1
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
- พระราชวังบักกิงแฮม.
- แน่นอนครับท่าน
2
00:00:24,880 --> 00:00:28,080
หน้าหนาวที่แล้วเราถ่าย
ไก่ฟ้ากว่า 12,000 ตัวระหว่างเรา
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
แต่นั่นไม่ได้คำนึงถึง
การนับรายบุคคล
4
00:00:31,360 --> 00:00:35,080
ดังนั้น เพื่อเพิ่มรสชาติ
ฉันบอกให้เลสเตอร์ใส่ชื่อปืน
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
และคะแนนรายบุคคลเพิ่มขึ้น
ในห้องสูบบุหรี่
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
ดูประเด็นสงครามซีลอนนี้สิ
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
ไก่ฟ้ากี่ตัว
คุณคิดว่าปาป๊ายิงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือเปล่า?
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
น่าจะเป็นสีชมพูเลือดหมู
มันเกือบจะเป็นม่วงแทน
10
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
106 รั้ง.
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
สงครามครั้งนี้เป็นเรื่องเก่าที่น่าสยดสยอง
12
00:00:50,960 --> 00:00:54,160
แต่ส่งผลต่อการจ่ายหมึก
ได้สร้างเฉดสีที่โดดเด่นขึ้นมา
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
ชาร้อนที่นี่!
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
รับชาร้อนของคุณที่นี่!
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
ชาร้อนน่ารักที่นี่!
16
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
ท่าน.
17
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
ฉันถูกขอให้มอบจดหมายฉบับนี้แก่คุณ
จากถนนดาวนิงครับท่าน
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
ขอบคุณ
19
00:01:34,600 --> 00:01:37,440
ดูนั่นสิ!
ประทับตราสงคราม
20
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
ไม่มีตัว "S"
21
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
อีกหนึ่งความหายากสำหรับการสะสม
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
เราควรตรวจสอบหลังพวกเขา
23
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
บางครั้งก็หยิบหมึกเปียก
จากแผ่นด้านล่าง
24
00:01:46,640 --> 00:01:47,520
มันคืออะไร?
25
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
ฝ่าบาท ฝ่าบาท
ฝ่าบาท.
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
- จดหมายจากนายกรัฐมนตรี
- รอไม่ได้เหรอ?
27
00:01:53,840 --> 00:01:58,040
เกี่ยวกับพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
ซาร์และซาร์รีนาแห่งรัสเซีย
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
รัฐบาลยินดีส่งเรือ
29
00:02:01,560 --> 00:02:05,200
เพื่อให้โรมานอฟปลอดภัย
ที่นี่ในอังกฤษ
30
00:02:05,280 --> 00:02:09,160
นายกรัฐมนตรีไม่ต้องการทำเช่นนั้น
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ
31
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
การรับรู้ของประชาชนและอื่นๆ
32
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
สงคราม.
33
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
ฉันจะกลับมาพร้อมกับใช่?
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา?
35
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
เอาไปโชว์ให้แม่ดู..
36
00:02:41,440 --> 00:02:44,160
คำตัดสินของเธอ
ก็ยังดีกว่าของฉันอย่างไม่มีสิ้นสุด
37
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
ใช่.
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,920
คุณต้องแต่งตัวทันที
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,920
คุณกำลังถูกย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
40
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
ฉันทำซ้ำ
41
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
คุณกำลังถูกย้าย
42
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องจอร์จ
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง!
44
00:03:55,680 --> 00:03:57,440
คุณคิดว่าเขาจะสามารถช่วยเรา?
45
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
ว่าเขาส่งเรือให้เราเหรอ?
46
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
อเล็กซี่ที่รัก ตื่น.
47
00:04:19,400 --> 00:04:23,360
สาวๆ! สาวๆ! เรากำลังจะไป! ตื่น!
48
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
ลูกพี่ลูกน้องจอร์จช่วยเราไว้แล้ว
49
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
50
00:05:08,360 --> 00:05:11,440
ถ่ายรูปด่วนครับอาจารย์ ก่อนที่คุณจะไป
51
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
เพื่อแสดงว่าคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
52
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
ที่นี่กรุณา ยืนพิงกำแพง
53
00:05:27,800 --> 00:05:30,840
ไม่มีเก้าอี้ เราไม่นั่งได้ไหม?
54
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
เอาเก้าอี้สองตัวมาเร็ว ๆ นี้!
55
00:05:50,200 --> 00:05:54,120
- ลูกชายคนสวยของฉัน
- สาวๆ กระจายสักหน่อย
56
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
57
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
ดี.
58
00:06:03,840 --> 00:06:04,880
เราพร้อมแล้ว.
59
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
ช่างภาพจะอยู่ที่นี่
นาทีนี้ครับท่าน
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
- พร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.
61
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่
62
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าญาติของคุณในยุโรป
63
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
โจมตีโซเวียตรัสเซียต่อไป
64
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
คณะกรรมการบริหารอูราล
ได้ตัดสินประหารชีวิตคุณแล้ว
65
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
อะไร
66
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
นี่สำหรับคนงาน
67
00:06:59,720 --> 00:07:00,880
เพื่อการปฏิวัติ!
68
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
เข้าใจแล้ว!
69
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
70
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
- รถตักทั้งหลาย สู้ต่อไป
- ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ
71
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
เป็นวันที่ดีมาก
72
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
เราจะ?
73
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
ผู้ทำได้ก็ทำ เพื่อวัน.
74
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
- เพื่อวันนี้
- เพื่อวันนี้
75
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
มีฉากดราม่าที่ไม่ธรรมดา
ที่นี่ในมอสโกคืนนี้
76
00:09:59,840 --> 00:10:04,080
ฉากแห่งการทำลายล้าง ไฟไหม้
แม้กระทั่งเลือดบนท้องถนน
77
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
หวังความสงบสุข
และรัสเซียที่เป็นประชาธิปไตยกำลังตกอยู่ในอันตราย
78
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
ในขณะที่กลุ่มหัวรุนแรงโซเวียตก่อรัฐประหาร
เพื่อฟื้นฟูการปกครองของคอมมิวนิสต์
79
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
แต่ผู้ประท้วงหลายพันคน
ได้ออกไปตามถนน
80
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
ต่อต้านกองกำลังที่มี
ประกาศตนเป็นผู้รับผิดชอบ
81
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
มีความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้น
ว่ารัฐประหารกำลังล่มสลาย
82
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
ในขณะที่มวลชนรวมตัวกันเพื่อต่อต้านบอริส เยลต์ซิน
83
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
ประธานาธิบดีคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้งของรัสเซีย
และผู้นำการต่อต้านของประชาชน
84
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
ด้วยคำพูดที่ท้าทาย
85
00:10:31,480 --> 00:10:35,760
เขาบอกพวกหัวรุนแรง
จะไม่มีการหวนกลับไปสู่สงครามเย็น
86
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
และประชาธิปไตยนั้นจะมีชัย
87
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
มันคงเป็นการเดินทางที่น่าหลงใหล
88
00:10:42,440 --> 00:10:43,280
มันเป็น.
89
00:10:43,360 --> 00:10:46,720
ผู้นำตะวันตกคนแรก
เสด็จเยือนกรุงมอสโกตั้งแต่เกิดรัฐประหาร
90
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
ฉันอยากได้ยินความประทับใจของคุณ
ของนายเยลต์ซิน
91
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
เมื่อเกิดรัฐประหาร
เขาสามารถมีได้อย่างง่ายดาย
92
00:10:53,760 --> 00:10:56,800
ประนีประนอมกับผู้วางแผน
พยายามทำข้อตกลงกับพวกเขา
93
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
แต่เขาไม่เคยหวั่นไหว
และผู้คนก็รักเขาเพราะสิ่งนี้
94
00:11:01,040 --> 00:11:06,040
ก็บอกแล้วไม่แน่ใจ.
ฉันเคยเห็นเขาเงียบขรึมแล้ว
95
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
ฉันคิดว่าคุณใช้เวลาหลายวัน
ในบริษัทของเขา
96
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
ฉันทำ.
