1
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.
2
00:00:30,840 --> 00:00:32,760
บ้านกระจายเสียงบีบีซี.
3
00:00:32,840 --> 00:00:34,040
ใช่ว่าถูกต้อง
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,616
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.
5
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
แน่นอน. ใช่.
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
- ...เน้นหลักที่จะเป็น เอาล่ะ?
- ครับท่าน.
7
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
ขวา! ทุกคน.
8
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,960
ดังที่เห็นได้จากวาระการประชุม
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว...
10
00:01:02,040 --> 00:01:07,440
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามีการโทรประชุม
ของคณะกรรมการบีบีซีมีคำสั่ง
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
คืองานของฉันในฐานะเก้าอี้
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
ถ้าคุณยืนกราน ดูกี้
13
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
ฉันทำจอห์น
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,280
วาระแรกในวาระการประชุม
15
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
เพื่อยืนยันว่าพระราชกฤษฎีกา
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
ตามที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถพระราชทาน
17
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
ได้รับการต่ออายุต่อไปอีกสิบปี
18
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
19
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
มหัศจรรย์.
20
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
ผลไม้แห่งเดือน
21
00:01:37,600 --> 00:01:41,560
หลายปีแห่งการเจรจาอย่างรอบคอบ
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นประธาน
23
00:01:43,960 --> 00:01:48,520
และผลลัพธ์ของใครฉันควรจะพูดว่า
ฉันมีส่วนไม่น้อยในการมีอิทธิพล
24
00:01:51,200 --> 00:01:54,040
แต่จะเป็นฉันที่ได้รับเครดิตหรือไม่?
25
00:01:54,880 --> 00:01:58,920
ไม่นะ. ว่าจะไป
ผู้อำนวยการใหญ่ผู้มีชื่อเสียงของเรา
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
ในชุดอาร์มานี่ของเขา...
27
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
...และรองเท้าแบบสวมของเขา
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
พูดภาษา
ที่ไม่ได้มาจากประเทศอังกฤษ
29
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
แต่จากผู้บริหารบางคน
หลักสูตรการฝึกอบรมในอเมริกา
30
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
ผู้ชายคนหนึ่งที่กระพริบตา,
32
00:02:13,480 --> 00:02:16,320
หมกมุ่นอยู่กับภัยคุกคามที่เกิดขึ้น
33
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
โดยช่องสัญญาณดาวเทียมใหม่เหล่านี้
34
00:02:18,520 --> 00:02:21,560
ที่เขามองไม่เห็น
ที่ชัดเจนอย่างแจ่มแจ้ง
35
00:02:21,640 --> 00:02:24,440
ว่ามันเป็นความแตกต่างของเรามาก
จากช่องทางเหล่านี้
36
00:02:24,520 --> 00:02:27,240
ซึ่งความอยู่รอดนั้น
ของ BBC ขึ้นอยู่กับ
37
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
ไม่ใช่ความเหมือนของเรา
38
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
เป็นการที่เราปฏิเสธที่จะจากไป
39
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
จากชาวเรเธียน
อุดมคติของการแพร่ภาพกระจายเสียงสาธารณะ
40
00:02:35,440 --> 00:02:39,120
เพื่อแจ้งให้ทราบ, เพื่อให้ความรู้,
41
00:02:39,800 --> 00:02:42,040
และเพื่อความบันเทิงเท่านั้น
42
00:02:43,160 --> 00:02:45,040
นั่นทำให้เราเป็นเรา
43
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
และเราเป็นใคร?
44
00:02:48,280 --> 00:02:51,880
เราเป็น
บรรษัทกระจายเสียงแห่งอังกฤษ
45
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
บีบีซี.
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,080
เราชื่อคุณป้า
47
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
ชื่อเล่น
ฉันทะนุถนอมมาโดยตลอด ทำไม
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,920
เพราะป้ารู้ดีที่สุดเสมอ
49
00:03:06,480 --> 00:03:09,560
แต่ John Birt หวงแหนชื่อเล่นนี้ไหม?
50
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
ไม่นะ.
51
00:03:11,960 --> 00:03:16,440
สำหรับเขาแล้วคุณป้าถือเป็นการดูถูก
เพราะมันไม่ทันสมัย
52
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
มันไม่ก้าวหน้า
มันไม่เปรี้ยวจี๊ด
53
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
เพื่อเห็นแก่สวรรค์จอห์น
54
00:03:25,360 --> 00:03:28,600
อะไรที่จะไม่รักเกี่ยวกับป้าคนโปรด?
55
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
ฉันแค่คิดว่าคุณยังเด็ก
คุณอาจจะเข้าใจ
56
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
แต่มีปัญหาใหม่...
57
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
ฉันอาจจะเข้าใจก็ได้
ถ้ามันถูกสร้างขึ้นมาในช่วงชีวิตของฉัน
58
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
คุณพูดถูก.
59
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
มันอยู่กับเรามานานหลายปี
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
อาจจะเป็นค่าเช่าก็ได้
61
00:03:46,560 --> 00:03:48,240
แมวน้ำช้าง...
62
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
- ทำไมไม่ซื้ออันใหม่ใหญ่ล่ะ?
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่
63
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
แต่ก็จะตามมาด้วย.
ซ็อกเก็ตและแจ็คที่ถูกต้อง
64
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
คุณสามารถรับโทรทัศน์ดาวเทียมได้เช่นกัน
65
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
พร้อมช่องรายการนับร้อย
จากทั่วทุกมุมโลก
66
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
อะไร แล้วละทิ้ง BBC เหรอ?
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
คุณจะไม่เป็น
ละทิ้ง BBC ค่ะคุณย่า
68
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
จะเห็นการเปลี่ยนไปใช้ดาวเทียม
เป็นการทรยศต่อสถานีโทรทัศน์แห่งชาติ
69
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
โดยประมุขแห่งรัฐ
70
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
มันจะเป็นการทรยศ
71
00:04:11,840 --> 00:04:13,360
เหมือนฉันกลายเป็นคาทอลิก
72
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
แค่จินตนาการถึงสถานที่แห่งนี้
พร้อมกับจานอันน่าสยดสยองอันใหญ่โตบนหลังคา
73
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
เหมือนยานอวกาศ
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
พวกเขาสามารถซ่อนสิ่งนั้นได้
75
00:04:19,360 --> 00:04:22,880
คุณก็แค่ปิดหูของคุณ
ฝังหัวของคุณไว้ในทราย
76
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
และแกล้งทำเป็น
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
77
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้
78
00:04:28,640 --> 00:04:31,520
ฉันจะดูว่าเราจะไปหาคุณได้ไหม
ช่องแข่งเฉพาะทางนั้น
79
00:04:32,640 --> 00:04:36,600
คุณหมายถึง เหมือนที่ร้านพนันเหรอ?
กับการแข่งขันยามค่ำคืนจากอเมริกา?
80
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
โอ้. ฉันไม่เคยทำงานใดๆ
81
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
คุณเป็นเจ้าของม้าแข่ง
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ
82
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
ไข่ราชาของเรา...
83
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
...ยังปลอดภัยอยู่
84
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
โอ้ใช่ คุณพูดถูก.
85
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
ดูเหมือนว่าจะมีวันที่ดีกว่านี้
86
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
แม้กระทั่งโทรทัศน์
เป็นอุปมาอุปไมยในที่นี้
87
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
ฉันเป็นคนยุ่งเหรอ?
88
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
ให้ฉันดู. คุณสบายดี.
89
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
เคลือบด้วยลิปสติก...
90
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
ว้าว.
91
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
ลาก่อน.
92
00:07:02,920 --> 00:07:04,280
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์มาร์ติน
93
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
เช้าแล้วทุกคน พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
94
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
- คุณมีวินาทีไหม?
- ใช่.
95
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
ปิดประตู
96
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
พูดคุยกับเจ้าหญิงอีกครั้ง
97
00:07:29,160 --> 00:07:32,440
เธอตกลงที่จะให้เราควบคุมอย่างอิสระ
คำถาม บังเหียนฟรีในการตัดขั้นสุดท้าย
98
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
ข้อกำหนดเดียวของเธอคือเธอได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยกับราชินีก่อนออกอากาศ
99
00:07:36,480 --> 00:07:38,761
- เมื่อไหร่เธออยากจะอัดเสียง?
