1
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
ที่สนามหญ้าของ John Brown บน Clydeside
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,520
เรือยอทช์หลวงขนาด 4,000 ตัน
พร้อมเปิดตัวโดยสมเด็จพระนางเจ้าฯ
3
00:00:37,160 --> 00:00:40,480
พนักงานท่าเรือหลายพันคน หลายคน
ช่วยสร้างพระราชหฤทัย
4
00:00:40,560 --> 00:00:42,280
ให้การต้อนรับอันอบอุ่นแก่พระราชินี
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
ขณะที่เธอเดินผ่านพวกเขา
เพื่อตรวจสอบเรือยอชท์
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
เป็นเวลาหลายเดือน
มีการคาดเดา
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
เกี่ยวกับชื่อเรือยอทช์ใหม่
8
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
และมีบรรยากาศแห่งความคาดหวัง
ขณะที่ฝ่าพระบาททรงก้าวไปข้างหน้า
9
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
เพื่อทำพิธีเปิดตัวจริง
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกับคุณ
ในไคลด์แบงก์ในวันนี้
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,320
สำหรับการเปิดตัวครั้งนี้
เรือยอทช์หลวงใหม่ล่าสุด
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
ฉันหวังว่าเรือลำใหม่นี้
13
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
เหมือนราชินีองค์ใหม่ของคุณ
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
จะพิสูจน์ได้ว่าเชื่อถือได้และสม่ำเสมอ
15
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
สามารถฝ่าพายุได้ทุกชนิด
16
00:01:20,120 --> 00:01:23,600
ตอนนี้ฉันภูมิใจมาก
ในการตั้งชื่อเรือลำนี้ว่า "Britannia"
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
ฉันขอให้เธอประสบความสำเร็จ
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
และถึงทุกคนที่ล่องเรือในเธอ
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ทรงเผยแพร่
ขวดแบบดั้งเดิม
20
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
ครั้งนี้ไม่ใช่ของแชมเปญ
แต่เป็นของเอ็มไพร์ไวน์
21
00:01:41,840 --> 00:01:44,880
♪ เอาล่ะ บริทาเนีย ♪
22
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
♪ Britannia ครองคลื่น ♪
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
♪ ชาวอังกฤษไม่เคย... ♪
24
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
ในไม่ช้า บริทาเนีย
จะกลายเป็นบ้าน
25
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
สำหรับพระราชินี
ดยุคและลูกๆ ของพวกเขา
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
อ่า ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท
27
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
อ่า...
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
และอีกครั้ง
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
อ่า...
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
น่ารัก. ขอบคุณ
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
หายใจเข้าลึกๆ.
32
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
และออก
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,240
และอีกครั้ง
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
122 มากกว่า 80
35
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
ถ้าเราถอดถุงน่องออกได้
ฝ่าบาท.
36
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
ยังคงปวดเมื่อยอยู่
บนอุ้งเท้าเหรอ?
37
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
เสี่ยงต่อการเกิดเสียง
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย
38
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
ยิ่งคุณใช้เวลาเดินเท้าน้อยลง
ยิ่งดีเท่าไร
39
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
อันตรายจากการทำงาน ฉันเกรงว่า
40
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
ทีนี้ถ้าฉันชวนคุณมาทางนี้ได้ไหม?
41
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
เก้าหินครึ่ง.
42
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
เทียบกับปีที่แล้ว?
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,560
ไม่แน่ใจครับอยากทราบ
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
- เก้าหิน
- และปีก่อนล่ะ?
45
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
แปดและสามในสี่
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
มันไม่สมเหตุสมผล
47
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
ทั้งในด้านอาหารและพฤติกรรม
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
48
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
เมื่อเราอายุมากขึ้น
น้ำหนักยังคงอยู่และเปลี่ยนได้ยากขึ้น
49
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
สำหรับผู้ชาย เขาว่ากันว่าเป็นหินในรอบทศวรรษ
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
และสำหรับผู้หญิง?
51
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
บางที เอ่อ... ครึ่งหินเหรอ?
52
00:03:46,920 --> 00:03:49,600
เอาล่ะ. ครึ่งหิน.
ในช่วงปลายฤดูร้อน
53
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
สกอตแลนด์เช่นเคย?
54
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
โอ้ใช่สกอตแลนด์สวรรค์
55
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
แม้ว่าจะน้อยกว่าสวรรค์เล็กน้อยก็ตาม
โดยไม่ต้องใส่ครีมชา
56
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
บัลมอรัลเป็นบ้านโปรดของคุณหรือเปล่า
คุณจะพูดไหม?
57
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
โอ้อาจเป็นครั้งที่สองของฉัน
58
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
นั่นเป็นคำถามที่ค่อนข้างส่วนตัว
59
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉัน...
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
ฉันไม่รู้ว่า... ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
61
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
ยังมีอีก
62
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
นั่นยิ่งพิเศษสำหรับฉันมากขึ้นไปอีก
63
00:04:36,920 --> 00:04:38,840
ขอคลื่นหน่อยเถอะฝ่าบาท!
64
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
ขอบคุณ
65
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
ฉันได้รับสายจาก
The Sunday Times วันนี้ครับ
66
00:04:49,480 --> 00:04:53,400
เกี่ยวกับการสำรวจความคิดเห็นที่พวกเขาได้ดำเนินการ
เกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ และมันก็น่าสนใจ
67
00:04:53,480 --> 00:04:57,680
เมื่อพูดถึงพระราชินี
ครั้งแล้วครั้งเล่าก็มีคำพูดเดิม ๆ เกิดขึ้น
68
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
"ไม่เกี่ยวข้อง" "เก่า." "แพง"
69
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
"ขาดการติดต่อ"
70
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
ค่อนข้างแตกต่างไปจากทาง
มีคนพูดถึงคุณครับ
71
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
จริงหรือ
72
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
ฉันควรปิดหูหรือไม่?
73
00:05:07,960 --> 00:05:11,240
ไม่ ตรงกันข้าม
พวกเขาเรียกคุณว่า "เด็ก"
74
00:05:11,320 --> 00:05:15,280
"มีพลัง" "ทันสมัย" "มีความเห็นอกเห็นใจ"
75
00:05:15,360 --> 00:05:18,680
และเมื่อถูกถามก็เกือบครึ่งหนึ่งเชื่อ
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม
76
00:05:18,760 --> 00:05:21,960
และจะสนับสนุนการสละราชสมบัติตั้งแต่เนิ่นๆ
โดยราชินีในความโปรดปรานของคุณ
77
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
เรื่องนี้ดำเนินเรื่องเมื่อไร?
78
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
สัปดาห์วันอาทิตย์ครับท่าน
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
เมื่อไหร่ฉันจะไปอิตาลีกับครอบครัว
80
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
จริงๆแล้วเราคิดว่า
ช่วงเวลาของวันหยุดเหมาะมาก
81
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
ดังที่คุณทราบเป็นส่วนสำคัญ
ของการอุทธรณ์ของคุณในฐานะกษัตริย์ในอนาคต
82
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
คือโอกาส
ของเจ้าหญิงแห่งเวลส์ในฐานะราชินี
83
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
ใช่.
84
00:05:42,720 --> 00:05:47,120
ดังนั้นเราจึงถือเสรีภาพในการบรรยายสรุปอย่างหนึ่ง
หรือหนังสือพิมพ์สองฉบับที่เป็นมิตรว่า...
85
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
ฮันนีมูนครั้งที่สอง
86
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
ขวา.
