1
00:00:26,240 --> 00:00:30,360
นางทอมป์สัน?
และนี่คงจะเป็นมอลลี่ตัวน้อย
2
00:00:30,440 --> 00:00:35,440
ฉันเข้าใจนายทอมป์สัน
ยังคงรอการพำนักถาวรอยู่หรือไม่?
3
00:00:35,520 --> 00:00:36,640
ถูกต้องแล้ว
4
00:00:38,320 --> 00:00:40,640
และเป็น
ตัวแทนของคุณที่นี่?
5
00:00:42,520 --> 00:00:44,840
ฉันได้รับเสมอ
เป็นคนที่ชอบแสดงออกมาก
6
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
มีวงกลมไวน์ของฉันแล้ว
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,120
ชมรมหนังสือของฉัน
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,160
คริสตจักร.
9
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
ฉันจะขอให้เขามาเสมอ
แต่เขาไม่เคยต้องการ
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
และฉันจะบอกกับเธอว่า
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
ฉัน... ฉันมีงานยุ่ง
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
- ฉันเหนื่อยในตอนเย็น
- ใครบ้างจะเหนื่อยทุกคืน?
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
ทุกคนคงจะพูดว่า
"แอนโธนีอยู่ที่ไหน"
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
พวกเขาจะถือว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ในการแต่งงาน
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
และ เอ่อ ไม่นานนักก็มี
16
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
เราย้ายออกไปแยกห้องนอนแล้ว
และเริ่มทานอาหารแยกกัน
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,680
ใช่ เราจะ เอ่อ...
กลายเป็นคนที่แตกต่างกันมาก
18
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
ขึ้นศาล!
19
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
คู่จิ้นอันดับหนึ่ง.
20
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
คดีหมายเลข 309 จาก 96 ราย
21
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
คาร์เตอร์และคาร์เตอร์
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
และไม่นานความรักก็จากไป
จากด้านข้างของฉัน
23
00:01:44,600 --> 00:01:46,280
น่าเสียดายจริงๆ เพราะว่า...
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
ฉันยังรักเธออยู่
25
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
ไม่
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
ฉันไม่อีกต่อไป
27
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
ฉันเสียใจ.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,560
ผู้ร้องคงไว้
ว่าการแต่งงานของเธอกับผู้ถูกร้อง
29
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
ได้พังทลายลงอย่างไม่อาจแก้ไขได้
30
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลใด
ต้องการที่จะแสดงสาเหตุ
31
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
ต่อต้านการประกาศกฤษฎีกา
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
หรือจะได้ยิน
สำหรับคำถามเรื่องค่าใช้จ่าย?
33
00:02:20,960 --> 00:02:22,280
- ไม่ครับ.
- ไม่
34
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
ดีมาก. ฉันประกาศกฤษฎีกา
และทำการสั่งซื้อ
35
00:02:25,640 --> 00:02:29,520
ตามลำดับ
ใบรับรองผู้พิพากษาเขต
36
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
ต่อไปได้โปรด
37
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
ชาร์ลส์ที่รักที่สุด
38
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
ไดอาน่าที่รักที่สุด
39
00:03:26,880 --> 00:03:31,000
ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าตอนนี้ทุกคนมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
40
00:03:32,200 --> 00:03:36,560
การยุติการสมรสของคุณ
ไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้
41
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
แต่จะดีกว่า
42
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
เมื่อคุณให้คำมั่นสัญญาต่อกัน
ในวันแต่งงานของคุณ
43
00:03:45,040 --> 00:03:49,080
มันเป็นโอกาสที่อบอุ่น
หัวใจนับล้านทั่วโลก
44
00:03:50,800 --> 00:03:55,880
สิบสี่ปีต่อมา
คำสาบานเหล่านั้นพังทลายลงรอบตัวเรา
45
00:03:58,720 --> 00:04:02,760
เพื่ออนุมัติการหย่าร้าง
ไม่ต้องพูดถึงการร้องขอ
46
00:04:02,840 --> 00:04:05,800
ขัดต่อความเชื่อมั่นของฉันทุกประการ
47
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
ในฐานะภรรยา
48
00:04:07,840 --> 00:04:10,360
แม่ อธิปไตย
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
และหัวหน้าคริสตจักรแห่งอังกฤษ
50
00:04:13,440 --> 00:04:17,120
แต่สถานการณ์ปัจจุบัน
ทนไม่ไหวแล้ว
51
00:04:17,840 --> 00:04:21,760
และก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก
และสร้างความปวดร้าวให้กับทั้งครอบครัว
52
00:04:22,920 --> 00:04:26,600
โดยเฉพาะกับลูกชายของคุณ
วิลเลียมและแฮร์รี่
53
00:04:28,640 --> 00:04:34,040
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันก็คือ
โดยการบรรลุข้อตกลงอย่างรวดเร็ว
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
คุณจะคืนศักดิ์ศรี
55
00:04:36,480 --> 00:04:41,200
ว่าในปีที่ผ่านมา
สูญเสียไปอย่างน่าเสียใจ
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
ด้วยรักจากแม่
57
00:06:09,120 --> 00:06:11,600
ในวันนั้นทันที
หลังการสัมภาษณ์
58
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
อยู่ข้างฉัน
59
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
แต่แล้วลมก็เปลี่ยนไป
60
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
คนที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา
พวกเขาเริ่มหันมา
61
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
เหมือนใคร?
62
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
อะไร
63
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
WHO?
64
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
โอ้...
65
00:06:44,520 --> 00:06:47,560
พนักงานคนสำคัญที่ทิ้งฉันไป
66
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
เลขาธิการสื่อมวลชนของฉัน
67
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
เลขาส่วนตัวของฉัน
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
และผู้ชายที่ฉันหวังว่าจะรักฉัน
69
00:07:01,760 --> 00:07:03,080
ศัลยแพทย์หัวใจ?
70
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
- ดร.ข่าน?
- อืม
71
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
จู่ๆก็เงียบไป
72
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
แล้วก็จดหมายจากราชินี
73
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
มันเป็นครั้งสุดท้าย
74
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
และที่สำคัญก็คือ
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
คำจารึกถึงการแต่งงานของเรา
เขียนเป็นไม่กี่บรรทัด
76
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
มันเหมือนกับช่วงเวลานั้น
77
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
เมื่อนำโลงศพไปทำพิธี
78
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
79
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
รถของฉัน.
80
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
นั่นคือรถของฉันเพื่อน
81
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
ไดอาน่า!
82
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
ไดอาน่า!
83
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
ทนายความของฉันมา
เพื่อพบฉันในวันนี้และ
84
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับข้อเรียกร้องพาดหัวของ Diana
85
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
สวัสดีตอนเช้า.
86
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
- ยินดีต้อนรับสู่ไฮโกรฟ
- ขอบคุณมาก.
87
00:08:48,520 --> 00:08:50,976
เธอต้องการที่จะเก็บ
ที่ประทับของเธอที่พระราชวังเคนซิงตัน
88
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
เช่นเดียวกับสำนักงานของเธอในเซนต์เจมส์
89
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
เธอต้องการให้งบประมาณสำนักงานของเธอแยกจากกัน
จากการชำระหนี้ทางการเงิน
90
00:08:57,920 --> 00:09:02,120
ซึ่งเธอกำลังมองหาการชำระเงินแบบครั้งเดียว
ประมาณ 35 ล้านปอนด์
91
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
พระเจ้า มันแรงมาก
92
00:09:03,680 --> 00:09:07,200
อุกอาจและไม่สมจริงโดยสิ้นเชิง
คือสิ่งที่มันเป็น รอก่อน
93
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
กำลังไปอยู่ในสวนครัว
ไม่อยู่ที่นั่น
94
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
ท่าน!
