1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
...mme ke tla go bolelela eng,
thulaganyo ya ditsuatsue e sa ntse e tsamaela kwa bophirima.
2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
O lebile eng Caroline?
3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
Phefo mma.
4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
Ba re setsuatsue se a tla.
5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
Ke mo mokorong.
6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
Ke a kgeloga.
7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
A nka go direla sengwe mma?
8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
Dira sengwe se se motlhofo?
9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
Ao, sukiri...
10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
Ga go na sepe se se setseng se se ka dirwang.
11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
Ke se e leng sone.
12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
Go fitlhela go le thata go nna ke butse matlho.
13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
Molomo wame o tletse ka letseta.
14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
Moo, moo, Mohumagatsana Daisy.
15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
O tla ikgotlha go nna diribone.
16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
A o batla tse dingwe
melemo, Mme?
17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
Ngaka e rile o ka bo o na le
ka fa o batlang ka teng.
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
Ga go tlhokege gore ope a boge.
19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
Tsala e mpoleletse
gore ga a ise a ke a nne le tšhono
20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
go laelana le mmaagwe.
21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
- Ke ne ke batla go...
- Go siame.
22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
Ke ne ke batla go go bolelela
Ke tla go tlhologelelwa go le kana kang...
23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
Mme.
24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
Ao, Karolaine.
25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
A o a tshoga?
26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
Ke batla go itse.
27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
Go latela eng?
28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
Ba ne ba aga seteishene sa terena ka 1918.
29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
Rre o ne a le teng letsatsi le e neng e bulwa ka lone.
30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
A re ba na le
31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
setlhopha sa tuba se tshameka.
32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
Ba ne ba na le modiri wa ditshupanako yo o gaisang botlhe
mo Borwa jotlhe
33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
go aga tshupanako eo e e galalelang.
34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
Leina la gagwe e ne e le…
35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
Rre Gateau.
36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
Rre Keke.
37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
O ne a nyetswe ke Mo-Creole
ya Pharishe ya Efangele
38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
mme ba nna le ngwana wa mosimane.
39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
Rre. Gateau e ne e le, go tswa botsalo, .
sefofu gotlhelele.
40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
E rile morwa wa bone a sena go gola sentle, .
o ne a tsenela sesole.
41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
Mme ba rapela gore Modimo o .
mo boloke kgakala le kotsi.
42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
Ka dikgwedi,
ga a ka a dira sepe fa e se go bereka mo tshupanakong eo.
43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
Letsatsi lengwe,
44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
lekwalo le tlile.
45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
Mme Rre Gateau, o dirile bosigo,
46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
a tlhatloga, a le esi, go ya go robala.
47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
Mme morwa wa bone a tla gae.
48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
Ba mo fitlha mo setsheng sa lelapa,
49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
kwa a neng a tla bo a le teng le bone
fa nako ya bone e goroga.
50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
Rre. Keke o ne a bereka mo tshupanakong ya gagwe,
51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
go dira ka natla go fetsa.
52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
E ne e le moso o o tshwanetseng go gakologelwa.
53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
Papa o rile
go ne go na le batho gongwe le gongwe.
54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
Le Teddy Roosevelt o ne a tla.
55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
E tabogela kwa morago!
56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
Ke e dirile ka tsela eo
57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
gore gongwe basimane
gore re latlhegetswe mo ntweng
58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
a ka nna a ema a tla gae gape.
59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
Legae la go lema,
60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
tiro,
61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
nna le bana.
62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
Go tshela matshelo a maleele, a a tletseng.
63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
Gongwe morwaake
a ka nna a tla gae gape.
64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
Ke maswabi fa ke kgopisitse mongwe.
65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
Ke solofela gore o itumelela tshupanako ya me.
66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
Rre. Kuku ga e a ka ya tlhola e bonwa gape.
67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
Bangwe ba re o bolailwe ke pelo e e phatlogileng.
68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
Bangwe ba re o ile lewatleng.
69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
Tshwarelo.
70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
A o na le bothata fa nka go founela?
Mongwe o lebile mosimane wa me yo monnye.
71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
Tlhomama.
72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
Ke solofela gore ga ke a go swabisa.
73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
O ne o ka se ntshwabise.
74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
Ke a itse gore ga ke na sepe se sentsi
go itshupa ka bonna.
75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
Batla sutukheise yame e ntsho.
76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
Go na le tayari.
77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
Se?
78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
A o ka e mpalela?
79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
A seno ke sone se o se batlang?
80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
Ke lekile go e buisa
makgetlo a le lekgolo a a farologaneng.
81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
Mma, tota ga se...
82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
Ke modumo wa lentswe la gago fela, moratiwa.
83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
Go siame.
84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
E kwadilwe ka Moranang 4th, 1985.
85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
Mme e re New Orleans.
86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
"Se ke tesetamente le testamente ya me ya bofelo."
87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
"Ga ke na sepe se sentsi se nka se tlogelang,
dithoto di le mmalwa, ga go na madi, tota.
88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
"Ke tla tswa mo lefatsheng leno ka tsela e e tshwanang
Ke ne ka tsena, ke le nosi mme ke se na sepe.
89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
"Se ke nang le sone ke kgang ya me,
90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
"mme ke e kwala jaanong
fa ke sa ntse ke e gakologelwa.
91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
"Leina la me ke Benjamine."
Konopo ya Benjamine. "
92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
Mme ke tshotswe ka fa tlase ga .
maemo a a sa tlwaelegang.
93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
Ntwa ya Lefatshe ya Ntlha e ne e fedile,
94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
mme ke boleletswe gore e ne e le
bosigo jo bo monate thata go tsalwa.
95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
Re leboga Modimo go fedile!
96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
Re fentse ntwa!
97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
Ntwa e Kgolo e fedile!
98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
O dira eng fa?
99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
Thomase,
100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
Ke tshaba gore o tlile go swa.
101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
Eng?
102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
Go lekane.
Lotlhe, tswang mo go ene.
103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
Ke ne ka tla ka bonako jo ke neng ke bo kgona.
Mebila e tletse ka batho.
104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
Thomase.
105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
Ntshepise gore o na le lefelo.
106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
Mm.
107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
O ntshetse botshelo jwa gagwe.
108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
Mme ka seo, ke leboga ka bosakhutleng.
109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
Rre Konopo.
110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
Thomase!
111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
Thomase.
112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
Thomase? O ya kae?
113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
Heela! O dira eng koo?
114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
O na le eng koo?
115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- Tlaya, Kgosigadi.
- Jaanong, Rre Weathers!
116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
Tlaya, jaanong, o a itse gore ga ke na
ga gona sepe fa e se tiro e e tshwanetseng go dirwa mo tikologong eno.
117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- Tlaya. Tsaya nako fela.
- Tlogelang boeleele jotlhe jo.
118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
Mowa o monate.
119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
O lebega o le montle thata mo bosigong jono,
Mohumagatsana Queenie.
120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
Handsome jaaka ke kile ka bona.
121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
Borokwa bo tsamaisana le matlho a gago.
122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
Ao, didimala!
123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
A re bone fano.
Ga o slouch ka bowena.
124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
Hambert o boetse toropong.
125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
O tlile gae a se na maoto, mme o kwa gae.
126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
Ke a itse gore o ne o le sweet mo go ene nako nngwe.
127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
Botshe go feta ka fa ke neng ke tshwanetse go nna ka teng.
128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
Mohumagatsana Simone o ne a itlhakatlhakanya.
129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
Oho, Jesu ya monate.
130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
O tshwanetse go emisa go dira jalo
kgotsa ke di diaper tsa gagwe.
131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- Ke tla bo ke le gone foo, Mohumagatsana Jameson!
- Jaanong, Queenie, jaanong tlaya.
132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
Go siame, Queenie o tla bo a le gone foo.
133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
Go monate thata kwa ntle fano.
134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
Tlaya o tswe o boele morago ka nakwana.
Tlosa mogopolo wa gago mo dilong.
135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
O maswe thata.
136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- Eng ka leina la Modimo?
- Ke eng se?
137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
Oho, Morena o entse se seng mona.
138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
Ke solofela gore ga ke a e utlwisa botlhoko
go e gata jalo.
139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
Go botoka re tlogelela mapodisi seo.
140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
Lesea le le humanegileng.
141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
Ke tla tsamaya.
142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
Ke nnete gore ga go ope yo o neng a batla go e boloka.
Tlaya ngwanaka.
143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
Kgosigadi? O kae Kgosigadi?
144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
Tshwara metsi a gago! O tsamaye o lebane le yone.
145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
Go siame. Nnyaa tsamaya ke tla boa.
146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
Kgosigadi, Apple, o ne a ya go tlhakatlhakanya
ka boene gape!
147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
Jane Ngwana, simolola go mo tlhapa!
148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
Mme o tlhokomele dikgang tsa gago,
Mohumagatsana Duprey.
149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
O tla bo o itlhakatlhakanya
ka bonako fela.
150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
Mongwe o utswile sebaga sa me.
151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
Go siame. Go siame, Mme Hollister,
Ke tla bo ke siame le wena, go siame?
152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
Tswelela o boele kwa godimo, o utlwa?
153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
O maswe jaaka pitsa ya kgale
154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
mme o sa ntse o le ngwana wa Modimo.
155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
Kgosigadi, Apole,
Ga a kitla a tlhapa ntle le wena!
156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
Mautlwelobotlhoko.
157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
Ke tla bo ke le gone foo!
158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
Go siame. O eme fela gone fano
mo go nna jaanong, go siame?
159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
Ausi waka o mphile diperela tseo.
Ga ke di bone gope.
160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- Mongwe o ntse a utswa mabenyane a me.
- Ba teng hona mona, Mme Hollister. Bona?
161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
Go dikologa molala wa gago o montle o mosweu.
Jwale, tlayang. Didimatsa modumo oo otlhe.
162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
- A Ngaka Rose o sa ntse a le fano?
- Ga ke itse.
163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
Pelo ya gago e tiile.
164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
O batla fela go tila
tlhotlheletso epe e e sa tshwanelang.
165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
Ke a le tshepa bomme
e tla nthusa ka seo?
166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
Ke na le sengwe.
A o ka fologa?
167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
Ga ke ise ke ko ke bone sepe se se tshwanang le yone.
O batlile a foufala ka ntlha ya letha.
168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
Ga ke itse gore a o kgona go utlwa.
Marapo a gagwe a supa gore o na le ramatiki e e masisi.
169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
Letlalo la gagwe le latlhegetswe ke go elasticity gotlhelele,
mme diatla le dinao tsa gagwe di na le marapo.
170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
O bontsha go senyega gotlhe, .
makoa, e seng a ngwana yo o sa tswang go tsalwa, .
171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
mme ya monna yo o mo dingwageng tsa bo 80
mo tseleng ya gagwe ya go ya kwa lebitleng.
172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
O a swa?
173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
Mmele wa gagwe o a mo palela
pele ga botshelo jwa gagwe bo simolola.
174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
O tswa kae?
175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
Ngwana wa kgaitsadiake. Go tswa kwa Lafayete.
O ne a nna le maitemogelo a a sa itumediseng.
176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
Ngwana yo o humanegileng, o ne a bona se se maswe go gaisa.
Tswa o le mosweu.
177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
Go na le mafelo a masea a a sa batlegeng
jaaka tse, Kgosigadi.
178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
Ga go na sebaka sa gore molomo o mongwe o fepe fano.
179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
Mokgatlho wa ga Nolan,
le fa ba ne ba na le maikaelelo a a molemo, .
180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
o akanya gore lefelo le ke
selo se segolo se se tshwenyang jaaka se ntse.
181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
- Lesea...
- O rile ga a na nako e telele.
182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
- Lesea...
- O rile ga a na nako e telele.
183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
Queenie, dibopiwa dingwe
ga di a direlwa go tshela.
184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
Nnyaa, lesea le, ke kgakgamatso.
Seo ke nnete.
185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
E seng fela mofuta wa kgakgamatso
motho o solofela go bona.
186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
Lotlhe reetsa. Lotlhe reetsang kwa godimo fano.
187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
Re tlile go nna le moeng
188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
Seo se tlile go nna le rona
ka lobakanyana.
189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
Ausi waka o ne a na le ngwana
mme o ne a sa kgone go bona sentle ka yone, ka jalo...
190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
O itsege jaaka...
191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
Benjamine.
192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
Benjamine.
193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
Ga se ngwana yo o siameng, ka jalo re tlile go
tshwanetse go mo tlhokomela sentle.
194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
Ke ne ke na le bana ba le 10.
195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
Ga gona ngwana yo nka se kgoneng go mo tlhokomela.
E re ke mmone.
196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
Modimo kwa Legodimong.
O lebega a tshwana fela le monna wa me wa pele.
197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
Bona, o tsofetse pele ga nako.
198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
Ngaka Rose o rile ga a na sepe se sentsi
nako mo lefatsheng leno.
199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
Tsena mo tlelapong.
200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
O a nyenya!
201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
Hambert o romela
dikgopotso go lona.
202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
A o dule mo tlhaloganyong?
203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
Ke a itse gore ga o na dikarolo tsotlhe
go tlhokega gore o itirele nngwe ya gago,
204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
mme se ga se sa gago go se boloka.
205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
E ka nna ya bo e se batho.
206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
Rre Weathers, boela kwano.
207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
Tsweetswee.
208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
Ga o ka ke wa itse se se go tlelang.
209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
Go ne go lebega ke bone legae.
210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
A sengwe sa seno se boammaaruri?
211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
O na le lentswe le le rategang jaana.
212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
Mma, ke letshwao la terena ya bogologolo.
213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
Tshupanako eo e ne ya tswelela fela,
214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
ngwaga morago ga ngwaga morago ga ngwaga.
215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
Mme ke ne ke sa itse gore ke ngwana.
216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
Same crap ya kgale letsatsi le letsatsi.
217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
Ke ne ke akanya gore ke tshwana le mongwe le mongwe koo.
218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
Monnamogolo yo o mo phirimaneng ya botshelo jwa gagwe.
219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
A o ka dira gore a emise seo?
220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
Tlogelang go thula foroko eo.
E dirisediwa go jewa, e seng go tshameka ka yone.
221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
Mme o dirise napkin ya gago, tsweetswee,
Rre Benjamine.
222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
Kgosigadi!
223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
Hee, mosimane.
224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
Ka metlha o ne a na le keletso e e itekanetseng ya go batla go itse.
225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
Ke eng se se neng se le kwa godimo ga mmila?
Kgotsa go dikologa sekhutlo se se latelang?
226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
Tsamaya o mo tseye!
227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
Benjamine! Seo se kotsi.
Boela kwano.
228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
Sala fela ngwana.
229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
Ke ne ke mo rata thata.
230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
E ne e le mme wa me.
231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
Mma.
232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
Mma.
233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
Malatsi mangwe ke ikutlwa ke farologane
go feta letsatsi le le fetileng.
234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
Mongwe le mongwe o ikutlwa a farologane ka
ka bobone, ka tsela nngwe.
235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
Mme rotlhe re tsamaya ka tsela e e tshwanang.
236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
Go tsaya fela ditsela tse di farologaneng go ya koo,
Ke gone gotlhe.
237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
O mo tseleng ya gago, Benjamine.
238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
Mma? Ke na le nako e e kana kang?
239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
Leboga fela
ka se o se filweng, utlwa?
240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
O setse o le fano nako e telele
go feta ka fa o tshwanetseng go dira ka teng.
