1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (kriuksub) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Tema nägu on kaart maailm on maailma kaart ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Näete, et ta on ilus tüdruk Ta on ilus tüdruk ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Ja kõik tema ümber on hõbedane valgusbassein ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Inimesed, kes teda ümbritsevad tunne sellest kasu ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ See teeb su rahulikuks ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Ta hoiab sind kütkes tema peopesas ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Järsku ma näen ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ See ma tahan olla ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Miks kurat see mulle nii palju tähendab ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Ja ma tunnen, et tahaks mööda maailma jalutada Nagu jalutaks mööda maailma ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Ja sa kuuled, et ta on ilus tüdruk Ta on ilus tüdruk ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Ta täidab iga nurga nagu ta on sündinud must ja valge ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Paneb sind soojemaks, kui sa üritad meeles pidada ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Mida sa kuulsid ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Talle meeldib sinust lahkuda sõna küljes ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Palju õnne. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Järsku ma näen see ma tahan olla ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Järsku ma näen ♪ -(lapsed itsitavad) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Miks kurat see mulle nii palju tähendab ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ See ma tahan olla ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Miks kurat see mulle nii palju tähendab ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Ja ta on pikem kui enamik ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Ja ta vaatab mind ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Ma näen, kuidas ta silmad vaatavad ajakirja lehelt ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Järsku ma näen ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Tal on võim olla jõud anda 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Võime näha jah, jah ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Tal on jõud olla jõudu anda ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Võime näha jah, jah, jah ♪ -(pasunad) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Tal on jõud olla ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Jõud anda võime näha, jah, jah ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Järsku ma näen ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Tal on jõud olla jõudu anda ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Võime näha, jah, jah Järsku näen ma ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ See ma tahan olla ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Miks kurat see mulle nii palju tähendab ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ See ma tahan olla ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Miks kurat see tähendab mulle nii palju ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Oh, oh, jah, jah 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Miks kurat see tähendab nii palju mulle, jah, jah ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Jah, jah ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Järsku ma näen ♪ -♪ Järsku ma näen ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Miks kurat see mulle nii palju tähendab ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (kell heliseb) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Tere. Mul on kohtumine kokku lepitud Emily Charltoniga? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 - Andrea Sachs? - Jah. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Suurepärane. Inimressursid kindlasti on veider huumorimeel. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Jälgi mind. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Olgu, ma olin Miranda oma teine assistent, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 kuid tema esimene assistent sai hiljuti edutati ja olengi nüüd esimene. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 - Oh, ja sa asendad ennast. - Noh, ma proovin. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda vallandas kaks viimast tüdrukut vaid mõne nädala pärast. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Peame leidma kellegi, kes suudab siin ellu jääda. Kas saate aru? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Jah. Muidugi. Kes on Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh issand. ma teesklen sa ei küsinud seda lihtsalt minult. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Ta on Runway peatoimetaja, legendist rääkimata. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Töötate tema heaks aasta ja saate saate tööd mis tahes ajakirjas, mida soovite. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Miljon tüdrukut tapaks selle töö nimel. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 See kõlab suurepärase võimalusena. Mulle meeldiks, kui mind arvestataks. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 ( itsitab ) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway on moeajakiri, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 seega on huvi moe vastu ülioluline. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Mis paneb mõtlema Mind ei huvita mood? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(mobiiltelefon heliseb) - Oh issand. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Ei! Ei! Ei! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Mis viga? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Ta on teel. Räägi kõigile! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Ta ei peaks siin olema enne kella 9.00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Tema juht saatis just tekstisõnumi, ja tema näospetsialist lõhkus ketta. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 - Issand, need inimesed! -(viled, sosistab) Kes see on? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Millest ma isegi rääkida ei oska. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Hea küll, kõik! Vöö oma nimme! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 (põnev lobisemine) -Kas keegi sõi sibulapalle? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (hingab välja, nuuskab) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (kell heliseb) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Vabandust, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (kell heliseb) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Liiguta seda! Oeh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ma ei saa aru, miks see nii raske on kohtumise kinnitamiseks. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 ma tean. Mul on nii kahju, Miranda. Ma tegelikult kinnitasin eile õhtul. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Üksikasjad teie ebakompetentsuse kohta ei huvita mind. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Ütle Simone'ile, et ma ei lähe seda tüdrukut heaks kiitma 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 et ta mind saatis Brasiilia paigutuse jaoks. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Palusin puhast, sportlikku ja naeratavat. Ta saatis mind räpase, väsinud ja kõhna. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Ja RSVP jah Michael Korsi peole. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ma tahan, et juht jätaks mu maha kell 9:30 ja võta mind üles kell 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(sosinad) 9:45 terav. - Helistage Nataliele aadressil Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 ütle talle 40. korda ei. Ei, ma ei taha dacquoise'i. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ma tahan torte täis sooja rabarberikompotiga. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Siis helista mu endisele mehele ja tuleta talle meelde 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 lastevanemate konverents on täna õhtul Daltonis. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Helista siis mu mehele, palu tal minuga õhtusöögile kohtuda 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 selles kohas, kus ma Massimoga käisin. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Ütle ka Richardile, et ma nägin pilte, mis ta saatis 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 selle funktsiooni jaoks naislangevarjurite kohta, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 ja nad kõik on nii sügavalt ebaatraktiivsed. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Kas on võimatu leida armsat, sihvakas naine langevarjur? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 - Ei. - Kas ma sirun siin tähtede poole? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Tegelikult mitte. Lisaks pean ma kõiki asju nägema 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 mida Nigel on tõmmanud Gwynethi teise kaaneproovi jaoks. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Huvitav, kas ta on millestki ilma jäänud sellest kaalust veel. Kes see on? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Mitte keegi. ee... Personaliressursid saatsid ta üles 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 uue assistendi töö kohta, ja ma tegin temaga eelintervjuud. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Aga ta on lootusetu ja see on täiesti vale. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 On selge, et ma pean seda tegema ise, sest kaks viimast, mille sa mulle saatsid 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 olid täiesti ebapiisavad. Nii et saada ta sisse. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 See on kõik. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Õige. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 - Ta tahab sind näha. - Oh! Kas ta teeb? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Liiguta! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 - See on rõve. Ära lase tal seda näha. Mine! - See on... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (ohkab) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 kes sa oled? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Minu nimi on Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Lõpetasin hiljuti Northwesterni ülikoolist. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Ja mida sa siin teed? (puhastab kõri) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Noh, ma arvan, et saaksin hästi tööd teha kui teie abiline. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Ja um... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Jah, ma tulin New Yorki, et olla ajakirjanik ja saatis kirju kõikjale 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 ja siis lõpuks helistati Elias-Clarke'ilt 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 ja kohtus Sherryga personaliosakonnas. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Põhimõtteliselt on see see või Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 - Nii et sa ei loe Runwayd? - Ei, ei. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Ja enne tänast sa polnud minust kunagi kuulnud. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Ei. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Ja sul pole stiili või moetunnet. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Noh, ma arvan seda oleneb sellest, mis sa oled... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ei, ei. See ei olnud küsimus. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Ee, ma olin peatoimetaja Daily Northwesternist. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ma võitsin ka riikliku konkursi kolledži ajakirjanikele 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 minu sarjaga Korrapidajate Liidust, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 mis paljastas ärakasutamise... - See on kõik. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (navitab) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Jah. Tead, olgu. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Sul on õigus. Ma ei sobi siia. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Ma ei ole kõhn ega glamuurne, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 ja ma ei tea nii palju moe kohta. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Aga ma olen tark. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Õpin kiiresti ja töötan väga palju. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Sain eksklusiivse Cavallil Gwynethi jaoks, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 aga probleem on selles, et see tohutu sulgedega peakate, mida ta kannab, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 ta näeb välja nagu töötaks Golden Nuggeti pealaval. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Tänan teid aja eest. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Kes on see kurb, väike inimene? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Kas me teeme enne-pärast tükki Ma ei tea? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown ja Law, palun? Aitäh. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 - Andrea. - Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Oota. Sul on töökoht moeajakirjas? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 - Mm-hmm. - Mis see oli, telefoniintervjuu? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 - NAINE: Vau. - Oh! Ära ole pätt. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly on kuulus ettearvamatuse pärast. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Olgu, Doug. Kuidas on et sa tead, kes ta on ja mina mitte? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - Ma olen tegelikult tüdruk. - Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 - See seletaks nii mõndagi. -DOUG: Vaata, tõsiselt. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly on tohutu tehing. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Vean kihla miljonile tüdrukule tapaks selle töö eest. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Jah, suurepärane. Asi on selles, et ma ei ole üks neist. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 NAINE: Vaata, sa pead alusta kuskilt, eks? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ma mõtlen, vaadake seda prügimäge Nate töötab. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Tähendab, tule. Pabersalvrätikud? Tere. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Jah. Ja Lily, ta töötab selles galeriis teeb... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oi, vabandust. Millega sa üldse tegeled? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Noh, minu jaoks vedas, Mul on juba unistuste töökoht. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (koos Lilyga) Sa oled firma teadusanalüütik! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 - Oh, sul on õigus. Minu töö on nõme. - Ei! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - See on nõme. Ma ei... See on igav. - Kõik on korras. Hingake. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 - Ma proovin. - Siin. Võtke jook. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 - Ma joon ühe joogi. - Ah, jah. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Tahaksin pakkuda toosti. Töödele, mis maksavad üüri. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - Töökohtadele, mis maksavad üüri. - Töökohad, mis maksavad üüri. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh kallis. Sa peaksid nägema kuidas need Runway tüdrukud riietuvad. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Mul pole tööl midagi selga panna. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Tule nüüd. Sa saad olema telefonidele vastamine ja kohvi võtmine. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Vajad selleks balli kleiti? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Ma arvan, et võiks. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 No ma juhtun arvama sa näed alati hea välja. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Vau! Ma arvan, et sa oled seda täis. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 ( itsitab ) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 - Hei. Tule nüüd. Lähme koju. - Jah. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Ma mõtlen midagi, mida saame teha mis ei nõua riietust. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 - Kas tõesti? - Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (mängib tempomuusika) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(telefon heliseb) -♪ Mul pole palju aega raisata ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ On aeg oma teed teha ♪ - Tere? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda otsustas tappa septembri sügisjope lugu, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 ja ta tõmbab end üles Sedona tulistamine oktoobrist. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Sa pead tulema kohe sel hetkel kontorisse 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 ja võtan teel tema kohvitellimuse. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 - Nüüd? - Võta nüüd pliiats ja kirjuta see üles. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ma tahan üht vahuta kooritud lattet lisalöögiga 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 ja kolm tilguti kohvi kus on ruumi piima jaoks. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Päris kuum. Ja ma mõtlen kuumalt. -(rea klõpsud) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Kas olete hüppamiseks valmis? -(mobiiltelefon heliseb) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Ole valmis hüppama ♪ - Tere? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Kus sa oled? -Oh, ma olen peaaegu kohal. Jah. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Olen hüppamiseks valmis - Tulista! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Kas on mingi põhjus et mu kohvi pole siin? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Kas ta on surnud või midagi? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ei (sosistab) Jumal. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Verine aeg. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Loodan, et teate seda on väga raske töö... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 - Mm-hm. -...milles sa täiesti eksid. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Ja kui sa segad, mu pea on hakkploki peal. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Nüüd pane see kinni. Ärge lihtsalt visake seda kuhugi. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Olgu. Esiteks sina ja mina vastame telefonidele. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Telefonile tuleb vastata iga kord, kui see heliseb. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Kõned liiguvad kõneposti, ja ta on väga ärritunud. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Kui mind pole siin... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 sa oled selle laua külge aheldatud. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Noh, mis siis, kui ma pean... - Mida? Ei. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Kord lahkus töölaua tagant assistent 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 sest ta lõikas käe lahti kirjaavajaga, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 ja Miranda igatses Lagerfeldit... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 vahetult enne pardale minekut 17-tunnine lend Austraaliasse. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Nüüd töötab ta telekavas. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Hoia kogu aeg laua taga. Sain aru. (telefon heliseb) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 - Ah-- -Miranda Priestly kabinet. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ei, ta pole saadaval. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 - Kes see on? -(suusõna) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Jah, ma ütlen talle sa helistasid... jälle. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (kellad) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Õige, pea meeles, sinul ja minul on täiesti erinevad töökohad. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Tähendab, sa saad kohvi... (irvitab) ja sina ajad asju. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Ometi vastutan tema ajakava eest, tema kohtumised ja kulud. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Ja mis kõige tähtsam, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Ma pean temaga Pariisi minema sügisel toimuvaks moenädalaks. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Ma saan kanda couture'i. Ma käin kõigil näitustel ja kõikidel pidudel. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Kohtun kõigi disaineritega. See on jumalik. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Olgu. Jää nüüd siia. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Ma lähen kunstiosakonda et anda neile raamat. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 --- - See on Raamat. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Nüüd on see kõige makett 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - praeguses numbris. - Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Ja me toimetame selle Miranda juurde korter igal õhtul, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 ja ta vastas... Ära puuduta seda. Ta tagastab selle meile 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 hommikul oma märkmetega. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Nüüd teine ​​assistent peaks seda tegema, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 aga Miranda on väga privaatne ja ta teeb seda mitte nagu võõrad tema majas. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Nii et kuni ta otsustab et sa ei ole täielik psühho 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Saan ilusa ülesande raamatu ootamisest. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (telefon heliseb) - Oh, Emily? Mida ma teen... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Tegele sellega. -(rõngad) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (ohkab) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (rõngad) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Tere. Proua Priestly kabinet. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Seda ma silmas pidasingi. Miranda Priestly kabinet. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (oigab) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Ee, tead, ta on koosolekul. Kas ma võin võtta sõnumi? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Ahjaa. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Olgu. Kas saate palun õigekirja Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(rea klõpsud) - Tere? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 vist mitte. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Arvasin kaheksa ja pool. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 See on sinust väga kena, aga ma arvan, et mul pole neid vaja. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda palkas mu. Ta teab, milline ma välja näen. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 - Kas sina? (naerab) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Ta mõtleb sind. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MEES: Me lihtsalt vähendasime eelarvamust. -MIRANDA: Seda ma sinult ei küsinud. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ma poleks saanud selgem olla. Siin sa oled, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Mitu korda mul on oma nime karjuda? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Tegelikult on see Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Minu nimi on Andy. Andrea, aga kõik kutsuvad mind Andyks. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (muigab) Mul on vaja 10 või 15 seelikut Calvin Kleinilt. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Milliseid seelikuid sa kannad... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Palun tüditage kedagi teist oma küsimustega. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Ja veenduge, et meil oleks kai 59 homme kell 8.00. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Tuleta Jocelynile meelde, et ma vajan et näha mõnda neist kotikest 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 mida Marc ponis teeb. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Ja siis ütle Simone'ile, et ma võtan Jackie kui Maggie pole saadaval. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Kas Demarchelier kinnitas? -D-Kas D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Kas ta... Kutsu ta telefoni. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Oh, o... okei. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Ja Emily? - Jah? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 See on kõik. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 See on lihtsalt kavaleri hoolimatus selgete juhiste saamiseks - 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (lobisemine jätkub) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Kas teil on Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(oigab) Jätke. - Kas sul on... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Mul helistab Miranda Priestly. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Mul on Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Ei, ta kutsus mind sinna ja siis ta küsis minult Pier 59 kohta. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Ja midagi oli Simone'i, Frankie ja kellegi teise kohta. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Ja ta vajab seelikuid Calvin Kleinilt. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Ja seal oli midagi poni kohta. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Kas ta ütles, millised seelikud? - Ei. Ei. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Kas ta ütles, millist? Värv, kuju, kangas? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - Üritasin temalt küsida. -Sa ei pruugi kunagi Mirandalt midagi küsida. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Õige. Ma tegelen selle kõigega, ja sa lähed Calvin Kleini juurde. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Ee... Mina? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oi, vabandust. Kas teil on eelnev kohustus? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Mingi jube seelikukonventsioon sa pead minema? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 ee... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 (mobiiltelefon heliseb) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 - Kas sa oled seal? - Ma lähen sisse. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ma helistan sulle niipea kui... -(rea klõpsud) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 (mobiiltelefon heliseb) -(pasunad) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 - Tere? Tere. -EMILY: Kui sa väljas oled, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda vajab, et sa läheksid Hermèsi 25 salli järgi, mille me talle tellisime. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 - Olgu. -Cassidy unustas oma kodutöö Daltonis. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Võtke see üles. Oh, jah, ja Miranda läks Meiseliga kohtuma, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 ja ta tahab rohkem Starbucks, kui ta tagasi tuleb. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Kuum Starbucks. - Kas sa saaksid seda kõigepealt korrata... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(valimistoon sumiseb) - Tere? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh issand. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Mis sul nii kaua aega võttis? Ma pean pissima! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Mida? Sa pole pärast minu lahkumist pissinud? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ei, ma ei ole. Olen olnud laua taga, kas pole? Ma lõhken. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, tere. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(napsutab sõrmi) - Sa kannad mantlit. Tee mantel ära! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Olgu. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Ole nüüd valmis. Läbisõit on kell 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Ja inimesed on paanikas, nii et telefon hakkab helisema. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ru-- Läbisõit. Õige. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Jah. Toimetajad toovad sisse valikud võtte jaoks ja Miranda valib. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Ta valib iga üksiku asi igas numbris. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Läbijooksud on tohutu asi. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ma ei tea, miks sa seda ei tee tea seda, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -NAINE: Olgu. Kas olete valmis? -EMILY: Oh, tere, tere. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Õige. Noh, pärast tualetti, Mina ja Serena läheme lõunale. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -See on tema-- uus mina. - Tere. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - Ütlesin sulle. - Arvasin, et teed nalja. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Ei, päris tõsine jah. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Mul on lõunasöögiks 20 minutit, ja saad 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Kui ma tagasi tulen, võite minna. - Olgu. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Mida ta täpselt kannab? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY ( itsitades): Tema vanaema seelik. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Maisipuder. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 See on huvitav valik. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Teate küll, et tselluliit on üks maisipulberi peamised koostisosad. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Nii et ükski tüdruk siin ei söö midagi? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Mitte pärast seda, kui kahest sai uus neli ja nullist sai uus kaks. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 - Noh, ma olen kuueaastane. - Mis on uus 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 - Oh. Tulista. - Oh, pole vahet. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Olen kindel, et teil on palju rohkem polüblend, kust see tuli. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (kassaaparaadi klõpsamine) - Olgu. Sa arvad, et mu riided on kohutavad. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 ma saan aru. Aga tead, Ma ei ole igavesti moes, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 nii et ma ei näe sellel mõtet muutes kõike enda juures 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 lihtsalt sellepärast, et mul on see töö. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Jah, see on tõsi. See on tõesti see 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 mitme miljardi dollari tööstus see on niikuinii umbes, kas pole? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Sisemine ilu. (mobiiltelefon heliseb) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Tere. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Õige. Tule nüüd. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda surus läbisõit kuni pool tundi. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Ta on alati 15 minutit varem. - Mis tähendab? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 - Sa oled juba hiljaks jäänud. Tule. - Tulista! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Vabandage. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (lift mürab) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Hr. Ravitz. - Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Kas probleem läheb hästi? - Oh, jah. Meie kõigi aegade parim september. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Suurepärane. Kuulsin, kuidas Miranda tappis sügise jackets and pulled up the Sedona shoot. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Mis see mulle maksab? -Umbes 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Must have been some lousy jackets. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, vabandust. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 See on Andy Sachs, Miranda uus assistent. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Congratulations, young lady. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 A million girls would kill for that job. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Hüvasti. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 - Hmm? -Chairman of Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Tead, mida nad ütlevad? Pisike mees, tohutu ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Ei. Ja ma olen näinud seda kõike enne. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so actually it's-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Kus kõik teised kleidid on? - Meil ​​on siin mõned. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Seisa, vaata ja kuula. - Ja ma arvan, et see võib olla väga huvitav... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Ei. Ei, ma lihtsalt... See on minu jaoks lihtsalt hämmingus. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Miks on nii võimatu kokku panna korralik läbisõit? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Teil, inimestel, on olnud tunde ja tunde ette valmistada. See on minu jaoks lihtsalt nii segane. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Kus on reklaamijad? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 - Meil ​​on mõned tükid Banaanivabariigist. - Me vajame rohkem, kas pole? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. See on... See võib olla... Mida sa arvad... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Jah. Noh, sa tead mind. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Anna mulle täielik baleriiniseelik ja vihje salongile ja olengi pardal. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Aga kas sa arvad, et see on liiga palju... - Nagu Lacroix juulist? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Ma arvasin seda, aga ei, mitte õigete tarvikutega. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - See peaks töötama. - Kus on selle rõiva rihmad... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Miks pole keegi valmis? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Siin. See on raske kõne. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Nad on nii erinevad. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (norkab, naerab) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Midagi naljakat? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ei, ei, ei. Miski pole... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Tead, asi on selles, et mõlemad vööd mulle tundub täpselt samasugune. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Tead, ma alles õpin selle asja kohta ja... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "See... kraam"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. Olgu. ma näen. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Arvate, et sellel pole teiega midagi pistmist. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Lähed oma kapi juurde... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 ja sa valid-- ma ei tea-- näiteks see tükiline sinine kampsun, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 sest sa üritad maailmale rääkida et võtad ennast liiga tõsiselt 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 millest hoolima paned selga. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Aga mida sa ei tea, on see see kampsun pole ainult sinine. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 See ei ole türkiissinine. See ei ole lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 See on tegelikult tseruliaan. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Ja sa oled ka lahke faktist teadmata 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 et 2002. aastal Oscar de la Renta tegi kollektsiooni tseruleanist hommikumantlid. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Ja siis ma arvan, et see oli Yves Saint Laurent... kas polnud... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 kes näitas Cerulean sõjaväe jopesid? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Ma arvan, et meil on siin jopet vaja. - Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Ja siis ilmus kiiresti cerulean 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 kollektsioonides kaheksast erinevast disainerist. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Ja siis see filtreeriti maha kaubamajade kaudu 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 ja siis nirises allapoole mõnda traagilisse juhuslikku nurka, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 kus sa kahtlemata õngitses selle mõnest prügikastist välja. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 See sinine tähistab aga miljoneid dollareid ja lugematu arv töökohti, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ja see on omamoodi koomiline, kuidas sa mõtled et olete teinud valiku 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 mis vabastab teid moetööstusest, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 kui tegelikult sul on kampsun seljas 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 mis valiti teie jaoks inimeste poolt selles ruumis, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 kraami hunnikust. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Siis ma ütlesin: "Ei, ma ei näinud vahet 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 nende kahe vahel täiesti identsed vööd," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 ja sa oleksid pidanud nägema pilk, mida ta mulle vaatas! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Ma arvasin, et liha on sulab ta näost ära. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 (naerab) - See pole naljakas. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Ta pole õnnelik, kui kõik ümberringi pole ta on paanikas, iiveldab või soovib enesetapu. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Ja Clackers lihtsalt kummardab teda. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -WHO? - Nad kutsuvad neid klaksuriteks. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Heli, mis nende tikkpüksid teha marmorist fuajees. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 See on nagu, "Klõks, plõks, plõks. 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (oigab) Ja nad kõik käituvad nagu nad ravivad vähki või midagi. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (muigab) Aja ja energia hulk 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 mida need inimesed kulutavad nendel tähtsusetutel, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 pisidetailid ja milleks? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Et homme saaks kulutada veel 300 000 dollarit millegi uuesti pildistamiseks 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 see oli ilmselt alguses hea müüa inimestele asju, mida nad ei vaja! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Jumal küll! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Ma ei ole enam isegi näljane. - Mida? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Sellepärast on need tüdrukud nii kõhnad. - Oh. Ei, ei, ei. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Anna see mulle. Seal on nagu kaheksa dollarit Jarlsbergi seal. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (ohkab) Tead mida? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Ma pean seda lihtsalt aastaks vastu pidama. Üks aasta. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Ja siis saan teha seda, mida ma tahan tuli New Yorki tegema. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Aga ma ei saa lasta Mirandal enda juurde pääseda. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 - Ma ei tee seda. - Olge rahulik, tiiger. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 - Tere hommikust, Miranda. - Too mulle Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ma ei näe siin oma hommikusööki. Kas mu munad on siin? Kus mu munad on? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Vabandage! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Võtke polaroidid üles pesu võttelt. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Lase oma auto pidureid kontrollida. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(veoauto helisignaal) (ahhetab) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Kus see paberitükk on Mul oli eile hommikul käes? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Tüdrukud vajavad uusi surfilaudu või Boogie'd lauad või midagi kevadvaheajaks. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 - Tere. -Kaksikud vajavad ka plätusid. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 - Oh! - Oh issand! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Korja mu kingad Blahnikust, ja siis mine Patriciale järele. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 - Kes see on? - Tubli tüdruk! Tubli tüdruk! Tubli tüdruk! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Tooge mulle see väike laud, mis mulle meeldis selles Madisoni poes. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Broneerige meile õhtusöök kohas, mis sai hea ülevaate. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Too mulle Isaac. -Tänukirjad saadeti täna. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 - Kus kõik on? - Miks keegi ei tööta? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Miranda hääl kattub) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Too mulle Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ma kutsun Miranda Priestly... Olgu. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Mul on Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (ohkab) Jumal tänatud on reede, eks? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Vähemalt Miranda on Miamis, nii et meie ei pea sel nädalavahetusel valves olema. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Tead, mu isa oma saabub Ohiost. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Jah, me läheme välja õhtust sööma, võib-olla näen Chicagot. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Kas teete sel nädalavahetusel midagi lõbusat? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Jah. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (klaverimuusika mängib) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Jah, Nate ütles, et see oli suurepärane. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Ta tegelikult-- Ta kandideeris siia, aga nemad tahtsin kedagi, kellel oleks rohkem kogemusi. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 - Siin. - Ah? Mis see on? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Ma ei taha, et sa maha jääksid teie üüri pealt. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Isa, kuidas sa... - See on... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ma tapan ema. (muigab) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Isa, aitäh. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - Tore on sind näha. - Sina ka, kallis. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Nii et sa tahad mind nüüd grillima hakata, või peaksime ootama õhtusöögini? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Arvasin, et lasen sul vähemalt nautida kõigepealt leivakorv. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ei, ei, ei. See on korras. Mine otse edasi. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Oleme lihtsalt natuke mures, kallis. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Me saame e-kirju teie käest teie kontorist kell 2:00 öösel. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Teie palk on kohutav. Sa ei saa midagi kirjutada. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hei, see pole aus. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ma kirjutasin need e-kirjad. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Ma lihtsalt üritan aru saada, miks keegi kes võeti vastu Stanfordi õigusesse 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 lükkab selle tagasi ajakirjanikuks, ja nüüd sa ei tee seda isegi. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Isa, sa pead mind usaldama. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Olles Miranda assistent avab palju uksi. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily läheb Mirandaga Pariisi mõne kuu pärast, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 ja ta kohtub toimetajate ja kirjanikega igast tähtsast ajakirjast. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Ja aasta pärast võin see olla mina. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 - Hästi? - Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Isa, ma vannun, see on minu vaheaeg. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -See on minu... minu võimalus. -(mobiiltelefon heliseb) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 See on... minu boss. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - Mul on kahju, isa. Ma pean selle võtma. - Võtke see. Võtke see. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 - Tere. Miranda? -Minu lend on tühistatud. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 See on absurdne ilmaprobleem. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Ma pean täna õhtul koju jõudma. Kaksikud pidada homme hommikul koolis etteütlust. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 - Mida? - Koolis! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 - Absoluutselt. Las ma vaatan, mida ma teha saan. - Oh, hea. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Tere. Ee, ma tean seda on täiesti viimane hetk, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 aga ma lootsin, et äkki saad hankige mu ülemusele lend 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 Miamist täna õhtul New Yorki? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 ee... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Jah, igasugune reaktiivlennuk. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - Miamist New Yorki. - Aitäh. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 - Jah, ma vajan seda täna õhtul. ma vajan seda... - Oh! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Ma arvasin, et sa lähed teisest välja... - Kallis! Ei. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 - See on siin, kallis. - Täna õhtul. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Tere. Üritan saada lend täna õhtul -- täna õhtuks -- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 Miamist New Yorki. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Jah, ma tean, et seal on orkaan. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Midagi ei lenda välja? Mis tähendab, et midagi ei lenda välja? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 See on Miranda Priestly jaoks ja ma tean seda 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ta on sinu klient, ta on sinuga varem lennanud. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Jah. Jah, tere. Mul on täna õhtul lennukit vaja Miamist New Yorki. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 - Jah. Vabandust. Pea vastu. - Tere? Miranda, tere. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Ma üritan sulle lendu hankida, aga mitte keegi lendab ilma tõttu välja. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Palun. See on lihtsalt... Ma ei tea... tibutab. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(äikeseplagin) -Keegi tuleb vist välja. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Helista Donatellale. Tooge ta reaktiiv. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Helistage kõigile teistele, keda teame millel on reaktiiv. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Helistage kõigile-- See on teie kohustus-- See on sinu töö. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Vii mind koju. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Oh issand! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 - Ta mõrvab mu. - Mida ta tahab, et sa teeksid? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 helistage rahvuskaitsele ja kas ta on sealt lennukiga välja viidud? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Muidugi mitte. Kas ma saaksin seda teha? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Tule nüüd. Tule nüüd. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Tüdrukute kontsert oli täiesti imeline. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Nad mängisid Rahmaninovit. Kõik armastasid seda. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Kõik peale minu, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 sest kahjuks mind seal polnud. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, mul on nii kahju. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Kas sa tead, miks ma sind palkasin? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Ma palkan alati sama tüdruku... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stiilne, sihvakas, muidugi, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 kummardab ajakirja. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Kuid nii sageli osutuvad nad... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 ma ei tea... pettumus ja... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...loll. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Nii et sina sellega muljetavaldav CV 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 ja suur kõne selle kohta teie nn tööeetika - 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Mina... ma arvasin sind oleks teistsugune. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Ütlesin endale, lase käia. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Kasutage juhust. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Palgake tark ja paks tüdruk. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (puhastab kõri) Mul oli lootust. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mu jumal. Ma elan sellest. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Igatahes, sa lõpetasid valmistab mulle pettumuse rohkem kui... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 rohkem kui ükski teistest tobedatest tüdrukutest. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Ee, ma tegin tõesti kõik ma võiksin mõelda. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 - Ah-- - See on kõik. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Vabandage! Kuhu sa arvad, et lähed? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Ta vihkab mind, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Ja see on minu probleem, sest... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, oota. Ei, see pole minu probleem. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ma ei tea, mida ma veel teha saan 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 sest kui ma teen midagi õigesti, seda ei tunnistata. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Ta isegi ei ütle aitäh. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Aga kui ma teen midagi valesti, ta on tige. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 - Nii et lõpeta. - Mida? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - Lõpeta. - Lõpeta? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Saan teise tüdruku enda juurde võtta sinu töö viie minuti pärast... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 kes seda tõesti tahab. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Ei, ma ei taha loobuda. See pole aus. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Aga tead, ma lihtsalt ütlen seda Tahaks natuke krediiti 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 selle eest, et ma olen ennast üritades tappa. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, ole tõsine. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Sa ei ürita. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 - Sa virised. -Ma... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Mis on see, mida sa tahad mind sulle öelda, ah? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Kas sa tahad, et ma ütleksin, "Vaene sa. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda otsib sind. Vaene sina. Vaene Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Ärka üles, kuus. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Ta teeb lihtsalt oma tööd. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Kas sa ei tea, et sa töötavad kohapeal 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 mis avaldas mõned sajandi suurimatest kunstnikest? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Ja mida nad tegid, mida nad lõid, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 oli suurem kui kunst sest sa elad oma elu selles. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Noh, ilmselgelt mitte sina, aga mõned inimesed. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Arvate, et see on lihtsalt ajakiri, ah? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 See pole lihtsalt ajakiri. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 See on sära lootuse majakas... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, ma ei tea... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 oletame, et noor poiss kasvab üles Rhode Islandil koos kuue vennaga, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 teeseldes, et lähed jalgpallitrenni, millal ta läks tõesti õmblusklassi 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 ja teki all Runway lugemist öösel taskulambiga. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Teil pole aimugi, kui palju legende on nendes saalides käinud. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Ja mis kõige hullem, sa ei hooli sellest. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Sest see koht, kus nii palju inimesi sureks, et töötada, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 sa väärid ainult tööd. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Ja sa tahad teada, miks ta ei suudle sind laubale 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 ja kingin sulle kuldse tähe oma kodutöö kohta päeva lõpus. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Ärka üles, kullake. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (ohkab) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 - Olgu. Nii et ma keeran asja ära. - Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Ma ei taha. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ma lihtsalt soovin, et ma teaksin mida ma saaksin teha... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (ohkab) Nigel? - Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Ei. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ma ei tea, mida sa minult ootad. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Kogu selles kapis pole midagi see sobib kuue suurusele. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Ma võin teile garanteerida. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Need on kõik valimi suurused -- kaks ja neli. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Hea küll. Me teeme see sulle. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Ja-- - Pontšo? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Sa võtad selle, mis ma sulle annan ja see hakkab sulle meeldima. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Me teeme selle Dolce'i teie jaoks. - Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Ja kingad. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo oma. - Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 - Manolo Blahnik. - Vau. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Armasta seda. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Olgu, Narciso Rodriguez. Seda me armastame. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 - See võib sobida. Võib küll. - Mida? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Olgu. Nüüd, Chanel. sa oled vajab hädasti Chaneli. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Kallis, eks? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Peame jõudma iluosakond, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 ja jumal teab, kui kauaks see võtab. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (oigab) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Tähendab, mul pole õrna aimugi miks Miranda ta palkas. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Mina ka mitte. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Teisel päeval olime iluosakonnas. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Ta hoidis üles Shu Uemura ripsme koolutaja ja küsis: "Mis see on?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (naerdes) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Ma lihtsalt teadsin hetkel, kui ma teda nägin, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 ta pidi olema täielik ja täielik ebaõnne... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (telefon heliseb) -Miranda Priestly kabinet. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Ei, tegelikult ta pole saadaval, aga jätan sõna. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Olgu, tänan. Hüvasti. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (puhastab kõri) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Kuidas... (navitab) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Kas sa kannad... - Chaneli saapad? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Jah, ma olen. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Sa näed hea välja. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 - Oh jumal. - Mida? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 - Ta teeb. -Oh, ole vait, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - Näeme homme. - Head ööd, mees. Võta rahulikult. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Hoolitse selle sõrme eest, ah? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Mis sa arvad? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, ma arvan, et meil on parem siit minema 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 enne kui mu tüdruksõber mind näeb. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Vaata ringi Kõikjal, kuhu pöörate, on südamevalu ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ See on kõikjal, kuhu lähed ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Vaata ringi♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Proovite põgenemiseks kõik endast oleneva 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Eluvalu, mida sa tead ♪ -(sarve hääl) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Elu, mida sa tead ♪ -♪ Kui kõik muu ebaõnnestub ja sa igatsed olla ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Midagi paremat kui sa täna oled ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Ma tean kohta, kust sa pääsed ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Seda nimetatakse tantsupõrandaks ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Ja siin on see, mille jaoks see on ♪ (mobiiltelefon heliseb) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Tule nüüd, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Laske oma kehal muusika saatel liikuda ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Liigu muusika järgi ♪ -♪ Hei, hei, hei ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Tule nüüd, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Ilu on seal, kus selle leiad ♪ - Kleidid on vapustavad. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Me hakkame kasuta Burgundiat. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Oh, sa pead lihtsalt ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Peab leidma... -♪ Lase oma kehal vooluga kaasa minna ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Seega veetsime terve semestri ainult kartulite peal. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Võtad prae ja pigistad. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 - Näete, kui kindel see on? - Hei. Oi, vabandust, et hiljaks jäin. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Tekkis kriis tarvikute osakonnas. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Mul oli vaja leida püütoni peavõru. -Python on praegu kuum. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Mul on teile kõigile põnevad kingitused. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Kas olete valmis? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 - Mis see on? -See on Bangi ja Olufseni telefon. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose saatis selle Mirandale sünnipäevaks. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Vaatasin selle netist järgi. See on 1100 dollarit. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 - Mida? - Vau! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Ja mul on mõned tooted. Mason Pearsoni juukseharjad. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 - Väike Clinique. - Oeh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 - Oh, kurat. Ma armastan su tööd. - Oh! Veel üks. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Väike asi. (ahhetab) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - Kas sa tahad seda? Sa tahad... Oh. - Anna! Gimme, gimme, gimme! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Ma arvan, et talle meeldib. - Oh issand! See on uus Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 See on igal pool välja müüdud. Kust sa selle said? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda ei tahtnud seda, nii et... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ei, ei, ei, ei, ei. See kott on umbes 1900 dollarit. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - Ma ei saa seda sinult ära võtta. (nagutab) - Jah, sa saad. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Miks naistele nii palju kotte vaja on? - Ole vait. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Sul on üks. Paned kogu oma rämpsu sinna, ja ongi kõik. Sa oled valmis. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Mood ei seisne kasulikkuses. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Aksessuaar on lihtsalt tükike ikonograafiat 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 kasutatakse individuaalse identiteedi väljendamiseks. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 - Oh! Ja see on ilus. - Seda ka. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Jah. Aga asi on selles, selgub 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runwayl on rohkem kui lihtsalt uhked rahakotid. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Vaata, siin on Jay McInerney essee, Joan Didioni tükk. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Isegi intervjuu koos Christiane Amanpouriga. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Tundub nagu kellegi oma joonud Kool-Aidi. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Mis sa oled... -(mobiiltelefon heliseb) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 sain aru. See on... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 - Jah, Dragon Lady. - Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 - Las ma räägin temaga. - Mul on seda vaja. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ma ütlen talle, et ta saaks tema enda munapuder. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, ei, ei, ei! Pane see asi üles! Ma tahtsin sellele vastata! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 See teeb... Anna mulle... telefon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (piiksub) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(naerab) - Tere, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Oeh. Shh. Absoluutselt. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 - Shh! - Ahh. Ma lähen kohe ära. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Teate, poisid ei pidanudki sellised sitapead olema. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (rõngad) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (mängib elektrooniline muusika) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Ee, vabandage. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Ma otsin James Holti. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Ee, see on tema just seal. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 - Oh. Aitäh. - Pole probleemi. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Panin oma asjad sinna välja, - Kas tõesti? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 ja ma palvetan, et nad paraneksid. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 - Vabandage. - Tere. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Mina olen Andy. Ma võtan üles Miranda Priestly jaoks. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, jah. Sa pead olema uus Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(naerab) - Tore kohtuda. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, las ma näen seda kotti. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 - Ah. - Väga, väga kena. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Hädas, naastud nahk, tükkideks käsitsi, viimistletud metalläärega. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (Klõpsab keelt) Väga tore, tõepoolest. Kes selle fantastilise asja tegi? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Sina. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Seda teed. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ahjaa, siin oleme. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 See on Miranda kleidi visand kasuks. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Samuti keskpunkt minu kevadkollektsioonist. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (sosistab) Ülisalajane värk. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Ma kaitsen seda oma eluga. - Palun tehke. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Tule nüüd. Sa töötad nüüd Miranda Priestly jaoks. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Sul on vist hädasti vajadus vägijoogist. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Vabandage, tüdrukud. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Ta saab löögi. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (puhastab kõri) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 See on surmav. Lõbutsege. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (mängib tempomuusika) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Ja et sa ei tundu kunagi ♪ defitsiit olema 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - Tal on õigus, tead. - Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Punter. Jõin seda Jamesi viimasel peol. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Ärkasin Hobokenis mitte midagi seljas aga pontšo ja kauboimüts. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Sa tead, et olen sind nii kaua tahtnud♪ - Ah. Noh. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - Tark. -(naerab) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Tere. - Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Sa teed nalja. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Ei, sa oled-- Sa kirjutad näiteks, iga ajakiri, mida ma armastan. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Ma tegelikult-- vaatasin teie kollektsiooni üle esseed minu kolledži ajalehele. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Kas sa mainisid mu head välimust? ja minu tapja võlu? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - Ei, aga... - Mida sa teed? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. Noh, ma tahan töötada kuhugi 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 nagu The New Yorker või Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 - Ma olen ka kirjanik. - Kas see on õige? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 - Mm-hmm. -Ma peaksin su asju lugema. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Miks sa seda üle ei saada? - Jah? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 See oleks... Aitäh. See oleks suurepärane. ( itsitab ) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Aga tegelikult ma praegu töötan Miranda Priestly assistendina. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, sa teed nalja. Noh, see on liiga halb. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 See on--Ohoo. Sa ei ela kunagi Miranda üle. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 - Vabandage? - Noh, sa tundud kena, tark. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Sa ei saa seda tööd teha. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Peab minema. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Olgu. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 No see oli väga-väga tore sinuga kohtuda, Miranda tüdruk. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Helista James Holti kontorisse. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Ütle neile, et ma tahan kolida eelvaade kuni tänaseni kell 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Räägi kõigile teistele. Ole valmis lahkuma poole tunni pärast. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Aga meid oodatakse alles teisipäeval. Kas ta ütles, miks? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Jah. Jah, ta selgitas iga detaili tema otsuste tegemisest. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Ja siis me harjasime üksteise juukseid ja irvitas American Idolist. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ma näen su mõtet. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Mis on ikkagi eelvaade? - Tere hommikust, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda nõuab nägemist 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 kõik disainerite kollektsioonid enne kui nad neile näitavad. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Tore sind näha. - Tere, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Ja ta ütleb neile, mida ta arvab? -NIGEL: Omal moel. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 See hooaeg algas minu jaoks tõesti koos meditatsiooniga 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 ida ja lääne ristumiskohas. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Seal on skaala. Üks noogutus on hea. Kaks noogutust on väga hea. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 On olnud ainult üks tegelik naeratus salvestatud, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 ja see oli Tom Ford 2001. aastal. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Obi vöö. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: See ei meeldi talle, ta raputab pead. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 See on kleit, mille oleme disaininud spetsiaalselt ja ainult teile. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Siis muidugi seal on huulte krigistamine. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Mis tähendab? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Katastroof. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (sosistab) Lihtsalt, uh... Mine lihtsalt. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - Ma lihtsalt ei saa aru. Ma olen jahmunud. - See on absurd. jahmunud. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Sa tegele sellega. - Ma räägin temaga. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Nii et kuna ta surus huuled kokku, kas ta muudab kogu oma kollektsiooni? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Sa ikka ei saa aru, eks? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Tema arvamus on ainus, mis loeb. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 - Helista mu mehele ja kinnita õhtusöök. - Pastis? Valmis. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Ja ma vajan vahetusriideid. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 No ma olen juba sõnumit saatnud teie riietus võttele. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Hästi. Ja Andrea, ma tahaksin sind et raamat mulle täna õhtul koju toimetada. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Las Emily annab sulle võti. - Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Hoia seda oma eluga. - Muidugi. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Tead, kui ma saan raamatu kohale tuua, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 see tähendab, et mul peab olema midagi õigesti teinud. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ma ei ole psühho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, ja tead, ta kutsus mind Andreaks? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ta ei kutsunud mind Emilyks, mis on... Kas pole suurepärane? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Jah, ohoo. Õige. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Nüüd on väga oluline, et te seda teeksite täpselt see, mida ma teile ütlen. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. Olgu. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Raamat on kokku pandud kell 10.00, 10.30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 ja sa pead ootama selle eest kuni selle ajani. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Sina toimetad Miranda keemiline puhastus koos Raamatuga. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Nüüd viib auto teid otse Miranda linnamajja. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Sa lasid end sisse. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Sa ei räägi kellegagi. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ära vaata kellelegi otsa. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 See on ülimalt oluline. Sa pead olema nähtamatu. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 - Kas sa saad aru? - Ahh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Sa avad ukse ja kõnnid üle fuajee. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Paned keemilise puhastuse rippuma trepikoja vastas asuvas kapis. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 ee... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Ja sa lahkud Raamatust lilledega lauale. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (hingeldades) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 - Kurat! -TÜDRUK: See on see vasakpoolne uks. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Olgu. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (sosistab) Aitäh. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Sa võid raamatu meile kinkida. -Shh. Milline... Milline laud? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 - Pole hullu. Tule üles. - Ei, ma ei saa. Ma ei saa. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 - Mida? See on korras. - Tule nüüd. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 - Jah, tule. See on korras. - Palun lõpeta rääkimine. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Või võite tuua raamatu üles. Emily teeb seda kogu aeg. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Kas ta teeb? Õige. Ta teeb seda kogu aeg. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Jah? Olgu. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 ( itsitab ) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Mida sa ootasid, et ma teen, keset kaanepildistamist välja jalutama? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MEES: Ma tormasin välja investeerimiskomitee koosolek, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 ja ma istusin seal ootamas teile peaaegu tund aega. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ma ütlesin, et mobiiltelefonid ei tööta. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Keegi ei saanud signaali välja. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MEES: Ma teadsin, milles kõik on see restoran mõtles... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 seal ta on ja ootab teda jälle. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 - Olgu, olgu! Olgu, okei. - Oh ei. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 See polnud tõesti nii suur asi. Ma luban. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Kaksikud ütlesid tere, nii et ma ütlesin tere tagasi. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Siis läksin trepist üles anda talle raamat ja... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Kas sa läksid ülesse? Sa läksid üles. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh issand. Miks sa lihtsalt ei teinud 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 roni temaga voodisse ja küsi unejutuks? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Olgu, ma tegin vea. ma tean. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, sa ei saa aru. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Kui sind vallandatakse, see võib minu jaoks Pariisi ohtu seada. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Kui see juhtub, siis ma otsin iga Blimpie oma 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 kolmeosariigi piirkonnas kuni ma su jälile saan. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Kas ta vallandab mu? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 ma ei tea. Ta ei ole rahul. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (napsutab sõrmi) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, umbes eile õhtul, ma... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Mul on uut vaja Harry Potteri raamat kaksikutele. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Olgu. Olgu. Ma lähen alla kohe Barnesile ja Noble'ile. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Kas sa kukkusid maha ja laksad su väike pea kõnniteel? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Mitte, et ma mäletaks. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Meil on kõik avaldatud Harry Potteri raamatud. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Kaksikud tahavad teada, mis edasi saab. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Kas soovite avaldamata käsikirja? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Tunneme kõiki kirjastamisi. See ei tohiks olla probleem, kas pole? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Ja sa saad kõike teha, eks? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (mobiiltelefon heliseb) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Jah, Bobbsey. Ma tean, kallis. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Ema teeb kõvasti tööd et see teile hankida. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ta ei saa sellest aru. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Tead, ma võiksin pätiseks nimetada J.K. Rowling ise. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ma ei saa sellest raamatust koopiat. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Mu tüdrukud lahkuvad rongiga nende vanaema jaoks kell 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 nii et parem on raamat siin hiljemalt kell 3.00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Muidugi! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Ja ma tahaksin oma praad siin 15 minuti pärast. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Pole probleemi! (hingeldades) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Olgu. Mul on neli tundi et saada võimatut käsikirja. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smithi ja Wollensky oma avatakse alles 11.30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Kuidas ma steiki saan? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Olgu. Ma tulen tagasi 15 minuti pärast. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Soovi mulle õnne! - Ei. Ei tohi. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Jah, jah, jah, jah. Olen ootel olnud. Noh, see on Miranda Priestly jaoks. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 See on väga oluline. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Jah, ma tean seda on võimatu saada, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 aga noh, ma mõtlesin, kas sa saaksid teha võimatu võimalikuks, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 kui see üldse võimalik on. (naerdes) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Jah, ma helistan Harry Potteri käsikiri. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Ei, ei. Avaldamata. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Pole võimalust? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Ütle talle, et see on Miranda Priestly jaoks. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Sest ma arvan, et see muudab. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Las ma helistan sulle tagasi. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Tere, sa ilmselt ei mäleta mind. Kohtusime James Holti peol. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Olen Miranda Priestly assistent. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Harry Potteri käsikiri? Oh, sa teed nalja. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Vabandust, et küsin, aga ma olen meeleheitel. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Lihtsalt ütle talle, et seda ei saa teha. Peate välja mõtlema plaani "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Noh, see on Miranda Priestly me räägime. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Plaani "B" pole. On ainult plaan "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Kas ta on tagasi? Kas ma olen vallandatud? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ma ütlen seda harva inimestele, kes pole mina, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 aga sa pead maha rahunema. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Kurat põrgut! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Mantel, kott. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Mis see on? Oh, ma ei taha seda. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ma söön Irviga lõunat. Ma tulen tagasi kell 3.00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Tahaksin, et mu Starbucks ootaks. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, ja kui sul pole see Harry Potteri raamat selleks ajaks, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ei viitsi isegi tagasi tulla. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (telefon heliseb) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Tere. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Kas lõpetada? Oled sa kindel? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ma kukkusin läbi. Ta vallandab mu niikuinii. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 - Sama hästi võiksin ma teda lüüa. - Vau. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, hea sulle. Palju õnne. Sa oled vaba. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 - Jah. No kuule, ma helistan sulle hiljem. - Olgu. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(liiniklõpsud, telefon heliseb) - Tere. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Ma olen geniaalne. Ei, tõesti. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Minu auks tuleks püstitada monumendid. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 - Sa ei teinud seda. - Oh, jah. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Sõbra sõber teeb kaanepildi, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 ja ta juhtub käsikirja omama. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh ei, sest see tähendaks et ma tegin midagi õigesti. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (muigab) See on lihtsalt... Uhh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Asi on selles, Christian, ma olin lihtsalt... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Vaata, sa tahad seda asja, parem kiirusta. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Kohtume St. Regises. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 - Vabandage. -(pasunad) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Tere tulemast St. Regisesse. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Kas ma saan teid millegagi aidata? - Oh. Jah. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, ma kohtun kellegagi King Cole'i baaris. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Just sellel teel. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Tere. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - Sul on üks tund. - Aitäh. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Üks eksemplar. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Mis on minu kaksikud teeks sellega? Kas jagada? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh ei, ma tegin kaks koopiat... ja lasi need katta, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 lähtestada ja siduda nii, et need ei näeks välja nagu käsikirjad. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 See on lisakoopia, mis tuleb toimikusse salvestada. Tead, igaks juhuks. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Noh, kus on need vapustavad koopiad? Ma ei näe neid kuskil. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (vile puhub) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Nad on koos kaksikutega, rongis teel vanaema juurde. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Kas on veel midagi Kas ma saan teie heaks teha? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. See on kõik. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Olgu. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (uks avaneb) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 - Hei. - Hei. Ma läksin Deani ja Deluca juurde. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Mees, nad maksavad, nagu viis dollarit maasikas seal. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Kuid ma arvan, et pärast seda, kui sa töölt lahkusid, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 me peaksime tähistama. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Kuule, Nate. - Oota natuke. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Sa lahkusid töölt, kuid oled endiselt töötate kaksikute teadusprojekti kallal? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Noh, see on sinust suur. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Olgu, pärast seda, kui me rääkisime, sain aru sellel pole mõtet 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 visates need kõik minema kuud rasket tööd. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Mul oli lihtsalt nõrkuse hetk, see on kõik. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Jah, kas see või su töö on nõme ja su ülemus on loll. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Hea küll. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Mida iganes. See on sinu töö. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Tule nüüd. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Olen ikka sama inimene, kes olin. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ma tahan ikka samu asju. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 - Olgu? - Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ma luban. Sama Andy, paremad riided. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -( itsitab ) -Mulle meeldivad vanad riided. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Kas tõesti? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Aga kuidas nende kaelakeedega on? Kas need teile meeldivad? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Ei? Ja see kleit, see on uus. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Noh, üks on olemas teine asi, mis on uus 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 mis ma arvasin, et sulle võiks meeldida. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Aga... Aga see? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (mängib tempomuusika) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Sulle see ei meeldi. ma peaksin parem tegema... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ei, ei, ei, ei. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Aga me ei jää kunagi ellu ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Kui me natuke hulluks ei lähe ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ei, me ei jää kunagi ellu ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Kui me just natuke hulluks ei läinud ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Kas see on number kaks välimus? See on number kaks? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 - Tere. - Tere. Hea küll. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Pöörake minu eest ümber, kallis. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, ma saan aru. ma saan aru. ma saan aru. Tükk kannab nime "Urban Jungle", eks? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Jah, kaasaegne naine vallandab loom sees, et võtta vastu suurlinn. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (uriseb) Hea. Mine. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (ohkab) Mõnikord ma ei suuda uskuda Ma räägin sellest jamast terve päeva. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, tule siia. Las ma vaatan. - Oh, aitäh. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Veenduge, et Miranda saaks need niipea kui võimalik. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Ja ütle talle, et vahetasin Dioris Rocha jaoks. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 - Oh, suurepärane. Ei jõua ära oodata. - Vabandage. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 - Kas me saame suhtumist kohandada? - Vabandust. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ära sunni mind sind toitma ühele mudelitest. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 vabandan. On tegus päev. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Minu isiklik elu on rippumas niisiis, see on kõik. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Liituge klubiga. See juhtub siis, kui sul hakkab tööl hästi minema, kallis. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Andke mulle teada, kui teie kogu elu läheb suitsu. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 See tähendab, et on aeg edutamiseks. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ei. Hea küll, veebruar, teema tagasi. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Kas keegi rääkis Salma inimestega veel? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Jah, aga ta teeb pigem suvekaane sest tal on film tulemas. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Ei. Ma tõmban ka Toobini tükki ülemkohtu naiste kohta-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (hingab sisse) naine. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Ja ma pean uut nägema mustand selle tüki kohta 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 ilukirurgi ostmise kohta - See on igav. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Ja see paigutus Winter Wonderlandi leviku jaoks. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Pole veel imeline. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, olgu. Ma-ma vaatan seda. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Aga Testino? Kus me sellega oleme? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen teeb mõned väga skulpturaalsed ülikonnad. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Nii et ma tegin ettepaneku Testino tulistada neid Noguchi aias. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Täiuslik. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Jumal tänatud, et keegi tuli täna tööle. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Aga aksessuaarid aprillis? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Üks mõte, mis mul oli, oli email. Um, käevõrud, ripatsid, kõrvarõngad. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Ei. Me tegime seda kaks aastat tagasi. Mida veel? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Noh, nad näitavad palju lilli praegu, nii et ma mõtlesin... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Lilled? Kevadeks? Murranguline. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Aga me mõtlesime neid tulistada tööstusruumis. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Arvasime kontrasti lillede naiselikkuse vahel 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 ja mida toorem, jämedalt tahutud taust 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 looks selle imeline pinge vahel... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 - Ei. - Millise? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (Emily köhib) - Ei. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (köhimine jätkub) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Kas kellelgi teisel on midagi Kas ma saan kasutada? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Antibakteriaalsed salvrätikud ehk? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (oigab) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (klaviatuuri sisestamine) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 - Kuidas külmal läheb? - Nagu surm soojendas, tegelikult. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (nuuksab) Oh jumal. See on täna õhtul kasulik. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Olen seda pikisilmi oodanud kuude kaupa. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Ma keeldun haigeks jäämast. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Ma kannan Valentinot, valju nutmise eest. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Õige. Noh, kõik varsti lahkub, et valmistuda, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 nii et ma soovitan sul minna ja jätta Miranda oma Fendi kott müügisaalis ära, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 ja siis ma arvan võid lihtsalt koju minna. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Jah? Oh, see on suurepärane. Ideaalne tegelikult. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Ma pean jõudma Magnolia pagariärisse enne selle sulgemist. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Täna õhtul on Nate'i sünnipäev. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Nii et me oleme korraldab talle väikese peo. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Jah, ma kuulen seda, ja ma tahan seda kuulda. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Hüvasti. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ma armastan oma tööd. Ma armastan oma tööd. Ma armastan oma tööd. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (lobiseb) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (mobiiltelefon heliseb) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Tere? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Enne tänaõhtust soodustust Ma pean veenduma 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 et olete mõlemad täielikult valmis külaliste nimekirjas. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Aga ma arvasin ainult seda esimene abiline läks kasu. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Alles siis, kui esimene assistent pole otsustanud saada 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 viirusliku katku inkubus. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Sa tuled ja aitad Emilyt. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 See on kõik. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Õige. Need on kõik külalised. Miranda kutsub kõiki. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Peame tagama, et nad kõik mõtleksid ta teab täpselt, kes nad on. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Ja ma olen nädalaid õppinud. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Kas ma pean need kõik täna õhtuks ära õppima? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ei, ära ole rumal, Andrea. Need ka. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Vaata, sul on parem lihtsalt alusta ilma minuta, eks? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - Ma tulen sinna niipea kui võimalik. -Andy, tule, see on tema sünd... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Olgu, aga kiirusta. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, palun, uskuge mind, ma teen. See on viimane asi, mida ma tahan... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Oi, ma armastan seda. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, ma helistan sulle teiseks Ma lahkun, eks? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 - Kas see sobib mulle? - Oh, jah. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Natuke Criscot ja õngenööri, ja me oleme äris. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastiline naeratus) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (mängib elektrooniline tantsumuusika) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 No tegelikult mitte midagi. Ma mõtlen, see on... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ma mõtlen, tõesti, see on selle hooaja seltskondlik sündmus. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Ma olen liiga lähedal, et seda selgeks teha ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emotsionaalne enesetapp ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Kas see on armastus, millele ma mõtlen ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - Oh, jumal. Andy, sa näed nii šikk välja. - ♪ Ma tean seda ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, aitäh, Em. Sa näed nii kõhn välja. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 - Kas ma saan? - Jah. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, see on Pariisi jaoks. Olen sellel uuel dieedil. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 See on väga tõhus. No ma ei söö midagi. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Ja siis, kui ma tunnen, et olen umbes minestamiseks söön juustukuubiku. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - Noh, see kindlasti töötab. - Ma tean. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ma olen lihtsalt üks kõhugripp minu eesmärgi kaalust eemal. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 (mängib elektrooniline tantsumuusika) -♪ Vaata meid, me oleme ilusad ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Kõik inimesed lükkavad ja tõmbavad, aga ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Lähme lihtsalt välja ja sõidame ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Rääkige asjadest, mida proovime ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 See on John Folger, uus artist Chelsea Rep direktor. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 - John, tänan, et tulite. - Hei, seal. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Oh, aitäh. Sind on alati tore näha. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Lõpeta närimine. - Vabandust. Ma olen nii hiljaks jäänud. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Lihtsalt tegele sellega. Sa pead siin olema. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, tule siia. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Kas see pole Jacqueline Follet French Runwayst? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh issand, ja Miranda vihkab teda. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Ta pidi saabuma pärast Miranda lahkumist. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Ma ei teinud... Oh. - Jah. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, vapustav sündmus nagu alati. - Sa tõid Jacqueline'i. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Üllatus. - Quelle üllatus. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh imeline. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Meil on nii hea meel, et saite tulla meie väikesele koosviibimisele. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Muidugi. Ma planeerin terve oma aasta selle ümber. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Noh, me oleme nii tänulikud, et seda teete. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 - Ciao. - Kas sa said mu märkme kätte? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Jah, ma tegin. Arutame seda kolmapäeval. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 - Jah, olen nõus. Täna õhtul äri pole. - Mitte täna õhtul. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - Nautige. -(nuuksab) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, aitäh. Aitäh. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, em... Oh issand. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ma lihtsalt ei mäleta, mis ta nimi on. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ma just nägin ta nime täna hommikul nimekirjas. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 See on... Oh, ma tean seda. See on seotud... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Oota, ta oli-- ta oli osa... Oh jumal, ma tean seda. ee... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 See on suursaadik Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 ja see on naine ta jättis oma naise Rebecca pärast. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 - Rebecca. suursaadik. - Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - Sa näed vapustav välja. - Oh, väga lahke. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 - Aitäh. (lobisemine jätkub) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 - Vaata sind. - Tere. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Sa oled-- Sa oled nägemus. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 - Oh. (navitab) -Jumal tänatud, et ma su töökoha päästsin. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (kogeleb, naerab) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Tead, ma sain aru paar asja ka endal. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Tuleb välja, et ma pole nii kena nagu sa arvasid. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Loodan, et mitte. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Noh, kui ei oleks rumala poiss-sõbra jaoks, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ma peaksin su minema viskama just siin ja praegu. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Kas sa tõesti räägid asju inimestele niimoodi? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Ilmselt. -( itsitab) Noh, ma pean minema. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Oled sa kindel? Sest mu toimetaja New York Magazine on sees, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 ja tead, Ma võiksin teile kahte tutvustada. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Saatsid oma asjad üle et ma vaataksin? Mäletad? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Jah. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Olgu, pean tunnistama, Lugesin ainult paari. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -See oli väga suur pakk, mille sa saatsid. -(naerab) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 - Jah. -Aga see, mida ma lugesin, polnud pooltki halb. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Ja tead, ma arvan... Ma arvan, et sul on annet, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Ta peaks sinuga kohtuma. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Miks sa sisse ei tule? Ainult ühe joogi jaoks. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Okei, jah. Ma arvan, et võiksin ühe... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ei, ma ei saa. Vabandust, aga ma pean minema. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Hea küll. Anna poiss-sõbrale endast parim. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, mul on kahju. Kas saate kiiremini minna? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Olen kindel, et Nate saab aru. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Jah. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, ebaselge) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Tere. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Palju õnne sünnipäevaks. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, mul on nii kahju. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Püüdsin pidevalt lahkuda, aga seal toimus palju. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Ja tead, Mul ei olnud valikut. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Ära selle pärast muretse. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (mureb) Ma lähen magama. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Kas me saame sellest vähemalt rääkida? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Sa näed tõesti ilus välja. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - Kas teil on raamat? - Oh. ee... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Pariis on kõige tähtsam nädal kogu mu aastast. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ma vajan parimat võimalik meeskond minuga. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 See ei hõlma enam Emilyt. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Oota. Sa tahad, et ma... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 Ei, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (hingab välja) Emily sureks. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Kogu tema elu on seotud Pariisiga. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Ta pole nädalaid söönud. Ma-Ma ei saa... seda teha. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ma ei saa. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Kui sa ei lähe, Ma eeldan, et sa ei ole tõsine 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 oma tuleviku kohta Runwayl või... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 mis tahes muu väljaanne. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Otsus on sinu. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 See on kõik. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (madala tempoga muusika mängimine) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Täitke need ruumid päevadega ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Minu toas ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Sa võid minna, võid jääda ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (naerdes) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ma ei saa magada ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ma ei saa sinuga rääkida ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ma ei saa magada ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Nüüd on need aastad minu sahtlisse lukustatud ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ma avan, et näha ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 - ♪ Lihtsalt, et olla kindel ♪ - Tere, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 - Hei. - Kas sa lähed varsti magama? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ahjaa. Viis minutit, eks? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ma ei saa sinuga rääkida ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ma ei saa magada ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (ohkab) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (faksi printimine) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (puhastab kõri) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, ära unusta Emilyle öelda. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Tehke seda kohe. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(liinihelin) - Ära võta üles. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ära korja. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - Ära võta üles. Ära vali... - Tere. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 - Emily. - Tere, tere. Vabandust, et hilinesin. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Seda lihtsalt Miranda tahtis mõned sallid Hermèsist. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Ja ta ütles mulle eile, aga ma unustasin nagu idioot. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Ja nii ma loomulikult ehmusin. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Ma-Ma pean sinuga rääkima. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Helistasin Martinele koju ja tema avas poe varakult. Vau! vabandan. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Ta avas mulle poe varakult, nii et ma sain need, mis on suurepärane. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Olgu. Ee, Emily, kui sa sisse tuled, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 seal on midagi Ma pean sinuga sellest rääkima. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 No ma loodan, et ei ole järjekordne Miranda probleem. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Mitte täpselt. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Noh, hea, sest mul on nii palju teha tegele enne minekut. Ma vannun Jumala ees... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 (ahhetab) -(pasunad) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (inimesed hüüavad) - NAINE: Oh issand! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (naine P.A.-s, ebaselge) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (liftikell heliseb) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Mind ei huvita, kas ta vallandaks su või lööb sind kuuma pokkeriga! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Oleksite pidanud ütlema ei. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, mul ei olnud valikut. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 - Oh. Palun. - Tead, kuidas tal läheb. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - See on haletsusväärne vabandus. (uks avaneb) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Aitäh. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Kas sa tead, mis tegelikult lihtsalt... mõistab mind kogu selle asja kohta, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 kas see on, tead, sina oled see, kes ütles sind see asi tegelikult ei huvita. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Ja te ei hooli moest. Sa tahad lihtsalt ajakirjanikuks saada. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Milline hunnik päkke! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, ma tean, et sa oled vihane. Ma ei süüdista sind. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Vaata, Andy, sa müüsid oma hinge 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 päeval, mil sa selle esimese paari selga panid Jimmy Choo omast. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Ma nägin seda. Ja tead, mis tegelikult just tapab mind kogu selle asja pärast, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 on riided, mille sa saad. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ma mõtlen, et sa ei vääri neid. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Sa sööd süsivesikuid, jumala eest. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Issand, see on nii ebaõiglane! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 - Emily. - Lihtsalt mine. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 - Emily, ma... - Ma ütlesin, et mine! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (ohkab) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Sa lähed Pariisi moeetenduste jaoks? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 See on kõige lahedam moeüritus aasta. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 - Keda sa näed, Galliano? - Jah. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Ja Lagerfeld ja Nicholas Ghesquiere. - Jah. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 - Jah. Olgu, nüüd sa hirmutad mind. (naerab) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 - Hei. - Hei. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 See etendus on hämmastav. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Ma olen su üle nii uhke. -LILY: Aitäh. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Olgu, alustage tagumistest fotodest ja töötage edasi. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Nii ma selle kujundasin. See on geniaalne. Sulle hakkab see meeldima. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 - Muidugi. - Ja sina, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Mul on keegi Ma tahan, et te kohtuksite, eks? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, kunst ja seks. - Juhi teed. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 - Näeme hiljem. - Olgu. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (madala tempoga muusika mängimine) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ma ei kahetse ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Iga töö, mille ma leian ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ära hoia hinge kinni♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Oodake teist märki ♪ - Hei. Tere, Miranda tüdruk. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 - Tere. - Ma lihtsalt mõtlesin sinust. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, tule. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 - See on tõsi. - Ei. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Ma koostan intervjuu jaoks Gaultieri profiili ja Teen oma Pariisi plaane. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Avastasin end imestamas kui sa oleksid seal. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Noh, tegelikult ma lähen. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Suurepärane. Ma jään fantastiliseks väike hotell seitsmendas, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 otse üle tee falafelist restoran, mis muudab teie elu. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (muigab) Vabandust. Olen tööga liiga hõivatud. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Sa pead leidma kellegi teise elu muuta. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Noh, see on just see. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Hakkan mõtlema, kas saan. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, ta on lihtsalt mees, keda ma tean töölt. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 - Jah, see nägi välja nagu töö. - Vaata, sa teed sellest suure numbri... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Tead, see Andy, keda ma tunnen on hullult armunud Nate'i, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 on alati viis minutit varem... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 ja mõtleb, ma ei tea, Club Monaco on couture. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Viimase 16 aasta jooksul Ma teadsin Andyst kõike. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Aga see inimene? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 See "glamasoon", kes varjab nurkades... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 mõne suvalise kuuma moemehega? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ma ei saa temast aru. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 - Lily. - Lõbutse Pariisis. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Kas lähete Pariisi? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ahjaa. See lihtsalt juhtus. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Ma arvasin, et Pariis on suur asi Emily jaoks või... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Suurepärane. Nüüd sa teed anna mulle ka raske aeg? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Tere, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, mis kurat sul viga on? -Mul ei olnud valikut, eks? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 - Miranda küsis minult ja ma ei saanud ei öelda. - Ma tean. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 See on teie vastus kõigele viimasel ajal, "Mul ei olnud valikut." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - Nagu see töö oleks sulle peale surutud. - Nate, ma saan aru, okei? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Nagu sa ei tee need otsused ise. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Sa oled vihane, sest ma töötan kogu aeg hilja aega ja ma igatsesin su sünnipäevapidu. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 - Ja mul on kahju. - Oh, tule. Mis ma olen, neljane? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Sa... Sa vihkad Runwayd ja Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Ja te arvate, et mood on rumal. Sa tegid selle selgeks. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, ma teen portveini vähendamine kogu päeva jooksul. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Ma ei kuulu just Rahukorpusesse. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Tead, ma ei hooliks, kui sa oleksid väljas tantsides terve öö, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 nii kaua kui sa seda tegid vähese aususega. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Sa ütlesid, et see on lihtsalt töö. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Sa naljatasid Runway tüdrukute üle. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Mis juhtus? Nüüd on sinust saanud üks neist. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 - See on absurd. - See on okei. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 See on hea. Lihtsalt oma seda. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Ja siis võime lõpetada meie moodi teesklemise neil pole enam midagi ühist. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 - Sa ei mõtle seda, eks? - Ei, ma tean. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Noh, võib-olla see reis tuleb heal ajal. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Võib-olla peaksime pausi tegema. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (mobiiltelefon heliseb) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 vabandan. Ainult... üks sekund? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Teate, juhuks kui teil tekkis küsimus, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 inimene, kelle kõnesid sa alati vastu võtad, see on suhe, milles sa oled. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Loodan, et olete koos väga õnnelikud. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (mobiiltelefon jätkab helisemist) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Tere, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (mängib tempomuusika) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Linnas ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Pimestavatest tuledest ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Ma valmistun ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Maapinnast lahkumiseks ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, sa näed nii ilus välja ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Täna õhtul ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Linnas ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Pimestavatest tuledest ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Mida rohkem sa tead, seda vähem tunned ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Mõned palvetavad, teised varastavad ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Õnnistused mitte ainult neile, kes põlvitavad ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Õnneks ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (lobiseb) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Vabandust. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (räägib itaalia keelt) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Kuidas läheb? Nii hea meel teid näha. Täname, et tulite. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Sulle meeldib kollektsioon? - Absoluutselt. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Ma arvan, et see on aastate parim. - See on minu jaoks väga oluline. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - Väga, väga oluline. - Mul on sinu üle väga hea meel. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -See on minu uus Emily. - Tere. Kuidas sul läheb? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 - Ma olen hea. Rõõm. - Tore kohtuda. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Armastad saadet? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Miranda. Seda teed! -(kärakas) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Moe suurepärased väravavahid. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, mis on Runway positsioon Prantsuse mood versus Ameerika mood? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Ma olen mõelnud... - Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - Sa oled mulle ikka veel Harry Potteri eest võlgu. - Oh, eks? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Muidugi teete. Kas sa töötad täna õhtul? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Ei, tegelikult Miranda on õhtusöök. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Suurepärane, sa oled vaba. Oh, aga seal on poiss-sõbra probleem. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Oota, ära ütle mulle. Poiss-sõber pole pluss? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, sa oled seda nii täis. Sa pole üldse desolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Ei, isegi mitte natuke. Mis kell ma peaksin sulle järele tulema? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 - Ah... Jah. - Ma helistan sulle. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, seal sa oled. (puhastab kõri) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Peame istmed üle minema, uh, lõunasöögi graafik. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Olgu. Jah, kindlasti. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Mul on see siinsamas. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Liikuge igal juhul jääaegses tempos. Teate, kuidas see mind vaimustab. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Olgu. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Nii et... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 esiteks peame vii Snoop Dogg minu laua juurde. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Aga teie laud on täis. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen ei tule. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen on... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Nii et ma ei pea Stephenit ära tooma homme lennujaamast? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Noh, kui sa räägid temaga ja temaga otsustab lahutuse ümber mõelda, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 siis, jah, too ära. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Sa oled väga vinge, nii et mine too. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Ja kui me tagasi New Yorki jõuame, me peame ühendust võtma... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie, et näha, mida ta teha suudab ajakirjanduse minimeerimiseks... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ... kõige selle kohta. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Järjekordne lahutus... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...pritsis üle kuuenda lehekülje. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Ma kujutan ette, mida nad hakkavad minust kirjutama. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Lohe leedi" "karjäärihullus". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Lumekuninganna sõidab minema teine härra preester." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch peaks mulle kontrolli tegema kõigi paberite eest, mida ma talle müün. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Igatahes, ma ei... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Ma tõesti ei hooli mida keegi minust kirjutab. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Aga minu-- mu tüdrukud, ma lihtsalt-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 See on tüdrukute suhtes lihtsalt nii ebaõiglane. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 See on lihtsalt... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...järjekordne pettumus, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 järjekordne pettumus, teine isa... kuju... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (muigab) ...läinud. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Igatahes on asi selles... (puhastab kõri) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Asi on selles, et-- (ohkab) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Asi on selles, et me peame tõesti aru saama kuhu Donatella paigutada, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 sest ta ei räägi peaaegu kellegagi. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Mul on nii kahju, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Kui soovite, et ma tühistan teie õhtu, ma saan. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ära ole naeruväärne. Miks me peaksime seda tegema? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Ee, kas... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Kas ma saan veel midagi teha? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Sinu töö. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 See on kõik. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (koputab) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Tere. Mul on vaja Miranda teekonda homseks. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 - Olgu. Tulge sisse. - Hästi? Aitäh. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Kes selle sulle kokku pani? - See? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, see on lihtsalt... see on lihtsalt midagi, mille ma selga viskasin. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Pöörake ümber. Las ma vaatan. Pöörake. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 - Mm. Kriitiline. - Jah? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 See on tõesti lihtsalt-- Ei, see on-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - Ei, imeline. - Jah? Olgu, hea. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Tõesti. Ma arvan, et minu töö siin on tehtud. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Me hakkame tähistama. Ma võtan šampanjat. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Olgu. Mida me röstime? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Me röstime, mu kallis, unistuste töökohale. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 See, mida miljon tüdrukut tahtsid. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Mille sain juba kuid tagasi. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ma ei räägi sinust. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- - Jah. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...investeerib Jamesi firmasse ja võttes seda globaalselt. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 - Mm-hmm. -Kotid, kingad, lõhnaained-- töötab. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Ja James vajab partnerit. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Ja see partner oleksin mina. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 - Kas Miranda... - Ei, ei, Miranda teab, sest... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 - Oh. - Oh, ta pani mind selle eest vastu! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Jumal, ei. Kas kujutate ette? -Aga-- Aga-- Aga sa lähed. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 - Mm-hmm. -Ma ei kujuta Runwayd ilma sinuta ette. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Ma tean, ma tean, aga ma olen siiski nii põnevil. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 See on esimene kord 18 aasta jooksul Ma saan hakkama 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 nimetada oma elu kaadreid. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Oh issand! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ma saan Pariisi tulla ja tegelikult näen Pariisi. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 No palju õnne. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 - Ah? Oh. - Nigel, sa väärid seda. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Panustad oma kuue suuruse tagumikku. (nuhkab) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 - Neli. - Kas tõesti? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 (prillid kõlisevad) - Tervist. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Tervist teile. -Meile. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - Las ma näen seda. -( itsitab ) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (naine laulab prantsuse keeles) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Olgu, ma tahan lihtsalt öelda, et jah, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 on asju, mida Miranda teeb millega ma ei nõustu, aga... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Tule nüüd. Sa vihkad teda. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Lihtsalt tunnista seda mulle. - Ei. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Ta on... Ta on kurikuulus sadist, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 ja mitte-- mitte heas mõttes. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Olgu, ta on karm, aga kui Miranda oleks mees, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 keegi ei märkaks temast midagi, välja arvatud see, kui suurepärane ta oma töös on. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (muigab) Vabandust. ma ei saa... Ma ei suuda seda uskuda. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Kas sa kaitsed teda? - Jah. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Suurte silmadega tüdruk kauplemas tema tõsiseid ajalehelugusid? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Sina, mu sõber, lähevad üle pimedale poolele. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Ma pahandan seda. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Sa ei peaks. See on seksikas. - Seksikas? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 - Kas tõesti? - Tõesti. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 nii ka sina... kas sa tead, kuhu me läheme? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Sest ma olen eksinud. - Jah. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Jah, ära muretse. Ma tean seda linna nagu mu käeselg. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 See on mu lemmikkoht kogu maailmas. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Teate, Gertrude Stein ütles kord: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Ameerika on minu riik, ja Pariis on minu kodulinn." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(naerab) - See on tõsi. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Mida sa teed? Kas sa lihtsalt kirjutad sellised asjad üles 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 ja siis failid ära, et seda meie, tüdrukute peal kasutada? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Ma olen Christian Thompson. See on minu tee. - See on sinu tee. Õige. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Töötan vabakutselisena. Mul on palju vaba aega. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Tead, ma pole kunagi aru saanud miks kõik Pariisi pärast nii hullud olid, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 aga... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 see on nii ilus. ( itsitab ) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ma-ma ei saa. vabandan. Ma ei saa. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Tead, Nate ja mina läksime just lahku paar päeva tagasi ja ma ei saa. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Oeh. Olen joonud liiga palju veini. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Ja mu kuulmine--nägemine-- otsustusvõime on kahjustatud. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Ei, ma vaevu tunnen sind. Olen võõras linnas. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Mul... vabandused puuduvad. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Jumal tänatud. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (oigab) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (ahhetab) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Jah. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, tulista. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (uks avaneb) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, madame. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Ah, mis kurat see on? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Kuidas see välja näeb? See on makett. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Jah. Kas? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Millest American Runway hakkab välja nägema 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 kui Jacqueline Follet on uus peatoimetaja. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Mis... Nad asendavad Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Jah. Ja ta toob mind sisse kogu toimetuse sisu käitamiseks. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Kas olete tõesti üllatunud? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline on Mirandast palju noorem. Ta suhtub asjadesse värskemalt. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Rääkimata American Runwayst 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 üks kallimaid raamatuid äris. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline teeb sama palju väiksema raha eest. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Ja Irv... Irv on ärimees, tead. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda on laastatud. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Kogu tema elu on seotud Runwayga. Ta ei saa seda temaga teha. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 See on tehtud. Irv ütleb Mirandale pärast Jamesi pidu. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Ja tal pole aimugi? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Ta on suur tüdruk. Ta saab korda. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 shit-- ma pean minema. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, see on tehtud. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Kallis, see on tehtud. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ma ei ole sinu laps. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(telefon heliseb) - Tere. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Jumal tänatud, et sa olemas oled. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 (ohkab) Vabandust? -Ma pean sinuga kohe rääkima. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 See räägib Jacqueline Follet'st. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Kurat! Oh, kurat! Kurat, kurat, kurat! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 - Jah. - Oh, tere, härra Ravitz, mul on nii kahju 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - sind häirima. ma mõtlesin... -Kas sa oled täiesti aru kaotanud? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ma pean sinuga rääkima. - Ära sega mind enam. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Aga see on ainult ühele... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (helistab sarv) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Oota, ma pean sinuga rääkima. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv teeb Jacqueline Follet Runway peatoimetaja. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson ütles mulle ta töötab tema heaks. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv räägib sulle täna, nii et ma mõtlesin, et kui ma sulle ütlen, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - et saaksite selle parandada. -Kas ma tunnen freesia lõhna? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Mida? Ei. Ma ütlesin neile konkreetselt... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Kui ma näen kuskil freesiaid, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ma olen väga pettunud. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 aastat, Runway on olnud rohkem kui ajakiri. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 See on olnud majakas elegantsist ja graatsilisusest. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly on parim võimalik selle majaka valvur, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 inimesi inspireeriva standardi kehtestamine üle maakera. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Daamid ja härrad, Ma annan sulle Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Aitäh, mu kallis sõber. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (muigab) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Tänan teid täna tulemast 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 et aidata tähistada meie kallis sõber James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Aga enne kui ma sinuga Jamesist räägin 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 ja tema paljud saavutused, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Tahaks enne et teiega uudiseid jagada. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Nagu paljud teist teavad, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 hiljuti Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 on nõustunud laienemist rahastama James Holti plaadifirmast, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 teose ümberkujundamine sellest visionäärist kunstnikust 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 globaalseks kaubamärgiks, mis on tõesti põnev ettevõtmine. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway ja James Holt jagada palju ühiseid asju, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 peamine nende seas, pühendumust tipptasemele. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Ja nii, see ei tohiks olla üllatus 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 et kui saabus aeg James saab valida 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 uus president James Holt Internationalist, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 ta valis Runway perekonnast. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Ja see on minu tänane suur õnn 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 teatada teile kõigest, et see inimene... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...on mu sõber ja kauaaegne lugupeetud kolleeg... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Aitäh. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Ja nüüd põhisündmuse juurde, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 meie James Holti tähistamine. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Meie Runways oleme väga uhked olnud-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Kui on õige aeg, ta maksab mulle tagasi. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Oled sa selles kindel? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Ei. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Aga ma loodan parimat. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 ma pean. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (inimesed karjuvad) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Sa arvasid, et ma ei tea. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Ma teadsin, mis toimub päris tükk aega. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Mul läks lihtsalt natuke aega 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 sobiva alternatiivi leidmiseks Jacqueline'i jaoks. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Ja see James Holti töö oli nii absurdselt üle makstud 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 et loomulikult tema hüppas selle peale. (muigab) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Nii et ma lihtsalt pidin Irvile sellest Jacqueline'ist rääkima ei olnud saadaval. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Tõde on see, et kedagi pole see võib teha seda, mida mina teen, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 sealhulgas tema. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Ükskõik milline muu valik oleks pidanud seda tööd võimatuks, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 ja ajakiri oleks kannatanud. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (ohkab) Eelkõige nimekirja pärast. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Disainerite nimekiri, fotograafid, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 toimetajad, kirjanikud, modellid, kes kõik need on minu poolt leitud, minu kasvatatud 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 ja on mulle lubanud nad järgivad mind 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 millal ja kui kunagi Ma otsustan Runwayst lahkuda. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (muigab) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Nii et ta mõtles uuesti. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Aga mulle avaldas väga-väga muljet sellega, kui pingsalt sa mind hoiatada üritasid. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Ma pole kunagi mõelnud Ma ütleksin seda, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 aga ma tõesti... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Ma näen sinus palju iseennast. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Näete kaugemale sellest, mida inimesed tahavad ja mida nad vajavad, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 ja saate ise valida. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ma ei usu, et ma selline olen. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 ma-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ma ei saanud teha seda, mida sa tegid Nigeliga, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ma ei saaks midagi sellist teha. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Sa juba tegid. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Emilyle. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 See pole see, mida ma... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ei, see oli-- see oli erinev. Mul ei olnud valikut. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh ei, sa valisid. Otsustasite edasi jõuda. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Sa tahad seda elu, need valikud on vajalikud. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Aga mis siis, kui... see pole see, mida ma tahan? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Mis siis, kui ma seda ei tee tahad elada nii nagu elad? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ära ole naeruväärne, Andrea. Kõik tahavad seda. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Kõik tahavad olla meie. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (ajakirjanikud karjuvad) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (mängib keskmise tempoga muusikat) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (mobiiltelefon heliseb) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Pean 20 minuti pärast tööl olema. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Mis lahti on? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Noh, ma lihtsalt... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Ma tahtsin seda öelda sul oli kõiges õigus. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 See... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...pöörasin sõpradele selja ja minu perekond 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 ja kõike, millesse ma uskusin, ja-- ja milleks? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Kingade ja särkide jaoks ja jakid ja vööd. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 vabandan. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Ma-- (köhib kurku) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Lendasin Bostonisse kui sa ära olid. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Intervjueerisin Tammetoas. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Ja? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Ja sa otsid oma uue sous-chefi juures. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - Ma kolin sinna paari nädala pärast. - See on suurepärane. Palju õnne. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ma ei tea, milleta ma peale hakkan need hilisõhtused grilljuustud, aga... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Olen üsna kindel neil on Bostonis leib. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Võib isegi olla Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Võib-olla suudame midagi välja mõelda. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 arvad? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Jah. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Kuidas on lood sinuga? Mis sa nüüd teed? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Tegelikult ma... mul on täna tööintervjuul. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 - Oh, jah? - Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 See on see, mida sa kannad? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Ole vait. Mulle meeldib see. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. - Tere. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Tule nüüd. Need klipid on suurepärased. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 See asi Korrapidajate Liidus, täpselt seda me siin teeme. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Minu ainus küsimus on, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Sa olid seal vähem kui aasta. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Mis pagana plõks see on? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Õppis palju. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Lõpuks siiski Ma nagu... keerasin selle sassi. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ma helistasin sinna, et saada viidet, vasak sõna mingi nunnu tüdrukuga. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Järgmine asi, mida sa tead, Sain faksi Miranda Priestlylt endalt, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 öeldes seda kõigi assistentide kohta tal on kunagi olnud, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 sa olid kaugeltki tema suurim pettumus. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Ja kui ma sind tööle ei võta, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 ma olen idioot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Sa oled vist midagi õigesti teinud. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 (piiksub) -(telefon heliseb) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Miranda Priestly kabinet. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hei, Emily, see on Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ära katkesta toru. Mul on teilt üks teene paluda. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Kas teil on minult teenet paluda? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Jah. Asi on selles, et mul on kõik need riided Pariisist, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 ja mul pole kohta neid kanda, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 nii et ma mõtlesin kui sa saaksid need mu käest ära võtta. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 No ma ei tea. See on suur pealesurumine. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Ja ma pean nad sisse võtma. Tähendab, nad uputavad mu ära. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Aga ma arvan, et saan sind aidata. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ma lasen Royl need üles korjata täna pärastlõunal. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Aitäh, Em. Hindan seda. Palju õnne. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Teil on mõned väga suured kingad täita. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Loodan, et tead seda. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 ma ei saa aru miks see nii keeruline on... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 et saaksin oma auto, kui ma seda küsin. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (muigab) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Mine. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtiitrid: Axium Digital, Inc.