1
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
ท่านสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
กองร้อยปืนใหญ่ถวายพระพร!
2
00:00:45,160 --> 00:00:48,400
มันไม่บ่อยนัก
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงแสดงให้โลกได้รับรู้
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
ความคิดและความรู้สึกจากภายในของเธอ
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
แต่ในมื้อกลางวัน วันนี้ที่ Guildhall
เพื่อเฉลิมฉลองสิริราชสมบัติครบ 40 ปี
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
เธอทำอย่างนั้นจริงๆ
6
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
กรุณายืนหยัด
เพื่อสมเด็จพระราชินี!
7
00:01:03,280 --> 00:01:05,760
เสียงของเธอยังคงแหบแห้ง
จากการสูดดมควัน
8
00:01:05,840 --> 00:01:07,960
และทำงานหนักภายใต้ความหนาวเย็น
9
00:01:08,040 --> 00:01:11,280
เธอส่งมอบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
การแสดงออกอย่างตรงไปตรงมา
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
ของความโศกเศร้าและความเสียใจส่วนตัว
11
00:01:15,840 --> 00:01:19,920
การยอมรับความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
และเป็นปีอันน่าสยดสยองสำหรับราชวงศ์
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
อาจถูกมองว่าเป็นข้ออ้าง
สำหรับความเห็นอกเห็นใจและการให้อภัย
13
00:01:22,760 --> 00:01:27,080
หลังจากสิ่งที่สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เป็นเวลา 12 เดือนที่ปั่นป่วน
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,920
แต่ถ้าเป็นความเห็นอกเห็นใจของประชาชน
และการให้อภัย
15
00:01:31,000 --> 00:01:35,440
ฝ่าพระบาททรงหวัง
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่เธอได้รับ
16
00:03:45,000 --> 00:03:46,640
นั่นคือ "อยู่กับฉัน"
17
00:03:46,720 --> 00:03:49,400
ดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียง
ของคิงส์คอลเลจเคมบริดจ์
18
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
ดำเนินรายการโดย Stephen Cleobury
19
00:03:51,480 --> 00:03:55,360
ตามที่ได้รับเลือกจากแขกวันนี้
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
20
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?
สาระสำคัญของมันคืออะไร?
21
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
มันเป็นเพลงสวด
ดังนั้นฉันจะได้คิด
22
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
ความสำคัญคงจะชัดเจน
23
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
ศรัทธาของฉัน
24
00:04:08,160 --> 00:04:12,120
หากปราศจากศรัทธา คุณก็อาจพูดได้เช่นกัน
คุณยอมแพ้แล้ว และฉันก็ไม่ยอม
25
00:04:12,640 --> 00:04:15,840
ศรัทธาแจ้งมาโดยตลอด
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำ
26
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
ในชีวิตราชวงศ์ของคุณ
หรือชีวิตส่วนตัวของคุณด้วย
27
00:04:20,720 --> 00:04:25,080
เมื่อคุณมีน้องสาวที่เป็น
ผู้ว่าการสูงสุดของคริสตจักรแห่งอังกฤษ
28
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
และผู้พิทักษ์แห่งศรัทธา
29
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
บางครั้งก็ยากสักหน่อย
เพื่อแยกทั้งสองออกจากกัน
30
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
บันทึกถัดไปคืออะไร
31
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
นั่นก็เพียงพอแล้ว
32
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
33
00:05:31,920 --> 00:05:33,040
ปัญญาอ่อน.
34
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
นั่นคือข้อความที่ตัดตอนมา
จากเรื่อง "Swan Lake" ของไชคอฟสกี
35
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
ดำเนินการโดย
ลอนดอน ซิมโฟนี ออร์เคสตรา
36
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
ดำเนินรายการโดย André Previn
37
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
และความสำคัญของสิ่งนั้น
38
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
ฉันก็เคยมีมาตลอด
ความรักเป็นพิเศษสำหรับบัลเล่ต์
39
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
มีบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่สามารถแสดงออกด้วยคำพูดได้
40
00:06:04,560 --> 00:06:07,920
และการเต้นรำก็เป็นภาษาของมันเอง
41
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
และแน่นอนว่า
ฉันเคยสนุกกับการเต้นด้วยตัวเอง
42
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
ไม่เคยเต้นบัลเล่ต์เลย
43
00:06:12,280 --> 00:06:14,600
คู่เต้นคนโปรด
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?
44
00:06:14,680 --> 00:06:16,920
ฉันจะไม่เปิดเผยสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
45
00:06:19,080 --> 00:06:22,320
ความพยายามดังกล่าวไม่ว่าในกรณีใด
ปล่อยให้เป็นของคนหนุ่มสาวดีที่สุด
46
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
คนเราย่อมมีความทรงจำอยู่เสมอ
47
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
บอกเราเกี่ยวกับทางเลือกถัดไปของคุณ
48
00:06:30,840 --> 00:06:34,160
"Stardust" โดย โฮกี คาร์ไมเคิล
49
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
คุณเล่นเปียโนด้วยตัวเองแน่นอน
50
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
ใช่ ฉันได้รับบทเรียนตั้งแต่อายุยังน้อย
51
00:06:40,520 --> 00:06:44,800
พี่สาวของฉันมีบทเรียน
ในประวัติศาสตร์รัฐธรรมนูญ
52
00:06:44,880 --> 00:06:47,640
และ... ฉันมีเปียโน
53
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
ดนตรีเป็นรักแรกของคุณหรือไม่?
54
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
คนหนึ่งมีรักแรกพบมากมาย
55
00:06:58,480 --> 00:07:00,440
เมื่ออายุถึงเกณฑ์ที่กำหนด
56
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ในการตรวจสอบหัวใจ
57
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
บทวิจารณ์
58
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
และใครก็ตามถือว่า... ความรักทั้งหมด
59
00:07:09,880 --> 00:07:12,840
ความฝันเหล่านั้น และความหลงใหลในวัยเยาว์
60
00:07:12,920 --> 00:07:15,360
ในบริบทของชีวิตทั้งชีวิต
61
00:07:15,440 --> 00:07:18,000
และสิ่งที่น่าสนใจคือสิ่งที่ดำรงอยู่
62
00:07:18,520 --> 00:07:21,720
มีบางส่วนที่ยังเหลืออยู่
และกลายเป็นรักที่ยั่งยืน...
63
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
...และบางส่วนที่จางหายไป
64
00:07:24,520 --> 00:07:27,880
และคนหนึ่งตระหนักดี
อาจจะไม่เคยมีความรักที่แท้จริงเลย
65
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
โชคดีที่
66
00:07:30,160 --> 00:07:35,080
ดนตรีเป็นสิ่งที่คงที่ในชีวิตของฉัน
และฉันคาดหวังว่ามันจะยังคงเป็นเช่นนั้น
67
00:07:35,160 --> 00:07:39,240
ทำบันทึกสุดท้ายนี้หรือไม่
มีความหมายพิเศษสำหรับคุณไหม?
68
00:07:39,800 --> 00:07:42,240
มันก็มี
ความหมายพิเศษ ใช่แล้ว
69
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
และนั่นคือ?
