1
00:00:37,920 --> 00:00:40,600
ไม่มีใครเตรียมคุณ
สำหรับสิ่งที่การแยกจากกัน
2
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
เป็นดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ประเภทแปลก
3
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
หรือไม่มีที่ดินของผู้หญิง
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
ไม่แต่งงานหรือโสด
5
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
ไม่ใช่ทั้งราชวงศ์หรือปกติ
6
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
ไดอาน่า!
7
00:01:08,960 --> 00:01:09,800
ไดอาน่า!
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
เหมือนฮาร์ปี้
9
00:01:12,120 --> 00:01:14,240
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตในตำนาน
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
ครึ่งผู้หญิง ครึ่งนก
11
00:01:18,600 --> 00:01:21,280
และหนึ่งนาที คุณกำลังบินให้สูง
ศูนย์กลางของความสนใจ
12
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
และสิ่งต่อไป
คุณกำลังล้มลงกับพื้น
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,240
อืม
14
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
ไม่มีแม้แต่การชน เกิดเหตุขัดข้อง
15
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
ไม่มีใครคุยด้วย
16
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
และไม่มีใครสำหรับบริษัท
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,160
อย่างน้อยตอนที่ฉันมีลูกๆ ที่นี่
เรามีกันและกัน
18
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
ตอนนี้วิลเลียมกำลังจะเริ่มต้นที่อีตัน
19
00:01:45,960 --> 00:01:47,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอายุเท่านี้แล้ว
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
ขอบคุณ.
21
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
โตแล้ว
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
และเขาก็เป็นร็อคของฉันมาโดยตลอด
23
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
24
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.
25
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นั่นเหรอ?
26
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
วันนี้เลิกเล่นเกมของฉันแล้ว
27
00:02:10,240 --> 00:02:12,800
ฟังฉันพูดต่อไปนะ
เกี่ยวกับปัญหาโง่ๆ ของฉัน
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,840
กับทุกสิ่งที่คุณและโจกำลังเผชิญอยู่
29
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
พวกเขากำหนดวันผ่าตัดแล้วหรือยัง?
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
สัปดาห์หน้า.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
คุณต้องให้ฉันมาและอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
32
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
ไม่ คุณยุ่งมาก
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
ไม่ใช่กับสิ่งที่สำคัญ
34
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
วิลเลียม!
35
00:04:19,440 --> 00:04:21,880
- วิลเลียม โบกมือหน่อย!
- ทางนี้ วิลเลียม!
36
00:04:21,960 --> 00:04:24,280
วิลเลียม ยิ้มหน่อยสิ!
37
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
วันนี้คุณดูฉลาดมาก!
38
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
วิลเลียม คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับวันแรกของคุณที่โรงเรียน?
39
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
คุณจะคิดถึงพ่อของคุณหรือไม่?
40
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
ลายมือแย่มาก เรายังปล่อยให้เขาเข้ามา
41
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
- ฉันคิดว่าฉันทำผิด
- ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
42
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
ศาสนาอะไร?
43
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
คริสตจักรแห่งอังกฤษ
44
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
ซึ่งวันหนึ่งคุณจะต้องเป็นหัวหน้า
45
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
ทำได้ดี.
46
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
ยินดีต้อนรับ.
47
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
ยินดีต้อนรับ.
48
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ความยุ่งยากของเขา
49
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
เขารู้สึกกังวล
เขาเซ็นผิดที่
50
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
อาจเป็นเพราะคุณเป็น
ยืนอยู่ข้างหลังเขา กำลังกลั้นเขา.
51
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
- การเลี้ยงดู เขา
- กลั้น.
52
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
ขอบคุณ
ฉันรอคอยมันจริงๆ
53
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
ทำได้ดี.
54
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
55
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
หากคุณเคยรู้สึกเศร้าหรือเหงา
56
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
คุณสามารถมองออกไปนอกหน้าต่างได้
และโบกมือให้คุณยาย
57
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
ตกลง.
58
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
ลาก่อน.
59
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ลาก่อน.
60
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
เจ้าชายวิลเลียม
วันนี้วันแรกที่ Eton
61
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
ใช่
62
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
สิบสามแล้ว. เวลาไปไหน?
63
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
อย่างแท้จริง.
64
00:06:27,920 --> 00:06:29,720
ฉันลืม. โรเบิร์ต คุณ...?
65
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
ฉันเป็นแหม่ม
66
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
67
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
อเล็กซานเดอร์? จะไปปีหน้าครับคุณผู้หญิง
68
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
คงจะดีถ้ามีวิลเลียมอยู่ที่นี่
สำหรับการดื่มชาเป็นครั้งคราว
69
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
หากได้รับอนุญาต
70
00:06:44,960 --> 00:06:46,120
ความคิดที่น่ารัก
71
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
แต่ฉันไม่อยากแหกกฎเกณฑ์ใดๆ
72
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
ฉันจะคุยกับนายบ้านเขาหน่อย
73
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
4ขอบคุณ.
74
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
ชาร์ลส์ สเปนเซอร์
น้องชายของเจ้าหญิงไดอาน่า
75
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
คือบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังคนล่าสุด
76
00:07:19,800 --> 00:07:24,240
ตกเป็นเหยื่อของการติดต่อสื่อสารส่วนตัว
รั่วไหลลงหนังสือพิมพ์เพื่อเงิน
77
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเอิร์ล สเปนเซอร์เอง
อลัน วอลเลอร์
78
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
ถูกกล่าวหาว่าให้จดหมาย
ไปที่ หนังสือพิมพ์วันนี้
79
00:07:31,120 --> 00:07:34,440
ซึ่งเอิร์ลมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ของพฤติกรรมของเจ้าหญิง
80
00:07:42,200 --> 00:07:45,120
เพียงอ่านชิ้นที่ดี
ในตอนภาวะซึมเศร้าหลังคลอดของคุณ
81
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
- คุณต้องการคำเยินยอบ้างไหม?
- แน่นอน
82
00:07:47,840 --> 00:07:51,560
"Martin Bashir ปฏิบัติต่อเรื่องนี้
ด้วยแรงโน้มถ่วงและความลึกที่น่าประหลาดใจ
83
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
ไม่ยอมเอาเปรียบอย่างแน่วแน่
ความทุกข์ส่วนตัว
84
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
สำหรับการแอบดูราคาถูกหรือเรื่องประโลมโลก"
85
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
- ไม่ใช่ว่ามันไม่ได้ทำอะไรกับตัวเลข
- อืม
86
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
World In Action ทุบตีเราอย่างแน่นอน
87
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดนกระทืบอีกแล้ว
88
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
โดยผู้นำ
ของโทรทัศน์เชิงพาณิชย์
89
00:08:07,400 --> 00:08:11,760
มันเกิดขึ้นที่ฉันอาจมี
ความคิดที่จะพลิกสถานการณ์
90
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
- ไปต่อ.
- เจ้าหญิงแห่งเวลส์
91
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
แล้วเธอล่ะ?