87
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
88
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
นั่นคือคำที่พวกเขาใช้
ฮันนีมูนครั้งที่สอง
89
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
ดี. อีกห้านาทีจะขึ้นเครื่อง
90
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
ขอบคุณ
91
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!
92
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
- ห้านาทีก่อนขึ้นเครื่อง
- ตกลง. ไปกันเลย
93
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
- สวัสดี.
- อเล็กซานดรา!
94
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
- เลโอโนรา.
- สวัสดี!
95
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
นี่คือชาร์ลส์คลาสสิก
96
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
ด้านหนึ่งเขาบอกว่าเขาต้องการ
วันหยุดนี้จะเป็นฮันนีมูนครั้งที่สอง
97
00:08:17,600 --> 00:08:20,080
จากนั้นเขาก็เชิญลูกพี่ลูกน้องของนอร์ตัน
และภรรยาเพนนีมาร่วมกับเรา
98
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
สองคนนั้นเท่มาก
ส่วนหนึ่งของเฟอร์นิเจอร์ Highgrove
99
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
คามิลล่าอาจจะอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน
100
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
ถ้าจะทำบุญสักระยะหนึ่ง
101
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
พวกเขาผ่านอะไรมามากมายเมื่อเร็วๆ นี้
กับน้องคนสุดท้อง
102
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
โอ้ ฉันรู้ ลีโอโนรา ลูกสาวทูนหัวของฉัน
103
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
ล่าสุดมีอะไรบ้าง?
104
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
เธออยู่ในการให้อภัย
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ไม่มีใครสามารถแน่ใจได้
105
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
ใช่!
106
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
- สวัสดีที่รัก
- ใช่!
107
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
- สวัสดี.
- สวัสดี.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
สวัสดี.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
คุณเป็นอย่างไร?
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
- ดี.
- ฉันขอสควอชได้ไหม?
111
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันดีใจแค่ไหนที่เราทำสิ่งนี้
112
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
ไดอาน่า!
113
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
- ไดอาน่า!
- ไดอาน่า!
114
00:10:08,120 --> 00:10:11,440
คุณคิดอย่างไร? เราจะ...
มอบเวทย์มนตร์เก่าให้พวกเขาบ้างเหรอ?
115
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
เอาล่ะ เอาล่ะ
116
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
- มาระเบิดพวกมันกันเถอะ
- มาเร็ว.
117
00:10:50,000 --> 00:10:53,240
ดังนั้นเส้นทาง
ฉันเสนอว่าเราจะใช้เวลา
118
00:10:53,320 --> 00:10:57,160
มาจากเนเปิลส์ถึงอิสเกีย
119
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
ที่การิบัลดีใช้เวลาอยู่
พักฟื้นบ้าง
120
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
หลังจากได้รับบาดเจ็บใน
สงครามประกาศอิสรภาพของอิตาลี
121
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ครับท่าน.
122
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
จากนั้นไปที่คาปรีเพื่อดูซากปรักหักพัง
ของวิลล่า โจวิสอันงดงาม
123
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
จากนั้นลงไปตามชายฝั่งอามาลฟี
124
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
มุ่งหน้าสู่ซิซิลี และแวะพักที่โอลเบียเป็นครั้งสุดท้าย
125
00:11:13,760 --> 00:11:17,840
บนเกาะซาร์ดิเนียเพื่อชมเป็นการส่วนตัว
ของ Museo Archeologico ที่นั่น
126
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
มีการร้องขออื่น ๆ อีกหรือไม่?
127
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
ชายหาดบางแห่งอาจจะ?
128
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
แน่นอนว่าจะมี
เป็นชายหาดตลอดทาง
129
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
และกีฬาทางน้ำ?
130
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
และกีฬาทางน้ำที่มีเสียงดัง
131
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
และช้อปปิ้ง?
132
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
- ช้อปปิ้ง?
- บางคนอาจจะชอบไปช้อปปิ้ง
133
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
WHO?
134
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
การแสดงมือ จะมีใครไหม
นอกจากไดอาน่าแล้วยังชอบไปชอปปิ้งไหม?
135
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
เมื่อครบประเด็นแล้ว
ที่ได้อยู่บนเรือยอร์ชสวยๆแบบนี้
136
00:11:51,280 --> 00:11:53,720
คือเราสามารถหลบหนีได้
จากฝูงชนมากมาย
137
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
ดื่มด่ำกับการค้าปลีกเพื่อการพักผ่อน
138
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
ฉัน!
139
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
- ฉันอยากไปช้อปปิ้ง
- ฉันด้วย.
140
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
แล้วเราจะไปชอปปิ้งกัน.
141
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
ขอบคุณที่อดทนเพื่อฉัน
142
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
นั่นช่างกล้าหาญ
143
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
การดูแลเป็นพิเศษ คุณจะได้เลือก
ระหว่างนิทานก่อนนอนหรือ...
144
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
ซูเปอร์มาริโอ!
145
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
อย่าบอกพ่อนะ..
146
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
ตอนนี้คุณจะกลับชั้นบนแล้วใช่ไหม?
147
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
พระเจ้า ไม่
148
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
ออกไปอ่านคลาสสิก
149
00:12:43,680 --> 00:12:45,216
- ตื่นแต่เช้า
- รักคุณ!
150
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
151
00:12:49,000 --> 00:12:52,440
นักบวชชาวอิตาลีเหล่านี้...
ตั้งปีไหนคะ?
152
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
1327 จริงๆ แล้ว
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
1327.
154
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
ไม่เลว.
155
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
ชาร์ลส์และไดอาน่าดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
คู่รักแสนสุขอีกครั้ง
156
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
มันจะเป็นพรอะไรเช่นนี้
157
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
สำหรับทุกคน.
158
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
นั่นคืออะไร?
159
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
อะไรคืออะไร?
160
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
เสียงนั้น
161
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
มีเสียงรบกวนทางกล
162
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
นั่นมันอีกแล้ว
163
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
ขวา. เลิกงานแล้ว
164
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
วันสุดท้ายตัดริบบิ้นใน Morecambe
แล้วเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฤดูร้อน
165
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
ในฐานะผู้อุปถัมภ์
ของ Church Urban Fund
166
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
ฉันตระหนักถึงความท้าทายมากมาย
ต้องเผชิญกับชุมชนแห่งนี้
167
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
และอีกหลายคนในสังฆมณฑล
168
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
คณะกรรมการการตลาดนมคือ
ในบรรดาผู้ที่ยั่งยืนที่สุด
169
00:14:11,760 --> 00:14:15,440
และความยืดหยุ่นของอังกฤษ
สถานประกอบการเชิงพาณิชย์
170
00:14:15,520 --> 00:14:19,920
คอมเพล็กซ์ผลิตภัณฑ์นมอันล้ำสมัยแห่งนี้
171
00:14:20,000 --> 00:14:25,680
เป็นข้อพิสูจน์ถึงความมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่อง
ของเต้านมอังกฤษ
172
00:14:27,160 --> 00:14:31,640
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคอนเทนเนอร์แบบขนส่งมวลชน
173
00:14:32,320 --> 00:14:36,840
คิดเป็นการเติบโต 30%
ของตลาดการขนส่งสินค้าในยุโรป
174
00:14:36,920 --> 00:14:43,280
เป็นที่ชัดเจนว่าตู้คอนเทนเนอร์แบบขนส่งมวลชนนั้น
ตั๋วของแลงคาเชียร์สู่อนาคตที่สดใส
175
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
ความดันลดลงนานแค่ไหน.