- วันอาทิตย์ พระราชวังเคนซิงตัน
100
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
เธอคิดว่าสถานที่นั้นจะถูกทิ้งร้าง
101
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
แน่นอนว่าเป็นวันที่ 5 พฤศจิกายน
ค่ำคืนของกาย ฟอคส์
102
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
ความสำคัญของวันนั้น
ก็ไม่แพ้ฉันเช่นกัน
103
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
ฉันจะต้อง
วิ่งผ่านคนไม่กี่คนไป
104
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
ทำไม
105
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ
ที่ไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา
106
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
เอาน่า มาร์ติน
การสัมภาษณ์แบบนี้จะต้องไป
107
00:07:58,560 --> 00:08:01,000
ถึงผู้อำนวยการฝ่ายข่าว
และเหตุการณ์ปัจจุบันอย่างน้อย
108
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
น่าจะเป็น DG
109
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
ฮีโร่ตัวใหญ่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
110
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
ฉันไม่เป็นไร
111
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
ดี
113
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
คุณได้รู้จักเพื่อนใหม่บ้างไหม?
114
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
เฟรดดี้ออกจาก MJA แล้ว
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
โอ้ เยี่ยมเลย
116
00:08:21,400 --> 00:08:25,560
ที่บ้านฉันมีผู้ชายสองคน
คนที่ฉันคิดว่าจะกลายเป็น... เพื่อนใหม่ได้
117
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
ดี
118
00:08:27,480 --> 00:08:31,320
อืม แม่อาจจะทำก็ได้
เพื่อนใหม่ด้วย
119
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
ตกลง.
120
00:08:34,880 --> 00:08:38,680
ตอนนี้เป็นแค่ "เพื่อน-เพื่อน"
แต่ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเพื่อนที่พิเศษ
121
00:08:38,760 --> 00:08:40,680
และฉันต้องการให้คุณเป็นคนแรกที่รู้
122
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
คุณต้องบอกฉันเรื่องเหล่านี้หรือไม่?
123
00:08:52,280 --> 00:08:53,880
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขสำหรับฉัน
124
00:08:55,520 --> 00:08:58,360
ฉันแค่ต้องการมันมากกว่า
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
125
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดอะไร
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
มันน่าอาย.
127
00:09:01,920 --> 00:09:04,720
มันยากพอแล้ว
โดยมีคุณอยู่ในข่าวสารตลอดเวลา
128
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้นเท่านั้น
129
00:09:11,720 --> 00:09:12,760
พร้อม?
130
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
ฉันต้องไป.
131
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
อีเวนซอง.
132
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
ถูกต้อง
133
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
ลาก่อน.
134
00:09:27,720 --> 00:09:32,640
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
135
00:09:32,720 --> 00:09:36,720
- ♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
- คุณไม่ควรมี
136
00:09:36,800 --> 00:09:39,920
♪ สุขสันต์วันเกิด ซูที่รัก... ♪
137
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ดูนั่นสิ
138
00:09:41,880 --> 00:09:45,160
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
139
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
ขอบคุณ. ไชโย
140
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
ไชโย
141
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
และสุขสันต์วันเกิดให้คุณ
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
มันดูไม่เหมือนเลย
ฉันจะสร้างเชลท์แน่มในปีนี้
143
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
จริงหรือ
144
00:09:55,600 --> 00:09:59,000
มีคนจัดอย่างไม่เกรงใจมาก
เพื่อให้ประธานาธิบดีฝรั่งเศสเยือน
145
00:09:59,080 --> 00:10:01,400
ถ้าคุณไม่สามารถไปที่นั่นด้วยตัวเองได้ คุณผู้หญิง
146
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
คุณทำได้เสมอ
ติดตามไฮไลท์ทางไอทีวี
147
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
ช่อง 4.
148
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
ช่อง 4 นั่นแหละ
149
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
ฉันคิดว่าเชลท์แนมอยู่ใน BBC
150
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
มันเป็นเวลา 40 ปี
151
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
แล้วช่อง 4 ก็จ่ายไปมากกว่าห้าเท่า
สิ่งที่ BBC จ่ายไป
152
00:10:15,120 --> 00:10:18,720
- เราไม่สามารถยึดมันไว้ได้
- แต่มันคือเชลท์แนม ถ้วยทอง.
153
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
- คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เหรอ?
- กระซิบข้างหูสามีเหรอ?
154
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
หรือดำเนินการ
เวทมนตร์บางอย่างในห้องนอน
155
00:10:30,200 --> 00:10:31,480
โอ้พระเจ้า.
156
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
พระราชินี
วันนี้ไม่ใช่ตัวตนปกติของเธอ
157
00:10:36,000 --> 00:10:39,320
เธอถูกล้อมรอบ
โดยเพื่อนรักของเธอบางคนแต่...
158
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
เธอดูแบนนิดหน่อย
159
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
160
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
เด็กเหล่านั้นมีคำตอบมากมาย
161
00:10:47,760 --> 00:10:50,560
ในแต่ละวันนำมาซึ่งความน่าสะพรึงกลัวที่สดใหม่
ในหนังสือพิมพ์
162
00:10:51,640 --> 00:10:54,840
ฉันกำลังคิดว่า BBC ทำไม่ได้
ทำอะไรเพื่อให้กำลังใจเธอเหรอ?
163
00:10:56,000 --> 00:11:00,040
เตือนทุกคนว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน
เราโชคดีแค่ไหนที่มีเธอ
164
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
- ใกล้จะถึงวันเกิดปีที่เจ็ดสิบของเธอแล้ว
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
165
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
หนึ่งในความพิเศษของคุณ
166
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
เพื่อแสดงความชื่นชมของเรา
167
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
ฉันจะคุยกับอธิบดี
168
00:11:13,320 --> 00:11:14,560
สำหรับบาปของฉัน
169
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
ขอบคุณ
170
00:11:43,800 --> 00:11:45,160
พระเจ้า ทองเหลืองชั้นยอดทั้งหมด
171
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
มันจะไม่เป็นไร
172
00:11:51,320 --> 00:11:53,280
เราคิดว่าวาระของเธอคืออะไร
173
00:11:56,360 --> 00:11:58,480
ฉันคิดว่าเธอมีหลายวาระ
174
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
เธอรู้สึกเข้าใจผิด
175
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
เธอรู้สึกโกรธ
176
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
เธอต้องการที่จะได้รับการพิสูจน์
177
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
คุณคิดว่าเธอจะมีความสำคัญ
ของสถาบันกษัตริย์?
178
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
วิจารณ์ชาร์ลส์อย่างแน่นอน
179
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง
180
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
เธอไปก็ได้
ทุกที่ในโลกด้วยสิ่งนี้
181
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
คุณให้เธอทำกับคุณได้อย่างไร?
182
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
มันไม่ได้อยู่กับฉันใช่ไหม?
183
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
มันคือบีบีซี
184
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
เธอกำลังทำกับเรา
เพราะเธอรู้สึกปลอดภัย
185
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
เข้าใจและได้รับการปกป้อง
186
00:12:38,640 --> 00:12:40,520
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
มันคือมาร์ตินด้วย
187
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
เมื่อเขา...
เมื่อเขาตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
188
00:12:43,520 --> 00:12:44,840
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้มาก
189
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
เอาล่ะ. ให้เวลาฉันสักวันหรือสองวัน
190
00:12:54,520 --> 00:12:56,600
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
- เกี่ยวกับอะไร?
191
00:12:57,200 --> 00:13:01,680
จริยธรรมในการให้เวทีระดับชาติ
ถึงคนที่มีวาระส่วนตัวเช่นนี้
192
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
คนก็จะเยอะมาก
ที่คัดค้านอย่างรุนแรง
193
00:13:04,760 --> 00:13:06,400
ไม่น้อยไปกว่าประธานของเราเอง
194
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
ฮัสซี่ย์? แล้วเขาล่ะ?
195
00:13:08,440 --> 00:13:11,760
นอกจากจะมีความคิดที่ล้าสมัยแล้ว
บทบาทของ BBC
196
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
ไม่ใช่แค่ในชีวิตประจำชาติเท่านั้น
แต่ในจิตวิญญาณของชาวอังกฤษ
197
00:13:15,640 --> 00:13:19,200
เขาบังเอิญเป็นสามีของ
นางกำนัลอาวุโสที่สุดของราชินี
198
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
เขาอยากจะสูญเสียขาซ้ายของเขา
กว่าจะได้สิ่งนี้ออกไป
199
00:13:24,800 --> 00:13:28,040
เอาล่ะ คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
เขาสูญเสียคนขวาไปในสงคราม
200
00:13:28,880 --> 00:13:31,320
ถูกตัดแขนในค่ายเชลยศึก
201
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
ฮะ.
202
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
ฉันอยากจะแน่ใจจริงๆ
สิ่งนี้ไม่ไปไกลกว่านี้
203
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
จอห์น?
204
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
จะกลับมาในอีกสักครู่
205
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
ห้องทำงานของ Duke Hussey โทรมา
เขาต้องการพบคุณ
206
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
พวกเขาบอกว่าทำไม?
207
00:13:55,280 --> 00:13:58,480
พวกเขาแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
และถ้าคุณสามารถจัดเวลาบ่ายนี้ได้ไหม?