95
00:09:15,000 --> 00:09:18,080
เธอรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ว่าฉันไม่สามารถรับเงินแบบนั้นได้
96
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
จากดัชชีแห่งคอร์นวอลล์
97
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
แล้วเธอก็ขู่
98
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
ถ้าฉันประกวดร่าง เธอก็จะไป
ที่จะเพิกถอนความยินยอมของเธอในการหย่าร้าง
99
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
ซึ่งหมายถึงอีกสองปี
100
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
ก่อนที่เราจะได้แต่งงานกัน
เลิกกิจการตามกฎหมาย
101
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
และตรงไปตรงมา มันพูดถึงความสิ้นหวัง
ว่าเธอควรจะจมลงต่ำขนาดนี้
102
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
เธอคงคิดว่า
หลังการสัมภาษณ์แบบพาโนรามา
103
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
ว่าเธอจะถูกทิ้งให้ถือไพ่ทั้งหมด
104
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
แต่กลับกลายเป็นว่าทุกอย่างกลับพังทลายลง
ในหน้าของเธอ
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
ใช่
106
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
อย่างไรก็ตาม เป็นยังไงบ้างกับคุณ?
107
00:09:47,440 --> 00:09:50,040
คนใจร้ายพวกนั้น
หายไปจากจุดสิ้นสุดของการขับรถของคุณ?
108
00:09:50,120 --> 00:09:52,880
โอ้ น่าเสียดาย ไม่ใช่
109
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
- คามิลล่า!
- ทางนี้!
110
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
ดูเหมือนพวกเขาจะตั้งบ้านอยู่ที่นั่น
111
00:10:02,360 --> 00:10:05,600
ฉันต้องคลานไปมา
เหมือนอาชญากรที่ถูกกักบริเวณในบ้าน
112
00:10:05,680 --> 00:10:09,560
คุณนายแคมป์เบลล์ต้องส่งอาหารของฉันทั้งหมด
และฉันไม่สามารถพาสุนัขไปเดินเล่นได้
113
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
ฉันถูกล้อมอย่างแท้จริง
114
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
อย่างแท้จริง.
115
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
มันเป็นความชั่วร้าย
ที่คุณถูกทำให้ต้องทนทุกข์เช่นนี้
116
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
ฉันมีคำพูด
กับสมาชิกในทีมกฎหมายของฉัน
117
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
เธอมากับชื่อของใครบางคน
เธอประทับใจ
118
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
ที่คณะกรรมาธิการร้องเรียนสื่อมวลชน
119
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
ผู้เชี่ยวชาญด้านการประชาสัมพันธ์
ใครสามารถปกป้องคุณได้
120
00:10:28,960 --> 00:10:33,120
เรียงลำดับการต่อสู้มุมของคุณในแง่ของ
ความเป็นส่วนตัวและภาพลักษณ์สาธารณะ
121
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
คุณจะได้เจอกับเขาไหม.
ถ้าเธอจัดการมัน?
122
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
กับหมอสปิน?
123
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
เจ้าหญิงแห่งเวลส์
124
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
ได้หมั้นหมายกับ Anthony Julius
125
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
มิชคอน เด เรยา
126
00:10:52,480 --> 00:10:56,240
เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงหมั้นหมายแล้ว
ฟิโอนา แช็คเคิลตัน จาก Farrer and Co.
127
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
ไม่มีใครรู้ และฉันก็สงสัยว่าได้รับการว่าจ้าง
128
00:11:00,320 --> 00:11:03,400
สำหรับความสามารถในการให้พื้นดิน
และสร้างสันติภาพ
129
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
และฉันก็กังวลว่า
ด้วยความรู้สึกทั้งสองฝ่าย
130
00:11:07,040 --> 00:11:10,240
ยังคงวิ่งสูง
หลังจากโปรแกรมพาโนรามา
131
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
มันอาจจะพิสูจน์ได้ยาก
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นมิตร
132
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
ใช่.
133
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
สิ่งที่เราต้องการคือคนกลางบางประเภท
134
00:11:21,920 --> 00:11:24,880
ใครบางคนที่อาจไว้วางใจได้
โดยทั้งสองฝ่าย
135
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
องคมนตรีบางที
136
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
ท่านอธิการบดีเข้ามาในความคิด
137
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
หรือ... หรือท่านบารอนเนส ชาลเกอร์
138
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Douglas Hurd ที่เพิ่งเกษียณ
คงจะยอดเยี่ยมมาก
139
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
แล้วคุณล่ะ
140
00:11:39,080 --> 00:11:40,160
ฉัน?
141
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
คุณทำผลงานได้ดีขนาดนี้
ในไอร์แลนด์เหนือ
142
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
คุณคือสิ่งที่หายากที่สุด
143
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
คนที่ถูกใจและไว้วางใจได้ง่าย
144
00:11:48,760 --> 00:11:52,160
ฉันรู้ว่าในฐานะนายกรัฐมนตรี
คุณเป็นผู้ชายที่ยุ่งที่สุดในอังกฤษ
145
00:11:52,240 --> 00:11:54,600
แต่คุณจะพิจารณาดูได้ไหม?
146
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
ที่จะกระทำการแทนเรา?
147
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
เป็นตัวกลาง?
148
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
ผู้วิงวอน
149
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
กรรมการ.
150
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
ฉันหมดคำพูด
151
00:12:08,840 --> 00:12:11,720
เด็กชายจากบริกซ์ตัน
ที่ไม่สามารถรับงานเป็นพนักงานควบคุมรถโดยสารได้
152
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
ถูกขอให้ไกล่เกลี่ยในการหย่าร้าง
153
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
โดยพระราชินีเอง
154
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
ฉัน... ฉันรู้สึกจั๊กจี้กับการใช้ของเธอ
ของคำว่า "ผู้ตัดสิน"
155
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
- คุณรู้ไหม...
- หนึ่งหรือสอง?
156
00:12:22,400 --> 00:12:23,440
สอง.
157
00:12:25,600 --> 00:12:27,960
คุณก็รู้ว่าฉันเพ้อฝันตัวเองอยู่เสมอ
ในบทบาท
158
00:12:28,480 --> 00:12:31,520
ผู้เล่นทุกที่
เริ่มร้อนอยู่ใต้ปกเสื้อ
159
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
ร้องเสียงดังอยู่รอบ ๆ ตัวคุณ
160
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
และฉันผู้สงบเงียบและมีเหตุผล
161
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ฮันติงดัน
162
00:12:39,440 --> 00:12:40,680
เจอกันวันหยุดสุดสัปดาห์ใช่ไหม?
163
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
164
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
เด็กๆคงอยากเจอคุณ
165
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
เราทุกคนต้องการพบคุณ
166
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
ขึ้นอยู่กับว่าฉันมีงานมากแค่ไหน
167
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
ใช่.
168
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
แน่นอน.
169
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
ฉันคิดว่า
มันเป็นวัตถุประสงค์ที่สมควร
170
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
ในขณะเดียวกัน ลำดับชั้นของก๊าซอังกฤษ
ยอมรับว่ามันสั่นสะเทือนครั้งใหญ่
171
00:13:05,240 --> 00:13:08,840
เห็นการซ้ำซ้อนโดยสมัครใจ 11,000 ครั้ง
ปีที่แล้วเพียงอย่างเดียว...
172
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
คู่หมายเลข 12
173
00:13:10,480 --> 00:13:14,480
คดีหมายเลข 502 จาก 96
174
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
ลอว์สันและลอว์สัน.
175
00:13:18,200 --> 00:13:21,760
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเขา
กลับบ้านเมื่อมีแสงสว่าง
176
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
ฉันทำงานเป็นกะ
177
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
การขับรถบรรทุกทางไกล.
178
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
เขานอนทั้งวันและทำงานทั้งคืน
179
00:13:29,120 --> 00:13:30,840
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
180
00:13:31,480 --> 00:13:33,160
จัดหาให้ครอบครัวของฉัน.