70
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ
71
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
นี่คือ "สตาร์ดัส"
โดย โฮกี คาร์ไมเคิล
72
00:08:02,360 --> 00:08:05,720
♪ บางครั้งฉันก็สงสัย ♪
73
00:08:05,800 --> 00:08:10,280
♪ ทำไมฉันถึงใช้เวลาทั้งคืนที่เหงา ♪
74
00:08:11,440 --> 00:08:13,960
♪ ฝันถึงเพลง ♪
75
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
♪ ทำนอง ♪
76
00:08:17,040 --> 00:08:20,240
♪ หลอกหลอนความฝันของฉัน ♪
77
00:08:20,320 --> 00:08:24,600
♪ และฉันก็กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง ♪
78
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
♪ แม้ว่าฉันจะฝันไร้สาระ ♪
79
00:08:29,720 --> 00:08:34,960
♪ มันจะคงอยู่ในใจของฉัน ♪
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,360
♪ ทำนองเพลงละอองดาวของฉัน ♪
81
00:08:38,440 --> 00:08:43,960
♪ ความทรงจำแห่งความรัก ♪
82
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
♪ แม้ว่าฉันจะฝันไร้สาระ ♪
83
00:09:12,200 --> 00:09:17,280
♪ มันจะคงอยู่ในใจของฉัน ♪
84
00:09:17,360 --> 00:09:20,680
♪ ทำนองเพลงละอองดาวของฉัน ♪
85
00:09:20,760 --> 00:09:26,320
♪ ความทรงจำแห่งความรัก ♪
86
00:09:39,080 --> 00:09:44,200
ถึงมาร์กาเร็ต เป็นไปได้
จดหมายฉบับนี้จะมาเป็นการบุกรุกที่น่ารังเกียจ
87
00:09:44,280 --> 00:09:46,400
แทนที่จะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
88
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
ฉันกำลังวางแผนไปเที่ยวลอนดอนซึ่งหาได้ยาก
จากอีล-เดอ-ฟรองซ์
89
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
และพบว่าตัวเองสงสัย
หากคุณมีแผนใดๆ
90
00:09:52,840 --> 00:09:56,160
จะเข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับในสัปดาห์หน้า
ที่ The Caledonian Club
91
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
“...เพื่อทีมงาน.
ที่ประจำการบน HMS Vanguard"
92
00:10:00,520 --> 00:10:03,400
โอ้ ปีเตอร์ ทาวน์เซนด์
93
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
ใช่.
94
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ยินจากเขาคือเมื่อไหร่?
95
00:10:07,560 --> 00:10:11,240
อ๋อ คงจะ 35 ปีที่แล้วสินะ
96
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
HMS Vanguard ไม่ใช่ที่ที่คุณและปีเตอร์...
97
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
ตกหลุมรัก.
98
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
ไม่แน่ใจว่ามันคือความรักในตอนแรก
99
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
แต่แน่นอนว่ามันคือความรัก
100
00:10:23,840 --> 00:10:25,600
เมื่อมองแวบแรก
101
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
102
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
ฉันทำ.
103
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
ความรักในชีวิตของฉัน
104
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
ทัวร์แอฟริกาใต้.
105
00:10:34,960 --> 00:10:38,320
ครั้งแรกที่เราสองคนไปต่างประเทศ
นั่นคงจะเป็น...
106
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
2490.
107
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
ฟิลิปเพิ่งเสนอ
ฉันพูดว่า "ได้โปรด"
108
00:10:43,080 --> 00:10:46,000
พ่อบอกว่า "ไม่เร็วขนาดนั้น"
พาเราไปทัวร์สามเดือน
109
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
หวังว่าคุณจะได้สติ
110
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
โอกาสอ้วน..
111
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
ในขณะเดียวกันฉันก็สูญเสียความรู้สึก
112
00:10:53,360 --> 00:10:56,720
ในการขี่ตอนเช้า
กับท่าทางห้าวหาญของพ่อ
113
00:10:56,800 --> 00:11:00,720
ใช่.
แต่งงานแล้ว ที่ห้าวหาญของเขา
114
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
ปีเตอร์เป็นนักขี่ม้าที่เก่งมาก
115
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
ฉันกล้าพูด.
116
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
ดังนั้น
117
00:11:13,160 --> 00:11:14,760
คุณคิดว่าเขาต้องการอะไร?
118
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
ตอนนี้คงจะอายุเจ็ดสิบปลายๆ แล้ว
และแต่งงานกันมานาน
119
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
ใช่.
120
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
แต่งงานอย่างมีความสุขมีคนได้ยิน
121
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
กับเด็กๆ.
122
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
และลูกหลาน.
123
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
คุณจะไปไหม?
124
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
125
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
ทำไม มันคืออะไรกับคุณ?
126
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
พระราชกุมารเจ้าชายแอนดรูว์
127
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
มัมมี่.
128
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
ที่รัก.
129
00:12:28,280 --> 00:12:29,320
อืม
130
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
ขอขอบคุณที่ตกลงตามนี้
131
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
ฉันขอให้พวกเขาดื่มชา
132
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
คุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่านั้น
133
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
ฉัน เอ่อ...
134
00:12:40,960 --> 00:12:43,160
ฉันมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน
135
00:12:44,280 --> 00:12:48,440
ความจริงก็คือฉันมี
เห็นใจเธอเกี่ยวกับไวแอตต์
136
00:12:49,320 --> 00:12:53,520
เขาค่อนข้างหยาบรอบขอบ
คนอเมริกันแน่นอน
137
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
แต่ฉันห่างเหินกับกองทัพเรือมามาก
138
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ซาราห์รู้สึกถูกละเลยเล็กน้อย
139
00:12:58,640 --> 00:13:02,000
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่พิจารณา
สตีฟเป็นคนค่อนข้างดีจริงๆ
140
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
ที่ได้ดำเนินชีวิตร่วมกับภรรยาของท่าน
141
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
ไม่ไหวแล้วแม่
142
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
เขาออกไปแล้ว
143
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
ไปแล้ว.
144
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
ดี.
145
00:13:12,120 --> 00:13:13,560
แต่ตอนนี้มีอีกอันหนึ่ง
146
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
ที่ปรึกษาทางการเงิน จอห์น ไบรอัน
147
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
148
00:13:19,000 --> 00:13:22,360
พร้อม...รูปถ่ายเพิ่มเติมที่จะตามมา
149
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
ของอะไร?
150
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
151
00:13:27,000 --> 00:13:30,440
ในแซงต์-โทรเปซ์
ทำอะไรไม่ถูกเอ่ยถึง
152
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
คุณพูดถูก. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
153
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
ดูดนิ้วเท้าซาร่าห์จังเลยแม่
154
00:13:35,480 --> 00:13:36,360
อะไร
155
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
ฉันรู้!
156
00:13:38,080 --> 00:13:40,520
คนบอกฉัน
ฉันเอาเท้าเหยียบมันเป็นครั้งคราว
157
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใส่นะ
ในปากของใครบางคน
158
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
คุณจินตนาการได้ไหม?
159
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
เท้าที่แท้จริงของเธอ
160
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
ถ้าเขาหิวขนาดนั้น
เขาสามารถสั่งแซนด์วิชได้
161
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
- หรือพื้นรองเท้าบางส่วน
- โซล!
162
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- 4
163
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
มัน...
164
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
มันเป็นเพียงความอัปยศอดสูที่แท้จริงของมันทั้งหมด
165
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
ด้วยเหตุนี้คราวนี้
166
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง
167
00:14:12,200 --> 00:14:13,680
พูดถึงคำว่า D
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
การทูต?
169
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
เดเทนเต้?
170
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
มันขอมากเกินไปหรือเปล่าที่จะพูดว่า "หน้าที่"?
171
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
หย่าครับแม่
172
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
โอ้ที่รัก
173
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
เธอพอแล้ว
174
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
และฉันไม่โทษเธอ
175
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
- ฉันตำหนิเรา
- อะไร?
176
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเราพาซาราห์เข้ามาในครอบครัว
177
00:14:37,280 --> 00:14:41,520
ทุกคนเป็นมืออาชีพมาก คุณมากกว่าใครๆ
178
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
ใช่.
179
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
เธอคือลมหายใจอันบริสุทธิ์
180
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
สนุกสนาน ทันสมัย เข้าถึงได้
181
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
- เสียงหัวเราะนั้น
- ติดเชื้อมาก
182
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
ใช่.
