1
00:00:14,120 --> 00:00:15,400
- ท่าน?
- ฉันเสียใจ.
2
00:00:15,480 --> 00:00:18,160
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะพูดขึ้นเล็กน้อย ฉัน...
3
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
- ตกลง. ไม่มีปัญหา.
- ใช่?
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,640
คำถามแรกของคุณคืออะไร?
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,840
ฉันอยากรู้เพิ่มเติมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,400
ก็...ฉัน...
8
00:00:27,480 --> 00:00:28,880
มันเริ่มต้นโดยบังเอิญ
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,560
ด้วยอุบัติเหตุ ฉัน...
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,800
ใช่ ฉันได้รับบาดเจ็บ
ครั้งหนึ่งเคยเล่นโปโลบ่อยเกินไป
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,480
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,160
ใช่ ฉันเข้าใจ
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
ดี. ดี.
14
00:00:46,080 --> 00:00:50,520
และเมื่ออายุ 50 ฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อละทิ้งความรักอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
และมองหาที่อื่นเพื่อความสนุกสนาน
16
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
ไม่นั่นไม่ได้ออกมาถูกต้อง อืม...
ฉันจะยืนยันว่าเราทำอย่างนั้นอีกครั้ง
17
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
ขออนุญาต?
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
เราจะไปอีกครั้ง
19
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
อีกครั้ง!
20
00:01:06,320 --> 00:01:07,920
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
ใช่.
22
00:01:09,600 --> 00:01:14,680
เมื่ออายุ 50 ปี ฉันจึงตัดสินใจยอมแพ้
ความรักอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน
23
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
และมองหาความท้าทายใหม่ๆ...
24
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
มาเลย! เฮ้!
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
...ซึ่งเป็นวิธีการ
ฉันลงเอยด้วยการขับรถม้า
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
เอาล่ะ!
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
มาเร็ว!
28
00:01:32,640 --> 00:01:35,480
บรือ. บรือ.
29
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
มาเร็ว!
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
มาเร็ว!
31
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
เรากลายเป็นแก๊งค์ไปแล้ว
32
00:01:49,720 --> 00:01:53,520
เดินทางขึ้นลงประเทศ
จากการแข่งขันสู่การแข่งขัน
33
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
มันกลายเป็นอะไรบางอย่างของครอบครัวที่สอง
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
อะไร
35
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
เมื่อไร?
36
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
ขวา. ขอบคุณ
37
00:02:23,000 --> 00:02:27,120
♪ ความสง่างามที่น่าอัศจรรย์ ♪
38
00:02:27,200 --> 00:02:31,480
♪ เสียงหวานจังเลย ♪
39
00:02:31,560 --> 00:02:35,480
♪ นั่นช่วยชีวิตคนอนาถา ♪
40
00:02:35,560 --> 00:02:39,680
♪ เหมือนฉัน ♪
41
00:02:39,760 --> 00:02:44,040
♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง ♪
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,600
♪ แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว ♪
43
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
♪ ตาบอด ♪
44
00:02:50,520 --> 00:02:56,240
♪ แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪
45
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
♪ พระเจ้า... ♪
46
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
ขอบคุณเพ็กกี้
47
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
มีโรงเรียนอยู่
ของความคิดทางการแพทย์ที่ก้าวหน้า
48
00:03:18,480 --> 00:03:22,320
นั่นแสดงว่าเรานำมะเร็งมาด้วย
อยู่กับตัวเราเอง
49
00:03:23,200 --> 00:03:29,080
อันเป็นผลมาจากอารมณ์ที่อดกลั้น
หรือการบาดเจ็บทางจิตใจที่ไม่ได้รับการแก้ไข
50
00:03:31,040 --> 00:03:35,200
แล้วเป็นนางฟ้าที่สมบูรณ์แบบ
เด็กอายุห้าขวบเสียชีวิตด้วยสิ่งนี้
51
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
และคุณก็ตระหนักได้
นั่นเป็นขยะจริงๆ
52
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
นอร์ตันผู้น่าสงสาร
53
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
ใช่.
54
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมเขาล่ะ?
55
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
เขาก็น่าจะทำได้
ด้วยการสนับสนุนจากพ่อทูนหัวของเขา
56
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
ใช่.
57
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
ใช่แล้ว.
58
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?
59
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
ฉันไม่เคยเห็นความคิดมากมายขนาดนี้มาก่อน
ไปลับตาใครบางคน
60
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
ความกตัญญู.
61
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
ความชื่นชม.
62
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
เพื่ออะไร?
63
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
และคุณของฉัน
65
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
นั่นไม่ใช่ประเด็นของการแต่งงานเหรอ?
66
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
ราตรีสวัสดิ์.
67
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
ราตรีสวัสดิ์.
68
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
สวัสดี?
69
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
สวัสดี. คุณ เอิ่ม...
70
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
คุณกำลังมา?
71
00:06:14,480 --> 00:06:16,880
ขออภัย เช้าวันหนึ่ง
เราอยู่ที่นั่นใน...
72
00:06:16,960 --> 00:06:18,240
- หนึ่งนาที
- หนึ่งนาที
73
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
หนึ่งนาที
74
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้วเธอก็ขอโทษ
75
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
นั่นคือเธอจริงๆเหรอ?
76
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
ใช่ นั่นคือ "เธอจริงๆ"
77
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
เจ้าชายเป็นยังไงบ้าง?
78
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
บนนี้!
79
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
ไดอาน่า!
80
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
- ขอบคุณที่ตกลงตามนี้
- แน่นอน.
81
00:07:14,720 --> 00:07:17,320
- เราเห็นรูปของคุณที่อิตาลี
- ไดอาน่า!
82
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
พวกคุณทุกคนดูมีความสุขมาก
83
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
- ถ้าเพียงแต่คุณรู้
- จริงหรือ?
84
00:07:21,880 --> 00:07:24,920
มันแย่กว่าที่เคยจริงๆ
ฉันหลงทางว่าต้องทำอะไร
85
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?
86
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
- ไม่
- ไม่
87
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
มาเลย จิ้มเข้าไป.
88
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
เอาล่ะ.
89
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
เจมส์ โคลเธิร์สต์ ใช่ไหม?
90
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
- เอ่อ... ใช่
- คุณมีช่วงเวลาไหม?
91
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
อันไหน?
92
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
สูงใส่แว่นเหรอ?
93
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
อืมม
94
00:08:10,840 --> 00:08:12,000
อืม ฉันรู้จักอันนั้น
95
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
คลาร์ก เคนท์.
96
00:08:13,720 --> 00:08:17,040
- เขาบอกว่าชื่อของเขาคือแอนดรูว์
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเขาว่าโง่
97
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
แอนดรูว์ มอร์ตัน.