97
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
เขาไม่สามารถเมาตลอดเวลานั้นได้
98
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
99
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
ไม่น้อยเพราะฉันคิดว่า
100
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
ฉันอาจจะได้รับ
101
00:11:25,680 --> 00:11:29,680
แต่เมื่อคุณคุ้นเคยแล้ว
การกระแทกโต๊ะและความหยาบคาย...
102
00:11:31,200 --> 00:11:33,520
...เขาเป็นคนตรงไปตรงมาและน่ารัก
103
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
และปรากฎว่า...
104
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
นายเยลต์ซินเป็นคนแองโกลฟิลล์
105
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
จริงหรือ
106
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
จมอยู่กับความคิด
ของการมาพบฉันอย่างเห็นได้ชัด
107
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
และรับคำเชิญอย่างเป็นทางการ
ไปที่พระราชวัง
108
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
109
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดเหรอ?
- ขออภัย ฉันมาสาย แค่นั้นเอง
110
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
แล้วตอนนี้ล่ะ?
111
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
เที่ยวบินไปมิวนิค.
112
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
จากนั้นไปฮัมบวร์ก
สำหรับพิธีมอบรางวัลดยุคแห่งเอดินบะระ
113
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
ตามมาด้วย
งานกองทุนสัตว์ป่าโลกในบราซิล
114
00:12:03,560 --> 00:12:07,640
จากนั้นไปอลาสกา แคนาดา จากนั้นเดินทางกลับลอนดอน
115
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
เราจัดการรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
116
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
กับสองสาม
การแข่งขันขับรถตู้ด้วย
117
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
อ๋อ นี่สินะ
118
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
คุณไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?
119
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
เพียงแต่นั่งนิ่งๆ
120
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
เราแตกต่างแบบนั้น
121
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
ใช่.
122
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
แตกต่างมากขึ้นเรื่อยๆ
123
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
ขวา.
124
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
เลิกงานแล้ว
125
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
- เจอกันอีกสามสัปดาห์
- ใช่.
126
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
ดยุคแห่งเอดินบะระเชิญฉันมา
127
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
เพื่อดูเขาแข่งขันที่ Cannon Ground
128
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
ซึ่งเป็นหลักสูตรที่ง่าย
129
00:13:13,360 --> 00:13:17,240
ตราบใดที่โซ่ตรวนไม่หลุดออกมา
ขณะที่คุณกำลังข้ามบ่อน้ำค้าง
130
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
ซึ่งทำเพื่อพระองค์ท่าน
131
00:13:20,360 --> 00:13:24,280
ฉันดูเหมือนจะจำใครได้
ไม่ยอมปล่อยบังเหียน
132
00:13:24,360 --> 00:13:28,160
ก่อนที่ฉันจะบินไปในอากาศ
เหมือนพาราโบลาอันสง่างาม
133
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
ตกลงบนหัวของฉันในหญ้า
134
00:13:29,920 --> 00:13:34,440
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ชักชวนฉัน
เพื่อประกอบอาชีพขับรถม้าเป็นงานอดิเรก
135
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
และฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
136
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Guten Tag, ฮัมบูร์ก
137
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
รางวัลของดยุคแห่งเอดินบะระ
ได้รับการยกย่องในวันนี้
138
00:13:49,360 --> 00:13:52,600
เป็นผู้นำของโลก
โปรแกรมความสำเร็จของเยาวชน
139
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
ผู้ก่อตั้งและผู้อุปถัมภ์ เจ้าชายฟิลิป
อยู่ที่เยอรมนีเนื่องในโอกาสนี้
140
00:13:57,480 --> 00:14:02,800
จากนั้นเขาก็เริ่มทัวร์แบบนกหวีด
ของเซาเปาโล อลาสกา และโนวาสโกเทีย
141
00:14:02,880 --> 00:14:05,440
ตารางงานที่ยุ่งโดยทั่วไป
สำหรับข้าราชการ
142
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
ผู้ซึ่งในทศวรรษที่แปดของเขา
ไม่มีสัญญาณของการชะลอตัว
143
00:14:10,240 --> 00:14:14,000
ขณะเดียวกันพระราชินีก็ทรงเตรียมพบกับ
ประธานาธิบดีบอริส เยลต์ซินแห่งรัสเซีย
144
00:14:14,080 --> 00:14:16,760
ในการเสด็จเยือนสหราชอาณาจักรอย่างเป็นทางการครั้งแรก
145
00:14:16,840 --> 00:14:20,760
การเดินทางถือเป็นการเปิดศักราชใหม่
ของความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและความร่วมมือ
146
00:14:21,280 --> 00:14:26,560
สนธิสัญญามิตรภาพแองโกล-รัสเซียฉบับแรก
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1766 จะมีการลงนาม
147
00:14:29,880 --> 00:14:33,560
เลนินเองก็เป็นผู้กล่าวอย่างมีชื่อเสียงว่า
148
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
“มีหลายทศวรรษที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
และมีอีกหลายสัปดาห์ที่เกิดหลายทศวรรษ"
150
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
นายกรัฐมนตรีก็เติบโตขึ้น
ค่อนข้างชอบประธานาธิบดีเยลต์ซิน
151
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
และกระตือรือร้น
ให้เราเลี้ยงอาหารกลางวันที่วัง
152
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
ใช่. ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
153
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
ฉันค้นคว้าข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณเยลต์ซิน
154
00:14:53,360 --> 00:14:58,040
ปรากฎว่าในฐานะชายหนุ่ม
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับภูมิภาคในเทือกเขาอูราล
155
00:14:58,720 --> 00:15:04,880
เลขาธิการคณะกรรมการพรรคที่หนึ่ง
ถ้าให้พูดให้ชัดเจนก็คือในแคว้น Sverdlovsk
156
00:15:05,920 --> 00:15:12,000
Sverdlovsk เป็นชื่อที่ตั้งให้กับเมือง
เดิมชื่อเยคาเตรินเบิร์ก
157
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
ใช่.
158
00:15:14,840 --> 00:15:19,440
ซึ่งเป็นที่ตั้งของบ้าน Ipatiev
159
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
ไปต่อ.
160
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังบักกิงแฮม
ฯพณฯ.
161
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
คุณอยากจะติดตามฉันไหม?
162
00:15:56,160 --> 00:15:57,360
ฝ่าบาท.
163
00:16:02,520 --> 00:16:04,856
ชอบที่จะรู้
ความลับเกี่ยวกับคนรัสเซียเหรอ?
164
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
โอ้ ได้โปรด
165
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
ในดวงใจของเรานั้น
เราทุกคนยังคงเป็นกษัตริย์
166
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
แม้กระทั่งในช่วงการกวาดล้างของสตาลินถึงจุดสูงสุด
167
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
เมื่อพลเมืองโซเวียตเล่าเรื่อง...
168
00:16:24,840 --> 00:16:27,096
...เราเริ่มด้วยการพูดว่า
ไม่ใช่ "กาลครั้งหนึ่ง..."
169
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
..."ในสมัยซาร์ที่ดี..."
170
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
ถึงสมัยซาร์ที่ดี!
171
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
เพื่อสุขภาพของคุณสหาย!
172
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
สุขภาพของคุณ!
173
00:16:54,680 --> 00:16:56,976
ฝ่าบาท.
174
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
ฉันมีเรื่องขอร้อง
175
00:17:03,520 --> 00:17:05,896
ที่คุณจะ
เสด็จเยือนกรุงมอสโก...
176
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
เพื่อเฉลิมฉลอง
การสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์
177
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
และการฟื้นฟูประชาธิปไตย
178
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
ฉันรู้สึกยินดีกับคำเชิญของคุณ
179
00:17:17,480 --> 00:17:21,280
แต่มีบางอย่างที่คุณ
ควรพิจารณาก่อนจะขยายออกไป
180
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
มันคืออะไร?