183
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
แต่นั่นคือสิ่งที่เราทำในครอบครัวนี้
184
00:14:57,240 --> 00:14:58,960
ทำลายใครก็ตามที่แตกต่างจากคนอื่น
185
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
ไม่ใช่ที่จุดเริ่มต้น
186
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
ก่อนอื่นเราบอกตัวเอง
มันจะดีต่อระบบขนาดไหน
187
00:15:04,200 --> 00:15:07,640
พวกเขาจะเป็นความรอดของเรา
อาวุธลับของเรา
188
00:15:08,520 --> 00:15:11,160
ทำให้เราดูทันสมัยมากขึ้น เป็นปกติมากขึ้น
189
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
เพิ่มเติม
190
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
มนุษย์
191
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
และเราเรียนรู้
บทเรียนอันเจ็บปวดเหมือนเดิมอีกครั้ง
192
00:15:19,400 --> 00:15:25,800
ที่ไม่มีใครมีตัวละครใด ๆ
ความคิดริเริ่ม จุดประกาย ไหวพริบ และเปลวไฟ
193
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
มีสถานที่ในระบบนี้
194
00:15:30,920 --> 00:15:34,680
ถึงปีเตอร์ มันเป็นอย่างนั้น
มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้รับการติดต่อจากคุณอีกครั้ง
195
00:15:34,760 --> 00:15:37,440
และฉันรอคอย
เจอกันวันที่ 7
196
00:15:38,280 --> 00:15:43,120
ฉันจะบอกว่าให้เปิดตาของคุณ
สำหรับลูกพรุนจิ๋วอายุ 60 ปี
197
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
แต่ด้วยความเมตตา
เวลาไม่ได้แตะต้องฉันเลย
198
00:15:45,760 --> 00:15:51,080
และฉันไม่เปลี่ยนแปลงเลย
นับตั้งแต่การพบกันครั้งล่าสุดของเราในปี 1955
199
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
มาร์กาเร็ต!
200
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
- มาร์ติน.
- ฝ่าบาท.
201
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
โปรด. ทางนี้.
202
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
...คุณอาจจะจำได้
มาร่วมทัวร์กับเรา
203
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
- ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- และคุณ.
204
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
โรเจอร์ คาร์เตอร์.
205
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
ฮาโรลด์ อาร์มสตรอง สก็อตต์.
206
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
- ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- และคุณ.
207
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
- มาร์คัส มัวร์.
- คุณผู้หญิง.
208
00:16:35,280 --> 00:16:39,440
และอดีตควอรี
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
209
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
ฝ่าบาท.
210
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
ปีเตอร์.
211
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
...เต้นแรงไปหน่อย
กับบรรดาเจ้าหญิง
212
00:16:52,760 --> 00:16:57,720
ได้ร่วมเฉลิมฉลองด้วย
ฉันและฉันคาดหวังว่าพวกคุณที่เหลือ
213
00:16:57,800 --> 00:17:02,880
จะไม่มีวันลืมความงาม
ของเทือกเขาดราเคนสเบิร์ก
214
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
น้ำตกวิกตอเรีย
215
00:17:05,440 --> 00:17:08,160
ชายหาดร้างไม่มีที่สิ้นสุด...
216
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
โอ้ เช่นเดียวกับพอร์ตเอลิซาเบธ...
217
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
อ่า!
218
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
คุณป้ามาร์โกต์.
219
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
แน่นอนเขาใส่แล้ว
สีบางอย่างบนแก้มของคุณ
220
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
เขามีชื่อไหม?
221
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
- ทิม.
- อืม
222
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
เขาทำให้คุณมีความสุขไหม?
223
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
คุณกำลังมีความรัก?
224
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
ฉันคิดว่าฉันเป็น
225
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
- หืม
- ทุกคนไม่เห็นด้วยเหรอ?
226
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
เกือบจะแน่นอน
227
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
แล้วเจาะเข้าไป..
228
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
ต่อสู้เพื่อเขา
229
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
เอ่อ เพลงนี้..
230
00:18:19,120 --> 00:18:22,120
- และนั่นคือสัญญาณของฉันที่จะจากไป
- คุณจะไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
231
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
ใช่. ลาก่อนที่รัก
232
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
- เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย มาร์กอท
- อืม มม.
233
00:18:27,680 --> 00:18:30,400
เพลงนี้
เคยเป็นสัญญาณให้คุณอยู่ต่อ
234
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
ฉันรู้ แต่ฉัน...
235
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน
236
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
นั่นน่ารักมาก
237
00:20:13,920 --> 00:20:18,400
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทิ้งมันไว้อีก 40 ปี
ก่อนจะพบกันใหม่
238
00:20:19,200 --> 00:20:20,920
ก็ตามที่มันเกิดขึ้น
239
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
ฉันจะกลับมาลอนดอนเร็วๆ นี้
240
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
และมีบางสิ่ง
ฉันอยากจะกลับไปหาคุณ
241
00:20:30,120 --> 00:20:31,200
จดหมายของคุณ
242
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
- โอ้!
- ไม่ใช่เป็นการปฏิเสธ
243
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมด
244
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
การอ่านพวกเขา
มันพาฉันย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น
245
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
และฉันก็คิดว่า "พวกมันมีค่ามาก"
246
00:20:45,160 --> 00:20:48,480
ฉันไม่ได้อายุน้อยกว่า
และหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
247
00:20:49,200 --> 00:20:52,560
ฉันเกลียดที่จะเห็นพวกเขาล้มลง
ตกอยู่ในมือของคนผิด ฉันจึง...
248
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
ฉันคิดดีกว่ากับคุณ
249
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก
250
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันเก็บจดหมายทั้งหมดของคุณไว้ด้วย
251
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
แต่ละอัน.
252
00:21:11,880 --> 00:21:13,120
ราตรีสวัสดิ์ปีเตอร์
253
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
254
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
255
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
สวัสดีที่รัก
256
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
มัมมี่.
257
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
โอ้.
258
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
หนังสือของฉัน
259
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
เกือบเสร็จแล้ว
260
00:21:50,520 --> 00:21:54,000
ยังมีเรื่องน่าอ่านอีกมากมาย
261
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
อย่า.
262
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
ยังไงก็ตาม...
263
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทิม
264
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
ทิม?
265
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
ผู้บัญชาการลอเรนซ์?
266
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
โอ้.
267
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
คุณสองคนยังอยู่หรือเปล่า...
268
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
เราเป็น.
269
00:22:13,040 --> 00:22:17,440
และฉันมาที่นี่เพื่อพูด
เราตั้งใจให้มันคงอยู่ถาวร
270
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
ตราบจนความตายพรากเราจากกัน
271
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
อะไร
272
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
คุณแทบจะไม่รู้จักกันเลย
273
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
เกือบสามปีแล้วแม่
274
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
และหมึกก็แทบจะไม่แห้ง
เรื่องการหย่าร้างของคุณกับมาร์ค
275
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
และในสภาพอากาศที่เราพบตัวเอง
276
00:22:36,840 --> 00:22:38,920
ด้วยความรอบคอบกับครอบครัวอย่างมาก
277
00:22:41,320 --> 00:22:45,000
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะไม่ฉลาดที่จะ... รอก่อน?
278
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
- รอ?
- นิดหน่อย.