92
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
เครือข่ายอเมริกันอยู่ทั่วเธอ
93
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
มุมมองของพวกเขาเป็นเช่นนั้นกับชาร์ลส์
หลังจากสัมภาษณ์กับดิมเบิลบีเสร็จแล้ว
94
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
ไดอาน่าควรได้รับโอกาสตอบโต้
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,320
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังคิดที่จะพูด
96
00:08:30,480 --> 00:08:34,080
- เราควรโยนหมวกของเราลงสังเวียน
- แต่ทำไมเธอถึงคุยกับเรา?
97
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
พวกแยงส์บินเธอได้
ทั่วโลกและจ่ายเงินเป็นล้าน
98
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
สู่องค์กรการกุศลที่เธอเลือก
99
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
เราจะเสนออะไรให้เธอได้บ้าง?
100
00:08:41,320 --> 00:08:43,440
ไส้กรอกม้วนจากโรงอาหาร BBC เหรอ?
101
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
นั่นคือประเด็น BBC... โรงอาหาร
102
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
ไม่ใช่ CBS หรือ ABC ซึ่งเป็นคริสตจักรแห่งชาติ
น่าเชื่อถือ
103
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
- สำคัญ.
- แต่เราคือ พาโนรามา
104
00:08:55,960 --> 00:08:59,560
บทสรุปของเราคือการรายงานเชิงสืบสวน
ไดอาน่าคงจะเป็นคนดังที่พูดไม่เก่ง
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
ฉันไม่เห็นด้วยสตีฟ
106
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
ไดอาน่าเป็นภรรยาของกษัตริย์ในอนาคตของเรา
และเป็นแม่คนต่อไป
107
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เธออยู่ในจุดแตกหัก
108
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
เพราะความรู้สึกของเธอ
เธอได้รับการปฏิบัติจากพวกเขา
109
00:09:09,400 --> 00:09:14,000
มีอะไรเพิ่มเติมแบบพาโนรามา
กว่าสถาบันระดับชาติในฤดูใบไม้ร่วงอย่างเสรี?
110
00:09:14,080 --> 00:09:18,480
สถาบันกษัตริย์กำลังดิ่งลง
ในความนับถือและความน่าเชื่อถือของสาธารณชน
111
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
ทำลายล้างหนึ่งในพวกเขาเอง
112
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
มันเป็นเรื่องใหญ่
113
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
เราจะไปหาเธอได้อย่างไร?
114
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
โอเค เราแค่ต้องให้มันดู
เช่นเดียวกับใบแจ้งยอดธนาคารปกติ
115
00:09:36,000 --> 00:09:39,160
แสดงการชำระเงินจาก News International
116
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
"นิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล" ตกลง.
117
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
- อันนั้นได้ไหม... ใหญ่กว่านี้อีกหน่อยไหม?
- เอ่อ..
118
00:09:47,840 --> 00:09:48,680
ใช่.
119
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
ชาวอิสลิงตัน
ได้ตั้งคำถามถึงแผนการ
120
00:09:51,080 --> 00:09:54,000
สำหรับอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศแห่งใหม่
ที่เซนต์แพนคราส
121
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
มีกำหนดจะผ่านอิสลิงตัน...
122
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
เข้าบัญชีไหน?
123
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
อลัน เจมส์ วอลเลอร์.
124
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
W-A-ดับเบิล L-E-R
125
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
เอาล่ะ มาสร้างอย่างอื่นกันดีกว่า
126
00:10:09,160 --> 00:10:13,560
ด้วยการชำระเงินจาก Penfolds Consultants
โดยมี "เสื้อแข่ง" อยู่ข้างใต้
127
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
เอาล่ะ
128
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
มันต้องดูน่าสงสัย
เหมือนบัญชีในต่างประเทศ
129
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
หมู่เกาะแชนเนลที่ไหนสักแห่ง
นั่นจะดึงดูดความสนใจของเขา
130
00:10:20,840 --> 00:10:23,120
มาดูกัน.
131
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
เพนโฟลด์
132
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
ตกลง. ไม่เป็นไร. ดี.
133
00:10:33,320 --> 00:10:36,160
- ลอร์ดสเปนเซอร์ ฉันชื่อมาร์ติน บาเชียร์
- ยินดีที่ได้พบคุณ
134
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
- ขอบคุณที่พบฉัน
-เข้ามาเลย..
135
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
อืม
ฉันขอเริ่มด้วยการพูดว่าครับท่าน
136
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
ฉันสนุกกับงานของคุณมากแค่ไหน
ในฐานะนักข่าวออนแอร์ของ NBC News?
137
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?
138
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครดูเรื่องนี้ที่นี่
- ฉันได้ชี้ประเด็นแล้ว
139
00:10:52,760 --> 00:10:55,640
แท้จริงแล้วคุณได้ทำหน้าที่เป็น
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันสำหรับการรายงานของฉันเอง
140
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
อืม...ขอบคุณนะ
141
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?
142
00:11:02,080 --> 00:11:06,760
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องราว
ของการแฮ็กโทรศัพท์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
143
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
เกี่ยวข้องกับบุคคลสาธารณะ
144
00:11:08,040 --> 00:11:11,400
โดยที่บันทึกการสนทนาที่ใกล้ชิด
ได้รั่วไหลออกสู่สื่อแล้ว
145
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
แน่นอนฉันรู้ เกิดขึ้นกับฉัน
146
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
ฉันรู้.
147
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
เมื่อได้ยินเรื่องคำสั่งห้ามครั้งแรก
148
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
คุณได้ต่อสู้กับคุณ...
อดีตหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย อลัน วอลเลอร์
149
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
ฉันขุดเล็กน้อย
150
00:11:21,560 --> 00:11:26,480
และปรากฎว่า
เงินที่จ่ายให้กับนายวอลเลอร์
151
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
ไม่ใช่แค่มาจากหนังสือพิมพ์เท่านั้น
152
00:11:29,240 --> 00:11:32,280
ใบแจ้งยอดธนาคารที่แสดงการชำระเงิน
ทำเพื่อเขา
153
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
ประการแรก โดย News International
เจ้าของหนังสือพิมพ์ ทูเดย์
154
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
- อืม
- แต่แล้วที่เลวร้ายกว่านั้น...
155
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
โดยบริษัทที่สองด้วย
156
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
จดทะเบียนในเจอร์ซีย์,
157
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
สำหรับบริการที่ไม่ได้กำหนดไว้
158
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
ฉันเชื่อว่าบริษัทที่สองเป็นแนวหน้า
159
00:11:52,840 --> 00:11:55,080
อาจเป็นไปได้สำหรับบริการรักษาความปลอดภัย
160
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
อะไร
161
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
หมายความว่า MI5 หรือ GCHQ อาจแท้จริงแล้ว
162
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
เป็นผู้ยุยงหลัก
เบื้องหลังการรั่วไหล
163
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
พระเจ้า.
164
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขารบกวนคุณ...
165
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
จะเป็นอย่างไรถ้าน้องสาวของคุณ
อาจเป็นเหยื่อก็ได้
166
00:12:16,480 --> 00:12:19,880
ของบริการรักษาความปลอดภัย'
แคมเปญเคล็ดลับสกปรก?