98
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เป็นมิตร
99
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
เขาเขียนสิ่งดีๆ
เกี่ยวกับฉันในอดีต
100
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
ตอนนี้เขาต้องการที่จะเขียน
หนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับคุณ
101
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
และจริงๆ แล้วมันเป็นอย่างไรบ้าง
แต่งงานกับราชวงศ์
102
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
ความจริงเบื้องหลังเทพนิยาย
103
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
ฉันบอกว่าคุณจะไม่เห็นด้วย
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องแบบนั้น
104
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
โอ้ไม่
105
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
จากนั้นเราก็เตรียมเล่นสควอช
106
00:08:37,160 --> 00:08:38,240
อะไร
107
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
เขาเห็นไม้เทนนิสของฉันในสำนักงานของฉัน
และแนะนำเกม
108
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
- เจมส์.
- ไม่ต้องกังวล
109
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
ฉันบอกว่ามีการสนทนาเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
อยู่นอกขอบเขตโดยสิ้นเชิง
110
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
มันควรจะเป็นดีกว่า
111
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
ฉันจะโทรหาคุณหลังจากที่ฉันได้พบเขาแล้ว
112
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
สวัสดี?
113
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
ขอบคุณ
114
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
สวัสดี!
115
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
สวัสดี?
116
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
ไม่นะ.
117
00:09:54,160 --> 00:09:57,760
- ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- คุณอยู่ที่นี่ วันนี้.
118
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
นอร์ตันบอกว่าคุณจะมาพรุ่งนี้
119
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
เขาเพิ่งเดินทางไปลอนดอน
เพื่อเข้าประชุมกับธนาคาร
120
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
อืม...
121
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
ให้ฉันดูว่าฉันจะติดต่อเขาได้ไหม
122
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
เอ่อ อย่าไปเดือดร้อนอะไรล่ะ
123
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
อา...
124
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
ฉันจะได้อะไรคุณ?
125
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
- คุณหิวไหม?
- โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
126
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
ไม่ ฉัน เอ่อ...
127
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
128
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
ใจดีจังเลย
129
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
และเพื่อนำสิ่งเหล่านี้
130
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
ดอกเดซี่
131
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
สำหรับเลโอโนรา
132
00:10:39,320 --> 00:10:43,200
คุณกล่าวถึงที่อนุสรณ์สถาน
ว่าพวกเขาเป็นคนโปรดของเธอ
133
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
คุณใจดีมาก
134
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
เราจะพาพวกเขาไปหาเธอไหม?
135
00:11:00,120 --> 00:11:04,880
นอร์ตันคิดว่ามันเป็นโรค
ที่จะมีเธออยู่ใกล้ๆ แต่...
136
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
ฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง
ฉันมองเห็นเธอทุกวัน
137
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
อยู่ใกล้เธอทุกวัน
138
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
มันยังหมายความว่าฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้
139
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
ทำไมคุณถึงต้องการ?
140
00:11:22,400 --> 00:11:23,720
มันไม่ง่ายเสมอไป
141
00:11:47,800 --> 00:11:53,040
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง
ที่ดึงดูดฉันให้มาสู่ลิลิเบต
142
00:11:53,760 --> 00:11:58,600
นั่นคือความมุ่งมั่น
คงจะตลอดชีวิต
143
00:11:59,600 --> 00:12:05,040
และสำหรับชายหนุ่มคนหนึ่งที่ได้มี
วัยเด็กเร่ร่อนที่ไม่มั่นคงเช่นนี้
144
00:12:05,680 --> 00:12:09,640
ความชัดเจนของความถาวรนั้น
รู้สึกอุ่นใจมาก
145
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
มันยังทำอยู่
146
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
แต่มันก็นำมาซึ่งปัญหาเช่นกัน
147
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
เพราะมันไม่ได้คำนึงถึง
สิ่งหนึ่งที่มนุษย์ทำ
148
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
นาทีที่พวกเขาให้คำมั่นสัญญา
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน
149
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
อันไหน?
150
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
เติบโตไปในทิศทางที่แยกจากกัน
151
00:12:47,160 --> 00:12:50,080
บอก Norton ฉันจะแน่ใจ
จะติดต่อกลับเร็วๆ นี้
152
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
สำหรับการพูดคุยอย่างเจ้าพ่อ
153
00:12:53,440 --> 00:12:57,000
และสำหรับคุณก็มี...
มีสองสิ่งที่คุณอาจพิจารณา
154
00:12:57,840 --> 00:13:00,320
ทำไมไม่เริ่มการกุศลในนามของลีโอโนราล่ะ?
155
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
ใช่ ฉันมีความคิดนั้นอยู่แล้ว
156
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
และคุณอาจจะ
หางานอดิเรกให้ตัวเอง
157
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
เอ่อ ของที่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
158
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
อ้าวไม่ใช่งานอดิเรก อืม...
159
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
การหลบหนี
160
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
- ความหลงใหล
- ฉันจะจำไว้.
161
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
ดี.
162
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
อ้อ พูดถึงงานอดิเรก
163
00:13:19,560 --> 00:13:22,800
นอร์ตันบอกว่าคุณเลิกเล่นโปโลแล้ว
164
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
และได้พัฒนาสิ่งหนึ่งขึ้นมา
สำหรับการขับรถโดยสาร
165
00:13:25,560 --> 00:13:27,240
ฉันมีใช่
166
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
ฉันหมกมุ่นอยู่
167
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
ทำไม
168
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
ดูนั่นสิ
169
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
สี่มือเก่า
170
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
- Norton ต้องการขายมัน
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
171
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
เราได้รับแจ้งว่ามันเกินกว่าจะซ่อมได้
172
00:13:46,880 --> 00:13:49,080
แล้วเขาก็คิดว่า
ถ้าคุณสามารถใช้มันได้...
173
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
เธออาจจะเปื้อนฝุ่นนิดหน่อย...
174
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
โอ้ ฉันคิดว่าความเสียหายจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
175
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
เอาล่ะ. มีรอยร้าวเล็กน้อยในบางจุด
176
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
นอร์ตันได้รับแจ้งว่า
"ไม่สามารถซ่อมแซมโครงสร้างได้"
177
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
ไม่ ไม่ ไม่ เธอเป็นคนสวย
178
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
และส่วนหนึ่งของมรดกทางครอบครัว
179
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
ฉันบอกคุณว่าอะไร
180
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?