บนวาล์วนั้นเหรอ?
176
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
ตั้งแต่เช้าแล้วครับท่าน.
177
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
มันไม่ควรมา
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เธอแตกสลาย
178
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตในยุคอื่น
179
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
อย่างมีประสิทธิภาพเรือลาดตระเวนสงครามโลกครั้งที่สอง
พร้อมเฟอร์นิเจอร์อันนุ่มนวล
180
00:15:32,960 --> 00:15:35,760
- เธอล้าสมัยในหลายๆ ด้าน
- อย่าพูดอย่างนั้น.
181
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?
182
00:15:38,000 --> 00:15:42,520
เรามีปัญหากับเครื่องยนต์หลัก
หม้อน้ำทางกราบขวาใช้งานไม่ได้
183
00:15:43,440 --> 00:15:47,040
อย่างมีอารมณ์ความรู้สึก
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงอยากจะอยู่กับเธอมากกว่า
184
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
ฉันควรจะพูด
185
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
แต่เราต้องเป็นจริง
เกี่ยวกับค่าซ่อม
186
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
เมื่อเธอผ่านจุดที่ดีที่สุดของเธอไปแล้วอย่างเห็นได้ชัด
187
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
เจอนายกฯ.
ในบัลมอรัลสัปดาห์หน้า?
188
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
ใช่. เขามากับภรรยาของเขา โดร่า
189
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
190
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
โนรา. น-น...
191
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
นอร์มา
192
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
คุณอาจต้องการ
เพื่อนำมันขึ้นมากับเขาในตอนนั้น
193
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
ฉันจะคุยกับพลเรือเอก
และเกิดตัวเลขขึ้นมา
194
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
แต่มันเป็นครั้งแรก
ฉันเริ่มพิจารณาเรื่องที่คิดไม่ถึงแล้ว
195
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
นั่นอะไรน่ะ?
196
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
การทดแทน
197
00:16:20,720 --> 00:16:26,000
สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 27 โดย... ทิเบเรียส
198
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
- อย่างแน่นอน.
- ว้าว.
199
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
งดงามที่สุด
200
00:16:29,080 --> 00:16:32,680
จากที่ประทับของจักรพรรดิทั้ง 12 แห่ง
ที่นี่ในคาปรี
201
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
บางคนบอกว่า
ว่าทิเบเรียสหนีไปที่คาปรี
202
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
เพราะเขาทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ทนต่อกลอุบาย
203
00:16:39,640 --> 00:16:43,400
ณ ราชสำนักของมารดา ณ กรุงโรม
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเข้าใจได้
204
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
แต่หลังจากผ่านไปนาน
ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานในฐานะนายพลและจักรพรรดิ์...
205
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
ลาก่อนชาร์ลส์ เราจะคิดถึงคุณ
ในขณะที่เรากำลังสนุกกัน!
206
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
ลาก่อน!
207
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
มันไม่ธรรมดาเหรอ
ความเข้าใจเรื่องความสนุกของคนสองคนเป็นอย่างไร
208
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
อาจจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?
209
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
เมื่อพวกเขาแนะนำเรา
ว่าไดอาน่าและฉัน
210
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
ว่าเราควรจะสร้างความมั่นใจให้กับประชาชน
เกี่ยวกับความเข้มแข็งของการแต่งงานของเรา
211
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
โดยการมาฮันนีมูนครั้งที่สอง
212
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
ฉันพูดว่า
“เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้อยู่ในคนแรก”
213
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
- บนบริทาเนียใช่ไหม?
- ใช่.
214
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
ฉันรู้ว่าราชินีคิด
เรือยอทช์หลวงก็สมบูรณ์แบบทุกประการ
215
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
แต่เป็น... พื้นที่ส่วนตัวของคู่บ่าวสาว
216
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
มันเหมือนกับถังสังเกตการณ์ที่ลอยอยู่
217
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
ทุก... ความเงียบอันน่าอึดอัด
218
00:17:50,760 --> 00:17:55,000
และการสนทนาที่หยิ่งผยอง
ระหว่างเจ้าสาวและความเศร้าโศก
219
00:17:55,080 --> 00:17:58,800
ชัดเจนสำหรับทุกคน
จากลูกเรือ 200 คน
220
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
เร็วขึ้น.
221
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
คุณเพิ่งพูดว่า "เจ้าสาวและความเศร้าโศก" หรือไม่?
222
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
ฉันทำเหรอ?
223
00:18:12,480 --> 00:18:14,840
โอ้!
224
00:18:17,520 --> 00:18:21,040
ที่น่าประชดก็คือ ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
การแต่งงานครั้งนี้ทำให้มืดมน
225
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
ดูเหมือนว่าจะยกระดับส่วนอื่นๆ ของโลกให้สูงขึ้น
226
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
เมื่อเราอยู่ด้วยกันในที่สาธารณะ
227
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันมหัศจรรย์
228
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
เราเป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ
229
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
แต่เป็นการส่วนตัว...
230
00:18:39,640 --> 00:18:43,400
ฟังฉันนะ... หลังจากทุกอย่าง
คุณเลิกยุ่งกับผู้หญิงของคุณแล้ว
231
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
โอ้...
232
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
เธอให้ฉันหวีผมของเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
233
00:18:50,760 --> 00:18:54,960
ครั้งแรกนับตั้งแต่มันโตขึ้น
รู้ไหมมันกลับมาหยิก?
234
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
นั่นเป็นของฉัน!
235
00:18:56,400 --> 00:19:00,840
ฉันรู้สึกละอายใจเล็กน้อยที่จะคิด
จริงๆ แล้วฉันชอบมันเป็นแบบนั้นมากกว่า
236
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
เป็นโรคร้ายที่น่ากลัว
237
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
พวกคุณทุกคนแข็งแกร่งมากจริงๆ
238
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
มันสำคัญไหม?
239
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
The Sunday Times ครับ?
240
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
โอ้ใช่
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
ฉันจะทิ้งคุณไว้
242
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
พรุ่งนี้มีวิ่งแล้ว
243
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
ฉันมองเห็นมันล่วงหน้าแล้ว
244
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
และฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
มันค่อนข้างรุนแรง
245
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
246
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
สวัสดีตอนเช้า เพ็กกี้
247
00:19:52,000 --> 00:19:55,560
เอ่อ เปียกนิดหน่อย
เพื่อการเสด็จมาของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
248
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
โอ้ เธอจะไม่รังเกียจเรื่องนั้นหรอก
249
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
- สวัสดีตอนเช้า พลเรือเอก
- ฝ่าบาท.
250
00:20:08,160 --> 00:20:11,000
- ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ฝ่าบาท
- ขอบคุณ.
251
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
- เพื่อนๆ.
- โรเบิร์ต มีปัญหานิดหน่อย
252
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
มีการจัดส่งหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง?
253
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
เพิ่งมาครับนาย
254
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
- ราชินีไปรับประทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- กำลังเดินทางครับ
255
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า The Sunday Times ถูกลบออกแล้ว
ยังดีกว่าโยนทิ้งไป
256
00:20:41,520 --> 00:20:45,120
ราชินีไม่อาจทรงทำได้ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
หรือเจ้าหญิงพระราชทานให้เข้าไปดูได้
257
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
- เข้าใจไหม?
- ท่าน.
