1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:00,294 --> 00:02:01,598
[PARLER INDISTINCT]

4
00:02:06,213 --> 00:02:07,561
Garez la voiture.

5
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
Y a-t-il des nouvelles ?
Est-ce arrivé ?

6
00:02:25,841 --> 00:02:28,016
Vous saurez bien assez tôt quand
pour commencer à nourrir vos visages.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,365
HOMME : Attendre est dur
à la gorge !

8
00:02:29,410 --> 00:02:30,888
[RIRES]

9
00:02:36,504 --> 00:02:38,069
Une gorgée de vin, Comte Franchi.

10
00:02:38,114 --> 00:02:40,942
Quoi? Vin?
Non, merci, Lorenzo.

11
00:02:40,986 --> 00:02:42,987
Mais c'est bon pour les nerfs
à un moment comme celui-ci.

12
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Rien n'est bon pour les nerfs
à un moment comme celui-ci.

13
00:02:46,818 --> 00:02:49,124
Dans toutes les années
J'ai été à votre service,

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
c'est la première fois que je ressens
que je perdais le mien.

15
00:02:57,481 --> 00:02:58,525
[FRAPPER À LA PORTE]

16
00:02:58,569 --> 00:02:59,395
Entrez.

17
00:03:01,050 --> 00:03:03,356
Oh, comte Victor !

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,922
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

19
00:03:05,794 --> 00:03:07,316
Victor, je suis content de te voir.

20
00:03:07,361 --> 00:03:09,318
Angelo et le cousin Philippe.

21
00:03:09,363 --> 00:03:10,972
Vainqueur.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Giovanni !

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,541
Entrez, s'il vous plaît, bienvenue !

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,673
Laisse-moi t'en offrir
des rafraîchissements, tu dois être fatigué

25
00:03:16,718 --> 00:03:17,761
après votre long trajet.

26
00:03:17,806 --> 00:03:19,415
Du vin, Pietro.

27
00:03:19,460 --> 00:03:22,113
Nous, les Franchis, n'avons jamais eu besoin d'un
excuse pour se réunir en famille,

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,115
mais une naissance
est une occasion spéciale.

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,204
N'est-ce pas, Lorenzo ?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,423
Oh, comme c'est vrai, comme c'est vrai !

31
00:03:27,468 --> 00:03:29,730
[RIRES] Lorenzo est un
merveilleux père assistant.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
[RIRE]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,950
Rafraîchissement pour
mes invités, Biago.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,561
Nous devons te quitter
à ta veillée, Victor.

35
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
Cela fait partie de l'éducation
d'un mari parfait.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Je suppose que oui !

37
00:03:46,182 --> 00:03:47,487
[CHIEN ABOYANT]

38
00:03:47,531 --> 00:03:48,836
[RIRES]

39
00:03:54,495 --> 00:03:57,671
Merveilleux ! Merveilleux.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,889
Là.

41
00:04:02,633 --> 00:04:04,243
[TOUS RIRE]

42
00:04:07,334 --> 00:04:09,335
Mon Dieu, dans quel état d'esprit gay nous sommes.

43
00:04:09,379 --> 00:04:12,033
Pourquoi pas ? C'est une belle journée !

44
00:04:12,077 --> 00:04:14,296
Une merveilleuse journée!

45
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
Quand ton message est arrivé
pour m'armer et te rejoindre ici,

46
00:04:16,430 --> 00:04:19,083
Je ne savais pas que c'était le cas
une invitation à une fiesta !

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,129
J'aurais peut-être dû mentionner
que quand j'ai envoyé

48
00:04:21,173 --> 00:04:22,565
l'invitation.

49
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
Ce rassemblement des Colonna
la famille, c'est la fiesta !

50
00:04:27,310 --> 00:04:31,182
Une belle fête, mais pas ici.

51
00:04:32,489 --> 00:04:34,490
-Je ne t'ai jamais vu aussi content.
-Ouais?

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,362
Tu dois penser à
le bracelet en diamant

53
00:04:36,406 --> 00:04:39,495
tu m'as promis,
pour être une bonne fille.

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,498
La vertu est sa propre récompense,
mon amour.

55
00:04:42,543 --> 00:04:44,370
[RIRES]

56
00:04:47,896 --> 00:04:49,418
Hé! Un toast !

57
00:04:49,463 --> 00:04:51,202
TOUS : Un toast !