181
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
นั่นคือบทกลอนของเขา
182
00:13:35,400 --> 00:13:38,000
การมีครอบครัวจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณไม่เคยเห็นพวกเขาเหรอ?
183
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
และนั่นคือของเธอ
184
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
ฉันขอร้องให้เขาทำงานน้อยลง
สามต่อสัปดาห์แทนที่จะเป็นห้า
185
00:13:47,120 --> 00:13:49,400
เขาสัญญาว่าจะคุยกับเจ้านายของเขา
แต่ไม่เคยทำ
186
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
เราต้องการเงิน
187
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
ในวัยเด็กของฉัน
188
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
ครอบครัวคือหัวใจ
ของทุกสิ่งที่เราทำ
189
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
ขอโทษ.
190
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
พ่อของฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
191
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
ทำให้ทุกคนหัวเราะ.
192
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
มักจะเกี่ยวกับพ่อที่สมบูรณ์แบบของคุณเสมอ
193
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
ในครอบครัวของฉัน
194
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
บางครั้งเราก็ต้องเลือกระหว่าง
195
00:14:21,960 --> 00:14:24,920
การเอาเงินไปใส่มิเตอร์แก๊ส
และซื้ออาหาร
196
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
คุณไม่มีความคิด
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเลย
197
00:14:31,000 --> 00:14:33,840
ของขวัญวันเกิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณสามารถให้ลูก ๆ ของคุณได้
198
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
จะได้มีเวลาอยู่กับคุณ
199
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
เวลาอยู่กับพ่อของพวกเขา ขอโทษ.
200
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
เอ่อ เมื่อเร็วๆ นี้...
201
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
...ฉันบอกพ่อแล้ว
202
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
มันยากแค่ไหน
203
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
แล้วบอกว่าจะกลับบ้าน...
204
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
สู่ครอบครัวที่เหมาะสม
205
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
งั้นเราจะย้ายบ้านกัน
206
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
สาวๆสามารถมีปู่ได้
ถ้าไม่ใช่พ่อ
207
00:15:16,400 --> 00:15:18,920
ดีมาก. ฉันประกาศกฤษฎีกา
และทำการสั่งซื้อ
208
00:15:19,000 --> 00:15:23,120
ตามลำดับ
ใบรับรองผู้พิพากษาเขต
209
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
ต่อไปได้โปรด
210
00:15:26,360 --> 00:15:28,376
ได้ยินว่ามีการจราจรติดขัด...
211
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
ฉันจะได้รับมัน
212
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
ฉันมาสายมากเหรอ?
213
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
ไม่เลย. เข้ามาเลย
เปิดเสื้อคลุมของคุณที่นั่น
214
00:15:40,560 --> 00:15:41,680
เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
215
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขารอคุณอยู่ตรงนี้
216
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
- ตกลง?
- ใช่.
217
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
มาร์ค โบลแลนด์, คามิลล่า ปาร์คเกอร์ โบว์ลส์
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
- สวัสดี.
- สวัสดี.
219
00:15:50,200 --> 00:15:53,520
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันคาดหวังอะไรอยู่
หมอสปินให้ดูเหมือน
220
00:15:54,520 --> 00:15:55,680
แก่กว่าบางที
221
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
อย่าปล่อยให้ความเยาว์วัยของเขาทำให้คุณผิดหวัง
คนนี้เป็นนักฆ่า
222
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
- แล้วเรามาอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่ ถ้าคุณแค่อยากจะนั่งลง
223
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
ฉันจะไปที่นั่น
224
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
- เครื่องหมาย.
- ขอบคุณ.
225
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
226
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
กินนมมั้ย?
227
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
ไม่สิ ตรงไปตรงมา ขอบคุณ.
228
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
- เครื่องหมาย?
- เอ่อใช่ ได้โปรด ขอบคุณ
229
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
ฉันจะมีนม
230
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
ฉันขอเริ่มด้วยการพูดว่า
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณมากแค่ไหน
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
232
00:16:25,600 --> 00:16:27,720
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสบายดี.
- ฉันไม่เห็นด้วย.
233
00:16:27,760 --> 00:16:32,160
ฉันคิดว่าสื่อและโดยปริยาย
ประเทศนี้เลวร้ายมาก
234
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
คนเราไม่ต้องการเป็นทั้งหมด
235
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
"ทำให้ฉันน่าสงสาร" เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่คนไม่มีน้ำใจ
236
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
ฉันคิดว่าพวกเขาลืม
237
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
รักเจ้าชายแห่งเวลส์
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
238
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
239
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
เท่าที่ฉันเห็นฉันมีทางเลือกที่ชัดเจน
240
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
ไม่ว่าฉันจะละทิ้ง
ความสัมพันธ์ของฉันกับชาร์ลส์
241
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
และเริ่มต้นชีวิตของฉันอีกครั้ง
ออกจากจุดเด่น
242
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
หรือฉันจะวางเท้าลง...
243
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
- โอ้ไม่
- อะไร?
244
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
- พวกเขากำลังหนีบรถของคุณ
- ไม่ มันไม่ใช่รถของฉัน
245
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
มันเป็นของเจ้าชายแห่งเวลส์
มันเป็นหนึ่งในรถอสังหาริมทรัพย์
246
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้
247
00:17:08,800 --> 00:17:10,080
ฉันอยู่บนนั้น!
248
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
สวัสดี?
249
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
- ขออนุญาต!
- พวกเขาเข้มงวดมากแถวนี้เหรอ?
250
00:17:15,480 --> 00:17:18,200
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฮิลารีจะจัดการพวกมัน
251
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
เธอคือพลังแห่งธรรมชาติ
252
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
- อ้าว นี่ล่ะคนในเครื่องแบบ
- ฉันเป็นทนายความ.
253
00:17:22,640 --> 00:17:26,160
คุณกำลังบอกว่าคุณละทิ้ง
ความสัมพันธ์ของคุณกับเจ้าชายแห่งเวลส์
254
00:17:26,240 --> 00:17:29,280
และคุณเริ่มต้นชีวิตของคุณอีกครั้ง
นอกประเด็น หรือ...
255
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
หรือฉันวางเท้าลงกับพื้น
และไปหามัน
256
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
เพื่ออะไร?
257
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
258
00:17:39,000 --> 00:17:42,040
- ฉันไม่ต้องการที่จะสะกดมันออกมา
- ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณต้องสะกดมันออกมา
259
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
ไปรับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ความถูกต้องตามกฎหมาย
260
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
- ในฐานะภรรยาของเขา?
- ใช่.
261
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
และดังนั้นในที่สุด...
262
00:17:56,000 --> 00:17:59,920
เอาล่ะ ไม่ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันเป็นภรรยาของเขา
263
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
ฉันเชื่อว่ามีชื่อของมัน
264
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
ฉันไม่สามารถพูดคำนั้นได้
265
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
คำอะไร?
266
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
- คำว่า "ถาม"
- ทำไม?
267
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
เพราะมันพูดไม่ได้
268
00:18:10,200 --> 00:18:13,560
เพราะ...มันเป็นการทรยศ
เพื่อที่จะใคร่ครวญถึงมัน
269
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
มันคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงใช่ไหม?
270
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
ยืนอยู่ตรงนี้ในบ้านขั้นบันไดหลังนี้
กลางเมืองอิสลิงตัน
271
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
กำลังดูใครบางคน
ยึดรถแฟนของคุณ
272
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
คุณเป็นราชินี
273
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
ฟังนะ ฉันไม่เคยต้องการอะไรแบบนั้นเลย
274
00:18:28,800 --> 00:18:32,960
แต่... ทางเลือกของฉันคืออะไร
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
275
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
ถ้าฉันปล่อยให้เรื่องนี้...