167
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
และทันใดนั้นฉันก็พบสิ่งนี้
168
00:12:26,560 --> 00:12:30,520
รายละเอียดบัญชีอื่น
จดทะเบียนในหมู่เกาะแชนเนลด้วย
169
00:12:31,040 --> 00:12:35,320
แสดงการชำระเงิน
ไปหาแพทริค เจฟสันคนหนึ่ง
170
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
- เลขาส่วนตัวของเธอ
- ใช่.
171
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?
172
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
ฉันเชื่อว่า... เจฟสัน
173
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
และอาจมีคนอื่นๆ ที่ใกล้ชิดกับเจ้าหญิงด้วย
174
00:12:48,200 --> 00:12:52,400
จริงๆแล้วเป็นสายลับ...
ได้รับค่าจ้างเพื่อรายงานชีวิตส่วนตัวของเธอ
175
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
โดยบริการรักษาความปลอดภัย
176
00:12:55,120 --> 00:12:58,800
และอาจเป็นไปตามคำสั่ง
ของดัชชีแห่งคอร์นวอลล์ด้วย
177
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
สตีฟ ฮิวเลตต์.
178
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
สวัสดี นี่คือ
ชาร์ลส สเปนเซอร์พูด
179
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
ลอร์ดสเปนเซอร์. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
180
00:13:20,040 --> 00:13:24,120
ฉันเพิ่งมีประชุม
กับหนึ่งในนักข่าวของคุณ มาร์ติน บาเชียร์
181
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
โอ้ใช่เหรอ?
182
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
และฉันแค่สงสัย
ท่านจะรับรองเขาได้มากน้อยเพียงใด
183
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
มาร์ติน? เขา... เขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดของเรา
184
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
คุณกำลังบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจเขาได้
และสิ่งที่เขาพูด
185
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
ใช่
186
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
เขาเป็นชนชั้นสูง
นักข่าวที่ได้รับรางวัล
187
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
เอาล่ะ. ขอบคุณครับ มีภาระกิจมาก
188
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
ได้รับการยืนยันแล้ว
พวกเขากำลังพาเขาเข้ามาตอนนี้
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
พยายามคิดเชิงบวก
โรงพยาบาลไหนอีกแล้ว?
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
รอยัล บรอมป์ตัน
191
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
เซาท์เคนนั่นเหรอ?
192
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ
193
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
หยุดมัน. ฉันยืนยัน
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ
194
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
ฉันควรจะไปดีกว่า
ตอนนี้พวกเขากำลังวางเขาไว้ด้านล่าง
195
00:14:08,880 --> 00:14:09,760
สวัสดี?
196
00:14:26,320 --> 00:14:29,160
ทีมสีน้ำเงินเข้า ICU ได้โปรด ทีมสีน้ำเงิน ห้องไอซียู
197
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
- คุณนายทอฟโฟโล?
- ใช่.
198
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
การดำเนินการเบื้องต้นผ่านไปด้วยดี
199
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
แต่ประมาณครึ่งชั่วโมง
หลังจากที่เขาเข้าห้องไอซียู
200
00:14:47,760 --> 00:14:51,160
ฉันเกรงว่าสามีของคุณมีประสบการณ์
มีเลือดออกหลังการผ่าตัดอย่างมีนัยสำคัญ
201
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
เราต้องดำเนินการทันที
และใช้งานบนตัวเครื่อง
202
00:14:56,200 --> 00:14:59,040
แต่ฉันดีใจที่บอกว่าตอนนี้โจเซฟมั่นคงแล้ว
203
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
ขอบคุณ
204
00:15:03,800 --> 00:15:07,640
แต่สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้ก็คือ
เพื่อพาเขากลับเข้าไปในโรงละคร
205
00:15:07,720 --> 00:15:10,320
อย่างเป็นทางการและให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
206
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
เราเห็นภาวะแทรกซ้อนเหล่านี้
อยู่ระหว่าง 5-10% ของผู้ป่วยบายพาส
207
00:15:15,520 --> 00:15:18,000
ปัจจัยสำคัญก็คือ
เวลาของการแทรกแซง
208
00:15:18,520 --> 00:15:21,600
และความจริงก็คือ
เรารับรู้มันตั้งแต่แรกเริ่ม
209
00:15:24,040 --> 00:15:25,320
ขอบคุณคุณหมอ
210
00:15:30,920 --> 00:15:34,280
โจจะผ่านมันไปได้
คุณได้ยินสิ่งที่หมอพูด
211
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
ค่อนข้างจะเลอะเทอะใช่ไหม?
212
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
WHO?
213
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
ดร.ข่าน.
214
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
ชื่อของเขาอยู่บนรองเท้าของเขา
215
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
- ฉันไม่เห็นรองเท้าของเขา
- คุณมองตาเขาหรือเปล่า?
216
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
ไม่
217
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
ดวงตาของเขางดงามมาก
218
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
และอบอุ่น
219
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
ใจดี.
220
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
มือของเขาก็ดีเหมือนกัน
221
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ
เกี่ยวกับมือของผู้ชายคนนั้น
222
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
คือพวกเขาไม่สั่นคลอน
เมื่อถือมีด
223
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
อืม
224
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
- คุณคิดว่าเขาเป็นชาวปากีสถานหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.
225
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
อาจจะ.
226
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
ที่มีชื่อเหมือนข่าน
227
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
สวัสดี?
228
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
สวัสดีที่รัก
229
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
- สวัสดีแม่
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
230
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
เอิ่ม...
231
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
ใช่ โอเค
232
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
คุณสบายดีไหม?
233
00:16:41,400 --> 00:16:44,880
คุณได้รับความช่วยเหลือเกี่ยวกับปลอกคอของคุณหรือไม่?
สตั๊ดเหล่านั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะขึ้นไป
234
00:16:45,400 --> 00:16:48,960
- ฉันไม่อยากให้คุณสำลักตัวเอง
- ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
235
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
หนุ่มๆ คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
236
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
หนึ่งหรือสอง
237
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดใช่ไหม?
238
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
คุยกับฉันหน่อยสิ
239
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
คุณคิดถึงฉันไหม?
240
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
ใช่.
241
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
ฉันคิดถึงคุณมาก
242
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
นกฮูกพยางค์เดียวที่ฉลาดของฉัน
243
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
คุณยายชวนฉันมาดื่มชา
244
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
245
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
แค่คุณสองคนเหรอ?
246
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
- ใช่.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้คำพูดที่ดีสำหรับฉัน
247
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
- ทำไม?
- ฉันแทบจะไม่เห็นเธออีกต่อไป
248
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
ฉันคิดว่าเธอข้ามกับฉัน
249
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?
250
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
ฉันได้ยินเสียงคลิก คุณได้ยินมันไหม?
251
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
ไม่
252
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
เราต้องระมัดระวัง
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ต้องการฟังสายของเรา
254
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
มีข้อบกพร่องอยู่ทุกหนทุกแห่ง
255
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
โอเค ฉันควรจะไปดีกว่า
256
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
เอาล่ะ บาย.
257
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
สวัสดี?
258
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
แต่ฉัน ไม่ จินตนาการถึงมันเลย แพทริค
259
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
ฉันได้ยินเสียงคลิกบนสายตลอดเวลา
260
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
ฉันเข้าใจว่าทุกครั้งที่โทรมา
261
00:18:07,760 --> 00:18:11,640
ขาเข้าและขาออก
ผ่านแผงสวิตช์หลักของพระราชวัง
262
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
ทำให้มันยากมากจริงๆ
เพื่อตั้งค่าการแตะ
263
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
264
00:18:21,040 --> 00:18:23,200
แล้วอุปกรณ์ไฟล่ะ?