208
00:14:01,400 --> 00:14:02,640
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
209
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
สวัสดีตอนบ่าย.
210
00:14:07,120 --> 00:14:11,680
อย่างที่คุณทราบ ฉันไม่เคยแสวงหา
เพื่อแทรกแซงในเรื่องบรรณาธิการ
211
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
หรือมีอิทธิพลต่อผู้สร้างโปรแกรมในทางใดทางหนึ่ง
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
ในฐานะ DG นั่นคือทรงกลมของคุณ
213
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
แต่เมื่อข้าพเจ้าสิ้นวาระการดำรงตำแหน่ง
214
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
ฉันสงสัยว่าคุณจะอนุญาตฉันไหม
ข้อยกเว้นประการหนึ่ง
215
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
และสำหรับคุณ
216
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
ฉันอยากให้เราทำอะไรสักอย่างเพื่อราชินี
217
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
บรรณาการบางอย่าง
218
00:14:28,680 --> 00:14:33,240
เกี่ยวกับว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน
และโชคดีแค่ไหนที่เราได้มีเธอ
219
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
และนั่นคือเหตุผลที่คุณถามฉันที่นี่วันนี้?
220
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
ใช่.
221
00:14:39,120 --> 00:14:40,680
เพียงเพื่อถามคำถาม.
222
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
นั่นฉันหน้าด้านมากเหรอ?
223
00:14:45,400 --> 00:14:47,960
เพราะไม่ว่าใครจะคิดอย่างไร
ของราชวงศ์
224
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
เธอน่าทึ่งมาก
225
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
และในความเห็นของฉัน ไม่ได้รับเครดิต
หรือความกตัญญูที่เธอสมควรได้รับ
226
00:14:55,680 --> 00:14:58,600
และนั่นไม่ใช่หนึ่งในหลายๆ สิ่ง
BBC มีไว้เพื่อเหรอ?
227
00:14:59,640 --> 00:15:00,760
จูบแหวนเหรอ?
228
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
ถ้าคุณชอบ
229
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
ฉันมองเห็นได้
มันเป็นแนวทางที่ไม่ทันสมัย
230
00:15:07,800 --> 00:15:09,480
แต่จะดีขึ้นหรือแย่ลง
231
00:15:09,560 --> 00:15:12,440
ฉันเชื่อว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของ
ลักษณะของอังกฤษที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข
232
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
เอาอันนั้นไปฮะ
คุณเหลืออะไรอยู่?
233
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
สาธารณรัฐสมัยใหม่ที่เสมอภาค?
234
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
แต่ไม่ใช่อังกฤษ
235
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
อังกฤษใหม่.
236
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
สหราชอาณาจักรที่แตกต่างกัน
237
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
ไม่ใช่บริเตนใหญ่
238
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
เรื่อง BBC ก็เหมือนกัน
239
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
เอา BBC ออกไป
และคุณเหลืออะไร?
240
00:15:30,160 --> 00:15:32,120
ประเทศ แต่ไม่ใช่อังกฤษ
241
00:15:33,680 --> 00:15:37,840
โดยวิธีนี้ทั้งสองสถาบัน
Crown และ BBC มีความเกี่ยวพันกันโดยเนื้อแท้
242
00:15:38,360 --> 00:15:43,440
สะท้อนให้เห็นโดยบังเอิญในความเป็นจริง
ที่เราดำรงอยู่ได้ด้วยพระราชกฎบัตร
243
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
คุณเห็นสถาบันกษัตริย์เป็นส่วนหนึ่งของ
สถาปัตยกรรมของประเทศนี้
244
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
ฉันทำ.
245
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
แต่คนมากขึ้นเรื่อยๆ
246
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
เติบโตจนมองเห็นมันอย่างเรียบง่าย
เป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์
247
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
สิ่งที่พวกเขาโตมาด้วย
248
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
แต่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่ไม่สามารถจัดเรียงใหม่ได้
249
00:15:59,080 --> 00:16:01,760
โยนออกหากจำเป็นหรือเปลี่ยนใหม่
250
00:16:02,440 --> 00:16:04,200
และ BBC ก็เช่นเดียวกัน
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
โพลแล้วโพลแสดงให้เห็นว่า
ผู้คนต่างร้องขอการเปลี่ยนแปลง
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
ตั้งแต่ยุคหลังสงคราม
ไปสู่บางสิ่งที่มากกว่านั้น...
253
00:16:09,680 --> 00:16:14,080
สู่ยุคที่เลวร้าย เชิงพาณิชย์ ในยุคดาวเทียม
ควบคุมโดยรูเพิร์ต เมอร์ด็อก
254
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
ด้วยทางเลือกที่ไร้ขีดจำกัด
255
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
และช่องต่างๆ อีกนับพันช่อง
ต่างก็เอาขยะมาถวายเหรอ?
256
00:16:20,960 --> 00:16:24,600
ฟังนะ... ฉันรู้ว่าหน้าที่ของฉันไม่ใช่การก้าวก่าย
257
00:16:25,280 --> 00:16:29,600
ฉันแค่คิดว่าฉันเป็นประธานแล้ว
เป็นเวลาเกือบสิบปี ครบวาระของฉัน
258
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
และฉันไม่เคยถามอะไรเลย
259
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
ฉันรู้.
คุณเงียบเหมือนหนู Dukey
260
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
และฉันทำสิ่งนี้ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
261
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
แต่สำหรับประเทศหนึ่งมันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
เพื่อรับใช้ทั้งชีวิตของฉัน
262
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
เอาน่า จอห์น
263
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
โปรแกรมที่ดีเพียงครั้งเดียว
ในรูปแบบ BBC สุดอลังการ
264
00:16:50,360 --> 00:16:54,760
ที่นำเราทุกคนมารวมกัน
เพื่อเฉลิมฉลองหนึ่งในทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
265
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
และพูดว่า "ขอบคุณครับคุณผู้หญิง"
266
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
สตีฟ ฮิวเลตต์.
267
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
สตีฟ นี่จอห์นเอง
268
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
ค่ำคืนกองไฟที่เราคุยกันนั้น
269
00:17:17,800 --> 00:17:18,880
ไปเลย
270
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
สวัสดี.
271
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
พี่ชายของฉันโทรหาฉัน
เขามีความกังวลเล็กน้อย
272
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
- แล้วไง?
- คุณ.
273
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
พูดตรงๆ.
274
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
เขาบอกว่าเขาจดบันทึก
ในการพบกันครั้งแรกของคุณ
275
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
ซึ่งไม่ได้นับ
พร้อมกับบันทึกที่เขาจดในวินาที
276
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
ในครั้งแรก
คุณบอกว่า MI5 กำลังจับตาดูฉันอยู่
277
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
และอย่างที่สอง คุณพูดว่า MI6
278
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
จริงๆ แล้วผมคิดว่าน่าจะเป็นทั้งสองอย่างนะ
279
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
เขาบอกว่ามีความไม่สอดคล้องกันอื่น ๆ
280
00:18:59,280 --> 00:19:02,600
เขาเสียใจที่แนะนำเราและต้องการฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป
281
00:19:02,680 --> 00:19:03,840
ตกลง.
282
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
สองสิ่ง
283
00:19:08,480 --> 00:19:12,080
นี่เป็นเรื่องปกติและพูดตามตรง
ฉันคาดหวังว่าจะเกิดการโยกเยกในนาทีสุดท้าย
284
00:19:12,720 --> 00:19:16,720
ฉันคิดว่าคุณเลือกวันที่
สำหรับการสัมภาษณ์วันที่ 5 พฤศจิกายน
285
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
คืนกองไฟอย่างจงใจ
286
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
เพียงเพราะฉันรู้
ทุกคนคงยุ่งมาก
287
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
ไม่ใช่เชิงสัญลักษณ์
288
00:19:24,800 --> 00:19:27,280
สมาชิกทั้ง 13 คน
ของแผนดินปืนในปี ค.ศ. 1605
289
00:19:27,360 --> 00:19:29,480
ยังเกือบถูกดึงออกมาในนาทีสุดท้าย
290
00:19:29,560 --> 00:19:32,240
และได้นำหัวโจกไป
เพื่อกระตุ้นให้พวกเขายึดติดกับมัน
291
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
บางทีเขาอาจจะไม่ควรมี
292
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ
แขวน ดึง และผ่าเป็นสี่ส่วน
293
00:19:36,920 --> 00:19:40,080
ความแตกต่างคือเราจะประสบความสำเร็จ
ฉันสัญญา.
294
00:19:46,880 --> 00:19:48,280
อะไรคือสิ่งที่สอง?
295
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
อะไร
296
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
คุณพูดสองสิ่ง
297
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเข้าถึงพี่ชายของคุณ
298
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
ไม่
299
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
- คนเหล่านี้เป็นคนจริงจัง
- มม.