258
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฝ่าบาท
259
00:21:05,520 --> 00:21:07,360
โอ้ มันดูดีมากเลย
260
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
เคลื่อนไหว!
261
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
สวัสดีที่รัก
262
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
มัมมี่.
263
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
ขออภัยคุณผู้หญิง คุณไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้
264
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
- ทำไมไม่?
- มันไม่ใช่ของวันนี้ มันเป็นของเมื่อวาน
265
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
แต่เมื่อวานเป็นวันเสาร์
266
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
และนั่น ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นพ้องต้องกัน
คือ The Sunday Times
267
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
ฉันหมายถึงสัปดาห์ที่แล้ว
268
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
- อะไร?
- แต่นี่คือ Sunday Telegraph ของวันนี้
269
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
จดหมายวันอาทิตย์ของวันนี้
และ Racing Post ล่าสุด
270
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
โอ้ ใช่ ได้โปรด
271
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
ขอบคุณ
272
00:22:05,520 --> 00:22:06,360
ใช่.
273
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
ฉันขอโทษที่รบกวนนาย
274
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะตระหนักถึงเรื่องนี้
275
00:22:22,200 --> 00:22:24,040
มันอุกอาจ.
276
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
เธอไม่เคยหยุด เธอไม่เคยบ่น
เธอไม่เคยก้าวเท้าผิด
277
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
278
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
และพวกเขาก็พิมพ์ขยะแบบนี้
279
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
ดูเหมือนว่า
ระหว่างทางมีฝนตกมากขึ้น
280
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
ฉันไม่ควรแปลกใจ
281
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
เป็นชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์
282
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยเห็น The Sunday Times?
283
00:22:41,160 --> 00:22:43,840
- โอ้ อรุณสวัสดิ์ โรเบิร์ต
- สวัสดีตอนเช้า ฝ่าบาท
284
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
เพราะผมได้ตรวจสอบแล้ว.
ปรากฏว่ามีการส่งมอบแล้ว
285
00:22:48,320 --> 00:22:52,040
- ฉันจะตรวจสอบมันแหม่ม
- เมื่อคุณพบมัน ฉันจะอยู่บนดาดฟ้า
286
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
จะบอกว่าบทความนี้มีผลกระทบ
คงจะเป็นการกล่าวน้อยไป
287
00:23:10,920 --> 00:23:13,560
ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างมีนัยสำคัญ
ทางวิทยุและโทรทัศน์
288
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
ด้วยประโยคเฉพาะประโยคหนึ่ง
ได้รับความสนใจมากที่สุด
289
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
“ควีนวิกตอเรียซินโดรม”?
290
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
291
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
“กษัตริย์ผู้ชราภาพ ครองบัลลังก์นานเกินไป
ซึ่งมีความห่างไกลจากโลกสมัยใหม่
292
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
ทำให้ผู้คนรู้สึกเหนื่อยล้า
ไม่ใช่แค่ของเธอ
293
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
แต่เป็นของสถาบันกษัตริย์เอง”
294
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
มีปฏิกิริยาอะไรจากราชินีบ้างไหม?
295
00:23:38,480 --> 00:23:40,800
ความเข้าใจของฉันคือเธอไม่ได้เห็นมัน
296
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
ที่พวกเขาเก็บไว้ถ้าจากเธอ
เพื่อ...ปกป้องความรู้สึกของเธอ
297
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
นั่นไม่ได้บอกคุณทุกอย่างเหรอ?
298
00:23:51,640 --> 00:23:55,200
ฉันอยากให้คุณจัดการประชุม
กับนายกรัฐมนตรี
299
00:23:55,280 --> 00:23:56,600
ทันทีที่เรากลับมา
300
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
เราจะคิดถึงข้ออ้างที่เหมาะสม
301
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- ดูสิมีวาฬ!
- ที่ไหน?
302
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
โอ้จุดที่ดี
303
00:24:13,680 --> 00:24:15,400
หลังค่อม?
304
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
ไม่ ดูลักษณะที่มันโผล่ขึ้นมาสิ
305
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
มันเป็นมิงค์
306
00:24:19,320 --> 00:24:22,160
คงได้กลิ่นก่อนที่เราจะได้เห็นมันอีกครั้ง
ถ้าเราเข้าใกล้กันมากกว่านี้
307
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
กลิ่นเหม็นของกะหล่ำปลีเน่าเสีย
308
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
มิงค์เหม็น
309
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
โอ้เธออยู่นี่!
310
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
พลาสดา.
311
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
ที่นั่น.
312
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
โอ้ใช่
313
00:24:44,800 --> 00:24:46,880
เหมือนหญ้าแฝกออกมาจากสระน้ำ
314
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
เธอไม่สวยเหรอ?
315
00:24:49,480 --> 00:24:51,120
ถ้าจะพูดแบบนั้นนะที่รัก
316
00:24:53,880 --> 00:24:56,920
เป็นหนึ่งในประภาคารที่มีคนควบคุมคนสุดท้าย
ในสกอตแลนด์
317
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
- ทำไมเราไม่ไปเยี่ยมเธอล่ะ?
- จริงหรือ? เราต้อง?
318
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
มาเร็ว.
ออกกำลังกายสักหน่อยก็หุ่นดีได้
319
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
ในยุคของเรา น้ำหนัก
ไม่หลุดออกไปเอง มาเร็ว.
320
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
ไม่
321
00:25:38,240 --> 00:25:41,440
ผู้คนสงสัยว่าทำไม
ฉันพบว่าประภาคารสร้างแรงบันดาลใจมาก
322
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
แต่เมื่อไปถึงสถานที่เช่นนี้...
323
00:25:55,440 --> 00:25:56,480
อีคิวรีใหม่เหรอ?
324
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
ทิม?
325
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
ไม่ เขาอยู่กับเรามาระยะหนึ่งแล้ว
326
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
ทำไมฉันไม่เคยสังเกตเลย?
327
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
เพราะคุณแต่งงานแล้ว
328
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
ในทางเทคนิคเท่านั้น
329
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
เขาเป็นยังไงบ้าง?
330
00:26:14,680 --> 00:26:15,760
เชื่อถือได้.
331
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
สมเหตุสมผล. น่าเห็นใจ..
332
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
อืม
333
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
ฉันคิดว่าเราควรจะกลับได้แล้ว
ไปยังประภาคาร
334
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
ดวงประทีปแห่งแสงสว่างเหล่านั้น
335
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
ในคืนที่มืดมนและสิ้นหวัง
336
00:26:30,600 --> 00:26:33,880
ที่สร้างความมั่นใจให้กับกะลาสีเรือผู้โดดเดี่ยว
พวกเขาไม่ถูกลืม
337
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
และอีกไม่นานก็จะพบที่ดินและบ้าน
338
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
และความหวัง
339
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?
340
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
ปรากฏว่าต้องมี.
การลดวันหยุดลงอย่างน่าเสียดาย
341
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
- ฉันเข้าใจเรื่องไดอารี่
- อะไร?
342
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
ใช่ เจ้าชายแห่งเวลส์ถึงกำหนด
ไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
343
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
ใช่แล้ว จะไม่มีฉลามเลย
344
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
นี่มันเรื่องอะไรกันที่เรากลับบ้าน
345
00:27:13,160 --> 00:27:18,520
ปรากฎว่ามี...
ความขัดแย้งในไดอารี่โดยไม่ใช่ความผิดของฉัน
346
00:27:18,600 --> 00:27:19,920
และฉันต้องกลับไป
347
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
- เราควรจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์
- ใช่ ฉันรู้ ไดอาน่า
348
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
แต่แผนเปลี่ยนไป!