279
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
ที่รัก ฉันดีใจที่คุณพบความสุข
280
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สุดท้ายกับมาร์ค
281
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
แต่ของทุกครอบครัว
คุณอาจจะเกิดมาใน
282
00:22:57,160 --> 00:23:00,840
โชคชะตาได้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
กับทุกสิ่งที่ไปด้วยกัน
283
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
รวมถึงความจริงที่ว่าคุณแม่ของคุณเป็น
ผู้ว่าการสูงสุดของคริสตจักรแห่งอังกฤษ
284
00:23:04,600 --> 00:23:09,040
และแต่งงานใหม่เมื่อสามีคนแรก
ยังมีชีวิตอยู่ ดังที่ท่านทราบ
285
00:23:09,120 --> 00:23:11,520
ไม่เพียงแต่ขมวดคิ้วเท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งต้องห้ามอีกด้วย
286
00:23:11,600 --> 00:23:13,440
ข้าพเจ้าทั้งหลาย
287
00:23:13,520 --> 00:23:17,280
แทบไม่ต้องนึกถึง
ความต้องการของการอยู่ในครอบครัวนี้
288
00:23:18,280 --> 00:23:21,840
ฉันได้อุทิศตัวเองให้กับบทบาทของฉัน
ดัดตัวเองให้เป็นรูปร่าง
289
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
หน้าที่เหนือสิ่งอื่นใด
290
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
รวมถึงบ่อยครั้งกว่านั้น
ความสุขของฉันเอง
291
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
ห้าภารกิจต่อวัน
292
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
ปีละสามร้อยวัน
ตลอด 24 ปีที่ผ่านมา
293
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
ดี,
294
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
คุณไม่สามารถมีฉันทั้งหมดได้
295
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
และฉันจะไม่ให้ทั้งหมดของฉัน
296
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
และฉันจะแต่งงานกับทิม
297
00:23:56,680 --> 00:23:58,960
ในตัวคุณไป ในตัวคุณไป เด็กดี.
298
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
299
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
- ไปกันเลย.
- รอ.
300
00:24:41,560 --> 00:24:44,680
♪ บางครั้งฉันก็สงสัย ♪
301
00:24:44,760 --> 00:24:49,240
♪ ทำไมฉันถึงใช้เวลาทั้งคืนที่เหงา ♪
302
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
♪ ฝันถึงเพลง ♪
303
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
♪ ทำนอง ♪
304
00:24:56,000 --> 00:24:59,240
♪ หลอกหลอนความฝันของฉัน ♪
305
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
♪ และฉันก็กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง ♪
306
00:25:03,400 --> 00:25:06,680
♪ แม้ว่าฉันจะฝันไร้สาระ ♪
307
00:25:08,840 --> 00:25:12,280
♪ มันจะคงอยู่ในใจของฉัน ♪
308
00:25:13,880 --> 00:25:17,440
♪ ทำนองเพลงละอองดาวของฉัน... ♪
309
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
ฝ่าพระบาท ตามที่ร้องขอ
310
00:25:21,400 --> 00:25:25,160
ฉันจะไปกับคุณด้วยการเดินทางระยะสั้น
ถึง Craigowan Lodge พรุ่งนี้
311
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
สภาพอากาศเอื้ออำนวย
312
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
กัปตันกลุ่มปีเตอร์ ทาวน์เซนด์
313
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
ฝ่าบาท
314
00:25:35,360 --> 00:25:39,000
ฉันตั้งใจจะขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณในบัลมอรัล
315
00:25:39,080 --> 00:25:42,280
คุณอาจจะมีความคิด
การกระทำอันใจดีของคุณไม่มีใครสังเกตเห็น
316
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
พรางตัวเหมือนที่คุณเป็น
317
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
ในกระโปรงผ้าตาหมากรุกสีเขียวของคุณ
และเสื้อแจ็คเก็ตผ้าทวีต
318
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
มันไม่ได้
319
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
มาร์กาเร็ตที่รักของฉัน
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
มันเป็นความประมาทของคุณ
เพื่อมาเยี่ยมฉันที่ออฟฟิศของฉันวันนี้
321
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
♪ ทำนองเพลงละอองดาวของฉัน ♪
322
00:25:59,720 --> 00:26:05,200
♪ ความทรงจำแห่งความรัก ♪
323
00:26:05,720 --> 00:26:09,640
บ้าบิ่นและงดงาม
324
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
ฉันรักคุณมาก
325
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
ดาร์ลิ่ง มาร์กาเร็ต
326
00:26:28,440 --> 00:26:31,720
ดูเหมือนว่าโลกได้ถูกบุกรุก
สวนเอเดนส่วนตัวของเรา
327
00:26:32,600 --> 00:26:35,040
และต้องการห้ามความรักของเรา
328
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
พวกเขากำลังเนรเทศฉัน
329
00:26:40,040 --> 00:26:42,120
ส่งฉันออกไปเหมือนอาชญากร
330
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงคุณที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
331
00:26:46,840 --> 00:26:49,000
สิ่งมีชีวิตที่สร้างขึ้นเพื่อความสุข
332
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
ยึดมั่นในข้อตกลงของเรา
333
00:26:52,800 --> 00:26:56,600
ซื่อสัตย์ต่อกัน
แม้จะมีทุกอย่าง
334
00:27:00,960 --> 00:27:04,440
มาร์กาเร็ต ฉันเขียนถึงคุณ
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น
335
00:27:05,080 --> 00:27:09,080
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบรัสเซลส์
จากหนึ่งปีในต่างประเทศทั่วโลก
336
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
หญิงสาวชื่อ Marie-Luce
337
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
ร่วมเดินทางไปกับฉันด้วย
ในฐานะเลขาและช่างภาพของฉัน
338
00:27:16,480 --> 00:27:19,880
ความเป็นเพื่อนของเธอได้รับ
หนึ่งในความสุขไม่กี่อย่างในชีวิตของฉัน
339
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
ฉันได้ตัดสินใจขอเธอแต่งงานกับฉัน
340
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกถูกทรยศ
โดยการตัดสินใจครั้งนี้
341
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
เจ้าชายทำร้าย
พวกเขากำลังโทรหาฉันตอนนี้
342
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
ท่ามกลางคำสบประมาทและการโกหกอื่นๆ ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
343
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะมองเห็นอยู่เสมอ
ทั้งสองฝ่ายของการแต่งงาน
344
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
แต่ตอนนี้ คุณจะเห็นด้วยหรือไม่
345
00:28:32,440 --> 00:28:36,400
การแยกทางอย่างเป็นทางการนั้น
เป็นหลักสูตรเดียวที่สมเหตุสมผลใช่ไหม?
346
00:28:36,480 --> 00:28:37,680
ชาร์ลส์.
347
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
หากเป็นเพียงความไม่เข้ากัน
หรือการนอกใจ นั่นก็เรื่องหนึ่ง
348
00:28:45,040 --> 00:28:49,280
แต่ความพยาบาทที่แท้จริง
ของหนังสือมอร์ตันเล่มนั้น
349
00:28:51,000 --> 00:28:54,360
แล้วความใจเย็นที่จะยืนกราน
ว่าเธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
350
00:28:54,440 --> 00:28:56,960
ฉัน... ทำตามที่คุณขอแล้วแม่ ฉัน...
351
00:28:58,560 --> 00:29:04,280
ผมพยายามทำให้มันสำเร็จ...มา 11 ปี...
แต่ก็มีประเด็นเกิดขึ้น...
352
00:29:04,360 --> 00:29:08,920
ปีนี้ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ถึงความยากลำบากในชีวิตสมรสของลูกๆ ของฉัน
353
00:29:09,840 --> 00:29:12,960
แต่ในขณะที่ปัญหาของแอนน์และแอนดรูว์
มีความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
354
00:29:13,040 --> 00:29:16,880
คุณอยู่ในหมวดหมู่ของตนเอง
เพราะคุณในฐานะกษัตริย์ในอนาคต
355
00:29:16,960 --> 00:29:18,760
อยู่ในหมวดหมู่ของคุณเอง
356
00:29:20,000 --> 00:29:24,240
ในพิธีบรมราชาภิเษก ข้าพเจ้าได้ถวายสัตย์ปฏิญาณ
ว่าสักวันหนึ่งคุณจะเข้าข้างคุณ
357
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
เพื่อรักษากฎหมายของพระเจ้า
358
00:29:27,440 --> 00:29:30,600
และกฎของพระเจ้า
คือการแต่งงานนั้นตลอดชีวิต
359
00:29:31,920 --> 00:29:35,640
และในขณะที่เป็นที่คาดหวังของพระมหากษัตริย์
ที่จะแต่งงานและให้กำเนิดทายาท
360
00:29:35,720 --> 00:29:40,120
การแต่งงานอย่างมีความสุขเป็นความชอบ
แทนที่จะเป็นข้อกำหนด
361
00:29:42,000 --> 00:29:45,320
คุณยังได้รับคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อรักษาและปกป้องมงกุฎ
362
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
ไดอาน่าจะไม่พักผ่อน
จนกว่าเธอจะระเบิดทุกสิ่ง
363
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
364
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
มันตลกใช่มั้ย? ฉัน...