300
00:20:02,160 --> 00:20:05,360
ใจที่เปลี่ยนไปแบบนั้น
มันไม่มีเหตุผลเกินไป
301
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
สุ่มเกินไป
302
00:20:09,800 --> 00:20:13,960
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
ยิ่งเราทำสิ่งนี้เสร็จเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
303
00:20:23,640 --> 00:20:27,400
วันนี้เป็นวันที่ 5 พฤศจิกายน
304
00:20:28,400 --> 00:20:31,560
ซึ่งเป็นวันสำคัญ
ในปฏิทินของอังกฤษ
305
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
ค่ำคืนของกาย ฟอคส์
306
00:20:34,680 --> 00:20:37,120
เรารู้อะไรเกี่ยวกับตัวกาย ฟอคส์บ้าง?
307
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
เขาเป็นกบฏ
308
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
มากกว่าแค่กบฏเล็กน้อย
309
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
ผู้ก่อการร้าย?
310
00:20:44,680 --> 00:20:49,280
ในลักษณะการพูด.
เขา... สาเหตุของเขาเป็นเรื่องการเมืองอย่างแน่นอน
311
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
คนทรยศ?
312
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
คนทรยศ
313
00:20:53,400 --> 00:20:57,200
ถูกต้องแล้ว
บางที เอ่อ ผู้ทรยศที่โด่งดังที่สุดของอังกฤษ
314
00:20:59,080 --> 00:21:02,920
และเราหมายถึงอะไร
เมื่อเราเรียกใครว่าคนทรยศ?
315
00:21:04,480 --> 00:21:09,520
คนทรยศก่ออาชญากรรม... ทรยศ
316
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
ซึ่งได้มาจาก
ชาวฝรั่งเศส "trahir" ที่จะทรยศ
317
00:21:14,120 --> 00:21:15,960
มีการทรยศหลายประเภท
318
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
การทรยศเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งอาจเป็นเพียง
ภรรยาคนหนึ่งฆ่าสามีของเธอ
319
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
หรือ... คนรับใช้ฆ่านายของตน
320
00:21:23,120 --> 00:21:29,280
แต่กาย ฟอคส์และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
ก่อกบฏอย่างสูง
321
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
ซึ่งหมายความว่า?
322
00:21:32,720 --> 00:21:35,080
พยายามที่จะฆ่าราชาเหรอ?
323
00:21:35,840 --> 00:21:36,920
ถูกต้องแล้ว
324
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
พยายามจะฆ่าพระราชา
325
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
กาย ฟอคส์ทำงานร่วมกับผู้ชายอีก 12 คน
326
00:21:42,600 --> 00:21:46,200
หัวหน้าโจรเป็นผู้ชาย
ด้วยชื่อโรเบิร์ต เคตส์บี
327
00:21:46,280 --> 00:21:52,320
และพวกเขาก็คิดร่วมกัน
แผนดินปืนปี 1605
328
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
ตามที่ได้รู้กันมาแล้ว
329
00:21:54,960 --> 00:21:58,320
แผนโดยชาวคาทอลิกผู้ท้อแท้
330
00:21:58,880 --> 00:22:01,560
ที่จะระเบิดรัฐสภา
331
00:22:01,640 --> 00:22:05,080
ในวันที่พวกเขาได้รู้จักกับพระมหากษัตริย์พระราชินี
332
00:22:06,480 --> 00:22:08,840
และเจ้าชายแห่งเวลส์จะเสด็จมาด้วย
333
00:22:09,360 --> 00:22:12,960
พิธีเปิดรัฐสภาอย่างเป็นทางการ
ในวันที่ 5 พฤศจิกายน
334
00:22:15,560 --> 00:22:18,440
ในวันก่อนนี้
ภายใต้ความมืดมิดที่ปกคลุม
335
00:22:18,520 --> 00:22:22,640
พวกเขาเข้าไปในห้องใต้ดิน
ตรงใต้สภาขุนนาง
336
00:22:23,600 --> 00:22:27,920
พวกเขาเติมเต็มมัน
ด้วยดินปืน 36 ถัง
337
00:22:29,080 --> 00:22:30,840
เอาล่ะ งานของฟอกส์ในคืนนั้น
338
00:22:31,560 --> 00:22:34,760
คือการจุดไฟฟิวส์ที่สำคัญทั้งหมด
339
00:22:35,400 --> 00:22:41,000
เป้าหมายของเขาคือการสังหาร
การก่อตั้งโปรเตสแตนต์ทั้งหมด
340
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว
341
00:22:43,400 --> 00:22:47,560
การกระทำนั้น
จะเปลี่ยนประเทศไปตลอดกาล
342
00:22:56,720 --> 00:22:57,760
สวัสดีตอนเย็น.
343
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
เพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟ!
344
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
ราตรีสวัสดิ์.
345
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
เรามาที่นี่เพื่อส่งมอบ
อุปกรณ์เครื่องเสียงไฮไฟใหม่
346
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
- เธอกำลังรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.
347
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
เอาล่ะ.
348
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
เอาล่ะ.
349
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
คุณช่วยคลิปนี้ได้ไหม
ฝ่าบาท?
350
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
ขอบคุณ
351
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
โอเค มาร์ติน เมื่อคุณพร้อม
352
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
เราหยุดได้ทุกเมื่อ
เทปมีความยาว 32 นาที
353
00:26:01,560 --> 00:26:05,760
ดังนั้นเราจะทำลายมันเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
ทุกครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
354
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
ดีทั้งหมดเหรอ?
355
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
ตกลง.
356
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
พร้อม?
357
00:26:28,240 --> 00:26:30,320
ฝ่าบาท...
358
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
- แวะมาทักทาย..
- สวัสดี.
359
00:26:43,400 --> 00:26:44,560
ตอนนี้พวกเขากำลังจุดไฟอยู่
360
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
- แม่.
- อยู่นี่แล้ว
361
00:26:47,880 --> 00:26:49,360
ฉันเสียหายอย่างเห็นได้ชัด...
362
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
เพราะฉันไม่ได้ทำแบบที่พวกเขาทำ...
363
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
ว้าว.
364
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
...ด้วยตัวเองจากโมนาโก
365
00:27:21,680 --> 00:27:23,840
โอ้ นั่นวิเศษมาก
366
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
- สวัสดีแกรน
- โอ้.
367
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
ใช่...
368
00:27:33,320 --> 00:27:34,680
เมื่อฉันอยู่ที่สกอตแลนด์...
369
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
- คิดว่าอาจจะเป็นแท็กซี่
- เช้า.
370
00:29:02,320 --> 00:29:03,240
- เช้า.
- เช้า.
371
00:29:07,360 --> 00:29:09,240
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช็คอินเหรอ?
372
00:29:09,320 --> 00:29:12,160
เอ่อไม่มี ฉันมาที่นี่เพื่อพบเพื่อน
373
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
ฉันเชื่อว่าเขาจะอยู่
ในห้องดัชเชสแห่งยอร์ค
374
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
แล้วชื่อล่ะ?
375
00:29:18,280 --> 00:29:19,360
เคทสบี้.
376
00:29:19,440 --> 00:29:21,520
เอาล่ะ ฉันจะบอกให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
377
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
สวัสดี แขกของคุณมาถึงแล้ว
378
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
ฉันขอไปส่งเขาได้ไหม?
379
00:29:31,560 --> 00:29:32,760
ขอบคุณ
380
00:29:33,520 --> 00:29:35,920
เลยไปถึงบาร์แล้ว
ตรงขึ้นบันได
381
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
ไปตามทางเดินอันยาวไกล
และประตูที่สี่ทางขวามือ
382
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
เมื่อฉันแยกทางกัน
จากเจ้าชายแห่งเวลส์
383
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
ฉันถูกมองว่าเป็น...
384
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
ฉันคาดว่ามันจะเป็นไดนาไมต์
385
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
น่าตื่นเต้นจอห์น
การทำรัฐประหารครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของเรา
386
00:30:44,000 --> 00:30:46,320
แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น
ก็สามารถยุติอาชีพของเราได้เช่นกัน
387
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
ไม่ต้องพูดถึงว่ามันอาจส่งผลอะไรกับเธอ
388
00:30:48,560 --> 00:30:50,680
...การแต่งงานมีกับเจ้าชายวิลเลียม
389
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
ฉันรับประกันว่าเธอจะพูด
ถึงใครสักคนถ้าไม่ใช่เรา
390
00:30:56,760 --> 00:30:59,560
ถามตัวเองว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรถ้า
391
00:30:59,640 --> 00:31:02,120
เรื่องนี้ออกอากาศทาง... CBS
392
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
หรือเอบีซี
393
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
หรือไอทีวี. หรือช่อง 4
394
00:31:05,280 --> 00:31:09,040
ถึงกระนั้น เราก็จะให้แพลตฟอร์ม
แก่ผู้หญิงที่เจ็บปวดและไม่มั่นคงอย่างยิ่ง
395
00:31:10,080 --> 00:31:13,760
ใครต้องการทำดาเมจอย่างชัดเจน
ความเสียหายต่อสถาบันกษัตริย์อย่างมาก
396
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
ในท้ายที่สุด
มันจะเป็นสายของคุณจอห์น
397
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
กลับไป.