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,163
À l'héritier Franchi
qui va naître aujourd'hui.

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,253
Vous plaisantez ? Franchi?

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Euh-huh.
[RIRES]

61
00:05:00,778 --> 00:05:03,911
je ne boirai jamais
une tasse plus douce. Jamais.

62
00:05:03,955 --> 00:05:06,087
Ah, réfléchis-y.
Le tout

63
00:05:06,131 --> 00:05:09,351
Le clan Franchi réuni
sous un même toit,

64
00:05:09,396 --> 00:05:13,355
se réjouir,
le vin coule à flot, la musique,

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,052
célébrer le glorieux
événement !

66
00:05:17,186 --> 00:05:20,536
Eh bien, j'ai l'intention
les aider à célébrer.

67
00:05:20,581 --> 00:05:24,453
Oh, bien sûr, nous, les Colonna
clan, ne sont pas invités.

68
00:05:24,498 --> 00:05:28,457
Ah, mais nous y allons
tout de même.

69
00:05:28,502 --> 00:05:31,591
Tout de même!

70
00:05:31,635 --> 00:05:35,551
J'en ai marre de fendre
leur gorge une à la fois.

71
00:05:35,596 --> 00:05:38,380
C'est l'occasion que j'attendais,
pour les effacer !

72
00:05:38,425 --> 00:05:42,993
Se débarrasser de la famille Franchi,
racine et branche, pour toujours !

73
00:05:43,038 --> 00:05:48,956
Maintenant, bois avec moi ! Boire!
À l'héritier Franchi !

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,698
TOUS : À l'héritier Franchi !

75
00:05:55,485 --> 00:05:59,488
Est-ce qu'il faut toujours
si longtemps ?

76
00:05:59,533 --> 00:06:02,578
Les bébés ne naissent pas
par la montre, Lorenzo.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,407
J'ai juste décidé de ne jamais
devenir père,

78
00:06:05,452 --> 00:06:08,018
la pression est trop forte
sur l'homme !

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,283
-Enrico !
-Chut...

80
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
C'est fini ?

81
00:06:18,465 --> 00:06:20,901
Oui, c'est fini.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,990
Hourra!

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,384
Dr Paoli, est-ce une fille
ou un garçon ?

84
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
Ce sont deux garçons.

85
00:06:28,953 --> 00:06:30,476
Deux garçons !

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,740
Jumeaux! Eh bien, cela explique
pourquoi ça m'a semblé deux fois plus long !

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,354
-Et ma femme ?
-Splendide.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,530
Elle se repose tranquillement
sous un sédatif.

89
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
Eh bien, je peux entrer maintenant ?

90
00:06:45,100 --> 00:06:47,188
Eh bien, oui, je le pense.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,975
Enrico, qu'est-ce que tu es
me cacher ?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,151
Quelque chose ne va pas ?

93
00:06:54,196 --> 00:06:57,198
Victor, il y a... il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

94
00:07:19,134 --> 00:07:20,700
Mes fils.

95
00:07:23,921 --> 00:07:26,836
Je vous remercie, Enrico.

96
00:07:26,881 --> 00:07:30,927
Fils jumeaux, doublez la joie
J'osais l'espérer.

97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Enrico, je suis père de jumeaux,
tu n'as pas un mot

98
00:07:33,844 --> 00:07:35,105
de félicitations ?

99
00:07:36,194 --> 00:07:39,327
Tu es un homme courageux, Victor.

100
00:07:39,371 --> 00:07:41,155
Tu n'as jamais eu besoin de ton courage
plus que maintenant.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,380
[Bébé roucoulement]

102
00:08:05,354 --> 00:08:08,704
Ces enfants
sont des jumeaux siamois.

103
00:08:08,749 --> 00:08:10,967
Unis ensemble
par un lien de chair.

104
00:08:15,059 --> 00:08:16,407
Est-ce qu'elle le sait ?

105
00:08:17,584 --> 00:08:18,366
Personne ne le sait,

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,761
sauf toi et moi,
et l'infirmière.

107
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
VICTOR : C'est mieux ça
elle ne devrait pas savoir.

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
Impossible.

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,942
Mais que puis-je dire ?

110
00:08:28,986 --> 00:08:31,074
Ce n'est pas ce qu'on peut dire,
c'est ce que vous pouvez faire !

111
00:08:31,119 --> 00:08:32,467
Faire?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,600
Tu n'es pas seulement mon ami,

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,384
tu es médecin, Enrico !