241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
Masigo mangwe, ke ne ke tshwanelwa ke go robala ke le nosi.
242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
Ke ne ke se na bothata.
243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
Ke ne ke tla reetsa ntlo e hema.
244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
Batho bao botlhe ba robetse.
245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
Ke ne ke ikutlwa ke babalesegile.
246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
E ne e le lefelo la tlwaelo e kgolo.
247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
Moso mongwe le mongwe ka 5:30, .
go sa kgathalesege maemo a bosa,
248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
Mogenerale Winslow, Sesole sa U.S., yo o rotseng tiro,
o ne a tla tsholetsa folaga.
249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
Mof. Sybil Wagner,
e kile ya bo e le seopedi sa opera sa ntlha nngwe,
250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
O ne a opela Wagner.
251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
Go siame ngwanaka, tlaya.
252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
Re tshwanetse go baya botshelo bongwe
mo dithupeng tse tsa kgale tsa gago.
253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
Go tsamaise gore o kgone go nthusa
go dikologa fano. Tlaya jaanong, o utlwa?
254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
Go sa kgathalesege gore ke paka efe,
selalelo se ne sa newa ka bonako ka 5:30.
255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
Molase.
256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
Molase.
257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
Molase.
258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
Ke ne ka ithuta go bala fa ke na le dingwaga di le tlhano.
259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
Rremogolo e ne e le moaparo
go modiragatsi yo o tumileng.
260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
O ne a tlisa motshameko mongwe le mongwe kwa gae
gore ke bale.
261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
"Batlhokomedi ba ba pelonomi ba dingwaga tsa me tse di bokoa tse di bolang,
262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
"A Mortimer yo o swang fano a ikhutse."
263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
"Le jaaka monna
e ntšhwa e e ntshitsweng mo raking,
264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
"Jalo ditokololo tsa me
ka kgolegelo e telele.
265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
"Mme dilotlolo tseno tse di kerei,
ba ba latelang loso, .
266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
"Ngangisana ka bokhutlo jwa ga Edmund Mortimer." "
267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
O ne o akanya gore ga ke itse sepe,
A ga o a itse?
268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
O ne o akanya gore ga ke itse sepe,
A ga o a itse?
269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
Modiragatsi yo rremogolo a neng a mo direla
e ne e le John Wilkes Booth.
270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
O bolaile Aborahame Lincoln.
271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
Ga o ka ke wa itse se se go tlelang.
272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
Ka Matlhatso masigo, .
Mama o ne a tla dira gore ke ye kerekeng.
273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
Benjamine!
274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
- Amen! Amen!
- Amen! Amen!
275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
Nka go direlang kgaitsadi?
276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
Dikarolo tsa gagwe di sothegile tsotlhe mo teng
mme a ke ke a ba le bana ba banyenyane.
277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
Morena, fa o ne o ka bona sentle
go itshwarela mosadi yo dibe tsa gagwe
278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
ka jalo o ka kgona go tshola maungo a popelo.
279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
Tswa, pogisego e e hutsitsweng!
280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- Bokang Modimo!
- Bokang Modimo!
281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
Aleluya!
282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- Aleluya!
- Aleluya!
283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
Mme irrediction ya monnamogolo yo ke eng?
284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
O na le Diabolosi mo mokwatleng wa gagwe, .
285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
go leka go mo palama go tsena mo lebitleng
pele ga nako ya gagwe.
286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
- Tswa, Sebukare!
- Ee!
287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- Tswa, Belesebule!
- Ee!
288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
O na le dingwaga tse kae?
289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
Bosupa. Mme ke lebega ke godile thata.
290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
Modimo a go segofatse.
291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
O supa.
292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
Jaanong, yo ke monna
ka tsholofelo mo pelong ya gagwe.
293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
- Di apere tshiamo.
- Tumelo mo moweng wa gagwe!
294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
- Ee!
- Ee!
295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
Rotlhe re bana mo matlhong a Modimo!
296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
- Ee!
- Aleluya!
297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
Re tlile go go ntsha mo setulong seo.
298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- Mme re tla dira gore o tsamaye.
- Amen.
299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
Go siame.
300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
Ka leina la kgalalelo ya Modimo...
301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
Tsogang!
302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
Tlaya.
303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
Tlaya. Tsamaya.
304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
Tlaya morwaaka. Tlaya.
305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- Tla ka yone morwaaka. Tlaya.
- Tlaya.
306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
Jaanong Modimo o tlile go go bona
tsela e e setseng.
307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
O tla bona monnamogolo yo monnye yo a tsamaya
kwantle ga go dirisa thobane kgotsa thobane.
308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
O tla bona gore o tsamaya
go tswa mo tumelong...
309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- Aleluya!
- ... le tlhotlheletso ya bomodimo fela!
310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
- Ee.
- Hee, Ben!
311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
- Tsamaya morwaaka!
- Jaanong tsamaya.
312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
- Ee.
- Tlaya.
313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
O seka wa mo ama.
314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
Tsoga monnamogolo.
315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
Tsoga jaaka Lasaro.
316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
Ka re, tsoga!
317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
Aleluya!
318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
Ee.
319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
Tlaya.
320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
E re aleluya.
321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- Aleluya!
- Aleluya!
322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
Tsamaya.
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
Tswelela pele. Ee.
324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
Ke nnete, Benjamine.
325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
Jaanong fa ke leba kwa morago mo go yone, .
e ne e le kgakgamatso.
326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
Mme lona lo itse lefoko le le reng Morena .
o a aba mme Morena o a tlosa.
327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
Kgalalelo kwa godimodimo!
328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
Jesu yo o monate!
329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
- Nnyaa!
- Nnyaa!
330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
Go ne go na le malatsi a mantsi a botsalo.
331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
Gonne ke motho yo o itumetseng
Gonne ke motho yo o itumetseng...
332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
Ka jalo re ne re ka se fele,
re ne re tla boloka dikerese.
333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
Queenie, o a itse gore ga ke rate malatsi a botsalo
Mme ga ke rate kuku.
334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
Mme loso e ne e le moeng yo o tlwaelegileng.
Batho ba ne ba tla ba tsamaya.
335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
O ntse o itse
fa mongwe a re tlogela.
336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
Go ne ga nna tidimalo mo ntlong.
337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
E ne e le lefelo le le itumedisang la go gola.
338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
Ke ne ke na le batho ba ba neng ba tsholotse
ditlamorago tsotlhe tsa botshelo jwa pelenyana.
339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
Ke tlogetswe ke ipotsa ka maemo a bosa,
themperetšha ya bata,
340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
lesedi kwa bokhutlong jwa letsatsi.
341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
Mo go mongwe le mongwe yo o tlhokafetseng, mongwe o ne a tla
tla go tsaya boemo jwa bone.
342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
Ke nyetse makgetlo a le matlhano.
343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
Nna le mosadi wa me wa botlhano re tshwerwe
ke morafe o o bapileng le one wa batho ba ba jang batho.
344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
Oho, molemo o mohau.
345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
Re ne ra falola go kgabaganya noka.
346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
Mosadi waka, ga a kgone go thuma,
ka jalo, ka maswabi, o ne a ja.
347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
Oho, Modimo waka.
348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
Mosadi wa me wa bobedi o gata noga
mme o a swa.
349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
E ne e le lesego le le maswe thata
go nyalwa ke nna.
350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
Ke Rre Oti yoo. Ke motho yo re mo itseng
ya motho yo ke mo itseng.
351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
- Selemo se se latelang ke tla tshwarwa...
- Ke Mo-Pygmy.
352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
...le ba bangwe ba le bararo
ke morafe wa Baschiele.
353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
Ba re ananya ka dikolobe, ditlhako le biri
go monna wa Moamerika yo o sa tlwaelegang thata.
354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
Ke utlwa gore ga o mogolo jalo
jaaka o lebile.
355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
O tsietsa mongwe le mongwe fela.
356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
Bothata ke eng?
A o bone Madjembe?
357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
Majembe ke eng?
358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
Diboko.
359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
Ga ke akanye gore ke na le diboko.
360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
Ke ka fa ke ntseng ka teng.
361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
- A o nole dipilisi tsa gago gompieno?
- Nnyaa, mme.
362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
Tlaya. A re tseyeng biri e e tsididi ya motso.
363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
Ke bone melemo
ka fa tlase ga mosamo wa gago.
364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
Ga ke a tshwanela go dira jalo. Go kotsi.
365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
Ke mang yo o buileng jalo? Tlaya, monna yo monnye.
366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
Dumelang bana.
367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
Tshwara, tsweetswee.
368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
Go tswa foo ke mo ntlong ya ditshwene
kwa Phakeng ya Diphologolo ya Philadelphia.
369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
Batho ba le dikete di le tharo
itshupa letsatsi la me la ntlha.
370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
Leba.
371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
Go ntse jang go nna mo serubing?
372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
E a nkga.
373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
Mme ditshwene.
374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
Ba dira malepa mangwe koo.
375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
Ke latlhela lerumo, ke lwa le Kowali.
376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
Ke mofuta wa mofuta.
377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
Fa ke sa tshameke le ditshwene,
Ba batla ke tabogela kwa dibareng
378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
mo serubing sa me, ka meno a me.
379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
Ka jalo o dirileng?
380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
Ke bo ke tswa mo di-zoo, ke ya kwano, ke ya fale.
O ne a kgarakgatshega bontsi jwa nako.
381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
O ne o le nosi?
382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
Nako e ntsi o tla bo o le nosi.
383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
Fa o farologane jaaka rona,
go tla nna ka tsela eo.
384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
Mme ke tla go bolelela sephiri se sennye.
385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
Batho ba ba nonneng, batho ba ba sesane, batho ba ba telele,
386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
batho basweu,
ba nosi fela jaaka rona.
387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
Mme ba tshogile shitless.
388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
Ke akanya ka noka e ke goletseng mo go yone.
389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
Go ka nna monate go nna fa nokeng ya me gape.
390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
Tlaya, ke na le thulaganyo ya go bonana.
391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
Ke teng motho wa ka e monyane.
O siametse, sukiri?
392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
Ka metlha o siametse. Ka metlha o siametse.
393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
Filamena, Rre Benjamine.
394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- Ke boitumelo go go itse rra.
- Boitumelo jwa me, mme.
395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
O ka ipatlela tsela ya gago ya go boela gae,
ga o kgone?
396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
Tsaya mola wa ga St.
397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
Heela! Heela!
398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
O ntse o le kae mo leineng la Modimo?
Tsena fano.
399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
Ke raya gore o ntshwara mowa,
A o itse seo?
400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
Ao, Morena, ke ne ke tshwenyegile thata ka wena.
401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
E nnile letsatsi le le gaisang mo botshelong jwa me.
402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
- O hema jang?
- Ga e boteng.
403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
Ba re e tla re goroga mo diureng di le mmalwa,
404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
Ka jalo ke tshwanetse go tsaya ngwanake
mme o mo ise kwa ga kgaitsadiake.
405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
Ba re ga gona sepe se se tshwenyang
mono bookelong.
406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
Baoki ba tla bo ba le teng fa o ba tlhoka.
A o siame?
407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
- Ee, ke siame ke bala.
- Ga ke a tshwanela go feta ura.
408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
A go ne go na le khamphani fela?
409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
E ne e le Dorothy fela a tsamaya.
410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
Tswelela pele, Caroline.
411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
"Ka Sontaga, malapa a ne a tla
le go etela. "
412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
E ne e le Letsatsi la Tebogo, 1930.
413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
Ke kopane le motho yoo
yo o fetotseng botshelo jwa me go ya go ile.
414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
Go siame, Benjamine.
415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
A nka re o batla
bosha jo bo kgatlhang.
416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
Letsatsi le lentle, Mme Fuller.
417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
Lotlhaka lo le longwe,
morago o tlhamaletse jaaka motsu.
418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
O ntse o nwa elixir efe?
419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
- Ke a leboga, mme.
- Koko! Ntebe!
420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
Seo e ne e le sengwe tota.
421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
Tla kwano, wena.
422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
Jaanong, yo ke setlogolo sa me sa mosetsana, Daisy.
423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
Yo ke Rre...
424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
Ke a tshoga, Benjamine, .
Ga ke itse sefane sa gago sentle.
425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
Benjamine o siame.
426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
Ga ke ise ke ko ke lebale matlho a gagwe a a botala jwa legodimo.
427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
Batho ba ba siameng, selalelo se a tsholwa.
428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
Botsogo le dijo, tsa lorato le ditsala.
Gonne sengwe le sengwe se molemo wa gago o se romelang.
429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
Amen.
430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
- Amen!
- Amen!
431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
A o ne o itse gore tota dikolobe ga se dinonyane?
432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
Ke ka ntlha yang fa o bua jalo?
433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
Di mo lelapeng la di-pheasant,
ga e kgone go fofa.
434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
Go utlwisa botlhoko, a ga o akanye jalo?
Dinonyane tse di sa kgoneng go fofa?
435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
Ke rata dinonyane tse di sa kgoneng go fofa.
436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
Di monate tota.
437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- Seo se a boitshega.
- Ke na le sengwe se ke batlang go se lo bolelela lotlhe
438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
Fa re ntse re leboga
ka ntlha ya masego a Modimo.
439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
Ke ne ka diragala kgakgamatso.
440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
Morena o ne a bona go tshwanela go araba dithapelo tsa me.
441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
O raya jang,
o ne a araba dithapelo tsa gagwe?
442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
Ke a leboga. Ke a leboga.
443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
O tla nna le ngwana, sematla.
444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
Ke se mama a se buileng
Fa ke ne ke tlile go nna le morwarre yo monnye,
445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
mme ga a ka a tshela lobaka lo loleele, .
446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
'ka gore o ne a sa heme sentle.
447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
"Thapama, fa a ne a na le
maoto a gagwe a mantle a kwa morago
448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
"fela jaaka Modimo o Mogolo Nqong a ne a solofeditse."
449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
"O ka bona gore ke 5:00, .
450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
"ka gonne Modimo o Mogolo Nqong
tshupanako e bua jalo. "
451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
A seo ga se sengwe?
452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
Gape, e bale gape.
453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
Ao, e bale gape, tsweetswee.
454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
Go siame.
Mme morago ga moo, o tshwanetse go robala.
455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
Ke a solofetsa.
456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
"Monnamogolo Kanguru." "
457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
A o robetse?
458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
Ke mang yoo?
459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
Ke nna, Daisy.
460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
Ao, dumela!
461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
'Kay, tlaya.
462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
Re ya kae?
463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
Tlang. Tlase mona.
464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
Fano, o a e tshuba.
465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
Ga ke a tshwanela go tshameka ka mokgwaro.
466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
O seka wa nna koko. E bonese.
467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
Ke tla go bolelela sephiri fa o ka mpolelela sengwe.
468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
Go siame.
469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
Ke bone mama a suna monna yo mongwe.
470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
Sefatlhego sa gagwe se ne se le sehibidu ka ntlha ya yone.
471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
Nako ya gago.
472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
Ga ke mogolo jaaka ke lebega.
473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
Ke ne ke akanya jalo.
474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
Ga o lebege o le motho yo mogolo.
475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
- Jaaka nkoko.
- Ga ke.
476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
A o a lwala?
477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
Ke utlwile Mama
le Tizzy a sebaseba.
478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
Ba rile ke tlile go swa mo bogautshwaneng,
mme gongwe nnyaa.
479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
O sa tlwaelega.
