1
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
- ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
- อะไร?
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
บ้านที่สมบูรณ์แบบ
3
00:00:15,720 --> 00:00:16,600
ที่ไหน?
4
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
มาลิบู
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
จะสมบูรณ์แบบได้อย่างไร.
ถ้ามันไกลจากบ้านมาก?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
เพราะตอนนี้ลอสแองเจลิสคือบ้านของฉัน
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
เท่าไหร่?
8
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
เอ่อ มันถูกกว่านะ
ยิ่งกว่าสถานที่สุดท้ายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
แต่วันนี้ฉันต้องวางเงินมัดจำ
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,680
หรือฉันจะเสียมันให้กับ Michael Douglas
11
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
ใคร?
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
มาเลยบาบา นักแสดง.
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
เขาก็ต้องการมันเหมือนกัน ดังนั้นเราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
มันสมบูรณ์แบบจริงๆ
15
00:00:44,880 --> 00:00:49,840
และเมื่อพูดถึงความสมบูรณ์แบบ
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
เด็กผู้หญิง
17
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
สำหรับฉัน?
18
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
ไม่
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
อันนี้สำหรับฉัน เธอเป็นคนพิเศษ
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
ถ้าฉันพาเธอไปลอนดอนสัปดาห์หน้า
21
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
คุณจะมีเวลาไปพบเธอไหม?
22
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
แน่นอน
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
คุณจะ...
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,080
ส่งเครื่องบิน
25
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
คุณบ้าหรือเปล่า? ไปลอสแองเจลิสเหรอ?
26
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
นั่นคือ 50,000 แค่ค่าน้ำมัน
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
เชื่อฉันเถอะ
28
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
เธอคุ้มค่า.
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
ยินดีต้อนรับสู่
สถาบันกษัตริย์ ประเทศชาติตัดสินใจ
30
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
การอภิปรายสดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยแสดงทางโทรทัศน์
31
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
สวัสดีตอนเย็น มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ประเทศกำลังพูดถึง
32
00:01:27,960 --> 00:01:31,560
และนั่นคือโปรแกรมนี้และบทบาทของคุณ
ในอนาคตของสถาบันพระมหากษัตริย์
33
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
หมายเลขโทรศัพท์ทั้งสองนี้
จะอยู่บนหน้าจอตลอดรายการ
34
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
ตามที่เราถาม คุณต้องการสถาบันกษัตริย์หรือไม่?
35
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
อย่าลืมว่ามี 14,000 ไลน์ที่เปิดอยู่
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
และพวกเขาจะเปิดขึ้น
ตลอด ข่าวที่สิบ
37
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
เหตุผลที่แท้จริง
เหตุใดจึงเปิดโปรแกรมนี้
38
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
เป็นเพราะเรากำลังเผชิญอยู่
โอกาสของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3
39
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
เขาจะแบ่งแยกประเทศนี้...
40
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
คุณได้โหวต "ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
41
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
...เลือกประมุขแห่งรัฐคนต่อไป
42
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
ความรู้สึกสาธารณะโดยรวมคือ...
43
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
คุณได้โหวต "ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
44
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
ความจริงก็คือว่าต้นทุนของ
ราชวงศ์วินด์เซอร์เมื่อเทียบกับต้นทุน...
45
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
คุณได้โหวต "ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
46
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
...เป็นเรื่องทางดาราศาสตร์
47
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
ปล่อยให้พวกวินด์เซอร์...
48
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
คุณได้โหวต "ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
49
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
...ในขณะที่เราเลือกประมุขแห่งรัฐของเราเอง...
50
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
คุณได้โหวตว่า "ไม่"...
51
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
..."ไม่"...
52
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
คุณได้โหวตว่า "ไม่"...
53
00:02:23,440 --> 00:02:25,936
- พวกเขาคุ้มค่ากับเงินที่เสียไปหรือไม่?
- ข้อโต้แย้งของฉันคือ...
54
00:02:25,960 --> 00:02:26,976
..."ไม่"...
55
00:02:27,000 --> 00:02:30,240
...ประเทศจืดชืดไร้สีสัน
พระราชวงศ์นำมาให้
56
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
เพราะว่าประชาชนของประเทศนี้
อยากมีอิสระ
57
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
เป็นพลเมืองมากกว่าเป็นอาสาสมัคร
58
00:02:35,680 --> 00:02:37,656
คุณได้โหวตว่า "ไม่"...
59
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
คุณได้โหวต "ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
60
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
ถ้าคุณต้องการที่จะเห็น
กษัตริย์ชาร์ลส์และราชินีคามิลล่า...
61
00:02:43,160 --> 00:02:44,616
คุณได้โหวตว่า "ไม่"...
62
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
ถ้าคุณไม่ทำ
จากนั้นโปรดถือใบแดง
63
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
ดูเหมือนว่า "ไม่"
64
00:02:48,720 --> 00:02:52,640
มีเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับราชวงศ์
ทำลายชื่อเสียงของประเทศ?
65
00:02:52,720 --> 00:02:55,776
- คนส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นพูดว่า "ใช่"
- ..."ไม่" สำหรับสถาบันกษัตริย์
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
ในการแสดงบัตรลงคะแนนครั้งสุดท้ายของเรา
เราต้องการให้ผู้ชมบอกเรา
67
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
ถ้าคุณต้องการมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข...
68
00:02:59,960 --> 00:03:01,416
คุณได้โหวตว่า "ไม่"...
69
00:03:01,440 --> 00:03:04,160
ถ้าคุณไม่ทำ
จากนั้นโปรดใช้ใบแดง
70
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
71
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
72
00:04:25,680 --> 00:04:30,040
♪ สุขสันต์วันเกิด ลิลิเบตที่รัก ♪
73
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
ทำได้ดีมาก.
75
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
โอ้ ฉันทำมันเสร็จภายในครั้งเดียว!
76
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
ขอพร! ปรารถนา!
77
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
- นี่มาจากคุณเหรอ?
- ใช่. มันมาจากฉัน
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,096
- พวกเขาคืออะไร?
- มันคืออะไร?
79
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
โอ้ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องการ!
80
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
ฉันสาบานต่อพวกเขา ลิลิเบต
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
มันมีประโยชน์มาก
82
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
- โอ้.
- อา.
83
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
แสดงให้ฉันดู
84
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
มันเป็นหนึ่งในของฉัน มัน เอ่อ...
85
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
คือฮูน่า มิลล์ ใกล้กับจอห์น โอโกรทส์
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
- ใช่.
- มันดี. ดีมาก.
87
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
- ขอบคุณ.
- มหัศจรรย์
88
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
ฉันเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้จนสุดท้ายนะแม่
89
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
โอ้.
90
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
- นี่คงจะดี..
- เอาอันนั้นออกเถอะ
91
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
โอ้นี่คืออะไร?
92
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
โอ้ มันคือ...
93
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
ดูสิคุณกดสิ่งนี้ ดู.