349
00:27:25,440 --> 00:27:29,000
- ฉันมีความมุ่งมั่นที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
- มันไม่ใช่มหาวิทยาลัย
350
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
เป็นโรงเรียนภาคฤดูร้อนสำหรับนักท่องเที่ยว
มันไม่จำเป็น.
351
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
มันเป็นสำหรับฉัน
352
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
นี่คือวันหยุดของเรา
353
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
เป็นโอกาสที่หายากสำหรับเรา
เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับเด็กผู้ชายเป็นครอบครัว
354
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้กับสิ่งนั้น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตอบตกลง
355
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
ให้คุณพาเพื่อนๆไปด้วย
เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ
356
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
และฉันก็เห็นด้วย
ที่จะโทรถ่ายรูปวันนี้
357
00:27:50,400 --> 00:27:53,280
ร้องขอโดยคนของคุณดังนั้นการโกหก
สามารถถูกแห่ออกสื่อทั่วโลกได้
358
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
ว่าคุณเป็นสามีที่น่ารักขนาดไหน
ตามเงื่อนไขเดียว
359
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
- นั่นคืออะไร?
- ว่าคุณเป็นคนหนึ่งจริงๆ!
360
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
ยิ้มให้กล้อง!
361
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
เจ้าชายชาร์ลส์!
362
00:29:34,640 --> 00:29:37,800
...ถึงครอบครัวชาวอังกฤษหลายหมื่นครอบครัว
363
00:29:37,880 --> 00:29:42,000
การยึดทรัพย์ขณะนี้อยู่ในระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์
ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้
364
00:29:42,080 --> 00:29:46,040
บ้าน 36,600 หลังถูกยึดไป
ด้วยการสร้างสังคม...
365
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
โปรดทราบ!
366
00:29:53,800 --> 00:29:57,400
มีกรณีที่จะพูด
เป็นภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ยากที่สุด
367
00:29:57,480 --> 00:29:58,320
ตั้งแต่สงคราม
368
00:29:58,400 --> 00:30:00,760
และก็มีหลง
ทั่วทั้งเศรษฐกิจ
369
00:30:00,840 --> 00:30:02,800
เป็นปีที่ยากลำบากมากอย่างแน่นอน
370
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
นายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท.
371
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
นายกรัฐมนตรี.
372
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
- ฝ่าบาท.
- คุณใจดีมา
373
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
ท่าน.
374
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ฉันสงสัยว่า
375
00:30:22,400 --> 00:30:25,480
สำนักงานของคุณปล่อยให้ใครก็ตาม
ที่พระราชวังบักกิงแฮม รู้ว่าเรากำลังประชุมกันอยู่?
376
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นครับนาย
377
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
อาจจะดีที่สุด
378
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
มีสองเหตุผล
ฉันถามว่าวันนี้จะได้เจอคุณไหม
379
00:30:40,200 --> 00:30:42,640
ประการแรก การอนุรักษ์มรดกที่เราสร้างขึ้น
380
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
ฉันสงสัยว่า
คุณได้รับสำเนาหนังสือของฉันไหม?
381
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
ฉันทำ.
382
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
ฉันไม่คิดว่า
คุณหาเวลาที่จะสะบัดผ่านมันได้หรือไม่?
383
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
เมื่อรู้ว่าวันนี้เราจะพบกัน
ฉันทำประเด็นของมัน
384
00:30:53,560 --> 00:30:57,520
อ่านแล้วคุณคงคิดว่า
“ช่างเป็นหมอกเก่าจริงๆ”
385
00:30:58,760 --> 00:31:00,280
“เขาติดอยู่ในอดีตมากแค่ไหน
386
00:31:00,360 --> 00:31:03,880
ด้วยความเกลียดชังของเขา
แห่งความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลง”
387
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
ไม่เลย.
388
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
ทำไม
389
00:31:08,320 --> 00:31:12,080
คุณจะได้รับสิทธิที่จะ
ฉันจมอยู่กับอดีต
390
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
ตามประเพณี
391
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
การอนุรักษ์มัน การอนุรักษ์มัน
392
00:31:17,800 --> 00:31:21,680
แต่พวกเราไม่มีใครเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
มนุษย์น่าสนใจเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
393
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
ตัวคุณเองก็เป็น
เต็มไปด้วยความขัดแย้งที่น่าหลงใหล
394
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
ท่าน?
395
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
มาจากบริกซ์ตัน
396
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
ความหลากหลายทางวัฒนธรรม
ชนชั้นแรงงานส่วนหนึ่งของลอนดอน
397
00:31:30,360 --> 00:31:33,840
บางคนอาจคาดหวังคุณ
หรือเพื่อปกปิดอดีตของคุณ
398
00:31:33,920 --> 00:31:38,200
เพื่อให้เข้ากับพวกตอริ
หรือให้มีมุมมองสังคมนิยมมากขึ้น
399
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
และกลายเป็นดาวรุ่ง
ในพรรคแรงงาน.
400
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
ฉันไม่เคยรู้สึก
เพราะภูมิหลังของฉัน
401
00:31:43,040 --> 00:31:44,920
ฉันไม่ควรเป็นคนอนุรักษ์นิยม
402
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
แม่นยำ.
403
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
คุณไม่เพียงแต่ปฏิเสธที่จะปฏิเสธเท่านั้น
ความขัดแย้งของคุณ
404
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
คุณไม่เห็นว่า เป็น ความขัดแย้ง
405
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
ฉันไม่.
406
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
ซึ่งทำให้คุณน่าสนใจมากยิ่งขึ้น
เป็นคนที่ซับซ้อนและน่าประทับใจยิ่งขึ้น
407
00:32:00,960 --> 00:32:03,800
และ...ผมหวังว่า
408
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
ที่สามารถพูดถึงฉันได้เหมือนกัน
409
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
ซึ่งนำฉันไปสู่เหตุผลที่สอง
สำหรับการประชุมของเรา
410
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
คุณเห็น เอ่อ...
411
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
แบบสำรวจล่าสุดเหรอ?
412
00:32:18,520 --> 00:32:20,960
และบทความ Sunday Times เกี่ยวกับสมเด็จพระราชินี?
413
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
ฉันทำ.
414
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
"ควีนวิกตอเรียซินโดรม"
415
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
ของคุณคืออะไร
416
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
ข้อสรุป?
417
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
มันเป็นเพียงการสำรวจครับท่าน
418
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
จริง.
419
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้มั่นใจ
420
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
โพลมาแล้วก็ไป
421
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
อันตรายที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา
422
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
อันตรายไม่แพ้กันหากได้รับคำแนะนำจากพวกเขา
423
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
คงจะมีอยู่มากมาย
424
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
การเลือกตั้งในช่วงเวลานั้น
การจากไปของนางแธตเชอร์?
425
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
ฉันแน่ใจว่าหลายคนต้องการ
สตรีเหล็กที่จะคงอยู่ตลอดไป
426
00:33:05,800 --> 00:33:11,400
แต่สิ่งที่ทำให้พรรคอนุรักษ์นิยม
พลังการเลือกตั้งที่ประสบความสำเร็จนั้นคืออะไร?