480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
O farologane
go feta ope fela yo nkileng ka kopana le ene.
481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
- Nka kgona?
- Go siame.
482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
O dirang ka fa tlase koo?
483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
O tswa gone fa
mme o boele o robale!
484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
Ke morago ga bosigogare!
485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
Ga lo a tshwanela go tshameka mmogo.
486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
Ee, mme.
487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
Jaanong o boela mo bolaong, mohumagatsana yo monnye.
488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
O monnye thata go ka kgarakgatshega
go dikologa bosigo o le esi.
489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
Mme o tshwanetse
go tlhabiwa ke ditlhong.
490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
O ngwana yo o farologaneng.
491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
Ngwana wa monna.
492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
Mme, ngwanaka, batho ga ba kitla
tlhaloganya fela kafa o farologaneng ka gone.
493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
Molato ke eng mo go nna Mama?
494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
Tla kwano.
495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
Modimo ga a ise a re, ngwanaka.
496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
Jaanong tswelela o robale, o utlwa?
Mme o itshware.
497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
Tswelela pele. Bua dithapelo tsa gago, o utlwa?
498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
A ke kile ka go bolelela gore ke iteilwe
ka legadima gasupa?”
499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
Nako nngwe fa ke ne ke baakanya
go dutla mo marulelong.
500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
Nako nngwe ke ne ke kgabaganya fela
tsela ya go tsaya poso.
501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
Ga ke ise ke ko ke mo lebale...
502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
"... matlho a matala. "
503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
Mma?
504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
A o tlhalogantse gore Benjamin yo o a go rata
go tswa lekgetlong la ntlha a go bona?
505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
Ga se batho ba le bantsi ba ba itemogelang seo.
506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
A o batla ke tswelela?
507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
O kgabaganya sengwe.
508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
Fa lesea leo le tla,
dilo di ne di farologane.
509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
Mmaago o tsamaile
Mme rraago o tla sala
510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
Ga a tlogela ope fa e se lesea
511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
Masea a ne a tsholwa, batho ba ne ba swa.
512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
Batho ba le bantsi ba fetile
ntlo eo ya bogologolo.
513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
Ke tsile go laelana.
Ke a tsamaya.
514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
Ya?
515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
Kae?
516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
Ga ke ise ke akanye ka seo,
517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
mme ke tla go romelela karata ya poso
fa ke goroga koo.
518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
Go tweng ka tsala ya gago, mohumagatsana yo moleele?
519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
Ga re tlhole re le ditsala.
520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
Ke sone se se diragalang
le batho ba batelele ka dinako tse dingwe.
521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
Go siame, salang sentle.
522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
Ke feditse nako e ntsi ke le nosi mo ngwageng oo.
523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
Dumela?
524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
- Dumelang.
- Ke fuduga gompieno.
525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
Amogelesega. Re ntse re go solofetse.
526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
A o ka mmontsha tsweetswee
go ya kwa kamoreng ya bogologolo ya ga Mme Rousseau?
527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
Ke maswabi, mme gantsi re
O seka wa letlelela dintša mo ntlong.
528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
Ebu, o tsofetse jaaka dithota.
O batla a foufala.
529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
Ga a kitla a nna bothata nako e telele.
530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
Go siame,
fa fela a nna go tswa kwa godimo ka fa tlase ga dinao.
531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
Gone ka tsela eno, mme.
532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
Le fa ke leka ka natla,
Ga ke gakologelwe leina la gagwe.
533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
Mof. Molao, kgotsa Mohumagatsana Hartford.
534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
Gongwe e ne e le Maple.
535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
Go a tshegisa gore ka dinako tse dingwe
batho ba re sa ba gakologelweng thata
536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
dira maikutlo a magolo mo go rona.
537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
Ke gakologelwa a ne a apere ditaemane.
538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
Mme o ne a apara diaparo tse dintle ka metlha
diaparo, jaaka e kete o a tswa.
539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
Le fa a ise a ke a dire jalo
mme ga go ope yo o kileng a tla go mo etela.
540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
O nthutile go tshameka piano.
541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
Ga se gore o tshameka sentle go le kana kang.
542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
Ke ka moo o ikutlwang ka teng
ka se o se tshamekang.
543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
Leka seno.
544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
O ka se kgone go itlhoma
mo mminong.
545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
Go nnile le diphetogo di le dintsi.
546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
Dingwe o ne o ka di bona,
dingwe o ne o sa kgone.
547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
Moriri o ne o simolotse go gola
mo mafelong a mefuta yotlhe,
548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
mmogo le dilo tse dingwe.
549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
Ke ne ke ikutlwa ke le monate thata, fa ke akanya.
550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
Moratiwa, botlhoko.
551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
Go siame mma ke tla tsaya mooki.
552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
Leba leitlho le.
Se ke setsuatsue se segolo,
553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
kgwanyape e e bonya,
ka diphefo tse di tswelelang pele tsa...
554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
Go sa dire molemo thata?
555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
Go lebega go sena ope yo o itseng
gore a o tla nna kgotsa o tsamaye.
556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
Ke tla e palama ke tswa.
557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
Foo.
Seo se tshwanetse go dira gore dilo di nne motlhofo thata.
558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
A o nnile le tshono
Go laelana?
559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
Rre o ne a leta diura di le nne gore
morwarre go tla kwano go tswa kwa Boger City.
560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
Ga ke kgone go tsamaya ntle le ene.
561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- O lebega e le mosadi yo o monate.
- Mm.
562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
Ga ke ise ke nne le nako e ntsi jalo le ene
jaaka ke ne ke tla...
563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- A o tshwaregile? Nka dirisa thuso ya gago.
- Intshwarele.
564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
Tlhomama.
565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
"Queenie o ne a tla ntetla go tsamaya
le Rre Daws... "
566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
...go ya Poverty Point go lebelela mekoro
tlhatloga le go fologa noka.
567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
E ne e le dinako tse di thata.
568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
A ke kile ka go bolelela gore ke iteilwe
ka legadima gasupa?”
569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
Nako nngwe fa ke ne ke le kwa tshimong, .
go tlhokomela dikgomo tsame fela.
570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
Seatla sa me sa bone ga se a ka sa iponatsa.
571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
Mongwe le mongwe o batla go dira $20.
tiro ya letsatsi 'go dikologa fano?
572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
Bothata ke eng?
573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
Ga go ope yo o batlang go dira tiro e e ikanyegang
tiro ya letsatsi go bona tuelo e e ikanyegang ya letsatsi?
574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
Ga nke a duela.
575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
- Ga gona ope yo o batlang tiro?
- Ke a dira.
576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
O na le maoto a gago a lewatle ka wena,
monnamogolo?
577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
Ke nagana.
578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
Ebu, seo se siametse nna.
579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
Tsenya marago a gago mo sekepeng.
Re tla tlhomamisa jaaka dihele re lemoga.
580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
Ke ne ke itumetse ka fa nka kgonang ka teng.
581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
Ke tlhoka moithaopi!
582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
Nka dira sengwe le sengwe.
583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
Ee, Mokapotene!
584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
Goga masepa ano otlhe a dinonyane!
585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
Ka yone nako eo, rra.
586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
Mme tota ke ne ke tlile go duelwa
ka sengwe se nkabong ke se dirile mahala.
587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
Leina la gagwe e ne e le Mokapotene Mike Clark.
588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
O ntse a le mo mokorong o o gogang
fa e sale a le dingwaga di le supa.
589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
Tsamaya, he.
590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
Tla kwano.
591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
A o santse o ka e tsosa?
592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
Ke dira jalo moso mongwe le mongwe.
593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
Pale ya kgale, akere? E e kwa godimo, e e thata?
594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
Ke tsaya jalo.
595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
La bofelo e ne e le leng
O ne o na le mosadi?
596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- Legoka.
- Legoka?
597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
E seng se ke se itseng, rra.
598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
Ema motsotsonyana, jaanong.
599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
O raya gore o kile wa
mo lefatsheng leno le fa go ntse jalo dingwaga di le dintsi
600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
mme ga o ise o ko o nne le mosadi?
601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
Damn, seo ke selo se se utlwisang botlhoko go gaisa
Ke kile ka utlwa mo botshelong jwame.
602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
Legoka?
603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
Nnyaa.
604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
Ebu, he, ka Jesu, .
o tla le nna.
605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
Rraago o ne a dira eng?
606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
Ga ke ise ke ko ke kopane le rre.
607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
Wena setlhobogwa se se lesego.
608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
Se borre ba batlang go se dira fela ke go go tshwara fa fatshe.
609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
Kwa ntle mo mokorong wa ga rre,
go bereka gabedi ka letsatsi,
610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
setlhobogwa se sennye se se nonneng se.
611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
"Tug Mo-Ireland," ba ne ba mmitsa.
612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
Legale, kgabagare ke dira methapo
mme lo mmolelele, .
613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
"Ga ke batle go fetsa botshelo jwa me jotlhe
mo sekepeng se se gogang sa modimo. "
614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
O itse gore ke reng?
615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
Ga o batle go dirisa
botshelo jotlhe jwa gago o le mo mokorong o o gogang.
616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
Tota! Go siame!
617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
Ka jalo o a itse
se rre a se buang le nna?
618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
A re, .
"O akanya gore o mang?
619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
"O akanya gore o ka dira eng?"
620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
Ka jalo ke mmolelela.
621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
"Mme, fa e le gore o a botsa,
622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
"Ke batla go nna motaki." "
623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
O a tshega.
624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
"Motaki? Modimo o go diretse
go bereka sekepe se se gogang, fela jaaka nna.
625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
"Mme ke sone se
se o tlileng go se dira. "
626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
Ebu, ke ne ka iphetola motaki.
627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
Motaki wa thathuu!
628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
Ke apara nngwe le nngwe ya tseno ka bonna.
629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
O tshwanetse go ntshela letlalo ke tshela
go tsaya botaki jwa me mo go nna jaanong.
630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
Fa ke sule,
Ke tla mo romelela letsogo la me.
631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
Eo.
632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
O seka wa letla ope go go bolelela se se farologaneng.
633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
O tshwanetse go dira se o se diretsweng.
634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
Mme go diragala gore ke nne motaki yo o hutsitsweng.
635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
Mme o mokapotene wa sekepe se se gogang.
636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
Mokapotene Mike?
637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
Re siametse wena le tsala ya gago.
638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
A re tsamaye, motlhotlhomisi wa nako ya bogologolo, eh?
Thuba tšheri ya gago.
639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
- Dumelang, baratiwa bame!
- Hee, Mokapotene.
640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
- Dumela, Mokapotene.
- Dumelang.
641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
- Dumelang.
- Dumelang.
642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
O mpha di willies.
Seo ga se sa me.
643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
O tsogile jang mo bosigong jono rramogolo?
644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
E ne e le bosigo jo bo tla gakologelwang.
645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
O eng, Dick Tracy kgotsa sengwe?
Ke tshwanetse go ikhutsa.
646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
Gape.
647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
- Ke a leboga.
- Nnyaa, ke a leboga. O na le bosigo jo bo monate.
648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
- A o tla bo o le fano ka moso?
- Bosigo bongwe le bongwe mme e le Sontaga.
649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
Ruri e dirile gore ke tlhaloganye
boleng jwa go bona madi a go itshedisa.
650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
Robala sentle, moratiwa. Boa jaanong.
651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
Dilo tse madi a ka di go rekelang.
652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
Go maswe kwa ntle.
653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
A nka go palama golo gongwe?
654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
Ebu, seo ke bopelonomi jwa gago jo bo boitshegang, rra.
655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
Leina la me ke Thomase, Thomase Konopo.
656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
- Ke nna Benjamine.
- Benjamine.
657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
Ke monate go go itse.
658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
A o ka rata go ema golo gongwe
mme o nwe?
659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
Di apere tshiamo.
660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
Maitsiboa, Rre Konopo.
661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
E tla nna eng rra?
662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- Ke tla nna le sengwe le sengwe se a nang le sone.
- Sazerac ya rona ka bobedi.
663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
Ka whisky, e seng boranti.
664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
Ga o nwe, a ga go jalo?
665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- Ke bosigo jwa ba ntlha.
- Go ntse jang?
666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
Le nna ga ke ise ke tsamaye ke ye kwa lefelong la boaka.
667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
Ebu, ke maitemogelo.
668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
Eleruri go ntse jalo.
Sengwe le sengwe se na le nako ya sone.
669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
- Nnete e lekane.
- Dino tsa gago.
670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
Ga ke reye go nna makgwakgwa, mme diatla tsa gago.
A seo se botlhoko?
671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
Ebu, ke tshotswe
ka mofuta mongwe wa bolwetse.
672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
Bolwetse jwa mofuta ofe?
673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
Ke tshotswe ke tsofetse.
674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
- Ke maswabi.
- Ga go tlhokege go nna jalo.
675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
Ga gona sepe se se phoso ka botsofe.
676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
Mosadi wa me o tlhokafetse dingwaga di le dintsi tse di fetileng.
677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
Ke maswabi thata.
678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
O ne a tlhokafala a belega.
679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- Go bana.
- Go bomme.
680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
O mo moleng ofe wa tiro, Rre Button?
681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
Dikonopo. Dikonopo tsa Konopo.
Ga gona konopo e re sa e direng.
682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
Kgaisano ya rona e kgolo
ke B.F. Goodrich
683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
le dizipi tsa gagwe tsa dihele.
684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
A lo ka rata
Sengwe gape?
685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
E nngwe ya tsela, Benjamine?
686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
Fela fa o ka ntetla go e duelela, Rre Button.
687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
Ka jalo, o dira tiro efe?
688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
Ke monna wa sekepe se se gogang.
689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
Ke itumeletse go bua le wena.
690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
Ke ne ke itumelela go nwa le wena.
691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
Benjamine?
692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
A o ka nna le bothata fa, nako le nako,
Ke ne ka ema ka dumedisa?
693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
Nako nngwe le nngwe. Robala sentle, Rre Button.
694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
Robala sentle, Benjamine.
695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
Tswelela pele.
696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
O ntse o le kae?
697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
Sepe. Ke kopane le batho bangwe
mme a reetsa mmino mongwe.
698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
Oho, Jesu ya monate, moshemane!
699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
Go gola ke selo se se tshegisang.
O a go kukunela.
700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
Motho a le mongwe o teng, mme ka tshoganyetso
mongwe o sele o tsere boemo jwa gagwe.
701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
O ne a se dikgono tsotlhe
le mangole gape.
702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
Benjamine! Tlaya!
703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
Go siame.
704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
Ke ne ke rata mafelobeke ao
o tla tla leng
705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
mme o lale bosigo
le nkokoagwe.
706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
Daisy. Daisy.
707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
O batla go bona sengwe?
708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
O tshwanetse go e boloka e le sephiri,
ka jalo apara. Ke tla go kopana kwa ntle morago.
709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
Tlaya.
710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
- O kgona go thuma?
- Nka dira sengwe le sengwe se o ka se dirang.
711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
Mona, beha sena. Re tshwanetse go itlhaganela.
712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
A o siame?
713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
Mokapotene?
714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
Mokapotene Mike?
715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
Moso, Mokapotene. A o ka re ntsha?
716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
A o itse gore ke letsatsi lefe?
717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
Latshipi?
718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
A o itse gore seo se kaya eng?
719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
Means ke ne ke tagilwe thata maabane bosigo.
720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
Ebu, o tagilwe bosigo bongwe le bongwe.
721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
- A ke mosetsana yoo?