398
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
ส่วนนี้นี่.
399
00:31:25,200 --> 00:31:27,920
คุณเชื่อไหม
เจ้าชายชาร์ลส์จะขึ้นครองราชย์
400
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
ไดอาน่ายืนกรานที่จะบอกราชินี
โดยส่วนตัวแล้วใช่มั้ย?
401
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
พรุ่งนี้.
402
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
ถ้าจะฆ่านี่
แจ้งให้เราทราบก่อนสิ้นสุดการเล่นในวันนี้
403
00:31:38,880 --> 00:31:40,040
เราจึงสามารถหยุดเธอได้
404
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
มันเรียกร้องมากจนหายใจไม่ออก
405
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
นรกแตก!
406
00:31:48,360 --> 00:31:51,080
คลื่นอากาศทั่วโลก ก็แค่ต้องรอ..
407
00:31:51,160 --> 00:31:53,320
เขาสามารถไปอยู่หลังแถวได้
408
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
แจ้งให้เราทราบ ขอบคุณ
409
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าฉันจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
410
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
คุณจะไม่.
411
00:32:21,280 --> 00:32:23,360
พวกเขากล่าวว่า
เราต้องเก็บมันไว้ข้างนอก
412
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
- วิวสวยจากบนนี้
- ใช่.
413
00:32:26,000 --> 00:32:29,720
ตอนนี้มีจานดาวเทียมแล้ว
ติดตั้งอยู่ในราชวงศ์ทุกราชวงศ์
414
00:32:29,800 --> 00:32:30,720
โอ้.
415
00:32:30,800 --> 00:32:32,280
ตราบใดที่พวกเขาไม่อยู่ในสายตา
416
00:32:32,360 --> 00:32:36,000
แถมช่องแข่งเฉพาะทาง
คุณต้องการเหมือนในร้านพนัน
417
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
- คุณได้ยินไหมแม่?
- น่าตื่นเต้นจริงๆ
418
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
ดูคำแนะนำง่ายๆ
บนรีโมททั้งหมด
419
00:32:41,120 --> 00:32:42,240
ฉันขอดูได้ไหม?
420
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
เคนตักกี้ดาร์บี้และเบลมอนต์...
421
00:32:44,120 --> 00:32:46,960
พิมพ์ใหญ่สวยงามครับ
แบบอักษรที่ไม่งี่เง่า
422
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
แล้วสบู่ล่ะ?
423
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
ไม่ใช่ว่าเราเคยดูสิ่งเหล่านั้น
424
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
23 คือ UK Gold
425
00:32:53,600 --> 00:32:54,440
ขวา.
426
00:32:54,520 --> 00:32:58,760
พวกเขามี ดัลลัสซ้ำแล้วซ้ำอีก
Knots Landing และ บิล
427
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
โอ้.
428
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
โปรดบอกฉันว่าคุณมี
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
429
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
ไม่ใช่เบาะแส
430
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
ถือมันไว้ นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
431
00:33:06,720 --> 00:33:08,320
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
432
00:33:11,080 --> 00:33:13,480
คุณจะกลับมาแข่งอีกครั้งไหม?
ดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว
433
00:33:17,440 --> 00:33:20,280
มันเศร้ามากที่เห็นการต่อสู้ของเธอ
เพื่อทำความเข้าใจสื่อ
434
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
ซึ่งเธอเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก
435
00:33:24,600 --> 00:33:27,960
พ.ศ. 2479 ซึ่งเป็นปีที่เธอกลายเป็น
รัชทายาท
436
00:33:28,040 --> 00:33:33,200
รายการแรกของ BBC
ถ่ายทอดจากพระราชวังอเล็กซานดรา
437
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
แน่นอน
ตอนนั้นแทบไม่มีใครมีโทรทัศน์เลย
438
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปพร้อมกับพิธีราชาภิเษกของเธอ
439
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
ผู้คนซื้อชุดเป็นล้าน
เพื่อดูมัน
440
00:33:43,160 --> 00:33:45,080
แค่ช่องเดียว BBC
441
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
ไม่กี่ชั่วโมง คุณก็รู้
การออกอากาศทางการศึกษา
442
00:33:48,480 --> 00:33:51,320
กับ "ก็อดเซฟเดอะควีน"
ในตอนท้ายของทุกวัน
443
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
ค่อนข้างถูกต้อง
444
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
จากนั้นโทรทัศน์เชิงพาณิชย์ก็มาถึง
445
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
- คุณจำได้ไหม?
- ฉันทำ.
446
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
และสี
447
00:33:57,360 --> 00:33:59,040
โอ้นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
448
00:34:00,000 --> 00:34:02,280
จากนั้นก็มีสามช่อง
แล้วหนึ่งในสี่
449
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
- ตอนนี้หนึ่งร้อย
- คุณผู้หญิง.
450
00:34:05,400 --> 00:34:08,520
เราเพิ่งได้รับสาย
จากเจ้าหญิงแห่งเวลส์
451
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
เธอขอพบคุณ
ในเรื่องเร่งด่วน
452
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
เมื่อไร?
453
00:34:14,000 --> 00:34:15,560
เธอหวังไว้ว่าเย็นนี้
454
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
ฉันควรจะไป
455
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
การบ้าน.
456
00:34:24,200 --> 00:34:25,760
- ย่า.
- วิลเลียม.
457
00:34:27,560 --> 00:34:29,440
- ทวด...
- ไม่ ฉันก็มาเหมือนกัน
458
00:34:29,960 --> 00:34:31,840
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
459
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
วิลเลียม.
460
00:34:38,200 --> 00:34:40,440
แล้วคุณต้องเขียนเรียงความอะไรบ้าง?
461
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
ขอบคุณ
462
00:35:02,600 --> 00:35:03,920
ฝ่าบาท.
463
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
แม่ ขอบคุณที่เห็นฉัน
464
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณได้ยิน
จากฉันก่อน
465
00:35:32,520 --> 00:35:36,000
และฉันคาดหวังว่าผลลัพธ์ที่ตามมาก็คือคุณกำลังจะไป
คิดถึงฉันน้อยกว่าที่คุณทำอยู่แล้ว
466
00:35:37,040 --> 00:35:38,720
ทำไมฉันไม่เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นล่ะ?
467
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
ฉันให้สัมภาษณ์แล้ว
468
00:35:44,680 --> 00:35:46,080
สัมภาษณ์แบบไหน?
469
00:35:46,680 --> 00:35:50,560
บทสัมภาษณ์เต็มๆ ที่ค่อนข้างตรงไปตรงมากับ BBC
470
00:35:51,600 --> 00:35:53,680
ซึ่งจะออกในวันจันทร์ที่ 20 นี้
471
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
ทำไม
472
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องเคลียร์บางสิ่งให้ชัดเจน
473
00:36:02,000 --> 00:36:04,120
- เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน
- โอ้โดยสุจริต
474
00:36:04,960 --> 00:36:06,240
มันเหมือนกับแผ่นเสียงที่พังทลาย
475
00:36:06,320 --> 00:36:09,160
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า
ฉันมักจะถูกปิดกั้น
476
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
และออกไปรับมือด้วยตัวเอง
477
00:36:13,440 --> 00:36:16,720
และการที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน...
จากการขาดความเห็นอกเห็นใจ
478
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
และความรู้สึกและความเมตตา
479
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
เราไม่เคยได้ยินทั้งหมดนี้มาก่อนเหรอ?
พันครั้ง.
480
00:36:24,000 --> 00:36:27,400
เราไม่ได้อ่านในบทความในหนังสือพิมพ์
พันครั้งเหรอ?
481
00:36:27,480 --> 00:36:31,320
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณหรอกว่าถ้าคุณรู้สึก
ความจำเป็นในการเคลียร์บางสิ่ง
482
00:36:31,400 --> 00:36:34,680
กระดานสนทนาสาธารณะอาจไม่ใช่
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทำมัน?
483
00:36:35,200 --> 00:36:38,320
เรื่องดังกล่าวควรหารือกันดีที่สุด
เป็นการส่วนตัวกับผู้ที่เกี่ยวข้อง?