276
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
สภาวะนี้ สภาวะนี้ ข้าพเจ้าอยู่
ลดฉันลง ทำลายฉัน...
277
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
ไม่ ฉันเห็นด้วย คุณต้องไปหามัน
278
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
และคุณรู้ไหม สิ่งนั้นคือ
ฉันคิดว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน
279
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
280
00:18:48,680 --> 00:18:51,320
ฉันรู้วิธีสร้างเจ้าชายแห่งเวลส์
มีความสุขที่เขาสมควรได้รับ
281
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
และทำงานได้ดีขึ้น
ซึ่งประเทศสมควรได้รับ
282
00:18:54,640 --> 00:18:58,040
ฉันไม่สามารถดูคนเจ้าชู้ได้
283
00:18:58,120 --> 00:19:01,560
ยุ่งวุ่นวายกับที่ปรึกษาที่เขาจ้างมา
เพื่อช่วยให้เขาทำสิ่งนี้ได้เกือบตลอดเวลา
284
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
ได้ยินได้ยิน
285
00:19:02,880 --> 00:19:04,520
โดยเฉพาะเรื่องการหย่าร้าง
286
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
การปรับปรุงครั้งใหญ่ที่สุดในชั่วข้ามคืน
287
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
เจ้าชายแห่งเวลส์
สามารถทำให้ภาพลักษณ์ของเขาเป็นที่สาธารณะได้
288
00:19:10,040 --> 00:19:13,200
จะเป็นการแก้ปัญหาการหย่าร้าง
อย่างรวดเร็วและเป็นกันเองที่สุด
289
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
ฉันเห็นด้วย. ประเทศกำลังป่วย
"สงครามแห่งเวลส์"
290
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
ป่วยถึงฟันหลัง
291
00:19:18,000 --> 00:19:20,680
โอ้ ไดอาน่าจะไม่มีวันถูกจับ
เธอจะ?
292
00:19:22,560 --> 00:19:25,480
เปลือกตาหนึ่งค้างคาว
รอยยิ้มแวบหนึ่ง
293
00:19:25,560 --> 00:19:28,280
และพวกมันทั้งหมดก็จะละลายหายไป
294
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
ทำไมไม่แสดงใบหน้าของคุณ?
มันอาจสร้างความแตกต่าง
295
00:19:33,080 --> 00:19:37,320
ผิวเก่าที่เหนียวเหนอะหนะของฉัน คิ้วที่ไม่ได้ถอนออก
และรังแคอันน่าสยดสยอง...
296
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอ่านงานชิ้นนั้น
297
00:19:40,280 --> 00:19:42,360
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.
298
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
และฉันจะดูแลเรื่องทั้งหมดนั้น
ฉันสัญญา.
299
00:19:47,040 --> 00:19:50,360
- เราจะคุยกันอีกในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้ไหม?
- ใช่แล้ว.
300
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันคิดว่าฉันควรจะย้ายรถคันนั้นดีกว่า
301
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
ใช่.
302
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
- แต่ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก
303
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
ดูสิ เธอมาแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะอยู่ไม่นาน
304
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
สวัสดีเพื่อนๆ.
305
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
- ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่เป็นไร.
306
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
ถ้าฉันขับรถออกไปตอนนี้
307
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
คุณเห็นทางของคุณไหม
ที่จะปล่อยฉันออกไป?
308
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
- คงจะไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ. คุณใจดีมาก ฉันเสียใจ.
309
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
เราสามารถวาดเส้นได้
ภายใต้สิ่งทั้งหมด
310
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
ฉันชอบเขา
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
ฉันคิดว่าคุณก็จะทำเช่นกัน
312
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
ใคร?
313
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
หมอหมุน
314
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
- อืม
- ฉันคิดว่าคุณควรพบเขา
315
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
เพื่ออะไร?
316
00:20:32,680 --> 00:20:36,200
สำหรับการตรวจสปิน
ด้วยเครื่องตรวจฟังเสียงข้างน้อยของเขา
317
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันหัวเราะ
318
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
มากกว่าเสียงหัวเราะ
319
00:20:43,280 --> 00:20:47,440
เสาหลักสองประการของ...
ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จใดๆ
320
00:20:48,080 --> 00:20:49,960
คู่ของคุณทำให้คุณหัวเราะหรือไม่?
321
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
- และพวกเขาทำให้คุณ...
- อ่า อ่า อ่า อ่า!
322
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
อะไร?
323
00:20:55,000 --> 00:20:56,320
ไม่เคยรู้ว่าใครกำลังฟังอยู่
324
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
ไม่พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องจริง
325
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
ไม่อยากทำผิดแบบนั้นอีก
326
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
เลขที่
327
00:21:06,400 --> 00:21:07,720
ไม่ เราทำไม่ได้
328
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
กลางคืน.
329
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
กลางคืน.
330
00:21:23,400 --> 00:21:26,800
ฉันยังเล่นค่อนข้างน้อย
ทดสอบแมตช์กับชาวอินเดียตะวันตก
331
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
ผู้อยู่แต่ไกล
ด้านที่ดีที่สุดในโลก
332
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
ส่วนใหญ่แล้ว
เราจะได้ชามเดียวใส่พวกเขา
333
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
และพวกเขาจะชามเราสองครั้ง
334
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
ฉันกลายเป็นนักขว้างฝ่ายรับอย่างมาก...
335
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
ดูสิ ฉันรู้
คุณถูกขอให้ช่วย
336
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
เพื่อแก้ไขการหย่าร้าง
อย่างมีอารยธรรม
337
00:21:42,440 --> 00:21:45,280
แต่ใครจะคาดหวังได้อย่างไร
ฝ่ายของฉันจะประพฤติตนสุภาพ
338
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
เมื่อฝ่ายของเธอได้ทำไปแล้ว
การประกาศสงครามอย่างเปิดเผยเช่นนี้
339
00:21:50,240 --> 00:21:54,360
บางทีเจ้าหญิง
ในการแสวงหาผลรวมเริ่มต้นจำนวนมากเช่นนี้
340
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
เป็นเพียงการพยายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะเป็นอิสระในอนาคต
341
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
แทนที่จะปล่อยให้.
สถานการณ์ที่ต้องพัฒนา
342
00:22:00,440 --> 00:22:03,560
ซึ่งเธอตกเป็นเหยื่อของคุณ
เป็นระยะเวลานานขึ้น
343
00:22:04,080 --> 00:22:05,240
ในบางแง่
344
00:22:06,120 --> 00:22:09,720
ความพยายามของเธอที่จะหลีกเลี่ยง
การชำระหนี้ทางการเงินโดยไม่มีระยะเวลาที่แน่นอน
345
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
สามารถมองเห็นได้
เพื่อเป็นการปลดปล่อยคุณทั้งสอง
346
00:22:12,960 --> 00:22:16,360
ฉันกลัวว่าจะพูดแบบนั้น
ความมีน้ำใจที่คุณมี
347
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
ไม่ใช่ไดอาน่า
348
00:22:18,840 --> 00:22:23,400
ความต้องการเปิดขนาดนี้
ถูกออกแบบมาเพื่อทำลายฉันอย่างชัดเจน
349
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
ซึ่งสอดคล้องกับเจ้าหญิง
ปรารถนาจะทำลายข้าพเจ้าทุกคราว
350
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
ฉันแค่ให้กำลังใจคุณ
เพื่อให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้น
351
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
ในความคิดของคุณที่มีต่อเจ้าหญิง
352
00:22:36,760 --> 00:22:38,960
และแรงจูงใจของเธออาจเป็นเช่นไร
353
00:22:39,040 --> 00:22:41,560
เมื่อเธอยืดหยุ่น ฉันก็จะยืดหยุ่น
354
00:22:41,640 --> 00:22:45,560
อย่าคุยกับฉันเรื่องความยืดหยุ่น
เขาเป็นคนที่ไม่ยืดหยุ่นที่สุดที่ฉันรู้จัก
355
00:22:47,680 --> 00:22:53,120
หลังจากผ่านไปนานและ
ฉันคิดว่า การอภิปรายอย่างมีประสิทธิผล
356
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
ข้าพเจ้าขอยืนยันได้ว่าพระองค์ท่าน
357
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
ตอนนี้ได้เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับการชำระเงินจำนวนมาก
358
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
ด้วยข้อกำหนดเพียงข้อเดียว
359
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
ที่ท่านละเว้นเป็นนิตย์
จากการพูดในที่สาธารณะ
360
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
เกี่ยวกับการแต่งงานหรือสถาบันกษัตริย์
361
00:23:07,040 --> 00:23:09,200
ในทางใดทางหนึ่งที่อาจมองว่าเป็นความเสียหาย
362
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
อืม.