365
00:29:59,360 --> 00:30:03,640
หลายปีที่ผ่านมาฉันเรียกร้องให้มีความทันสมัยมากขึ้น
สถาบันกษัตริย์ที่สะท้อนโลกภายนอก
366
00:30:05,520 --> 00:30:08,840
ดูอัตราการแตกสลายของครอบครัว
ออกไปข้างนอกแล้วมองมาที่เรา
367
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
มาร์กาเร็ตหย่าร้าง
368
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
แอนหย่าแล้ว
369
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
เอาล่ะ.
370
00:30:13,360 --> 00:30:16,160
แอนดรูว์ อับอายขายหน้า และ...
และมุ่งหน้าสู่การหย่าร้าง
371
00:30:16,240 --> 00:30:20,720
ฉันติดอยู่และฝันถึงการหย่าร้าง
และคุณพูดถึงตัวอย่างทางศีลธรรม
372
00:30:21,800 --> 00:30:26,360
ถ้าเราเป็น... ครอบครัวธรรมดาๆ
และบริการสังคมมาเยือน
373
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
พวกเขาคงจะโยนเราเข้าไปดูแล
และคุณเข้าคุก!
374
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
นั่นก็เพียงพอแล้ว
375
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
เรามีระบอบกษัตริย์สมัยใหม่เรียบร้อยแล้ว
376
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
เพียงแต่ไม่ใช่ในแบบที่เราหวังไว้
377
00:30:44,680 --> 00:30:48,840
มันเริ่มจะดูเหมือน
ความล้มเหลวของผู้ปกครองที่ร้ายแรงที่สุด
378
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
อย่างไรก็ตาม ดยุคแห่งเอดินบะระและฉัน
ไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้
379
00:30:54,400 --> 00:30:57,880
กับเด็กๆ ถึงความสำคัญ
เราถือว่าการแต่งงานเป็น
380
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
ฉันมีทุกความเห็นอกเห็นใจ
381
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
ลูกสาวของฉันเองหย่าร้างแล้ว
382
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
ลูกชายของฉันแยกทางแล้ว
383
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
สิ่งที่เราทำได้คือขอการนำทางจากพระเจ้า
384
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?
385
00:31:21,520 --> 00:31:25,400
รุ่นของเราถูกเลี้ยงดูมา
เชื่อว่าการแต่งงานเป็นอุดมคติ
386
00:31:25,480 --> 00:31:27,440
และการหย่าร้างก็เป็นปัญหา
387
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
คนรุ่นนี้...
388
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
ใช่
389
00:31:34,920 --> 00:31:38,880
แต่เจ้าชายและเจ้าหญิง
ยังไม่ได้แยกจากกัน
390
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
ยังมีความหวังที่จะคืนดีกัน
391
00:31:43,680 --> 00:31:46,000
และเราทุกคนก็สวดภาวนาเพื่อสิ่งนี้
392
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
เราทำ.
393
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
รายวัน.
394
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
รายงานกำลังเข้ามา
เหตุเพลิงไหม้ที่ปราสาทวินด์เซอร์...
395
00:32:33,400 --> 00:32:36,640
...ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งกล่าวว่า
มองเห็นเปลวไฟและควัน
396
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
จากหลังคาปีกตะวันออกเฉียงเหนือ...
397
00:32:39,240 --> 00:32:42,280
...พระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
ได้รับแจ้งการดำเนินการ
398
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
และเป็นที่เข้าใจแล้ว
ว่าเธอกำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุ
399
00:33:04,360 --> 00:33:06,400
มันขึ้นไปราวกับเชื้อจุดไฟ
400
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
นั่นคือคำพูด
ของผู้สังเกตการณ์คนหนึ่งเกี่ยวกับเปลวไฟนี้
401
00:33:09,360 --> 00:33:11,600
ซึ่งแม้จะมีความพยายามก็ตาม
ของหน่วยดับเพลิง
402
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
ยังคงไม่แสดงอาการใดๆ
ของการถูกควบคุม
403
00:33:15,360 --> 00:33:18,440
ระเบียงทิศเหนือทั้งหมด
ถูกทำลายด้วยเปลวไฟ
404
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังทำงานอย่างมุ่งมั่น
เพื่อหยุดการแพร่กระจาย
405
00:33:21,520 --> 00:33:24,960
และทำลายบางส่วนของอังกฤษ
สมบัติล้ำค่าที่สุด
406
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
ขณะนี้เป็นเวลาประมาณหกชั่วโมง
ตั้งแต่เกิดเพลิงไหม้ครั้งนี้
407
00:33:28,840 --> 00:33:32,840
และส่วนใหญ่ด้านซ้ายบน
ของปราสาทวินด์เซอร์ยังคงถูกไฟไหม้
408
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
ยังคงลุกไหม้
409
00:33:34,040 --> 00:33:37,360
การทำลายล้างภายใน
บอกเลยว่ามันยิ่งใหญ่มาก
410
00:33:37,440 --> 00:33:41,680
เพดานพังทลายลง ควันเสียหาย
ความเสียหายจากไฟไหม้ ความเสียหายจากน้ำ
411
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
ฉันกำลังพูดคุยกับผู้ช่วยคนหนึ่งของราชินี
412
00:33:43,800 --> 00:33:47,040
และฉันถามเขาว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
413
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
และอารมณ์ของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร
และเขาบอกว่าเธอเป็นเหมือนแม่
414
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
ดูบ้านของเธอเองถูกไฟไหม้
415
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
เห็นได้ชัดว่าเธอเสียหายหนักมาก
416
00:33:55,040 --> 00:33:58,360
ผู้คนต่างตกตะลึงอย่างยิ่ง
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวพวกเขา
417
00:34:49,840 --> 00:34:51,640
มม.
418
00:35:02,760 --> 00:35:04,080
แรมแบรนดท์?
419
00:35:04,680 --> 00:35:05,720
บันทึกแล้ว
420
00:35:07,240 --> 00:35:08,400
เดอะรูเบนส์?
421
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
ขอบคุณพระเจ้า บันทึกแล้ว
422
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
และเลโอนาร์โด
423
00:35:13,440 --> 00:35:16,720
แต่น่าเศร้ากว่าร้อยห้อง
424
00:35:16,800 --> 00:35:20,800
รวมถึงห้องนอนเก้าห้องที่ถูกทำลาย
425
00:35:22,200 --> 00:35:25,040
แล้วห้องวาดรูปสีแดงล่ะ?
426
00:35:25,120 --> 00:35:26,240
ฉันกล้าถามเหรอ?
427
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
ฉันแปลกใจที่คุณจำได้
428
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
แน่นอนฉันจำได้
429
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
ทุกคนได้ขึ้นไปลอนดอนแล้ว
สำหรับงานพิธีบางอย่างหรืออื่นๆ
430
00:35:38,720 --> 00:35:41,240
เป็นบริการ Maundy ที่ร้าน St. Paul's
431
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
ทิ้งเราไว้เพียงลำพัง
432
00:35:43,800 --> 00:35:45,520
มม.