484
00:36:38,400 --> 00:36:39,680
ฉันได้ลองแล้ว
485
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
เมื่อไร?
486
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
หลายครั้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา
487
00:36:44,000 --> 00:36:46,840
ฉันขอพบคุณ
เพื่อเราจะได้พูดคุยกันต่อหน้า
488
00:36:46,920 --> 00:36:50,160
และในทุกโอกาส
คุณปฏิเสธหรือไม่ว่าง
489
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
ฉันยอมรับว่ามันไม่ง่ายเลย
การนำทางครอบครัวนี้
490
00:36:56,840 --> 00:37:00,200
และฉันก็เข้าใจว่าทำไม
คุณอาจคิดว่าเราทุกคนอยู่ห่างไกล
491
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
แต่มีอีกคำหนึ่งสำหรับ "ระยะไกล"
492
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
ยุ่ง.
493
00:37:05,640 --> 00:37:08,920
เราทุกคนเป็นคนยุ่งกับไดอารี่ยุ่งๆ
494
00:37:09,000 --> 00:37:11,640
ไม่ค่อยได้อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
ครั้งละสองคืน
495
00:37:11,720 --> 00:37:15,960
และไม่มีพวกเราคนใด
ไม่ใช่ผู้อาวุโสในราชวงศ์สักคนเดียว
496
00:37:16,040 --> 00:37:18,440
มีเวลาว่างสิบนาที
ที่จะคิดเกี่ยวกับตัวเอง
497
00:37:18,520 --> 00:37:22,360
ไม่ต้องพูดถึงคุณหรือว่าเราจะทำได้อย่างไร
ทำให้ชีวิตของคุณน่าสังเวชดีที่สุด
498
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
ในทางตรงกันข้าม
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจที่ได้เรียนรู้
499
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
เราทุกคนใช้เวลามากมาย
ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
500
00:37:29,120 --> 00:37:32,760
เพราะเมื่อผู้คน
กองทัพ...มีคนพูดกับเราว่า
501
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
“เมื่อกี้ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรอยู่?
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?”
502
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?
503
00:37:38,320 --> 00:37:40,240
“โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ไดอาน่าใจร้ายมาก”
504
00:37:40,320 --> 00:37:43,160
“ฝันร้าย นั่นเป็นความผิดพลาดจริงๆ”
505
00:37:43,240 --> 00:37:44,920
ไม่ใช่ครั้งเดียว
506
00:37:45,880 --> 00:37:47,920
ไม่ใช่ครั้งเดียว
507
00:37:49,120 --> 00:37:52,640
คุณเป็นภรรยาของลูกชายคนโตของฉัน
แม่ของหลานชายของฉัน
508
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
และสมาชิกอาวุโสที่ทรงคุณค่าของครอบครัวนี้
509
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
ฉันจึงปกป้องคุณทุกครั้ง
510
00:37:58,920 --> 00:38:03,120
ภักดี. กึกก้อง. ไปจนถึงด้ามจับ
511
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
ศัตรูที่คุณคิดว่าฉันเป็น
512
00:38:11,560 --> 00:38:15,760
... ความเกลียดชังที่คุณจินตนาการว่าเราทุกคนรู้สึก
513
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
เป็นจินตนาการของคุณ
514
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
มันคืออะไร?
515
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
ใช่.
516
00:38:27,840 --> 00:38:31,800
ทุกคน... พวกเราคนไหนต้องการ ไดอาน่า
517
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
สำหรับคุณ
518
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
ที่จะมีความสุข
519
00:38:38,920 --> 00:38:41,600
และวันหนึ่งจะได้เป็นราชินีคนต่อไปของเรา
520
00:38:49,000 --> 00:38:51,920
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้?
521
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
ใช่.
522
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
คุณเคยบอกวิลเลียมไหม?
523
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
ยังไม่ใช่.
524
00:39:03,960 --> 00:39:07,240
เด็กยากจน. เหมือนเขายังไม่พอ
ที่ต้องกังวลอยู่แล้ว
525
00:39:07,320 --> 00:39:10,000
- เขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขาอ่อนแอ
526
00:39:10,080 --> 00:39:13,040
ฉันบอกว่าเขายังเด็กและเพียงพอแล้ว
ที่ต้องกังวลอยู่แล้ว
527
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
ฉันจะบอกเขาว่าอย่าดูเลย
528
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฟิลิปกับฉันไม่ดูเหมือนกัน
529
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
วันจันทร์ที่ 20
จะเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
530
00:39:27,600 --> 00:39:29,320
สี่สิบแปดปี
531
00:39:33,680 --> 00:39:34,960
ยินดีด้วย.
532
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
533
00:39:40,400 --> 00:39:42,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะปรารถนาสำหรับตัวเอง
534
00:40:12,360 --> 00:40:15,160
และเขาก็คลายเกลียวมันออก
และเขาก็อยู่ตรงนั้น!
535
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
ฉันหมายถึงไม่มีอะไร
536
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
ดุ๊กกี้?
537
00:40:23,240 --> 00:40:25,160
- จอห์น!
- ขออภัยที่รบกวน
538
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
ไม่เลย.
539
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
ขออนุญาต. มา.
540
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
นั่ง.
541
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า BBC
ได้ทำโปรแกรมพิเศษขึ้นมาจริงๆ
542
00:40:43,280 --> 00:40:46,760
เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์
ซึ่งเราจะประกาศในวันอังคาร
543
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
วันอังคารที่ 14?
544
00:40:47,960 --> 00:40:48,800
ใช่.
545
00:40:48,880 --> 00:40:50,720
วันเกิดของเจ้าชายแห่งเวลส์
546
00:40:51,280 --> 00:40:55,680
ถ้าฉันอาจพูดได้ว่านั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน
อารมณ์อ่อนไหวของคุณจอห์น
547
00:40:55,760 --> 00:40:59,080
เป็นวันที่เธอยืนกราน
ประกาศให้ทำ
548
00:40:59,160 --> 00:41:02,600
สมเด็จพระราชินี.
การสัมผัสเธอควรจะต้องการทำเช่นนั้น
549
00:41:02,680 --> 00:41:05,800
ฉันพูดเสมอในฐานะแม่ว่า
เธอชื่นชอบเขาจริงๆ
550
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
มันไม่ใช่ราชินี
551
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
คุณกำลังพูดถึง "เธอ" คนไหน?
552
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
มันเป็นงานกาญจนาภิเษกของราชินี
ในเวลาเจ็ดปี
553
00:41:18,600 --> 00:41:23,960
BBC จะสร้างรายการนับไม่ถ้วน
สมควรแล้วที่ทรงเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าฯ
554
00:41:24,760 --> 00:41:28,840
ระหว่างนั้นเราก็คิด
สัมภาษณ์แบบพาโนรามาเชิงลึก
555
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
กับเจ้าหญิงแห่งเวลส์
อาจจะมีความเกี่ยวข้องมากกว่า
556
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
อะไร
557
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
ทำไมต้อง BBC
ให้เวลา เธอ ของวัน
558
00:41:35,360 --> 00:41:37,880
ไม่ต้องสัมภาษณ์เหรอ?
เด็กหญิงคนนั้นเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
559
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
เราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป ดูกี้
560
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
แต่ในฐานะประธานกรรมการและผู้อำนวยการใหญ่
561
00:41:42,400 --> 00:41:45,240
เราตกลงกันเสมอว่า
เราจะไปได้ไกลแค่ไหนก็ได้
562
00:41:45,320 --> 00:41:47,680
เพื่อทำสิ่งที่เรารู้สึกว่าดีที่สุด
สำหรับองค์กร
563
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
นี่จะฆ่ามัน
564
00:41:48,840 --> 00:41:52,720
ผมมองว่าสิ่งนี้อาจจะเกิดขึ้น
เพื่อกำหนด BBC
565
00:41:52,800 --> 00:41:53,960
ฆ่ามัน!
566
00:41:54,040 --> 00:41:55,680
สิ่งนี้จะทำลายเรา!
567
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
ดูสิ ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ข่าวโดยตรง
568
00:41:59,560 --> 00:42:02,680
คุณจะค้นพบตัวเอง
ในด้านที่ผิดของประวัติศาสตร์ จอห์น
569
00:42:02,760 --> 00:42:03,880
ขอบคุณที่พบฉัน
570
00:42:04,880 --> 00:42:06,760
ประวัติศาสตร์ผิดด้าน!
571
00:42:13,120 --> 00:42:17,680
การต้อนรับที่อบอุ่นมาก
สู่การแสดงพระราชวาไรตี้ ครั้งที่ 67
572
00:42:17,760 --> 00:42:21,800
กิจกรรมการกุศลที่จะสนับสนุน
กองทุนการกุศลเพื่อศิลปินแห่งความบันเทิง
573
00:42:21,880 --> 00:42:23,920
มาถึงคุณจากเวสต์เอนด์ของลอนดอน
574
00:42:24,000 --> 00:42:26,760
เนื่องในโอกาสสมเด็จพระนางเจ้าฯ
วันครบรอบแต่งงาน 48 ปีของสมเด็จพระราชินี
575
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
ฝ่าบาท.