94
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
♪ นี่คือเพลงเล็กๆ ที่ฉันเขียน ♪
95
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
♪ คุณอาจจะอยากร้องเพลงมัน
หมายเหตุสำหรับหมายเหตุ... ♪
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
- มันตลกมาก.
- มันฉลาด.
97
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
- คุณชอบมันไหม?
- ♪ มีความสุข ♪
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
โอ้ นั่นมหัศจรรย์จริงๆ
99
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
คุณควร
วางไว้เหนือเตียงของคุณ
100
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
คุณเสมอ
ซื้อของขวัญที่ดีที่สุด
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
- ดีมาก. น่ารักใช่มั้ย?
- ใช่.
102
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
- ชนะอะไรในสัปดาห์นี้?
- ไม่เป็นอะไร.
103
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ดูรายการนั้นเมื่อคืนก่อนเหรอ?
104
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
การอภิปรายเกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์?
105
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
พระเจ้า มันแย่มาก
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
ฉันกลัวฉันไปนอนแล้ว
107
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
ฉันเริ่มแล้วเมื่อฉันเห็นมันเป็น
เพื่อประโยชน์ของเรา ฉันจึงปิดมัน
108
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
เพื่อประโยชน์ของเรา?
109
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นมันแบบนั้น
110
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
ราชวงศ์มีความคุ้มค่าเงินหรือไม่?
111
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
มากกว่าครึ่งตอบว่า "ไม่"
112
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
ตั้งชื่อได้นะ
พระราชกรณียกิจอันมีประโยชน์สามประการนั้นทำเพื่อ?
113
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
83% ทำไม่ได้
114
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
คุณต้องการลงประชามติ
เพื่อตัดสินอนาคตของสถาบันกษัตริย์?
115
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
70% ตอบว่า "ใช่"
116
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
มีใครอยากได้ King Charles III บ้างไหม?
117
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
100% บอกว่า "ไม่"
118
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
โอ้ น่าเสียดาย
พวกคุณเด็กซน
119
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
ขณะนี้มีการเลือกตั้งทั่วไป
ตื่นแล้ว...
120
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
- โพลทำนายอะไร?
- แผ่นดินถล่ม
121
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
สำหรับนายแบลร์และพรรคแรงงาน
122
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
ดังนั้นผมคิดว่าเราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย
การเปลี่ยนแปลงขายส่งกำลังดำเนินอยู่
123
00:06:30,520 --> 00:06:34,720
อืม เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงการขายส่ง
เราจะทำอย่างไรกับฮ่องกง?
124
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
Takeaway จีนที่ยิ่งใหญ่?
125
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
- ย่า.
- เธอไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
126
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
ทำไม ฮ่องกงเป็นของเรา
คนจีนกำลังเอามันออกไป
127
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
นำมันกลับมา
128
00:06:43,560 --> 00:06:46,056
ฉันกับฟิลิปมีกำหนดจะไปแคนาดา
ในวันส่งมอบ
129
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
พวกเขากำลังแนะนำ
ชาร์ลส์ไปฮ่องกงแทนเรา
130
00:06:49,600 --> 00:06:53,080
ฮ่องกงชัดเจน
โอกาสสำคัญยิ่ง
131
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ? ในฐานะอธิปไตย?
132
00:06:54,960 --> 00:06:59,360
พระมหากษัตริย์ไม่ควรเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง
เมื่ออาณานิคมตัดสัมพันธ์กัน
133
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
มันไม่สมศักดิ์ศรี
134
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
เหมือนไปร่วมงานแต่งงาน
ของคนที่คุณรัก
135
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
และพยายามทำตัวให้มีความสุขสำหรับพวกเขา
136
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น
137
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
คุณไปแคนาดานะที่รัก
138
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
ให้ชาร์ลส์ทำฮ่องกง
139
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
สวัสดี!
140
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
โอ้พระเจ้า!
141
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
ตกลง?
142
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
♪ เวลายังคงเลื่อนลอย ♪
143
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
เคลลี่ พบกับ G4
144
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
G4 พบกับเคลลี่
145
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
♪ บอกว่าฉันอยากจะบินได้เหมือนนกอินทรี ♪
146
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
♪ ลงทะเล ♪
147
00:07:49,640 --> 00:07:53,680
♪ บินได้เหมือนนกอินทรี
ให้วิญญาณของฉันพาฉันไป ♪
148
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
♪ ฉันอยากจะบิน... ♪
149
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
คุณกำลังบอกฉัน
150
00:07:59,000 --> 00:08:03,880
คุณไม่รู้สามีของคุณ
ตอนนั้นปล้นธนาคารเหรอ?
151
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
152
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
ฉันอาจจะออกไปช้อปปิ้งหรือ อืม
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,560
รับประทานอาหารกลางวัน
154
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ผู้หญิงอย่างฉันทำ
155
00:08:18,080 --> 00:08:21,760
อย่ากลัวที่จะเล่น
บรรทัดสุดท้ายเซ็กซี่กว่าเล็กน้อย ลองอีกครั้ง
156
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
ตกลง.
157
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
ไม่
158
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
ฉันบอกคุณแล้ว
159
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
ฉันคงจะออกไปชอปปิ้ง
หรือรับประทานอาหารกลางวัน
160
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
คุณรู้ไหม...
161
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
สิ่งที่ผู้หญิงอย่างฉันทำ
162
00:08:44,760 --> 00:08:49,200
คุณนายฟาร์แนม ฉันไม่รู้เลย
ผู้หญิงอย่างคุณทำอะไร
163
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
แต่สามีคุณอายุ 15 ปี
164
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
รอ. ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
165
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
เธอโกรธ.
166
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
ป่วยจากการถูกทรยศ
167
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
- ความโกรธอยู่ในบรรทัดถัดไปของเธอ
- ตกลง.
168
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
ฉันเบื่อที่จะเป็นที่ต้องการแล้ว!
169
00:09:08,680 --> 00:09:11,880
คนที่งดงามเช่นคุณ
ไม่อาจเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ได้
170
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่เส้น
171
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
ฉันเพิ่งออกจากสคริปต์
172
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
แต่นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
173
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
ตัวละคร?
174
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
หรือคุณ?
175
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
เราเลือกถูกแล้วอย่างแน่นอน
กับสถาปนิกเหล่านี้
176
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
คิดว่าพ่อจะจ่ายให้จริงเหรอ?
177
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
178
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
แต่เขาสามารถคาดเดาได้ยาก
179
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
อะไรจะสร้างความแตกต่าง?
180
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
ถ้าเขาชอบคุณ.
181
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
นั่นคือความกดดัน
182
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
แต่เขาจะชอบคุณ
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
ไม่ชอบอะไร?
184
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
คุณบอกว่าเขาชอบสาวสแกนดิ
185
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
คุณอาจจะเป็นชาวสแกนดิเนเวีย
186
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
ฉันมาจากรัฐเคนตักกี้
187
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
คุณทำได้.