181
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
บ้านอิปาติเยฟ
182
00:17:30,200 --> 00:17:32,416
ที่ซึ่งซาร์นิโคลัสและครอบครัวของเขา
183
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของปู่ของฉัน
กษัตริย์จอร์จที่ 5
184
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
ถูกพวกบอลเชวิคสังหาร
185
00:17:38,440 --> 00:17:43,120
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผู้ออกคำสั่งเป็นการส่วนตัว
เพื่อจะรื้อบ้านนั้นทิ้งไป
186
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
เป็นการดูหมิ่นอย่างยิ่ง
เพื่อความทรงจำของครอบครัวของฉัน
187
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
ใช่ มันเป็นการรื้อถอน
เป็นชิ้นที่น่าอับอาย...
188
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
...จากลัทธิคอมมิวนิสต์ป่าเถื่อน
189
00:18:05,560 --> 00:18:08,456
แต่มันเป็นช่วงปี 1970
และฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเท่านั้น
190
00:18:12,120 --> 00:18:15,600
คำสั่งมาจากเบื้องบน
จาก Andropov และ Brezhnev เอง
191
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
พวกโรมานอฟสมควรได้รับการฝังศพที่ดี
192
00:18:34,920 --> 00:18:38,280
คุณมีคำพูดของฉัน
ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
193
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
เพื่อฟื้นฟูศักดิ์ศรีของพวกเขา
194
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
ดี.
195
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
จากนั้นเราจะหารือเรื่องการเสด็จพระราชดำเนินเยือน
196
00:18:54,880 --> 00:18:57,040
นายประธานาธิบดี
ได้โปรดทางด้านซ้าย
197
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
แค่นั้นแหละ. ใช่. และสาม สอง หนึ่ง
198
00:19:03,280 --> 00:19:05,456
เธอไม่มีธุรกิจ
กำลังสั่งสอนฉันแบบนั้น
199
00:19:05,480 --> 00:19:08,160
แถวบนสุด ไปทางซ้ายเล็กน้อย
200
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
เราทุกคนรู้ความจริง
มันอยู่ในบ้านหลังนี้
201
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
ว่าการตายของโรมานอฟถูกผนึกไว้
202
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
ไม่ใช่เครมลิน
203
00:19:15,600 --> 00:19:18,640
เธอควรจะระวัง
204
00:19:19,200 --> 00:19:23,320
หรือเธอจะจบลง
โดยมีดาบปลายปืนขึ้นที่ก้นของเธอด้วย
205
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
- เขาพูดอะไร?
- อืม?
206
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
เขาตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาที่นี่
207
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
อา.
208
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
เขาใจดีมาก
209
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
อืม.
210
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
แล้วนี่เรียกว่าวังเหรอ?
211
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
เรามีบ้านอึ
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ใหญ่กว่า
212
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
และขอขอบคุณ.
213
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
ฝ่าบาท.
214
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
- ราชินี?
- เข้าร่วมกับนายกรัฐมนตรี
215
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
- ให้เธอรู้ว่าฉันกลับมาแล้วใช่ไหม?
- ท่าน.
216
00:20:32,920 --> 00:20:35,640
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากกลับมาถึงมอสโก
217
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
ประธานาธิบดีเยลต์ซินสั่งขุดค้น
ของป่าใกล้บ้าน Ipatiev
218
00:20:40,440 --> 00:20:44,320
โดยส่วนตัวเขายืนยันว่าเป็นทีมที่ดีที่สุด
ของนักนิติวิทยาศาสตร์ถูกส่งไป
219
00:20:54,560 --> 00:20:56,400
บงชูร์.
220
00:20:57,920 --> 00:21:01,680
และนั่นเอง
ในไม่ช้าพวกเขาก็พบกระดูก
221
00:21:10,080 --> 00:21:14,640
เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆาตกรรมที่น่าสยดสยอง
ได้เกิดขึ้น
222
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
สอดคล้องกับเรื่องราวในอดีต
223
00:21:18,120 --> 00:21:23,000
กะโหลกถูกกระสุนปืนฟาดเข้าใส่
กระสุนฝังอยู่ในวัด
224
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
หลังจากการสังหารหมู่
ดูเหมือนพวกบอลเชวิค
225
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
ราดร่างกายด้วยกรด
226
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
เผาเสื้อผ้าของพวกเขา
และฝังไว้ในหลุมศพหมู่
227
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
เจ้าหน้าที่มีความมั่นใจ
228
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
ว่าสิ่งเหล่านี้แท้จริงแล้ว
โรมานอฟยังคงอยู่
229
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
แต่เนื่องจากความเสียหายจากกรด
230
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
กระบวนการรับรองความถูกต้อง
ได้ประสบกับทางตัน
231
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
นักพยาธิวิทยาชาวรัสเซีย
ได้ใช้ความพยายาม
232
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
การประกอบชิ้นส่วน
233
00:22:10,640 --> 00:22:14,920
จัดกลุ่มตามเพศ
และการอ้างอิงโยงกับบันทึกทางทันตกรรม
234
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
แต่พวกเขาทำได้มากเท่านั้น
235
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมาหาเราตอนนี้
236
00:22:23,400 --> 00:22:27,440
และพิเศษกว่านั้นคือ
สมเด็จพระราชาธิบดีดยุคแห่งเอดินบะระ
237
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
ฉันบอกแล้ว
วิธีที่ดีที่สุดในการระบุ
238
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
และรับรองซากศพ
คือผ่านดีเอ็นเอ
239
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
และปรากฎว่าดีที่สุด
240
00:22:42,520 --> 00:22:47,560
ที่เดียวในโลก
สำหรับการจัดลำดับดีเอ็นเอของกระดูกอยู่ที่นี่แล้ว
241
00:22:47,640 --> 00:22:48,520
ในอังกฤษ.
242
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
อัลเดอร์มาสตัน. ใช่.
243
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
อืม และเห็นได้ชัดว่า
เพราะกระดูกมีอายุมาก
244
00:22:53,360 --> 00:22:57,480
พวกเขาสามารถใช้ DNA ชนิดใดชนิดหนึ่งเท่านั้น
ที่ลอดผ่านสายมารดา
245
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
ไมโตคอนเดรีย
246
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
- โอ้คุณรู้ไหม?
- ใช่.
247
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
ยังไง?
248
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
ฉันอ่าน.
249
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
อืม
250
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
ยังไงก็ตามตั้งแต่คุณย่าของคุณ
251
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
เจ้าหญิงวิกตอเรียแห่งเฮสเซิน,
252
00:23:17,440 --> 00:23:21,160
เป็นพระขนิษฐาของจักรพรรดินีอเล็กซานดรา
ทำให้พระมเหสีของพระเจ้าซาร์...
253
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
ป้าทวดของฉัน ใช่.
254
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
ปรากฎว่า
คุณสามารถมีประโยชน์ได้อย่างเหลือเชื่อ
255
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
นั่นเป็นครั้งแรก ยังไง?
256
00:23:29,320 --> 00:23:33,760
โดยช่วยพิสูจน์ว่ายังมีซากอยู่หรือไม่
เป็นหรือไม่ใช่โรมานอฟ
257
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
โดยให้ยกตัวอย่าง
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม
258
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
259
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
ผม? เลือด? น้ำลาย?
260
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
ไม่ได้ถามเหรอ?
261
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
ไม่
262
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
ทำไมไม่?
263
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
264
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
ไม่แม้แต่น้อยเลยเหรอ?
265
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
เพื่อเข้าถึง DNA ของฉัน
พวกเขาเก็บตัวอย่างเลือดของฉัน
266
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
ซึ่งพวกเขาปิดผนึกสูญญากาศในถุงพลาสติก
267
00:24:09,120 --> 00:24:11,256
- แล้วพวกเขาต้องสกัดมันออกมาเหรอ?
- ใช่.