427
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
สัญชาตญาณในการต่ออายุ
428
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
และความเต็มใจของมัน
เพื่อหลีกทางให้กับคนที่อายุน้อยกว่า
429
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
เป็นเวลาเกือบ 60 ปี
430
00:33:22,920 --> 00:33:27,480
ปู่ทวดของฉัน เอ็ดเวิร์ดที่ 7
ถูกเก็บไว้รออยู่ในปีก
431
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
ว่ากันว่า
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียไม่ไว้วางใจพระองค์
432
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
คิดว่าเขาอันตราย
433
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
คิดอย่างอิสระ
434
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
เขาปรารถนาที่จะได้รับความรับผิดชอบ
435
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
แต่แม่ของเขาปฏิเสธ
436
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
กระทั่งห้ามไม่ให้เขาดูเอกสารของรัฐด้วยซ้ำ
437
00:33:49,600 --> 00:33:52,840
แต่เมื่อถึงเวลาของพระองค์ก็มาถึง
เขาได้พิสูจน์ว่าผู้สงสัยของเขาผิด
438
00:33:52,920 --> 00:33:55,880
และพลวัตของเขา สติปัญญาของเขา
439
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
การอุทธรณ์ที่เป็นที่นิยมของเขา
ทำให้การครองราชย์ของพระองค์ได้รับชัยชนะ
440
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
คุณกำลังพูดอะไรครับ?
441
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
ฉันกำลังพูดว่า
442
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
มันน่าเสียดายจริงๆ เสียอะไรเช่นนี้
443
00:34:09,000 --> 00:34:11,240
ว่า...เสียงของเขา...
444
00:34:11,320 --> 00:34:16,040
เขา... การปรากฏของเขา นิมิตของเขา
ไม่ได้ถูกรวมไว้ก่อนหน้านี้
445
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
มันคงจะดีมาก
446
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
สำหรับทุกคน.
447
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
คุณจะมาที่บัลมอรัลเหรอ?
448
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
สำหรับ Ghillies Ball?
449
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
ใช่. รอคอยมันมาก
450
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
โอกาสที่จะ เอ่อ...
451
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง
452
00:34:45,040 --> 00:34:50,560
ไม่ว่าจะเป็นสถาบันแห่งนี้
ที่เราทุกคนห่วงใยอย่างลึกซึ้ง...
453
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
อยู่ในมือที่ปลอดภัย
454
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
ตอนนี้ถึงคำถามของฉัน
เกี่ยวกับมรดกที่เราสร้างขึ้น
455
00:35:04,760 --> 00:35:07,200
และระเบียบการวางแผนชนบท
456
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
โอ้...
457
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
สวัสดี. สวัสดีมาร์ติน
458
00:35:49,240 --> 00:35:51,360
ใจเย็นๆ รัม มาเร็ว.
459
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
- กลับ.
- สวัสดีที่รัก!
460
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
สภาพอากาศ
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังที่นี่
461
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
- สวัสดีคุณ.
- สวัสดีคุณ.
462
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
คุณได้ไปเดินเล่นที่ดีไหม?
463
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
เรามี และฉันยังไม่ได้รัดคอเธอเลย
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์
464
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก
465
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
สวัสดีคุณแม่.
466
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
เรามีช่วงเช้าที่น่ารัก
467
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
- เราอ่านหนังสือพิมพ์...
- ไม่ เราไม่ได้ทำ
468
00:36:17,640 --> 00:36:20,000
...จากนั้นเราก็ออกเดินทางกันต่อ
เพื่อพูดคุยเรื่องทั้งหมด
469
00:36:20,080 --> 00:36:21,000
คุณไม่ดูสวยเหรอ?
470
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
- เธอดูไม่สวยเหรอแม่?
- ใช่.
471
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
อืม.
472
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
อืม
473
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
- คุณขอพบฉันแหม่ม
- ฉันทำ.
474
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
ทำไมทุกคนถึงแปลก?
475
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
คุณผู้หญิง?
476
00:36:44,760 --> 00:36:48,080
- มันเริ่มต้นบนเรือยอทช์หลวง
- เริ่มจากอะไรครับคุณผู้หญิง?
477
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
คนที่แปลกกับฉัน
478
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
ตอนนี้คุณกำลังแปลก
479
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
ฉันเหรอ?
480
00:36:57,520 --> 00:36:58,880
เกิดอะไรขึ้น?
481
00:37:02,120 --> 00:37:06,640
บทความที่ไร้ความกรุณา โง่เขลา และไม่ถูกต้อง
ใน เดอะซันเดย์ไทมส์
482
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
ไม่น่าคิดเลย.
483
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันควรจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นเหรอ?
484
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
ยังมีสำเนาอยู่มั้ยคะ?
485
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
คุณผู้หญิง.
486
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
เอาล่ะรัม
487
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
เอาล่ะส้นเท้าไป ส้นถึง.
488
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
ดี ติดตามต่อไป ทำได้ดี. ไปกันเลย
489
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
สุนัขที่ดี! สุนัขที่ดี!
490
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
- นายกรัฐมนตรี พระองค์เจ้า.
- นายกรัฐมนตรี.
491
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
ฝ่าบาท.
492
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
- ชา?
- ขอบคุณ.
493
00:39:29,120 --> 00:39:30,200
คุณมาโดยรถไฟเหรอ?
494
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
เครื่องบิน. แล้วรถ.
495
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
โอ้แน่นอน
496
00:39:33,440 --> 00:39:38,600
คุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่ง ทุกนาทีมีค่า
แต่ฉันมีศรัทธาอย่างยิ่งในการมาทางทะเล
497
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
แทนที่จะใช้เวลาสามชั่วโมงตามบ้าน
498
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
อาจใช้เวลานานถึงสองสัปดาห์
บนเรือยอทช์หลวง
499
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
วิธีที่ยอดเยี่ยมในการขยายขนาด
500
00:39:48,640 --> 00:39:53,360
และในฐานะคุณยายทวดของฉัน
ผู้ที่เริ่มทัวร์เกาะเวสเทิร์นกล่าวว่า
501
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
“ปล่อยให้เวลาช้าลง
เพื่อจะได้หายใจโล่งและสงบสุข
502
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
ทำให้คนลืมโลก
และความวุ่นวายอันน่าเศร้าของมัน"
503
00:40:09,400 --> 00:40:12,520
ฉันทราบการเปรียบเทียบ
ระหว่างสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียกับฉัน
504
00:40:12,600 --> 00:40:16,560
มีการทำข่าวในหนังสือพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้
และมีเจตนาวิจารณ์
505
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
สิ่งที่คนไม่เข้าใจก็คือ
506
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกับสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
เป็นคำชมเชย
507
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
คุณลักษณะที่ผู้คนใช้เพื่ออธิบายเธอ
508
00:40:26,800 --> 00:40:30,480
ความคงตัว, ความมั่นคง, ความสงบ, หน้าที่,
509
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
ฉันจะภูมิใจที่ได้อธิบายเกี่ยวกับตัวฉัน
510
00:40:34,800 --> 00:40:39,640
และเมื่อพูดถึงเรือยอทช์ก็มี
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นการดัดแปลงเล็กน้อย
511
00:40:39,720 --> 00:40:42,480
ความสดชื่นเล็กๆ น้อยๆ
และการปรับปรุงใหม่
512
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
จำเป็นต้องรักษาเธอให้อยู่ในสภาพสุดยอด
513
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
ฉันทราบค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาแล้ว
รัฐบาลเป็นผู้รับผิดชอบ
514
00:40:49,600 --> 00:40:54,240
ไม่ใช่ข้างวัง ฉันก็อยู่นี่แล้ว
มาหาท่านนายกรัฐมนตรี
515
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
บนเข่างอ
516
00:40:56,920 --> 00:41:00,680
สำหรับการออกจากระบบ
แต่ฉันหวังว่านั่นจะเป็นพิธีการ
517
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
ฉันแค่ระลึกไว้ว่า
ก่อนที่เธอจะออกจากตำแหน่ง
518
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
นางแธตเชอร์ยกพินัยกรรมให้พระราชวัง
519
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
เป็นคนมีน้ำใจอย่างยิ่ง
การตั้งถิ่นฐานรายการแพ่ง
520
00:41:15,120 --> 00:41:18,440
ข้อตกลงที่ออกจากราชวงศ์
ร่ำรวยกว่าที่เคย
521
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
เนื่องจากข้อตกลงนี้เกิดขึ้น
ออกแบบมาเพื่อป้องกันอย่างแม่นยำ
522
00:41:22,720 --> 00:41:26,200
การอภิปรายสาธารณะที่น่าอึดอัดใจ
ในเรื่องการใช้จ่ายของกษัตริย์
523
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
ฉันรู้สึกผูกพันอย่างน้อย
ตั้งคำถาม
524
00:41:28,840 --> 00:41:33,880
ว่ามีทางใดบ้าง
พิจารณาแบกรับต้นทุนเอาเอง
525
00:41:35,800 --> 00:41:39,240
เป็นเพียงเรือยอชท์ของราชวงศ์เท่านั้น
ถูกมองว่าเป็นของฟุ่มเฟือย
526
00:41:39,320 --> 00:41:43,440
มีอันตรายเกิดขึ้นกับวัง
อาจถูกมองว่าขอมากเกินไป
527
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
แต่เธอไม่ใช่คนหรูหรา
528
00:41:44,840 --> 00:41:45,680
เธอไม่ใช่เหรอ?