- Tsala e e gaufi.
722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
Ke batla go mmontsha noka.
723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
Ga o a tshwanela go palama
le baagi.
724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
Nka latlhegelwa ke laesense ya me.
725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
O emetse eng?
726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
Go gogetswe go baakanngwa pidipidi e e gobetseng.
727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
O a fofa jaanong, akere?
728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
Ahoy, mosesi wa sekepe!
729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
Ke eletsa e kete re ka tsamaya le bone.
730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
A o buile sengwe mma?
731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
Go nna maswe thata.
732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
A o a nkutlwa mma?
733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
Nako e ne ya elela fela mo go nna.
734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
"Dilo di ne di fetoga ka bonako."
735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
Ga ke itse gore go kgonega jang,
mme go lebega o na le moriri o montsi.
736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
Go tweng fa nka go bolelela
gore ke ne ke sa tsofale,
737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
mme ke ne ke nna monnye
go feta mongwe le mongwe?
738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
Go siame, nka go utlwela botlhoko,
739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
go tshwanelwa ke go bona mongwe le mongwe yo o mo ratang
swa pele ga o swa.
740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
Ke boikarabelo jo bo boitshegang.
741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
Ga ke ise ke tsamaye ke akanye ka botshelo kgotsa loso
ka tsela eo pele.
742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
Benjamine, re diretswe
go latlhegelwa ke batho ba re ba ratang.
743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
Re ka itse jang gape
di botlhokwa go le kana kang mo go rona?
744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
Mme letsatsi lengwe la letlhafula, moeng yo o tlwaelegileng
o ne a tla a kokota mo kgorong ya rona.
745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
O batla go tsamaya le nna
go ya kwa lebenkeleng la diokobatsi?
746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
O nthutile go tshameka piano.
747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
- Amen.
- Amen.
748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
Mme o nthutile
gore go tlhologelelwa mongwe go ne go kaya eng.
749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
A re tsamaye.
750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
Ke ne ke ile kwa ntlong ya diaka.
751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
Ke ne ke nole seno sa me sa ntlha.
752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
Ke laelane le tsala e le nngwe
mme a fitlha yo mongwe.
753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
Ka 1936, fa ke ne ke tla kwa bokhutlong
wa ngwaga wa bo 17 wa botshelo jwa me,
754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
Ke ne ka phutha kgetsi ya me, ka laelana.
755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
- Salang sentle, Benjamine.
- Sala sentle.
756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
Ke ne ke itse, botshelo e le se bo neng bo le sone,
Gongwe ga nkitla ke tlhola ke ba bona gape.
757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
Salang sentle, Rre Benjamine.
758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
- O nne le masego morwaaka.
- Ke a leboga.
759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
- Ke a go rata, Mma.
- Le nna ke a go rata, ngwanaka.
760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
Ke batla gore le bue dithapelo tsa lona
bosigo bongwe le bongwe, o utlwa?
761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
Babalesegang, o utlwa?
762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
Benjamine!
763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
- O ya kae?
- Go ya lewatleng.
764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
Ke tla go romelela karata ya poso.
765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
Go tswa gongwe le gongwe.
766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
Nkwalele karata ya poso go tswa gongwe le gongwe.
767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
A o ka akanya?
768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
He sent me a postcard
go tswa gongwe le gongwe kwa a neng a ya teng.
769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
Lefelo lengwe le lengwe le a neng a bereka mo go lone.
770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
Newfoundland. Kou ya Baffin.
771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
Glasgow. Liverpool. Narvik.
772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
O ne a tsamaile le Mokapotene Mike yoo.
773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
Mokapotene Mike o ne a na le konteraka
dingwaga di le tharo
774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
le Bakaulengwe ba ga Moran Tug le Salvage.
775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
Sekepe sa bogologolo se ne se tsentswe
enjene ya disele le wintšhe e ntšhwa ya lewatle.
776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
Re ne ra dikologa Florida
le go tlhatloga lebopo la Atlantic.
777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
Re ne re le setlhopha sa batho ba le supa jaanong.
Nna le Mokapotene Mike.
778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
Dikuku, Prentis Mayes
go tswa kwa Wilmington, kwa Delaware.
779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
Mawelana a Brody, Rick le Vic,
780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
yo o neng a dirisana sentle kwa lewatleng
mme, ka lebaka lengwe,
781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
nako nngwe ba ne ba le mo lefatsheng le le omileng
ba ne ba sa kgone go itshokela go bonana.
782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
O a itse, e le nngwe mo go nngwe le nngwe
dikepe di le robedi ga di ke di boa.
783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
Go ne go na le John Grimm,
yo ruri a tshwanelang leina la gagwe.
784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
Diatla tsotlhe di latlhegile mo lewatleng.
785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
Go tswa kwa Belvedere, kwa Dakota Borwa.
786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
Le Curtis yo o itumedisang
go tswa kwa Asheville, kwa Notšheng.
787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
Ga ke ise ke ko ke bue lefoko le ope,
kwa ntle ga gagwe.
788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
Ke ne ke mo kwalela ka metlha.
789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
Ke ne ke mo kwalela ka metlha.
790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
Ke mmoleletse gore ke laleditswe go
tlhatlhobo kwa Toropong ya New York
791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
ya Sekolo sa Balete ya Amerika.
792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
Tsweetswee nna.
793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
Ke a leboga. Ke a leboga.
794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
O ka sala.
795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
Mme ke ne ka folosediwa kwa setlhopheng.
796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
Gypsy e nngwe e e binang.
797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
Benjamine!
798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
Go ntse jang fa o iponatsa
799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
O ne o se mogolo go feta pilara
ka lonao lo le longwe mo lebitleng, .
800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
mme jaanong, ke nwa dihele
ya go feta ka fa ke akanyang ka teng,
801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
kgotsa o tlhogile?
802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
Sephiri sa gago ke eng?
803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
Go siame, Mokapotene,
804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
O nwa thata
805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
Re ne ra nna mo hoteleng e nnye
ka leina le legolo, Ntlo ya Bogosi ya Mariga.
806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
Ga o itse
se o buang ka sone.
807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
Nonyane ya humming
ga se nonyane e nngwe fela.
808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
Pelo ya yone e itaya makgetlo a le 1 200 ka motsotso.
809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
Diphuka tsa yone di itaya makgetlo a le 80 ka motsotswana.
810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
Fa o ne o ka emisa diphuka tsa tsone
go tswa mo go iteweng,
811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
e ka bo e sule
mo metsotswaneng e e kwa tlase ga e le 10.
812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
Eno ga se nonyane e e tlwaelegileng.
813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
Se ke kgakgamatso ya frickin.
814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
Ba ne ba fokotsa lobelo lwa diphuka tsa bone
ka ditshwantsho tse di tsamayang,
815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
mme o itse gore ba ne ba bona eng?
816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
Dintlha tsa diphuka tsa tsone di dira jalo.
817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
O itse gore palo ya borobedi ke eng
ke letshwao la dipalo la?
818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
Bosakhutleng.
819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
Bosakhutleng!
820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
Mongwe le mongwe, go sa kgathalesege
ke dipharologano dife tse di neng di na le tsone,
821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
dipuo, mmala wa letlalo la tsone, .
ba ne ba na le selo se le sengwe se ba tshwanang ka sone.
822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
Ba ne ba tagilwe bosigo bongwe le bongwe.
823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
Tsweetswee tse tharo.
824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
A o ka re tshwarela, moratiwa, tsweetswee?
825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
Ke leboga thata. Madume.
826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
Leina la gagwe e ne e le Elisabetha Abbott.
827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
O ne a se montle.
O ne a le motlhofo fela jaaka pampiri.
828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
Mme o ne a le montle jaaka setshwantsho sengwe le sengwe mo go nna.
829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
O lebile eng?
830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
Fa o tshwanetse go itse,
re na le tumalano ya nako e telele
831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
le ka motlha go robala o sa nwa.
832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
- A ga go a nna jalo moratiwa?
- Le fa o ka reng, moratiwa.
833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
Monna wa gagwe e ne e le Walter Abbott.
834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
E ne e le Tonakgolo ya
Thomo ya Kgwebisano ya Borithane kwa Murmansk,
835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
mme e ne e le setlhodi.
836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
- Moratiwa.
- Ao, ke a leboga, moratiwa wa me.
837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
- Senotlolo, moratiwa.
- Ao, ee.
838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
Ke ne ka roba serethe mo go nngwe ya ditlhako tsa me.
839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
Ga ke na mokgwa wa go tsamayatsamaya
mo dinaong tsa me tsa stocking.
840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
Ba ne ba le malatsi a maleele koo.
841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
Le masigo a maleele le go feta.
842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
Bosigo bongwe jo bo rileng,
Ke ne ke na le bothata jwa go robala.
843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
Ke maswabi.
844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
Ke ne ke sa kgone go robala.
845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
Ke ne ke tlile go dira teye.
A o ka rata dingwe?
846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
Ao, nnyaa. Ke a leboga.
847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
Mašwi? Mamepe?
848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
Tsweetswee tswina ya dinotshenyana.
849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
Ke solofela gore o rata dintshi mo tswineng ya gago.
850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
Oho, mohlomong ha ho jwalo.
851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
Oho, gongwe go botoka go e tlogela e tlhomame go se kae.
852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
Ina?
853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
Inela.
854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
Ga ke itse, ke raya gore,
Go na le tsela e e siameng ya go dira teye.
855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
Go siame, kwa ke tswang teng,
batho ba batla fela gore go nne mogote.
856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
Ebu, go siame tota.
857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
- Jaanong, o mosesi wa sekepe.
- Mosesi wa sekepe.
858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
Ke solofela gore ga o kitla o akanya gore ga ke na maitseo,
mme ke tshwanetse go botsa,
859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
A ga o tsofetse go le gonnye
go bo o bereka mo mokorong?
860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
Ga go na tekanyetso ya dingwaga,
fa fela o ka kgona go dira tiro.
861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
Mme o na le bothata jwa go robala?
Ke a leboga.
862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
Ke ne ke sa akanye gore ke a dira.
Gantsi ke robala jaaka lesea.
863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
Sengwe se ntse se ntlhokomela.
864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
Rre, yo o mo dingwageng tsa bo 80,
865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
O ne a tlhatswegile pelo thata
O ne a tlile go swa a robetse,
866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
o ne a itekanyetsa
go nna le boroko jwa thapama.
867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
O ne a ikemiseditse
o ne a tlile go tsietsa loso.
868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
- A o dirile?
- A o dirile eng?
869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
A swe a robetse?
870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
O tlhokafetse a ntse mo setilong se a se ratang thata
871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
go reetsa thulaganyo e a e ratang
mo go e e senang mogala.
872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
O tshwanetse a bo a ne a itse sengwe.
873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
Monna wa me ke Tona ya Kgwebisano ya Borithane,
mme re na le dikgwedi di le 14 re le fano.
874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
- Modimo o Molemo.
- Re ne re tshwanetse go ya kwa Peking
875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
mme ga go ise go ke go lebege go bereka.
876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
A o kile wa ya kwa Botlhaba jo bo Kgakala?
877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
Nnyaa ga ke ise ke tsamaye ke ye gope, tota.
878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
Ke raya gore, kwa ntle ga boemakepe.
879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
Mme o tswa kae?
880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
Orleans e Ntšhwa. Luisiana.
881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
Ke ne ke sa itse gore go na le yo mongwe.
882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
Mme o mpoleletse ka mafelo otlhe
o ne a le teng, le se a neng a se bone.
883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
Mme re ne ra bua go fitlha pelenyana fela ga mahube.
884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
Ke lush fela, nna ka bonna.
885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
Mme ra boela kwa diphaposing tsa rona, .
go matshelo a rona a a kgaoganeng.
886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
Mme bosigo bongwe le bongwe,
re tla kopana gape mo lefelong leo la kamogelo.
887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
Hotele mo gare ga bosigo
e ka nna lefelo la maselamotse.
888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
Peba e taboga, e bo e ema.
889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
Redieta e e lela.
890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
Kgareteni e a foka.
891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
Go na le sengwe se se nang le kagiso,
e bile go gomotsa
892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
o itse gore batho ba o ba ratang
ba robetse mo malaong a bone
893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
kwa go se nang sepe se se ka ba gobatsang.
894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
Nna le Elizabeth re ne re tla latlhegelwa ke motlhala
ya bosigo
895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
go fitlha fela pele ga letsatsi le tlhaba.
896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
Ke akanya gore nka tswa ke go neile
kgopolo e e sa siamang.
897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
Kopa maitshwarelo?
898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
Ebu, basadi ba ba nyetsweng ga ba dire jalo ka tlwaelo
nna go dikologa
899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
gare ga bosigo
le banna ba ba sa itsiweng mo dihoteleng.
900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
Nka se itse gore mosadi yo o nyetsweng ke eng
e dira kgotsa ga e dire.
901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
Robalang sentle.
902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
Murmansk.
903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
"Ke kopane le mongwe,
mme ke wetse mo leratong. "
904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
Mma?
905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
Seo e ne e le dingwaga di feta 60 tse di fetileng.
906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
A o ne o mo rata mma?
907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
Mosetsana o itse eng ka lerato?
908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
Go siame...
909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
- Ga ke a apara.
- Ao, o lebega o le montle, fela jaaka o ntse.
910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
O se ka wa senya nako o tshwenyega ka
beine kgotsa tšhisi kwa Murmansk,
911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
gonne tota ba
e e tlwaelegileng gotlhelele,
912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
mme caviar le vodka
913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
di kwa godimo e bile di le dintsi.
914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
Ka jalo.
915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
E utlwe monate.
916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
Mme o se ka wa e ja yotlhe ka nako e le nngwe, .
917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
ka gonne ka tsela eo,
ga gona sepe se se setseng se o ka se itumelelang.
918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
Mme jaanong, nwa vodka go sekae
fa e santse e le mo molomong wa gago.
919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
Ga o ise o nne le basadi ba le bantsi,
O na le yone?
920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
E seng ka Sontaga.
921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
Mme ga o ise o ke o je caviar pele,
O na le yone?
922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
Nnyaa mme.
923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
Fa ke ne ke na le dingwaga di le 19,
924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
Ke lekile go nna mosadi wa ntlha
e kile ya thuma Motshameko wa Seesemane.
925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
Ruri?
926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
Mme motlakase wa letsatsi leo
e ne e le maatla thata jaana mo e leng gore,
927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
ka seterouku sengwe le sengwe se ke neng ke se tsaya,
Ke ne ka kgarametswa morago ka bobedi.
928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
Ke ne ke le mo metsing diura di le 32.
929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
Mme fa ke ne ke le dimaele di le pedi go tswa kwa Calais,
930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
pula e ne ya simolola go na.
931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
Ke gone! Tswelela pele!
932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
Fa ke ne ke sa kgone go tswelela pele,
933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
Ke ne ka ema.
934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
Ke sa tswa go ema.
935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
Mme mongwe le mongwe o ne a mpotsa,
A nka leka gape?
936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
Gonne ke eng ke ne ke ka se dire jalo?
937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
Mme ga ke ise ke ko ke dire jalo.
938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
Tota e bile, ga ke ise ke tsamaye ke dire
sengwe le sengwe ka botshelo jwa me morago ga moo.
939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
Diatla tsa gago di makgwakgwa thata.
940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
Ke kgona go utlwa phefo mo maramang a gago.
941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
Ke tshaba gore ke nako ya boloi.