181
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
ฉันจะส่งคนไปรับเธอ
182
00:14:15,720 --> 00:14:19,880
เราจะทำความสะอาดเธอ ดูเธอ
แล้วเราจะได้คุยกันอีกครั้ง
183
00:14:19,960 --> 00:14:21,720
เราไม่จำเป็นต้องคุยกันอีก
184
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
นี่อาจเป็นงานอดิเรกสำหรับคุณ
185
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
โอ้. ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ
186
00:14:27,840 --> 00:14:30,920
เอ่อ ครับ
นั่นคือทัศนคติของฉันในตอนแรก
187
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
แต่แล้วฉันก็ลองและ...
188
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
ฉันเห็นแสงสว่าง
189
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
อืม...
190
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
คุณโคลเธิร์สต์.
191
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
สวัสดี
192
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ขอบคุณ.
193
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
ขอบคุณ
194
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้.
195
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
นรกนองเลือด
196
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
เข้ากันมาก.
197
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
เขาเคลื่อนไหวได้อย่างดุเดือด
สำหรับผู้ชายตัวสูง
198
00:15:56,080 --> 00:15:59,640
รวดเร็วทันใจ ต.น้อยน่ารังเกียจมากมาย
วางช็อตและอวดอ้าง
199
00:15:59,720 --> 00:16:03,080
เราเล่นได้ดีที่สุดจากสามเกม
บีบเขาในครั้งที่สาม
200
00:16:03,160 --> 00:16:06,960
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับสควอช
อยากทราบเรื่องอาหารกลางวันค่ะ.
201
00:16:07,040 --> 00:16:10,000
อา สถานที่เล็กๆ ของอิตาลี
ใกล้สโมสรสควอช
202
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
ลาบาร์ซา? บริหารงานโดยสามีและภรรยา
203
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
ไม่ใช่ที่ไหนที่คุณทานอาหารกลางวัน
204
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
โอ้ขอโทษ
205
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
หรือสิ่งที่คุณกิน
206
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
ลิงกวินี
207
00:16:20,280 --> 00:16:22,040
มาเริ่มกันที่ใครจ่าย
208
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
- เขาทำ.
- เจมส์. เขาเป็นนักข่าวแท็บลอยด์
209
00:16:25,160 --> 00:16:27,000
และเขาซื้ออาหารกลางวันเพราะเขาหลง
210
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
และหากคุณกังวลเรื่องความไม่รอบคอบ
เขาไม่มีอะไรจากฉันเลย ไม่ใช่คำพูด
211
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
ในขณะที่ฉันได้อะไรมากมายจากเขา
212
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
วิวรณ์หมายเลขหนึ่ง
213
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
- เขาเริ่มเขียนแล้ว
- อะไร?
214
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
เขาคิดว่ามีหนังสือเล่มอื่นอยู่
ออกมาเกี่ยวกับคุณ
215
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
นั่นน่าจะเป็นงานขวาน
216
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา
ใกล้กับเจ้าชายแห่งเวลส์
217
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
โอ้พระเจ้า
218
00:16:44,880 --> 00:16:49,080
อย่างไรก็ตาม มุมมองของมอร์ตันก็คือเวอร์ชันของเขา
อย่างน้อยก็จะทำให้คุณควบคุมได้
219
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
ชอบ เอ่อ เห็นอกเห็นใจ
220
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
เขายังยอมให้คุณได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายด้วยซ้ำ
221
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
ฉันก็อยากจะออกหนังสือเหมือนกันนะทุกคน
เข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
222
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
แต่ฉันไม่อยากรับผิดชอบ
เพื่อเริ่มสงคราม
223
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
มอร์ตันกล่าวอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องพบเขา เคย.
224
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
จะไม่มีการเชื่อมต่อ
ระหว่างคุณที่ใครๆ ก็สามารถพิสูจน์ได้
225
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
คงจะปฏิเสธได้หมดเลย
226
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
มันจะได้ผลยังไงล่ะ?
227
00:17:10,680 --> 00:17:11,760
การบันทึกเทป
228
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
คุณจะบันทึกเรื่องราวด้านข้างของคุณ
พูดเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
229
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
ล้วนเป็นคำพูดของคุณเอง
แล้วมอร์ตันก็จะ...
230
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
เขียนหนังสือจากบันทึกเหล่านั้น
231
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
หากเขาและฉันไม่ได้พบกัน
เขาจะได้บันทึกเสียงมาได้อย่างไร?
232
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
ก็ต้องมีคนกลาง..
233
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
ไประหว่าง
คนที่คุณทั้งคู่ไว้วางใจ
234
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
ใครบางคนที่คิดว่ามันสำคัญ
235
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
แล้วคุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
236
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
237
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
ให้มัน
ด้านนั้นอีกเล็กน้อย
238
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
เช้า.
239
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
โอ้ มหัศจรรย์มาก มหัศจรรย์.
คุณได้พันธุ์ไม้ตรงเวลา
240
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
หวังว่านี่จะไม่เป็นไร
241
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการร่างแนวคิดบางอย่าง
242
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
มาเอาเพลากันเถอะ
เพื่อให้เราสามารถซ้อมรบได้...
243
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
คุณพลาดไปนิดหน่อย
244
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
- ภาพวาด...
- ครับท่าน.
245
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
ไม้พร้อม.
246
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
- มหัศจรรย์อย่างยิ่ง
- ขอบคุณครับท่าน.
247
00:19:26,320 --> 00:19:29,080
- พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้
- เราดึงจุดหยุดทั้งหมดออกมาครับท่าน
248
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
- แน่นอนทำ
- ทุกคนทำงานหนัก
249
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเป็นรถม้าคันเดียวกันหรือเปล่า?
250
00:19:48,000 --> 00:19:51,080
สีเดิมเป็นสีดำเข้ม
251
00:19:51,160 --> 00:19:56,000
ฉันคิดว่าเราจะเพิ่มขีดสีทองเหล่านี้
และที่วางเท้าลาดเอียงที่สวยงามนี้
252
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
ไปต่อ.
253
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
ตอนนี้คว้าที่นี่
254
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
เท้าตรงนี้..
255
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
เท้าอีกข้างนี่
256
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
มันรู้สึกอย่างไร?
257
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
ดี.
258
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
ส่วนใหญ่เพราะมันไม่เคลื่อนไหว
259
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
คุณลอง.
260
00:20:45,040 --> 00:20:49,360
บังเหียนทั้งสองนี้ควบคุมผู้นำ
นั่นคือม้าที่อยู่ข้างหน้า
261
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
และเจ้ารถสองล้อนี้
262
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
พวกเขาควบคุมม้าที่อยู่ใกล้เราที่สุด
263
00:20:54,960 --> 00:20:58,360
รู้สึกอิสระที่จะพยักหน้าหรือพูดว่าใช่
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
264
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
ใช่.