529
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
นายกรัฐมนตรี
530
00:41:47,840 --> 00:41:52,560
มีเรือยอทช์หลวงอยู่เสมอ
ย้อนกลับไปถึงพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2
531
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
เธอเป็นส่วนสำคัญและขาดไม่ได้
ของพระราชกรณียกิจเพื่อชาติ
532
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
และรายได้ที่เธอสร้างขึ้น
การทำเช่นนั้นไม่สามารถคำนวณได้
533
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
แต่เราอยู่ตรงกลาง
ของภาวะถดถอยทั่วโลก
534
00:42:02,840 --> 00:42:06,760
การใช้จ่ายของประชาชนแต่ละเพนนี
มีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
535
00:42:08,600 --> 00:42:11,240
ฉันกังวลเรื่องนั้น
รัฐบาลใช้เงินสาธารณะ
536
00:42:11,320 --> 00:42:15,560
ในการปรับปรุงห้องลู...
ของเรือยอชท์อาจส่งผลย้อนกลับ
537
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
กับเราทั้งคู่
538
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
เมื่อข้าพเจ้าเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์
539
00:42:29,440 --> 00:42:31,680
พระราชวังทั้งหมดของฉันได้รับมรดก
540
00:42:31,760 --> 00:42:34,640
วินด์เซอร์, บัลมอรัล, แซนดริงแฮม
541
00:42:35,440 --> 00:42:38,480
พวกเขาทั้งหมดแบก
ตราประทับของบรรพบุรุษของฉัน
542
00:42:38,560 --> 00:42:42,840
มีเพียง Britannia เท่านั้นที่ฉันสามารถจริงๆ
เพื่อทำของฉันเอง
543
00:42:43,560 --> 00:42:47,320
บางทีด้วยเหตุนั้น
การเชื่อมต่อระหว่างฉันกับเรือยอชท์
544
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
มันลึกกว่านั้นมาก
มากกว่ารูปแบบการขนส่ง
545
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
หรือแม้แต่บ้าน
546
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
จากการออกแบบตัวถัง
ไปจนถึงชิ้นเล็กๆ ของจีน
547
00:42:55,720 --> 00:43:00,560
เธอเป็นคนลอยน้ำ
การแสดงออกของฉันในทะเล
548
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
ฉันหวังว่าเราจะตกลงกันว่าในฐานะอธิปไตย
549
00:43:09,880 --> 00:43:12,480
ฉันได้ร้องขอน้อยมาก
ไม่ต้องพูดถึงความต้องการ
550
00:43:12,560 --> 00:43:15,600
เพื่อตอบแทนการบริการ
ฉันได้ให้ประเทศนี้
551
00:43:16,720 --> 00:43:20,880
บางทีเหตุผลที่ฉันระงับไว้
ด้วยความหวังว่าเมื่อผมทำจริง
552
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
ผู้คนไม่เพียงแค่จริงจังกับมันเท่านั้น
553
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
พวกเขาทำตามที่ฉันถามโดยไม่มีคำถาม
554
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
ดังนั้นฉันต้องการ
ความมั่นใจของรัฐบาลชุดนี้
555
00:43:30,280 --> 00:43:33,960
ความมั่นใจของคุณว่าค่าใช้จ่าย
เพราะจะมีการบูรณะใหม่
556
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
และเพื่อให้คุณแจ้งให้ฉันทราบ
ทันทีที่มีการเตรียมการ
557
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
ฉันเข้าใจ.
558
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
ตอนนี้
559
00:43:48,960 --> 00:43:50,560
Ghillies Ball คืนนี้
560
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
ต้องถามว่าคุณเป็นนักเต้นหรือเปล่า?
561
00:43:55,400 --> 00:43:59,360
...พยายามพลิกยูเครน
เข้าสู่ประเทศยุโรปที่เป็นอิสระ
562
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
พวกเขาต้องการแยกตัวออกจากมอสโก
563
00:44:01,520 --> 00:44:04,680
หันหลังให้กับความเป็นผู้นำ
ของกอร์บาชอฟและเยลต์ซิน
564
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
ช่วงบ่าย ฝ่าบาท.
ยินดีต้อนรับกลับสู่บัลมอรัล
565
00:44:15,600 --> 00:44:16,440
ท่าน.
566
00:44:16,520 --> 00:44:19,920
...มุ่งเป้าไปที่ตะวันตก
ในการเสนอราคาเพื่อรับสกุลเงินแข็ง
567
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
สาธารณรัฐโซเวียตอื่นๆ...
568
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
ขอบคุณ
569
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
570
00:45:43,240 --> 00:45:47,680
- คุณจะให้เกียรติฉันนายกรัฐมนตรี?
- เกียรติยศจะเป็นของฉันฝ่าบาท
571
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
อา.
572
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
573
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
- โอ้ใช่
- ดีมาก.
574
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
- เราพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.
575
00:45:57,160 --> 00:45:59,360
สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือ
คุณต้องไม่ติดตามเขา
576
00:45:59,440 --> 00:46:00,280
เอาล่ะ.
577
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
เอาล่ะ.