188
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
พวกเขาขอเวลาสามวัน
รวมถึงการเดินทาง
189
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
ฮ่องกงยังอีกยาวไกล
เป็นเวลาสามวัน
190
00:10:35,760 --> 00:10:41,640
เว้นแต่คุณนายปาร์คเกอร์ โบว์ลส์กับฉันจะรวมมันเข้าด้วยกัน
หลังจากนั้นจะมีวันหยุดสั้นๆ
191
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
ทางด้านบริทาเนีย.
192
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
ซึ่งเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเธอ
193
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
เราอาจเชิญเพื่อนบางคน
194
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
ทิ้งมันไว้กับฉันนะนาย
195
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
มันอาจจะไม่ใช่โอกาสเช่นกัน
ให้ฉันไปพบกับคุณแบลร์เหรอ?
196
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่ฮ่องกง?
197
00:11:06,040 --> 00:11:09,680
- ในฐานะนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
- เขาจะต้องชนะการเลือกตั้งก่อน
198
00:11:09,760 --> 00:11:14,320
ฉันรู้ แต่... แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงคำถามเท่านั้น
ว่าส่วนใหญ่ของเขาจะใหญ่แค่ไหน
199
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
จริง.
200
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
และฉันก็รู้สึกอยู่เสมอว่าอาจมี
พันธมิตรที่มีประสิทธิผลที่นั่น
201
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
ชายสองคนที่มีอายุเท่ากัน
202
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
ทั้งมุ่งมั่นและไม่อดทนต่อการเปลี่ยนแปลง
203
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
ฉันจะพูดกับคนของเขา
204
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
ตารางที่สี่ สลัดกุ้งมังกรสองตัว
เนื้อแกะหนึ่งอาน ไก่ตัวหนึ่ง
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
ใช่แล้วเชฟ!
206
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
ได้โปรดบริการ ตารางที่ 16!
207
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
- ท่าน. มาดาม.
- ขอบคุณ.
208
00:11:57,320 --> 00:11:59,176
- แซลมอน.
- น่ารัก. ขอบคุณ
209
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
และสเต็ก
210
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
ดังนั้น
211
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
คุณคิดอย่างไร?
212
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
เธอน่ารัก.
213
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
ใช่เธอเป็น
214
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
แค่จะเย็ดเธอยังไม่พอเหรอ?
215
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
216
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
อาจจะ
217
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
คุณมีความสุขแค่ไหนสำหรับฉัน?
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
แต่ฉันไม่มีความสุขสำหรับคุณหรือสำหรับฉัน
219
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
พวกเขาพูดภาษาอาหรับกันเหรอ?
220
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
ไม่ พวกเขาทำอย่างนั้นเสมอ
221
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
222
00:12:39,560 --> 00:12:42,160
ฉันหมายความว่ามันหยาบคายเล็กน้อย
223
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
224
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
คุณรู้จักครอบครัวของเธอไหม?
225
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
แน่นอน. พวกเขาเป็นคนดี
226
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
แต่พวกเขามีเงินหรือเปล่า?
227
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
พวกเขาเท่าเทียมกันของเราหรือไม่?
228
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
เราต้องระมัดระวัง
229
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?
230
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
ในวัยของฉันมันยาก
231
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
และอย่างไรก็ตาม โดยส่วนใหญ่แล้ว
232
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษา
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
233
00:13:08,240 --> 00:13:10,520
แล้วบ้านมาลิบานี้ล่ะ?
234
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
มาลิบู
235
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
มาลิบู มาลิบา...
236
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
สิบล้านดอลลาร์
237
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
ให้ฉันเดา เธอเลือกมันเหรอ?
238
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
จริงๆแล้วเราสองคนเลือกมัน
239
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
และข้อตกลงคืออะไร
ด้วยการฆ่าเชื้อทั้งหมดเหรอ?
240
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
โอ้ คุณก็เคยชินกับเรื่องนั้นเหมือนกัน
241
00:13:28,560 --> 00:13:30,720
แต่ฉันชอบมือที่สะอาดของผู้ชาย
242
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
ใช่ไหม?
243
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
และฉันจะตอบแทนคุณทุกสตางค์
244
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
ยังไง?
245
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
ด้วยเงินฉันจะหามาได้
ฉันจะสร้างหนังด้วย
246
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
ฉันจะชนะรางวัลออสการ์ให้คุณอีก
247
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
คุณจะเห็น.
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
249
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
ล่าสุดบริษัทของคุณเป็นเรื่องตลก
250
00:13:49,240 --> 00:13:53,920
ล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า เงินทุนทั้งหมดมาจากฉัน
251
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
ฉันเสนองานอื่นให้คุณ
การดำรงตำแหน่งกรรมการเรื่องจริงจัง
252
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
และทุกครั้งคุณก็ทำให้ฉันผิดหวัง
253
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
สิ่งหนึ่งที่คุณมีอยู่เสมอ
พรสวรรค์สำหรับ คือผู้หญิง
254
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
พื้นที่หนึ่งที่ฉันคิดว่า
“เขาอาจจะยังโดนแจ็กพอตอยู่”
255
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
และคุณนำนางแบบชุดว่ายน้ำกลับบ้าน
256
00:14:14,720 --> 00:14:16,080
คาดหวังให้มันทำให้ฉันมีความสุข!
257
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
ฉันคิดว่าประเด็นก็คือ
เธอจะทำให้ฉันมีความสุข
258
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
ทำให้พ่อของคุณมีความสุข
ควรทำให้คุณมีความสุข
259
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
ถวายเกียรติแด่ชื่อ “ฟาเยด”
ควรทำให้คุณมีความสุข
260
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
คุณสองคนคุยกันดีๆ ใช่ไหม?
261
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
เราเป็น.
262
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
คุณโอเคไหมที่รัก?
263
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
คุณพูดถูก...
264
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
"ที่รัก"
265
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
1974 เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขา
ชนะการเลือกตั้งและเป็นเสียงข้างมาก
266
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
ไม่มีอะไรสามารถเอาไปได้
ขนาดของชัยชนะของแรงงาน
267
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
พวกเขาได้รับคะแนนโหวตเพิ่มอีกสี่ล้านคะแนน
มากกว่าพวกอนุรักษ์นิยม
268
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
นี่คือชั่วโมงของโทนี่ แบลร์
269
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
และทุกคนก็รู้
270
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
ขอบคุณ. เอาละ
271
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
รุ่งอรุณใหม่ได้แตกสลายแล้ว
ใช่ไหม?
272
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
เราได้รับเลือกให้เป็นแรงงานใหม่
273
00:15:31,520 --> 00:15:34,600
และเราจะปกครองในฐานะแรงงานใหม่
274
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
และเมื่อเราก้าวเข้าสู่สหัสวรรษ
275
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
เรามีโอกาสเปลี่ยนแปลงอังกฤษ
276
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
เป็นเรื่องแปลกที่...