265
00:21:00,080 --> 00:21:06,000
เคล็ดลับคือการเก็บทั้งสองสิ่งนี้ไว้ด้วยกัน
วางระหว่างสองนิ้วนี้ ที่นั่น.
266
00:21:06,080 --> 00:21:11,320
ตอนนี้ด้วยบังเหียนทั้งสองนี้
คุณสามารถควบคุมม้าทั้งสี่ตัวได้
267
00:21:11,400 --> 00:21:15,000
หากต้องการเลี้ยวซ้ายให้วนซ้ำ แค่นั้นแหละ.
268
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
เลี้ยวซ้าย.
269
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
และให้เลี้ยวขวา...
270
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
ดีมาก.
271
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
ปิดคุณไป
272
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
ที่นี่. ให้ฉันพาพวกเขาไป
273
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
บร. บรือ.
274
00:21:41,760 --> 00:21:43,200
มะ...เราจะไปไหนกัน?
275
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
บร. บรือ.
276
00:21:53,680 --> 00:21:54,920
รอก่อน!
277
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
น่าแปลกใจใช่ไหม?
278
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
ใช่!
279
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
สนุกมากกว่าที่เห็น
280
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
ใช่!
281
00:22:23,000 --> 00:22:25,176
เจ้าหญิง
รู้สึกทึ่งกับข้อเสนอ
282
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
และยินดีพิจารณาด้วย
283
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
แต่ในฐานะเพื่อนของเธอ...
284
00:22:30,640 --> 00:22:34,200
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริง
ทำให้ชีวิตของเธอดีขึ้น ไม่ใช่แค่ของคุณ
285
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงถาม?
286
00:22:36,560 --> 00:22:40,440
เธออาจจะไร้เดียงสาบ้างในบางครั้ง
และคุณยืนหยัดเป็นเศรษฐีได้
287
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
ฉันรู้สึกได้รับการปกป้อง
288
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
ในฐานะนักข่าวหลวง
289
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
ฉันเคยมีที่นั่งริมวงแหวน
การแต่งงานครั้งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
290
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
ล่าสุดเธอ... ฮันนีมูนครั้งที่สอง
291
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
และฉันทนดูไม่ได้
มีคนถูกบดขยี้เช่นนี้
292
00:22:56,080 --> 00:22:57,640
- คุณคิดว่าเธอเป็นอยู่เหรอ?
- ฉันทำ.
293
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
เอาหนังสือเล่มนี้ที่กำลังเขียนอยู่...
294
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
ด้วยความร่วมมือของเจ้าชายแห่งเวลส์?
295
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
อาจจะไม่ใช่เขาโดยตรง
แต่เพื่อนของเขาแน่นอน
296
00:23:06,040 --> 00:23:09,080
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นความจริง
เกี่ยวกับไดอาน่าที่จะเล่าให้ฟัง
297
00:23:09,600 --> 00:23:12,040
เชื่อฉัน. มันจะไม่สวยเลย
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,640
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเธอ
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
299
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
และฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
300
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
เธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
301
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
ลองทำทีละขั้นตอน
302
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
รับเขียนแบบร่าง.
303
00:23:30,600 --> 00:23:33,360
เจ้าหญิงสามารถฆ่ามันได้ในภายหลัง
ถ้าเธอต้องการ
304
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
นี่คือรายการคำถามสำหรับเธอ
305
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
บายค่ะคุณแม่
306
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
ลาก่อน.
307
00:24:34,320 --> 00:24:35,640
เจมส์ โคลเธิร์สต์.
308
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
ขอบคุณ
309
00:24:51,960 --> 00:24:52,840
พร้อม?
310
00:24:58,320 --> 00:25:00,280
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกกังวลอย่างไม่น่าเชื่อ
311
00:25:02,400 --> 00:25:08,120
เอ่อ แอนดรูว์อยากให้คุณเริ่ม
โดยอธิบายว่าเหตุใดคุณจึงทำเช่นนี้
312
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
เพราะฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
313
00:25:17,520 --> 00:25:20,440
ฉันเคยเผชิญหน้ากับสามีของฉัน
เกี่ยวกับเมียน้อยของเขา
314
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
และฉันถูกไล่ออก
315
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
ฉันไปหาราชินีแล้ว
316
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
เหมือนหันหน้าไปทางกำแพงที่ว่างเปล่า
317
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
และในที่สุดฉันก็นึกถึงฉัน
318
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
นั่นเว้นแต่ฉันจะได้รับ
เรื่องราวของฉันข้างนอกนั่น
319
00:25:35,240 --> 00:25:38,680
ผู้คนจะไม่มีวันเข้าใจ
จริงๆ แล้วสำหรับฉันเป็นยังไงบ้าง
320
00:25:40,400 --> 00:25:44,680
และฉันก็คิดว่า...
ย้ายไปต่างประเทศกับหนุ่มๆ
321
00:25:44,760 --> 00:25:49,840
แต่มงกุฎก็รับได้
การดูแลตามกฎหมายของรัชทายาทคนใดคนหนึ่ง
322
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
และฉันจะให้เด็ก ๆ พรากไปจากฉัน
323
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน
324
00:26:03,400 --> 00:26:05,120
และฉันก็ไม่สามารถอยู่รอดได้
325
00:26:21,200 --> 00:26:24,080
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ?
326
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
มันเป็นวัยเด็กที่ไม่มีความสุขมาก
327
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
พ่อแม่ของฉันถูกห่อหุ้มอยู่เสมอ
ในปัญหาของตนเอง
328
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
และแม่ของฉันก็ร้องไห้อยู่เสมอ
329
00:26:37,120 --> 00:26:41,560
และพ่อของฉัน...
ไม่เคยบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
330
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
และมีอยู่เสมอ
การสืบทอดพี่เลี้ยงเด็ก
331
00:26:47,600 --> 00:26:48,680
คนที่ฉันเกลียด
332
00:26:50,520 --> 00:26:53,920
เจ้าชายชาร์ลส์ทรงตอบอย่างโด่งดังว่า
"ไม่ว่า 'ความรัก' จะหมายถึงอะไรก็ตาม"
333
00:26:54,000 --> 00:26:56,240
เมื่อถูกถามว่าเขารักคุณหรือเปล่า
334
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
สิ่งนั้นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
335
00:26:58,920 --> 00:27:01,640
บอบช้ำอย่างแน่นอน
336
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
คุณค่าในตนเองของฉันถูกตัดออกเป็นสองส่วน
337
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
แต่
338
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
ฉันกลัวเกินกว่าจะถามเขาว่าเขาหมายถึงอะไร
339
00:27:12,120 --> 00:27:13,760
แล้วมันก็สายเกินไป
340
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
จากภายนอก
มันเป็นงานแต่งงานในเทพนิยาย
341
00:27:17,680 --> 00:27:19,720
ภายในรู้สึกอย่างไร?