268
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
การใช้เครื่องจักรแปลกๆ เหล่านี้
269
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
ดูสิคุณเห็นไหม? ฉันวาดรูปที่นั่น
270
00:24:16,760 --> 00:24:20,400
แล้วแยกมันออกไปให้หมด
พวกเขาใช้เครื่องหมุนเหวี่ยงนี้
271
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
โอ้ใช่
272
00:24:21,600 --> 00:24:25,760
ในที่สุดสิ่งที่คุณจะเหลือ
คือ DNA จำนวนเล็กน้อยนี้
273
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
ซึ่งพวกเขาอยู่ภายใต้
ให้เป็นกระแสไฟฟ้า
274
00:24:29,040 --> 00:24:33,160
มันน่าทึ่งมากว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ 500 ปี
เมื่อก่อนพวกเขาถูกเรียกว่านักเล่นแร่แปรธาตุ
275
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
มัน คือ การเล่นแร่แปรธาตุ
276
00:24:34,240 --> 00:24:38,840
สิ่งที่เริ่มต้นจากการกองเลือดของฉัน
ได้กลายมาเป็นภาพนี้
277
00:24:39,360 --> 00:24:43,040
มีลวดลายเป็นเอกลักษณ์
ของแถบขนานที่เรียกว่า "เลน"
278
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
ความคิดเบื้องหลังมัน
คือเราเปรียบเทียบวงดนตรีเหล่านี้
279
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
กับพวกโรมานอฟ และ เอ่อ...
280
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
เฮ้ เพรสโต
281
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
มันเป็นการแข่งขันเหรอ?
282
00:24:53,000 --> 00:24:56,040
ใช่ครับ มั่นใจ 98.5%
283
00:24:56,120 --> 00:25:00,920
ซึ่งหมายความว่าคดีสามารถปิดได้
และราชวงศ์โรมานอฟถูกฝังอย่างมีศักดิ์ศรี
284
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
- ขอบคุณทุกท่าน.
- ไม่ ต้องขอบคุณวิทยาศาสตร์
285
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
ไม่สำหรับคุณ
286
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
คุณเป็นกุญแจสำคัญ
มันเป็น DNA ของคุณที่ไขปริศนา
287
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ตัวอย่าง
วิทยาศาสตร์ทำส่วนที่เหลือ
288
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
ด้วยเหตุนี้เราจึงสามารถเรียนรู้ได้
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณในวันสุดท้าย
289
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
คุณไม่พบว่าสิ่งนี้น่าตื่นเต้นใช่ไหม
290
00:25:21,640 --> 00:25:24,240
เห็นแก่นแท้และประวัติศาสตร์ทั้งหมดของตน
291
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
อะไร ลดมาเป็นซีรีย์.
ของบรรทัดซ้ำซากและไม่ระบุชื่อ?
292
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไรซ้ำซากเกี่ยวกับเรื่องนี้
293
00:25:30,440 --> 00:25:34,520
นี่คือสาระสำคัญของเรา ชีวิตของเรา.
เขียนด้วยภาษาอันรุ่งโรจน์อีกภาษาหนึ่ง
294
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
โอ้บ้า!
295
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
ไนเจล คุณช่วยเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?
296
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
ฉันขอโทษครับ. ฉันหูหนวกนิดหน่อย
297
00:25:41,880 --> 00:25:45,720
และผลที่ตามมานั้น
ไม่ว่าเราจะเลือกอะไรก็ตาม
298
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
รหัสพื้นฐานของเรายังคงเหมือนเดิม คือว่า...
299
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
ผู้กำหนด?
300
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
ลึกซึ้ง.
301
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
เราคุ้นเคยกับการมอง
ความบกพร่องทางพันธุกรรมสำหรับโรค
302
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
แต่แล้วพฤติกรรมล่ะ?
303
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
การตัดสินใจของเรา?
304
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
เรามีทางเลือกจริงๆ หรือเปล่า?
305
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆเหรอ?
306
00:26:06,200 --> 00:26:10,760
ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ในช่วงเวลานี้ พูดถึงเรื่องนี้.
307
00:26:10,840 --> 00:26:15,160
หรือมันเป็นอย่างใดทั้งหมดที่กำหนดไว้ล่วงหน้า?
308
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
309
00:26:30,360 --> 00:26:31,560
ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก
310
00:26:31,600 --> 00:26:33,881
มีมากที่สุด
ผลกระทบพิเศษต่อเขา
311
00:26:33,920 --> 00:26:37,640
ไม่ใช่แค่วิทยาศาสตร์เท่านั้น
แต่เชื่อมโยงกับอดีตของเขาเอง
312
00:26:38,440 --> 00:26:42,680
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
ค้นหาอย่างกระสับกระส่าย, เกาออกไป,
313
00:26:42,760 --> 00:26:45,320
พยายามทำความเข้าใจ
เขาเป็นใครหรือเขาเป็นใคร
314
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
เขามักจะเป็นคนพันธุ์ผสม
315
00:26:47,920 --> 00:26:50,040
การเปิดเผย
ซากโรมานอฟที่เหลืออยู่
316
00:26:50,120 --> 00:26:54,880
ดูเหมือนว่าจะได้ปลุกความหลงใหลขึ้นมาอีกครั้ง
ในตัวเขามีทุกสิ่งที่เป็นรัสเซีย
317
00:26:54,960 --> 00:26:56,000
ทำไม
318
00:26:56,800 --> 00:27:00,040
คนที่เขาเกี่ยวข้องด้วย ราชินี
319
00:27:00,120 --> 00:27:04,720
กำเนิดอเล็กซ์แห่งเฮสเซิน
และเป็นชาวเยอรมัน ไม่ใช่รัสเซีย
320
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
เหมือนเยอรมันเหมือนไส้กรอกขาว
321
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
อย่าบอกฟิลิปแบบนั้นนะ
322
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
เพราะตอนนี้ก็ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเราจะไปรัสเซีย
323
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
เขาอ่านหนังสือแล้วเล่มเล่า
324
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
จริงเหรอ?
325
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
ใช่ กำลังเชื่อมต่อ
ด้วยรากฐานดั้งเดิมของเขา
326
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
พระเจ้าช่วยเรา
327
00:27:20,120 --> 00:27:23,840
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว มันเป็นเพียง
ดีมากที่ได้เขาหมั้นหมายอีกครั้ง
328
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
เมื่อไม่นานมานี้รู้สึกราวกับว่า
เราห่างเหินกัน
329
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
แต่ทริปรัสเซียครั้งนี้
รู้สึกเหมือนเป็นการผจญภัยร่วมกัน
330
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
ความหลงใหลที่มีร่วมกัน
331
00:27:34,720 --> 00:27:37,160
เรามีน้อยมาก
ความสนใจร่วมกันในทุกวันนี้
332
00:28:01,160 --> 00:28:03,760
น้ำยาทำความสะอาดหน้าต่างทำอะไร
เห็นในเครมลินไหม?
333
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
อืม?
334
00:28:07,320 --> 00:28:10,120
ไม่มีอะไร. นั่นคือปัญหา
มีม่านเหล็ก
335
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
336
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
337
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
ฝ่าบาท.
338
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
ท่านประธาน...
339
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้
340
00:30:20,760 --> 00:30:24,320
ในฐานะกษัตริย์อังกฤษองค์แรก
ที่จะได้ก้าวเข้าสู่กรุงมอสโก
341
00:30:25,520 --> 00:30:31,480
คุณเป็นคนแรกในระบอบประชาธิปไตย
ได้รับเลือกเป็นผู้นำในประวัติศาสตร์รัสเซีย
342
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
ขอบคุณส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ในครอบครัว
343
00:30:39,040 --> 00:30:43,680
มีความผูกพันอันแน่นแฟ้นอยู่เสมอ
ระหว่างประเทศของเรา
344
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
345
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
พันธมิตรที่ใกล้ชิดนั้นเริ่มเหินห่าง
346
00:30:54,320 --> 00:30:58,160
ความสัมพันธ์อันอบอุ่นของเครือญาติกลายเป็นน้ำแข็ง
347
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
เข้าสู่ฤดูหนาวที่ยาวนานหลายสิบปี
348
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
มีหลายครั้ง
349
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
ที่เรามี
ดูเหมือนจะอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน
350
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
ในการทำทริปประวัติศาสตร์ครั้งนี้
351
00:31:44,240 --> 00:31:48,320
ฉันหวังว่าจะไม่เพียงนำไปสู่การละลายเท่านั้น
352
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
แต่เป็นรากฐานใหม่ที่ครอบคลุม
353
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
ตามความร่วมมือ
354
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
ความเข้าใจ
355
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
และเคารพ
356
00:32:04,400 --> 00:32:07,480
♪ ฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้ นั่งอยู่บนกำแพง ♪
357
00:32:07,560 --> 00:32:10,600
♪ Humpty Dumpty ล้มลงอย่างยิ่งใหญ่ ♪
358
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
♪ ม้าของกษัตริย์ทั้งหมด
และคนของพระราชาทุกคน... ♪
359
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
ยุคใหม่ของความร่วมมือ
360
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
ซึ่งเราทั้งคู่
361
00:32:40,880 --> 00:32:42,440
สามารถเจริญรุ่งเรืองร่วมกันได้
362
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
คำพูดสีทอง,
ฝ่าบาท.