277
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
ความสามารถของมนุษย์ในการหลอกลวงตนเอง
278
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
แม้จะมีการเลือกตั้งทั้งหมด
279
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
ฉันยังรู้สึกว่าฉันมีโอกาสที่จะชนะ
280
00:16:10,680 --> 00:16:14,760
แต่พรรคของฉันเพิ่งได้รับความเดือดร้อน
ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายที่สุดในความทรงจำ
281
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
ฉันหวังว่าหนังสือประวัติศาสตร์
จะตัดสินตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของฉัน
282
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
ค่อนข้างกรุณามากกว่า
กว่าที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมี
283
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
ไม่ว่านักประวัติศาสตร์จะคิดอย่างไร
284
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
คุณจะอยู่ในอันดับสูงเสมอ
ในโต๊ะนายกรัฐมนตรีส่วนตัวของฉัน
285
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
สูงมาก.
286
00:16:36,640 --> 00:16:40,960
ฉันจะคิดถึงความสงบของคุณ
การแสดงตนที่ตรงไปตรงมาและเชื่อถือได้
287
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
และฉันรู้สึกขอบคุณคุณเป็นพิเศษ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณกับเวลส์
288
00:16:47,800 --> 00:16:52,280
ฉันยังเสียใจที่ไม่เคยทำได้
เพื่อแก้ไขปัญหาเรือยอทช์หลวง
289
00:16:52,360 --> 00:16:56,720
และผมรวบรวมพรรคแรงงานคือ
ยังคงมุ่งมั่นที่จะรื้อถอนเธอ
290
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
ใช่.
291
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
มันเป็นไปได้
ขนาดแห่งชัยชนะของเขา
292
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
จะทำให้นายแบลร์มีน้ำใจ
293
00:17:07,880 --> 00:17:10,960
และฉันสามารถลองได้
มีคำพูดผ่านช่องทางด้านหลัง
294
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
และฉันอาจจะโน้มน้าวใจได้
ฝ่ายบริหารของเขาที่จะรักษาเธอไว้
295
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
นั่นจะหมายถึงโลกสำหรับฉัน
296
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
คุณทำอะไรกับเขา?
297
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
คุณแบลร์?
298
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
โอ้ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
299
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
เป็นการวิพากษ์วิจารณ์บ่อยครั้ง
300
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
คือสไตล์ความเป็นผู้นำของเขาคือ
ชัยชนะของภาพลักษณ์เหนือสสาร
301
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
ยังให้ความสนใจอย่างมากกับอายุของเขาด้วย
302
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
อืม สี่สิบสาม ฉันตรวจสอบแล้ว
303
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
นายกรัฐมนตรีที่อายุน้อยที่สุด
นับตั้งแต่ลอร์ดลิเวอร์พูลในปี พ.ศ. 2355
304
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
ไม่ว่าจะวิพากษ์วิจารณ์ก็ตาม
ไม่มีการปฏิเสธความสำเร็จของเขา
305
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
เขาหักกำมือแล้ว
สหภาพแรงงานมีเหนือพรรคของเขา
306
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
และทำให้แรงงานได้รับเลือกอีกครั้ง
ซึ่งไม่ใช่ความสำเร็จที่เลวร้าย
307
00:18:07,320 --> 00:18:11,600
และเขาได้จับอารมณ์ของประเทศ
ในทางที่ข้าพเจ้าทำไม่สำเร็จอย่างเห็นได้ชัด
308
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
มาดูกัน.
309
00:18:15,160 --> 00:18:18,800
รัฐบุรุษที่แท้จริงนั้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงนั้น
ถึงคราวดำรงตำแหน่งราชการ
310
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
และคุณก็ยังเป็นชายหนุ่มเช่นกัน
311
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
ฝ่าบาท.
312
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
สักครู่นะที่รัก
313
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
ยินดีด้วย.
314
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
ขอบคุณจอห์น
315
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
มันเป็นธุรกิจเก่าที่ตลก
316
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
วันหนึ่งคุณเป็นนายกรัฐมนตรี
น่าจะเป็นที่สุด...
317
00:19:35,840 --> 00:19:39,040
มากที่สุดเป็นอันดับสอง
บุคคลสำคัญของประเทศ
318
00:19:39,120 --> 00:19:43,560
และต่อมา คุณตกงาน รถของคุณ
และคุณถูกไล่ออกจากบ้าน
319
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
ทั้งหมดก่อนอาหารกลางวัน
320
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณ เอ่อ...
321
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
บนโต๊ะทำงานของคุณ
322
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
ขอให้โชคดี.
323
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
นายกรัฐมนตรี พระองค์เจ้า.
324
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
- ฝ่าบาท.
- นายกรัฐมนตรี.
325
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
นายกรัฐมนตรีคนใหม่
วันนี้มาหาฉัน
326
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง?
327
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
หลังจากพูดคุยกันอย่างสุภาพแล้ว
ฉันนำเรือ Royal Yacht Britannia ขึ้นมา
328
00:20:49,120 --> 00:20:52,120
หวังว่าจะได้อภัยโทษในนาทีสุดท้าย
329
00:20:53,040 --> 00:20:54,920
และเขาก็เสนอแนวคิดใหม่
330
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
เรือยอทช์ใหม่ล่าสุด,
แต่รัฐบาลไม่จ่ายให้
331
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
- อะไร?!
- แล้วยังไงล่ะ?
332
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
โดยการเงินส่วนบุคคล
333
00:21:05,120 --> 00:21:08,360
ด้วยค่าตัวประมาณ 65 ล้านปอนด์
334
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
ซึ่งหมายความว่า...
335
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
...ไม่ว่าบุคคลหรือบริษัทใดก็ตาม
จ่ายเงินเพื่อจะได้เป็นเจ้าของเรือยอชท์
336
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
และให้เช่าคืนแก่รัฐบาล
337
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
เมื่อใดก็ตามที่ราชวงศ์
จำเป็นต้องใช้มัน
338
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
อะไรเช่นการเช่า?
339
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
อืม...เหมือนเอวิสเลย
340
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
จริงๆแล้วมันก็ไม่ได้ผิดปกติขนาดนั้น
341
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
ในโลกการค้าสมัยใหม่
342
00:21:26,320 --> 00:21:29,240
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับตู้คอนเทนเนอร์และเรือบรรทุกน้ำมัน
343
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Britannia ไม่ใช่ตู้คอนเทนเนอร์
344
00:21:31,720 --> 00:21:33,200
เธอเป็นเรือยอชท์ของราชวงศ์
345
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
และเป็นตัวแทนเชิงสัญลักษณ์
ของแม่ของคุณ
346
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
แล้วพวกเขาจะแนะนำอะไรล่ะ?
347
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
นั่น "HMY Britannia
สนับสนุนโดย McVities Biscuits"
348
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
ประดับไว้ด้านข้างเหรอ?
349
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
พวกเขากำลังแนะนำ
เรือยอชท์จะไม่ใช่บริทาเนียอีกต่อไป
350
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
เธอจะได้ชื่อใหม่
351
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
ไปต่อ.
352
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
นิวบริเตน.
353
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
ฉันชอบมันมากกว่า
354
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่อย่างนั้น
สโลแกนทางการเมืองของแบลร์?
355
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
- ใช่.
