1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (chiqiradi) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Uning yuzi xaritasi dunyo bu dunyo xaritasi ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Ko'ryapsizmi, u go'zal qiz U go'zal qiz ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Va uning atrofidagi hamma narsa nurning kumush hovuzidir ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Uning atrofidagi odamlar uning foydasini his eting ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Bu sizni tinchlantiradi ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ U sizni o'ziga jalb qiladi uning kaftida ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Birdan men ♪ ni ko'rdim 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Men shunday bo'lishni xohlayman ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Nega bu men uchun juda muhim ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Va men dunyo bo'ylab sayr qilishni his qilyapman Dunyo bo'ylab sayr qilish kabi ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Va uning go'zal qiz ekanligini eshitishingiz mumkin U go'zal qiz ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ U har bir burchakni o'zi kabi to'ldiradi qora va oq rangda tug'ilgan ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Qachonki sizni iliqroq his qiladi siz eslashga harakat qilyapsiz ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Eshitganingiz ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ U sizni tark etishni yaxshi ko'radi bir so'zga osilgan ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Omad tilaymiz. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Birdan ko'rdim bu men bo'lishni hohlagan narsam ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim - (bolalar kulishadi) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Nega bu men uchun juda muhim ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Men shunday bo'lishni xohlayman ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Nega bu men uchun juda muhim ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Va u ko'pchilikdan baland ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Va u menga qarayapti ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Men uning ko'zlarini ko'raman jurnal sahifasidan ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Birdan men ♪ ni ko'rdim 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Unda kuch bor berish uchun kuch bo'lish 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Ko'rish kuchi ha, ha ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Uning kuchi bor berish kuchi ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Ko'rish kuchi ha, ha, ha ♪ - (shoxlar) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Uning ♪ bo'lish kuchi bor 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Berish kuchi ko'rish kuchi, ha, ha ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Birdan men ♪ ni ko'rdim 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Uning kuchi bor berish kuchi ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Ko'rish kuchi, ha, ha Birdan men ♪ ko'rdim 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Men shunday bo'lishni xohlayman ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Nega bu men uchun juda muhim ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Men shunday bo'lishni xohlayman ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Nega jahannam bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Oh, oh, ha, ha ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Nega bu jahannamni anglatadi men uchun juda ko'p, ha, ha ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ Ha, ha ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim -♪ To'satdan men ♪ ko'rdim 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Nega bu men uchun juda muhim ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (qo'ng'iroq chalinadi) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Salom. Uh, mening uchrashuvim bor Emili Charlton bilanmi? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 - Andrea Saks? -Ha. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Ajoyib. Inson resurslari, albatta g'alati hazil tuyg'usiga ega. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Mayli, men Mirandaniki edim ikkinchi yordamchi, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 lekin uning birinchi yordamchisi yaqinda oldi ko'tarildi va endi men birinchiman. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, o'zingni almashtirasan. - Mayli, harakat qilaman. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda oxirgi ikki qizni ishdan bo'shatdi faqat bir necha haftadan keyin. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Biz qila oladigan odamni topishimiz kerak shu yerda omon qoling. Tushundingizmi? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Ha. Albatta. Miranda kim? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Yo Xudo. Men o'xshayman Mendan shunchaki so'ramadingiz. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 U Runway bosh muharriri, afsonani aytmasa ham bo'ladi. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Siz uning uchun bir yil ishlaysiz va qila olasiz istalgan jurnalda ish toping. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Bu ish uchun bir million qiz o'ldiradi. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Bu ajoyib imkoniyatga o'xshaydi. Men e'tiborga olinishini istardim. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (kuladi) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway - moda jurnali, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 shuning uchun modaga qiziqish juda muhimdir. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Sizni nima o'ylashga majbur qiladi Men modaga qiziqmaymanmi? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 - (uyali telefon jiringlaydi) -Oh, xudoyim. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Yo'q! Yo'q! Yo'q! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Nima bo'ldi? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 U yo‘lda. Hammaga ayting! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 U bu erda soat 9:00gacha bo'lmasligi kerak. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Uning haydovchisi shunchaki SMS yubordi, va uning yuz mutaxassisi diskni yirtib tashladi. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - Xudo, bu odamlar! -(hushtak, shivirlaydi) Bu kim? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Men bu haqda gapira olmayman. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Yaxshi, hamma! Bellaringizni bog'lang! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(hayajonlangan gaplar) -Kimdir piyozli simit yeydimi? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (nafas chiqaradi, hidlaydi) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (qo'ng'iroq chalinadi) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Kechirasiz, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (qo'ng'iroq chalinadi) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Ko'chiring! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Nega bunchalik qiyinligini tushunmayapman uchrashuvni tasdiqlash uchun. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 bilaman. Kechirasiz, Miranda. Kecha men haqiqatan ham tasdiqladim. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Sizning qobiliyatsizligingiz tafsilotlari meni qiziqtirma. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Simonaga ayt, men bormayman bu qizni ma'qullash uchun 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 u meni yuborgan Braziliya tartibi uchun. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Men toza, sportchi, jilmayishni so'radim. U meni iflos, charchagan va shafqatsiz yubordi. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Va RSVP ha Maykl Kors partiyasiga. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Haydovchi meni soat 9:30 da qo'yib yuborishini xohlayman va 9:45 keskin da meni olib. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(shivirlaydi) 9:45 keskin. - Glorious Foods-da Nataliga qo'ng'iroq qiling, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 unga 40-marta yo'q deb ayt. Yo'q, men dakuza istamayman. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Men tortlarni to'ldirishni xohlayman issiq rhubarb kompoti bilan. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Keyin sobiq erimga qo'ng'iroq qiling va eslatib qo'ying 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 ota-onalar konferentsiyasi bugun kechqurun Daltonda. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Keyin erimga qo'ng'iroq qiling, kechki ovqat uchun men bilan uchrashishini so'rang 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 o'sha joyda men Massimo bilan borganman. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Shuningdek, Richardga men ko'rganimni ayting u yuborgan rasmlar 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 bu xususiyat uchun ayol parashyutchilarda, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 va ularning barchasi juda yoqimsiz. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Sevimlini topish mumkin emasmi, nozik ayol parashyutchi? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Yo'q. - Men bu erda yulduzlarga qo'l cho'zyapmanmi? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Unchalik emas. Bundan tashqari, men hamma narsani ko'rishim kerak 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 Nayjel tortdi Gwynethning ikkinchi muqovasini sinab ko'rish uchun. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Qiziq, u yo'qolganmi? hali bu vazndan. Kim u? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Hech kim. Uh... Inson resurslari uni yubordi 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 yangi yordamchi ishi haqida, va men u bilan oldindan intervyu olayotgan edim. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Ammo u umidsiz va buning uchun mutlaqo noto'g'ri. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Men buni qilishim kerakligi aniq o'zim, chunki oxirgi ikki siz menga yuborgan 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 to'liq etarli emas edi. Shuning uchun uni ichkariga yuboring. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Hammasi shu. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 To'g'ri. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -U sizni ko'rmoqchi. -Oh! U shundaymi? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Harakat qiling! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - Bu yomon. Uni ko'rishiga yo'l qo'ymang. Bor! -Bu... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (xo'rsinib) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Siz kimsiz? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Mening ismim Endi Saks. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Men yaqinda bitirganman Shimoli-g'arbiy universitetidan. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Va bu yerda nima qilyapsan? (tomoqni tozalaydi) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Xo'sh, men yaxshi ish qila olaman deb o'ylayman yordamchingiz sifatida. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Va... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ha, men Nyu-Yorkka bo'lish uchun kelganman jurnalist bo'lib, hamma joyga xatlar jo'natgan 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 va nihoyat qo'ng'iroq qilishdi Elias-Klarkdan 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 va Sherri bilan uchrashdi Inson resurslari bo'limida. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Asosan, bu bu yoki Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - Demak, siz "Runway"ni o'qimaysizmi? - Yo'q. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Va bugundan oldin, siz men haqimda hech qachon eshitmagansiz. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Yo'q. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Va sizda uslub yo'q yoki moda hissi. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Xo'sh, men shunday deb o'ylayman nima bo'lishingizga bog'liq... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Yo'q, yo'q. Bu savol emas edi. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, men bosh muharrir edim Daily Northwestern gazetasi. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Men ham milliy tanlovda g‘olib bo‘ldim kollej jurnalistlari uchun 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 Tozachilar uyushmasi haqidagi serialim bilan, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 - bu ekspluatatsiyani fosh qildi - -Hammasi shu. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (masxara qiladi) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Ha. Bilasizmi, yaxshi. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Sen haqsan. Men bu yerga mos kelmayman. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Men oriq yoki jozibali emasman, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 va men unchalik ko'p narsani bilmayman moda haqida. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Lekin men aqlliman. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Men tez o'rganaman va juda qattiq ishlayman. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Men eksklyuzivni oldim Gvinet uchun Kavallida, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 lekin muammo shundaki, bu juda katta u kiygan patli bosh kiyimi, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 u ishlayotganga o'xshaydi Oltin Nuggetning asosiy bosqichi. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Vaqtingiz uchun rahmat. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Kim bu g'amgin, kichkina odam? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Oldin va keyin qismni bajaryapmizmi Men bilmaymanmi? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Braun va qonun, iltimos? Rahmat. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Kutib turing. Ish topdingiz moda jurnalida? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. - Bu nima edi, telefon orqali suhbat? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -Ayol: Voy. - Voy! Bekor bo'lmang. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Pristli mashhur oldindan aytib bo'lmaydiganligi uchun. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Yaxshi, Dag. Qanday Siz uning kimligini bilasizmi, men bilmadimmi? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Men aslida qizman. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - Bu juda ko'p narsani tushuntiradi. -DUG: Qarang, jiddiy. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestli - bu juda katta shartnoma. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Men million qizlarga pul tikaman bu ish uchun o'ldiradi. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ha, ajoyib. Gap shundaki, men ulardan biri emasman. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 AYOL: Mana, kerak bir joydan boshlang, to'g'rimi? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Aytmoqchimanki, bu axlatxonaga qarang Neyt ishlaydi. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Aytmoqchimanki, keling. Qog'oz salfetkalar? Salom. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Ha. Va Lily, u ishlaydi O'sha galereyada, bilasizmi... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, kechirasiz. Aynan nima qilyapsiz? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Xo'sh, men uchun omadli, Men allaqachon orzu qilgan ishim bor. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (Lily bilan) Siz korporativsiz tadqiqotchi tahlilchi! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, siz haqsiz. Mening ishim yomon. -Yo'q! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - Bu yomon. Men... Bu zerikarli. - Hammasi joyida. Nafas olish. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Men harakat qilyapman. -Bu yerga. Ichimlik iching. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - Men ichaman. - Ha. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Men tost taklif qilmoqchiman. Ijara to'laydigan ishlarga. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - Ijara to'laydigan ishlarga. - Ijara to'laydigan ish joylari. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, bolam. Siz ko'rishingiz kerak Runwaydagi bu qizlar kiyinish usuli. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Ishga kiyadigan narsam yo‘q. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Qo'ysangchi; qani endi. Siz bo'lasiz telefonlarga javob berish va qahva ichish. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Buning uchun sizga koptok kerakmi? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Menimcha mumkin. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Xo'sh, men o'ylayman siz har doim ajoyib ko'rinasiz. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Voy! Menimcha, siz bunga to'lasiz. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (kuladi) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hey. Qo'ysangchi; qani endi. Uyga boraylik. -Ha. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Men qila oladigan biror narsa haqida o'ylashim mumkin bu hech qanday kiyimni talab qilmaydi. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Haqiqatanmi? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (yuqori templi musiqa ijro etiladi) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(telefon jiringladi) -♪ Menda behuda sarflashga ko'p vaqtim yo'q ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Mening yo'limni ochish vaqti keldi ♪ - Salom? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda o'ldirishga qaror qildi sentyabr uchun kuzgi ko'ylagi hikoyasi, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 va u yuqoriga tortmoqda oktyabr oyidan boshlab Sedona suratga olish. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Siz kelishingiz kerak Shu soniyada ofisga kiring 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 va yo'lda uning kofe buyurtmasini oling. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Endi? -Endi, qalam olib, buni yozib qo'ying. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Men ko'piksiz yog'siz latte istayman qo'shimcha zarba bilan 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 va uchta tomchi qahva sut uchun xona bilan. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Issiq. Va men issiq demoqchiman. - (chiziqni bosish) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Siz sakrashga tayyormisiz ♪ - (uyali telefon jiringlaydi) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Sakrashga tayyorlaning ♪ - Salom? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILI: Qayerdasan? -Oh, deyarli keldim. Ha. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Men sakrashga tayyorman ♪ - Otish! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Bir sabab bormi Mening qahvam bu erda emasmi? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 U o'lganmi yoki biror narsa? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Yo'q (shivirlaydi) Xudo. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Qonli vaqt. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Umid qilamanki, siz buni bilasiz juda qiyin ish... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...buning uchun siz mutlaqo noto'g'risiz. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Va agar siz aralashsangiz, mening boshim maydalagichda. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Endi qo'ying. Uni shunchaki biron joyga tashlamang. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Xop. Avvalo, Siz va men telefonlarga javob beramiz. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Telefonga javob berish kerak har safar jiringlaydi. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Qo'ng'iroqlar ovozli pochtaga o'tadi, va u juda xafa bo'ladi. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Agar men bu yerda bo'lmasam... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 siz o'sha stolga kishanlangansiz. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Xo'sh, agar kerak bo'lsa-chi... -Nima? Yo'q. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Bir marta yordamchi stoldan chiqib ketdi 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 chunki u qo'lini kesib oldi xat ochuvchi bilan, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 va Miranda Lagerfeldni sog'indi... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 samolyotga chiqishdan oldin Avstraliyaga 17 soatlik parvoz. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Hozir u TV Guide da ishlaydi. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Har doim stolda yuring. Tushundim. -(telefon jiringladi) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Miranda Priestlining idorasi. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Yo'q, u mavjud emas. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Kim u? - (og'iz so'zlari) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ha, men unga aytaman Siz yana qo'ng'iroq qildingiz ... 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (qo'ng'iroq jiringlaydi) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 To'g'ri, esda tuting, siz va men butunlay boshqa ishdamiz. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Siz kofe olasiz... (masxara qiladi) va siz topshiriqlarni bajarasiz. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Shunga qaramay, men uning jadvaliga mas'ulman, uning uchrashuvlari va xarajatlari. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Va, eng muhimi, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Men u bilan Parijga boraman kuzda moda haftaligi uchun. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Men kutyure kiyishim kerak. Men barcha shoularga va barcha partiyalarga boraman. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Men barcha dizaynerlar bilan tanishaman. Bu ilohiy. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Xop. Endi shu yerda qoling. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Men san'at bo'limiga boraman Ularga Kitob berish. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Bu-- - Bu Kitob. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Endi bu hamma narsaning maketi 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - joriy sonda. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Va biz uni Mirandanikiga yetkazib beramiz har kecha kvartira, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 Va u qaytardi... Unga tegmang. U buni bizga qaytaradi 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 ertalab uning yozuvlari bilan. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Endi ikkinchi yordamchi buni qilishi kerak, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 lekin Miranda juda shaxsiy va u shunday qiladi uning uyidagi begonalar kabi emas. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Shunday qilib, u qaror qilmaguncha Siz umuman psixo emasligingiz, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Men yoqimli vazifani olaman Kitobni kutish. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(telefon jiringladi) - Oh, Emili? Nima qilaman... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - U bilan shug'ullaning. -(uzuklar) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (xo'rsinib) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (uzuklar) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Salom. Pristly xonimning idorasi. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Men shuni nazarda tutdim. Miranda Priestlyning ofisi. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (ingrab) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, bilasizmi, u majlisda. Iltimos, xabar olsam bo'ladimi? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-uh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Xop. Iltimos Gabbana yozingmi? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 - (chiziqni bosish) - Salom? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 O'ylaymanki, yo'q. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Men sakkiz yarim deb taxmin qildim. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, bu siz uchun juda yoqimli. lekin bular menga kerak emas deb o'ylayman. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda meni ishga oldi. U mening qanday ko‘rinishimni biladi. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Senchi? -(kuladi) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emili. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emili? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 U sizni nazarda tutadi. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MAN: Biz shunchaki tarafkashlikni kesib tashladik. -MIRANDA: Men sizdan so'raganim emas. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Men aniqroq bo'lolmasdim. Mana, Emili. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Menda necha marta bor ismingizni baqirish uchunmi? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Aslida, bu Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Mening ismim Andy. Andrea, lekin hamma meni Andy deb chaqiradi. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (kuladi) Menga 10 yoki 15 ta yubka kerak Kalvin Kleindan. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Siz qanday yubkalar kiyasiz? 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Iltimos, boshqa birovni zeriktiring savollaringiz bilan. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Va bizda Pier 59 borligiga ishonch hosil qiling ertaga soat 8:00 da. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Menga kerak bo'lgan Jocelynni eslatib qo'ying o'sha sumkalardan bir nechtasini ko'rish uchun 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 Mark ponyda qilyapti. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Keyin Simonega ayt, men Jekini olib ketaman agar Maggie mavjud bo'lmasa. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 - Demarchelier tasdiqladimi? -D-did D-Demarchel... 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. U... Unga telefon qiling. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Oh, yaxshi. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 - Va, Emili? -Ha? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Ana xolos. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Bu shunchaki kavalerning e'tiborsizligi aniq yo'nalishlar uchun - 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (gaplashish davom etadi) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Sizda Demarchelier bormi? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Oh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(ingrab) Qo'ying. -Sizda bormi... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Menga Miranda Priestli qo'ng'iroq qilmoqda. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Menda Patrik bor! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Yo'q, u meni u erga chaqirdi va keyin u mendan Pier 59 haqida so'radi. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Va nimadir bor edi Simone, Frenki, boshqa birov haqida. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Va unga yubka kerak Kalvin Kleindan. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Va bor edi poni haqida biror narsa. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -U qaysi yubkalar ekanligini aytdimi? -Yo'q. Yo'q. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 U qanaqaligini aytdimi? Rang, shakl, mato? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - Men undan so'rashga harakat qildim. -Hech qachon Mirandadan hech narsa so'ramasligingiz mumkin. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 To'g'ri. Men bularning barchasi bilan shug'ullanaman, va siz Kalvin Kleinga borasiz. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 E... Menmi? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, kechirasiz. Oldindan qandaydir majburiyatingiz bormi? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Ba'zi jirkanch yubka konventsiyasi borish kerakmi? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 - (uyali telefon jiringlaydi) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Siz o'sha yerdamisiz? - Men kirmoqchiman. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - Tez orada qo'ng'iroq qilaman... - (chiziqni bosish) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 - (uyali telefon jiringlaydi) - (shoxlar) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Salom? Salom. -EMILY: Siz tashqarida bo'lganingizda, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda Germesga borishingiz kerak Biz unga buyurtma bergan 25 ta sharfni olish uchun. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Xop. -Kessidi Daltonda uy vazifasini unutgan. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Uni oling. Oh, ha, va Miranda Meisel bilan uchrashish uchun chiqdi, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 va u ko'proq narsani xohlaydi U qaytib kelganida Starbucks. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Issiq Starbucks. - Avval buni takrorlay olasizmi? 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(Telefon ohangi xiralashadi) - Salom? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Yo Xudo. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Nima sizga shuncha vaqt ketdi? Men siyishim kerak! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Nima? Men ketganimdan beri siymaganmisan? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Yo‘q, yo‘q. Men stolni boshqardim, men emasmi? Men yorilib ketyapman. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, salom. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (barmoqlarini qisib) - Siz palto qilasiz. Palto qiling! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Xop. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Endi tayyorlaning. O'yin 12:30 da. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Va odamlar vahima, shuning uchun telefon qo'ng'iroq qilmoqchi. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ru... O'tish. To'g'ri. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Ha. Tahrirlovchilar variantlarni kiritadilar suratga olish uchun, va Miranda tanlaydi. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 U har birini tanlaydi har bir masalada narsa. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Run-through - bu juda katta shartnoma. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Nega qilmaysiz, bilmayman Buni bil, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -Ayol: Yaxshi. Tayyormisiz? -EMILY: Oh, salom, salom. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 To'g'ri. Xo'sh, hojatxonadan keyin, Serena va men tushlikka boramiz. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 - Bu u... yangi men. -Salom. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - Aytdim. - Hazil qilyapsan deb o'yladim. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Yo'q, juda jiddiy, ha. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Tushlik uchun 20 daqiqa vaqtim bor, va siz 15 olasiz. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Men qaytib kelganimda, ketishingiz mumkin. -Xop. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: U aynan nima kiygan? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILI (kulib): Buvisining yubkasi. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Makkajo'xori chovogi. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Bu qiziqarli tanlov. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Selülit ulardan biri ekanligini bilasiz makkajo'xori cho'chqasining asosiy tarkibiy qismlari. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Xo'sh, bu erdagi qizlarning hech biri hech narsa yemaydimi? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ikkisi yangi to'rtlikka aylanganidan beri emas va nol yangi ikkitaga aylandi. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 - Xo'sh, men oltidaman. - Bu yangi 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Otish. - Oh, hech qachon. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Ishonchim komilki, sizda ko'proq narsa bor bu qaerdan kelgan poliblend. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (kassa mashinasini bosish) -Yaxshi. Siz mening kiyimlarimni jirkanch deb o'ylaysiz. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Men tushundim. Lekin, bilasizmi, Men abadiy modada qolmayman, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 shuning uchun men maqsadni ko'rmayapman o'zim haqimda hamma narsani o'zgartiraman 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 Menda bu ish borligi uchun. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ha, bu haqiqat. Bu haqiqatan ham shunday 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 ko'p milliard dollarlik sanoat baribir hammasi haqida, shunday emasmi? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Ichki go'zallik. - (uyali telefon jiringlaydi) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Salom. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 To'g'ri. Qo'ysangchi; qani endi. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda itarib yubordi yarim soat davomida yugurish. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -U har doim 15 daqiqa erta keladi. - Qaysi degani? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - Siz allaqachon kechikdingiz. Kel. - Otish! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Kechirasiz. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (lift xiralashgan) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -janob Ravits. - Nayjel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Muammo yaxshi ketyaptimi? - Oh, ha. Bizning eng yaxshi sentyabrimiz. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Ajoyib. Miranda kuzni o'ldirganini eshitdim kurtkalar va Sedona otishmasini tortib oldi. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Bu menga nimaga qimmatga tushdi? -300 mingga yaqin. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Ba'zi yomon kurtkalar bo'lsa kerak. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 - Irv Ravits. -Oh, kechirasiz. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Bu Endi Saks, Mirandaning yangi yordamchisi. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Tabriklaymiz, yosh xonim. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Bir million qiz bu ish uchun o'ldiradi. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Xayr. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? - Elias-Klark raisi Irv Ravits. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Bilasizmi, ular nima deyishadi? Kichkina odam, katta ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Yo'q. Men ko'rganman bularning barchasi oldin. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens qayta ixtiro qilishga harakat qilmoqda pastga tushgan bel, shuning uchun aslida bu ... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Boshqa ko'ylaklar qayerda? - Bizda bir oz bor. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Turing, tomosha qiling va tinglang. - Va menimcha, bu juda qiziqarli bo'lishi mumkin ... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Yo'q, men shunchaki... Bu meni shunchaki hayratda qoldiradi. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Nima uchun birlashtirib bo'lmaydi munosib yugurish? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Sizda soatlar va soatlar bor tayyorlash. Bu men uchun juda chalkash. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Reklama beruvchilar qayerda? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Bizda Banana respublikasidan parchalar bor. - Bizga ko'proq kerak, shunday emasmi? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. Bu-- Bu bo'lishi mumkin-- Nima deb o'ylaysiz... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Ha. Xo'sh, siz meni taniysiz. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Menga to'liq balerina yubka bering va salonning bir maslahati va men bortdaman. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Lekin bu juda o'xshash deb o'ylaysizmi... -Iyuldagi Lakroix kabimi? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Men shunday deb o'yladim, lekin yo'q, to'g'ri aksessuarlar bilan emas. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - Ishlashi kerak. - Bu kiyimning kamarlari qayerda... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Nega hech kim tayyor emas? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Bu yerga. Bu qiyin qo'ng'iroq. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Ular juda boshqacha. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (horkiradi, kuladi) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Qiziqarli narsa bormi? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Yo'q, yo'q. Hech narsa... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Bilasizmi, bu ikkala kamar ham menga xuddi shunday ko'ring. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Bilasizmi, men hali ham o'rganyapman bu narsalar haqida va, uh... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Bu ... narsalar"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Xop. Men ko'ryapman. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Sizningcha, bu sizga hech qanday aloqasi yo'q. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Siz shkafga kirasiz ... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 va siz tanlaysiz - men bilmayman ... masalan, o'sha to'plangan ko'k sviter, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 chunki siz dunyoga aytishga harakat qilyapsiz siz o'zingizni juda jiddiy qabul qilasiz 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 nima haqida qayg'urish orqangizga qo'yasiz. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Lekin siz bilmaydigan narsa bu bu sviter shunchaki ko'k emas. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Bu turkuaz emas. Bu lapis emas. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Bu aslida serulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Va siz ham xushchaqchaqsiz haqiqatdan bexabar 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 2002 yilda Oskar de la Renta ko'ylak liboslari to'plamini yaratdi. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Va keyin men bu Iv Sen edi deb o'ylayman Loran... shunday emasmi... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 kim cerulean harbiy kurtkalarni ko'rsatdi? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Menimcha, bizga kurtka kerak. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Va keyin serulean tezda paydo bo'ldi 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 kollektsiyalarda sakkiz xil dizaynerlar. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Va keyin, uh, filtrlangan do'konlar orqali 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 va keyin pastga tushdi fojiali tasodifiy burchakka, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 Siz qaerda, shubhasiz, uni qandaydir tozalash qutisidan ovladi. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Biroq, bu ko'k millionlarni anglatadi dollar va son-sanoqsiz ish joylari, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 va bu sizning fikringizcha kulgili siz tanlagansiz 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 bu sizni ozod qiladi moda sanoatidan, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 qachon, aslida, siz kozok kiyasiz 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 bu siz uchun tanlangan bu xonadagi odamlar tomonidan 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 bir uyum narsalardan. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Keyin men aytdim: "Yo'q, men farqni ko'ra olmadim 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 ikkalasi o'rtasida mutlaqo bir xil kamarlar " 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 va siz ko'rishingiz kerak edi u menga bergan ko'rinish! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Men go'sht deb o'yladim uning yuzidan eriydi. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(kuladi) - Bu kulgili emas. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Atrofdagilar bo'lmasa, u baxtli emas u vahima, ko'ngil aynishi yoki o'z joniga qasd qilishdir. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Va Clackers faqat unga sajda qiladi. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -JSST? -Ularni Clackers deyishadi. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Ularning stilettolari ovozi marmar qabulxonada yasang. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Bu kabi, "Clack, clack, clack. Clack, clack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (ingrab) Va ularning hammasi xuddi shunday harakat qilishadi ular saraton yoki boshqa narsalarni davolaydilar. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (kuladi) Vaqt va energiya miqdori 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 bu odamlar sarflaydi Bu ahamiyatsiz narsalarga, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 daqiqali tafsilotlar va nima uchun? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Ertaga ular o'tkazishlari uchun yana 300 000 dollar biror narsani reshooting 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 Bu, ehtimol, boshlash uchun yaxshi edi odamlarga keraksiz narsalarni sotish uchun! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Xudo! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Endi qornim ham och emas. -Nima? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Shuning uchun bu qizlar juda oriq. -Oh. Yo'q, yo'q, yo'q. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Menga buni bering. U erda, masalan, Jarlsbergning sakkiz dollari bor. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (O'rsinib) Bilasizmi, nima? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Men uni bir yil davomida ushlab turishim kerak. Bir yil. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Va keyin men nima qila olaman qilish uchun Nyu-Yorkka keldi. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Lekin Mirandaning oldimga kelishiga yo'l qo'ymayman. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 - Men qilmayman. - Oson, yo'lbars. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, xayrli tong, Miranda. - Menga Ishoqni olib keling. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Men bu yerda nonushta qilayotganimni ko‘rmayapman. Mening tuxumlarim shu yerdami? Mening tuxumlarim qayerda? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Kechirasiz! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Polaroidlarni oling ichki kiyim suratga olishdan. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Mening mashinamning tormozlarini tekshirib ko'ring. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (yuk mashinasining signali) -(nasillab) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Qaerda bu qog'oz Kecha ertalab qo'limda edi? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Qizlarga yangi sörf taxtalari yoki Boogie kerak Bahorgi ta'til uchun taxtalar yoki biror narsa. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Salom. -Egizaklarga ham flip-flop kerak. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 - Voy! -Oh, xudoyim! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Blahnikdan oyoq kiyimimni ol, va keyin Patrisiyani olib boring. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Kim u? -Yaxshi qiz! Yaxshi qiz! Yaxshi qiz! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Menga yoqqan stolni bering Madisondagi o'sha do'konda. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Kechki ovqat uchun bizga buyurtma bering yaxshi baho olgan joyda. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Menga Ishoqni olib keling. -Rahmat xatlari bugun yetkazildi. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 - Hamma qayerda? -Nega hech kim ishlamayapti? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mirandaning ovozi bir-biriga mos keladi) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Menga Demarchelierni oling. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Menga Miranda Pristli qo'ng'iroq qilyapti... Mayli. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Menda Patrik bor. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (O‘rsinib) Xudoga shukur bugun juma, to'g'rimi? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Hech bo'lmaganda Miranda Mayamida bo'ladi, shuning uchun biz bu hafta oxiri qo'ng'iroq qilish shart emas. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Bilasizmi, dadamniki Ogayodan kelgan. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ha, biz kechki ovqatga boramiz, Chikagoni ko'rish mumkin. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Bu hafta oxiri qiziqarli ish qilyapsizmi? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Ha. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (pianino musiqasi ijro etiladi) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ha, Neyt bu ajoyib ekanligini aytdi. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 U aslida... U bu yerga murojaat qildi, lekin ular ko'proq tajribaga ega bo'lgan odamni xohlardim. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Bu yerga. - Ha? Bu nima? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Men sizning orqada qolishingizni xohlamayman sizning ijarangizda. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Dada, qanday qilib... -Bu... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Men onamni o'ldiraman. (kuladi) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Ota, rahmat. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - Sizni ko'rganim juda yaxshi. - Sen ham, azizim. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Shunday qilib, siz hozir meni gril qilishni boshlamoqchisiz, yoki kechki ovqatdan keyin kutishimiz kerakmi? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Men sizga hech bo'lmaganda zavqlanishga imkon beraman deb o'yladim birinchi navbatda non savatini. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Yo'q, yo'q, yo'q. Hammasi joyida. Oldinga boring. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Biz biroz xavotirdamiz, azizim. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Biz elektron pochta xabarlarini olamiz soat 2:00 da ofisingizda sizdan. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Sizning maoshingiz dahshatli. Siz hech narsa yozolmaysiz. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, bu adolatdan emas. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Men o'sha elektron pochta xabarlarini yozdim. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Men shunchaki kimdir nima uchun ekanligini tushunishga harakat qilaman kim Stenford qonuniga qabul qilindi 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 jurnalist bo'lishni rad etadi, va endi siz buni qilmaysiz. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Dada, menga ishonishing kerak. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Mirandaning yordamchisi ko'p eshiklarni ochadi. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emili Miranda bilan Parijga boradi bir necha oy ichida, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 va u muharrirlar va yozuvchilar bilan uchrashadi har bir muhim jurnaldan. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Va bir yildan keyin bu men bo'lishim mumkin. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 - Xo'pmi? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Dada, qasamki, bu mening tanaffusim. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 - Bu mening... mening imkoniyatim. - (uyali telefon jiringlaydi) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Bu mening xo'jayinim. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Kechirasiz, dada. Men buni olishim kerak. -Oling. Oling. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Salom. Miranda? - Mening parvozim bekor qilindi. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Bu qandaydir absurd ob-havo muammosi. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Kechqurun uyga qaytishim kerak. Egizaklar ertaga ertalab maktabda qo'shiq ayting. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Nima? - Maktabda! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Albatta. Menga nima qilishim mumkinligini ko'rib chiqaylik. -Oh, yaxshi. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Salom. Um, men buni bilaman butunlay oxirgi daqiqa, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 lekin men, ehtimol, mumkin deb umid qilgandim xo'jayinimga parvoz qiling 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 bugun kechqurun Mayamidan Nyu-Yorkkami? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ha, har qanday samolyot. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - Mayamidan Nyu-Yorkka. -Rahmat. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ha, bugun kechasi menga kerak. Menga kerak... - Voy! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Boshqasiga chiqasan deb o'ylagandim... -Azizim! Yo'q. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Bu yerda, asalim. -Bugun kechasi. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Salom. Men olishga harakat qilaman bugun tunda parvoz -- bu kecha uchun-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 Mayamidan Nyu-Yorkka. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Ha, men bo'ron borligini bilaman. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Hech narsa uchmayaptimi? Nima demoqchisiz, hech narsa uchib ketmaydi? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Bu Miranda Pristli uchun va men buni bilaman 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 u sizning mijozingiz, u avval siz bilan birga uchgan. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Ha. Ha, salom. Menga bugun tunda samolyot kerak Mayamidan Nyu-Yorkka. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ha. Kechirasiz. To'xtab tur. -Salom? Miranda, salom. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Men sizga parvoz qilmoqchiman, lekin hech kim ob-havo tufayli uchib ketmoqda. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Iltimos. Bu shunchaki... Men bilmayman... yomg'ir yog'moqda. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(momaqaldiroq) - Kimdir chiqayotgan bo'lsa kerak. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Donatellaga qo'ng'iroq qiling. Uning samolyotini oling. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Biz bilgan barchaga qo'ng'iroq qiling uning reaktivi bor. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Hammaga qo'ng'iroq qiling-- Bu sizning mas'uliyatingiz-- Bu sizning ishingiz. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Meni uyga olib kel. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Yo Xudo! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -U meni o'ldirmoqchi. -U nima qilishingni xohlaydi, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 Milliy gvardiyani chaqiring va uni u yerdan havo bilan olib ketishganmi? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Albatta yo'q. Men buni qila olamanmi? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Qizlar qo'shig'i mutlaqo ajoyib edi. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Ular Raxmaninovni o'ynashdi. Hammaga yoqdi. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Mendan boshqa hamma, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 chunki, afsuski, men u erda yo'q edim. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, juda afsusdaman. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Seni nega ishga olganimni bilasanmi? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Men doim bir xil qizni ishga olaman... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 zamonaviy, nozik, albatta, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 jurnalga sig'inadi. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Ammo ko'pincha ular shunday bo'lib chiqadi ... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 bilmayman... umidsizlik va, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... ahmoq. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Demak, siz, shu bilan ta'sirli rezyume 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 va haqida katta nutq Sizning ish axloqingiz... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Men, um-- Men sizni o'yladim boshqacha bo'lardi. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Men o‘zimga o‘zim, olg‘a, dedim. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Imkoniyatdan foydalaning. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Aqlli, semiz qizni ishga oling. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (tomoqni tozalaydi) Menda umid bor edi. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Xudoyim. Men u bilan yashayman. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Qanday bo'lmasin, siz tugatdingiz Meni ko'proq xafa qildim... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 hammadan ko'proq boshqa ahmoq qizlardan. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, men hamma narsani qildim Men o'ylashim mumkin edi. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Hammasi shu. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Kechirasiz! Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 U mendan nafratlanadi, Nayjel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Va bu mening muammom, chunki ... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, kuting. Yo'q, bu mening muammom emas. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Yana nima qila olaman, bilmayman 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 chunki men biror narsani to'g'ri qilsam, bu tan olinmagan. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 U hatto rahmat aytmaydi. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Ammo men noto'g'ri ish qilsam, u shafqatsiz. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Bas, ket. -Nima? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Chet. -Chetasanmi? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Men boshqa qizni olib ketishim mumkin Besh daqiqada ishing... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 buni haqiqatan ham xohlaydigan kishi. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Yo'q, men ketishni xohlamayman. Bu adolatdan emas. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Lekin, bilasizmi, men shunchaki aytyapman Men ozgina kredit istayman 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 Men ekanligim uchun harakat qilib o'zimni o'ldiraman. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, jiddiy bo'l. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Siz harakat qilmaysiz. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - Siz yig'layapsiz. -Men... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Meni nima istaysan sizga aytaman, a? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Aytishimni xohlaysizmi, "Bechora sen. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda sizni tanlayapti. Bechora sen. Bechora Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Uyg'oning, olti. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 U shunchaki o‘z ishini qilyapti. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Siz buni bilmaysizmi joyida ishlamoqda 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 ba'zilarini nashr etgan asrning eng buyuk rassomlari? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Xelston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Va ular nima qildilar, nima yaratdilar, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 san'atdan ustun edi chunki siz unda hayot kechirasiz. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Xo'sh, siz emas, aniq, lekin ba'zi odamlar. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Sizningcha, bu shunchaki jurnal, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Bu shunchaki jurnal emas. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Bu yorqinlik umid chirog'i - 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, bilmayman... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 deylik, yosh bola ulg‘ayapti Rod-Aylendda olti aka-uka bilan, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 qachon futbol mashg'ulotlariga boraman deb ko'rsatish u haqiqatan ham tikuvchilik kursiga ketayotgan edi 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 va ko'rpa ostida Runway o'qish kechasi chiroq bilan. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Qancha afsonalar borligini bilmaysiz bu zallarni kezgan. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Va bundan ham yomoni, sizga ahamiyat bermaysiz. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Chunki bu yer, Qaerda ko'p odamlar ishlash uchun o'lishadi, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 siz faqat ishlashga loyiqsiz. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Va buning sababini bilishni xohlaysiz u sizni peshonangizdan o'pmaydi 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 va sizga oltin yulduz bering kun oxirida uy vazifangiz haqida. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Uyg'oning, azizim. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (xo'rsinib) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Yaxshi. Shunday qilib, men uni buzaman. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Men xohlamayman. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Men faqat bilishni xohlardim nima qila olardim... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(xo'rsinib) Nayjel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nayjel, Nayjel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Yo'q. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Mendan nima kutayotganingizni bilmayman. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Butun shkafda hech narsa yo'q bu olti o'lchamga mos keladi. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Men sizga kafolat bera olaman. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Bularning barchasi namunaviy o'lchamlar-- ikki va to'rt. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Yaxshi. Biz qilyapmiz bu siz uchun. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Va-- -Ponchomi? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Men bergan narsani olasan va sizga yoqadi. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 - Biz siz uchun bu Dolceni qilamiz. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Va poyabzal. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 - Manolo Blahnik. -Voy-buy. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nensi Gonsales. Buni yaxshi ko'raman. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Yaxshi, Narsiso Rodriges. Bu biz yaxshi ko'ramiz. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, mos kelishi mumkin. Balki. -Nima? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Xop. Endi, Chanel. Siz Chanelga juda muhtoj. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Azizim, shundaymi? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Bizga borishimiz kerak go'zallik bo'limi, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 va qancha vaqtni Xudo biladi bu oladi. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (ingrab) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Aytmoqchimanki, menda hech qanday tasavvur yo'q nega Miranda uni ishga oldi. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Men ham yo'q. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Boshqa kuni biz edik go'zallik bo'limida. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 U Shu Uemura kiprigini ko'tardi curler va dedi: "Bu nima?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (kuladi) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Men faqat dan bildim uni ko'rgan paytim, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 u bo'lmoqchi edi to'liq va mutlaq halokat - 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(telefon jiringladi) -Miranda Priestlining idorasi. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Yo'q, aslida u mavjud emas, lekin men so'z qoldiraman. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 OK, rahmat. Xayr. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (tomoqni tozalaydi) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Qanday qilib... (masxara qiladi) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Kiyganmisiz... - Chanel etiklarimi? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ha, men. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Siz yaxshi ko'rinasiz. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Xudo. -Nima? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -U qiladi. - Oh, jim bo'l, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - Ertaga ko'rishguncha. - Xayrli tun, odam. Umidsiz bo'lmang. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Bu barmoqqa g'amxo'rlik qiling, a? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Menimcha, biz yaxshiroq bu yerdan ket 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 qiz do'stim meni ko'rishdan oldin. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Atrofga qarang Qayerga borsang ham yurak og'rig'i ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Siz boradigan hamma joyda ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Atrofga qarang ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Siz qochib qutulish uchun hamma narsani sinab ko'rasiz 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Siz bilgan hayot dardi ♪ - (shox chaladi) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Siz bilgan hayot ♪ -♪ Agar hammasi muvaffaqiyatsiz bo'lsa va siz ♪ bo'lishni xohlasangiz 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Bugun sizdan yaxshiroq narsa ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Men siz qochib ketishingiz mumkin bo'lgan joyni bilaman ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Bu raqs maydonchasi deb ataladi ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Va mana bu ♪ uchun - (uyali telefon jiringlaydi) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Qani, moda ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Tanangiz musiqaga harakat qilsin ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Musiqaga o'ting ♪ -♪ Hey, hey, hey ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Qani, moda ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Go'zallik shu yerda topiladi ♪ - Liboslar ajoyib. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Biz boramiz bordo rangdan foydalaning. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Oh, siz shunchaki ♪ qilishingiz kerak 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Topish kerak... -♪ Tanangiz oqim bilan ketsin ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Shunday qilib, biz butun bir semestrni o'tkazdik faqat kartoshkada. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Siz qovurdoqni olib, uni siqib chiqarasiz. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - Qarang, bu qanchalik mustahkam? -Hey. Oh, kech qolganim uchun juda afsusdaman. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Inqiroz bor edi aksessuarlar bo'limida. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - Menga python bosh tasmasini topish kerak edi. - Python hozir issiq. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Barchangizga qiziqarli sovg'alarim bor. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Tayyormisiz? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Bu nima? - Bu Bang and Olufsen telefoni. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charli Rouz yubordi tug'ilgan kuni uchun Mirandaga. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Men uni onlayn ko'rib chiqdim. Bu 1100 dollar. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Nima? -Voy-buy! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Va menda ba'zi mahsulotlar bor. Meyson Pearson soch cho'tkalari. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 - Kichkina klinika. -Oh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 - Oh, jin ursin. Men sizning ishingizni yaxshi ko'raman. -Oh! Yana bitta. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Kichkina narsa. -(nasillab) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - Xohlaysizmi? Siz xohlaysiz - Oh. - Bering! Ber, ber, ber! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 - Menimcha, unga yoqadi. -Yo Xudo! This is the new Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 This is sold out everywhere. Buni qayerdan oldingiz? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda didn't want it, so-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. This bag is, like, $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -I cannot take this from you. (qachqiradi) -Ha, qila olasiz. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Why do women need so many bags? -Ovozingni o'chir. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Sizda bitta bor. You put all your junk in it, va tamom. Ishingiz tugadi. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Fashion is not about utility. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Aksessuar shunchaki ikonografiyaning bir qismi 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 individual shaxsni ifodalash uchun ishlatiladi. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! And it's pretty. -That too. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Ha. But the thing is, chiqadi 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 there is more to Runway than just fancy purses. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Mana, Jey Makinernining inshosi, a piece by Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Even an interview Christiane Amanpour bilan. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Birovnikiga o'xshaydi Kool-Aid ichgan. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -What are you-- - (uyali telefon jiringlaydi) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Men tushundim. Bu... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Yup, the Dragon Lady. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Let me talk to her. -I need that. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 I'll tell her to get o'zining pishgan tuxumlari. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, yo'q, yo'q, yo'q! O'sha narsani qo'ying! Men javob bermoqchi edim! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Bu shunday qiladi... Menga telefonni bering. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bip ovozi) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(kuladi) - Salom, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Mutlaqo. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -uh. Men hozir ketyapman. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Bilasizmi, bolalar bunday axmoqlar bo'lishi shart emas edi. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (uzuklar) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (elektron musiqa ijro etiladi) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Kechirasiz. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Men Jeyms Xoltni qidiryapman. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, bu u o'sha erda. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. rahmat. -Hammasi joyida. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Men narsalarimni u erga qo'ydim, -Haqiqatanmi? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 va ular yaxshilanishlarini tilayman. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Kechirasiz. -Salom. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Men Andyman. Men olib ketyapman Miranda Priestli uchun. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, ha. Siz yangi Emili bo'lishingiz kerak. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(kulib) -Tanishganimdan xursandman. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, bu sumkani ko'rishga ruxsat bering. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. - Juda, juda yaxshi. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Qiyinchilikli, chiviqli teri, parcha-parcha qo'lda, metall chekka bilan tugagan. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (tilni bosadi) Juda yaxshi, albatta. Bu ajoyib narsani kim yaratdi? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Siz. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Bu yerga. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, biz boramiz. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Bu Mirandaning libosining eskizi foyda uchun. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Shuningdek, markaziy qism mening bahor kolleksiyam. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (shivirlaydi) Juda sirli narsa. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Men uni jonim bilan qo'riqlayman. - Iltimos, qiling. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Qo'ysangchi; qani endi. Siz ishlayapsiz hozir Miranda Pristly uchun. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Siz juda muhtoj bo'lishingiz kerak qattiq spirtli ichimlikdan. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Kechirasiz, qizlar. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 U zarba beradi. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (tomoqni tozalaydi) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Bu halokatli. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (yuqori templi musiqa ijro etiladi) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Va siz hech qachon ko'rinmaysiz ♪ yetishmasligi 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - To'g'ri, bilasiz. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Musht. Men uni Jeymsning oxirgi ziyofatida ichdim. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Men Hobokenda hech narsa kiymagan holda uyg'onib ketdim lekin poncho va kovboy shlyapasi. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Bilasanmi, men seni uzoq vaqtdan beri xohlardim ♪ -Ah. Xo'sh. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - Dono. -(kulib) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Salom. - Kristian Tompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Kristian Tompson? Siz hazil qilyapsiz. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Yo'q, siz... Men sevadigan har bir jurnal. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Men sizning to'plamingizni ko'rib chiqdim mening kollej gazetasi uchun insholar. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Mening chiroyli ko'rinishim haqida gapirdingizmi? va mening qotil jozibam? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Yo'q, lekin... -Nima qilyapsan? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Xo'sh, men ishlashni xohlayman biror joy uchun 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 The New Yorker kabi yoki Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 - Men ham yozuvchiman. - To'g'rimi? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. - Maqolalaringni o'qishim kerak. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Nega yubormaysan? -Ha? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Bu shunday bo'lardi... Rahmat. Bu ajoyib bo'lardi. (kuladi) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Lekin, aslida, hozir men ishlayapman Miranda Pristlining yordamchisi sifatida. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, sen hazil qilyapsan. Xo'sh, bu juda yomon. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Bu... Voy. Siz hech qachon Mirandadan omon qololmaysiz. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Kechirasizmi? - Yaxshi, aqlli ko'rinasiz. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Siz bu ishni qila olmaysiz. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Ketish kerak. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Xop. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Xo'sh, bu juda, juda yoqimli edi siz bilan tanishaman, Miranda qiz. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emili? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Jeyms Xoltning ofisiga qo'ng'iroq qiling. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Men ularni ko'chirmoqchi ekanligimni ayting bugun soat 12:30 da oldindan ko'rish. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Boshqalarga ayting. Yarim soatdan keyin ketishga tayyor bo'ling. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Lekin bizni seshanbagacha kutmaymiz. U nima uchun aytdi? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Ha. Ha, u barcha tafsilotlarni tushuntirib berdi uning qaror qabul qilishidan. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Va keyin biz bir-birimizning sochlarimizni tarashdik va American Idol haqida gabbed. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Men sizning fikringizni ko'raman. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Oldindan ko'rish nima? - Xayrli tong, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NAYJEL: Miranda ko'rishni talab qilmoqda 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 barcha dizaynerlarning to'plamlari ularni ko'rsatishdan oldin. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Sizni ko'rganimdan xursandman. - Salom, Jeyms. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Va u ularga o'z fikrini aytadimi? -NIGEL: Uning yo'lida. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, bu mavsum men uchun haqiqatan ham boshlandi meditatsiya bilan 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 Sharq va G'arb o'rtasidagi kesishgan joyda. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Tarozi bor. Bir bosh qimirlatish yaxshi. Ikki boshini qimirlatish juda yaxshi. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Faqat bittasi bor edi rekord tabassum, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 va bu 2001 yilda Tom Ford edi. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Obi kamar. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Unga bu yoqmaydi, u bosh chayqadi. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Bu biz yaratgan libosdir maxsus va faqat siz uchun. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Keyin, albatta, lablarning burishishi bor. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Bu nimani anglatadi? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Falokat. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (shivirlaydi) Shunchaki, uh-- Faqat bor. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - Men shunchaki tushunmayapman. Men dahshatga tushdim. - Bu bema'nilik. Dahshatga tushdi. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Siz u bilan shug'ullanasiz. - Men u bilan gaplashaman. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Shunday qilib, u lablarini burishtirgani uchun, u butun kollektsiyasini o'zgartiradimi? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Hali ham tushunmayapsiz, shunday emasmi? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Uning fikri muhim bo'lgan yagona narsa. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Erimga qo'ng'iroq qiling va kechki ovqatni tasdiqlang. - Pastisdami? Bajarildi. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Va menga kiyim almashtirish kerak. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Xo'sh, men allaqachon xabar yuborganman Sizning kiyimingiz suratga olish uchun. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Yaxshi. Va, Andrea, men sizni xohlayman Kechqurun kitobni uyimga yetkazish uchun. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Emiliga kalitni bersin. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Buni hayotingiz bilan saqlang. -Albatta. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Bilasizmi, agar kitobni yetkazib bera olsam, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 bu menda bo'lishi kerakligini anglatadi biror narsani to'g'ri qildi. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Men psixolog emasman. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, va bilasizmi, u meni Andrea deb chaqirdi? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ya'ni, u meni Emili deb chaqirmadi, qaysi... Bu ajoyib emasmi? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ha, opa. To'g'ri. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Endi buni qilish juda muhim aynan men sizga aytmoqchi bo'lgan narsam. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Xop. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILI: Kitob yig'ildi soat 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 va siz kutishingiz kerak shu vaqtgacha buning uchun. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Siz yetkazib berasiz Miranda kitob bilan kimyoviy tozalash. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Endi mashina sizni olib ketadi to'g'ridan-to'g'ri Mirandaning uyiga. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Siz o'zingizni ichkariga kiritasiz. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Siz hech kim bilan gaplashmaysiz. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Hech kimga qaramang. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Bu eng katta ahamiyatga ega. Siz ko'rinmas bo'lishingiz kerak. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Tushundingizmi? -uh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Siz eshikni ochasiz va siz foye bo'ylab yurasiz. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Siz quruq tozalashni osib qo'yasiz zinapoyaning qarshisidagi shkafda. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Va siz kitobni tark etasiz gullar bilan stolda. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (hansirash) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Jin! -QIZ: Bu chap tarafdagi eshik. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Xop. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (shivirlaydi) Rahmat. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Kitobni bizga berishingiz mumkin. -Shh. Qaysi-- Qaysi stol? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Hammasi joyida. Yuqoriga keling. -Yo'q, qila olmayman. Men qila olmayman. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Nima? Hammasi joyida. -Qo'ysangchi; qani endi. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ha, keling. Hammasi joyida. - Iltimos, gapirishni to'xtating. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Yoki Kitobni yuqoriga olib chiqishingiz mumkin. Emili buni har doim qiladi. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 U shundaymi? To'g'ri. U har doim shunday qiladi. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ha? Xop. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (kuladi) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Nima qilishimni kutgan edingiz? bir qopqoq otishma o'rtasida chiqib yurish? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 ERKAK: Men yugurib chiqdim investitsiya qo'mitasining yig'ilishi, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 va men u erda kutib o'tirdim siz uchun deyarli bir soat. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Mobil telefonlar ishlamayapti dedim. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Hech kim signal chiqara olmadi. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 ERKAK: Men hammaning nima ekanligini bilardim o'sha restoran o'ylardi... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 Mana, u yana uni kutmoqda. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 - Mayli, yaxshi! Mayli, mayli. - Yo'q. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Bu haqiqatan ham unchalik katta ish emas edi. Va'da beraman. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Egizaklar salom aytishdi shuning uchun men qaytib salom aytdim. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Keyin zinadan yuqoriga chiqdim Unga kitob berish va... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Yuqoriga chiqdingizmi? Siz yuqoriga chiqdingiz. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Yo Xudo. Nega qilmading 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 u bilan to'shakka o'tiring va so'rang uxlash haqidagi hikoya uchunmi? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 OK, men xato qildim. bilaman. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, tushunmayapsiz. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Agar siz ishdan bo'shatilsangiz, Bu men uchun Parijni xavf ostiga qo'yishi mumkin. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Agar shunday bo'lsa, men qidiraman har bir Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 tristat hududida Men sizni kuzatib qolgunimcha. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 U meni ishdan bo'shatadimi? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Bilmadim. U baxtli emas. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (barmoqlarini qisib) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, kecha haqida men... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Menga yangisi kerak Egizaklar uchun Garri Potter kitob. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Xop. Xop. Men tushaman Barns va Noblga hozir. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Yiqilib, urildingizmi sizning kichkina boshingiz yo'lakda? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Men eslay olmayman. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Bizda barcha nashr etilgan Garri Potter kitoblar. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Egizaklar bundan keyin nima bo'lishini bilishni xohlashadi. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Nashr qilinmagan qo'lyozmani xohlaysizmi? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Biz nashriyotda hammani bilamiz. Bu muammo bo'lmasligi kerak, shunday emasmi? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Va siz hamma narsani qila olasiz, to'g'rimi? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (uyali telefon jiringlaydi) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Ha, Bobbsi. Bilaman, bolam. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Onam juda qattiq ishlaydi uni siz uchun olish uchun. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 U tushunmaydi. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Bilasizmi, men frikinni chaqirishim mumkin edi J.K. Roulingning o'zi. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Men bu kitobning nusxasini olmayman. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Qizlarim poyezdda ketishyapti ularning buvisi uchun soat 4:00 da, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 shuning uchun kitob bu erda bo'lgan yaxshi soat 3:00 dan kechiktirmay. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Albatta! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Va men bifshteksimni xohlayman bu erda 15 daqiqada. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Hammasi joyida! (hansirash) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Mayli. Menda to'rt soat bor imkonsiz qo'lyozmani olish uchun. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smit va Vollenskiy 11:30 gacha ochilmaydi. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Men biftekni qanday olaman? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Xop. 15 daqiqadan keyin qaytaman. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Omad tilang! -Yo'q. Yo'q. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Ha, ha, ha, ha. Men ushlanib qoldim. Bu Miranda Pristli uchun. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Bu juda muhim. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ha, bilaman olish mumkin emas, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 lekin, yaxshi, men siz mumkin, deb hayron edi imkonsiz narsani mumkin qilish, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 agar bu umuman mumkin bo'lsa. (kuladi) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Ha, men qo'ng'iroq qilyapman Garri Potter qo'lyozmasi. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Yo'q. Nashr qilinmagan. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Imkoniyat yo'qmi? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Unga Miranda Pristli uchun ekanligini ayting. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Chunki menimcha, bu farq qiladi. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Sizga qayta qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Salom, siz meni eslamagandirsiz. Biz Jeyms Xoltning ziyofatida uchrashdik. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Men Miranda Pristlining yordamchisiman. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Garri Potter qo'lyozmasi? Oh, sen hazil qilyapsan. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Kechirasiz, lekin men umidsizman. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Unga buni amalga oshirish mumkin emasligini ayting. Siz "B" rejasini ishlab chiqishingiz kerak. 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Bu Miranda Pristli haqida gapiramiz. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 "B" rejasi yo'q. Faqat "A" rejasi bor. 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 U qaytdimi? Men ishdan bo'shatildimmi? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Men buni kamdan-kam aytaman men bo'lmagan odamlarga, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 lekin siz tinchlanishingiz kerak. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Jahannam! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Palto, sumka. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Nima u? Oh, men buni xohlamayman. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Men Irv bilan tushlik qilyapman. Men soat 3:00 da qaytaman. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Men Starbucks kutishini xohlayman. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, agar sizda yo'q bo'lsa O'sha paytda Garri Potter kitobi, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 qaytib kelishni ham ovora qilmang. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (telefon jiringlaydi) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Salom. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Chiqish kerakmi? Ishonchingiz komilmi? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim. U baribir meni ishdan bo'shatadi. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 - Men uni urishim mumkin. -Voy-buy. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, senga yaxshi. Tabriklaymiz. Siz ozodsiz. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ha. Eshiting, keyinroq qo'ng'iroq qilaman. -Xop. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (chiziq bosishlari, telefon jiringlashi) -Salom. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Men ajoyibman. Yo'q, albatta. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Mening sharafimga yodgorliklar o'rnatilishi kerak. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - Yo'q edi. - Oh, ha. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Do'stning do'sti muqova rasmini qiladi, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 va u sodir bo'ladi qo'lyozmaga ega bo'lish. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh, yo'q, chunki bu degani Men aslida biror narsani to'g'ri qildim. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (kuladi) Bu shunchaki... Uh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Gap shundaki, Kristian, men shunchaki... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Qarang, siz buni xohlaysiz, tezroq bo'lganingiz ma'qul. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Men siz bilan Sent-Regisda uchrashaman. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Kechirasiz. - (shoxlar) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Sent Regisga xush kelibsiz. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Sizga biror narsada yordam bera olamanmi? -Oh. Ha. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, men kimdir bilan uchrashyapman King Cole barida. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Shu tarafdan. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Salom. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - Bir soat vaqtingiz bor. -Rahmat. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Bitta nusxa. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Mening egizaklarim nima bu bilan qilasanmi? Ulashishmi? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Yo'q, men ikkita nusxa ko'chirdim ... va ularni yopishdi, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 qayta o'rnatish va ular shunday qilib bog'langan qo'lyozmalarga o'xshamaydi. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Bu faylda bo'lishi kerak bo'lgan qo'shimcha nusxa. Bilasizmi, har holda. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Xo'sh, bu ajoyib nusxalar qayerda? Men ularni hech qayerda ko‘rmayapman. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (hushtak chalinadi) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Ular egizaklar bilan, poezdda buvimnikiga ketayotganda. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Boshqa narsa bormi Men siz uchun qila olamanmi? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Ana xolos. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Xop. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (eshik ochiladi) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hey. -Hey. Men Din va Delukaning oldiga bordim. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Odam, ular zaryad qiladilar, u yerda qulupnay besh dollar. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ammo men o'ylaymanki, siz ishingizdan chiqqaningizdan beri, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 nishonlashimiz kerak. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Eshiting, Neyt. -Bir daqiqa kuting. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Siz ishingizni tashladingiz, lekin siz hali ham shundaysiz egizaklarning ilmiy loyihasi ustida ishlayapsizmi? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Xo'sh, bu siz uchun katta. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Mayli, gaplashganimizdan keyin tushundim mantiqqa to'g'ri kelmaydi 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 bularning hammasini tashlab yuborish oylik mashaqqatli mehnat. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Menda bir lahza zaiflik bor edi, hammasi shu. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ha, yo bu, yoki ishingiz yomon va sizning xo'jayiningiz vako. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Yaxshi. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Nima bo'lganda ham. Bu sizning ishingiz. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Neyt. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Qo'ysangchi; qani endi. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Men hali ham xuddi shunday odamman. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Men hali ham xuddi shunday narsalarni xohlayman. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Xop? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Va'da beraman. Xuddi shu Andy, yaxshiroq kiyim. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(kuladi) - Menga eski kiyimlar yoqadi. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Haqiqatanmi? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Xo'sh, bu marjonlarni-chi? Ular sizga yoqadimi? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Yo'qmi? Va bu ko'ylak, bu yangi. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Xo'sh, bittasi bor boshqa yangi narsa 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 sizga yoqadi deb o'ylagandim. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Lekin, uh... Bu haqda nima deyish mumkin? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (yuqori templi musiqa ijro etiladi) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Bu sizga yoqmaydi. Yaxshiroq qilishim kerak... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Lekin biz hech qachon omon qola olmaymiz ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Agar biz biroz aqldan ozmasak ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Yo'q, biz hech qachon omon qola olmaymiz ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Agar biz biroz aqldan ozgan bo'lsak ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Bu ikkinchi raqamli ko'rinishmi? Bu ikkinchi raqammi? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Salom. -Salom. Yaxshi. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Men uchun qaytib kel, azizim. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, tushundim. Men tushundim. Men tushundim. Asar "Shahar o'rmoni" deb ataladi, to'g'rimi? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Ha, zamonaviy ayol bo'shashadi katta shaharni egallash uchun ichidagi hayvon. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (miqiradi) Yaxshi. Bor. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (O‘rsinib) Ba’zan ishonolmayman Men kun bo'yi bu ahmoq haqida gapiraman. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 - Bobbi, bu erga kel. Qani ko'raychi. -Oh, rahmat. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Miranda bularni olishiga ishonch hosil qiling imkon qadar tezroq. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Va unga men almashtirganimni ayting Rocha uchun Diorda. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 - Oh, zo'r. Kutib bo'lmaydi. -Kechirasiz. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Munosabatni o'zgartira olamizmi? -Uzr so'rayman. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Meni sizni ovqatlantirishga majburlamang modellardan biriga. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Uzr so'rayman. Bu band kun. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Mening shaxsiy hayotim to'xtab qoldi ip bilan, hammasi shu. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Klubga qo'shiling. Qachonki shunday bo'ladi ishda yaxshi ishlay boshlaysiz, azizim. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Qachon bo'lsangiz, menga xabar bering butun hayot tutun ichida ketadi. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Demak, ko‘tarilish vaqti keldi. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Yo'q. Mayli, fevral, masalaning orqa tomoni. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Birov gapirdimi Salmaning odamlari bilanmi? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Ha, lekin u yozgi qoplamani afzal ko'radi chunki uning filmi chiqadi. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Yo'q. Bundan tashqari, men Toobin qismini tortib olaman Oliy sudda ayollar haqida - 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (nafas oladi) ayol. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Va men yangisini ko'rishim kerak ushbu qismdagi qoralama 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 plastik jarroh xarid qilish haqida-- Bu zerikarli. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Va bu tartib Qishki mo''jizalar mamlakati tarqalishi uchun. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Hali ajoyib emas. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, yaxshi. Men qarayman. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Testino-chi? Biz bu borada qayerdamiz? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zak Posen qiladi ba'zi juda haykaltarosh kostyumlar. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Men Testino suratga olishni taklif qildim ularni Noguchi bog'ida. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Mukammal. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Kimgadir Xudoga shukur bugun ishga keldi. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Aprel uchun aksessuarlar haqida nima deyish mumkin? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Menda bitta fikr emal edi. Um, bilakuzuklar, marjonlarni, sirg'alar. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Yo'q. Biz buni ikki yil oldin qilganmiz. Yana nima? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Eh, ular juda ko'p gullarni ko'rsatishmoqda hozir, shuning uchun men o'yladim ... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Gullarmi? Bahor uchunmi? Poydevor. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Lekin biz ularni otish haqida o'yladik sanoat maydonida. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Biz kontrastni o'yladik gullarning ayolligi o'rtasida 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 va qanchalik xom bo'lsa, qo'pol kesilgan fon 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 buni yaratadi o'rtasidagi ajoyib taranglik - 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Yo'q. -Qaysi? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emili yo'talib) -Yo'q. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (yo'tal davom etmoqda) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Yana kimdir bormi Men foydalanishim mumkinmi? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Balki antibakterial salfetkalar? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (ingrab) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (klaviaturada yozish) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - Sovuqning ahvoli qanday? -Aslida o'lim qizib ketgandek. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (burun tortadi) Oh, Xudo. Bu kechaning foydasi. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Men buni intiqlik bilan kutganman oylar davomida. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Men kasal bo'lishni rad etaman. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Men Valentino kiyaman, baland ovozda yig'laganingiz uchun. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 To'g'ri. Xo'sh, hamma tayyorlanish uchun tez orada ketadi, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 shuning uchun men sizga borib Mirandani tashlab yuborishni maslahat beraman Fendi sumkasini ko'rgazma zalida olib tashladi, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 va keyin menimcha siz shunchaki uyga borishingiz mumkin. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ha? Oh, bu ajoyib. Haqiqatan ham mukammal. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Men Magnolia nonvoyxonasiga borishim kerak yopilishidan oldin. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Bugun Neytning tug'ilgan kuni. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Demak, biz, uh, u uchun kichik ziyofat. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ha, men buni eshityapman, va men buni eshitishni xohlayman. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Xayr. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Men ishimni yaxshi ko'raman. Men ishimni yaxshi ko'raman. Men ishimni yaxshi ko'raman. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (gaplashib) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (uyali telefon jiringlaydi) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Salom? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Kecha foyda olishdan oldin, Men ishonch hosil qilishim kerak 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 Siz ikkalangiz ham to'liq tayyorsiz mehmonlar ro'yxatida. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Lekin men faqat shunday deb o'yladim birinchi yordamchi foydasiga ketdi. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Faqat birinchi yordamchi bo'lganda bo'lishga qaror qilmagan 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 virusli vabo inkubusi. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Siz kelib, Emiliga yordam berasiz. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Ana xolos. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 To'g'ri. Bularning barchasi mehmonlar. Miranda hammani taklif qiladi. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Ularning barchasi o'ylashiga ishonch hosil qilishimiz kerak u ularning kimligini aniq biladi. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Men esa haftalardan beri o‘qiyapman. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Bularning barchasini bugun kechqurun o'rganishim kerakmi? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Yo'q, ahmoq bo'lmang, Andrea. Bular ham. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Qarang, siz yaxshiroq faqat mensiz boshlang, xo'pmi? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - Iloji boricha tezroq yetib boraman. - Endi, keling, bu uning tug'ilgan kuni ... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Yaxshi, lekin shoshiling. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, iltimos, ishoning, men qilaman. Bu men istagan oxirgi narsa... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Oh, men buni yaxshi ko'raman. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, men sizga ikkinchi marta qo'ng'iroq qilaman Men ketaman, maylimi? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Bu menga mos keladimi? -Ha, albatta. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Bir oz Krisko va baliq ovlash liniyasi, va biz biznesdamiz. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (istehzali kulish) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (elektron raqs musiqasi ijro etiladi) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Xo'sh, aslida hech narsa. Aytmoqchimanki, bu... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Aytmoqchimanki, haqiqatan ham bu mavsumning ijtimoiy hodisasi. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Men buni aniq qilish uchun juda yaqinman ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Hissiy o'z joniga qasd qilish ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Men o'ylayotgan sevgim shu ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, xudoyim. Andy, siz juda chiroyli ko'rinasiz. -♪ Men buni bilaman ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, rahmat, Em. Siz juda nozik ko'rinasiz. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 - Men? -Ha. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, bu Parij uchun. Men yangi dietadaman. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Bu juda samarali. Xo'sh, men hech narsa yemayman. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Va keyin o'zimni yaqin bo'lgandek his qilganimda hushidan ketish uchun men bir kub pishloq yeyman. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - Xo'sh, bu aniq ishlaydi. -Bilaman. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Men faqat bitta oshqozon grippiman maqsad vaznimdan uzoqda. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (elektron raqs musiqasi ijro etiladi) -♪ Bizga qarang, biz go'zalmiz ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Hamma odamlar itaradi va tortadi, lekin ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Keling, tashqariga chiqamiz va minamiz ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Biz sinab ko'rgan narsalar haqida gapiring ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Bu Jon Folger, yangi san'atkor Chelsi Rep direktori. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 - Jon, kelganingiz uchun rahmat. -Salom. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JON: Oh, rahmat. Sizni ko'rish har doim yoqimli. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Qiyinchilikni to'xtating. -Uzr so'rayman. Men juda kech qoldim. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Faqat u bilan shug'ullaning. Siz shu yerda bo'lishingiz kerak. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emili, bu erga kel. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Bu Jaklin Follet emasmi? Frantsiya uchish-qo'nish yo'lagidan? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Ey Xudoyim, va Miranda undan nafratlanadi. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 U kelishi kerak edi Miranda ketganidan keyin. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 - Men qilmadim - Oh. -Ha. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, har doimgidek ajoyib voqea. - Jaklinni olib keldingiz. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 - Ajab. - Quelle ajablanib. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, ajoyib. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Mumkin bo'lganingizdan juda xursandmiz bizning kichik yig'ilishimizga kelish uchun. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Albatta. Men butun yilimni shu atrofida rejalashtiraman. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Xo'sh, biz sizdan juda minnatdormiz. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 - Ciao. -Mening xatimni oldingizmi? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ha, men qildim. Chorshanba kuni muhokama qilamiz. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Ha, roziman. Bu kecha ish yo'q. -Bu kecha emas. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - Rohatlaning. -(burunlaydi) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, rahmat. rahmat. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Oh, Xudoyim. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Men uning ismi nima ekanligini eslay olmayman. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Men uning ismini hozirgina ko'rdim bugun ertalab ro'yxatda. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Bu... Oh, men buni bilaman. Bu bilan bog'liq narsa... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Kutib turing, u... bir qismi edi... Ey Xudo, men buni bilaman. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Bu elchi Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 va bu ayol u xotinini Rebekka uchun qoldirdi. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 - Rebekka. Elchi. - Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - Siz ajoyib ko'rinasiz. - Oh, juda mehribon. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Rahmat. -(suhbat davom etadi) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 - Senga qara. -Salom. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Siz... Siz tasavvurchisiz. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (masxara qiladi) -Xudoga shukur, ishingni saqlab qoldim. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (Dudaklaydi, kuladi) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Bilasizmi, men tushundim o'zim ham bir nechta narsalarni. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Ma'lum bo'lishicha, men unchalik yaxshi emasman siz o'ylagandek. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Umid qilamanki, yo'q. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Xo'sh, agar bo'lmasa ahmoq yigit uchun, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Men seni haydab yuborishim kerak edi shu yerda va hozir. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Haqiqatan ham narsalarni aytasizmi odamlarga shundaymi? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Shubhasiz. -(kuladi) Xo'sh, men ketishim kerak. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Ishonchingiz komilmi? Chunki mening muharririm Nyu-York jurnali ichkarida, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 va bilasizmi, Ikkingizni tanishtirishim mumkin edi. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Siz narsalaringizni yubordingiz qarashim uchunmi? Esingizdami? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Ha. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Mayli, tan olishim kerak, Men faqat bir juft o'qidim. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Bu siz yuborgan juda katta paket edi. -(kuladi) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ha. -Ammo men o'qiganlarim yomon emas edi. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Va, bilasizmi, menimcha ... Menimcha, senda iqtidor bor, Endi. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 U siz bilan uchrashishi kerak. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Nega kirmaysan? Faqat bitta ichimlik uchun. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, yaxshi, ha. O'ylaymanki, men bir marta... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Yo'q, qila olmayman. Kechirasiz, lekin men ketishim kerak. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Yaxshi. Yigitga eng yaxshisini bering. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, kechirasiz. Tezroq bora olasizmi? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Ishonchim komilki, Neyt tushunadi. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Ha. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, noaniq) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hey. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Neyt, juda afsusdaman. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Men ketishga harakat qildim, lekin ko'p narsa sodir bo'ldi. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Va bilasizmi, Menda tanlov yo'q edi. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Bu haqda tashvishlanmang. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (Xirqillab) Men yotaman. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Hech bo'lmaganda bu haqda gaplasha olamizmi? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Siz haqiqatan ham chiroyli ko'rinasiz. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - Kitobingiz bormi? -Oh. Uh... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Parij - eng muhim hafta butun yilim. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Menga eng yaxshisi kerak men bilan mumkin bo'lgan jamoa. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Bunga endi Emili kirmaydi. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Kutib turing. Siz meni xohlaysiz ... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (Daddalab) Yo'q, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (nafas chiqaradi) Emili o'ladi. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Uning butun hayoti Parij haqida. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 U haftalardan beri ovqatlanmadi. Men... buni qila olmayman. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, men qila olmayman. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Agar bormasangiz, Siz jiddiy emassiz deb o'ylayman 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 Runwaydagi kelajagingiz haqida yoki... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 boshqa har qanday nashr. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Qaror sizniki. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Ana xolos. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (past templi musiqa ijro etiladi) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Bu bo'shliqlarni kunlar bilan to'ldiring ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Mening xonamda ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Siz borishingiz mumkin, qolishingiz mumkin ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (kuladi) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Men uxlay olmayman ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Men siz bilan gaplasha olmayman ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Men uxlay olmayman ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Endi bu yillar mening tortmasimda ♪ qulflangan 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Men ♪ ko'rish uchun ochaman 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Faqat ishonch hosil qilish uchun ♪ - Salom, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hey. - Tez orada uxlashga kelasizmi? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ha, ha. Besh daqiqa, yaxshimi? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Men siz bilan gaplasha olmayman ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Men uxlay olmayman ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (xo'rsinib) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (faks bosib chiqarish) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (tomoqni tozalaydi) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, Emiliga aytishni unutmang. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Hozir qiling. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (Qo'ng'iroq) - Ko'tarmang. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ko'tarmang. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - Ko'tarmang. Tanlamang... -Salom. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 - Emili. - Salom, salom. Kechirasiz, men kechikdim. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Bu shunchaki Miranda xohlagan Hermesdan bir nechta sharflar. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Va u menga kecha aytdi: lekin men ahmoq kabi unutdim. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Va shuning uchun men qo'rqib ketdim, albatta. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emili, Emili, Men sen bilan gaplashishim kerak. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Men Martinni uyga chaqirdim, u ham do'konni erta ochdi. Voy! Uzr so'rayman. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 U men uchun do'konni erta ochdi, shuning uchun men ularni oldim, bu ajoyib. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Xop. Emili, Qachon kirganingizda, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 nimadir bor Men siz bilan gaplashishim kerak. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Umid qilamanki, unday emas yana bir Miranda muammosi. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Aniq emas. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Xo'sh, yaxshi, chunki menda juda ko'p narsa bor ketishdan oldin hal qiling. Xudoga qasamki... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(nasillab) - (shoxlar) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (odamlar qichqiradi) -AYOL: Ey Xudoyim! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emili? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (P.A.dagi ayol, noaniq) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (lift qo'ng'irog'i jiringlaydi) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 U sizni ishdan bo'shatib yuboradimi, menga farqi yo'q yoki sizni qizil-issiq poker bilan mag'lub eting! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Yo‘q deyishing kerak edi. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emili, menda boshqa tanlov yo'q edi. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. Iltimos. - Uning ahvolini bilasiz. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - Bu achinarli bahona. -(eshik ochiladi) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 rahmat. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Bilasizmi, aslida nima... Meni hamma narsa haqida bilib oladi, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 bu, bilasizmi, siz aytgan odamsiz Siz bu narsalarga umuman ahamiyat bermaysiz. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Va siz modaga umuman ahamiyat bermaysiz. Siz shunchaki jurnalist bo'lishni xohlaysiz. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Qanchadan-qancha bo'laklar to'plami! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emili, men sizni aqldan ozganingizni bilaman. Men sizni ayblamayman. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Qani, Endi, sen o‘z joningni sotgansan 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 birinchi juftlikni kiygan kuningiz Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Men ko'rdim. Va siz haqiqatan ham nima ekanligini bilasiz Meni bu narsa haqida o'ldiradi, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 bu siz oladigan kiyim. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Aytmoqchimanki, siz ularga munosib emassiz. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Siz Masih uchun uglevodlarni iste'mol qilasiz. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Xudo, bu juda adolatsizlik! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 - Emili. - Faqat bor. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emili, men... - Ket dedim! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (xo'rsinib) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DUG: Siz Parijga ketyapsiz kutyure shoulari uchunmi? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Bu eng ajoyib moda hodisasi yilning. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 - Kimni ko'rasan, Galliano? -Ha. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 - Va Lagerfeld va Nikolas Gesquiere. -Ha. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Ha. Xo'sh, endi siz meni qo'rqityapsiz. -(kuladi) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hey. -Hey. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Bu shou ajoyib. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Men siz bilan juda faxrlanaman. -LILY: Rahmat. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 OK, orqadagi fotosuratlardan boshlang va oldinga harakat qiling. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Men uni shunday loyihalashtirdim. Bu ajoyib. Sizga yoqadi. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Albatta. - Va siz, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Menda kimdir bor Men uchrashishingizni xohlayman, maylimi? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Oh, san'at va jinsiy aloqa. - Yo'l ko'rsating. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Ko'rishguncha. -Xop. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (past templi musiqa ijro etiladi) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Men afsuslanmayman ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Men topgan har bir ish ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Nafasimizni ushlab turmang ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Boshqa belgini kuting ♪ -Hey. Salom, Miranda qiz. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Salom. - Men faqat sizni o'ylardim. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, keling. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Bu to'g'ri. -Yo'q. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Men Gaultierni intervyu uchun profil qilyapman va, Parij rejalarimni tuzyapman. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Men o'zimni hayron qoldim agar, uh, siz u erda bo'lgan bo'lsangiz. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Ha, aslida, men ketyapman. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Ajoyib. Men fantastik joyda qolaman Yettinchidagi kichik mehmonxona, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 falafeldan ko'chaning ro'parasida hayotingizni o'zgartiradigan restoran. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (kuladi) Kechirasiz. Men ish bilan band bo'laman. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Siz topishingiz kerak boshqa birovning hayotini o'zgartirish uchun. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Xo'sh, bu shunchaki. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Men qila olamanmi, deb o'ylay boshladim. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lili, u men ish joyidan tanish yigit. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - Ha, bu ish kabi ko'rinardi. -Mana, sen katta ish qilyapsan... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Bilasizmi, men biladigan Andy Neytga telbalarcha oshiq, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 har doim besh daqiqa erta ... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 va o'ylaydi, men bilmayman, "Monako" klubi kutyure. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Oxirgi 16 yil davomida Men Andy haqida hamma narsani bilaman. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Lekin bu odam? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Skulks bu "glamazon" burchaklarda ... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ba'zi tasodifiy issiq moda yigit bilan? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Men uni tushunmayapman. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 - Lily. - Parijda dam oling. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Parijga ketyapsizmi? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ha, ha. Bu shunchaki sodir bo'ldi. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Men Parijni katta ish deb o'yladim Emili uchun yoki... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Ajoyib. Endi siz menga ham qiynalasanmi? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Salom, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andi, senga nima bo'ldi? -Menda tanlov yo'q edi, xo'pmi? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 — deb soʻradi Miranda, men yoʻq deya olmadim. -Bilaman. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 So'nggi paytlarda hammasiga javobingiz shu, "Menda tanlov yo'q edi." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Bu ish sizni majburlagandek. - Neyt, tushundim, xo'pmi? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Siz yaratmagandek bu qarorlarni o'zingiz qabul qiling. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Siz aqldan ozgansiz, chunki men hamma vaqt kech ishlayman vaqt va men tug'ilgan kuningizni sog'indim. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 - Va kechirasiz. - Qani. Men nimaman, to'rtta? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Siz-- Siz Runway-dan nafratlanasiz va Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Va siz modani ahmoq deb o'ylaysiz. Siz buni aniq aytdingiz. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, men port vino tayyorlayman kun bo'yi chegirmalar. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Men aynan Tinchlik Korpusida emasman. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Bilasanmi, sen bo'lsang, menga ahamiyat bermasdim U erda tun bo'yi qutb raqsi, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 Siz buni qilganingiz uchun bir oz halollik bilan. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Siz bu shunchaki ish, deb aytardingiz. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Siz uchish-qo‘nish yo‘lagidagi qizlarni masxara qilardingiz. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Nima bo'ldi? Endi siz ulardan biriga aylandingiz. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 - Bu bema'nilik. - Mayli. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Juda soz. Shunchaki o'z zimmasiga oling. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Va keyin biz o'zimizga o'xshab ko'rinishni to'xtata olamiz endi umumiy narsa bor. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - Buni nazarda tutmayapsizmi? - Yo'q, men. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Xo'sh, ehtimol bu sayohat yaxshi vaqtda keladi. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Ehtimol, biz tanaffus qilishimiz kerak. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Neyt? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (uyali telefon jiringlaydi) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Kechirasiz. Faqat... bir soniyami? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Bilasizmi, agar siz hayron bo'lsangiz, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 Siz doimo qo'ng'iroq qiladigan odam, bu sizning munosabatingiz. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Umid qilamanki, siz ikkalangiz birgalikda juda baxtlisiz. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (uyali telefon jiringlashda davom etadi) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Salom, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (yuqori templi musiqa ijro etiladi) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Shaharda ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Ko'r-ko'rona chiroqlar ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Men tayyorlanyapman ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Yerni tark etish ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, siz juda chiroyli ko'rinasiz ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Bugun kechqurun ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Shaharda ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Ko'r-ko'rona chiroqlar ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Qanchalik ko'p bilsangiz, shunchalik kam his qilasiz ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Ba'zilar ibodat qilishadi, boshqalari o'g'irlashadi ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Baraka shunchaki emas tiz cho'kkanlar uchun ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Yaxshiyamki ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (gaplashib) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Kechirasiz. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (italyancha gapiradi) - Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Qalaysiz? Sizni ko'rganimdan juda xursandman. Kelganingiz uchun rahmat. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - To'plam sizga yoqdimi? -Albatta. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 - O'ylaymanki, bu so'nggi yillardagi eng yaxshisi. - Bu men uchun juda muhim. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - Juda, juda muhim. -Siz uchun juda xursandman. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 - Bu mening yangi Emilim. -Salom. Ishlaringiz yaxshimi? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Men yaxshiman. Xursandchilik. -Siz bilan tanishganimdan xursandman. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Shouni yoqtirasizmi? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Miranda. Bu yerga! -(qiyqiriq) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nayjel. Modaning ajoyib darvozabonlari. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, Runway nima bo'yicha pozitsiyasi Frantsuz modasi Amerika modasiga qarshimi? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Men o'yladim... -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Siz Garri Potter uchun mendan hali ham qarzdorsiz. - Oh, shundaymi? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Albatta qilasiz. Bugun kechqurun ishlaysizmi? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Yo'q, aslida Miranda kechki ovqat bor. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Ajoyib, siz ozodsiz. Oh, lekin u erda bu yigitning muammosi. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Kuting, menga aytmang. Yigit ortiqcha emasmi? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, siz juda to'lasiz. Siz umuman desole emassiz. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Yo'q, hatto ozgina emas. Sizni soat nechada olib ketishim kerak? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Ha. -Men sizga qo'ng'iroq qilaman. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, shu yerdasiz. (tomoqni tozalaydi) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Biz o'tiradigan joydan o'tishimiz kerak, uh, tushlik uchun jadval. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Xop. Ha, albatta. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Menda shu yerda bor. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Har holda, muzlik tezligida harakatlaning. Bu meni qanday hayajonga solayotganini bilasiz. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Xop. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Shunday qilib... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 birinchi navbatda, biz kerak Snoop Doggni mening stolimga ko'chiring. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Lekin stolingiz to'la. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stiven kelmayapti. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stiven... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Demak, Stivenni olib kelishim shart emas ertaga aeroportdanmi? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Xo'sh, agar siz unga va u bilan gaplashsangiz ajralishni qayta ko'rib chiqishga qaror qiladi, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 keyin, ha, olib ket. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Siz juda qiziqyapsiz, borib olib keling. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Va keyin biz Nyu-Yorkka qaytganimizda, biz bog'lanishimiz kerak, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Lesli nima qila olishini ko'rish uchun matbuotni minimallashtirish uchun ... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...bularning barchasida. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Yana ajralish... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... Oltinchi sahifa bo‘ylab sachraydi. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Men nima ekanligini tasavvur qila olaman ular men haqimda yozishadi. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Ajdaho xonim", "kareraga berilib ketgan". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Qor malikasi haydab ketadi boshqa janob Priestli." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Merdok menga chekni kesib tashlashi kerak Men unga sotadigan barcha qog'ozlar uchun. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Qanday bo'lmasin, men ... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Menga umuman ahamiyat bermayman kimdir men haqimda nima yozadi. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Lekin mening qizlarim, men shunchaki... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Bu qizlarga nisbatan adolatsizlik. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Bu shunchaki... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... yana bir umidsizlik, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 yana bir tushkunlik, boshqa ota... figura... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (kuladi) ... ketdi. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Nima bo'lganda ham, gap... (tomoqni tozalaydi) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Gap shundaki... (xo'rsinib) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Gap shundaki, biz haqiqatan ham aniqlab olishimiz kerak Donatellani qaerga qo'yish kerak, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 chunki u hech kim bilan deyarli gaplashmaydi. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Kechirasiz, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Agar siz bekor qilishimni xohlasangiz Kechqurun, men qila olaman. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Kulgili bo'lmang. Nega buni qilamiz? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, bu... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Men qila oladigan boshqa narsa bormi? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Sizning ishingiz. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Ana xolos. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (taqillatish) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Salom. Menga Mirandaning marshruti kerak ertaga. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Xop. Kiring. - Xo'pmi? rahmat. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Buni sizga kim yig'di? -Bu? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, bu shunchaki... bu men tashlagan narsadir. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 O'girilmoq; ishni bajarmoq. Qani ko'raychi. Buriling. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Ichimsiz. -Ha? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Bu haqiqatan ham... Yo'q, bu... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - Yo'q, ajoyib. -Ha? Yaxshi, yaxshi. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Haqiqatan ham. Men shunday deb o'ylayman bu yerdagi ishim tugadi. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Biz nishonlaymiz. Men shampan olmoqchiman. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Xop. Biz nima tost qilyapmiz? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Biz tost qilyapmiz, azizim, orzu qilgan ishga. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Bir million qiz xohlagan. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Men oylar oldin olganman. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Men siz haqingizda gapirmayapman. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -Jeyms Xolt... -Ha. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Korteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...Jeyms kompaniyasiga sarmoya kiritmoqda va uni global qabul qilish. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Saltalar, poyabzallar, atirlar -- asarlar. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Va Jeymsga sherik kerak. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Va bu sherik men bo'lardim. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Miranda... -Yo'q, yo'q, Miranda biladi, chunki... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, u meni bunga tayyorladi! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Xudo, yo'q. Tasavvur qila olasizmi? -Lekin-- Lekin-- Lekin siz ketyapsiz. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Men Runwayni sizsiz tasavvur qila olmayman. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Bilaman, bilaman, lekin men juda hayajondaman. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Bu 18 yil ichida birinchi marta Men qila olaman 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 o'z hayotimdagi zarbalarni chaqirish. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Yo Xudo! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Men Parijga kela olaman va aslida Parijni ko'ring. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Xo'sh, tabriklayman. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 - Ha? Oh. - Nayjel, sen bunga loyiqsan. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Siz olti o'lchamdagi eshakingizga pul tikasiz. (g'aflat) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 - To'rt. -Haqiqatanmi? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (ko'zoynak jiringlaydi) -Salom. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Assalomu alaykum. - Bizga. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - Ko'raylik. -(kuladi) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (frantsuz tilida qo'shiq aytayotgan ayol) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 OK, men shuni aytmoqchimanki, ha, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 Miranda qiladigan narsalar bor men rozi emasman, lekin... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Qani. Siz undan nafratlanasiz. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Menga tan oling. -Yo'q. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 U... U mashhur sadist, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 va emas... yaxshi ma'noda emas. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Yaxshi, u qattiqqo'l, lekin agar Miranda erkak bo'lsa, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 hech kim u haqida hech narsani sezmaydi, bundan tashqari, u o'z ishida qanchalik ajoyib. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (kuladi) Kechirasiz. Men qila olmayman... Men bunga ishonolmayman. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Siz uni himoya qilyapsizmi? -Ha. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Ko'zlari katta qiz uning eng jiddiy gazeta hikoyalari? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Sen, do'stim, qorong'u tomonga o'tmoqdalar. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Men bundan noroziman. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ketmaslik kerak. Bu sexy. -Seksimi? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Haqiqatanmi? -Haqiqatan ham. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Siz ham... qaerga ketayotganimizni bilasizmi? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Chunki men adashib qoldim. -Ha. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ha, xavotir olmang. Men bu shaharni bilaman qo'limning orqa tomoni kabi. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Bu butun dunyodagi eng sevimli joyim. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Bilasizmi, Gertruda Shtayn bir marta aytgan edi: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amerika mening mamlakatim, Parij esa mening ona shahrim”. 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(kuladi) - Bu rost. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Nima ish qilasiz? Shunaqa narsalarni yozasanmi 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 va keyin uni biz qizlarga ishlatish uchun fayl? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 - Men Kristian Tompsonman. Bu mening yo'lim. - Bu sizning yo'lingiz. To'g'ri. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Men mustaqil ishlayman. Mening qo'limda juda ko'p bo'sh vaqtim bor. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Bilasizmi, men hech qachon tushunmadim Nega hamma Parij haqida aqldan ozgan edi, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 lekin... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 juda chiroyli. (kuladi) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Men qila olmayman. Uzr so'rayman. Men qila olmayman. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Bilasizmi, Neyt va men endigina ajrashdik bir necha kun oldin, men qila olmayman. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Men juda ko'p vino ichdim. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Va mening eshitishim-- ko'rishim-- hukm qilish qobiliyati buzilgan. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Yo'q, men sizni deyarli tanimayman. Men g'alati shahardaman. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Men... uzrsizman. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Xudoga shukur. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (ingrab) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (hasillab) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Ha. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, otish. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (eshik ochiladi) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, xonim. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Bu nima jinni? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Bu nimaga o'xshaydi? Bu maket. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Ha. dan? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Amerika uchish-qo'nish yo'lagi nimadan kabi ko'rinadi 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 qachon Jaklin Follet yangi bosh muharrir. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Ular Mirandani almashtiryaptimi? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Ha. Va u meni olib keladi barcha tahririy tarkibni ishga tushirish uchun. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Haqiqatan ham hayronmisiz? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jaklin Mirandadan ancha yoshroq. U narsalarga yangicha qarashga ega. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 American Runway's haqida gapirmasa ham bo'ladi 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 eng qimmat kitoblardan biri biznesda. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jaklin ham xuddi shunday qiladi ancha kam pul uchun. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Va Irv... Bilasizmi, Irv biznesmen. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda vayron bo'ladi. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Uning butun hayoti Runway haqida. U unga bunday qila olmaydi. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Bajarildi. Irv Mirandaga aytadi Jeyms uchun ziyofatdan keyin. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Va u hech qanday tasavvurga ega emasmi? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 U katta qiz. U yaxshi bo'ladi. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi... Men ketishim kerak. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, tugadi. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Bolam, tugadi. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Men sizning chaqalog'ingiz emasman. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(telefon jiringladi) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Xudoga shukur, siz borsiz. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(xo'rsinib) Kechirasizmi? -Siz bilan darhol gaplashishim kerak. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Bu Jaklin Follet haqida. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Jin! Jin o'rsin! Jin, ahmoq, jin! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Ha. -Oh, salom, um, janob Ravits, kechirasiz 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - sizni bezovta qilish uchun. Men hayron edim... - Siz butunlay aqldan ozganmisiz? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Siz bilan gaplashishim kerak. -Meni boshqa bezovta qilmang. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Lekin, um, bu faqat bir kishi uchun... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (shoxlar) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Kutib turing, men siz bilan gaplashishim kerak. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv Jaklin Folletni yaratmoqda Runway bosh muharriri. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Kristian Tompson menga aytdi u uning uchun ishlaydi. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv bugun sizga aytmoqchi, Shuning uchun, agar sizga aytsam, deb o'yladim, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - buni tuzatishingiz mumkin. - Men freziyaning hidini sezdimmi? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Nima? Yo'q. Men ularga alohida aytdim... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Agar biron joyda freziyani ko'rsam, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Men juda xafa bo'laman. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 yil davomida, uchish-qo'nish yo'lagi jurnaldan ko'ra ko'proq edi. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Bu mayoq bo'ldi nafislik va nafislik. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestli - eng zo'r bu mayoqning qo'riqchisi, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 odamlarni ilhomlantiradigan standartni o'rnatish butun dunyo bo'ylab. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Xonimlar va janoblar, Men sizga Miranda Pristlini beraman. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Rahmat, aziz do'stim. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (kuladi) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Bugun kelganingiz uchun katta rahmat 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 nishonlashda yordam berish bizning aziz do'stimiz Jeyms Xolt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Ammo Jeyms haqida gapirishdan oldin 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 va uning ko'plab yutuqlari, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Men birinchi bo'lib xohlayman siz bilan ba'zi yangiliklarni baham ko'rish uchun. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Ko'pchiligingiz bilganingizdek, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 Yaqinda Massimo Korteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 kengaytirishni moliyalashtirishga kelishib oldi Jeyms Xolt yorlig'i, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 ishni o'zgartirish bu ko'ruvchi rassomning 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 global brendga aylanish, bu haqiqatan ham hayajonli korxona. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway va Jeyms Xolt ko'p narsalarni baham ko'ring, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 ular orasida eng asosiysi, mukammallikka intilish. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Va shuning uchun bu ajablanarli bo'lmasligi kerak 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 vaqti kelganida Jeyms tanlash uchun 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 yangi prezident Jeyms Xolt xalqaro tashkiloti, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 u Runway oilasidan tanladi. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Va bugun mening katta baxtim 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 o'sha odamning hammasini sizga e'lon qilish uchun ... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ... mening do'stim va uzoq yillik hurmatli hamkasbim... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jaklin Folle. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Rahmat. Rahmat. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Va endi asosiy voqeaga, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 bizning Jeyms Xolt bayramimiz. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Biz Runway kompaniyasida juda faxrlanamiz bo'lgan - 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Vaqti kelganda, u menga pul to'laydi. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Bunga ishonchingiz komilmi? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Yo'q. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Lekin men eng yaxshisiga umid qilaman. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Men .. Kerak. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (odamlar qichqiradi) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Siz meni bilmayman deb o'ylagansiz. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Men nima bo'layotganini bilardim ancha vaqt uchun. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Menga bir oz vaqt kerak bo'ldi 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 mos alternativani topish uchun Jaklin uchun. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Va bu Jeyms Xoltning ishi shunchalik bema'ni ortiqcha to'langan edi 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 bu, albatta, u unga otildi. (kuladi) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Shuning uchun men Irvga Jaklinni aytishim kerak edi mavjud emas edi. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Haqiqat shundaki, hech kim yo'q bu men qiladigan narsani qila oladi, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 shu jumladan uni. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Boshqa har qanday tanlov bu ishni imkonsiz deb topgan bo'lardi, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 va jurnal zarar ko'rgan bo'lardi. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (xo'rsinib) Ayniqsa, ro'yxat tufayli. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Dizaynerlar ro'yxati, fotosuratchilar, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 muharrirlar, yozuvchilar, modellar, ularning barchasi men tomonidan topilgan, mendan tarbiyalangan 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 va menga va'da berdilar ular menga ergashadilar 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 qachon va qachon bo'lsa Men Runway tark etishni tanladim. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (kuladi) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Shunday qilib, u qayta ko'rib chiqdi. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Lekin men juda va juda ta'sirlandim Meni ogohlantirishga qanchalik uringaningiz bilan. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Men hech o'ylamaganman Men shuni aytaman, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 lekin men haqiqatan ham... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Men sizda o'zimni juda yaxshi ko'raman. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Siz odamlar nimani xohlayotganini ko'rishingiz mumkin va ularga nima kerak, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 va siz o'zingiz uchun tanlashingiz mumkin. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Men bunday emasman deb o'ylayman. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 men... 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Nayjelga qilganingni men qila olmadim, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Men bunday ishni qila olmadim. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Siz allaqachon qildingiz. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Emiliga. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Bu men emas... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Yo'q, bu boshqa edi. Menda tanlov yo'q edi. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Yo'q, siz tanladingiz. Siz oldinga borishni tanladingiz. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Siz bu hayotni xohlaysiz, bu tanlovlar zarur. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Lekin nima bo'ladi, agar... bu men xohlagan narsa bo'lmasa? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Aytmoqchimanki, men bo'lmasam-chi o'zingiz yashagandek yashashni xohlaysizmi? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Kulgili bo'lmang, Andrea. Hamma buni xohlaydi. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Hamma biz bo'lishni xohlaydi. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (muxbirlar qichqiradi) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (o'rta templi musiqa ijro etiladi) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (uyali telefon jiringlaydi) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Men 20 daqiqadan keyin ishda bo'lishim kerak. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Nima gaplar? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Xo'sh, men shunchaki... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Men shuni aytmoqchi edim siz hamma narsada haqsiz. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Bu... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Do‘stlarimdan yuz o‘girdim va mening oilam 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 va men ishongan hamma narsa, va-- va nima uchun? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Oyoq kiyimlari va ko'ylaklar uchun va kurtkalar va kamarlar. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Neyt. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Uzr so'rayman. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Men... (tomoq tozalaydi) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Men Bostonga uchdim sen ketganingda. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Men Eman xonasida intervyu oldim. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Va? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Va siz qidiryapsiz ularning yangi oshpazlarida. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Bir necha haftadan keyin u erga ko'chib ketaman. -Ajoyib. Tabriklaymiz. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Mensiz nima qilishimni bilmayman Kechqurun pishirilgan pishloqlar, lekin... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Ishonchim komilki Ularning Bostonda nonlari bor. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Hatto Jarlsberg ham bo'lishi mumkin. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Biz qila olamiz biror narsani aniqlash uchun. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Siz o'ylaysiz? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Ha. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Xo'sh, siz-chi? Aytmoqchimanki, endi nima qilmoqchisiz? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Aslida, men, uh-- Menda bor bugun ish suhbati. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Ha, albatta? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Kiyganing shumi? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Ovozingni o'chir. Bu menga yoqdi. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 - Endi, Greg Xill. -Salom. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Qo'ysangchi; qani endi. Bu kliplar ajoyib. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Bu farroshlar ittifoqidagi narsa, biz bu yerda aynan shunday qilamiz. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Mening yagona savolim: Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Siz u erda bir yildan kamroq vaqt davomida edingiz. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Bu qanaqa jinnilik? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Ko'p narsani o'rgandi. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Oxir-oqibat, lekin Men qandaydir... uni buzdim. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Men, uh, ma'lumot olish uchun u erga qo'ng'iroq qildim, ba'zi bir bema'ni qiz bilan so'z qoldirdi. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Siz bilgan keyingi narsa, Men Miranda Pristlining o'zidan faks oldim, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 Buni barcha yordamchilar aytmoqda u hech qachon bo'lgan, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 siz uzoq vaqt edingiz uning eng katta umidsizlik. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Va agar sizni ishga olmasam, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Men ahmoqman. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Siz biror narsani to'g'ri qilgan bo'lsangiz kerak. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(jiringlash) -(telefon jiringladi) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestlyning ofisi. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hey, Emili, bu Endi. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Go‘shakni qo‘ymang. Sizdan bir iltimosim bor. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Mendan bir iltimosingiz bormi? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Ha. Gap shundaki, menda bor Parijdan barcha bu kiyimlar, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 va menda hech qanday joy yo'q ularni kiyish, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 shuning uchun men hayron bo'ldim Agar ularni qo'limdan olib tashlasangiz. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Xo'sh, men bilmayman. Bu juda katta majburiyat. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Va men ularni qabul qilishim kerak. Ya'ni, ular meni cho'ktirishadi. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ammo men sizga yordam bera olaman deb o'ylayman. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Men ularni Royga olib ketaman bugun tushdan keyin. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Rahmat, Em. Men buni qadrlayman. Omad tilaymiz. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Sizda judayam bor to'ldirish uchun katta poyabzal. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Umid qilamanki, siz buni bilasiz. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Men tushunmayapman nega bunchalik qiyin... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 Men so'raganimda mashinamni olish uchun. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (kuladi) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Bor. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtitr muallifi: Axium Digital, Inc.