342
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
เหมือนฝันร้าย..
343
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
คืนก่อนวันแต่งงาน
344
00:27:27,840 --> 00:27:31,400
ฉัน... จู่ๆ ก็รู้สึกตื้นตันใจ
345
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
และฉันก็สะอื้นตาออก
346
00:27:36,880 --> 00:27:39,160
ฉันกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
347
00:27:39,880 --> 00:27:41,680
ฉันป่วยไปทั่ว
348
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
ซึ่งเป็นสัญญาณใหญ่
ว่าทุกอย่างไม่ดีนัก
349
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
ขณะที่เดินไปตามทางเดินฉันก็เป็น
เปี่ยมด้วยความรักต่อสามีของฉัน
350
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
แล้วฉันก็เห็นคามิลล่า
351
00:27:54,760 --> 00:27:58,120
ในชุดสูทสีเทาและหมวกทรงสตรี
352
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
และฉันก็รู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูก
353
00:28:03,000 --> 00:28:05,680
เร็วแค่ไหน
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเปรี้ยวหรือเปล่า?
354
00:28:05,760 --> 00:28:08,520
เอาล่ะ ฉันเริ่มคลี่คลายแล้ว
ที่ฮันนีมูน
355
00:28:09,120 --> 00:28:12,760
และตอนกลางคืนฉันก็มี
ฝันร้ายอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับคามิลล่า
356
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
เมื่อพระราชินีประทับอยู่ที่นั่น
ฉันรู้สึกเป็นที่ที่สองเสมอ...
357
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
ชาร์ลส์แทบไม่ได้มองมาที่ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนปลาขาดน้ำ...
358
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
และฉันก็ผอมมาก
359
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
กระดูกของฉันยื่นออกมา
ทุกที่...
360
00:28:22,280 --> 00:28:25,520
เมื่อฉันได้พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
ช่างภาพไล่ล่าฉัน
361
00:28:25,600 --> 00:28:26,720
เขาพูดถึงคามิลล่า...
362
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
เมื่อฉันพยายามจะกล้าหาญ
และกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาเวลส์...
363
00:28:29,280 --> 00:28:32,600
ฉันไม่ได้รับการสนับสนุน...
ฉันรู้สึกเหมือนลูกแกะที่ถูกเชือด
364
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
คุณรู้สึกถึงสามีของคุณหรือไม่
มุ่งมั่นที่จะแต่งงาน
365
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
ในแบบเดียวกับที่คุณเป็น?
366
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
มีอีกคนหนึ่งเสมอ
367
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
จากคำว่าไป.
368
00:28:45,440 --> 00:28:47,000
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้
369
00:28:49,240 --> 00:28:51,520
และฉันก็ได้ยินเขาคุยโทรศัพท์กับเธอ
370
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
และเขาก็ใช้เสียง
ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขาใช้กับฉัน
371
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
อ่อนโยน เอาใจใส่ ชื่นชม
372
00:29:03,240 --> 00:29:04,680
ตอนที่ฉันท้องกับวิลเลียม
373
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
ฉันโยนตัวเองลงบันได
ที่แซนดริงแฮม
374
00:29:34,400 --> 00:29:35,640
อา...
375
00:29:40,520 --> 00:29:42,640
- แอนดรูว์ฟังเทปเหรอ?
- เขามี.
376
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
และ อืม ได้ร่างคำถามติดตามผลบางส่วนไว้
377
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
เขาคิดอะไร?
378
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
ฉันคิดว่าเขาตกใจ
379
00:29:51,440 --> 00:29:54,760
เขาบอกว่าเขาต้องเงยหน้าขึ้นมอง
"bulimia nervosa" ใน Kumar และ Clark's
380
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
ฉันต้องยอมรับว่า
381
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
มีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับฉัน
ในทั้งหมดนี้ด้วย
382
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
ฉันหวังว่าคุณคงจะบอกฉันมาก่อน
383
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
เกี่ยวกับ...
384
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
การพยายามฆ่าตัวตาย?
385
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
ฉันขอโทษ.
386
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?
387
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเขาสามารถพูดคุยกับเพื่อนของคุณคนใดก็ได้
388
00:30:33,400 --> 00:30:35,760
- ทำไม?
- มันจะช่วยให้มีการปฏิเสธ.
389
00:30:35,840 --> 00:30:39,160
หากเขาสามารถแสดงได้ว่าเขามีแหล่งอื่น
ทั้งหมดนี้จะช่วยปกปิดคุณ
390
00:30:39,720 --> 00:30:41,640
เขาจะถามคำถามเดียวกัน
ฉันถามคุณแล้ว
391
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
และพวกเขาจะเป็นพยานยืนยัน
392
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
เอาล่ะ.
393
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
เราสามารถเริ่มต้นด้วยซู
394
00:30:55,880 --> 00:30:58,200
- ใครคือซู?
- นักบำบัดอโรมาของฉัน
395
00:31:00,680 --> 00:31:02,240
และเฟลิกซ์ ไลล์
396
00:31:02,320 --> 00:31:04,240
เฟลิกซ์ ไลล์.
397
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
โหราจารย์ของฉัน
398
00:31:06,720 --> 00:31:10,440
และ... อูนาห์ แชนลีย์-ทอฟโฟโล
399
00:31:10,520 --> 00:31:13,120
โอ้อย่าบอกนะ
เธอเป็นผู้รักษาเรอิกิของคุณ
400
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
นักฝังเข็มของฉัน
401
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
และ Stephen Twigg นักเพาะกายของฉัน
402
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
มันเหมือนกับหมอกระดูก
403
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
ขวา.
404
00:31:35,920 --> 00:31:38,680
ดี. ดี.
คุณทำได้ดีจริงๆ
405
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
ยอดเยี่ยม.
406
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
นี่เราอยู่.
407
00:31:52,400 --> 00:31:54,320
ตอนนี้ฉันได้ไปแล้ว
408
00:31:54,400 --> 00:31:57,400
ที่เครื่องมือการปกครอง
เพื่อการกุศล
409
00:31:59,160 --> 00:32:01,680
เหล่านี้คือการกระทำที่ไว้วางใจ
410
00:32:01,760 --> 00:32:03,120
บันทึกข้อตกลง
411
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
และบทความต่างๆ
412
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
คุณคิดอย่างไร
ของทุนวิจัยเหรอ?
413
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
อา...