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นแล้ว?
265
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
- ยังไม่ได้ครับคุณผู้หญิง
- แต่ฉันขอให้คุณโดยเฉพาะ
266
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
มันจะเสร็จวันนี้ ฉันสัญญา.
267
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
และเพียงจะบอกว่าพี่ชายของคุณโทรมา
268
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
จึงขอประชุมด่วน.
269
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
เพื่ออะไร?
270
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
เขาไม่ได้พูด
271
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
ฝ่าบาท.
272
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
ดูสิ นั่นเธอ!
273
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
ดู. สวัสดี!
274
00:19:11,120 --> 00:19:12,696
- สวัสดี.
- เร็วเข้า ส่งกล้องมาให้ฉันหน่อย
275
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
มาถ่ายรูปกันเถอะ!
276
00:19:13,640 --> 00:19:15,520
เฮ้! เฮ้!
277
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
- เป็นไงบ้างไดอาน่า?
- ดู! นั่นไดอาน่า ดูสิ!
278
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
พระเจ้า.
279
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
โอ้พระเจ้า.
280
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
โอ้พระเจ้า!
281
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
สวัสดีคาร์ลอส
282
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
อย่างรวดเร็ว. ปิดประตูตามหลังคุณ
283
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
มีเสน่ห์. หลังจากเงียบหายไปนานถึงสองปี
คุณทักทายน้องสาวคุณแบบนั้นเหรอ?
284
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ความเงียบเป็นทางเลือกของคุณ
285
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
และสวัสดี
286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
เข้ามา..
287
00:20:47,640 --> 00:20:52,280
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันมีประชุม
พร้อมด้วยนักข่าวจากบีบีซี
288
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
ผู้ชายชื่อ Martin Bashir
289
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
เขา เอ่อ...
290
00:21:01,160 --> 00:21:05,160
มาพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการเฝ้าระวังของ
บุคคลสาธารณะโดยบริการรักษาความปลอดภัย
291
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
- คุณจำเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉันได้ไหม วอลเลอร์?
- คนที่ทำจดหมายของเรารั่วไหล ใช่
292
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
ปรากฎว่าเขาได้รับ
การชำระเงินปกติ
293
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
บาชีร์แสดงให้ฉันเห็น
สำเนาใบแจ้งยอดธนาคาร
294
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
หนึ่งจากนิวส์อินเตอร์เนชั่นแนล
295
00:21:18,440 --> 00:21:22,000
อีกคน...จาก
บริษัทเชลล์แห่งหนึ่งในเจอร์ซีย์
296
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
ซึ่งดูเหมือนอยู่เบื้องหน้า
297
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
สำหรับบริการรักษาความปลอดภัย
298
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
อย่างไรก็ตาม
299
00:21:31,880 --> 00:21:35,320
ชัดเจนว่าบาชีร์คิด
ผู้คนกำลังจับตาดูคุณเช่นกัน
300
00:21:37,160 --> 00:21:40,880
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอย่างไร
พวกเขาสอดแนมฉันมาหลายปีแล้ว
301
00:21:41,400 --> 00:21:44,560
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำจัด
ของเจ้าหน้าที่คุ้มครองส่วนบุคคลของฉัน
302
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
ไม่ใช่แค่ตำรวจเท่านั้น
303
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
- ใครอีก?
- ผู้บัญชาการไอลาร์ด
304
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
เลขาส่วนตัวของชาร์ลส์เหรอ?
305
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
และ... เลขาส่วนตัวของคุณเอง
306
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
แพทริคของฉันเหรอ? ไม่
307
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
บาชีร์บอกว่าเขามีหลักฐาน
308
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
ถึงอย่างไร,
309
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
คุณควรไปพบเขา
ฟังจากปากม้า..
310
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
ฉันจะไม่แนะนำมัน
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่เหนือกระดาน
311
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
ทุกอย่างอื่นเรียบร้อยไหม?
312
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
ฉันคิดว่าพวกเขาเล่นซอกับเบรก
บนรถของฉันตอนนี้เช่นกัน
313
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
อะไร
314
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
แม้ว่ามันอาจจะต้องการบริการก็ตาม
315
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
เอ่อ...
316
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
ถูกต้อง
317
00:22:56,200 --> 00:22:58,880
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียนหน่อยสิ
318
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
มันใหญ่กว่าลุดโกรฟมาก
319
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
ฉันหลงทางตลอดเวลา
320
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
และมีชื่อพิเศษ
สำหรับทุกสิ่ง
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
ฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ
322
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
เด็กโตคนหนึ่งบอกฉัน
เพื่อ "เลี้ยวขวาที่ Burning Bush"
323
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
324
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
- ปรากฎว่ามันคือ...
- เสาไฟ.
325
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
ใช่.
326
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
อืม.
327
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
เงื่อนไขไม่เรียกว่าเงื่อนไข พวกเขา...
328
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
ครึ่งหนึ่ง
329
00:23:29,880 --> 00:23:31,040
บทเรียนไม่ใช่บทเรียน
330
00:23:31,120 --> 00:23:32,040
- พวกเขา...
- กอง
331
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
- และครูคือ...
- จงอยปาก
332
00:23:35,960 --> 00:23:39,520
และชายร่างใหญ่ก็ใหญ่มาก
ฉันหมายถึงเหมือนลิง
333
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
- ร้านโรงเรียนจำหน่ายใบมีดโกน
- คุณจะต้องการสิ่งเหล่านั้นในไม่ช้า
334
00:23:44,120 --> 00:23:45,200
ไม่ ฉันจะไม่
335
00:23:45,280 --> 00:23:50,200
ใช่คุณจะ และเสียงของคุณจะแตกสลาย
และเท้าของคุณจะงอกและมีกลิ่นหอม
336
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
และคุณจะสูงตระหง่านเหนือพวกเราที่เหลือ
เหมือนยักษ์
337
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
โดยเฉพาะถ้าคุณกินแบบนั้นต่อไป
338
00:23:55,360 --> 00:23:56,240
ดีมาก.
339
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
ลืมไปว่าฉันไปอีตันด้วย
340
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
ไม่เหมือนนักเรียนทั่วไป
341
00:24:01,520 --> 00:24:03,960
แต่จะสอนประวัติศาสตร์
และรัฐธรรมนูญ
342
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
โดยรองศาสตราจารย์มาร์เทน
343
00:24:05,960 --> 00:24:09,680
ฉันอยากจะส่งพ่อของคุณไปที่นั่น
และเขาตื่นเต้นมากที่จะไป
344
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
แต่ฟิลิปมีความคิดอื่น
345
00:24:15,480 --> 00:24:18,400
- ดังนั้นเขาจึงถูกส่งไปโรงเรียนในสกอตแลนด์
- ฉันรู้.
346
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
เขายังคงพูดถึงเรื่องนี้
347
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
ยังไม่แน่ใช่ไหม?
348
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
อืม
349
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
- คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
- ปะ?