576
00:42:27,920 --> 00:42:30,280
ขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่งกับราชินี
577
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
และเสด็จพระราชดำเนิน
ดยุคแห่งเอดินบะระ
578
00:42:32,560 --> 00:42:35,320
ดวงดาวได้เข้ามาแทนที่แล้ว
หลังม่าน
579
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
สำหรับค่ำคืนที่สัญญาว่าจะเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
580
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
♪ คุณต้องการความรักทั้งหมดของฉัน ♪
581
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
♪ และความจงรักภักดีของฉัน ♪
582
00:42:57,480 --> 00:43:00,840
♪ คุณต้องการความรักและจิตวิญญาณของฉัน ♪
583
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
♪ อยู่ในบรรทัด ♪
584
00:43:06,320 --> 00:43:12,040
♪ ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันสามารถรักคุณได้ ♪
585
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
♪ ตลอดไป ♪
586
00:43:14,280 --> 00:43:18,280
♪ ปัญหาเดียวคือ ♪
587
00:43:18,360 --> 00:43:22,000
♪ คุณไม่มีเวลาจริงๆ ♪
588
00:43:22,080 --> 00:43:25,000
♪ คุณมีเวลาคืนเดียวเท่านั้น ♪
589
00:43:25,080 --> 00:43:26,880
♪ คืนเดียวเท่านั้น ♪
590
00:43:26,960 --> 00:43:30,320
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเหลือ ♪
591
00:43:31,480 --> 00:43:33,280
♪ คืนเดียวเท่านั้น ♪
592
00:43:33,360 --> 00:43:39,360
♪ อย่าแกล้งทำเป็นสนใจ ♪
593
00:43:43,840 --> 00:43:48,240
ฝ่าบาท
คุณเชื่ออย่างแท้จริงหรือไม่...
594
00:43:48,320 --> 00:43:49,720
ที่รัก คุณพลาดแล้ว
595
00:43:49,800 --> 00:43:52,960
...ว่าสมาชิกในราชวงศ์
ออกไปรับคุณแล้วเหรอ?
596
00:43:55,440 --> 00:44:00,440
เมื่อฉันแยกจากเจ้าชายแห่งเวลส์
ฉันถูกมองว่าเป็น "ปัญหาหมายเลขหนึ่ง"
597
00:44:01,480 --> 00:44:02,880
คนแรกของฉัน
598
00:44:03,880 --> 00:44:08,960
♪ เรามีเวลาจนถึงรุ่งสางเท่านั้น ♪
599
00:44:09,040 --> 00:44:12,880
เมื่อลูกชายคนแรกของคุณเกิด
นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก
600
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
เมื่อวิลเลียมเกิด
601
00:44:14,920 --> 00:44:17,040
ฉันไม่สบาย
602
00:44:17,640 --> 00:44:20,680
มีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
603
00:44:21,640 --> 00:44:24,880
ฉันแค่อยาก... อยากอยู่บนเตียงทั้งวัน
604
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
ฉันอยู่ในที่มืดมนมาก
605
00:44:30,120 --> 00:44:31,680
คุณได้ขอความช่วยเหลือหรือไม่
606
00:44:32,360 --> 00:44:36,360
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็นคนแรก
คนในครอบครัวเคยรู้สึกต่ำต้อย
607
00:44:37,240 --> 00:44:40,600
แล้วมันค่อนข้างยาก
เพื่อรับการสนับสนุนที่คุณต้องการ ดังนั้น...
608
00:44:42,200 --> 00:44:43,680
คุณทนทุกข์ทรมานคนเดียว
609
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
♪ คืนเดียวเท่านั้น ♪
610
00:44:51,600 --> 00:44:53,480
♪ คืนเดียวเท่านั้น ♪
611
00:44:53,560 --> 00:44:57,200
♪ มาเลยที่รัก มาเลย ♪
612
00:44:57,840 --> 00:44:59,880
♪ คืนเดียวเท่านั้น ♪
613
00:44:59,960 --> 00:45:06,560
♪ เรามีเวลาจนถึงรุ่งสางเท่านั้น ♪
614
00:45:07,160 --> 00:45:10,280
การเจ็บป่วยมีผลกระทบอะไรบ้าง
มีการแต่งงานของคุณหรือไม่?
615
00:45:11,120 --> 00:45:15,880
มันทำให้ผู้คนมีป้ายกำกับใหม่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อปักหมุดฉัน "ไดอาน่าบ้าไปแล้ว"
616
00:45:16,880 --> 00:45:19,000
และควรส่งไปที่บ้าน
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,320
อืม
618
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
แต่... อะไรจะดีไปกว่านี้
เพื่อทำลายบุคลิกภาพ
619
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
มากกว่าการแยกมันออกไป
620
00:45:32,880 --> 00:45:37,000
สามีของคุณถูกกล่าวว่า
ที่จะจุดประกายความสัมพันธ์ของเขาอีกครั้ง
621
00:45:37,080 --> 00:45:40,200
กับนางคามิลลา ปาร์กเกอร์ โบว์ลส์
ประมาณปี 1986
622
00:45:40,720 --> 00:45:43,680
สิ่งนี้มีส่วนช่วยหรือไม่
ถึงการล่มสลายของการแต่งงานของคุณ?
623
00:45:43,760 --> 00:45:47,720
เอาล่ะ มีพวกเราสามคน
ในการแต่งงานครั้งนี้จึงค่อนข้างแออัด
624
00:45:50,320 --> 00:45:51,680
ฉันเสียใจหรือเปล่า?
625
00:45:51,760 --> 00:45:52,880
โอ้พระเจ้า
626
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
ใช่
627
00:45:55,880 --> 00:45:58,080
ฉันรู้สึกเหมือนล้มเหลวหรือไม่? ใช่.
628
00:45:58,160 --> 00:46:02,720
♪ คำพูดขวางทาง... ♪
629
00:46:02,800 --> 00:46:06,560
สะท้อนกลับ
คุณบอกว่าราชวงศ์มี
630
00:46:06,640 --> 00:46:09,320
ยอมแพ้ให้กับคุณอย่างมีประสิทธิภาพ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
631
00:46:09,840 --> 00:46:12,200
เพราะฉันไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
632
00:46:12,280 --> 00:46:16,640
เพราะฉันต้องการเชื่อมต่อ
กับผู้คนด้วยอารมณ์
633
00:46:16,720 --> 00:46:20,240
และ... ปลอบโยนพวกเขาในยามทุกข์
634
00:46:20,880 --> 00:46:23,800
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่
ราชวงศ์จัดให้?
635
00:46:23,880 --> 00:46:26,560
คุณต้องจำไว้ว่า
ฉันไม่ได้แค่แต่งงานกันในครอบครัว
636
00:46:26,640 --> 00:46:28,376
- ฉันแต่งงานกับระบบ
- อืม-อืม
637
00:46:28,400 --> 00:46:32,560
แต่ฉันจะไม่ไปเงียบๆ
ฉันจะต่อสู้จนถึงที่สุด
638
00:46:33,160 --> 00:46:37,600
♪ คืนเดียวเท่านั้น... ♪
639
00:46:37,680 --> 00:46:41,000
คุณคิดว่ามีผลกระทบอะไรบ้าง
การพังทลายของการแต่งงานของคุณมี
640
00:46:41,080 --> 00:46:42,120
กับเจ้าชายวิลเลียม?
641
00:46:42,200 --> 00:46:45,600
♪ คืนเดียวเท่านั้น... ♪
642
00:46:45,680 --> 00:46:48,680
เอาละ เขาเป็นเด็กผู้ชาย
นั่นคือ... นักคิดที่จริงจัง
643
00:46:48,760 --> 00:46:51,960
ดังนั้นจึงยังยากที่จะทราบผลกระทบ
644
00:46:52,880 --> 00:46:54,760
เราจะต้องรออีกสองสามปีจึงจะเห็น
645
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
คุณสบายดีไหม?
646
00:46:56,800 --> 00:46:58,880
ใช่. ฉัน-ฉันสบายดี.
647
00:47:00,320 --> 00:47:04,160
คุณเชื่อไหม...
เจ้าชายชาร์ลส์จะขึ้นครองราชย์
648
00:47:05,160 --> 00:47:07,440
เอาล่ะใครจะรู้
โชคชะตาจะนำมาซึ่งอะไร?