- โอ้มาเลย
356
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
ต่อไปพวกเขาจะต้องการใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเขา
ด้านข้างมีดอกกุหลาบสีแดงขนาดใหญ่
357
00:22:12,320 --> 00:22:15,240
ฉันบอกว่าถ้าเป็นอย่างนั้น
เงื่อนไขการดำรงอยู่ของเรือยอทช์หลวง
358
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
ฉันคงจะปลดประจำการเร็วกว่านี้
359
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
นั่นคือการตัดสินใจ
360
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
การเดินทางของชาร์ลส์ไปฮ่องกง
จะเป็นการเดินทางอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้ายของเธอ
361
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
หลังจากดำรงตำแหน่งมา 43 ปี
362
00:22:30,280 --> 00:22:33,560
และไกลกว่าล้านไมล์ทะเล
ทั่วโลก...
363
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
เรือยอทช์หลวงจะเกษียณแล้ว
364
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
มันเป็นครั้งแรก
ฉันได้เห็นมันชัดเจนมาก
365
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
ค่าผ่านทางที่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ได้ดำเนินการกับเธอ
366
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
และความทุกข์หรือความโศกเศร้าของเธอ
367
00:22:54,360 --> 00:22:57,840
ไม่ใช่สำหรับเรือยอชท์ของราชวงศ์
หรือความทรงจำอันมีค่าของเธอ
368
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
มันเป็นเพื่อตัวเธอเอง
369
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
และสถาบันที่เธอเป็นตัวแทน
370
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
เหมือนที่เธอรู้สึก
เธอกำลังถูกปลดประจำการ
371
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
ในกรณีนี้ท่านต้องพร้อมครับ
372
00:23:11,160 --> 00:23:14,360
และประเทศจะต้องเริ่มต้น
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับคุณในอนาคต
373
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
เพื่อจุดประสงค์นั้น
ฉันได้ดูแผนการเดินทางแล้ว
374
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
และฉันก็หาเวลามาได้
375
00:23:19,080 --> 00:23:22,560
เพื่อให้คุณได้พบกับนายกรัฐมนตรี
ตัวต่อตัวบนเรือยอทช์หลวง
376
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
ฉันยังระบุสถานที่หนึ่งหรือสองแห่งด้วย
377
00:23:25,160 --> 00:23:27,800
ในสุนทรพจน์
ที่พระราชวังบักกิงแฮมได้ส่งมาให้คุณ
378
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
เพื่ออ่านออกเสียงในพิธีอำลา
เพียงเพื่อปรับแต่งเล็กน้อย
379
00:23:32,360 --> 00:23:34,240
เพียงเพื่อให้เสียงของคุณมากขึ้นอีกหน่อย
380
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเปลี่ยนไม่ได้คือ เอ่อ...
381
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
ที่นั่งชั้นธุรกิจ
382
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
พวกนักการเมือง
โรบิน คุก รัฐมนตรีต่างประเทศ
383
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ ดักลาส เฮิร์ด
และอดีตนายกรัฐมนตรี เอ็ดเวิร์ด ฮีธ
384
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
ทุกคนกำลังไปชั้นเฟิร์สคลาส
385
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
แล้วรัชทายาทก็ทำธุรกิจเหรอ?
386
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
กลัวอย่างนั้น..
387
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
นั่นไม่ได้บอกคุณทุกอย่างเหรอ?
388
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
คุณจะต้องกล้าหาญมาก
389
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะรอด
390
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
- ฉันจะคุยกับเขา
- ฉันจะไม่ถามคุณ
391
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
มีคุณอยู่
392
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
ฉันหมายถึงความตื่นเต้นที่เกิดขึ้น
ในตำแหน่งที่จะทำสิ่งนี้ได้จริงๆ
393
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
เจ้าชายชาร์ลส์บินไปฮ่องกงวันนี้
394
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
เป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย
เพื่อเริ่มต้นการส่งมอบ
395
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
รัฐมนตรีต่างประเทศ โรบิน คุก
วิพากษ์วิจารณ์แผนการของจีน
396
00:25:12,920 --> 00:25:15,280
เพื่อส่งกองกำลัง
ชั่วโมงหลังการส่งมอบ
397
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
วันนี้โดดี้โทรหาฉัน
398
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
บอกฉันว่าเขาจ่ายเงินมัดจำ
ที่บ้านในมาลิบู
399
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
ดี.
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
มีความสุขเพื่อเขา
401
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาขอผู้หญิงคนนี้ขอแต่งงานจริงๆ เหรอ?
402
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
แล้วเราจะให้เขา
งานแต่งงานอันงดงาม
403
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
ในปารีส.
404
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
พร้อมแผนกต้อนรับส่วนหน้าที่โรงแรมริทซ์
405
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
หรือในสกอตแลนด์ ในปราสาทของคุณ
406
00:25:42,400 --> 00:25:45,800
ลูกชายคนโตของฉันแต่งงานกับนางแบบ
407
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
408
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
คุณเป็นมากกว่านางแบบมาก
409
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
คุณเป็นคนชอบเข้าสังคม
410
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
ฉันรู้สึกมืดมนเล็กน้อยในค่ำคืนนี้
ฉันไม่อยากทำให้ค่ำคืนของคุณเสีย
411
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
ไม่ คุณจะสปอยล์มันแค่ไม่มาเท่านั้น
412
00:27:23,040 --> 00:27:24,840
เพียงหนึ่งหลักสูตร
413
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
ยี่สิบนาที.
414
00:27:27,600 --> 00:27:29,400
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- อืม? อืม?
415
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
ฉันคิดว่าหลังจากการหย่าร้าง
ฉันคงจะมีความสุข ยิ้มได้แบบนี้อีกครั้ง
416
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
แต่ฉันกลับหม่นหมองกว่าที่เคย
417
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
ใกล้จะถึงวันเกิดปีที่ 50 ของคามิลล่าแล้ว
418
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
ชาร์ลส์ต้องการจะโยนเธอ
งานปาร์ตี้ใหญ่ที่ไฮโกรฟ
419
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในประเทศเพื่อการนั้น
420
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
จะไปที่ไหน?
421
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
ฉันมีแผนจะพาเด็กๆ ไปอเมริกา
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน
422
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
แต่นั่นก็ปิดตัวลงแล้ว
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ดังนั้น...
423
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
ทำไมคุณไม่มาที่ Saint-Tropez
กับเราเหรอ?
424
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
โปรด.
425
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
ไม่ ฉันจะไม่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้กับคุณ
426
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
เคลียร์ออก. ออกไป!
เอาเลยออกไปจากที่นี่!
