hipotetiškai.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Ne, ne dabar.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
DABAR.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Nenori laimėti?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
atsiprašau.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Dabar pats laikas.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Ar girdėjote apie Andreą?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Ne dar ne.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Taigi, kokiu keliu turėčiau eiti?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Šitaip.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Nustebau išgirdęs iš jūsų.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Tikrai?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Kodėl taip sakai?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Nes tu manęs nemyli.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oi, kokia juokinga mintis.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Tu tokia privilegijuota.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
Ir mes esame labai dėkingi, kad tai darote dėl mūsų.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Na, žinoma, aš.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigelas sakė, kad daugiau niekada neturėsiu informacijos, jei to nepadarysiu.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Manau, kad taip.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Tai ne kaip jis.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Ne, tu teisus.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Tai man primena ką nors kitą, kurį pažįstu.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Dabar galite apsirengti.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Geriau eisiu.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Po velnių.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Iki pasimatymo.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Kas jį įleido?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Suprantu, bet jei galėtum...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Tai yra...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
Tai puiku.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
AČIŪ.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Taip, ačiū.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
AČIŪ.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Tuoj eisiu jų pasiimti.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Labai ačiū.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Na, tai užtruko visą dieną, o mano telefono sąskaita bus košmaras.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Bet aš tai padariau.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Jūsų planas pasiteisino.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Ar esi tikras?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Taip, bet mes turime eiti dabar, jei ketiname eiti.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
DABAR?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Taigi, kas mes tokie?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Ar tai padarysime?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Turiu nedidelę problemą, turiu tai suorganizuoti šį vakarą, žinai.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Turiu pasakyti įžanginę kalbą.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Ne, yra kažkas, kas gali tai padaryti.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Yra kažkas kitas, kuris gali kalbėti „Runway“ vardu ir atstovauti jai taip pat gerai, kaip ir jūs, jei leisite.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
PSO ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
O, jis nenori.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Jis niekada nenorėtų.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Aš žinočiau, jei jis norėtų...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
...darydamas tokius dalykus.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Ar aš tave priėmiau kaip savaime suprantamą dalyką?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
ką?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Pasaulyje, kuriame visi šaukia, skundžiasi, verkšlena, daro klaidas ir bando jas nuslėpti.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ak, čia tu.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Ne.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Tu visada buvai ten.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Taip.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
ką?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
Ir man reikia tavęs.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Man reikia tavo pagalbos.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Viskas gerai.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Nes aš išeinu ir man reikia, kad tu kalbėtų už mus vietoj mano.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Ne, aš to negaliu.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Žinoma, tai daro.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Ne, aš negaliu.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Nuostabu.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
Aš nesu.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Taip, tu esi.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Be to, tu esi tas, kuris parašei tą prakeiktą kalbą, todėl žinau, kad tau tai žinoma.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Prašau, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Viskas gerai.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Šįvakar esu čia, kad pakalbėčiau apie ryšį tarp Runway ir Italijos.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
Ir nuo Runway nuolatinio tobulumo, neprilygstamo siekio,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
pasaulyje, kurį taip mylime, La Moda pasaulį.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
Ir pasakykite man, ar tai šiek tiek perdėta, bet aš galvojau apie pirmąjį žurnalo viršelį.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Liūto uodega ar mago padėjėjas?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Tai yra...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Dieve, tu dirbi cirke, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Ne, aš, aš.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
O, tai puiku.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
Taip.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Žinau, nes esu pavyzdys.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
Ir dauguma modelių nėra tokie paprasti kaip aš.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
Tai tiesa.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Gerai, aš paskambinsiu savo komunikacijos vadovui.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Aš ketinu jiems paskelbti pareiškimą.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Dvi kalbos, kurios daro viršelį.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Kas yra, Bradai?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Ar galime svyruoti?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Kiek grynais?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