350
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
อืม
351
00:24:28,640 --> 00:24:29,760
เขาคือปา
352
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
แล้วแม่ล่ะ?
353
00:24:35,520 --> 00:24:39,800
วันนี้เธอขอให้ฉันพูดดีๆ
บอกว่าเธอไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
354
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
ไม่ใช่เรื่องลึกลับที่ฉันอยู่ที่ไหน
355
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
มักจะเป็นข่าว..
356
00:24:45,960 --> 00:24:49,240
แถมยังปักธงบนหลังคาอีกด้วย
บ้านไหนก็ตามที่ฉันบังเอิญอยู่
357
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
เธอยินดีต้อนรับทุกเวลา
358
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
ดี.
359
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
คุณกังวลเกี่ยวกับเธอไหม?
360
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
บางครั้ง.
361
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
มันไม่เหมาะกับเด็ก.
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ปกครอง
362
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
ฉันแค่...อยากให้เธอมีความสุข
363
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
ว่าแต่เขาทำอะไรล่ะ?
364
00:25:43,120 --> 00:25:45,240
...โซ่จากประตู
และให้เขาเข้ามา
365
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
ว้าว.
366
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
สวัสดี
367
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
สวัสดี!
368
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
สวัสดี
369
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
เธอเก่งมากแม่
370
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก!
371
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
ฉันรู้สึกว่ามันมีเหตุผลมาก ...
372
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
เธอมาหลายวันแล้ว
373
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
ตอนแรกว่าจะไปเจอเพื่อนเธอ
374
00:26:14,040 --> 00:26:17,600
แต่แล้วเธอก็เริ่ม
พูดคุยกับผู้ป่วยรายอื่นด้วย
375
00:26:17,680 --> 00:26:20,760
- มันทำให้อารมณ์ของทุกคนดีขึ้น
- ไม่กดเหรอ? ช่างภาพ?
376
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
ไม่ เธอเข้ามาคนเดียว
377
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
ไม่มีแม้แต่บอดี้การ์ด
378
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
ฉันจะกลับมาทันที
379
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
สวัสดี.
380
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำอยู่
381
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคุยกับพวกเขา
และให้พวกเขาเป็นเพื่อน
382
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณทำ
383
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
ฉันแค่ทำส่วนทางเทคนิค
ฉันทำส่วนที่อัศจรรย์ไม่ได้
384
00:27:02,400 --> 00:27:05,080
ทำให้ผู้คนรู้สึกมีความสุข ให้พวกเขามีความสุข
385
00:27:05,160 --> 00:27:07,320
สิ่งที่คุณทำนั้นมหัศจรรย์มาก
386
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
ฉันเป็นแค่สโลน เรนเจอร์ผู้เป็นมิตร
387
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
388
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
ใช่และคุณ
389
00:27:24,560 --> 00:27:27,920
อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม?
ฉันสามารถรับประทานอาหารกลางวันได้แล้ว
390
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
ตอนเที่ยงคืน?
391
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
ใช่.
392
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
ตกลง. ใช่.
393
00:27:34,400 --> 00:27:37,120
หากขึ้นไปชั้นสาม
ถัดจากลิฟต์
394
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
395
00:27:39,200 --> 00:27:40,080
อืม...
396
00:27:40,160 --> 00:27:42,040
มีความเป็นส่วนตัวมากกว่าโรงอาหาร
397
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
- ฉันขอโทษ.
- ไม่
398
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
คุณต้องการอะไร?
399
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
เคเวอร์ส? โว้ตซิตสุดห่วย?
400
00:28:17,280 --> 00:28:19,800
หรือ...เค็มพร้อม
401
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
พร้อมเค็ม.
402
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
ทางเลือกที่ดี
403
00:28:31,000 --> 00:28:34,120
แล้วทำไมฉันไม่เห็นคุณเลย
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?
404
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
ฉันไม่อยู่
405
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
เยี่ยมครอบครัวของฉันที่ปากีสถาน
406
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
ฉันไปปากีสถาน
ในทัวร์เดี่ยวในปี 1991
407
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
ฉันจำได้.
มันทำให้ประเทศหยุดชะงัก
408
00:28:52,320 --> 00:28:54,240
มันสร้างความประทับใจให้กับฉันอย่างลึกซึ้ง
409
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
อืม
410
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
นี่ก็อร่อยเหมือนกัน
411
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
ไม่ใช่เหรอ?
412
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
ฉันรักอาหารขยะ
413
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
นั่นเซ็กซี่อย่างไม่คาดคิด
414
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
- ฉันจำได้ว่าไปเยี่ยมชมมัสยิด Badshee
- บัดชาฮี.
415
00:29:14,280 --> 00:29:15,480
บัดชาฮี.
416
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
และนั่งบนเบาะเล็กๆ ของฉันเป็นหลัก
417
00:29:19,120 --> 00:29:22,040
และผ้าโพกศีรษะสุดชิคของฉัน
ที่พวกเขาให้ฉันสวม
418
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
ดูปัตตา.
419
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
ดูปัตตา.
420
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
และฟังอิหม่ามทั้งหมด
พูดถึงความสามัคคีระหว่างศาสนา
421
00:29:29,160 --> 00:29:31,120
คิดว่าฉันจะมีความสุขแค่ไหน
422
00:29:31,200 --> 00:29:34,240
ถ้าฉันพบตัวเอง
สามีชาวปากีสถานผู้แสนดีและหล่อเหลา
423
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
เป็นความคิดที่ดีในทางทฤษฎี
424
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
ในทางปฏิบัติคุณอาจพบว่ามีแบบดั้งเดิม
ชาวปากีสถานให้ความสำคัญกับความท้าทายเล็กน้อย
425
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
คุณคิดว่าครอบครัวที่ฉันแต่งงานด้วย
มีความแตกต่างบ้างไหม?
426
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
ฉันได้รับคำสั่งให้แต่งกายสุภาพเรียบร้อย
427
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
พูดด้วยเสียงต่ำ
428
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
และเดินตามหลังสามีของฉันไปหนึ่งก้าว
และเรียกเขาว่า "ท่าน" เสมอ
429
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
ฉันรู้สึกท้อแท้ในการแสดงความคิดเห็น
หรือมีการศึกษา
430
00:30:00,280 --> 00:30:04,640
ฉันต้องสาบานว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี
ก่อนจะถือว่าเหมาะสมที่จะแต่งงานกับเขา
431
00:30:08,960 --> 00:30:10,120
ฉันเสียใจ.
432
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
อืมใช่ พุดดิ้ง?
433
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
หยิก หยิก?
434
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
สมบูรณ์แบบ.
435
00:30:26,280 --> 00:30:30,120
คุณเป็นครึ่งหนึ่งของนิสัยดี ธรรมดาๆ หรือเปล่า
จัดงานแต่งงานของชาวปากีสถาน?
436
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
ไม่ ฉันไม่ได้
437
00:30:34,080 --> 00:30:38,080
ฉันเป็นโสดตามรัฐธรรมนูญ
ด้วยงานนี้ฉันไม่เห็นว่าการเปลี่ยนแปลง
438
00:30:38,160 --> 00:30:39,320
ทำไมไม่?