363
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง
364
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
แต่ก็มีอยู่
การระงับในนาทีสุดท้ายกับงานศพ
365
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
ไม่นะ.
366
00:33:06,240 --> 00:33:09,680
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สามารถระบุตัวตนได้
สองศพ
367
00:33:09,760 --> 00:33:10,800
ขอบคุณ
368
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังมาก
369
00:33:23,680 --> 00:33:27,400
เรามาทั้งหมดนี้ด้วยความเข้าใจ
ว่าญาติของข้าพเจ้าจะถูกฝังในที่สุด
370
00:33:27,480 --> 00:33:29,320
พบว่าการฝังศพไม่สามารถเกิดขึ้นได้
371
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
ทำไมไม่?
372
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
หนึ่งหรือสองศพ
ยังไม่ปรากฏชื่อ
373
00:33:34,480 --> 00:33:37,600
และเจ้าหน้าที่ออร์โธดอกซ์ของรัสเซีย
ยังคงเรียกร้องความแน่นอนต่อไป
374
00:33:37,680 --> 00:33:41,040
พวกเขาไม่ได้เข้าใจผิด
พระวรกายของซาร์สำหรับพ่อครัวของเขา เป็นต้น
375
00:33:41,560 --> 00:33:43,160
นี่คือก่อนที่เราจะทะเลาะกัน
376
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
ระหว่างรัฐบาลรัสเซีย
และฝ่ายต่างๆ
377
00:33:45,320 --> 00:33:46,520
ของตระกูลโรมานอฟ
378
00:33:47,520 --> 00:33:50,880
ไม่ต้องพูดถึงหน่วยงานท้องถิ่น
กรุงมอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
379
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
และเยคาเตรินเบิร์กเกี่ยวกับเวลาและที่ไหน
การฝังศพควรจะเกิดขึ้น
380
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
โอ้ ให้เวลามันหน่อย
381
00:33:56,280 --> 00:33:58,720
หมีรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
กำลังดำเนินการขั้นตอนแรก
382
00:33:58,800 --> 00:34:01,480
หลังจากหลายปีแห่งการถูกจองจำและความทุกข์ทรมาน
383
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
คงเป็นอาการผิดปกติ
384
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
และไม่ใช่แค่น่าผิดหวังเท่านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
385
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
น่าผิดหวังสำหรับเราด้วย
386
00:34:13,200 --> 00:34:16,840
ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
ในการเดินทางครั้งนี้ ฉันแทบจะไม่เห็นคุณเลย
387
00:34:16,920 --> 00:34:18,160
ฉันยุ่งมาก
388
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
ชัดเจน.
389
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
การสำรวจเหนือสิ่งอื่นใด
390
00:34:21,960 --> 00:34:26,200
ความอยุติธรรมที่แปลกประหลาดมาเยือน
แก่ญาติของฉันโดยญาติของคุณ
391
00:34:26,280 --> 00:34:28,640
อย่าได้เป็นเจ้าของกันเลย
เกี่ยวกับญาติ
392
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
และคอยเตือนตัวเอง
393
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
ไม่ใช่แค่ว่าฉันได้รับเท่าไหร่เท่านั้น
394
00:34:34,920 --> 00:34:37,040
แต่ฉันยอมแพ้มากแค่ไหนเมื่อฉันแต่งงานกับคุณ
395
00:34:38,760 --> 00:34:39,880
เช่น?
396
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
อาชีพของฉัน. เอกราชของฉัน
397
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
ศรัทธาของฉัน.
398
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
คุณอาจจะจำได้ว่าฉันเกิดมา...
399
00:34:45,680 --> 00:34:48,920
จริงๆ แล้ว เป็นการประชุมของนักลำดับวงศ์ตระกูล
ไม่สามารถระบุสิ่งที่คุณเกิดได้
400
00:34:49,000 --> 00:34:50,760
ฉันเกิดออร์โธดอกซ์
401
00:34:53,680 --> 00:34:55,640
เพียงหนึ่งในความแตกต่างมากมายของเรา
402
00:34:58,600 --> 00:35:00,120
เราแตกต่างกันอย่างไร?
403
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
หลังจากแต่งงานกันมา 47 ปี
404
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
เราอาจถามตัวเองว่า
เรายังเหมือนเดิมได้ยังไง?
405
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
เรามีความสนใจที่แตกต่างกัน
ความหลงใหลที่แตกต่างกัน
406
00:35:13,800 --> 00:35:15,120
คริสตจักรที่แตกต่างกัน
407
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
ฉันมีพลังมากขึ้น
408
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
- กระสับกระส่ายมากขึ้น
- อยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
409
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
ความปรารถนาของคุณที่จะสงบ
เพื่อความมั่นคง เพื่อความเงียบ
410
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
ไม่ตั้งคำถาม ไม่สำรวจ ไม่...
411
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
- กระตุ้น
- ...สอบปากคำ
412
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
บางครั้งก็ทิ้งฉันไป...
413
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
อะไรนะ?
414
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
เหงา.
415
00:35:45,360 --> 00:35:48,600
ฉันหวังว่าธุรกิจ DNA นี้
ไม่เคยเกิดขึ้น
416
00:35:48,680 --> 00:35:51,920
ความไม่แยแสของข้าพเจ้ามีมาช้านานแล้วว่า
417
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
โอ้.
418
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
ดังนั้นบอกฉัน
419
00:36:05,240 --> 00:36:09,880
คุณได้กล่าวถึงอย่างไร
ความท้อแท้และความเหงานี้หรือ?
420
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่
421
00:36:12,080 --> 00:36:14,800
ฉันไม่เห็นด้วย
มันเป็นเวลาและสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,400
ฉันก็เลยต้องหา
มิตรภาพในที่อื่น
423
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
มิตรภาพ?
424
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
ใช่.
425
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
มิตรภาพ.
426
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
มิตรภาพทางปัญญา
427
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
มิตรภาพทางจิตวิญญาณ
428
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
โอ้พระเจ้า
429
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นเวลาที่ผิด
430
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
WHO?
431
00:36:48,840 --> 00:36:51,400
โดยพื้นฐานแล้วมันคือกลุ่มของเรา
432
00:36:53,800 --> 00:36:54,840
แก๊ง.
433
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
ชุมชนของเพื่อน
434
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
มุ่งเน้นไปที่การขับรถม้า
และการแข่งขัน และปาร์ตี้ในบ้าน
435
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
เอาล่ะ.
436
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
และฉันคิดว่า
มิตรภาพที่ใกล้ที่สุดคือกับเพนนี
437
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
รอมซีย์?
438
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
ภรรยาของลูกทูนหัวของคุณ
439
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
มิตรภาพ, ลิลิเบต.
440
00:37:20,760 --> 00:37:22,280
เธออายุครึ่งหนึ่งของคุณแล้ว
441
00:37:24,360 --> 00:37:26,000
เป็นแค่เลขาไม่ได้เหรอ?