427
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
เคลียร์ออก. ออกไปจากที่นี่
428
00:28:38,160 --> 00:28:42,040
บอดี้การ์ดของฉันล้วนเป็นกองกำลังพิเศษ
แล้วคุณจะสบายดี
429
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
สำหรับเด็กผู้ชาย
จะมีเรือเร็วและเจ็ตสกี
430
00:28:47,480 --> 00:28:51,760
และภาพยนตร์ เบอร์เกอร์ และเฟรนช์ฟรายส์
431
00:28:55,040 --> 00:28:59,760
สำหรับคุณจะมีแสงแดด
และช้อปปิ้ง
432
00:29:00,280 --> 00:29:02,720
และเรือยอทช์ลำใหม่ลำใหญ่
433
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
และเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน
เพื่อพาคุณไปที่นั่น
434
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
คุณจะคิด
มันเป็นเรื่องอียิปต์และหยาบคายมาก
435
00:29:11,080 --> 00:29:12,240
แต่คุณจะรักมัน!
436
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
ดังนั้น?
437
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
สัญญากับฉันว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?
438
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
อืม?
439
00:29:26,640 --> 00:29:27,520
อืม
440
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
441
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
ฉันถูกถามโดยสมเด็จพระราชินี
เพื่ออ่านข้อความต่อไปนี้
442
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
ห้าชั่วโมงต่อจากนี้
ธงสหภาพจะลดลง
443
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
ธงชาติจีนจะโบกสะบัดเหนือฮ่องกง
444
00:30:28,280 --> 00:30:31,640
และมากกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่ง
ของฝ่ายบริหารของอังกฤษ
445
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
จะสิ้นสุดลงแล้ว
446
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
และตอนนี้ชาวฮ่องกง
สามารถมองไปสู่อนาคตใหม่ได้
447
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
เมื่อความแน่นอนเก่า ๆ หมดไป
448
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
ฉันรู้สึกมีความหวัง
เอกลักษณ์และจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของฮ่องกง
449
00:30:53,840 --> 00:30:58,920
จะเป็นบทเรียนให้กับชาวโลก
ของความเป็นอิสระและความก้าวหน้า
450
00:31:06,080 --> 00:31:08,280
ความรู้สึกถึงตัวตนที่แข็งแกร่งนี้...
451
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
...ความมุ่งมั่นอันลึกซึ้งนี้
ไปสู่วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของตัวเอง
452
00:31:16,680 --> 00:31:20,200
ได้รับเครื่องยนต์แล้ว
ถึงความสำเร็จอันน่าทึ่งของฮ่องกง
453
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
โดยการรักษาเสรีภาพเหล่านี้
454
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
เราไม่เพียงแต่ปกป้องเท่านั้น
วิถีชีวิตของผู้คน
455
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
เรากำลังเชิญชวนชาวโลก
เพื่อเรียนรู้จากตัวอย่างของพวกเขา
456
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
ฉันขอให้คุณทุกคนประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลง
457
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
และอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองและสงบสุข
458
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
นายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท.
459
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
นายกรัฐมนตรี ผมขอขอบพระคุณท่านเป็นอย่างสูง
สำหรับการทำเวลา
460
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
ฝ่าบาท.
461
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
มองคุณ.
462
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
นายกรัฐมนตรีคนแรกที่อายุยังน้อย
เพื่อเป็นโอรสของราชินี
463
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
วินสตัน เชอร์ชิลล์,
464
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
ผู้ซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
หลายครั้งมาก
465
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
อายุมากพอที่จะเป็นปู่ของเธอ
466
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
แอนโทนี่ อีเดน, ฮาโรลด์ มักมิลแลน,
พ่อของเธอ
467
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
วิลสันและฮีธ สามีของเธอ
468
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
คุณแทตเชอร์ น้องสาวฝาแฝดของเธอ
469
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
และคุณลูกชายของเธอ
470
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
ซึ่งผมคิดว่า
ขยายออกไปจะทำให้เรา...
471
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
- พี่น้อง.
- ใช่.
472
00:32:50,880 --> 00:32:55,640
ชายสองคนที่มีอายุและรุ่นเดียวกัน
และหวังว่าจะมีทัศนคติที่คล้ายกัน
473
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
และอยากจะบอกว่าถ้าการประชุมครั้งนี้เป็น
เกี่ยวกับการรื้อถอนเรือยอชท์
474
00:33:02,560 --> 00:33:06,120
ฉันอยากให้เธอรู้ โดยเฉพาะในแสงสว่าง
ที่ได้ปรากฏอยู่รอบตัวเธอในวันนี้
475
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
ฉันรู้สึกแย่แค่ไหน
476
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
ทำไม
477
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
- คือว่าฉัน...
- ได้โปรด.
478
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวมา
เธอจะโดดเด่นแค่ไหนเมื่อได้ใกล้ชิด
479
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
หรือ...จะโดดเด่นขนาดไหน
ความรู้สึกของประเพณีคือ
480
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
ที่คุณขึ้นเรือเธอหรือ...
481
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
ฉันคิดว่ามันเกือบจะ
ทำให้ใครคนหนึ่งเสียใจกับการตัดสินใจ
482
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
เพื่อกำจัดเธอ? จริงหรือ
483
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
และนี่คือฉันคิดตรงกันข้าม
484
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
สิ่งนั้นเอง
ที่พาเราไปฮ่องกง
485
00:33:32,480 --> 00:33:36,080
ได้ชี้แจงให้ชัดเจนว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะยึดติดกับอดีต
486
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
เราต้องตื่นเต้นกับอนาคต
487
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
และคุณเป็นตัวอย่างอะไร
กับปาร์ตี้ของคุณ
488
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
คุณได้รับสนิม
รถแทรกเตอร์สังคมนิยมเก่า
489
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
และเปลี่ยนมันให้เป็น
รถสปอร์ตที่แวววาวทันสมัย
490
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
- และดูว่าประชาชนมีปฏิกิริยาอย่างไร
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
491
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
ฉันคงไม่ควรจะพูดแบบนี้ แต่...
492
00:34:00,320 --> 00:34:03,360
ฉันคิดว่าราชวงศ์ต้องการ
การปรับปรุงที่คล้ายกัน
493
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
ไม่ใช่แค่ขนาดและราคาเท่านั้น
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอนด้วย แต่...
494
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
ในแง่ของทัศนคติด้วย
495
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
พ่อแม่ของฉันก็เป็นได้
ซ่อนอยู่ในความคิดของพวกเขาเล็กน้อย
496
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
เกี่ยวกับ ตัวอย่างเช่น
ฉันควรจะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
497
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
การหย่าร้างและการแต่งงานครั้งที่สอง...
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง
498
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
และความเป็นจริงของใครหลายๆคนในปัจจุบัน
499
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
500
00:34:39,440 --> 00:34:41,840
คุณเข้าใจอารมณ์สาธารณะ
ดีกว่าใครๆ
501
00:34:41,920 --> 00:34:45,960
คุณไม่คิดว่าพวกเขาอยากจะเห็น
เจ้าชายแห่งเวลส์ที่มีความสุขและแต่งงานใหม่
502
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
แทนที่จะเป็นคนที่ไม่มีความสุขและไม่ได้แต่งงาน?