414
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
เอ๊ะเพื่อศึกษามะเร็งในเด็ก
415
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
พวกเขาทั้งหมดดีต่อเราที่บาร์ตส์มาก
416
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
สร้างความแตกต่างดังกล่าว
สู่วาระสุดท้ายของเลโอโนรา
417
00:32:18,040 --> 00:32:19,880
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่น่ารัก
418
00:32:20,760 --> 00:32:23,760
รับลงทะเบียน
อาจจะหวือหวานิดหน่อย แต่...
419
00:32:23,840 --> 00:32:27,200
ฉันอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
พร้อมด้วยคณะกรรมาธิการการกุศลบางส่วน
420
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
421
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
อืม.
422
00:32:39,360 --> 00:32:44,160
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนานมาแล้ว
ฉันสูญเสียน้องสาวคนโปรดของฉันไป
423
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
เซซิล.
424
00:32:46,520 --> 00:32:47,960
ในเหตุการณ์เครื่องบินตก
425
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
ตอนนั้นฉันได้เรียนรู้ว่าความโศกเศร้าคืออะไร
426
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
ความเศร้าโศกที่แท้จริง
427
00:32:59,680 --> 00:33:03,160
มันเคลื่อนผ่านร่างกายได้อย่างไร
428
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
มันอาศัยอยู่อย่างไร.
429
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของผิวของคุณได้อย่างไร
430
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
เซลล์ของคุณ
431
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
และทำให้มีบ้านอยู่ที่นั่น
432
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
บ้านถาวร.
433
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
แต่คุณเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
434
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
แล้วคุณจะมีความสุขอีกครั้ง
435
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
มม.
436
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
แม้จะไม่เคยเหมือนเดิมก็ตาม
เหมือนเมื่อก่อน แต่...
437
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
แต่นั่นคือประเด็น อืม?
438
00:33:42,800 --> 00:33:45,880
เพื่อค้นหา...หนทางใหม่ๆ
439
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
ใช่.
440
00:34:26,760 --> 00:34:28,200
โอ้!
441
00:34:32,040 --> 00:34:34,400
คุณสบายดีไหม?
442
00:34:34,480 --> 00:34:36,560
- เห็นไหม?
- ออกมาจากที่ไหนเลย เห็นไหม?
443
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
ขอบคุณ
444
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
อย่าโง่เลย
445
00:35:22,680 --> 00:35:27,000
สิ่งที่คุณต้องการ คุณมีหมายเลข
ที่ส่งตรงถึงฉัน
446
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
หลีกเลี่ยงผู้ปฏิบัติงานและเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
447
00:35:30,680 --> 00:35:34,840
อ้อ เกือบลืมไปว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ Norton ต้องการให้ฉันส่งต่อ
448
00:35:34,920 --> 00:35:38,240
เห็นได้ชัดว่ามีหนังสือกำลังเขียนอยู่
เกี่ยวกับเจ้าหญิงแห่งเวลส์,
449
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
ด้วยความร่วมมือของเธอ
450
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
หนังสือประเภทไหน?
451
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
สิ่งหนึ่งที่อ้างว่าแย่แค่ไหน
เธอได้รับการปฏิบัติจากครอบครัว
452
00:35:44,560 --> 00:35:47,200
ทุกคนล้มเหลวที่จะเข้าใจเธอ
453
00:35:47,280 --> 00:35:50,560
ความอิจฉาที่ทุกคนรู้สึก
เกี่ยวกับความนิยมและความสำเร็จของเธอ
454
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
นอร์ตันบอกว่าเขามีสายหลายสาย
จากคนบอกว่า
455
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
ว่าพวกเขาได้รับการติดต่อแล้ว
หรือรู้จักคนอื่นที่มี
456
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
คงเป็นแค่เรื่องซุบซิบ
457
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
นอร์ตันน่าจะรู้ดีกว่านี้
458
00:36:07,760 --> 00:36:08,840
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขา
459
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
ฉันจะ.
460
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
คุณไม่คิด
เหตุการณ์ทั้งสองเกี่ยวข้องกันเหรอ?
461
00:36:32,560 --> 00:36:35,720
คุณโดนจักรยานชน
แล้วบ้านของแอนดรูว์ก็ถูกบุกเข้าไป
462
00:36:35,800 --> 00:36:38,720
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกขับ
สู่รางน้ำโดย "ไวท์ แวน แมน"
463
00:36:38,800 --> 00:36:42,200
และการบุกรุกเกิดขึ้นในลอนดอน
หลายร้อยครั้งต่อวัน
464
00:36:42,280 --> 00:36:44,320
นอกจากนี้ไม่มีอะไรถูกขโมย
465
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
ฉันไม่ตอบแบบนั้น ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกเป็นนิตย์
466
00:36:47,680 --> 00:36:50,880
ฉันได้ยินเสียงคลิกบนไลน์ของเราเมื่อเช้านี้
ในด้านนี้.
467
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
แพทริค.
468
00:37:01,000 --> 00:37:02,160
เจฟสัน.
469
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
ไมล์ สวัสดีตอนบ่าย
470
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
ขวา. แน่นอน.
471
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
เราจะกลับมาหาคุณ
472
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
ไมล์ ฮันท์-เดวิส,
ราชเลขาส่วนตัวของดยุคแห่งเอดินบะระ
473
00:37:17,440 --> 00:37:19,880
ขอประชุมกับคุณ
โดยเร็วที่สุด
474
00:37:24,800 --> 00:37:27,840
...สามไมล์
จากคาสเซิลเดิร์กในเคาน์ตี้ไทโรน
475
00:37:27,920 --> 00:37:30,120
เมื่อมีผู้ก่อการร้ายอย่างน้อยสองคน
รู้สึกหวาดกลัว
476
00:37:30,200 --> 00:37:32,120
ขณะที่พวกเขาวางแผนที่จะซุ่มโจมตี
สมาชิกที่ไม่ปฏิบัติหน้าที่
477
00:37:32,200 --> 00:37:33,840
แห่งกรมทหารไอริชที่บ้านของเขา
478
00:37:38,120 --> 00:37:41,360
...โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย
ในช่วงเช้าตรู่
479
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
ตามคำกล่าวของตำรวจ
การแลกเปลี่ยนเสียงปืนอย่างดุเดือด...
480
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
อา...
481
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
เอาละ
482
00:38:21,480 --> 00:38:24,480
ไม่นานมานี้
ตั้งแต่ฉันอยู่ในพระราชวังเคนซิงตัน
483
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
อาณานิคมโรคเรื้อน
484
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
485
00:38:30,360 --> 00:38:34,840
ฉันคิดว่ามันเป็นคลังเก็บ
ที่ที่เราใส่ป้าแก่ที่บ้าคลั่งทั้งหมด
486
00:38:37,080 --> 00:38:41,440
ทุกคนต่างเฝ้าดูการมาของกันและกัน
และลอดผ่านม่านตาข่าย
487
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
มีความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?