439
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
ประการหนึ่ง
440
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
ฉันมีเวลาว่างน้อยมาก
441
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
ไม่แม้แต่จะดูหนังในคืนวันศุกร์เหรอ?
442
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
โรงหนัง?
443
00:30:51,360 --> 00:30:53,520
ฉัน... ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้แล้ว
444
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
มีหนังที่คุณอยากดูบ้างไหม?
445
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
อืม...
446
00:31:00,200 --> 00:31:01,120
อพอลโล 13?
447
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
แล้วไปกันเลย
448
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
คุณไม่สามารถไปดูหนังได้
449
00:31:07,200 --> 00:31:09,640
คุณเป็นผู้หญิงที่จดจำได้มากที่สุด
ในโลก
450
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
มันจะทำให้เกิดเหตุการณ์ความไม่สงบในที่สาธารณะ
451
00:31:13,400 --> 00:31:14,920
เชื่อฉันสิ ฉันเคยทำมาแล้ว
452
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
- มาร์ติน.
- ลอร์ดสเปนเซอร์
453
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย. พี่สาวของฉันอยู่ชั้นบน
454
00:31:41,040 --> 00:31:43,160
พี่ชายของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับการสนทนาของคุณ
455
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
- ซึ่งยืนยันสิ่งที่ฉันคิด
- อืม
456
00:31:45,480 --> 00:31:49,520
คลิกแปลกๆ บนโทรศัพท์ของฉัน
สิ่งที่ฉันได้พูดไปซึ่งปรากฏอยู่ในสื่อ
457
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
เรื่องที่ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เว้นแต่พวกเขาจะรับฟัง
458
00:31:53,680 --> 00:31:55,400
แล้วคุณคิดว่าใครกำลังฟังอยู่?
459
00:31:55,480 --> 00:31:59,720
บริการตำรวจและรักษาความปลอดภัย
กองกำลังที่จงรักภักดีต่อราชวงศ์
460
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
และ...
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น?
461
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
เพราะพวกเขามองว่าเธอเป็นภัยคุกคาม
462
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
เพราะพลังของเธอ
เพราะความนิยมของเธอ
463
00:32:08,520 --> 00:32:11,800
และบางทีอาจเป็นเพราะสิ่งที่คุณรู้
464
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
เชื่อฉันสิฉันรู้ทุกอย่าง
465
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
พวกเขากังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะบอก
466
00:32:17,800 --> 00:32:20,320
ทำไมพวกเขาถึงพยายามข่มขู่ฉัน
และเยาะเย้ยฉัน
467
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
ทำให้ฉันดูหวาดระแวงหรือบ้า
468
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
แต่ฉันไม่ได้
469
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเป็นแค่ภัยคุกคาม
470
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
และยิ่งภัยคุกคามใหญ่ขึ้น
471
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
ยิ่งคำโกหกยิ่งใหญ่เท่าไร
ที่ใช้ปิดเสียงมัน
472
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
ผู้คนที่ฉันคุยด้วยที่ MI6
473
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
ผู้ติดต่อที่ฉันมีมานานหลายปี
ในฐานะนักข่าวสืบสวนสอบสวน
474
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
ยืนยันกับฉันว่าคนขับรถของคุณ
Steve Davies ก็ร่วมแสดงด้วย
475
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
สตีฟ?
476
00:32:46,240 --> 00:32:50,240
ว่าปีที่แล้ว
การตัดสินใจเกิดขึ้นจากสถานประกอบการ
477
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
เพื่อโจมตีคุณอย่างเต็มที่
478
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
ความพยายามร่วมกันที่จะทำลายคุณ
479
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
โดยมีเป้าหมาย
ที่จะขับไล่คุณออกจากประเทศ
480
00:32:57,040 --> 00:32:58,880
และบังคับให้คุณไปอยู่ต่างประเทศ
481
00:32:59,720 --> 00:33:01,640
แคนาดาหรือสหรัฐอเมริกา
482
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
มันจะไม่ทำงาน
483
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
คุณต้องไม่ปล่อยให้มัน
484
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
แล้วเธอทำอะไร?
485
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
สิ่งที่ดีที่สุดในความคิดของฉัน
486
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
คงจะออกสู่สาธารณะ
กับเรื่องราวของคุณ
487
00:33:15,280 --> 00:33:18,000
นำมันออกมาสู่ที่โล่ง
ให้คนรู้ความจริง.
488
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
และมันก็ดำเนินไปโดยไม่บอกว่า
489
00:33:22,720 --> 00:33:27,120
ที่ Panorama เรายินดีช่วยเหลือคุณ
ทำอย่างนั้นถ้าคุณเคยตัดสินใจ
490
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
ฉันคิดว่าเราควรคิดถึงเรื่องนี้
491
00:33:30,320 --> 00:33:33,240
จำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจใดๆ ในตอนนี้
492
00:33:37,080 --> 00:33:39,800
คุณรู้จักเครือข่ายในอเมริกาหลายแห่ง
มีความสนใจอยู่แล้ว
493
00:33:40,320 --> 00:33:41,520
ใช่ ฉันได้ยินมา
494
00:33:41,600 --> 00:33:42,640
โอปราห์ วินฟรีย์.
495
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
บาร์บารา วอลเตอร์ส.
496
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
- ใช่.
- และเดวิดเป็นเพื่อน
497
00:33:48,120 --> 00:33:49,440
- เดวิด...?
- ฟรอสต์.
498
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
แต่พวกเขาจะให้คุณควบคุมหรือไม่?
499
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
พวกเขาอาจไม่ต้องการ
แต่ฉันเก่งเรื่องนั้น
500
00:33:54,880 --> 00:33:57,240
เราจะให้คุณควบคุมอย่างแน่นอน
501
00:33:59,600 --> 00:34:03,720
และคุณจะได้รับการคุ้มครองโดย
ชื่อแบรนด์ที่ดีที่สุดในโลก
502
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
เมื่อพูดถึงความซื่อสัตย์ของนักข่าว
บีบีซี.
503
00:34:12,920 --> 00:34:15,160
ถ้าคุณอยากเจออีก
หรือพูดคุยกันต่อไป...
504
00:34:15,240 --> 00:34:16,320
ใช่โปรด
505
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
นี่คือหมายเลขบ้านของฉัน
506
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
ขอบคุณ
507
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
ใช่.
508
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
ขวา.
509
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
เราจะ?
510
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
บ้านอยู่ไหน?
511
00:34:38,200 --> 00:34:39,120
วิมเบิลดัน.
512
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
ฉันหมายถึงแต่เดิม
513
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
ฉันเกิดที่เมืองวอนด์สเวิร์ธ
แต่ถ้าคุณหมายถึงพ่อแม่ของฉัน ปากีสถาน
514
00:34:45,720 --> 00:34:48,000
แล้วคุณล่ะโตแล้ว.
พูดภาษาอูรดูหรือปัญจาบ?
515
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
ภาษาอังกฤษ.
516
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
น่าสนใจ.
517
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
518
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
- ใช่.
- ดังนั้น...
519
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
- ถูกต้อง
- หลังจากคุณ
520
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
ฉันขอขอบคุณดุลยพินิจของคุณ...