Veikime?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Ar tai sąjunga?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Viskas gerai.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Man nieko nebelieka.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Mes tiesiog darome tai paprasta juoda ir balta.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Nenoriu daryti juoda ir balta.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Už ką?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Manau, kad tai būtų elegantiška.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Taigi, štai kas.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Jau daugelį metų bandžiau atsikratyti Eliaso Clarko.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Tėtis nenorėjo dėl sentimentalių priežasčių.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Bet tada iš dangaus nukrito pasiūlymas.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Taigi aš tai priėmiau.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Daugiau...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Atsiprašau.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Sakote, kad pardavėte Runway kam nors kitam?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Visą Eliasą Clarką, įskaitant Runway, pardaviau kam nors kitam.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Ne, tu ne.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Atsiprašau, vaikinai.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Žmonės.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Ne, ne.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Ne, palauk, palauk, palauk...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Tu nusiminęs.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Man nepatinka, kai esi nusiminęs.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Kaip tu galėjai leisti man tai padaryti?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Kas man tai padarė?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
PSO ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Aš visiškai pasitikiu jumis, kaip parado vyriausiuoju redaktoriumi ir mūsų pasauliniu turinio vadovu.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Turėsite visus reikiamus išteklius.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Parodykite pasauliui, ką galite.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Mes tai padarysime.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Kaip manote, ar jai pavyks nuo to atsiriboti?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Jūs girdėjote.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Nesivelk į tai.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Kol kas.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Žinai, aš neturėčiau tau dėkoti.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Tu tikrai mane pažadinai.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
Šiaip ar taip.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Vis tiek turėtumėte parašyti tą knygą.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Tai nėra nereikšminga.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Kaip aš sužinojau?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
O, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Žmonės bėga tau pranešti tokių naujienų.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Jie bėga.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Turėtumėte tai užsirašyti ir išsaugoti visas sultingas detales.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Koks aš nekantrus, ir

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
reiklus ir valdingas, ir kiek aš praleidau savo vaikų gyvenimą.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Įdėkite viską ten.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Nes žmonės turi žinoti.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Jie turėtų žinoti, kad reikia mokėti.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Aš iš tikrųjų tai darau, o tu?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Taip.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
man tai patinka.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
Ir jei šią knygą parašysite tiksliai, galite nusipirkti mane dar kelerius metus viršuje.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Aš tau to nedarysiu, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Jau ne.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Kodėl gi ne?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
O dėl to, kad dabar esame komanda?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Gerai, pirmyn, pasakyk tai sau.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Norėjai mane išgelbėti.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Tai miela istorija.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
Ir tu geras pasakotojas, bet ne, norėjai išgelbėti save.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
O paskutinis laikrodis – tik dar vienas dreifuojančios medienos gabalas šalia „Titaniko“.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
O kol kas, taip, yra vietos mums abiems.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Galbūt tu teisus.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Galbūt man nereikėjo saugoti savo gyvenimo.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Mes vis dar galime padaryti gerą darbą kartu.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Na, mes neturime pasirinkimo.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinokis.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Ne.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
O Dieve mano.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Gydytojas Pinokis.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Didysis Pinokis.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Ačiū, tai labai malonu, bet žinai, jai viso to nereikia.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Niekam nieko nereikia, bet kam nepatinka dovana?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Tai Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Ar tau tai patinka?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
Tu mane myli.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
aš tave myliu.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
AČIŪ.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Žinoma.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Taigi, tu jam paskambinai?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Ne.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Bijau pasakyti ne taip.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Galbūt.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Eik pas jį.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Neteisingai pasakyk.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Tai žaidimo dalis.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Sustok.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Džiaugiuosi tave matydamas.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oi, atsiprašau.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Džiaugiuosi tave matydamas.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Italas?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
Taip.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Tai buvo italų kalba.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Na, Sono, aš džiaugiuosi matydamas, kad tu kalbi itališkai.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Klausyk, mes neturėjome tobulo pasisveikinimo ir tikrai neturėjome tobulo atsisveikinimo.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Bet galbūt tai tiesiog reiškia, kad nesame tobuli.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
Ir galbūt mes tiesiog neturėtume būti tobuli kartu.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Labai to norėčiau.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Sveiki dar kartą.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Sveiki dar kartą.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Čia.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Labas rytas.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Gražus kirpimas.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