433
00:35:45,600 --> 00:35:48,680
เราใช้เวลาทั้งบ่าย
ในห้องสีแดงเข้ม
434
00:35:48,760 --> 00:35:50,880
ล็อคอยู่ในการสนทนา
435
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
ใช่.
436
00:35:53,160 --> 00:35:55,200
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
437
00:35:57,160 --> 00:35:59,200
ฉันคิดว่าทุกอย่างและไม่มีอะไรเลย
438
00:35:59,280 --> 00:36:00,360
ไม่ใช่อะไรเลย
439
00:36:02,120 --> 00:36:06,360
เท่าที่จำได้เราก็เป็น
วางแผนสำหรับอนาคตของเราอย่างตื่นเต้น
440
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
อืม.
441
00:36:08,160 --> 00:36:11,120
ด้วยความแน่วแน่และเชื่อมั่นเช่นนั้น
442
00:36:13,800 --> 00:36:15,560
เช่นเดียวกับแผนเหล่านั้น
443
00:36:15,640 --> 00:36:18,720
ฉันกลัวห้องสีแดงเข้ม
ไม่รอด
444
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
445
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
ใช่.
446
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
447
00:36:29,040 --> 00:36:32,200
อะไรทำให้คุณเขียนถึงฉัน
หลังจากนั้นทั้งหมดเหรอ?
448
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
ไม่มีชีวิตใดดำเนินไปตลอดกาล
449
00:36:40,800 --> 00:36:44,320
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้แจ้งให้ฉันทราบอย่างชัดเจน
โดยแพทย์ของฉัน
450
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
โอ้.
451
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
ปีเตอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
452
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
ในช่วงเวลาประมาณเดียวกัน
ฉันได้ยินสัมภาษณ์ทางวิทยุกับคุณ
453
00:36:55,280 --> 00:36:57,480
และฉันคิดว่าฉันอยากจะรู้
454
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
หากความรักของเรา
455
00:37:01,720 --> 00:37:03,960
ในบริบทของชีวิตทั้งชีวิต
456
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
เป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง...
457
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
หรืออันที่ยั่งยืน
458
00:37:39,560 --> 00:37:43,720
...เผชิญกับคำถามอันเข้มข้น
เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตามใบเรียกเก็บเงินการบูรณะ
459
00:37:43,800 --> 00:37:47,200
ส.ส.พรรคแรงงานบางคนกล่าวว่า
สมเด็จพระราชินี ไม่ใช่ผู้เสียภาษี
460
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
ควรจ่ายค่าซ่อมทั้งหมด
461
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
สถาบันพระมหากษัตริย์
ไม่สามารถมีระบบทางเดียวเสมอไป
462
00:37:52,880 --> 00:37:56,560
ภายใต้การที่เรา
ผู้เสียภาษี หยิบใบเรียกเก็บเงิน
463
00:37:57,200 --> 00:37:59,600
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะเป็น
ผู้เสียภาษีเอง
464
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
ทั้งอาคาร
และเนื้อหาในนั้นไม่ได้รับการประกัน
465
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
ช่วงเวลาที่ดี? ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
466
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
...อาจจะเปิดตัว ข้อเสนอความช่วยเหลือ...
467
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
468
00:38:09,000 --> 00:38:10,880
มีความคิดบ้างไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?
469
00:38:12,040 --> 00:38:13,520
คำอุปมาที่ยิ่งใหญ่?
470
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
ฉันหมายถึงไฟ
471
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
ไฟสปอร์ตไลท์ขาดฟิวส์หรืออะไรสักอย่าง
472
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
ในโบสถ์ส่วนตัว
ทั้งหมดไร้เดียงสามาก
473
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
หรือมันเป็น?
474
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
เหมือนหนึ่งในนั้น
475
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
เรื่องลึกลับของอกาธา คริสตี้
476
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
เราสามารถจินตนาการถึงผู้ต้องสงสัยได้หลายคน
477
00:38:36,480 --> 00:38:40,960
แต่ละคนได้อย่างลงตัว
เหตุจูงใจที่จะเผาสถานที่นั้นลง
478
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
WHO?
479
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
เพื่อนบ้านของฉันคนหนึ่ง
480
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
ไดอาน่า?
481
00:38:45,520 --> 00:38:48,680
ผิดหวังหลังจากถูกละเลยมานานหลายปี
482
00:38:48,760 --> 00:38:51,640
เธอตัดสินใจที่จะรับเรื่องนี้
ในมือของเธอเอง
483
00:38:52,400 --> 00:38:55,720
แม้ว่าอาจจะวางเพลิงก็ตาม
ไม่รุนแรงพอสำหรับเธอ
484
00:38:55,800 --> 00:38:57,640
เธออยากได้ระเบิดปรมาณูมากกว่า
485
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
เธอไม่ได้จุดชนวนสิ่งนั้นแล้วเหรอ?
486
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
แอนดรูว์ ดยุคแห่งยอร์ก
487
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
โมโหที่แม่ของเขาเอง
488
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
ที่ได้ชักจูงให้เขาเชื่อ
ทั้งชีวิตของเขา
489
00:39:08,040 --> 00:39:10,640
ว่าเขาไม่อาจต้านทานได้และคงกระพัน
490
00:39:10,720 --> 00:39:14,640
เพียงเพื่อค้นพบบทบาทหลักของเขา
คือต้องอับอาย
491
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
ฉัน.
492
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
คุณ?
493
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
คุณไม่คิดว่าฉันมีเหตุผล
จะเผาบ้านพี่สาวฉันเหรอ?
494
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
495
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
เพราะสิ่งที่เธอปฏิเสธฉัน
496
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
ปีเตอร์ ทาวน์เซนด์.
497
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
อะไร
498
00:39:46,440 --> 00:39:49,120
ปราศจากแสงแดดและน้ำ...
499
00:39:51,840 --> 00:39:53,080
พืชผลล้มเหลว
500
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
ลิลิเบต.
501
00:39:56,480 --> 00:40:01,600
ให้ฉันถาม. กี่ครั้ง
ฟิลิป... ทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?
502
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
เข้ามาแทรกแซงเมื่อคุณทำไม่ได้?
503
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
จงเข้มแข็งเมื่อคุณเป็นไม่ได้?
504
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
จะโกรธเมื่อทำไม่ได้เหรอ?
505
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
ตัดสินใจเมื่อคุณไม่สามารถเป็นได้?
506
00:40:11,840 --> 00:40:14,960
กี่ครั้งแล้วที่บอกว่า
คำอธิษฐานแสดงความขอบคุณต่อเขาในใจ
507
00:40:15,040 --> 00:40:19,400
และคิดว่า “ถ้าฉันไม่มีเขา
ฉันไม่มีวันทำได้เลย?” บ่อยแค่ไหน?
508
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
ปีเตอร์เป็นดวงอาทิตย์ของฉัน
509
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
น้ำของฉัน.
510
00:40:29,440 --> 00:40:31,120
และคุณปฏิเสธฉันเขา
511
00:40:31,840 --> 00:40:35,800
ฉันปฏิเสธคุณในฐานะราชินี ไม่ใช่ในฐานะน้องสาวของคุณ
512
00:40:36,320 --> 00:40:39,880
เงื่อนไขไม่เกี่ยวข้อง
ข้อห้ามคือสิ่งที่สำคัญ
513
00:40:39,960 --> 00:40:43,600
ข้อห้ามโดยบังเอิญ
ตอนนี้คุณไม่ได้ขยายไปถึงแอนน์
514
00:40:43,680 --> 00:40:46,320
- นั่นแตกต่างออกไป
- แตกต่างอย่างไร?