942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
E ne e le lantlha
mosadi o kile a nkatla.
943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
Ke sengwe se o ka se keng o se lebala.
944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
Ke akanya gore o dira gore ke ikutlwe ke le monnye.
945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
O dira gore ke ikutlwe ke le monnye ka dingwaga, le nna.
946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
Ke eletsa e kete nkabo ke le teng.
947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
Dilo tse dintsi jaana ke ne ke tla di fetola.
948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
Ke ne ke tla dirolola diphoso tsotlhe tsa me.
949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
Diphoso dife?
950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
Ke ne ke nna ke letile, o a itse?
951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
Go akanya gore nka dira sengwe
go fetola maemo a me.
952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
Dira sengwe.
953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
Tshenyo e e boitshegang jaana.
Ga o ke o e bona gape.
954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
Nako e e sentsweng.
955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
Fa re tlile go ratana,
956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
ga o a tshwanela go nteba
motshegare.
957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
Mme re tshwanetse go kgaogana ka metlha pele ga letsatsi le tlhaba.
958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
Mme ga re kitla re re "Ke a go rata."
959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
Ke melao eo.
960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
- A o a tsidifala?
- Ke a gatsela.
961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
Ao, wena! O gatsetse.
962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
Ke sematla se se kana kang, ke eme fa
mo boboeng jono. A bo a sa akanyetse nna jang ne.
963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
E ne e le mosadi wa ntlha
e e kileng ya nthata.
964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
O batla ke tlola dingwe?
965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
Nnyaa, ke itumelela gore o ne a na le mongwe
go mo thuthafatsa.
966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
"Ke ne ke tlhoafaletse go mmona gape."
967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
Re ne re bonana bosigo bongwe le bongwe.
968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
Re ne re dirisa phaposi e le nngwe ka metlha.
969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
Mme nako le nako e ne e lebega e le ntšhwa
le tse di farologaneng.
970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
Tlang kwano.
971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
Elisabethe.
972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
Robalang sentle.
973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
Go fitlha bosigo bongwe.
974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
Maabane, Sedimonthole a le 7, 1941,
975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
letlha le le tla tshelang mo leinageng le le maswe...
976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
Ke kopano, kopano ya pholisi
malebana le isagwe ya gago,
977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
gongwe le go feta.
978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
Go nnile le phetogo ya leano, basimane.
979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
Jaaka o ka tswa o sa itse kgotsa o sa itse,
980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
Majapa a ne a boma
Boemakepe jwa Pearl maabane.
981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
Go ne ga bodiwa ke Frank D. Roosevelt
mongwe le mongwe wa rona go dira karolo ya gagwe.
982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
Chelsea e tlhomilwe tiro
go direla mo Sesoleng sa Lewatle sa United States.
983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
Go baakanya, go boloka le go namola.
984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
Ga go ope yo o batlang go ya ntweng,
jaanong ke nako ya go bua jalo.
985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
Fa o setse o tsentse leoto mo mokorong oo, .
o mo Navy, tsala.
986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
Ee, ke ntse ke raya
go bua le wena, Mike.
987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
Mosadi wame ga a dire sentle.
988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
Nka rata gongwe go mmona gape.
989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
O gololesegile go boela gae
ka tsela epe fela e o ka e kgonang, Rre Mayes.
990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
Ebu, fa a tsamaya, ke mang yo o tla apayang?
991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
Go tsenwa ke botlhole jwa dijo ke nngwe ya dilo tse di di gogang kwa pele
dilo tse di bakang dintsho kwa lewatleng.
992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
Ka bonako morago ga
didirisiwa tsa pabalesego tse di sa lekanang.
993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
Ke kgona go apaya Mokapotene.
Ke ntse ke e dira botshelo jwa me jotlhe.
994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
Ga ke itse.
O na le maikutlonyana a ntwa, Benjamine.
995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
Ke eng se se maswe?
996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
Ke tla tsaya monna mongwe le mongwe yo o batlang go raga shite
go tswa mo Bajapaneng le Ba-Hun.
997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
Ke gone, paka dikere tsa gago.
Re ya ntweng banna!
998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
O tlogetse lekwalonyana.
999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
O kwadile,
"Go ne go le monate go kopana le wena. "
1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
Mme go ne ga nna jalo.
1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
E ne e se ntwa e ope wa rona a neng a e solofetse.
1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
Re ne re tla goga dikepe tse di golafetseng fela,
marathana a tshipi, tota.
1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
Fa go ne go na le ntwa, re ne re sa e bone.
1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
Go ne go na le monna yo o neng a re abetswe.
Mothunyi yo Mogolo o ne a rata Sesole sa Lewatle.
1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
Mme go feta tsotlhe, o ne a rata Amerika.
1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
Ga gona naga epe e nngwe mo lefatsheng.
1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
Fa o peleta Amerika...
1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
Leina la gagwe e ne e le Dennis Smith,
mme e ne e le Mo-Cherokee yo o tletseng madi.
1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
Lelapa la gagwe e ne e le Maamerika
dingwaga di feta 500.
1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
Batho bana ba kgotso.
Ba re ga ba kitla ba lwa ka letswalo.
1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
Jaanong, go tla bo go le kae
fa mongwe le mongwe a ka swetsa go tsaya kgato
1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
- go ya ka segakolodi sa bone?
- E boloke fa fatshe, a o tla dira jalo, Kgosi?
1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
Heela. Ke ntse ke go lebile.
1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
O lebega o ka ikanngwa.
1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
Fa sengwe se ka ntiragalela,
1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
A o ne o ka bona gore se se fitlha kwa mosading wa me?
1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
O ne a mphile tuelo ya gagwe yotlhe.
Ga ke ise ke dirise le fa e le dime ya yone.
1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
Ke batla gore ba lelapa la gaetsho ba itse
Ke ne ke akanya ka bone.
1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
Diatla tsotlhe mo godimo ga sekepe!
1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
Ntwa e ne e re bone kgabagare.
1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
Tsotlhe di eme!
1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
Go monate, monna lesedi leo.
1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
Sepalangwa se se rwalang banna ba le 1 300
e ne e kgaogantswe ke thopedo.
1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
Re ne ra goroga pele kwa lefelong la tiragalo eo.
1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- Kgaola dienjene!
- Tsotlhe di eme!
1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
Re ne re le rona fela modumo.
1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
Banna!
1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
Sub!
1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
Re tlhomamisegile jaaka dihele
ga ke kgone go ba feta di fuckers.
1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
Diteišene tsa ntwa!
1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
Ke a leboga Kgosi.
1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
Eng?
1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
A ke yone ya bofelo?
1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
Mokapotene!
1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
Ba ne ba thuntsha dihele mo setshwantshong sa me!
1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
Mphe seatla sa gago se sengwe.
1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
O tla siama Mokapotene.
1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
Ba na le lefelo le lentle kwa Legodimong
ke go emetse. Lefelo le lentle.
1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
O ka tsenwa jaaka ntša e e tsenwang
ka tsela e dilo di neng tsa tsamaya ka yone.
1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
O ka ikana, wa roga Diphelelo.
1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
Mme fa go tla kwa bokhutlong, .
1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
o tshwanetse go tlogela.
1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
Mokapotene?
1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
Banna ba le makgolo a le lesome le boraro le masome a mabedi le borobedi
o tlhokafetse letsatsi leo.
1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
Ke laelane le Cherokee,
Denis Smith.
1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
John Grimm, yo o neng a nepile,
o ne a tlile go swela koo.
1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
Ke rometse mosadi wa ga Pleasant Curtis madi a gagwe.
1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
Ke ne ka laelana le lewelana, Vic Brody,
1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
le go Mike Clark,
mokapotene wa sekepe se se gogang sa Chelsea.
1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
Ke laetse banna ba bangwe botlhe
ba ba neng ba na le ditoro tsa bone,
1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
banna botlhe
ba ba neng ba batla go nna barekisi ba inshorense
1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
kgotsa dingaka kgotsa babueledi kgotsa dikgosi tsa Maindia.
1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
Se ga se baakanngwe.
1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
Kwa ntle fano, loso lo ne lo sa lebege e le lwa tlholego.
1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
Ga ke ise ke tsamaye ke bone nonyane ya hummingbird
kgakala jalo go ya kwa lewatleng.
1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
Pele kgotsa fa e sa le.
1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
Mme ka Motsheganong wa 1945,
fa ke ne ke na le dingwaga di le 26,
1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
Ke tlile gae.
1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
Ke siametse! Ke siametse!
1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
Ke a tla!
1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
- Ke siametse!
- Go siame, ke a tla, Mohumagatsana Alfalina.
1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
- Kgosigadi?
- Ee?
1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
Jesu yo o monate! Ao, o kwa gae!
Ao, Morena, o boile!
1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
- E re ke go lebe.
- Ke mang yoo, Mama?
1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
- Ngwana, ke monnao, Benjamine.
- Ke ne ke sa itse gore ke morwarre.
1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
Go na le dilo tse dintsintsi
Ga o itse ngwana.
1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
Tswelela kwa ntle koo o fetse go feela.
1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
Tlang kwano, tlhape diatla, .
nthuse ka tafole Tswelela, jaanong.
1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
Retologa.
O lebega o kare o tsetswe sesha.
1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
E nnye go feta nako ya dikgakologo.
1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
Ke akanya gore moreri yoo o ne a go baya diatla
o ne a go naya botshelo jwa bobedi.
1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
Ke ne ke itse ka nako eo fa ke go bona,
o ne o kgethegile.
1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
Ke go bolelela eng, mangole a me a botlhoko,
1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
gonne ke ntse ke di dirisa bosigo bongwe le bongwe
re botsa Morena, .
1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
Ke ne ka re,
"Modimo, mo tlise fela kwa gae a babalesegile."
1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
O gakologelwa se ke se go boleletseng?
1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
"Ga o ka ke wa itse
Ke eng se se go tlelang"?
1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
Go ntse jalo. Dula fatshe.
1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
O ithuta sengwe le sengwe
go tshwanelwa ke go boelediwa?
1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
- Ke bone dilo dingwe.
- Ao, o bone botlhoko bongwe.
1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- Boitumelo bongwe, le wena?
- Tlhomama. Ee, ke dirile jalo.
1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
Ee, ke sone se ke batlang go se utlwa.
Leba wena.
1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
- Tizzy o kae?
- Ao, ngwanaka.
1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
Rre Weathers o tlhokafetse a robetse
bosigo bongwe ka Moranang o o fetileng.
1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
- Mama, ke maswabi thata.
- O seka wa tshwenyega ka seo ngwanaka.
1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
Ee, ke fela
mongwe kgotsa ba le babedi ba bone ba tsamaile jaanong.
1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
Botlhe ba batla ba le basha.
1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
Akanya gore ba emetse nako ya bone
jaaka mongwe le mongwe, akere?
1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
Ke itumela tota gore o boetse gae le nna!
1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
Jaanong, re tlile go tshwanelwa ke go go batla
mosadi le tiro e ntšhwa! Go ntse jalo.
1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
Tsena kwano,
nthuse ka tafole e.
1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
Benjamine.
1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
O itshenyetsa nako ngwanaka.
O bosusu jaaka letlapa.
1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
Ao, mme o tla bo o nna mo
kamore ya bogologolo ya ga Mme DeSeroux e ne e le eng.
1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
O mogolo thata go ka nna mo phaposing
le mongwe le mongwe fela.
1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
Ke selo se se tshegisang go tla gae.
1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
E lebega e tshwana,
e nkga go tshwana, e utlwa go tshwana.
1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
A ke kile ka go bolelela gore ke iteilwe
ka legadima gasupa?”
1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
Nako nngwe fa ke ne ke ntse mo lori ya me, .
ke tlhokomela dilo tsa me fela.
1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
O lemoga gore se se fetogileng ke wena.
1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
Mme thari mo mosong mongwe, .
e seng kgale morago ga gore ke boe...
1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
Ke a leboga.
1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
Heela.
1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
- Tshwarelo, a Queenie o teng?
- Daisy?
1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
- Ke nna, Benjamine.
- Benjamine?
1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
Ao, Modimo wa me!
1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
Gone ke wena! Benjamine!
1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
Le kae?
E setse e le nako e telele jaana.
1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
Go na le dilo tse dintsi tse ke batlang go di itse.
O boile leng?
1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
Ebu, ke boile dibeke di le mmalwa tse di fetileng.
1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
Ke buile le Queenie, o rile o
mo ntweng, golo gongwe kwa lewatleng.
1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- Re ne re tshwenyegile thata ka wena.
- Ao, ke siame.
1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
Go siame, leba wena. O a ratega.
1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
O emisitse go kwala.
1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
"Fa ke ne ke tsamaile, e ne e le mosetsana."
Mme mosadi o ne a tsere sebaka sa gagwe.
1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
"E ne e le mosadi yo montle go gaisa botlhe
Ke kile ka bona. "
1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
E ntle.
1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
"E ntle go gaisa tsotlhe."
1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- O gakologelwa Koko Fuller?
- Goreng, ruri ke a dira.
1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- O falotse.
- Ke utlwile seo. Ke maswabi.
1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
Ga ke dumele fela gore re fano ka bobedi.
E tshwanetse ya bo e le phelelo.
1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
Nnyaa, nnyaa, ba e bitsa eng?
1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
Kisemete.
1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
A o itse ka Edgar Cayce,
ngaka ya tlhaloganyo?
1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
Ga ke dumele gore ke...
1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
A re
gore sengwe le sengwe se laoletswe go sa le gale, .
1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
mme ke rata go akanya ka gone e le phelelo.
1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
Ga ke itse gore e dira jang,
mme ke itumelela gore go diragetse.
1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
A o kile wa ya kwa Manhattan?
E ka kwa ga noka go tswa mo go nna.
1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
Jaanong, ke kgona go bona
Kago ya Mmusomogolo
1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
fa ke ema mo bolaong jwa me.
1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
Go tweng ka wena?
O ntse o le kae?
1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
Mpolelele tsotlhe. La bofelo o kwala,
O rile o kile wa ya kwa Russia.
1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
Ga ke bolo go batla go ya kwa Russia.
A go tsididi jaaka ba bua?
1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- Go tsididi gabedi.
- Bomolemo jwa me.
1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
Re ne re tlhola re re o farologane.
Mme ke akanya gore tota o ntse jalo.
1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
O kwadile gore o kopane le mongwe.
A go ne ga bereka?
1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
E ne ya taboga tsela ya yone.
1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
Hee, a o gakologelwa se?
1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
"Se ke setshwantsho
ya Monnamogolo Khanguru
1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
"ka 5:00 thapama." "
1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
A o ka rata go ja dijo tsa maitseboa?
1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
A ke go boleletse
gore ke binetse Balanchine?
1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
Oh, ke motlhami wa dikhoreokerafa yo o tumileng.
O rile ke na le mola o o itekanetseng.
1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
O a itse, mo go ikatiseng gangwe,
motantshi o ne a wa.
1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
Mme o ne a...
O e tsentse fela mo tlhagisong.
1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
Ke raya gore, a o ka akanya seo?
Jaaka mo... Mo baleteng ya bogologolo?
1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
O a itse, motantshi,
go wa ka boomo.
1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
Go na le lefoko le lesha gotlhelele
go bina jaanong. E bidiwa "kakanyo. "
1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
Nnyaa, ga se ene fela, le fa go ntse jalo.
1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
Go na le Lincoln Kirstein
le Lucia Chase, mme ao,...