503
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
เขากำลังทำอะไรอยู่
504
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
การบรรยายสรุปต่อต้านอย่างมีประสิทธิภาพ
แม่ของเขาเอง
505
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
อืม
506
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
แต่ฉันก็มีความเห็นอกเห็นใจกับเขาบ้าง
507
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
ไม่สามารถสนุกได้มากนัก
เป็นเจ้าชายแห่งเวลส์
508
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่น่าประทับใจ
509
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
เขาเหรอ?
510
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
โอ้ใช่ด้วยพลังและสมอง
511
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
และความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและหัวใจที่เต้นรัว
512
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
และความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง
และสร้างความแตกต่าง
513
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
เช่นเดียวกับเรือยอทช์ลำนี้
514
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
แม้ว่าเธอจะงดงาม แต่ความจริงก็คือ
เธอวิ่งไปแล้วกว่าล้านไมล์
515
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
ความรุ่งโรจน์ของเธอเป็นของอดีต
วันนี้เธอไม่เหมาะกับจุดประสงค์
516
00:35:29,600 --> 00:35:34,360
แน่นอนว่าผมได้รับความเคารพอย่างสูง
สำหรับผู้ที่ให้คำแนะนำแก่พระราชินี
517
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
แต่ เอาล่ะ พูดตามตรงนะ
ที่นั่นมีผมหงอกเยอะมาก
518
00:35:38,200 --> 00:35:42,680
และพวกเขาก็แสดง
มีอาการหูหนวกเล็กน้อยในบางครั้ง
519
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
ถ้าเราอยากจะอนุรักษ์ไว้
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับคราวน์
520
00:35:47,200 --> 00:35:52,920
จากนั้น... ผู้ชายสองคนที่ทันสมัยและมีความคิดก้าวหน้า
อาจจะต้องทำงานร่วมกัน
521
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
เพื่อช่วยปกป้อง...
522
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
ไม่ใช่แค่อนาคตของสถาบันกษัตริย์เท่านั้น แต่...
523
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
เป็นรัชทายาทในอนาคตของฉันด้วย
524
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
ที่จะติดอยู่ในระบบ
ที่อยากให้คุณไม่เป็นอะไร ไม่มีใคร.
525
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
ไร้ซึ่งเสียง.
526
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
“...และผู้นำของพรานป่า
ผูกพันกับผู้ชายคนนี้
527
00:36:20,280 --> 00:36:24,360
ราวกับว่าเป็นสิทธิโดยธรรมชาติของเขา
แต่ในไม่ช้า การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งก็เกิดขึ้น"
528
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
529
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
มันก็จะเหมือนกับเป็น
ติดอยู่ในการต่อต้านชั่วนิรันดร์
530
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
ฉันหมายถึงเรามีเวลา 18 ปี
นั่นก็แย่พอแล้ว
531
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
เขามี 50 แล้ว
532
00:36:42,920 --> 00:36:46,240
มันไม่ง่ายเลย
การรู้ว่าแม่ของคุณเองคือผู้ตัดสินใจในที่สุด
533
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
ใครที่คุณสามารถหรือไม่สามารถแต่งงานได้
534
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
อืม
535
00:36:52,600 --> 00:36:54,920
ลองนึกภาพถ้าแม่ของคุณมีสิทธิ์ยับยั้งฉัน
536
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
เธอคงไม่กล้า
537
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
รุ่งอรุณใหม่ของฮ่องกง
ประกาศอำนาจทางการทหารใหม่ในวันนี้
538
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
กองทัพของจีน
กองทัพปลดปล่อยประชาชน PLA
539
00:37:14,680 --> 00:37:18,000
เลื้อยข้ามพรมแดน
เป็นการรุกรานที่เป็นมิตร
540
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
แต่มันคือการมองเห็น
ของผู้ให้บริการบุคลากรติดอาวุธ
541
00:37:20,680 --> 00:37:23,800
ที่ทำให้เกิดความไม่สบายใจโดยเฉพาะ
ในบางไตรมาส
542
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
ค่ายทหารเจ้าชายแห่งเวลส์
บนเกาะฮ่องกง
543
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
เคยเป็นกองบัญชาการกองทัพอังกฤษ
จนถึงเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้
544
00:37:30,800 --> 00:37:31,920
แต่ไม่มีอีกแล้ว
545
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
วันนี้ ยามจีนที่ไม่อาจเข้าใจได้
ได้เผชิญหน้ากัน...
546
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
ฝ่าบาท.
547
00:37:37,880 --> 00:37:40,800
...ดิ้นรนกลับบ้าน
หลังจากคืนที่ยาวนานและเหลวไหล
548
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
ปลามาถึงแล้ว...
549
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
หนึ่งหรือสองชิ้นถ้าฉันทำได้
550
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
เจ้าหญิงแห่งเวลส์ทรงขออนุญาตแล้ว
551
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
เพื่อพาเจ้านายไปกับเธอ
ในวันหยุดทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
552
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
ในฐานะแขกของโมฮาเหม็ด อัล ฟาเยด
553
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
เราควรกลับไปพร้อมกับคำว่า "ไม่" ไหม?
554
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
นั่นจะเป็นความชอบของฉัน
555
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
แต่ถึงคราวของไดอาน่าแล้ว
กับหนุ่ม ๆ ในปีนี้
556
00:38:07,600 --> 00:38:10,920
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันบอก
คู่สมรสที่หย่าร้างเรียกว่า "การเลี้ยงดู"
557
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
558
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
คุณผู้หญิง.
559
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
นั่นเป็นบิตเหรอ?
560
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
ฉันกำลังเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชิ้นส่วนต่างๆ
561
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
เจ้าชายแห่งเวลส์...
562
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
ไปต่อ.
563
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
...เชื่อกันว่าได้ให้
นายกรัฐมนตรีเป็นผู้ฟังเป็นการส่วนตัว
564
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
ขณะอยู่ที่ฮ่องกง
565
00:38:34,400 --> 00:38:38,840
ก่อนจะไปพักผ่อนส่วนตัว
กับนางปาร์คเกอร์ โบว์ลส์และเพื่อนๆ บางคน
566
00:38:38,920 --> 00:38:40,320
บนเรือยอทช์หลวง
567
00:38:43,480 --> 00:38:47,520
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการร่างแถลงการณ์
568
00:38:47,600 --> 00:38:51,360
ชี้แจงว่าเป็นวันหยุด
ด้วยค่าใช้จ่ายของเจ้าชาย
569
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
แต่นั่นไม่ได้จัดการ
ผู้ชมส่วนตัว
570
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
คุณคิดว่าพวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?
571
00:38:59,680 --> 00:39:04,920
ประเด็นที่เห็นได้ชัดเจนก็คือ
อนาคตของอังกฤษในภูมิภาคนี้
572
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
คุณจะขอให้เจ้าชายแห่งเวลส์มาหรือไม่
และพบฉันทันทีที่เขามีเวลา?
573
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
คุณผู้หญิง.
574
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
และก่อนที่เธอจะปลดประจำการ
575
00:39:23,120 --> 00:39:27,600
คุณคิดว่าฉันอาจจะได้รับอนุญาตให้พูดหรือไม่
การอำลาบริทาเนียเป็นการส่วนตัวของฉันเองเหรอ?