578
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
มันไม่ใช่แค่ทำให้หงุดหงิดเท่านั้น
579
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
เพื่อลดเรือยอทช์หลวง
สู่สมการต้นทุน-ผลประโยชน์
580
00:46:26,240 --> 00:46:27,080
มันน่ารังเกียจ
581
00:46:27,160 --> 00:46:31,560
โอ้ ใช่ ฉันรู้
การซ่อมแซมเป็นความไม่สะดวกทางเศรษฐกิจ
582
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
แต่ฉันจะเถียงผู้เยาว์ว่า
583
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
ควบคู่ไปกับบทบาทที่ยืนยงของเรือยอชท์
เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ
584
00:46:37,320 --> 00:46:41,080
และความสำคัญของเธอ
ถึงราชินีเป็นการส่วนตัว
585
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
เด็กๆ พูดราตรีสวัสดิ์กับคุณเมเจอร์หน่อยสิ
586
00:46:44,920 --> 00:46:46,240
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
587
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
588
00:47:09,880 --> 00:47:12,080
ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นบางส่วนสำหรับคุณ
หากคุณสนใจ
589
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
แน่นอน.
590
00:47:13,960 --> 00:47:18,480
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทรงจัดขึ้น
Ghillies Ball ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2395
591
00:47:18,560 --> 00:47:20,760
และก็มีทุกปีตั้งแต่นั้นมา
592
00:47:20,840 --> 00:47:21,680
ฉันเห็น.
593
00:47:21,760 --> 00:47:24,720
มันเริ่มเป็นการขอบคุณ
594
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
แก่คนเฝ้าเกมและคนรับใช้คนอื่นๆ
595
00:47:28,880 --> 00:47:32,560
และได้มีการพัฒนาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เข้าไปในดาวเสาร์
596
00:47:32,640 --> 00:47:34,840
- อืม.
- หากคุณรู้จักความคลาสสิกของคุณ
597
00:47:37,360 --> 00:47:39,920
กฎเกณฑ์ไหน.
กลับหัวกลับหางเป็นเวลาหนึ่งวัน
598
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
นายรับใช้ทาส
599
00:47:42,440 --> 00:47:45,760
และมาตรการทางวินัยทั้งหมด
ถูกระงับในคืนนี้
600
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
โอ้คุณเห็นไหม?
601
00:47:57,920 --> 00:48:02,440
ฉันแค่บอกกับนายกรัฐมนตรีว่า
ว่าสิ่งเหล่านี้จะหวิวได้เลยทีเดียว
602
00:48:02,520 --> 00:48:06,560
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยเห็นมันเลย
ความสนุกที่แท้จริงเริ่มต้นเมื่อฉันเข้านอนเท่านั้น
603
00:48:07,160 --> 00:48:11,160
- ฉันสามารถไว้วางใจคุณสำหรับรายงานฉบับเต็มได้หรือไม่?
- คุณสามารถทำได้ฝ่าบาท
604
00:48:11,240 --> 00:48:13,440
ราตรีสวัสดิ์.
เราจะหลุดลอยไปไหม?
605
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
606
00:48:34,760 --> 00:48:37,080
นายกรัฐมนตรี
ฉันเข้าใจคุณ เอ่อ...
607
00:48:37,760 --> 00:48:39,880
วันนี้คุณมีการเข้าเฝ้าราชินี
608
00:48:40,440 --> 00:48:42,280
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรถาม
609
00:48:42,360 --> 00:48:46,000
แต่ เอ่อ ฉันแค่หวัง
มันเล่นได้ดีกับสาธารณะ
610
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
ท่าน?
611
00:48:48,480 --> 00:48:51,680
เอ่อ... การปรับปรุงบริทาเนีย
612
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
- นั่นคือสิ่งที่เธอถามคุณ?
- ท่าน?
613
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
บางทีของเก่าๆเหล่านี้ก็...
614
00:48:59,520 --> 00:49:01,600
มันแพงเกินกว่าจะซ่อมต่อได้
615
00:49:05,320 --> 00:49:07,320
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับความคิดนั้น
616
00:49:09,400 --> 00:49:12,200
- เราจะเรียกมันว่าคืนได้ไหม?
- เราทำไม่ได้ ยัง.
617
00:49:12,880 --> 00:49:14,720
คุณจะเต้นรำกับฉันก่อนที่ฉันจะกรีดร้องไหม?
618
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
โอ้...
619
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
ฉันอิจฉามากที่คุณได้กระโดดขึ้นเครื่องบิน
620
00:49:19,880 --> 00:49:22,720
และพรุ่งนี้จะหนีไปจากที่นี่
กลับสู่ภาวะปกติ
621
00:49:22,800 --> 00:49:24,680
ฉันติดอยู่ที่นี่อีกสองสัปดาห์
622
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
แต่คุณเพิ่งมีวันหยุดของครอบครัวที่น่ารัก
623
00:49:26,920 --> 00:49:29,080
คุณและเจ้าชายแห่งเวลส์
ดูมีความสุขมาก
624
00:49:31,680 --> 00:49:35,240
คุณสามารถตัดสินสุขภาพของครอบครัวได้
โดยสภาพของการแต่งงานภายในนั้น
625
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
และดูสิ
626
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
แอนน์และมาร์ค.
627
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
ดูแอนดรูว์และซาราห์สิ
628
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
ชาร์ลส์และฉัน
629
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
ฉันไม่ให้พวกเราคนใดเลย
มากกว่าหกเดือน
630
00:49:51,040 --> 00:49:53,520
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อครอบครัวแตกสลาย?
631
00:49:54,840 --> 00:49:57,320
ฉันว่าสถาบันแตกสลาย
632
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
แล้ว...
633
00:50:04,560 --> 00:50:07,360
การนำเสนอและรูปลักษณ์ภายนอก...
634
00:50:32,840 --> 00:50:33,960
เกิดอะไรขึ้น?
635
00:50:39,880 --> 00:50:43,000
เมื่อคุณจินตนาการถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
ต้องเผชิญหน้าในฐานะนายกรัฐมนตรี
636
00:50:43,080 --> 00:50:46,800
คุณจินตนาการถึง... เซสชันที่ยุ่งยากที่ PMQ
637
00:50:46,880 --> 00:50:48,480
เศรษฐกิจตกต่ำอย่างเสรี
638
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
จะไปทำสงคราม
639
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
คุณไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้
640
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
ราชวงศ์วินด์เซอร์ควรจะเป็น
641
00:51:00,920 --> 00:51:02,600
เชื่อมชาติเข้าด้วยกัน
642
00:51:04,080 --> 00:51:07,040
การตั้งค่าตัวอย่าง
ของชีวิตครอบครัวในอุดมคติ
643
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
แทน
644
00:51:08,920 --> 00:51:13,840
เหล่าราชวงศ์อาวุโสดูเหมือนถูกหลอกอย่างอันตราย
และขาดการติดต่อ
645
00:51:16,240 --> 00:51:17,720
บรรดาราชวงศ์รุ่นเยาว์
646
00:51:18,840 --> 00:51:21,080
ไม่มีมลทิน, มีสิทธิ์,
647
00:51:21,160 --> 00:51:22,240
และหายไป
648
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
และเจ้าชายแห่งเวลส์
649
00:51:25,920 --> 00:51:28,400
ใจร้อนสำหรับบทบาทที่ใหญ่กว่า
ในชีวิตสาธารณะ
650
00:51:28,480 --> 00:51:32,840
ล้มเหลวในการชื่นชม
สมบัติอันล้ำค่าอย่างหนึ่งของเขาคือภรรยาของเขา
651
00:51:34,800 --> 00:51:39,080
เป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถช่วยได้
แต่กระทบต่อความมั่นคงของประเทศ
652
00:51:42,040 --> 00:51:45,600
และสิ่งที่ทำให้แย่ลงก็คือ
มันรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังจะปะทุขึ้น
653
00:51:49,080 --> 00:51:50,240
บนนาฬิกาของฉัน