515
00:40:48,120 --> 00:40:53,120
แอนน์เป็นเจ้าหญิงผู้ไม่มีโอกาส
ที่จะขึ้นครองราชย์เหมือนเช่นข้าพเจ้า
516
00:40:54,600 --> 00:40:59,160
ผู้บัญชาการลอเรนซ์เป็นทหารในวัง
แต่งงานอย่างอื้อฉาวเหนือตำแหน่งของเขา
517
00:40:59,240 --> 00:41:03,280
เปโตรเป็นราชวัง
หวังจะแต่งงานอย่างอื้อฉาวเหนือเขา
518
00:41:03,360 --> 00:41:06,640
แอนน์และผู้บัญชาการลอเรนซ์กำลังมีความรัก
ปีเตอร์กับฉันรักกัน
519
00:41:06,720 --> 00:41:09,560
ในทั้งสองกรณีฝ่ายหนึ่งเป็นผู้หย่าร้าง
520
00:41:09,640 --> 00:41:13,840
สถานการณ์จะเหมือนกัน
ในทุกด้านยกเว้นผลที่ตามมา
521
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
เธอได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับเขา
522
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
ฉันไม่ได้.
523
00:41:24,320 --> 00:41:26,400
เรื่องราวของเธอจบลงอย่างมีความสุข
524
00:41:30,200 --> 00:41:31,320
ของฉันไม่ได้
525
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
และถึงแม้หลังจากนั้น... 40 ปี
526
00:41:42,640 --> 00:41:46,760
คุณไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อรับทราบสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
527
00:41:46,840 --> 00:41:49,160
และส่วนที่คุณเล่นในนั้น
528
00:42:59,880 --> 00:43:01,160
ขอบคุณเพ็กกี้
529
00:43:01,240 --> 00:43:02,920
- ฝ่าบาท.
- แม่?
530
00:43:03,680 --> 00:43:06,800
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย
531
00:43:07,680 --> 00:43:10,440
- มัน... แค่เป็นหวัด
- ฉันได้ยินเสียงไข้
532
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
ในกรณีใด
แนวทางเดียวที่สมเหตุสมผลก็คือการนอนพักผ่อน
533
00:43:14,160 --> 00:43:16,320
มันเป็นอาหารกลางวันเพื่อเฉลิมฉลองฉัน
534
00:43:16,400 --> 00:43:18,560
- ฉันดึงออกไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
535
00:43:19,160 --> 00:43:21,000
และฉันไม่ต้องการที่จะดึงออก
536
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
ฉันก็เช่นกัน
ได้ดูสุนทรพจน์
537
00:43:30,880 --> 00:43:33,240
คุณรู้สามคำถาม
เรามักจะถามตัวเองเสมอ
538
00:43:33,320 --> 00:43:34,640
มันจำเป็นต้องพูดมั้ย?
539
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
ตอนนี้จำเป็นต้องพูดไหม?
540
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
มันจำเป็นต้องพูดโดยฉันเหรอ?
541
00:43:40,360 --> 00:43:44,560
และอธิบายอย่างนี้ว่า
แอนนัส ฮอริบิลิส?
542
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
ผู้คนจะพูดถึงมัน
543
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
ไม่ใช่เพียงเพราะว่า
การเบี่ยงเบนการแสดงละครเป็นภาษาละติน
544
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
ประเด็นของคุณคืออะไร?
545
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
ประเด็นของฉัน เนื่องจากตอนนี้เรากำลังพูดภาษาลาติน
546
00:43:55,520 --> 00:43:57,800
คือผู้ลี้ภัยชั่วคราว
547
00:43:59,120 --> 00:44:01,560
เวลาผ่านไป
ผู้คนจะเดินหน้าต่อไปและลืมไป
548
00:44:01,640 --> 00:44:05,160
แถลงไว้อย่างนี้ว่า
จะไม่มีใครลืม
549
00:44:05,240 --> 00:44:08,280
ค่อนข้างแตกต่างจากข้อเท็จจริง
มันเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกส่วนตัว
550
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
- ชนิดที่เราไม่ได้ทำ
- แม่...
551
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
และก็สามารถตีความได้เช่นกัน
552
00:44:13,440 --> 00:44:18,440
เพื่อเป็นการยอมรับความล้มเหลวของเรา
ซึ่งจะส่งเสริมการโจมตีเพิ่มเติมเท่านั้น
553
00:44:18,520 --> 00:44:22,400
มีระยะขอบบ้าง
ปีที่เลวร้ายที่สุดในรัชสมัยของฉัน
554
00:44:23,040 --> 00:44:26,400
ค่อนข้างเป็นไปได้ชีวิตของฉัน
ดีใจที่มีคนได้รู้
555
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
รู้อะไร? ว่าราชินีของพวกเขาหดหู่ใจเหรอ?
556
00:44:30,160 --> 00:44:32,400
ว่าฉันถูกสร้างขึ้นจากเนื้อและเลือด
557
00:44:33,440 --> 00:44:37,640
และบางทีฉันอาจจะ--เรามี
ขาดหน้าที่ในการทำหน้าที่ครอบครัว,
558
00:44:37,720 --> 00:44:39,800
และต้องขอโทษพวกเขาด้วย
559
00:44:40,600 --> 00:44:42,040
ขอโทษ?
560
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
คำนั้นไม่ควรอยู่ในคำศัพท์ของคุณ
561
00:44:49,040 --> 00:44:52,000
สถาบันกษัตริย์เป็นเพียงส่วนเดียว
ของรัฐธรรมนูญ
562
00:44:52,080 --> 00:44:53,880
ด้วยธาตุแห่งความเป็นเทพ
563
00:44:55,320 --> 00:44:59,200
เมื่อคุณสวมมงกุฎ
คุณแปลงร่างแล้ว
564
00:44:59,800 --> 00:45:03,840
ซอลลี่ขอโทษ
ไม่ใช่แค่ศักดิ์ศรีของคุณ แต่เป็นของพระเจ้า
565
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
ใครปรารถนาให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น
566
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรหรือเปล่า
ที่จะได้รับจากสิ่งนั้น
567
00:45:13,480 --> 00:45:14,960
ใช่มีอยู่
568
00:45:15,560 --> 00:45:17,240
ความสงบในใจของเธอ
569
00:45:18,440 --> 00:45:21,800
เธอทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว
ไร้ที่ติเหมือนมนุษย์คนใด
570
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
571
00:45:24,800 --> 00:45:27,760
เธอได้รับสิทธิ์แล้ว
ที่จะพูดอะไรที่เธอชอบ
572
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะสนับสนุนเธอ
573
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
- โดยไม่มีเงื่อนไข
- คุณร้องเพลงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
574
00:45:34,160 --> 00:45:36,040
ตั้งแต่วันแรกเขาร้องเพลงนั้น
575
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
วันแรก.
576
00:45:44,920 --> 00:45:46,360
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
577
00:45:46,440 --> 00:45:48,280
เรามีกำหนดที่กิลด์ฮอลล์
578
00:45:59,720 --> 00:46:04,320
ท่านสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
กองร้อยปืนใหญ่ถวายพระพร!
579
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
กรุณายืนหยัด
เพื่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ
580
00:46:19,480 --> 00:46:21,040
ท่านนายกเทศมนตรี
581
00:46:22,360 --> 00:46:25,520
วันครบรอบของทุกโอกาส
582
00:46:25,600 --> 00:46:27,840
เป็นเวลาที่จะไตร่ตรอง
583
00:46:29,280 --> 00:46:32,760
แต่ในแง่ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา
584
00:46:33,480 --> 00:46:37,320
บางทีฉันอาจมีมากกว่านี้
เพื่อไตร่ตรองมากกว่าคนส่วนใหญ่
585
00:46:38,320 --> 00:46:41,840
1992 ไม่ใช่ปี
586
00:46:41,920 --> 00:46:46,200
ซึ่งฉันจะมองย้อนกลับไป
ด้วยความยินดีอันไม่เจือปน
587
00:46:48,160 --> 00:46:52,800
มันกลายเป็นว่า
แอนนัส ฮอริบิลิส
588
00:46:54,600 --> 00:46:58,120
ไม่มีสถาบัน
อยู่นอกเหนือการตำหนิ
589
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
และไม่มีสมาชิกด้วย
590
00:47:02,480 --> 00:47:07,400
มาตรฐานสูงของเราในสถาบันพระมหากษัตริย์
จะถูกจัดขึ้นโดยประชาชน
591
00:47:08,000 --> 00:47:13,800
จะต้องเป็นเกณฑ์มาตรฐานเดียวกัน
ที่เรายึดถือเป็นการส่วนตัว
592
00:47:14,720 --> 00:47:18,640
ถ้าเรายอมรับความผิดพลาดในอดีตของเราไม่ได้
593
00:47:19,800 --> 00:47:25,640
จะมีความหวังอะไรในการคืนดีกัน?