1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
Ao, go na le Agnes de Mille.
1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
O gagotse fela dikopano tseo tsotlhe,
1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
o a itse,
dilo tseo tsotlhe tse di tlhamaletseng kwa godimo le kwa tlase.
1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
Ga se ka ga semolao sa tantshe,
ke ka ga gore motantshi o ikutlwa jang.
1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
Jaaka a mpoleletse
ka ga lefatshe le legolo le lesha le,
1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
maina a a neng a sa reye sepe mo go nna,
1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
Tota ga ke a utlwa thata
ya se a neng a se bua.
1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
E ntšhwa ebile ke ya segompieno
mme ke ya Amerika.
1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
Ba tlhaloganya maatla a rona
le botho jwa rona jwa mmele.
1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
Oho, Modimo waka.
Ke sa tswa go bua ke bua.
1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
Nnyaa, nnyaa, ke itumeletse go reetsa.
Ke ne ke sa itse gore o a goga.
1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
Ke godile sentle.
1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
Ke godile go ka dira dilo tse dintsi.
1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
Kwa New York, re nna bosigo jotlhe, .
1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
lebelela letsatsi le tlhaba
mo godimo ga matlo a polokelo.
1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
Go nna go na le sengwe se o ka se dirang.
1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
Ke tshwanetse go boela morago ka moso.
1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
- Go ise go ye kae.
- Ke eletsa e kete nka nna.
1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
Babini ga ba tlhoke diaparo
kgotsa pono e e tlholang e le teng.
1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
Ke kgona go akanya
go bina a sa apara sepe gotlhelele.
1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
A o kile wa bala D.H.
1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
- Go siame...
- Dibuka tsa gagwe di ne di thibetswe.
1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
Mafoko a tshwana le go dira lorato.
1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
Mo khamphaning ya rona,
re tshwanetse go tshepana.
1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
Thobalano ke karolo ya yone.
1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
O a itse,
bontsi jwa batantshi ke dilesbian.
1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
Go ne go na le mosadi a le mongwe
yo o neng a batla go robala le nna.
1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- A seo se a go kgopisa?
- Karolo efe?
1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
Mongwe a batla go robala le nna.
1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
O mosadi yo o eletsegang.
1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
Ke akanya gore bontsi jwa tsone
a ka rata go robala le wena.
1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
A re boeleng kwa ntlong.
1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
Kana re ka bona kamore golo gongwe.
1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
- Re ka baya baki ya gago fa fatshe.
- Ga ke itse, Daisy.
1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
Ga se gore nka se rate kgotsa sepe fela.
Ke akanya gore ke tla go swabisa fela.
1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
Oho, Benjamine, ke bile le banna ba baholo.
1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
O boela kwa New York
mo mosong.
1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
O tshwanetse go nna le ditsala tsa gago.
1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
- O monnye gangwe fela.
- Ao, ke godile sentle.
1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
Daisy, e seng fela mo bosigong jono, ke tsotlhe.
1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
Re ka ya go utlwa mmino.
1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
Matshelo a rona a tlhalosiwa ke ditšhono.
1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
Le tse re di tlhologelelwang.
1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
O lebega o le montle thata
mme jalo a farologanngwa.
1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
Ba re setsuatsue se
o tla re tlhologelelwa, foka thwii ka.
1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
- Ao, seo se molemo thata.
- Ke tla nna ka fa tlase ga dikobo le Mme.
1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
Ga a bue sepe... Benjamine?
1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
"Dilo di ne di simolola go farologana... "
1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
...mo go nna.
1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
Moriri wa me o ne o na le botala jo bonnye thata
mme tsa gola jaaka mefero.
1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
Go dupelela monko ga me go ne go le bogale.
Go utlwa ga me, go bogale thata.
1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
Ke ne ke kgona go tsamaya go ya pele le ka bonako.
1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
Fa ba bangwe botlhe ba ntse ba tsofala,
Ke ne ke ntse ke nna monnye, ke le nosi.
1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
Tsenang.
1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
Benjamine.
1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
- A o a nkgopola?
- Go siame, ruri ke a dira, Rre Button.
1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
- Go diragetseng ka wena?
- Darn leoto. Ke tshwaetsegile, ka jalo...
1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
O amogetswe kwa gae, tsala ya me.
1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
Ke a bona o santse o nwa
Sazerac ya gago e e nang le whisky.
1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
Sebopiwa sa mokgwa.
1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
O santse o etetse ntlo
mo Mmileng wa Bourbon?
1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
E seng ka nako e telele.
1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
Dinako tse di kgatlhang, le fa go ntse jalo.
1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
Re dule mo go direng 40,000
go ya go dikonopo di ka nna halofo ya milione ka letsatsi.
1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
Re thapile makgetlo a le 10
palo ya batho.
1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
Re ne re dira bosigo le motshegare.
1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
Ditlhong tse di maswe.
1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
Ntwa e nnile bonolo
go ya kwa intasetering ya dikonopo.
1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
O a itse,
1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
Ke a lwala.
Ga ke itse gore ke na le nako e e kana kang.
1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- Ke maswabi go utlwa seo, Rre Button.
- Nnyaa...
1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
Ga ke na batho bape.
Ke ipolokela nna.
1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
Ke solofela gore ga o na bothata,
mme, fa go kgonega,
1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
Nka itumelela go nna le wena.
1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
Ruri ke tla dira se nka se kgonang.
1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
Benjamine, a o itse sengwe
ka dikonopo?
1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
Jaanong, Dikonopo tsa Konopo di ntse di le
mo lelapeng la rona ka dingwaga di le 124.
1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
Rremogolo e ne e le moroki,
mme o ne a na le lebenkele le lennye kwa Richmond.
1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
Morago ga Ntwa ya Selegae,
o ne a fudugela kwa New Orleans,
1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
kwa rre a neng a na le botlhale teng
go itirela dikonopo.
1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
Ka jalo, ka thuso ya gagwe, .
lebenkele la go roka le ne la gola go nna seno.
1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
Mme gompieno, ga ke kgone go roka motlhala.
1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
Seo se a kgatlha thata, thata.
1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
Ruri o itiretse sentle.
1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
Ka jalo, nka go direlang, Rre Button?
1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
Benjamine? O ngwanake.
1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
Ke maswabi gore ga ke ise ke tsamaye ke go bolelele pele.
1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
O tsetswe
bosigo jo Ntwa e Kgolo e neng ya khutla ka jone.
1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
Mmaago o tlhokafetse a go belega.
1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
Ke ne ke akanya gore o sebatana.
1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
Ke solofeditse mmaago
Ke ne ke tla tlhomamisa gore o babalesegile.
1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
Ke ne ke sa tshwanela go go latlha le ka motlha.
1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
Mme waka?
1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
Kwa ntlong ya selemo
mo Letsheng la Pontchartrain.
1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
Fa ke ne ke le mosimane, .
Nka rata go tsoga pele ga mongwe le mongwe,
1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
tabogela kwa letsheng leo
mme o lebelele letsatsi le simolola.
1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
Go ne go ntse jaaka e kete ke nna fela ke tshelang.
1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
Ke ne ka ratana lekgetlo la ntlha ke mmona.
1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
Leina la ga mmago
e ne e le Caroline Murphy.
1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
O ne a bereka
mo ntlwaneng ya boapeelo ya ga rraagomogolo.
1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
O tswa kwa Dublin.
1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
Ka 1903, Caroline le bomorwarraagwe botlhe .
mme bokgaitsadi ba ne ba tla go nna fano, .
1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
kwa New Orleans.
1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
Nka bona maipato
go ya kwa ntlwaneng eo ya boapeelo
1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
fela gore ke kgone go mo leba.
1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
Moranang 25th, 1918.
Letsatsi le le itumedisang go gaisa mo botshelong jwame.
1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
Letsatsi le ke nyetseng mmaago.
1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
Ke eng o sa mpolelela fela?
1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
Ke rulaganya go tlogela sengwe le sengwe se ke nang le sone
go wena.
1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
- Ke tshwanetse go tsamaya.
- Kae?
1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
Gae.
1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
Mme o akanya eng, le fa go ntse jalo?
1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
O akanya gore a ka iponatsa fela
1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
mme sengwe le sengwe
e tshwanetse go nna sentle e bile e le dandy.
1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
Mongwe le mongwe o tshwanetse go nna ditsala fela.
1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
Ebu, o na le selo se sengwe se se tlang,
seo ke nnete.
1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
Modimo a nne mosupi wa me,
o na le selo se sengwe se se tlang.
1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
O re tlogeletse $18 bosigo jo o neng wa bonwa ka jone.
1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
Didolara di le lesomerobedi
1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- le diaper tse di leswe.
- Robala sentle, Mama.
1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
Robala sentle ngwanaka.
1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
A ke kile ka go bolelela
Ke iteilwe ke legadima makgetlo a supa?
1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
Nako nngwe, ke ne ke tsamaisa nša ya me
go fologa tsela.
1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
Ke foufetse leitlho le le lengwe,
Ga ke kgone go utlwa,
1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
go roroma le go roroma go tswa mo lefelong le le sa itsiweng,
ka metlha ke latlhegelwa ke mola wa me wa mogopolo.
1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
Mme o itse eng?
1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
Modimo o nna a nkgopotsa
Ke lesego go bo ke tshela.
1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
Sefefo se a tla.
1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
A nka go thusa rra?
Go tlhatloga ditepisi, phaposi ya ntlha ya borobalo.
1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
Ke a leboga.
1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
Tsoga.
1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
A re go apeseng.
1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
Jwale seo ke ntho e nngwe.
1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
Ke a leboga.
1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
O ka tsenwa jaaka ntša e e tsenwang
ka tsela e dilo di tsamaileng ka yone.
1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
O ka rogana le go roga Diphelelo.
1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
Mme fa go tla kwa bokhutlong,
1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
o tshwanetse go tlogela.
1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
Ebu, ruri ke tirelo e ntle.
1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
O tla fitlhwa
gaufi fela le mmaago.
1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
O mme waka.
1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
Ngwanake.
1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
Jaanong, ga ke ise ke tsamaye ke bone New York.
1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
- Tshwarelo, ke tsala ya ga Daisy.
- Ka tsela e.
1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
- Daisy o na le khamphani. Daisy! Daisy!
- Ee!
1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- Re tlhoka lebokoso la diaparo.
- A go na le mongwe yo o mpatlang?
1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
- Benjamine.
- Dumelang.
1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
- Benjamine.
- Dumelang.
1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
- O dira eng fa?
- Ke ne ke akanya gore ke tla tla go etela.
1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
Ke fetse nako le wena, fa nka kgona.
1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
Ao, sentle, ke eletsa e kete o ka bo o founetse.
O nkile ka kgakgamalo.
1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
- O ka di latlhela fela kwa ntle.
- Nnyaa. Ke a leboga, di a ratega.
1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
Ke ne ke sa kgone go tlosa matlho mo go wena.
Ke ne ke re o a tlhotlheletsa.
1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
Ke a leboga.
Seo ke bopelonomi thata jwa gago go se bua.
1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
Go botoka ke fetoga.
Setlhopha sa rona se ya phathing.
1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
- A o ka rata go tla?
- Mongwe o mpoleletse ka resetšhurente
1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
Ke ne ke re o ka nna wa itumelela.
1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
Ke ne ka dira peeletso, gore gongwe go ka direga sengwe.
1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
Fela, batantshi botlhe ba a tswa
morago ga pontsho. O...
1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
O amogelesegile go tla le rona.
Ke tla fetolwa. Di apere tshiamo?
1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
O rulaganya dikhoreokerafi
bakeng sa Ba-Russia ba Ballet.
1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
O bomodimo.
1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
O ne o tlhotlheletsa mowa.
1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
Moratiwa.
1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
Yo ke Dafita.
O bina le khamphani.
1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
- Yo ke Benjamine.
- Mang?
1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
- Ke go boleletse ka ene.
- Ao, ee. O dira jang?
1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
- Ke tla ya go go batlela seno.
- Di apere tshiamo. Ke a leboga.
1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
Ka jalo, o ne o le tsala
ya ga nkokoagwe?
1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
Kana sengwe se se tshwanang le seo?
1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
Sengwe se se tshwanang le seo.
1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
Hee, tshwarelo.
1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
Tlaya.
1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
Heela!
1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
Jaanong, ke ne ke sa itse gore o a tla.
1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
Morena, Benjamine.
1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
O ne o lebeletse eng?
Eng, o batla ke latlhela sengwe le sengwe?
1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
Jaanong, botshelo jwa me ke jo.
1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
Ngwanaka! O ya toropong?
1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
Tlaya. O tla nna le nako e e monate.
1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
Go na le diopedi tse dintsi,
batho ba ba kgatlhang.
1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
Ga o tlhoke go dira jalo.
Se ke molato wa me.
1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
Ke ne ke tshwanetse go founa.
1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
Ke ne ke re ke tla tla kwano
1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
mme a go feele mo dinaong tsa gago
kgotsa sengwe.
1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- Daisy! Tlaya! A re tsamaye.
- Nna gone foo.
1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
Go lebega go le monate.
1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
A o a mo rata?
1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
Ke akanya jalo.
1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
Ke itumeletse wena.
1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
Gongwe ke tla go bona ko gae.
1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
Go siame.
1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
Ke itumeletse pontsho!
1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
O tlile go mpolelela gore rraagwe o tlhokafetse.
1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
- O ka bo o sa itse.
- Ke ne ke le dingwaga di le 23. Ke... ke ne ke sa kgathale fela.
1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
O ne wa dira eng morago ga moo?
1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
Dinepe dingwe, ke akanya gore,
mo pele ga kgetsi ya me.
1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
Ke ne ke le setswerere sa go bina
jaaka ke ne ke tlile go nna.
1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
Ka dingwaga di le tlhano, ke...
1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
Ke ne ke bina gongwe le gongwe.
1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
Lontone, Viena, Prake.
1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
Ga ke ise ke ko ke bone tse.
1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
Mmele.
1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
Ga o ise o ko o bue ka go bina ga gago.
1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
Ebu, e ne e le nna fela Moamerika
1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
go lalediwa go bina
le Bolshoi, sukiri.
1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
E ne e le kgalalelo.
1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
Mme Benjamine o ne a ise a ke a nne kgakala
go tswa mo dikakanyo tsa me.
1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
Mme ke ne ke tla iphitlhela ke re...
1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
Robala sentle, Benjamine.
1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
- "Robala sentle, Daisy. "
- O buile jalo?
1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
"Botshelo bo ne bo sa raraana jalo.
1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
"Fa o batla, o ka nna wa re
Ke ne ke batla sengwe. "
1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
Benjamine?
Mohumagatsana La Tourneau o sa tswa go feta.
1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- Lekwalo la ga Rre Benjamine Konopo?
- E tla bo e le nna.
1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
Ke a leboga.
1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
Mohumagatsana Daisy Fuller.
1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- Motsotso fela. Ke kopa gore o nne fa fatshe.
- Ee.
1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
Ka dinako tse dingwe re mo tseleng ya thulano
mme ga re e itse fela.
1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
E ka tswa e le ka phoso kgotsa ka boikaelelo,
ga go na sepe se re ka se dirang ka gone.
1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
Mosadi mongwe kwa Paris o ne a le mo tseleng
go ya go reka.
1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
Mme o ne a lebetse kobo ya gagwe, .
ke boetse morago go ya go e tsaya.