AČIŪ.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Gerai, susipainiojau.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Greičiau apgailėtinai.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Nesvarbu.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Tikrai?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Visi daro klaidų.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Aš, be abejo, labai džiaugiuosi tai girdėdamas, nors esu šiek tiek šokiruotas, kad...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
sukompromitavo jūsų labai išliaupsinamas vertybes dėl manęs.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Taip, žinai, kartais reikia.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Čarlis mano, kad aš keliauju autostopu.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Aš turiu galvoje, nuoširdžiai, tai gerai.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
Kaip sekasi.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Tie kiti žmonės buvo tokie pikti mano prancūzų kalbai.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Man jau buvo šiek tiek atsibodo.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Ar žinai, kad aš tau paskambinau?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Taip, aš tai padariau.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Todėl ir parašiau.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Ne, turiu galvoje, kai pirmą kartą palikai Romwe, aš...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Ar aš tau skambinau?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Ar tu man paskambinai?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Aš tau paskambinau.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
O taip, prisimenu.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Gavau iš jūsų failą.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Geras kraujas.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Ne, aš norėjau, kad mes būtume...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Maniau, kad galėtume būti draugais.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Ne.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Ne, nedaryk tokio veido.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Tai nerimta.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Tai nerimta.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Akivaizdu, kad dabar buvo per vėlu, ar ne?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Už ką?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Kadangi aš esu persona non grata, tai kodėl.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Tai aš.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Taigi galiu pasakyti, kad turėsite galimybę būti tuo, kuo norite būti.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
nezinau.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Žinai, Benji išsiskyrė su manimi.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Bus taip sunku vėl rasti tokį globėją.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Nereikia nei jo, nei mados namų, nei mecenato, nei dar ko nors.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Tau nereikia...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Tai ikoniška.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Na, tai geras komplimentas.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
TAIP...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Draugai?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Nenoriu laikyti tavo rankos, bet taip, draugai.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Kas negerai su mano antakiais?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Klausyk, tai ne...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Tai nėra mirtina.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Aš tave kur nors nuvešiu, ir tai bus transformacija.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Viskas gerai.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Labai ačiū.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Mėgaukitės.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Ne, jie yra.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Aš juos užsakiau.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Nesmerk manęs dėl angliavandenių suvartojimo.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Tik šiek tiek laimingas.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Ar nežinote, kad bendri angliavandeniai neturi kalorijų?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Žinai ką?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Manau, kad taip.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, tu turi sustoti.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Dabar esate jaunesnysis redaktorius.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Bet mums gerai sekasi.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Aš priėmiau tą patį, ką ir tu, todėl noriu būti toks kaip tu.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
AČIŪ.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Ar tai skrebučiai?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
Barzda?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Taip, radau dėvėtų drabužių parduotuvėje.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Skelbimas buvo neteisingai parašytas.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Tikras sandėris!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Sveiki, tu turi...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Taip, viršijome biudžetą.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
Tai miela.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Tu ir aš kartu ilgam.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Kaip sakei, likimas juokingas.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Taip, tai tiesa.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Likimas ir keli gerai pateikti patarimai Jay Ravitzui, taip.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Žinoma, su puikia mano rekomendacija.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Visą tą laiką manėte, kad šis darbas pateko į jūsų glėbį.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Toks mielas.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Įsivaizduokite, čia, dabar.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Štai naujausias pagalbos numeris vienas.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Tai aš.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
AČIŪ.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Sveikiname su paaukštinimu, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
AČIŪ.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Aš to nusipelniau, ar ne?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
absoliučiai.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Sveikinu.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
AČIŪ.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Mirandos Priestley biuras.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Pagrindinio kito mėnesio straipsnio juodraštis.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
Spausdintoje versijoje.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
AČIŪ.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Tai buvo nieko.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Dar kas nors?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Šiuo metu ne.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Pirmyn.