442
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
สาวสวยจากกลุ่มพิมพ์ดีด
ด้วยกระโปรงสั้นและดวงตาอันน่ารัก
443
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
มันไม่ใช่มิตรภาพแบบนั้น
นั่นจะทำให้ฉันเหงามากยิ่งขึ้น
444
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
เพนนีอยู่ในครอบครัว ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
445
00:37:35,760 --> 00:37:39,400
ใช่ และตั้งใจเต็มที่
เรื่องการแต่งงานและหน้าที่ของเธอ
446
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
ผู้ที่ไม่เคยประนีประนอมคุณ
447
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
แต่มันทำให้ฉันประนีประนอม
448
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
มันทำให้ฉันประนีประนอม
449
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
ฉัน.
450
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
ในฐานะเนื้อคู่ของคุณ
451
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
และถ้าฉันถามคุณ...
452
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
เพื่อยุติมิตรภาพของคุณ
453
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
นั่นจะเป็นความผิดพลาด
454
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
ฉันไม่อยากถูกขอให้ยอมแพ้
บางสิ่งบางอย่างเมื่อฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
455
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
แต่ก็ยอมรับว่าหนังสือพิมพ์
และคนโง่คนอื่นๆ
456
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
อาจจะเจอฉันที่บริษัท
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
457
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
และข้ามไปสู่ข้อสรุปที่ผิด
458
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
459
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
อะไร
460
00:38:40,560 --> 00:38:43,000
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนกับเพนนี
461
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
ฉันอยากให้คุณเจอกับเพนนี
462
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
คุณกำลังขอให้ฉันทำให้ถูกต้องตามกฎหมายของคุณ...
463
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
มิตรภาพของฉัน.
464
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
มิตรภาพของฉัน. ใช่.
465
00:38:56,680 --> 00:38:58,360
คุณอาจเรียนรู้บางอย่างเช่นกัน
466
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
บอกฉันฉันจะเรียนรู้อะไร?
467
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
วิธีที่ราชวงศ์โรมานอฟพบกับความตายอย่างแท้จริง
468
00:39:08,480 --> 00:39:10,200
เรารู้อยู่แล้วว่า
469
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
- พวกเขาถูกพวกบอลเชวิคสังหาร
- ใช่แล้ว...
470
00:39:13,960 --> 00:39:18,120
พวกบอลเชวิคเหนี่ยวไกปืน
และใช้ดาบปลายปืนของพวกเขา
471
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
แต่มือใครมีเลือดล่ะ?
472
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.
473
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
- ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทวินด์เซอร์ เลดี้รอมซีย์
- ขอบคุณ.
474
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
- ราชินีล้มลงข้างคอกม้า
- เอาล่ะ.
475
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
- เราจะ?
- ใช่.
476
00:40:53,080 --> 00:40:56,520
แน่นอนแหม่มแม้ว่าการลงโทษ
ดูน่ากลัวนิดหน่อย ฉันเกรงว่า
477
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
- โอ้.
- เขาอาจจะมีปัญหา
478
00:40:58,640 --> 00:41:00,760
โอ้ ไม่ได้สูญเสียความอยากอาหารของเขาใช่ไหม?
479
00:41:00,840 --> 00:41:02,280
ไม่ ชัดเจน
480
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
- เอาล่ะทำผลงานดีๆ ต่อไป
- จะทำ.
481
00:41:05,920 --> 00:41:07,960
เลดี้รอมซีย์มาแล้ว คุณผู้หญิง
482
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
ขอบคุณ
483
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
- นั่นเอมิลี่ใช่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง
484
00:41:14,880 --> 00:41:17,416
- คุณสบายดีไหม?
- ดีมาก. ขอบคุณคุณผู้หญิง
485
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
- พวกเขาทำให้คุณทำงานหนักเหรอ?
- แน่นอน.
486
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
ขอบคุณมากครับ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
487
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
พรุ่งนี้เจอกันนะคุณผู้หญิง
488
00:41:32,960 --> 00:41:34,696
- เช้า.
- ฝ่าบาท.
489
00:41:34,720 --> 00:41:37,080
- อาหารเช้าแสนอร่อยมาก
- เขาเป็นเด็กโลภ.
490
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
อืม
491
00:41:40,160 --> 00:41:41,280
ฝ่าบาท.
492
00:41:41,800 --> 00:41:42,960
เราจะเดินกันไหม?
493
00:41:50,280 --> 00:41:52,160
- ดยุคแห่งเอดินบะระ...
- คุณผู้หญิง.
494
00:41:55,680 --> 00:41:58,120
...บอกว่าคุณอาจมีทฤษฎี
เกี่ยวกับใครจะตำหนิ
495
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
สำหรับการฆาตกรรม
ของราชวงศ์จักรวรรดิรัสเซีย
496
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
อา มันไม่ใช่ทฤษฎีของฉัน คุณผู้หญิง
ฉัน... ฉันเป็นแค่นักเรียนที่อยากรู้อยากเห็น
497
00:42:05,280 --> 00:42:07,440
นั่นเป็นคุณภาพที่น่าดึงดูดใจมาก
498
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
ความอยากรู้.
499
00:42:09,880 --> 00:42:13,120
นักประวัติศาสตร์บางคนเสนอแนะ
ว่าปู่ย่าตายายของคุณ
500
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
พระเจ้าจอร์จที่ 5 และพระราชินีแมรี,
501
00:42:15,560 --> 00:42:19,840
ถูกนำเสนอด้วยโอกาสที่ชัดเจน
เพื่อช่วยโรมานอฟแต่เลือกที่จะไม่ทำ
502
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้
503
00:42:22,520 --> 00:42:25,200
กษัตริย์จอร์จและซาร์นิโคลัส
เป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรก
504
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
พวกเขายังดูเหมือนกัน
505
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
ไม่ครับคุณปู่
จะไม่, ไม่สามารถ,
506
00:42:30,480 --> 00:42:33,080
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายนิคกี้ที่รักของเขา
507
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
มันเป็นไปได้
แรงจูงใจมาจากที่อื่น
508
00:42:37,080 --> 00:42:40,160
ตามที่แนะนำโดย
อีกหนึ่งหรือสองบัญชีที่ฉันอ่าน
509
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
อืม อ่านไปกี่เล่มแล้ว?
510
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
โอ้ครึ่งโหล
511
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
สวรรค์ที่ดี.
512
00:42:45,320 --> 00:42:48,560
เอ่อ ฝั่งอังกฤษนะ..
อีกสองสามทางฝั่งรัสเซีย
513
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
อา.
514
00:42:49,880 --> 00:42:51,720
นั่นคงทำให้เขาประทับใจ
515
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
และ อืม ได้รับการแจ้งเตือนถึงแหล่งข่าวแล้ว
ที่นี่ ที่หอจดหมายเหตุในวินด์เซอร์
516
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
โอ้.
517
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
- สวัสดีรูธ
- สวัสดีตอนเช้า.
518
00:43:14,320 --> 00:43:16,640
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฝ่าบาท.
519
00:43:22,400 --> 00:43:24,560
ใช่แล้วเอ่อ
520
00:43:25,560 --> 00:43:29,440
บันทึกประจำวันของเอ็ดเวิร์ดที่ 8 ในวัยเยาว์
521
00:43:29,960 --> 00:43:34,720
ซึ่งเขาบรรยายเรื่องอาหารเช้า
กับพ่อแม่ของเขาในปี พ.ศ. 2460
522
00:43:34,800 --> 00:43:38,200
และจดหมายที่ส่งมา
จากนายกรัฐมนตรีลอยด์ จอร์จ
523
00:43:40,360 --> 00:43:42,960
จดหมายดังกล่าวระบุว่า
ว่าเขาตกลงที่จะส่งเรือ
524
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
เพื่อให้โรมานอฟปลอดภัย
ที่นี่ในอังกฤษ
525
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
แต่ต้องการความยินยอมจากกษัตริย์
526
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
ฉันจะกลับมาพร้อมกับใช่?
527
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา?
528
00:43:59,480 --> 00:44:01,160
เอาไปโชว์ให้แม่ดู..