1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
E rile a sena go bona jase ya gagwe,
mogala o ne o lela.
1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
Ka jalo o ne a eme go e araba
mme ba bua metsotso e le mmalwa.
1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
Fa mosadi a santse a le mo mogaleng,
1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
Daisy o ne a ikatisetsa tiragatso
kwa Ntlong ya Opera ya Paris.
1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
Mme ya re a ntse a ikatisa, .
mosadi, a tima mogala jaanong,
1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
o ne a tswetse kwa ntle go ya go tsaya thekisi.
1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
Jaanong, mokgweetsi wa thekisi o ne a na le
o folositse tuelo ya sepalangwa pelenyana,
1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
mme o ne a eme go nwa kofi.
1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
Mme nako eo yotlhe, Daisy o ne a ikatisa.
1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
Mme mokgweetsi yo wa thekisi,
yo o folositseng tuelo ya pelenyana
1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
mme o ne a eme
go tsaya kopi ya kofi,
1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
o ne a tsaya mohumagatsana
yo o neng a ile mabenkeleng
1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
mme o ne a fositse go bona thekisi ya pelenyana.
1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
Thekisi e ne ya tshwanelwa ke go ema
go monna yo o kgabaganyang mmila,
1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
yo o neng a tsamaile go ya tirong morago ga metsotso e le metlhano
go feta ka fa a neng a tlwaetse go dira ka teng
1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
ka gonne o lebetse go seta alamo ya gagwe.
1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
Fa monna yoo, a le thari kwa tirong, .
o ne a kgabaganya mmila,
1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
Daisy o ne a feditse go ikatisa
mme o ne a tlhapa.
1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
Mme fa Daisy a ntse a tlhapa,
1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
Thekisi e ne e letile kwa ntle ga lebenkele
gore mosadi a tseye sephuthelwana
1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
e e neng e ise e phuthelwe,
1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
gonne mosetsana
yo o neng a tshwanetse go e phuthela
1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
o ne a kgaogane le mokapelo wa gagwe
bosigo jwa pele ga moo mme ka lebala.
1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
Fa sephuthelwana se ne se phuthetswe,
mosadi, yo o neng a boetse mo khabeng,
1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
e ne e thibilwe ke lori ya thomelo.
1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
Nako eo yotlhe,
Daisy o ne a apara.
1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
Lori ya go isa dithoto e ne ya tsamaya,
mme thekisi ya kgona go tsamaya.
1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
fa Daisy, wa bofelo go apesiwa,
1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
o ne a emetse mongwe wa ditsala tsa gagwe
yo o neng a robetse thapo ya setlhako.
1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
Fa thekisi e ntse e emisitswe,
e emetse lebone la pharakano,
1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
Daisy le tsala ya gagwe
e ne ya tswa ka fa morago ga bobogelo.
1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
Mme fa e le selo se le sengwe fela
go ne go diragetse ka tsela e sele,
1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
fa thapo eo ya setlhako e ka bo e sa kgaoga
1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
kgotsa lori eo ya thomelo
o ne a fudugile metsotswana pele ga foo
1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
kgotsa sephuthelwana seo
e ne e phuthetswe e bile e siame
1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
ka gonne mosetsana o ne a ise a kgaogane
le mokapelo wa gagwe,
1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
kgotsa monna yoo o ne a beile alamo ya gagwe
mme a tsoga metsotso e le metlhano pele ga foo
1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
kgotsa mokgweetsi yoo wa thekisi o ne a ise a eme
go nwa kofi
1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
kgotsa mosadi yoo o ne a gakologetswe .
jase ya gagwe mme a tsena mo khabeng ya pelenyana,
1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
Daisy le tsala ya gagwe
nkabo a kgabagantse mmila
1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
mme thekisi e ka bo e fetile.
1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
Mme, botshelo e le se bo leng sone,
1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
motseletsele wa matshelo a a kopanang
le ditiragalo
1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
go tswa mo taolong ya ope,
1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
thekisi eo ga e a feta,
1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
mme mokgweetsi yoo e ne e le
go itewa tsebe ka nakwana.
1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
Taisi!
1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
Mme thekisi eo ya thula Daisy.
1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
Daisy! Thuso!
1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
Mme leoto la gagwe le ne la thubega.
1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
Daisy?
1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
- Ke mang yo o go boleletseng?
- Tsala ya gago e ntshwaretse mogala.
1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
O bonolo thata go tla ka tsela e yotlhe
go bona gore ke ne ke siame.
1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
Le wena o ne o tla ntirela jalo.
1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
Modimo waka.
1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
Leba wena. O itekanetse.
1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
Ke eletsa e kete o ka bo o sa tla kwano.
Ga ke batle o mpona ke ntse jaana.
1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
Leoto la gagwe le ne le robegile mo mafelong a le matlhano.
1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
Mme ka kalafi le nako,
O ka nna a tsamaya gape.
1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
Mme ga a kitla a bina.
1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
Ke tla go isa gae le nna.
1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
- Ke batla go go tlhokomela.
- Ga ke boele kwa New Orleans.
1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
Go tswa foo ke tla nna fano kwa Paris.
1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
A ga o tlhaloganye?
Ga ke batle thuso ya gago.
1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
Ke a itse gore ke ikutlwela botlhoko,
mme ga ke batle go nna le wena.
1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
Lekile go go bolelela seo kwa New York.
Ga o reetse.
1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
O ka nna wa fetola mogopolo wa gago.
1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
Ga re bana ba bannye
gape, Benjamine.
1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
Fela nna kgakala le botshelo jwame.
1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
Ke ne ke le setlhogo thata.
1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
O ne a sa tlhaloganye.
Ke ne ke sa kgone go dira gore a mpone jalo.
1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
"Ga ke a tsamaya ka yone nako eo."
1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
"Ke ne ka nna kwa Paris ka lobakanyana
go mo tlhokomela. "
1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
Ke ne ke sa itse seo.
1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
Ao, moratiwa, a o ka kgona go bona mooki?
1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
Ke ne ka ithuta go tsamaya gape.
1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
Ke ne ka palama terena go ya kwa Lourdes.
1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
A re lebelele. Seo se tlwaelegile.
Seelo sa go itaya ga pelo se a fokotsega.
1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
O tlile go kgaratlha go hema.
1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
- A o tla siama?
- Mm.
1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
Go siame, a re, "Ke boetse gae."
Mme ebe ho na le ditsebe tse ngata tse tabotsweng.
1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
" Ke reeditse modumo wa ntlo . "
Ke setse ke badile seo.
1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
O...
1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
A tshololela sengwe mo go yone, .
ka jalo go thata go bala mma.
1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
Sengwe ka go tsamaya ka sekepe,
A seo se a utlwala?
1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
Ke ithutile go tsamaisa mokoro wa bogologolo
ya ga rre go tswa kwa ntlong ya letsha.
1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
Ga ke kgone go bua maaka.
1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
Ke ne ke itumelela go nna le wena
ya mosadi kgotsa ba le babedi.
1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
Kgotsa gongwe di le tharo.
1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
Ga ke itse gore o tshwenya eng, Sam,
Ke tla bo ke le teng gape ka moso.
1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
Mma.
1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
Mme ka dikgakologo tsa 1962,
1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
o boile.
1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
- O batla go itse gore ke ntse ke le kae?
- Nnyaa.
1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
Go tla jang gore o se ka wa kwala kgotsa sepe?
Go nyelela fela jalo.
1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
E ne e le sengwe se ke neng ke tshwanetse go se dira
ka bonna.
1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
Ee, ga ke ise ke tsamaye ke go tseye
go nna mofuta wa bogagapa.
1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
Ke solofela gore ga ke phoso.
1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
Gantsi ga ke phoso ka batho.
1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
- Robala sentle, Mama.
- Robala sentle, ngwanaka.
1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
Lotlhe lo itumele.
1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- Ga o ise o bue mafoko a mabedi.
- Ga ke batle go e senya.
1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
- Robala le nna?
- Tota.
1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
Ke mo kopile gore a tsamaye le nna.
1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
Re tsamaile ka sekepe go tsena mo Kgogometsong
go bapa le Dinotlolo tsa Florida.
1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
Ke itumela tota gore ga re a bonana
fa ke ne ke le dingwaga di le 26.
1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
- Ke eng o bua jalo?
- Ke ne ke le monnye thata.
1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
Mme o ne o tsofetse haholo.
1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
Go diragetse
fa go ne go tshwanetse ga diragala.
1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
Ke tla itumelela motsotso mongwe le mongwe
Ke na le wena.
1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
Ke betšha gore nka nna kwa ntle fa nako e telele go feta wena.
1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
Ke betšha gore ga o ka ke wa kgona.
1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
Fela mola kgotsa go tlhotlhorega.
1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
Letsatsi le letsatsi ke na le matsutsuba a mantsi.
Ga go a siama.
1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
Ke rata matsutsuba a gago. Bobedi jwa bone.
1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
Go ntse jang go nna monnye?
1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
Tota ga ke kgone go bua.
Ke nna ke lebile kwa ntle ka matlho a me.
1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
A o santse o tla nthata
fa letlalo la me le tsofala le tlhotlhorega?
1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
A o santse o tla nthata fa ke na le ditlhagala?
Fa ke kolobisa bolao?
1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
Fa ke tshogile
ya se se ka fa tlase ga ditepisi?
1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
Eng?
1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
- O akanya eng?
- Go siame, ke ne ke akanya gore ga go na sepe se se nnelang ruri jang.
1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
Mme a bo seo se tlhabisa ditlhong jang ne.
1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
Dilo dingwe di nnela ruri.
1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
- Robala sentle, Daisy.
- Robala sentle, Benjamine.
1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
Mmele?
1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
- O kopane le Papa leng?
- Nako nngwe morago ga moo.
1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
- A o mmoleletse ka Benjamin yo?
- O ne a itse go lekana, moratiwa.
1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
Mma?
1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
Kgosigadi?
1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
Dumelang?
1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
Oho, dumela, Mme Carter, ke Benjamine.
Mongwe le mongwe o kae?
1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
Oho, Benjamine. Queenie o tlhokafetse.
Ke maswabi thata.
1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
Ke maswabi thata ka tatlhegelo ya gago.
E ne e le mosadi yo mogolo.
1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
Matshediso a rona a a tseneletseng.
1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
Re mo fitlhile
fa thoko ga moratiwa wa gagwe Rre Weathers.
1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
Mme ka jalo re ka nna le dikgakologelo
tsa rona,
1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
re rekisitse ntlo ya ga rre .
mo Lebaleng.
1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
Ke lefelo le le gakgamatsang la bogologolo, moratiwa.
1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
Ke akanya gore re tlile go nna
ke itumetse thata fano.
1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
Oho, ke nalane e telele ya lelapa eo o nang le yona.
1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
Ba tla le ntlo.
1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- Tlaya.
- O tshwanetse go bona sutu e kgolo.
1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
Re itheketse ntlo ya matlo a mabedi.
1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
Ke ne ke rata ntlo eo.
1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
Go ne go nkga dikgong tsa molelo.
1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
O seka... O seka wa ema, moratiwa.
1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
"E ne e le nngwe ya dinako tse di itumedisang
ya botshelo jwa me. "
1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
Re ne re sena thupa ya fenitšhara.
1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
Re ne re tla nna le dipikiniki
mo phaposing ya bonno.
1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
Re ne re ja fa re ikutlwa re batla.
Re ne ra nna bosigo jotlhe fa re batla.
1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
Re ikanne gore ga re kitla re wela mo tlwaelong,
1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
go robala kgotsa go tsoga
ka nako e le nngwe.
1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
Re ne re nna mo materaseng oo.
1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
Moagisani wa rona, Mohumagatsana Van Dam,
e ne e le ngaka ya mmele.
1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
Re ne re nna diboloko di le nne go tswa kwa letangwaneng la botlhe.
1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
O a itse, o ka tswa o na le
dingwaga tse dingwe di le mmalwa go tswa mo go yone,
1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
mme o tlhophile go dira
sengwe se se kgethegileng le se se tlhomologileng
1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
gore go ne go na le
fensetere e khutshwane ya nako o ne o ka e dira.
1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
Ka jalo, le fa go sa kile ga diragala sepe,
1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
o tla bo o sa ntse o le fano
kwa o leng teng jaanong.
1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
Ga ke rate go tsofala fela.
1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
Ba tsentse chlorine e ntsi thata fano.
1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
Ke a go solofetsa ga nkitla ke latlhegelwa ke nna
go itlhomogela pelo gape.
1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
Mme ke akanya gone foo le morago ga moo
1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
O ne a lemoga
ga go ope wa rona yo o itekanetseng ka bosakhutleng.
1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
O ne a bona kagiso.
1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
O butse setudio
mme a ruta basetsana ba bannye go bina.
1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
Le tendu.
1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
Boa ka tsela e nngwe.
Mme letheba, letheba, letheba. Gaisa.
1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
- Robala sentle, Mohumagatsana Daisy.
- Robalang sentle.
1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
Ruri o montle go o lebelela.
1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
Go bina gotlhe go amana le mola.
1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
Mola wa mmele wa gago.
1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
Go ise go ye kae, o latlhegelwa ke mola oo,
mme ga o ke o e bona gape.
1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
Ke akanya gore, o tshotswe ka 1918,
Dingwaga di le 49 tse di fetileng.
1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
Ke na le dingwaga di le 43.
1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
Re batla re lekana ka dingwaga.
1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
- Re kopana mo gare.
- Re ne ra feleletsa re tshwarane.
1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
Leta.
1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
Ke batla go re gopola
fela jaaka re ntse jaanong.
1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
Ke imile.
1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
O a itse, ke ikana gore mooki o releletse
mme a re ke mosimane.
1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
Mme ke akanya gore ke mosetsana.
1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
- Ke a itse gore o a tshoga.
- Ga ke e fitlhe.
1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
Go siame.
1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- Ke eng se o se tshabang thata?
- Lesea le le tsetsweng jaaka nna.
1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- Ke eng se o se tshabang thata?
- Lesea le le tsetsweng jaaka nna.
1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
Ke gone ke tla e ratang le go feta.
1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
Go siame. Nka nna rre jang
Fa ke lebile ntlheng e nngwe?
1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
Ga go a siama mo ngwaneng.
Ga ke batle go nna morwalo wa ope.
1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
Sukiri, rotlhe re felela re le mo di diaper.
1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
Ke tlile go dira gore seno se bereke.
1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
Ke batla se, mme ke se batla le wena.
1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
Ke batla gore o nne le sengwe le sengwe se o se batlang,
tsotlhe tsa yone.
1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
Ga ke itse fela gore nka letlanya seno jang.
1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
A o ka bolelela monna yo o foufetseng
o ne a sa kgone go nna le bana?
1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
Ke wena yo.
1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
O tla nna rre ka lobaka lo lo ka kgonang.
1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
Ke itse ditlamorago tsa gone.
Ke amogetse seo.
1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
Go go rata go botlhokwa mo go nna.
1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
Ke tshwanetse go ya go rota.
1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
Mosadi yo mogolo
go thuma motshameko wa Seesemane
1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
ke gorogile fano gompieno kwa Calais...
1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
- E boloke.
- ... ke dirile go thuma mo diureng di le 34,
1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
Metsotso e le 22 le metsotswana e le 14.
1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
Elizabeth Abbott wa dingwaga di le 68
e gorogile ka 5:38 ka nako ya Greenwich,
1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
ke lapile mme ke itumetse.