363
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
ถ้าเขาจะยัดทองเข้าปากฉัน
และหวังว่าฉันจะปิดปาก
364
00:23:20,040 --> 00:23:23,520
จำนวนนั้นควรมีแปดหลักดีกว่า
และเริ่มต้นด้วยสาม
365
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
ในการเจรจาใดๆ ก็ควรค่าแก่การจดจำ
366
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
มักจะมีสองภาษา
กำลังพูด
367
00:23:34,480 --> 00:23:38,960
ภาษาของข้อเรียกร้องที่กำลังทำอยู่
และสิ่งที่กำลังพูดอยู่ข้างใต้จริงๆ
368
00:23:40,440 --> 00:23:43,480
ฉันชอบที่จะพยายามเพิกเฉยต่อสิ่งแรก
และพูดอย่างหลัง
369
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
อืม
370
00:23:45,840 --> 00:23:50,240
ทีมเจ้าชายกำลังบอกว่า...
"เราอยากให้คุณมีความสุข"
371
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
"เราต้องการให้คุณปลอดภัย"
372
00:23:52,680 --> 00:23:55,480
“เราแค่อยากจะเก็บสิ่งของไว้
เงียบสงบและเป็นส่วนตัว”
373
00:23:56,320 --> 00:23:59,160
“และ...มีเกียรติ”
374
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
ฉันไล่ตามคุณ
ตั้งแต่แยก 14
375
00:24:28,720 --> 00:24:31,520
- คุณนายปาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- โอ้ คามิลล่า ได้โปรด
376
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
ดูสิว่าฉันพบอะไรในการนอนเล่น
377
00:24:40,760 --> 00:24:42,160
ฝ่าบาท.
378
00:24:42,240 --> 00:24:46,080
ทุกที่ที่ฉันไป ก็มีเสียงร้องที่ดังก้องกังวาน
กำลังบอกให้ฉันมีส่วนร่วมกับคุณทันที
379
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
และมีความแตกต่างอย่างมาก
คุณสามารถทำให้ชีวิตของเราทั้งสองได้
380
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
นางปาร์คเกอร์ โบว์ลส์
ไม่สามารถจะพรั่งพรูออกมามากขึ้น
381
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
และเช้านี้
จอห์น เวคแฮมโทรหาฉัน
382
00:24:54,560 --> 00:24:57,840
เพื่อบอกฉันว่าคุณขาดไม่ได้แค่ไหน
ที่คณะกรรมการรับเรื่องร้องเรียนสื่อมวลชน
383
00:24:57,920 --> 00:25:00,360
นั่นใจดีมาก
ฉันไม่มีพลังพิเศษใดๆ
384
00:25:00,440 --> 00:25:04,080
ฉันแค่... คุณรู้ไหม อ่านหนังสือพิมพ์
ดูทีวีเหมือนคนอื่นๆ
385
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
แต่ฉัน... ตอนนี้ฉันสัมผัสได้ถึงจุดเปลี่ยนแล้ว
386
00:25:10,720 --> 00:25:14,680
ที่ซึ่งเจ้าหญิงแห่งเวลส์
รับรู้ได้ถึงความไม่ซื่อสัตย์
387
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
ว่าด้วยเรื่องการสัมภาษณ์แบบพาโนรามา
อาจช่วยคุณสองคนได้จริงๆ
388
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
ยังไง?
389
00:25:21,680 --> 00:25:23,760
หากคุณดูเหมือนจะตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
390
00:25:24,760 --> 00:25:26,080
ฝ่ายที่มีเหตุผล.
391
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
มั่นคง มั่นคง เป็นผู้ใหญ่
392
00:25:31,320 --> 00:25:34,000
แต่ก่อนอื่นครับท่าน
คุณต้องแก้ไขปัญหาการหย่าร้างนี้
393
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
คุณไม่สามารถรักษาความเห็นอกเห็นใจและความเคารพได้
ของชาติจนสำเร็จ
394
00:25:38,880 --> 00:25:41,120
- ได้ยินได้ยิน
- พูดคุยกับทนายความของคุณ
395
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
สั่งสอนพวกเขา
เพื่อบรรลุข้อตกลงอันเอื้อเฟื้อ
396
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
ขึ้นไปบนที่สูง ทำมันให้สำเร็จ
แล้วเราจะมุ่งความสนใจไปที่คุณสองคนได้
397
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
และเริ่มนำนางปาร์คเกอร์ โบว์ลส์
ออกไปในที่โล่ง
398
00:26:00,240 --> 00:26:03,320
เราพบกันเมื่อเธอมาทำงาน
ในฐานะนักสุขอนามัยในสถานทันตกรรมของฉัน
399
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
ฉันไม่เคยมีความมั่นคงมากนัก...ในชีวิต
400
00:26:11,240 --> 00:26:14,640
ดังนั้นเมื่อมาร์คแสดงความสนใจ
401
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
ฉันรู้สึกปลื้มใจ
402
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
เราเริ่มเห็นหน้ากัน
403
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
ฉันอยากมีลูกเสมอ
ฉันแค่... ยังไม่พบผู้หญิงที่ใช่เลย
404
00:26:26,040 --> 00:26:27,480
เมื่อเขาคุกเข่าข้างหนึ่ง
405
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
ฉันจินตนาการบอกแม่ของฉัน
406
00:26:30,040 --> 00:26:33,360
เธออยู่กับฉันเสมอ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวของฉัน
407
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
“วันนี้เป็นใคร?” เธอมักจะพูดเสมอ
408
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
“ฉันควรจะเรียนรู้ชื่อของเขาหรือไม่”
409
00:26:37,680 --> 00:26:40,680
และฉันก็คิดว่า "นี่จะแสดงให้เธอเห็น"
410
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
ในช่วงฮันนีมูนฉันแนะนำให้ลอง
411
00:26:43,280 --> 00:26:46,000
- เราไม่เคยพูดถึงเด็กมาก่อน
- เธอไม่อยากรู้
412
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
ฉันอายุแค่ 24
413
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
ฉันบอกว่าให้เวลามัน
414
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
เธอเริ่มออกไปข้างนอก
415
00:26:53,480 --> 00:26:55,800
ในตอนแรก สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง
ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น
416
00:26:55,880 --> 00:26:58,760
- จริงหรือ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จากนั้นเพิ่มมากขึ้น
417
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
เขาจะยืนรอฉันอยู่
418
00:27:01,480 --> 00:27:02,880
เหมือนคุณกำลังหลบหน้าฉัน
419
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
แบบ...เหมือนพ่อแม่
420
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
- ฉันเริ่มเครียด
- เหมือนตำรวจ
421
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
ชอบฟังการโทรของฉัน
กำลังอ่านโพสต์ของฉัน
422
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการสร้างครอบครัว
423
00:27:15,720 --> 00:27:17,640
คู่หมายเลข 23
424
00:27:17,720 --> 00:27:21,440
คดีหมายเลข 1,044 จาก 96 ราย
425
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
เทิร์นเนอร์และเทิร์นเนอร์
426
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
ขอบคุณ
427
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
ฉันไม่สามารถรับมือได้
428
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
ด้วยการควบคุมของเขา
มันแค่รู้สึกหายใจไม่ออก
429
00:27:44,200 --> 00:27:47,200
คุณเคยรู้สึกว่าคนบางคน
แค่ไม่ถูกตัดสิทธิ์ในการแต่งงานเหรอ?