488
00:38:47,880 --> 00:38:49,480
- ไม่มี.
- น่าสยดสยอง
489
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
เพราะความเป็นส่วนตัวมีความสำคัญมากใช่ไหม?
490
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
ใช่.
491
00:38:56,000 --> 00:38:57,280
การรักษาความลับด้วย
492
00:39:01,920 --> 00:39:04,640
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันมา
ที่จะพบคุณเกี่ยวกับวันนี้
493
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
โปรด.
494
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
ฉันจะไม่ทำถ้ามันไม่เป็นไร
495
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันสามารถเป็นถั่วแก่ที่แข็งแกร่งได้
496
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
แต่ฉันก็มีจุดอ่อนสำหรับคุณเสมอ
497
00:39:24,920 --> 00:39:28,720
อาจเป็นเพราะคุณยังเด็ก
อาจเป็นเพราะคุณเป็นผู้หญิงที่สวย
498
00:39:30,280 --> 00:39:33,400
อาจจะเพราะผมแชร์บ่อยๆ
ความหงุดหงิดของคุณกับสามีของคุณ
499
00:39:35,280 --> 00:39:38,360
ฉันรู้สึกปกป้องคุณเสมอ
500
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
ชอบคุณ. นั่นสิ ฉันพูดไปแล้ว
501
00:39:43,640 --> 00:39:46,200
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นคุณ
ทำผิดพลาดในการตัดสิน
502
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
ฉันอยากจะเอนตัวข้ามโต๊ะ
และเตือนคุณว่า
503
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
ฉันอยู่ในทีมของคุณ
504
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?
505
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
คุณไม่ใช่มือใหม่อีกต่อไป
506
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
คุณผ่านประเด็นไปนานแล้ว
ที่จะคิดกับเราเป็นครอบครัว
507
00:40:02,520 --> 00:40:05,080
นั่นคือความผิดพลาดที่ผู้คนทำ
ในการเริ่มต้น
508
00:40:05,160 --> 00:40:08,280
แต่คุณเข้าใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นระบบ
509
00:40:09,360 --> 00:40:10,960
และเราทุกคนก็อยู่ในระบบนี้
510
00:40:11,600 --> 00:40:14,400
คุณ ฉัน เจ้านาย
511
00:40:15,080 --> 00:40:18,240
ลูกพี่ลูกน้อง, ลุง, ป้า.
512
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
พวกโรคเรื้อน.
513
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
514
00:40:23,280 --> 00:40:24,800
เราทุกคนติดอยู่ในนั้น
515
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
และเราไม่สามารถเพียงออกอากาศความคับข้องใจของเราได้
516
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
และขว้างระเบิดขึ้นไปในอากาศ
เช่นเดียวกับในครอบครัวปกติ
517
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
หรือสุดท้ายเราก็สร้างความเสียหาย
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่ามาก
518
00:40:35,520 --> 00:40:37,840
และบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้นมาก
519
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
ระบบ.
520
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
เคล็ดลับที่ฉันอยากจะให้คุณคือสิ่งนี้
521
00:40:47,640 --> 00:40:51,000
ฉันหมายถึงแค่... แค่มีความคิดสร้างสรรค์
522
00:40:53,560 --> 00:40:57,720
คุณสามารถแหกกฎได้มากเท่าที่คุณต้องการ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
523
00:40:58,920 --> 00:41:03,240
คุณจะจัดเตรียมอะไรก็ตาม
คุณต้องค้นหาความสุขของคุณเอง
524
00:41:04,200 --> 00:41:06,720
ตราบใดที่คุณจำเงื่อนไขข้อหนึ่งได้
525
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
กฎข้อเดียว
526
00:41:10,480 --> 00:41:14,840
คุณยังคงภักดีต่อสามีของคุณ
และจงรักภักดีต่อครอบครัวนี้
527
00:41:15,440 --> 00:41:16,560
ในที่สาธารณะ
528
00:41:19,520 --> 00:41:20,720
คุณหมายถึงเงียบใช่ไหม?
529
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
ใช่.
530
00:41:24,160 --> 00:41:25,480
อย่าเขย่าเรือ.
531
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
ขวา.
532
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
เคย.
533
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
ไปที่หลุมศพ
534
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
คุณไม่พูดอะไรเลย
535
00:41:54,120 --> 00:41:56,080
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรจะพูด
536
00:42:00,360 --> 00:42:04,040
แล้วฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยได้ยินออกมาจากปากของคุณ
537
00:42:44,840 --> 00:42:46,080
เธอจะสบายดี
538
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
ดี.
539
00:42:49,400 --> 00:42:50,520
ใช่.
540
00:42:51,800 --> 00:42:54,840
ฉันบอกเธอไปว่าถ้าเป็นเธอ
ฉลาดขึ้นอีกหน่อย
541
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
มีกลยุทธ์เพิ่มขึ้นอีกหน่อย
542
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
เธอสามารถค้นพบความสุขทั้งหมดได้
เธอต้องการในระบบนี้...
543
00:43:02,280 --> 00:43:04,200
...โดยไม่มีใครฉลาดกว่าเลย
544
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
คุณคิดว่านั่นคือวิธีแก้ปัญหาใช่ไหม?
545
00:43:08,680 --> 00:43:12,120
สามีภรรยานั่นเอง
ควรเก็บความลับต่อกันไหม?
546
00:43:12,200 --> 00:43:14,520
ความลับ? นั่นไม่ใช่คำที่ดีนัก
547
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
ไม่ อืม...
548
00:43:17,520 --> 00:43:21,520
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณรู้ไหม
ถ้าผู้คน... มีน้ำใจมากขึ้น
549
00:43:21,600 --> 00:43:24,920
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น... แตกต่างมากขึ้น
550
00:43:25,960 --> 00:43:29,280
จริงๆ แล้วอาจเป็นกาวก็ได้
ที่เชื่อมโยงมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
551
00:43:32,400 --> 00:43:35,240
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าในการแต่งงาน
เราควรมุ่งหวังที่จะดำรงอยู่
552
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
ปราศจากความลับหรือที่พักพิง
553
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพราะว่า
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
554
00:43:42,840 --> 00:43:47,560
และไม่ใช่เพียงเพราะว่าสามีหรือภรรยาคนใด
สามารถ รู้สึก เมื่อมีบางอย่างผิดปกติ
555
00:43:47,640 --> 00:43:51,360
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
556
00:43:52,160 --> 00:43:54,040
หรือแม้แต่สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน
557
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
นั่นคือสิ่งที่พระองค์ทรงรู้
558
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
559
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
ฉันคิดว่าเขามีวันหยุดตอนกลางคืนเป็นครั้งคราว
560
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
ราตรีสวัสดิ์.