1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
Mohumagatsana Abbott, o ka sobokanya jang,
ka mafoko, phitlhelelo e?
1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
Ke akanya gore...
1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
Sengwe le sengwe se a kgonega.
1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
- Go siame?
- Ee. Ke a leboga.
1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
- A o siametse?
- Ke a leboga go menagane.
1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
Ke a leboga. Ke a leboga lotlhe.
1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
Ee.
- O bonolo thata.
1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
Ka dikgakologo, ka letsatsi le le tshwanang le lengwe le lengwe...
1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
Ke tla boa morago ga ura!
1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
Mamepe?
1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
Tsamaya o ye go bitsa ambulense!
1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
Lesea le a tla.
1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
Modirisi, ke tlhoka ambulense.
1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- Lesea le a tla!
-2714 Napoleone.
1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
Ke gone o tsamayang. Tswelela o hema.
1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
Go hema kwa teng. Kgorometsa.
1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
Ke gone re tsamayang.
1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
Mongwe le mongwe o siame.
Ke ngwana wa mosetsana yo o itekanetseng sentle.
1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
Mamepe?
1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
O ne a tshola diponto di le tlhano, .
ngwana wa mosetsana wa di-ounce di le nne.
1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
A o badile menwana ya maoto?
1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
O itekanetse.
1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
"Mme re mo reile leina
go mmè, e bong Caroline. "
1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
Benjamine yo e ne e le rre?
1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
Mme o mpolelela jaana?
1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
Intshwarele.
1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
...ka gore metswako yotlhe e teng
go setsuatsue se segolo,
1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
gongwe le go fitlha kwa Setlhopheng sa 5.
1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
Hee, ke a itse gore go thata.
O ka se goge mo teng fano.
1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
Ga go ope yo o ka go bolelelang sentle
kwa e tlileng go thula teng,
1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
Mme re tshwanetse go tsamaya le kaelo
gore re na le,
1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
akaretsa tshedimosetso eo
mme morago ga moo o e fetisetse kwa go wena.
1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
"O godile jaaka ngaka e solofeditse,
tlwaelehileng le bophelo bo botle. "
1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
O tla tshwanelwa ke go batla rre wa mmatota
ka ntlha ya gagwe.
1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
O bua ka eng?
1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
O tlile go tlhoka mongwe
go tsofala ka.
1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
O tla ithuta go amogela
le fa go ka diragala eng. O a go rata.
1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
Moratiwa, o tlhoka rre,
e seng motshamekammogo.
1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
- A ke nna?
- Gone mme ga go a nna jalo.
1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
- A dingwaga tsame di simolola go go tshwenya?
- Gone mme ga go a nna jalo.
1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
- A ke sone se o se mpolelelang?
- O ka se re godise ka bobedi.
1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
E ne e le letsatsi la gago la ntlha la matsalo.
Re go diretse moletlo.
1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
Ntlo e ne e tletse ka bana.
1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
- O tsogile jang?
- Hee, monna.
1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
Pele ga o retologa,
ba tla bo ba le kwa sekolong se segolwane, ba ratana.
1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
Ke rekisitse ntlo ya selemo
mo Letsheng la Pontšhatereine,
1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
Ke rekisitse Dikonopo tsa Konopo,
1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
Ke rekisitse mokoro wa saile wa ga rre, .
e tsenye yotlhe mo akhaontong ya polokelo.
1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
Mme gore o
mme mmaago a ka nna le botshelo,
1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
Ke tsamaile,
pele ga o ka nkgopola.
1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
"Ke tsamaile ke rwele diaparo fela mo mokwatleng."
1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
Ga ke batle go bala se jaanong.
A o ka mpolelela fela gore o ile kae?
1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
Tota ga ke itse.
1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
Ke yame. 1970. Ke ne ke le dingwaga di le pedi.
"Letsatsi le le itumedisang la matsalo."
1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
"Ke eletsa e kete
Nkabo ke go atlile bosigo jo bo monate. "
1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
Tsotlhe ke tsa me.
1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
Tlhano. "Ke eletsa nkabo ke go tsere
go ya go letsatsi la gago la ntlha la sekolo. "
1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
Tse thataro. "Ke eletsa e kete nkabo ke le teng
go go ruta go tshameka piano. "
1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
1981, 13.
1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
"Ke eletsa e kete nkabo ke go boleletse
e seng go lelekisa mosimane mongwe.
1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
"Ke eletsa e kete nkabo ke go tshwere
fa o ne o na le pelo e e phatlogileng.
1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
"Ke eletsa e kete nkabo ke le rraago."
Ga go na sepe se nkileng ka sa se dira se se tla emisetsang seo. "
1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
Ke akanya gore o ile India.
1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
"Ka ntlha ya boleng jwa yone, ga go ke go nna thari thata,
1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
- "kgotsa, mo ntlheng ya me, go sa le gale thata... "
- ... kgotsa, mo ntlheng ya me, go sa le gale thata,
1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
go nna mongwe le mongwe yo o batlang go nna ene.
1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
Ga go na tekanyetso ya nako.
Simolola nako nngwe le nngwe fa o batla.
1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
O ka fetoga kgotsa wa nna fela jalo.
Ga go na melao ya selo se.
1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
Re ka dira se se gaisang kgotsa se se maswe go gaisa.
1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
Mme ke solofela gore o tla e dirisa ka botlalo.
1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
Ke solofela gore o bona dilo tse di go tshosang.
1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
Ke solofela gore o utlwa dilo
ga o ise o ke o ikutlwe pele.
1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
Ke solofela gore o tla kopana le batho
ka pono e e farologaneng.
1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
Ke solofela gore o tshela botshelo jo o leng motlotlo ka jone.
1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
Mme fa o fitlhela gore ga o,
Ke solofela gore o na le maatla
1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
- go simolola tsotlhe gape.
- "... simolola tsotlhe gape. "
1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
O ne a sa bolo go tsamaya.
1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
Ke tla go bona ka Labone o o tlang.
1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
- Robala sentle, Mohumagatsana Daisy.
- Ao, bosigo jo bo monate, moratiwa.
1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
Ke maswabi, re a tswala.
1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
A nka go thusa?
1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
A o fano go tla go tsaya mongwe?
1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
Ke eng o boile?
1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
Mmele?
1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
Mmele?
1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
A o setse o siametse?
1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
Mma, molato ke eng?
1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
Ke ne ke utlwa fela kgang e e utlwisang botlhoko tota
ka ga tsala ya rona
1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
yo ke neng ke na le nako e telele thata ke sa mmone.
1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
Caroline, yo ke Benjamine.
1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
O ne o mo itse
fa o ne o le lesea fela.
1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
- Dumelang.
- Dumelang.
1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
Heela.
1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
- Ao, ke maswabi, ke ne ke akanya gore o feditse.
- Ao, yo ke tsala ya lelapa la gaetsho.
1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
Konopo ya Benjamine,
yo ke monna wa me, Robert.
1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
- Le kae?
- Monate.
1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
Ebu, go ne go le monate tota go kopana le wena.
1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
- Re tla bo re le mo koloing, moratiwa.
- Di apere tshiamo.
1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
Sala sentle.
1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
Ke tswalela fela.
1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
Haa!Haa.
1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
O montle. Jaaka mmaagwe.
1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
- A o a bina?
- E seng sentle thata.
1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
Ke akanya gore seo e tla bo e le
go tswa mo letlhakoreng la me la dilo.
1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
Ke mosetsana yo o rategang, yo o monate.
1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
Go lebega a latlhegile go sekae.
Mme he, ke mang yo o seng ka 12?
1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
Bontsi jwa gagwe bo nkgopotsa wena.
1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
Monna wame, ke motlholagadi, kgotsa o ne a...
E ne e le motlholagadi.
1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
O bonolo thata, o botlhale fela,
monna yo o nang le maitemogelo.
1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- O ntse a le rre yo o siameng thata.
- Molemo.
1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
- O monnye thata.
- Fela ka fa ntle.
1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
O ne o nepile.
1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
Nkabo ke sa lo godisa ka bobedi.
1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
Ga ke na maatla jalo.
1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
Ka jalo, o nna kae?
1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
O tlile go dirang?
1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
Ke nna kwa Hoteleng ya Pontchartrain
mo Tseleng.
1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
Ga ke itse gore ke tla dira eng.
1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
Mme...
1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
Ba emetse.
1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
Ke gakologelwa seo. E ne e le ene yoo?
1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
Kgwanyape e fetotse ditsela.
1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
E tlile go wela mo lefatsheng
nako nngwe mo bogautshwaneng.
1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- A ke tshwanetse go dira sengwe?
- Dithulaganyo di a dirwa
1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
go sutisa batho, mme go mo go wena.
1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
Nnyaa Nnyaa, re... Re ntse.
1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
Ke tla go itsise fa go na le sengwe se se fetogang.
1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
"Bosigo joo, fa ke ne ke ntse .
mme ke ipotsa gore ke eng fa ke boile gotlhelele,
1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
"ga kokotiwa mo kgorong." "
1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
Tsenang.
1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
A o siame?
1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
Ke maswabi,
Ga ke itse gore ke dira eng fa.
1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
Ga gona sepe se se nnelang ruri.
1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
Ga ke ise ke ko ke kgaotse go go rata.
1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
Oho, empa, Benjamine,
Ke mosadimogolo jaanong.
1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
Dilo dingwe ga o ke o di lebala.
1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
...ke batho ba le mmalwa fela ba ba itseng
1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
Gore o kile wa nna kwa kgolegelong
mo lefelong la ntlha.
1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
Ke tla go bolelela, le nna ke a lwala ka gone,
1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
gonne, tsweetswee,
fa ba sa tle go go naya awate
1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
jaaka "Monna wa Ngwaga,"
bonnye se ba ka se dirang
1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
ke go emisa go go tsenya mo lenaaneng
jaaka mogolegwawa pele
1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
e ke akanyang gore, gape, ga e a siama.
1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
Robala sentle, Benjamine.
1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
Robala sentle, Daisy.
1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
Mme jaaka ke ne ke itse gore ke tla dira jalo,
Ke ne ke mo lebile a tsamaya.
1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
Ke sone selo sa bofelo se a se kwadileng.
1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
Nako nngwe morago ga gore rraago a tlhokafale,
1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
go ne ga nna le mogala.
1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
Dumelang.
1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
Ee, go bua.
1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
Ke maswabi, ga ke tlhaloganye.
1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
Ke ntlo ya sekhutlo.
1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
Tsenang.
1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
- Ke nna Daisy Fuller.
- Ke nna Dafite Hernandez,
1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
le Lefapha la Pharishe la Orleans
ya Ditirelo tsa Boitekanelo jwa Bana.
1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
O ne a nna mo kagong e e neng e atlhotswe.
1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
Mapodisi a ne a fitlhela seno mo go ene.
1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
Aterese eno.
E na le leina la gago mo go yone thata.
1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
O mo botsogong jo bo bokoa thata.
O ne a isiwa kwa kokelong.
1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
Go lebega a sa itse gore ke mang
kgotsa kwa a leng teng. O tlhakane tlhogo thata.
1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
Ke ne ke bolelela Rre Hernandez
gore Benjamine ke mongwe wa rona.
1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
Fa a tlhoka lefelo la bonno, .
go siame, a ka nna fano.
1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
Benjamine?
1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
O tshameka bontle.
1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
Go lebega a sa rate go amiwa.
1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
O tsena a tswa
ya dinaga tsa go amogelwa.
1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
Dingaka di re,
fa ba ne ba sa itse sepe se se botoka,
1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
o na le tshimologo ya bolwetse jwa tlhaloganyo.
1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
A o nkgopola?
1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
Ke nna Daisy.
1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
Ke nna Benjamine.
1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
Ke monate go go itse, Benjamin.
1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
A o ka nna le bothata fa nka nna le wena?
Nka rata go go utlwa o tshameka.
1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
A ke a go itse?
1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
- Ke batla sefitlholo.
- Mme letsatsi le letsatsi,
1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
Ke ne ke tla ema go netefatsa
gore o ne a phuthologile.
1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
- Nnyaa, ga ke a itse.
- O sa tswa go fetsa go ja.
1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
O seka wa akanya gore ga ke itse
se o se dirang!
1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
Lotlhe lo maaka lo lo rotang!
1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
Ga a dumele
O sa tswa go ja sefitlholo sa gagwe.
1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
Jaanong, ke eng re sa bone
1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
Fa re sa kgone go bona sengwe se sele
gore o dire?
1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
Ke na le maikutlo
Go na le dilo tse dintsi tse ke sa di gakologelweng.
1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
Go siame, jaaka eng, sukiri?
1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
Go ntse jaaka e kete go na le botshelo jotlhe jo ke neng ke na le jone,
1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
mme ga ke kgone go gakologelwa gore e ne e le eng.
1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
Go siame.
1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
Go siame go lebala dilo.
1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
Makgetlo a le mantsi, o ne a tle a lebale
ke mang kgotsa o ne a le kae.
1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
Ke eo ke yena, o hodimo mane marulelong.
1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
Go ne go se bonolo.
1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
- Benjamine!
- Ke kgona go bona sengwe le sengwe!
1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- Ke kgona go bona noka e kgolo!
- Go ntse jalo,
1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
O kgona go bona sengwe le sengwe moratiwa.
1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
Ke kgona go bona mabitla
kwa Mama a fitlhilweng teng,
1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- le batho ba bangwe bao botlhe.
- Ke batla gore o fologe!
1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- Go tweng fa nka kgona go fofa?
- Ke ne ke itse monna yo o kgonang go fofa.
1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
O fologa
mme ke tla go bolelela tsotlhe ka ene.
1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
Motho a nyolohe moo.
1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
O ne a le dingwaga di le tlhano fa ke fuduga.
1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
Ke ne ke na le dingwaga tse di batlang di tshwana
fa ke ne ke kopane le ene.
1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
"Se ke setshwantsho
ya Monnamogolo Khanguru
1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
"ka 5:00 thapama
1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
"fa a ne a na le
maoto a gagwe a mantle a a kwa morago. "
1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
Malatsi a feta.
1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
Mme ke ne ke lebile fa a ntse a lebala go tsamaya
1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
- le gore go buiwa jang.
- Leina la me ke mang?
1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
Ke nna Daisy.
1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
A o ka re "Daisy"?
1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
Ka 2002, ba ne ba baya tshupanako e ntšhwa
mo seteisheneng seo sa terena.
1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
Mme ka dikgakologo tsa 2003,
1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
o ne a nteba
1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
mme ke ne ke itse gore o ne a itse gore ke mang.
1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
Mme a tswala matlho
jaaka e kete o ya go robala.
1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
- Ke eletsa e kete nkabo ke mo itse.
- Jaanong o a dira.
1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
Mma, ke akanya gore ke tshwanetse go ya go bona
Go diragalang.
1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
Robala sentle, Benjamine.
1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
Re solofetse morwalela wa tshoganyetso
morago ga go kgaoga ga letamo.
1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
E diragetse mo Wotong ya Borobongwe.
1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
Batho bangwe ba tsalelwa go nna fa thoko ga noka.
1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
Bangwe ba itewa ke legadima.
1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
Bangwe ba na le tsebe ya mmino.
1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
Bangwe ke bataki.
1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
Bangwe ba thuma.
1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
Bangwe ba itse dikonopo.
1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
Bangwe ba itse Shakespiare.
1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
Bangwe ke bomme.
1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
Mme batho bangwe ba a bina.