430
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน
431
00:27:57,240 --> 00:28:00,480
ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลใด
ต้องการที่จะแสดงสาเหตุ
432
00:28:00,560 --> 00:28:04,080
ต่อต้านการประกาศกฤษฎีกา
433
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
หรือจะได้ยิน
สำหรับคำถามเรื่องค่าใช้จ่าย?
434
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
- ไม่ พระเจ้าข้า.
- ดีมาก.
435
00:28:09,360 --> 00:28:11,120
ฉันประกาศกฤษฎีกาและออกคำสั่ง
436
00:28:11,200 --> 00:28:15,320
ตามลำดับ
ใบรับรองผู้พิพากษาเขต
437
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
ต่อไปได้โปรด
438
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
นายกรัฐมนตรี พระองค์เจ้า.
439
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
ฝ่าบาท.
440
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
วันนี้ฉันตรวจพบแสงแดดแห่งนิสัย
441
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
ฉันยินดีที่จะบอกว่ามีความคืบหน้า
442
00:28:43,120 --> 00:28:45,720
ในการเจรจา
ระหว่างเจ้าชายกับเจ้าหญิงแห่งเวลส์
443
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
โอ้.
444
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
ทำได้ดี.
445
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
446
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
ฉันหวังว่าฉันจะใช้เครดิต
447
00:28:55,240 --> 00:28:58,920
ความก้าวหน้าถูกกระตุ้น
โดยเจ้าชายแห่งเวลส์
448
00:28:59,000 --> 00:29:03,280
ซึ่งดูเหมือนว่าจะได้ค้นพบความเร่งด่วนใหม่แล้ว
ในการที่จะยุติเรื่องดังกล่าว
449
00:29:03,360 --> 00:29:07,000
เขาเสนอเงินก้อนมาให้
ประมาณ 17 ล้านปอนด์
450
00:29:07,080 --> 00:29:10,560
บวกกับค่าจ้างรายปีเพิ่มเติม
ประมาณ 400,000 ปอนด์
451
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
ซึ่งเจ้าหญิง
จะสามารถหาเงินทุนให้กับสำนักงานของเธอเองได้
452
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
และการจัดการเดินทาง
453
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
ดังนั้นขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
454
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
แถลงการณ์ร่วม
จากทีมกฎหมายของเวลส์
455
00:29:20,640 --> 00:29:22,760
และอีกอันจากพระราชวังบักกิงแฮม
456
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
จะต้องยื่นพระราชกฤษฎีกา
457
00:29:26,400 --> 00:29:30,560
และการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
จะเกิดขึ้นในศาลปกติ
458
00:29:31,080 --> 00:29:37,280
ขั้นตอนเดียวกับหลักพัน
ของการหย่าร้างทั้งก่อนและหลัง...
459
00:29:42,520 --> 00:29:43,560
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
460
00:29:47,080 --> 00:29:49,960
ที่ใหญ่ที่สุด,
งานแต่งงานที่โด่งดังที่สุดในความทรงจำ
461
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
แล้วอันนี้.
462
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
เมื่อเราพอใจกับร่างแล้ว
463
00:30:07,720 --> 00:30:10,640
เราจะส่งมันไปให้เจ้าหญิง
ที่จะมองข้ามเช่นกัน
464
00:30:10,720 --> 00:30:12,840
เรารู้สึกว่ามันควรจะสั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
465
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
มันก็แค่ยืนยัน
ข้อตกลงการดูแลร่วมกัน
466
00:30:16,120 --> 00:30:22,360
และพยักหน้าให้กับเจ้าหญิงแห่งเวลส์
บทบาทในอนาคตเป็นประเด็นที่ถูกต้องแต่แยกจากกัน
467
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
เราอยู่นี่ครับท่าน
468
00:30:33,120 --> 00:30:37,800
...เหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ มีความเท่าเทียมกัน
469
00:30:46,680 --> 00:30:50,240
ถ้าคุณสามารถลงนามที่นี่
470
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
สวัสดี?
471
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี สำหรับคุณ
472
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
ขอบคุณ.
473
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
มัมมี่.
474
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
ฉันรวบรวมเสร็จแล้ว
475
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
ใช่
476
00:32:02,800 --> 00:32:07,480
ฉันหวังว่าคุณ...
ถ้าไม่มีความสุขก็โล่งใจ
477
00:32:09,600 --> 00:32:13,400
ฉันไม่แน่ใจ...สิ่งที่ฉันรู้สึก ฉัน...
478
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
ไม่โล่งใจแน่นอน
479
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
ฉันได้เตรียมการที่จำเป็นแล้ว
480
00:32:21,320 --> 00:32:23,440
เงินจะถูกดึงออกมา
จากกระเป๋าองคมนตรี
481
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
เพื่อชำระหนี้ของไดอาน่า
482
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
ขอบคุณ
483
00:32:29,600 --> 00:32:32,440
มันดีสำหรับเด็กผู้ชาย
ว่าการสู้รบสิ้นสุดลงแล้ว
484
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
ใช่
485
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
และมันไม่ง่ายเลย
สำหรับไดอาน่าด้วย
486
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
ไม่
487
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
ขอบคุณ.
488
00:34:49,000 --> 00:34:52,040
- รูปภาพเหล่านั้นแตกต่างกันหรือไม่?
- มีหลายสิ่งที่แตกต่างกันที่นี่
489
00:34:54,360 --> 00:34:55,440
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
490
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
มาเอาเฟอร์นิเจอร์เพิ่มมั้ย?
491
00:35:02,880 --> 00:35:06,000
แจ้งเรื่องร้ายๆ หน่อยนะครับ
การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงในนาทีสุดท้าย?
492
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
จริงๆ แล้วฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
493
00:35:13,560 --> 00:35:14,800
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉัน...
494
00:35:16,480 --> 00:35:20,640
เช้านี้ขึ้นรถแล้ว
และมันก็ขับรถมาที่นี่
495
00:35:25,120 --> 00:35:27,840
หากฉันรู้
ฉันจะได้ใส่ชุดแก้แค้น
496
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
คุณไม่ได้ใส่มันเลย
ทุกวันตั้งแต่เราแยกจากกัน?
497
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
ดูเหมือนว่ามันอย่างแน่นอน
อ่านหนังสือพิมพ์
498
00:35:45,040 --> 00:35:48,160
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าผมคิดว่าคุณดู
สวยกว่านี้อีก
499
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
ระเบียบ?
500
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
เป็นธรรมชาติ.
501
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
หยุดมัน.
502
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
และคุณยังหน้าแดงอยู่
503
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
เหมือนครั้งแรกเลย
504
00:36:02,360 --> 00:36:04,800
กับคุณเท่านั้นอย่างโกรธเคือง
505
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
ทุกครั้งที่คุณพูดอะไรดีๆ
506
00:36:12,920 --> 00:36:14,760
ฉันคงยังทำไม่พอใช่ไหม?
507
00:36:17,360 --> 00:36:18,600
พูดแต่สิ่งดีๆ.
508
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
ไม่
509
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
การหย่าร้างเหมาะกับคุณอย่างชัดเจน
510
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
มันเหมาะกับคุณมากกว่า
511
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
ในที่สุดก็ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
512
00:36:41,080 --> 00:36:45,720
ไม่มีชายใดที่การแต่งงานล้มเหลว
จะได้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
513
00:36:48,480 --> 00:36:49,880
เขาจะเป็นเหมือน...