594
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
วันนี้
595
00:47:30,560 --> 00:47:35,360
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
ถ้าฉันทำได้ กับครอบครัวของฉัน
596
00:47:37,600 --> 00:47:41,240
ตลอดสี่ทศวรรษ
ฉันอยู่บนบัลลังก์
597
00:47:42,400 --> 00:47:45,120
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
598
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
ดวงอาทิตย์และน้ำของฉัน
599
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
สำหรับการเสียสละทั้งหมดที่พวกเขาได้ทำ...
600
00:47:53,440 --> 00:47:56,640
แท้จริงถึงทุกท่านที่นี่
601
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
ซึ่งคำอธิษฐานและความปรารถนาดี
602
00:47:59,840 --> 00:48:02,440
ทรงเป็นพลังแก่ข้าพระองค์
603
00:48:03,080 --> 00:48:05,160
40 ปีที่ผ่านมานี้
604
00:48:06,600 --> 00:48:08,080
ฉันพูดขอบคุณ
605
00:48:09,800 --> 00:48:15,440
โปรดยืนหยัดอย่างมั่นคง
เพื่อสมเด็จพระราชินี!
606
00:48:39,520 --> 00:48:43,640
- แอนนัส ฮอริบิลิส?
- มันเป็นไปแล้วสำหรับพวกคุณทุกคน
607
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
และฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้มาก
เป็นความผิดของฉัน
608
00:48:46,080 --> 00:48:47,560
เพื่อการบันทึก
609
00:48:48,480 --> 00:48:50,000
ไม่มีใครตำหนิคุณ
610
00:48:50,680 --> 00:48:53,680
ในทางตรงกันข้าม
ทุกคนตำหนิฉันตลอดเวลา
611
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
และคุณพูดถูก
612
00:48:56,360 --> 00:49:00,440
ระบบนี้ซึ่งอธิปไตย
เป็นผู้รับผลประโยชน์หลัก
613
00:49:00,520 --> 00:49:03,480
เป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่เหลือ
614
00:49:03,560 --> 00:49:04,480
คุณก็เช่นกัน
615
00:49:04,560 --> 00:49:06,720
แต่นั่นคืองาน มาเผชิญหน้ากันเถอะ
616
00:49:09,200 --> 00:49:12,440
ขอบคุณ.
พรุ่งนี้มารับประทานอาหารกลางวันที่นี่
617
00:49:12,520 --> 00:49:14,760
เราอาจจะเมานิดหน่อย
618
00:49:15,880 --> 00:49:17,120
ทำให้ทุกอย่างสว่างขึ้น
619
00:49:17,640 --> 00:49:19,760
ไฟ งาน
620
00:49:20,280 --> 00:49:21,480
เด็กๆ
621
00:49:22,160 --> 00:49:23,720
ปีเตอร์ ทาวน์เซนด์
622
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
ฉันชอบที่จะ.
623
00:49:26,240 --> 00:49:29,600
แต่น่าเศร้า ฉันกำลังจะไปคาร์ไลล์
เพื่อเปิดสวนธุรกิจ
624
00:49:30,360 --> 00:49:32,520
- จากนั้นเพนริธ
- โอ้!
625
00:49:32,600 --> 00:49:34,520
สำหรับสมาคมสก็อตแลนด์
626
00:49:35,480 --> 00:49:39,640
จากนั้น เคิร์กบี สตีเฟน ในคัมเบรีย
เพื่อเยี่ยมชมโรงงานแห่งพันธุกรรม
627
00:49:40,680 --> 00:49:43,280
แล้วฉันจะต้องสลบไปเอง
628
00:49:43,360 --> 00:49:44,600
กับรัม
629
00:49:44,680 --> 00:49:45,680
รัม?
630
00:49:46,280 --> 00:49:49,760
คุณไม่ได้ดื่มเหล้ารัมเหมือนโจรสลัดเหรอ?
631
00:49:50,920 --> 00:49:52,520
ไม่! รัม!
632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
สุนัขของฉัน
633
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
โอ้.
634
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
นั่นเป็นเรื่องตลก
635
00:50:01,760 --> 00:50:04,720
ฉันอยู่ที่นี่กับบรั่นดีและเชอร์รี่
636
00:50:07,920 --> 00:50:09,800
อืม มันบอกอะไรเกี่ยวกับเรานะ?
637
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
ราตรีสวัสดิ์ ลิลิเบต
638
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
ฉันรักคุณ.
639
00:50:21,040 --> 00:50:22,400
ฉันก็รักคุณ.
640
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
มาก.
641
00:50:27,680 --> 00:50:30,640
พระเจ้า นั่นเป็นชนชั้นกลาง
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
642
00:50:30,720 --> 00:50:32,040
ไม่เคย.
643
00:50:33,960 --> 00:50:35,800
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.
644
00:50:45,760 --> 00:50:49,080
♪ บางครั้งฉันก็สงสัย ♪
645
00:50:49,160 --> 00:50:53,600
♪ ทำไมฉันถึงใช้เวลาทั้งคืนที่เหงา ♪
646
00:50:54,760 --> 00:50:57,320
♪ ฝันถึงเพลง ♪
647
00:50:57,400 --> 00:50:59,920
♪ ทำนอง ♪
648
00:51:00,520 --> 00:51:03,840
♪ หลอกหลอนความฝันของฉัน ♪
649
00:51:03,920 --> 00:51:07,760
♪ และฉันก็กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง ♪
650
00:51:07,840 --> 00:51:11,680
♪ เมื่อรักของเราคือครั้งใหม่ ♪
651
00:51:11,760 --> 00:51:15,600
♪ และการจูบแต่ละครั้งเป็นแรงบันดาลใจ ♪
652
00:51:18,200 --> 00:51:21,480
♪ โอ้ แต่นั่นมันนานมาแล้ว ♪
653
00:51:21,560 --> 00:51:24,160
♪ ตอนนี้ฉันขอปลอบใจ ♪
654
00:51:24,240 --> 00:51:28,760
♪ อยู่ในละอองดาวของเพลง ♪
655
00:51:28,840 --> 00:51:34,040
♪ ข้างกำแพงสวน ♪
656
00:51:34,120 --> 00:51:37,160
♪ เมื่อดวงดาวส่องแสง ♪
657
00:51:37,240 --> 00:51:40,240
♪ คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ♪
658
00:51:40,320 --> 00:51:43,040
♪ นกไนติงเกล ♪
659
00:51:43,120 --> 00:51:46,000
♪ เล่านิทานของเขา ♪
660
00:51:46,080 --> 00:51:50,360
♪ สวรรค์ที่ดอกกุหลาบเติบโต ♪
661
00:51:50,440 --> 00:51:53,600
♪ แม้ว่าฉันจะฝันไร้สาระ ♪
662
00:51:55,800 --> 00:52:00,680
♪ มันจะคงอยู่ในใจของฉัน ♪
663
00:52:00,760 --> 00:52:04,200
♪ ทำนองเพลงละอองดาวของฉัน ♪
664
00:52:04,280 --> 00:52:08,800
♪ ความทรงจำแห่งความรัก ♪