521
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
เธอหมดหวังที่จะพูด
522
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
หมดหวัง. เธอเปิดปากของเธอ
และระเบิดมือก็ออกมา
523
00:35:08,120 --> 00:35:09,880
เธอต้องการรื้อวิหาร
524
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
- ฉันคิดว่าเธอมีอะไรสำหรับฉัน
- อะไร?
525
00:35:12,680 --> 00:35:15,600
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นคนปากีสถาน
526
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
คุณมักจะบอกทุกคนเสมอ
คุณเป็นคนอังกฤษแค่ไหน
527
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
ฉันอยู่แต่กับเธอ
มันเป็นเหมือนการเชื่อมต่อพิเศษนี้
528
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
ความสำคัญที่เธอแนบไปกับมัน
529
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
มันแปลกมาก
530
00:36:12,240 --> 00:36:13,800
คุณจะไม่ทักทายเหรอ?
531
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
สวัสดี
532
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
โอ้...
533
00:36:18,720 --> 00:36:23,960
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
534
00:36:24,480 --> 00:36:26,160
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น
535
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
สาม สอง หนึ่ง...
536
00:36:30,000 --> 00:36:31,480
การจุดระเบิด
537
00:36:34,440 --> 00:36:38,280
ฮูสตัน เราได้เคลียร์หอคอยแล้ว
เวลา 13:13 น.
538
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
เอาล่ะ พวกเราเข้าใจแล้ว
539
00:36:46,760 --> 00:36:50,000
ดังนั้นบอกฉันว่า
นายจริงจัง คุณหมอคนสำคัญ
540
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
อย่างใดอย่างหนึ่งได้อย่างไร
ทำการผ่าตัดหัวใจได้จริงเหรอ?
541
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
เมื่อเราวางยาสลบผู้ป่วยแล้ว
ฉันเปิดหน้าอกออก
542
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
ยังไง?
543
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
ด้วยมีดผ่าตัด
544
00:37:01,280 --> 00:37:04,040
คุณตัดได้สิบถึงสิบสองนิ้ว
545
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
เริ่มตรงไหน?
546
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
ที่นี่
547
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
อืม
548
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
เคลื่อนตัวลง
549
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
ถ้าฉันได้.
550
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
คุณอาจจะ.
551
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
ถึงที่นี่.
552
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
จากนั้นคุณก็หักกระดูกสันอก
553
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
อุ๊ย
554
00:37:26,040 --> 00:37:28,760
คุณอยู่ภายใต้การดมยาสลบ
คุณไม่รู้สึกมัน
555
00:37:28,840 --> 00:37:30,480
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้สึกทุกอย่าง
556
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
เพื่อเปิดเผยหัวใจ
557
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
หัวใจอยู่ที่ไหน?
558
00:37:37,440 --> 00:37:38,520
หัวใจอยู่ที่นี่
559
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ทางซ้ายเหรอ?
560
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
หวังว่าจะไม่
561
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
หวังว่าจะอยู่ตรงกลาง.
มันควรจะอยู่ที่ไหน
562
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
ถ้าฉันทำได้?
563
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
คุณอาจจะ.
564
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
ตรงนี้.
565
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
คุณรู้สึกได้ไหม?
566
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
ใช่.
567
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
มันพังเหรอ?
568
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
ในปริมาณมาก?
หลังจากหลายปีของการละเลยและความโหดร้าย
569
00:38:17,080 --> 00:38:18,800
ไม่ มันรู้สึกดี
570
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
ชีพจรค่อนข้างแรงจริงๆ
571
00:38:25,640 --> 00:38:27,400
ฉันต้องทำให้มันแข็งแกร่ง
572
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
เพื่อความอยู่รอด
573
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
ไปต่อ.
574
00:38:36,880 --> 00:38:40,320
จากนั้นเราก็เชื่อมต่อผู้ป่วย
ไปยังเครื่องบายพาสหัวใจ-ปอด
575
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
แล้วฉันก็สร้างเส้นทางใหม่
รอบหลอดเลือดแดงที่ถูกบล็อก
576
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
นั่นยุ่งเหรอ?
577
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
มันฟังดูเที่ยวยุ่งยิ่ง
578
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
ง่ายขึ้นด้วยการฝึกฝน
579
00:38:51,880 --> 00:38:55,000
และหลังจากนั้นประมาณ หกสัปดาห์ของการฟื้นตัว
580
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
ดีเหมือนใหม่
581
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
ขอบคุณ
582
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
คุณเพิ่งซ่อมหัวใจของฉัน
583
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
ฉันควรจะไป
584
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
ขอบคุณมาก.
585
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
ราตรีสวัสดิ์.
586
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
ฉันไม่ได้รับการจูบที่เหมาะสมเหรอ?
587
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณเห็นในตัวฉัน
588
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
ฉันเป็นคนธรรมดาทั่วไป
589
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
ไม่เข้าสังคม,
590
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
น้ำหนักเกินเล็กน้อย หมอบ้างาน
591
00:40:06,760 --> 00:40:10,640
ฉันกังวลที่คุณคิด
ฉันนี่... สิ่งที่ยิ่งใหญ่
592
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
สิ่งยิ่งใหญ่อลังการแห่งสวรรค์นี้
ที่จะต้องกลัว
593
00:40:14,640 --> 00:40:16,200
- คุณคือ.
- ไม่ ฉันไม่.
594
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
ฉันไม่ใช่ใครอีกต่อไปแล้ว
595
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่ใครเลย
596
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
ฉันไม่มีอะไรเลย
597
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
ไม่มีเพื่อนแท้,
598
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
ไม่มีจุดมุ่งหมาย ไม่มีบทบาท
599
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
ไม่มีครอบครัว
600
00:40:37,840 --> 00:40:39,680
คุณลืมไปว่าฉันมีเจ้าชายอยู่แล้ว
601
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
เขาหักอกฉัน
602
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
ฉันแค่กำลังมองหากบ
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข
603
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
604
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
ฉันอยากจะเลือกสมองของคุณ
605
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ
606
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
อันไหน?
607
00:41:30,160 --> 00:41:32,400
ที่พระราชวังเคนซิงตัน มีสิ่งหนึ่งมากมาย
608
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
คนที่ลำบาก.
609
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
นั่นไม่ได้จำกัดให้แคบลง
610
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
อันโด่งดัง?
611
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
อันที่ไม่เสถียรเลยทีเดียว?
612
00:41:46,520 --> 00:41:47,520
อา.
613
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
เพื่อนบ้านคนนั้น อืม.
614
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
เพราะฉันดื่มชากับวิลเลียม
วันก่อน
615
00:41:53,560 --> 00:41:57,120
และฉันก็รู้สึกว่าเขาเป็นแบบนั้น
หมดสิ้นด้วยความเป็นห่วงแม่ของเขา
616
00:41:58,280 --> 00:42:00,240
ฉันแน่ใจ. สิ่งที่ไม่ดี
617
00:42:00,840 --> 00:42:04,360
และฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้มากกว่านี้
คุณกับไดอาน่าคุยกันใช่ไหม?
618
00:42:05,600 --> 00:42:06,960
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
619
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
คุณมักจะพูดเสมอ
คุณมีความเห็นอกเห็นใจต่อเธอมากแค่ไหน
620
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
ฉันรู้สึกถึงเธอ
621
00:42:15,160 --> 00:42:16,760
ในฐานะคนนอก.