514
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
แจกันที่มีรอยแตกร้าวใหญ่อยู่ในนั้น
515
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
โปรด.
516
00:37:02,120 --> 00:37:03,840
มันไม่ใช่กงการของฉัน แต่ เอ่อ...
517
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจพบใครบางคนแล้ว
518
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
อืม
519
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
ฉันคิดว่าทั้งหมดจะหายไป เศร้า.
520
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
ทำให้เขากลัว.. สิ่งที่ไม่ดี
521
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
ฉันเสียใจ.
522
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
พวกถั่วเป็นยังไงบ้าง?
523
00:37:31,840 --> 00:37:34,400
- เหมือนกระดาษแข็ง
- พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว
524
00:37:37,440 --> 00:37:38,520
คุณหิวไหม?
525
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
เล็กน้อย.
526
00:37:41,480 --> 00:37:43,800
เราก็สามารถดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในห้องครัว
527
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
เอาล่ะ.
528
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
คุณยังจำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
529
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
- ห้องครัว?
- มม.
530
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขมานานหลายปี
531
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
อยู่ทางนี้..
532
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
มันคืออะไร?
533
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
และคุณไม่เคยมีความสุขที่นี่
534
00:38:01,400 --> 00:38:03,480
ฉันมีความสุขที่นี่เป็นเวลาห้าปี
535
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
ไม่เคย.
536
00:38:05,160 --> 00:38:06,560
นานแค่ไหนจะบอกว่า?
537
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
หนึ่งปียอด
538
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
เรื่องไร้สาระ
539
00:38:10,760 --> 00:38:12,960
ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว
แล้วใครสนใจล่ะ?
540
00:38:16,440 --> 00:38:19,600
ขวา. ฉันมีไข่เห็ด
541
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
ฉันเริ่มกินหัวหอมแล้ว
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว แฮม.
542
00:38:26,080 --> 00:38:28,160
- ฉันสามารถทำไข่เจียวได้
- ยอดเยี่ยม.
543
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
- โอ้.
- โอ้ที่รัก
544
00:38:32,640 --> 00:38:34,400
มันเป็นไปไม่ได้
545
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
ดาร์เรนมักจะทิ้งโน้ตไว้ให้ฉัน
546
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
บันทึกย่อช่วยเตือนพร้อมคำแนะนำ
547
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
โอ้ฉันเห็นแล้ว
548
00:38:41,800 --> 00:38:44,040
ช่างเถอะ. เมนูมีการเปลี่ยนแปลง
549
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
เรากำลังทานไข่กวน
550
00:38:47,960 --> 00:38:50,560
- ดี. เพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่. ที่สมบูรณ์แบบ
551
00:38:57,040 --> 00:39:00,160
ทำไมไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
แค่กินไข่คนตลอดเวลาเหรอ?
552
00:39:01,760 --> 00:39:05,000
แล้วทำไมเราไม่เคยกินเลย.
ในครัวมาก่อนเหรอ?
553
00:39:05,080 --> 00:39:06,160
สนุกขนาดนี้
554
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
มีมาก
เราอาจทำแตกต่างออกไปได้
555
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
รอบที่สอง.
556
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
เอาล่ะ.
557
00:39:18,680 --> 00:39:19,880
ตอนนี้ที่เราอยู่ที่นี่
558
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
ทบทวนการแต่งงาน
559
00:39:24,760 --> 00:39:25,600
การตรวจสอบ
560
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
ไม่มีการตัดสิน ไม่มีการโต้แย้ง เพียง...
561
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
วางมันลงบนโต๊ะ
562
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
การชันสูตรพลิกศพ
563
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
อย่าพูดอย่างนั้น
564
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
ทำไม การแต่งงานตายแล้ว
565
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
ทั้งคู่ลงนามในใบมรณะบัตร
เป็นการชันสูตรพลิกศพ
566
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน
567
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
เพราะคุณไม่เคยแสดงความสนใจเลย
ในการใช้เวลาอยู่กับฉันตามลำพัง
568
00:39:52,480 --> 00:39:56,000
- คุณทำให้แน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่
- เพราะคุณถูกถอนออกมาก
569
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
คุณเขินอายมาก
570
00:39:58,440 --> 00:40:00,280
ฉันคิดว่าบริษัทอาจช่วยได้
571
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
ใช่ แต่มันก็เป็นเพื่อนกับคุณเสมอ
572
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
มันไม่เคยเป็นเพื่อนกับฉันเลย
573
00:40:08,840 --> 00:40:11,120
และฉันก็เป็นได้
ถูกนำออกมาจากเปลือกของฉัน
574
00:40:11,200 --> 00:40:14,280
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความมั่นใจ
จากการได้รับความรักจากคุณ
575
00:40:16,520 --> 00:40:18,720
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ความผิดของฉัน
576
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
แต่คุณก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายเช่นกัน
577
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
ไม่
578
00:40:29,840 --> 00:40:31,160
ฉันเป็นเรื่องยาก
579
00:40:34,120 --> 00:40:35,320
ฉันแค่ได้รับบาดเจ็บ
580
00:40:37,280 --> 00:40:38,920
และฉันก็ต้องการความสนใจ
581
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
คุณได้รับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
582
00:40:40,320 --> 00:40:43,880
และฉันขอโทษที่มันมากไป
คงรู้สึกเหมือนกำลังโจมตีคุณ
583
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
ขอบคุณ
584
00:40:50,160 --> 00:40:51,320
ฉันขอโทษด้วย
585
00:40:52,360 --> 00:40:53,480
สำหรับทั้งหมดนั้น
586
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
มันกดดันเราทั้งคู่มาก
587
00:41:00,720 --> 00:41:01,880
และเรายังเด็กมาก
588
00:41:01,960 --> 00:41:05,440
ฉันยังเด็ก คุณไม่เคยเป็นเด็ก
ไม่แม้แต่ตอนที่คุณเป็น เด็กก็ตาม
589
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
ฉันเสียใจ. ที่ออกมานั้น
ใจร้ายกว่าที่ฉันตั้งใจไว้
590
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้
มัน...มันน่าหงุดหงิด
591
00:41:22,000 --> 00:41:25,360
คุณรู้ไหมว่าที่นั่นมีความรักอยู่เสมอ?
592
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
ใช่.
593
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
และด้วยความเคารพ
594
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
ในแง่หนึ่ง เราก็เป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
595
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
596
00:41:38,800 --> 00:41:42,120
นั่นคือสิ่งที่ โลกทั้งใบ
คิดว่าเราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
597
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
แค่ไม่ใช่ความรักที่สมบูรณ์แบบ
598
00:41:43,760 --> 00:41:45,920
เพราะคุณมีสิ่งนั้นอยู่แล้ว
กับคนอื่น
599
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?
600
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
เราใช้ชื่อเธอได้ไหม?
601
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
วันนี้.
602
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
คามิลล่า.
603
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
ขอบคุณ
604
00:42:19,480 --> 00:42:21,000
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
605
00:42:25,280 --> 00:42:26,560
คามิลล่าก็เช่นกัน
606
00:42:31,040 --> 00:42:32,720
สิ่งที่ใครๆ ก็อยากได้ก็คือ
607
00:42:34,080 --> 00:42:35,560
เทพนิยายของเรา
608
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
สักพักหนึ่ง
มันเป็นเทพนิยายใช่ไหม?
609
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
เราจะปล่อยให้ทุกคนผิดหวังแบบนั้นได้อย่างไร?