529
00:44:03,040 --> 00:44:05,800
คำตัดสินของเธอ
ก็ยังดีกว่าของฉันอย่างไม่มีสิ้นสุด
530
00:44:11,320 --> 00:44:12,600
พูดอะไรนะที่รัก?
531
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
เราจะส่งเรือมั้ย?
532
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
ไม่
533
00:44:24,200 --> 00:44:26,520
เป็นไปได้ที่ใครๆ ก็ต้องเสียใจ
534
00:44:29,040 --> 00:44:32,040
เห็นไหมว่ามีการแข่งขันกัน
ระหว่างผู้หญิงสองคน
535
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
โอ้.
536
00:44:34,560 --> 00:44:35,600
อืม...
537
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
ขอโทษ. อืม...
538
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
ใช่
539
00:44:48,400 --> 00:44:50,920
จึงมีการแข่งขันกัน
ระหว่างผู้หญิงสองคน
540
00:44:51,000 --> 00:44:55,640
ที่ไปตลอดทางกลับ
จนถึงสมัยเป็นเจ้าหญิงสาวชาวเยอรมัน
541
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงานกัน
542
00:44:58,080 --> 00:45:01,360
อเล็กซานดราสวยกว่า
และจากครอบครัวที่ใหญ่กว่า
543
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
แต่เป็นคุณย่าที่ฉลาดของฉัน แมรี่
544
00:45:03,520 --> 00:45:06,560
ซึ่งสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทรงประสงค์ในตอนแรก
สำหรับพระราชโอรสองค์โตของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7
545
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
ใช่.
546
00:45:08,680 --> 00:45:12,120
แต่หลังจากนั้นเท่านั้น
อเล็กซานดราปฏิเสธเขาก่อน
547
00:45:12,200 --> 00:45:15,560
และแต่งงานกับนิโคไล โรมานอฟแทน
548
00:45:15,640 --> 00:45:17,400
จึงมีการแข่งขันกัน
549
00:45:17,480 --> 00:45:22,200
แมรี่ไม่ต้องการให้สวยกว่านี้และยิ่งใหญ่กว่านี้
อเล็กซานดราที่นี่ในอังกฤษกำลังทำให้เธอไม่พอใจ
550
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
มันเป็นทฤษฎีที่ดี
551
00:45:25,320 --> 00:45:29,320
นอกเสียจากว่าคุณยายของฉัน
ได้อภิเษกสมรสกับพระเจ้าจอร์จอย่างจงใจ
552
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
ฉันแปลกใจไม่มีเลย
จำนวน 13 เล่มขึ้นไป
553
00:45:31,640 --> 00:45:34,360
ที่คุณอ่านแล้วประทับใจมาก
ในทุกภาษาของพวกเขา
554
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็น
เหตุผลที่แท้จริงคือพระราชินีแมรี
555
00:45:37,440 --> 00:45:39,640
ไม่อยากจะมีอเล็กซานดรา
ที่นี่ในอังกฤษ
556
00:45:40,160 --> 00:45:43,640
และมันก็ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
การแข่งขันระหว่างผู้หญิงสองคน
557
00:45:43,720 --> 00:45:47,040
คุณยายของฉันยุ่งมาก
ปกป้องสถาบันกษัตริย์
558
00:45:47,120 --> 00:45:51,080
ต่อต้านการก่อจลาจลของประชาชนที่น่ากังวล
ถูกอเล็กซานดราดูถูก
559
00:45:51,960 --> 00:45:55,680
มอบสถานลี้ภัยให้กับราชวงศ์โรมานอฟ
นำเสนอภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
560
00:45:56,480 --> 00:45:59,920
มีการต่อต้านอย่างกว้างขวาง
ถึงซาร์รีนาในอังกฤษ
561
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
ในขณะที่เธอถูกมองว่าเป็นคนโปรเยอรมัน
คราวนั้นเรากำลังทำสงครามกับพวกเขาอยู่
562
00:46:10,160 --> 00:46:11,200
ฝ่าบาท.
563
00:46:13,400 --> 00:46:15,520
ความจริงก็คือ ควีนแมรี...
564
00:46:15,600 --> 00:46:17,240
เราได้รับข่าวจากรัสเซีย
565
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
...ได้รับความเสียหาย
เมื่อเธอได้ยินว่าพวกเขาถูกฆ่า
566
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
...สมเด็จพระราชาธิบดีซาร์สิ้นพระชนม์แล้ว
567
00:46:32,640 --> 00:46:34,120
แต่ในฐานะกษัตริย์
568
00:46:35,080 --> 00:46:38,080
เราไม่สามารถแสดงอารมณ์เหล่านั้นได้
และมีคนหนึ่งฝังพวกเขา
569
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
และความเงียบนั้น
กลายเป็นส่วนหนึ่งของ... DNA ของตัวเอง
570
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
แต่น่าชื่นชมคุณขนาดไหน.
เพื่อแสดงความสนใจดังกล่าวและ...
571
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
และอ่านทั้งหมดนั้น
572
00:46:55,960 --> 00:47:00,040
นับตั้งแต่ที่... ลูกสาวของฉันเสียชีวิต
573
00:47:00,120 --> 00:47:03,640
ฉันหายไปบ้างในหนังสือ
574
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
- และการขับขี่รถม้า
- ใช่.
575
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
ใช่. นั่นเป็นความช่วยเหลืออย่างมาก
576
00:47:10,960 --> 00:47:12,440
เป็นแก๊งค์เลยทีเดียว
577
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
ฉันก็เลยรวบรวม
578
00:47:16,400 --> 00:47:18,760
ไม่ใช่เรื่องของนอร์ตันเหรอ?
579
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
ไม่
580
00:47:22,280 --> 00:47:26,280
ความสนใจของเรา ชีวิตของเรา
ดูจะยิ่งห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ
581
00:47:30,480 --> 00:47:31,920
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
582
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
นอร์ บรอดแลนด์
583
00:47:35,320 --> 00:47:39,400
หลุมศพของเลโอโนราอยู่ที่นั่น
และฉันต้องเห็นสิ่งนั้นทุกวัน
584
00:47:40,520 --> 00:47:44,520
และบ้านต้องการให้ฉันให้ความสำคัญกับมัน
เขา... เขาก็ต้องการฉันเหมือนกัน
585
00:47:46,160 --> 00:47:49,680
ฉันดีใจที่ได้ยินถึง... สำนึกในหน้าที่ของคุณ
586
00:47:50,400 --> 00:47:52,520
และความมุ่งมั่นของคุณต่อการแต่งงานของคุณ
587
00:47:52,600 --> 00:47:56,000
และไปยังบ้านที่ได้รับ
สำคัญมากสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว
588
00:47:57,240 --> 00:48:00,000
ฉันกับฟิลิปฮันนีมูนที่บรอดแลนด์
ตามที่คุณรู้
589
00:48:00,080 --> 00:48:01,800
ใช่. ใช่.
590
00:48:09,880 --> 00:48:14,320
สำคัญที่คนเข้าใจว่าใกล้ชิดแค่ไหน
ความสัมพันธ์อยู่ระหว่างครอบครัวของเรา
591
00:48:15,160 --> 00:48:16,840
พวกเขาควรไปพบดยุคแห่งเอดินบะระหรือไม่
592
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
ออกไปข้างนอกด้วย...
สหายที่สวยงามและอายุน้อยกว่า
593
00:48:19,840 --> 00:48:22,080
มันจะเป็นการระคายเคือง
หากพวกเขารู้สึกถึงอิสรภาพ
594
00:48:22,160 --> 00:48:24,360
เพื่อข้ามไปยังข้อสรุปที่ผิด
595
00:48:26,360 --> 00:48:30,480
แล้วทำไมไม่ขึ้นรถไปกับฉันล่ะ
ไปโบสถ์คริสต์มาสนี้ที่แซนดริงแฮมเหรอ?