561
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
ราตรีสวัสดิ์.
562
00:44:21,040 --> 00:44:24,560
♪ คุณคือนางฟ้าที่ปลอมตัวมา ♪
563
00:44:25,760 --> 00:44:29,520
♪ ด้วยพลังแห่งความรักของคุณ
คุณแค่สะกดจิต ♪
564
00:44:30,400 --> 00:44:34,240
♪ ฉันแค่รักเวทย์มนตร์แห่งมนต์สะกดของคุณ ♪
565
00:44:34,320 --> 00:44:35,400
♪ มีความสุขแค่ไหน... ♪
566
00:44:35,480 --> 00:44:39,480
คืนนี้ฉันจะเข้าร่วม
โดย แอนดรูว์ มอร์ตัน ผู้สังเกตการณ์ราชวงศ์ครั้งหนึ่ง
567
00:44:39,560 --> 00:44:42,600
และตอนนี้เป็นผู้เขียนหนังสือแล้ว
ที่ใครๆ ก็พูดถึง
568
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
- แอนดรูว์ สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.
569
00:44:45,320 --> 00:44:47,640
สำหรับใครก็ตาม
ซึ่งอาศัยอยู่ใต้ก้อนหิน
570
00:44:47,720 --> 00:44:50,056
และไม่รู้ว่า
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าหนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร?
571
00:44:50,080 --> 00:44:53,080
หนังสือของฉันเป็นภาพที่ใกล้ชิด
ของเจ้าหญิงไดอาน่า
572
00:44:53,160 --> 00:44:55,280
ความพยายามที่จะเล่าเรื่อง
ว่าชีวิตของเธอเป็นอย่างไร
573
00:44:55,360 --> 00:44:57,960
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแต่งงานของเธอ
เป็นเหมือนจริงๆ
574
00:44:58,480 --> 00:45:01,960
และความจริงก็คือ
ด้านหลังอาคารสาธารณะอันหรูหรา
575
00:45:02,040 --> 00:45:04,440
สิ่งที่เรามีคือ
ผู้หญิงที่ไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง
576
00:45:04,520 --> 00:45:06,600
ซึ่งคุณเข้าไปดูรายละเอียดอย่างมาก
577
00:45:06,680 --> 00:45:09,440
ในหนังสือที่ดูเหมือน
ที่จะคอยชักชวนไดอาน่าด้วยตัวเอง
578
00:45:09,520 --> 00:45:12,720
และยังสิ่งที่คุณเรียกร้อง
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย
579
00:45:12,800 --> 00:45:16,280
ฉันสามารถพูดได้อย่างเด็ดขาด
ว่าฉันไม่ได้สัมภาษณ์เจ้าหญิง
580
00:45:16,360 --> 00:45:20,560
แต่ฉันได้พูดคุยกับเพื่อน เพื่อนร่วมงานของเธอ
ใครก็ตามที่ยินดีพูดคุย
581
00:45:20,640 --> 00:45:24,160
หลายคนไม่เพียงแค่เต็มใจ แต่พวกเขาหมดหวัง
เพื่อบอกให้โลกรู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร
582
00:45:24,240 --> 00:45:26,600
และเรากำลังพูดถึงจริงๆ
เกี่ยวกับโลกทั้งใบ
583
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
ฉันหมายถึงหนังสือเล่มนี้กำลังจะพัง
บันทึกการเผยแพร่ทุกประเภท
584
00:45:30,080 --> 00:45:32,640
ในประเทศฝรั่งเศส
ฮอลแลนด์ เยอรมนี ญี่ปุ่น
585
00:45:32,720 --> 00:45:35,840
และกำลังทำให้คุณเป็นเศรษฐี
ในกระบวนการ
586
00:45:35,920 --> 00:45:38,840
คุณรู้สึกผิดหรือไม่
หรือความรับผิดชอบ
587
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
ที่ทำให้ราชวงศ์ตกอยู่ในวิกฤติ?
588
00:45:42,040 --> 00:45:45,640
จริงๆแล้วผมคิดว่าราชวงศ์
กำลังพาตัวเองเข้าสู่ภาวะวิกฤติ
589
00:45:45,720 --> 00:45:49,600
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
กับไดอาน่า พวกเขารู้ว่าเธออ่อนแอ
590
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
พวกเขารู้ว่าเธอมีวัยเด็กที่ยากลำบาก
591
00:45:53,360 --> 00:45:57,280
พวกเขารู้ว่าเธอต้องการความรัก
และการรักษาความปลอดภัยและความมั่นใจ
592
00:45:58,720 --> 00:46:00,800
แต่พวกเขาไม่ได้ให้มันกับเธอ? ไม่
593
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
พวกเขาให้สิ่งที่ตรงกันข้ามกับเธอ
594
00:46:03,520 --> 00:46:04,840
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แปลกใจ
595
00:46:04,920 --> 00:46:07,760
เธอต้องการให้ผู้คนเข้าใจ
ทำไมเธอถึงไม่มีความสุข
596
00:46:08,560 --> 00:46:10,520
แล้วนั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน
597
00:46:10,600 --> 00:46:13,480
นั่นทิ้งเราไว้
ในช่วงเวลาวัฏจักรเหล่านั้น
598
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
ซึ่งพระราชวงศ์
อยู่ในภาวะวิกฤติอย่างแท้จริง
599
00:46:17,040 --> 00:46:21,240
แต่ที่ซึ่งการสู้รบอันเปราะบางระหว่างไดอาน่า
และเห็นได้ชัดว่าราชวงศ์ไม่ทำงาน
600
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
มีสองทางเลือกนอกเหนือจากการสงบศึก
601
00:46:24,240 --> 00:46:27,600
ไม่ว่าคุณจะมี
การเจรจาสันติภาพระยะยาว
602
00:46:27,680 --> 00:46:31,960
ซึ่ง...ผมไม่เห็นเกิดขึ้นเลย
ทั้งสองฝ่ายยึดที่มั่นมากเกินไป
603
00:46:33,120 --> 00:46:35,160
หรือคุณบานปลาย
604
00:46:36,160 --> 00:46:37,360
เป็นอะไร?
605
00:46:37,920 --> 00:46:39,120
สงครามเต็มรูปแบบ
606
00:46:39,920 --> 00:46:42,600
ซึ่งน่าเศร้าที่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ซึ่งขณะนี้กำลังมุ่งหน้าไป