622
00:42:18,280 --> 00:42:21,200
ในฐานะคนที่มีอารมณ์ซับซ้อน
623
00:42:23,160 --> 00:42:27,240
ในฐานะคนที่ต้องดิ้นรน
เพื่อดำเนินชีวิตอย่างตรงไปตรงมา
624
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
ในฐานะคนที่มี
625
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
ไหวพริบและตัวละคร
626
00:42:35,320 --> 00:42:36,680
และคุณภาพระดับดาว
627
00:42:38,840 --> 00:42:39,720
ใช่.
628
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
ระบบไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับคนอย่างเรานะรู้ไหม
629
00:42:45,840 --> 00:42:47,600
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราคุยกัน
630
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
หรือแบ่งปันความมั่นใจ
631
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
ไดอาน่ามาแล้วก็ไป
632
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
และฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
633
00:44:16,560 --> 00:44:17,720
- สวัสดี.
- สวัสดี.
634
00:44:19,560 --> 00:44:23,200
ตกลง. ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งล่าสุด
ฉันได้โทรหาคุณบ้างแล้ว
635
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
สายโทรศัพท์ในพระราชวัง
636
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
ปรากฎว่ามีอย่างน้อยสามคน
ได้รับการแตะอย่างแน่นอน
637
00:44:29,600 --> 00:44:33,960
ฉันกลัวว่าคุณถูกติดตามสองครั้ง
สัปดาห์นี้ ไม่ใช่ปาปารัซซี่
638
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
แต่โดยสมาชิกของบริการรักษาความปลอดภัย
วางตัวเช่นนั้น
639
00:44:37,120 --> 00:44:39,040
- เลขาส่วนตัวของคุณ...
- แพทริค.
640
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
เมื่อก่อนเป็นลางสังหรณ์
ตอนนี้เรารู้แน่แล้ว
641
00:44:41,280 --> 00:44:42,800
ใบแจ้งยอดธนาคารยืนยัน
642
00:44:43,320 --> 00:44:45,360
เขาได้รับการชำระเงิน
643
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
เข้าไปเหมือนกัน
บัญชีตามหมู่เกาะแชนเนล
644
00:44:48,720 --> 00:44:52,640
ในฐานะเลขาส่วนตัวของชาร์ลส
ผู้บัญชาการริชาร์ด ไอลาร์ด
645
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
พระเจ้า.
646
00:44:57,680 --> 00:44:59,000
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
647
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถูกสอดแนมด้วย?
648
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
ฉันจะระวัง
เกี่ยวกับการเข้าหาเพื่อนของคุณ
649
00:45:07,120 --> 00:45:09,840
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
คือการไม่ไว้ใจใคร
650
00:45:15,240 --> 00:45:16,360
มีสุภาษิตภาษาอูรดูอยู่ว่า
651
00:45:17,120 --> 00:45:19,040
จิตเน มูห์ อุตนี บาเตอิน
652
00:45:21,320 --> 00:45:23,000
“ยิ่งปากยิ่งพูด”
653
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
ขวา.
654
00:45:26,160 --> 00:45:27,280
ฉันขอโทษ.
655
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
แต่ฉันรู้เพียงเล็กน้อย
656
00:45:30,680 --> 00:45:33,160
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อให้มีกองกำลังมาต่อต้านคุณ
657
00:45:34,840 --> 00:45:36,280
ฉันโตมาในที่ดินของสภา
658
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
ในช่วงเก้าเดือนแรกของฉัน
ในสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน
659
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
ฉันต้องทำงานหนักกว่าเพื่อนๆ ถึงสองเท่า
660
00:45:43,240 --> 00:45:46,560
เพียงเพื่อจะได้ก้าวเท้าเข้าไปในประตู
ใน BBC ที่ขาวกว่าขาว
661
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
และยิ่งฉันประสบความสำเร็จมากเท่าไร
ยิ่งฉันไม่พอใจมากเท่าไร
662
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
พวกเขาไม่พูดมัน
663
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
แต่คุณรู้สึกถึงมันในรูปลักษณ์
664
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
คำสละสลวย
665
00:46:03,560 --> 00:46:07,800
ฉันรู้ว่าการถูกดูหมิ่นนั้นเป็นอย่างไร
และถูกข่มเหง
666
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
การเป็นคนนอกรู้สึกอย่างไร
667
00:46:11,480 --> 00:46:14,280
ณ แห่งหนึ่งของอังกฤษ
สถาบันอันเป็นที่รักยิ่ง
668
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถข่มขู่เราได้
669
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
พวกเขามีความคิดอีกอย่างหนึ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
670
00:46:25,960 --> 00:46:27,520
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรสำหรับฉัน
671
00:46:29,880 --> 00:46:30,920
ที่จะเข้าใจ.
672
00:46:36,040 --> 00:46:37,920
และในที่สุดก็มีคนอยู่เคียงข้างฉัน
673
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันอยากให้คนรู้ความจริง
674
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
675
00:46:48,840 --> 00:46:50,400
ความเหงาที่แท้จริงของมัน
676
00:46:51,600 --> 00:46:52,720
แต่...
677
00:46:53,720 --> 00:46:55,280
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกใครได้บ้าง
678
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
หรือใครที่ฉันไว้ใจได้
679
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
680
00:47:04,400 --> 00:47:07,680
และฉันสัญญา
ฉันจะปกป้องคุณทุกย่างก้าว
681
00:48:06,400 --> 00:48:10,320
♪ ตอนนี้มือของฉันมีเลือดออก
และเข่าของฉันก็ดิบ ♪
682
00:48:14,200 --> 00:48:17,960
♪ 'เพราะตอนนี้คุณทำให้ฉันคลาน'
คลานไปบนพื้น ♪
683
00:48:21,560 --> 00:48:25,720
♪ และฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ผู้หญิงอย่างคุณเมื่อก่อน ♪
684
00:48:44,600 --> 00:48:48,360
♪ คุณทำให้ฉันยอมรับ
ปีศาจในตัวฉัน ♪
685
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
♪ ฉันหวังต่อพระเจ้า
ฉันกำลังพูดเชิงเปรียบเทียบ ♪
686
00:48:52,360 --> 00:48:55,760
♪ หวังว่าฉันจะพูดเชิงเปรียบเทียบ ♪
687
00:48:56,360 --> 00:48:59,680
♪ รู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
'เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน ♪
688
00:48:59,760 --> 00:49:03,600
♪ และฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ผู้หญิงอย่างคุณเมื่อก่อน ♪
689
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
♪ ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ♪
690
00:49:11,520 --> 00:49:15,360
♪ ไม่เคยรู้จักผู้หญิงเช่นคุณมาก่อน ♪
691
00:49:31,120 --> 00:49:34,120
♪ เมืองเก่านี้เปลี่ยนไปมาก ♪
692
00:49:35,040 --> 00:49:37,920
♪ อย่ารู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง ♪
693
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
♪ นักร้องประท้วงมากเกินไป ♪
694
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
♪ เพลงประท้วงไม่เพียงพอ ♪