576
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
แน่นอน.
577
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
ให้ฉันจัดการเรื่องนั้น
578
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
ฝ่าบาท.
579
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
เจ้าชายแห่งเวลส์ ฝ่าบาท
580
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
มัมมี่.
581
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
แคนาดาเป็นอย่างไรบ้าง?
582
00:40:54,040 --> 00:40:55,280
วิเศษมาก ขอบคุณ
583
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
ไม่ใช่จุดฝนตก
584
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
ไม่ ฉันกลัวว่าฝนจะตก
เกือบจะกลบคำพูดของฉัน
585
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
คำพูดของฉัน
586
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้เสีย
วันหยุดถัดไปของคุณ
587
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
ใน... อยู่ที่ไหน?
588
00:41:08,880 --> 00:41:11,480
มะนิลาและหมู่เกาะพาราเซล
589
00:41:13,120 --> 00:41:15,280
ฉันต้องบอกว่า
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินเกี่ยวกับการเดินทาง
590
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
และคุณจะใช้เรือยอทช์หลวง
591
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
เพื่อเป็นสถานที่ดำเนินกิจการของท่าน
กับนางปาร์คเกอร์ โบว์ลส์
592
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
เรื่องของฉันแม่? ฉันเป็นผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน
593
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
ชายหย่าร้างซึ่งภรรยายังมีชีวิตอยู่
594
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
นี่เรากำลังคุยกันอยู่จริงๆเหรอ?
595
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
ฉันกับคามิลลาเป็นผู้ใหญ่และเต็มใจแล้ว
596
00:41:41,960 --> 00:41:45,080
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่า "เต็มใจ"
- ผู้ที่ทำให้กันและกันมีความสุข
597
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
ไม่ต้องสงสัยเลยเช่นกัน
598
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
แต่ยังไม่ถึงเวลาที่คุณถามตัวเองว่า
599
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
สิ่งดี ๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ในที่สุด
เมื่อประชาชนต่อต้านมันขนาดนี้?
600
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
นี่คือความบ้าคลั่ง
601
00:41:57,080 --> 00:41:58,160
ฉันมักจะเห็นด้วย
602
00:42:00,240 --> 00:42:04,200
ไดอาน่ามีมานานหลายปี
ซักเสื้อผ้าสกปรกของเธอในที่สาธารณะ
603
00:42:04,280 --> 00:42:08,160
เธอขว้างระเบิดไม่สิ้นสุด
ประตูวังพยายามจะระเบิดพวกเราทุกคน
604
00:42:09,160 --> 00:42:12,200
และตลอดทั้งนี้
คามิลล่ายังคงเป็นแบบอย่างของ
605
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
ดุลยพินิจและความเหมาะสมและศักดิ์ศรี
606
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
แต่คุณยังประหยัด
การประณามที่ขมขื่นที่สุดของคุณสำหรับเธอ
607
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
นายกรัฐมนตรี...
608
00:42:26,080 --> 00:42:27,720
อ๋อ ครับท่านนายกรัฐมนตรี
609
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
...ชายหนุ่มผู้เข้าใจประชาชน
ดีกว่าใครๆ
610
00:42:30,880 --> 00:42:34,120
บอกฉันว่าพวกเขาต้องการอะไร
เป็นรัชทายาทผู้มีความสุข
611
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
ซึ่งชีวิตส่วนตัวสะท้อนโลก
ตามที่พวกเขาเห็น
612
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
ฉันไม่ต้องการที่จะดึงดูดคุณแบลร์
613
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
หรือว่าเขาเข้าใจประชาชนหรือไม่
ดีกว่าฉันหรือเปล่า
614
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
ฉันจะบอกว่าเขาทำ
615
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
แต่ผมอยากทำให้ชัดเจน
ที่เป็นคนเดียวในครอบครัวนี้
616
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
มีความสัมพันธ์โดยตรง
โดยมีรัฐมนตรีคนแรกเป็นกษัตริย์
617
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
-ซึ่งสักวันหนึ่งจะเป็นฉัน.
- วันหนึ่ง. แต่ยังไม่ใช่
618
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
เมื่อไร?
619
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
คุณควรรู้คำตอบ
ดีกว่าใครๆ
620
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
เพราะพระเจ้าเต็มใจ
วันหนึ่งคุณจะต้องสาบานตัวเอง
621
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
งานนี้ตลอดชีวิต
622
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
หวังว่ายังมีสถาบันอยู่
เพื่อให้ข้าพเจ้าได้สาบานไว้
623
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นพฤติกรรมของฉัน
นั่นกำลังคุกคามความอยู่รอดของมัน
624
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
ไม่ใช่เหรอ?
625
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
มันไม่ได้อยู่บนนาฬิกาของฉันว่ามี
เป็นการทำลายอำนาจโดยสิ้นเชิง
626
00:43:14,560 --> 00:43:18,440
ซึ่งเป็นรายการทางสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ
เยาะเย้ยพวกเราเช่นนี้
627
00:43:18,520 --> 00:43:22,000
โหวตตามที่ฉันเข้าใจ
ดำเนินไปอย่างสบายตามใจเรา
628
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
ในตัวคุณน้อยลง
629
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
ในฮ่องกง
ฉันเห็นว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะกำจัดพวกเรา
630
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
อาคารเปลี่ยนชื่อ
หัวของคุณหลุดออกจากแสตมป์
631
00:43:45,040 --> 00:43:47,120
150 ปีแห่งการครองราชย์
632
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
พวกเขาไม่สามารถถูกยิงจากเราได้
เร็วขึ้น
633
00:43:51,920 --> 00:43:56,600
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ...
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวไปตามกาลเวลา
634
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
คุณไม่สามารถตำหนิได้
เพื่อมีชีวิตที่ยืนยาว
635
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
ขอบคุณ
636
00:44:06,560 --> 00:44:11,320
แต่คุณต้องยอมรับว่า...
ค่านิยมของคุณถูกกำหนดโดยควีนแมรี
637
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
ใช่. ภูมิใจกับมัน.
638
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
ของเธอโดยสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
639
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
ก็ภูมิใจเช่นกัน
640
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
ฉันแค่กังวลแม่ว่า...
641
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
ถ้าเราดำเนินการต่อ
เพื่อยึดมั่นในแนวคิดแบบวิคตอเรียนเหล่านี้
642
00:44:25,960 --> 00:44:29,080
ว่าสถาบันกษัตริย์ควรมีลักษณะอย่างไร
มันควรจะรู้สึกอย่างไร
643
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
แล้วโลกก็จะดำเนินต่อไป
644
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
แล้วคนที่มาทีหลังคุณก็จะ...
645
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
จะไม่เหลืออะไรเลย
646
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
ฝ่าบาท.
647
00:45:50,760 --> 00:45:51,920
ฝ่าบาท.
648
00:47:50,360 --> 00:47:51,440
ฉันรักคุณ.