596
00:48:31,680 --> 00:48:33,280
เพื่อหยิกทุกสิ่งที่อยู่ในตา
597
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
ขอบคุณที่มาด้วยกัน
598
00:50:20,080 --> 00:50:21,160
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
599
00:50:30,200 --> 00:50:32,760
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท สุขสันต์วันคริสต์มาส.
600
00:50:32,840 --> 00:50:34,240
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
601
00:50:43,040 --> 00:50:44,680
ฉันรู้เรื่องนี้ค่อนข้างดี
602
00:50:45,240 --> 00:50:46,520
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
603
00:50:46,600 --> 00:50:47,520
นี่คือทิมมี่
604
00:50:47,600 --> 00:50:50,280
ได้โปรดคุณพาเขาไปได้ไหม
ไปพระราชวังบักกิงแฮมกับคุณไหม?
605
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
ขอบคุณ
606
00:51:17,720 --> 00:51:19,480
นายกรัฐมนตรี พระองค์เจ้า.
607
00:51:20,080 --> 00:51:21,800
- นายกรัฐมนตรี.
- ฝ่าบาท.
608
00:51:23,600 --> 00:51:25,440
ฉันมีความยินดีที่จะพูดว่า
609
00:51:25,520 --> 00:51:30,800
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียได้ยืนยันแล้ว
พระศพชุดสุดท้ายคือซาร์นิโคลัส
610
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
ซึ่งหมายถึงการฝังศพอย่างเป็นทางการ
ของราชวงศ์ก็สามารถเกิดขึ้นได้
611
00:51:34,880 --> 00:51:37,240
โอ้. ดี.
612
00:51:37,320 --> 00:51:40,880
ในโทรศัพท์ของเขากับฉัน
ประธานาธิบดีเยลต์ซินที่ขี้กังวลในทางบวก
613
00:51:40,960 --> 00:51:44,720
กล่าวว่าเขาหวังว่าจะสามารถลากเส้นได้
ภายใต้เรื่องนี้ทันทีและตลอดไป
614
00:51:44,800 --> 00:51:48,320
และมิตรภาพและความร่วมมือนั้น
ระหว่างสองประเทศของเราสามารถกลับมาดำเนินการต่อได้
615
00:51:49,040 --> 00:51:53,600
นั่นคือความเวียนหัวหรือ... หรือความมึนเมา?
616
00:51:53,680 --> 00:51:55,440
คำถามที่ดี.
617
00:51:56,680 --> 00:52:01,480
ฉันเชื่อว่าเยลต์ซินจริงใจ
ในความปรารถนาที่จะเป็นประชาธิปไตย
618
00:52:01,560 --> 00:52:04,320
หวังเพียงว่าเขาจะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่กว่า...
619
00:52:04,400 --> 00:52:05,440
ความสุขุม?
620
00:52:06,120 --> 00:52:07,240
อำนาจ.
621
00:52:07,320 --> 00:52:10,720
รายงานจากรัสเซียแนะนำ
ภูมิทัศน์ไม่มั่นคงจนเป็นอันตราย
622
00:52:10,800 --> 00:52:15,160
และความกังวลก็คือมันจะส่งผลให้
ความต้องการผู้นำสายแข็งอีกครั้ง
623
00:52:15,240 --> 00:52:16,840
และเราจะกลับมาที่จัตุรัสหนึ่ง
624
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
อืม.
625
00:52:19,000 --> 00:52:23,040
ยกเว้น...ฉันชอบมากกว่า
คิดเรื่องหนึ่งกับรัสเซีย
626
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
เป็นสถานะของมิตรภาพไม่ใช่ความเป็นศัตรู
627
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
คนหนึ่งลืมสองประชาชาติของเรา
ขอบคุณส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ในครอบครัว
628
00:52:30,640 --> 00:52:33,840
ประสบความสำเร็จมากขึ้น
เป็นพันธมิตรมากกว่าศัตรู
629
00:52:34,720 --> 00:52:37,760
เห็นเช่นนั้นแล้ว
การปฏิวัติและสงครามเย็น
630
00:52:37,840 --> 00:52:41,280
เป็นความผิดพลาดอย่างอื่น
การแต่งงานที่ยาวนานและมีความสุข
631
00:52:41,360 --> 00:52:44,240
เมื่อพูดถึงการแต่งงานที่มีความสุข
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ
632
00:52:44,320 --> 00:52:46,240
Your wedding anniversary this weekend.
633
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
ใช่.
634
00:52:49,800 --> 00:52:51,120
สี่สิบเจ็ดปี
635
00:52:52,280 --> 00:52:53,320
และการนับ
636
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
คุณและนางพันตรี?
637
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
เอ่อ...เอ่อ...
638
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
ปีนี้ยี่สิบสี่ปี
639
00:53:05,120 --> 00:53:07,320
เราทุกคนต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
640
00:53:09,640 --> 00:53:11,240
คุณคิดว่านั่นคืออะไร?
641
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
อืม
642
00:53:17,120 --> 00:53:21,640
หนึ่งในบัญชีที่น่าจดจำที่สุด
of a long, successful marriage
643
00:53:21,720 --> 00:53:24,000
มาจากแอนนา ภรรยาของดอสโตเยฟสกี
644
00:53:25,480 --> 00:53:30,880
She and Fyodor were, she said,
of... contrasting character.
645
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
อุปนิสัยที่แตกต่างกัน.
646
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
ความเห็นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
647
00:53:35,080 --> 00:53:38,000
แต่พวกเขาไม่เคยพยายามเลย
เพื่อเปลี่ยนแปลงกันและกัน
648
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
และไม่รบกวนจิตวิญญาณของผู้อื่น
649
00:53:41,880 --> 00:53:46,640
เธอเชื่อว่าสิ่งนี้ช่วยเธอได้
และสามีของเธอจะได้อยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง
650
00:53:49,800 --> 00:53:51,960
โดยไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลยเหรอ?
651
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
อืม.
652
00:53:56,840 --> 00:53:59,080
ดูเหมือนว่ากุญแจสู่ชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
653
00:54:06,320 --> 00:54:08,440
พร้อมแล้ว อยู่ที่ไหน?
654
00:54:08,520 --> 00:54:10,200
โอ้!
655
00:54:10,280 --> 00:54:13,280
อา. อันนี้อันไหนคะ? อันนี้อันไหนคะ?
656
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
ไม่ คุณไม่ได้
สนใจเพียงเล็กน้อย
657
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
และทิ้งมันไว้ สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี
658
00:54:19,320 --> 00:54:21,480
มันหายไปไหน? คุณพร้อมหรือยัง?
659
00:54:21,560 --> 00:54:23,680
มาด้วย มาด้วย มาด้วย
660
00:54:23,760 --> 00:54:26,440
ที่นี่. นั่นอยู่ที่ไหน?
นั่นอยู่ที่ไหน? กลับไปที่นี่กันเถอะ
661
00:54:26,520 --> 00:54:29,000
หมา! หมา! มาด้วย
662
00:54:29,080 --> 00:54:30,880
คุณพร้อมหรือยัง? โอ้!
663
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
ไปแล้ว.
664
00:54:33,320 --> 00:54:34,360
ดีมาก.
665
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
ตอนนี้มีอีกอันหนึ่ง
666
00:54:36,400 --> 00:54:38,080
ใครต้องการการรักษา?
667
00:54:38,160 --> 00:54:39,760
ใครต้องการการรักษา? มานี่..
668
00:54:39,840 --> 00:54:41,600
มานี่.. ดี.
669
00:54:42,280 --> 00:54:44,080
มา. ดี.
670
00:54:44,160 --> 00:54:45,560
ดี.
671
00:54:45,640 --> 00:54:47,960
มันอยู่ที่ไหน? คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?
672
00:54:48,040 --> 00:54:50,120
คุณพร้อมหรือยัง? มันอยู่ที่ไหน?
673
00:54:50,200 --> 00:54:52,120
โอ้!
674
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
อันนี้อันไหนคะ? อันนี้อันไหนคะ?
675
00:54:56,360 --> 00:54:57,480
มันอยู่ที่ไหน?
676
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
เด็กดี.