649
00:47:07,520 --> 00:47:11,080
มันเป็นความต้องการอย่างมาก
และบทบาทที่ทำให้หายใจไม่ออก
650
00:47:11,160 --> 00:47:14,240
และชาร์ลส์ก็เป็น
ขัดแย้งกับเรื่องนี้อยู่เสมอ
651
00:47:14,320 --> 00:47:15,440
โอ้พระเจ้า
652
00:47:15,520 --> 00:47:18,960
เพราะฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี
ฉันคิดว่างานอันดับต้นๆ...
653
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
นรกแตก!
654
00:47:20,520 --> 00:47:23,240
...จะวางข้อจำกัดอันยิ่งใหญ่ให้กับเขา
655
00:47:23,320 --> 00:47:26,600
และฉันไม่แน่ใจว่าทำอย่างไร
เขาจะรับมือกับสิ่งนั้นได้
656
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่!
657
00:47:31,960 --> 00:47:33,560
บางคนอาจดูสิ่งนี้
658
00:47:33,640 --> 00:47:38,000
ขณะที่คุณแก้แค้น
บนเจ้าชายแห่งเวลส์
659
00:47:38,080 --> 00:47:41,360
แต่ฉันไม่พูดด้วยความขมขื่นหรือโกรธ
660
00:47:42,080 --> 00:47:43,800
แต่ความเศร้าโศก
661
00:47:44,760 --> 00:47:47,160
เพราะการแต่งงานของเราล้มเหลว
662
00:47:52,720 --> 00:47:55,360
คุณคิดว่า
คุณจะเป็นราชินีหรือเปล่า?
663
00:47:55,440 --> 00:47:56,760
โอ้...
664
00:47:59,600 --> 00:48:03,280
ฉันอยากเป็นราชินีในใจผู้คน
ในหัวใจของผู้คน
665
00:48:04,320 --> 00:48:09,080
แต่ฉันไม่ได้จินตนาการถึงตัวเอง
เคยเป็นราชินีของประเทศนี้ ไม่
666
00:48:09,760 --> 00:48:11,840
ฉันไม่คิดว่าคนจำนวนมาก
จะเรียกร้องสิ่งนั้น
667
00:48:11,920 --> 00:48:14,040
เมื่อฉันพูดว่าผู้คน
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ด้านบน
668
00:48:14,120 --> 00:48:18,280
ทางด้านสามีของฉัน
เพราะพวกเขาตัดสินใจว่าฉันเป็นปัญหา
669
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
หยุดเต็ม
670
00:48:20,680 --> 00:48:21,800
ความรับผิด
671
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
แต่ต้องมีใครสักคนไป
ออกไปตามท้องถนน
672
00:48:26,280 --> 00:48:28,200
ให้ความรักแก่ผู้คนตามที่พวกเขาต้องการ
673
00:48:30,800 --> 00:48:32,480
ฝ่าบาทขอขอบคุณ.
674
00:48:48,080 --> 00:48:50,360
เจ้าหญิงไดอาน่าโจมตีคลื่นวิทยุ
ในอังกฤษคืนนี้
675
00:48:50,440 --> 00:48:53,280
พูดถึงชีวิตของเธอ
ชีวิตสมรสที่พังทลายของเธอ และอนาคตของเธอ
676
00:48:58,880 --> 00:49:01,720
บทสัมภาษณ์ที่น่าอัศจรรย์
ทำให้วังตกตะลึงและเป็นกังวล
677
00:49:01,800 --> 00:49:05,320
พวกเขาตกตะลึงมาก พวกเขาไม่ได้เป็นปัญหา
แถลงการณ์ใดๆ เมื่อคืนนี้
678
00:49:05,400 --> 00:49:07,760
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถซ่อนอยู่ข้างหลังนั้นได้
679
00:49:07,840 --> 00:49:10,160
ฉันคิดว่าจริงๆ
พวกเขาจะต้องพูดอะไรบางอย่าง
680
00:49:10,240 --> 00:49:14,160
ข้อกล่าวหาต่อราชวงศ์
โดยเฉพาะเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
681
00:49:14,240 --> 00:49:15,320
เป็นเรื่องเกี่ยวกับดาราศาสตร์
682
00:49:33,320 --> 00:49:37,600
คนซื่อสัตย์มากมาย
คนดีทำงานที่ BBC
683
00:49:38,200 --> 00:49:41,920
และในนามของพวกเขาและฉัน
ฉันขอโทษ.
684
00:49:42,680 --> 00:49:46,160
ไดอาน่ามีความเหมาะสม
เพื่อเตือนฉันล่วงหน้า
685
00:49:46,840 --> 00:49:49,240
แต่ไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนี้
686
00:49:49,840 --> 00:49:51,400
ฉันโทษตัวเองโดยสิ้นเชิง
687
00:49:52,360 --> 00:49:54,080
และแน่นอนว่าจะ
ยื่นใบลาออกของฉัน
688
00:49:54,120 --> 00:49:55,640
ไม่จำเป็นเลย ดูกี้
689
00:49:56,160 --> 00:49:57,720
มีทุกความต้องการครับคุณผู้หญิง
690
00:49:58,280 --> 00:50:01,920
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจแล้ว
เกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัยของการสัมภาษณ์
691
00:50:03,280 --> 00:50:04,720
ฉันจะปกครองอย่างมีประสิทธิผลได้อย่างไร
692
00:50:04,800 --> 00:50:08,560
เมื่อมันไม่ใช่บริษัท
ฉันรับรู้อีกต่อไปแล้วเหรอ?
693
00:50:10,920 --> 00:50:14,400
มันไม่ใช่โลกที่ฉันรู้จักอีกต่อไป
694
00:50:38,760 --> 00:50:42,080
คาซาเดกัมโป
อยู่ห่างจากลานบินเพียงไม่กี่ก้าว
695
00:50:42,160 --> 00:50:44,400
ไม่ว่าคุณจะบินเองหรือขึ้นรถ...
696
00:50:53,280 --> 00:50:55,840
รู้สึกถึงการเผาไหม้!
697
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
ให้ฉัน.
698
00:50:58,920 --> 00:51:01,280
มาเลยตอนนี้!
699
00:51:01,360 --> 00:51:03,160
ลูกค้าระดับห้าดาวเลือก...
700
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
ไร้สาระ เอ่อ...
701
00:51:05,240 --> 00:51:07,320
...และมีสีดำยาวแบบนี้...
702
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
เราหา BBC ไม่เจอเหรอ?
703
00:51:21,480 --> 00:51:24,720
♪...วิธีโง่เขลา ♪
704
00:51:24,800 --> 00:51:30,320
♪ ห่มเราใหม่ในจิตใจที่ถูกต้องของเรา ♪
705
00:51:30,400 --> 00:51:36,280
♪ ในชีวิตที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น การรับใช้ของพระองค์พบ ♪
706
00:51:36,360 --> 00:51:42,360
♪ ขอแสดงความนับถืออย่างลึกซึ้ง ♪
707
00:51:42,440 --> 00:51:49,080
♪ ขอแสดงความนับถืออย่างลึกซึ้ง ♪
708
00:51:51,360 --> 00:51:57,400
♪ ปล่อยน้ำค้างแห่งความเงียบสงบของพระองค์ ♪
709
00:51:57,480 --> 00:52:03,120
♪ จนกว่าความพยายามทั้งหมดของเราจะสิ้นสุดลง ♪
710
00:52:03,200 --> 00:52:09,160
♪ เอาไปจากจิตวิญญาณของเรา
ความเครียดและความเครียด ♪
711
00:52:09,240 --> 00:52:15,280
♪ และปล่อยให้ชีวิตที่ได้รับคำสั่งของเราสารภาพ ♪
712
00:52:15,360 --> 00:52:21,880
♪ ความงามแห่งความสงบสุขของพระองค์ ♪
713
00:52:21,960 --> 00:52:28,480
♪ ความงามแห่งความสงบสุขของพระองค์ ♪
714
00:52:30,760 --> 00:52:37,280
♪ หายใจผ่านความร้อนอบอ้าว
จากความปรารถนาของเรา ♪
715
00:52:37,360 --> 00:52:43,320
♪ ความเยือกเย็นและยาหม่องของพระองค์ ♪
716
00:52:43,400 --> 00:52:49,200
♪ ปล่อยให้ความรู้สึกโง่เขลา ปล่อยให้เนื้อหมดตัว ♪
717
00:52:49,280 --> 00:52:55,440
♪ พูดผ่านแผ่นดินไหว
ลมและไฟ ♪
718
00:52:55,520 --> 00:53:01,480
♪ โอ้ เสียงสงบแผ่วเบา ♪
719
00:53:02,240 --> 00:53:06,960
♪ โอ้ เสียงแผ่วเบา ♪
720
00:53:07,040 --> 00:53:12,480
♪ ความสงบ ♪