610
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
แฮ็กชิ้นส่วน
ออกจากกันในที่สาธารณะ
611
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
กำลังเปิดกันและกัน
ในทางที่เลวร้ายที่สุด
612
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
บางสิ่งบางอย่าง
คุณพูดในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
613
00:42:50,960 --> 00:42:55,560
เกี่ยวกับฉันไม่เหมาะที่จะเป็นกษัตริย์
รู้ถึงผลกระทบที่จะเกิดกับฉัน
614
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
ฉันหมายถึงการเป็นกษัตริย์เท่านั้น
จะทำให้คุณหยุดทำสิ่งอื่น
615
00:43:00,040 --> 00:43:02,320
สิ่งที่อาจทำให้คุณมีความสุขจริงๆ
616
00:43:02,960 --> 00:43:05,680
ว่าคุณอาจจะเป็น
เหมาะสมกว่าโดยธรรมชาติ แค่นั้นเอง
617
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นกษัตริย์โดยธรรมชาติเหรอ?
618
00:43:10,920 --> 00:43:13,400
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ
619
00:43:18,800 --> 00:43:23,040
ฉันคิดว่าไม่เคยได้ยินอะไรเลย...
ค่อยๆ ขุดคุ้ยออกมาอย่างเงียบๆ
620
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน อย่าลุกขึ้นมา
621
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
ที่จะพูดเรื่องลูกชายของเราด้วย
622
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
ว่าคุณคงไม่ปรารถนาเขา
เพื่อรับมรดกโดยกำเนิดของเขาด้วย
623
00:43:30,200 --> 00:43:31,520
แม่จะดูแลอะไร?
624
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
ดูเขาต้องทนทุกข์ทรมานกับความบ้าคลั่งนี้เหรอ?
625
00:43:36,200 --> 00:43:39,480
แค่รอให้มันเกิดขึ้น
ความคาดหวัง.
626
00:43:40,480 --> 00:43:42,160
ดูสิว่ามันทำให้คุณเศร้าขนาดไหน
627
00:43:42,240 --> 00:43:44,560
มันไม่ใช่การรอคอย
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่!
628
00:43:44,640 --> 00:43:47,760
การแต่งงานที่เน่าเปื่อยมานานหลายปี
ถึงคนที่พยายามจะทำลายฉัน!
629
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
อย่าทำเช่นนี้
630
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับครอบครัวนี้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก?
631
00:43:51,640 --> 00:43:53,840
เพราะฉันไม่ได้แต่งงานกับครอบครัว
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
632
00:43:53,920 --> 00:43:55,640
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันรักคุณ
633
00:44:00,600 --> 00:44:03,800
และฉันก็ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่ง
เพื่อเราจะได้มีครอบครัวด้วยกัน
634
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
ไม่ใช่กษัตริย์ที่รออยู่
635
00:44:14,200 --> 00:44:16,080
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้
636
00:44:18,920 --> 00:44:20,080
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?
637
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
เพราะฉันไม่มีทางเลือก
638
00:44:32,320 --> 00:44:33,680
ถามพ่อแม่ของฉัน.
639
00:44:37,360 --> 00:44:39,480
พวกเขาตระหนักรู้ดี
ฉันรักคนอื่น
640
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
นั่นมันอยู่.
641
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
บางทีพวกเขาอาจจะรู้...
642
00:45:00,600 --> 00:45:03,760
...นั่นเป็นภรรยาที่อายุน้อยกว่าและมีชื่อเสียงมากกว่า
อาจช่วยให้คุณประสบความสำเร็จได้
643
00:45:05,920 --> 00:45:09,240
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอโด่งดังแค่ไหน
ตอนนี้ที่ใครๆ ก็เห็นว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร
644
00:45:09,320 --> 00:45:11,800
ความนิยมของฉันถูกถ่ายโอนแล้ว
ถึงวิลเลียม
645
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
ที่ใครๆ ต่างก็ชื่นชอบ
เพื่อดูเป็นกษัตริย์ ไม่ใช่คุณ.
646
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
คุณรู้ไหม วันนี้ฉันมาที่นี่
647
00:45:24,520 --> 00:45:27,680
ถูกทำลายด้วยความรู้สึกผิดและความไม่แน่นอน และ...
648
00:45:29,480 --> 00:45:31,800
เสียใจกับสิ่งที่ประเทศสูญเสียไปและ
649
00:45:33,400 --> 00:45:35,040
ขอโทษสำหรับส่วนของฉันในนั้น
650
00:45:38,480 --> 00:45:40,080
แต่ฉันจากที่นี่อย่างอิสระ
651
00:45:44,040 --> 00:45:47,640
และแน่นอนมากขึ้นกว่าเดิม
ที่มีคุณออกไปจากชีวิตของฉันเท่านั้น
652
00:45:47,720 --> 00:45:50,560
และออกจากครอบครัวนี้
ใครๆ ก็สามารถค้นพบความสุขได้
653
00:45:51,160 --> 00:45:54,720
และความมั่นคง
นั่นหนีเราไปนานถึง 16 ปี
654
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
ขอบคุณ
655
00:46:30,400 --> 00:46:32,080
คู่รักหมายเลข 31
656
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
คดีหมายเลข 5029 จาก 96
657
00:46:36,640 --> 00:46:38,440
สมเด็จเจ้าฟ้าชายแห่งเวลส์
658
00:46:38,520 --> 00:46:41,240
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ
เจ้าหญิงแห่งเวลส์
659
00:46:42,480 --> 00:46:47,440
เป็นที่เข้าใจว่าทั้งสองฝ่าย
อยู่ห่างกันเป็นเวลาสองปี
660
00:46:47,520 --> 00:46:49,080
ก่อนที่จะมีการยื่นคำร้อง
661
00:46:49,160 --> 00:46:54,640
และผู้ถูกร้องยินยอม
ต่อการออกพระราชกฤษฎีกานี้
662
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลใด
ต้องการที่จะแสดงสาเหตุ
663
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
คัดค้านกฤษฎีกาที่ประกาศออกมา
664
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
หรือจะได้ยิน
สำหรับคำถามเรื่องค่าใช้จ่าย?
665
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
ดีมาก.
666
00:47:08,160 --> 00:47:10,520
ฉันประกาศกฤษฎีกาและออกคำสั่ง
667
00:47:10,600 --> 00:47:14,440
ตามลำดับ
ใบรับรองผู้พิพากษาเขต
668
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
เราขอเคลียร์ห้องพิจารณาคดีหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ
669
00:47:54,360 --> 00:47:57,440
มีผู้ที่กล่าวว่า
ว่าสถาบันกษัตริย์ไม่มีความเกี่ยวข้อง
670
00:47:57,520 --> 00:47:58,600
สู่ชีวิตชาวอังกฤษยุคใหม่
671
00:48:06,360 --> 00:48:08,960
เห็นได้ชัดว่ามีคนจำนวนมากไม่เห็นด้วย
672
00:48:19,960 --> 00:48:24,080
และออกไปสู่แสงแดด
และระฆังและความยินดีอย่างยิ่ง
673
00:48:24,160 --> 00:48:27,920
เป็นคลื่นแห่งความรักและความภาคภูมิใจที่เห็นได้ชัดเจน
ออกมาจากฝูงชน...
674
00:48:38,720 --> 00:48:42,800
เดอะมอลล์เต็มไปด้วยผู้คน
เหมือนเทอร์โมมิเตอร์ที่เต็มไปด้วยสารปรอท
675
00:48:44,720 --> 00:48:46,520
ใครจะสงสัยในความรักและความสุขได้
676
00:48:46,600 --> 00:48:49,680
ว่าคู่นี้
รู้สึกและแบ่งปันอย่างเห็นได้ชัด
677
00:48:49,760 --> 00:48:52,680
แข็งแกร่งมากจนสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้หนึ่งวัน
678
00:48:52,760 --> 00:48:56,520
คนทั้งชาติสามารถลืมปัญหาของตนได้
เพื่อร่วมอวยพรให้กันดี