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,865
Vous avez votre science,
vos compétences de chirurgien.

115
00:08:38,909 --> 00:08:41,781
Victor, il n'y a pas
une chance sur un million

116
00:08:41,825 --> 00:08:44,087
qu'une telle opération
serait couronné de succès.

117
00:08:44,132 --> 00:08:45,480
Je dois prendre n'importe quelle chance.

118
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
Tu sais quoi
cela signifie pour moi.

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,138
J'ai prié pour un fils
pour porter mon nom,

120
00:08:51,182 --> 00:08:54,271
pour défendre la maison de Franchi
contre ses ennemis.

121
00:08:54,316 --> 00:08:58,928
Je ne survivrai peut-être pas à cette vendetta
Colonna m'a imposé.

122
00:08:58,973 --> 00:09:01,496
Je ne vivrai peut-être pas
avoir un autre fils,

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,978
mais mieux vaut pas de fils
que ça...

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,285
Victor ! Aucun homme ne peut s'opposer
la volonté de Dieu.

125
00:09:12,290 --> 00:09:14,465
Je répondrai au ciel
si tu me réponds.

126
00:09:16,338 --> 00:09:19,427
Je ne suis qu'un médecin, tu l'es
je demande un miracle !

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,563
Tu as raison, Enrico,

128
00:09:24,607 --> 00:09:27,914
mais pour moi,
soyez le médecin.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,003
Je demanderai à Dieu le miracle.

130
00:09:34,791 --> 00:09:37,837
Mais Victor,

131
00:09:37,881 --> 00:09:41,275
tu sais que les invités attendent
pour commencer la célébration.

132
00:09:41,319 --> 00:09:45,235
Ils s'attendent à ce que vous apparaissez sur
le balcon, en guise de signal.

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,194
Qu'ils commencent
la célébration.

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,413
Dis-leur que j'apparaîtrai
plus tard, n'importe quoi.

135
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Mais nous devons comprendre que lorsque
Je vais sur ce balcon,

136
00:09:52,983 --> 00:09:56,159
ce sera pour montrer à mon peuple
mes fils comme ils devraient être,

137
00:09:57,640 --> 00:09:59,554
ou pour annoncer
leurs morts.

138
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
[Tous applaudissent]

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,522
♪

140
00:10:28,323 --> 00:10:30,280
Tout est prêt, docteur.

141
00:10:30,325 --> 00:10:31,760
Vous pouvez amener les enfants.

142
00:10:41,336 --> 00:10:43,467
Si j'ai péché,

143
00:10:43,512 --> 00:10:46,645
que le mien soit la punition,

144
00:10:46,689 --> 00:10:50,431
mais accorde que mes fils vivent,
et sois comme les autres fils.

145
00:11:34,215 --> 00:11:35,563
[SIFFLETS]

146
00:11:41,091 --> 00:11:42,135
[TOUS CLAIMENT]

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,337
Emmenez les enfants
retour dans l'autre pièce !

148
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
-Il n'y a pas de temps pour ça
opération. -Médecin!

149
00:12:12,122 --> 00:12:12,861
Faites ce que je vous dis.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
Comte Franchi. Colonne !

151
00:12:37,626 --> 00:12:39,409
Il est à l'intérieur des portes
attaquer le château !

152
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Bienvenue, Colonna.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
J'ai essayé de t'amener à
la pointe d'une épée pendant des années.

154
00:12:45,982 --> 00:12:48,288
Eh bien, le comte Franchi.

155
00:12:48,332 --> 00:12:52,379
Comme tu as l'air héroïque !
Pardonnez cette visite inattendue.

156
00:12:52,423 --> 00:12:54,555
Je m'émerveille de ton
propre courage, Colonna.

157
00:12:54,599 --> 00:12:59,560
[RIRES] La bravoure est une stupide
un luxe que je ne peux pas me permettre.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,649
C'est pourquoi je vivrai
et tu mourras.

159
00:13:01,693 --> 00:13:03,129
Une épée en décidera.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,217
Vous êtes en terre sacrée !

161
00:13:04,261 --> 00:13:05,653
Écarte-toi, mon vieux !

162
00:13:17,187 --> 00:13:19,449
Lorenzo, va défendre
ta maîtresse.

163
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
Après lui !

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,808
Mettez les enfants
de retour au berceau !

165
00:13:39,644 --> 00:13:43,473
Ce sont des chiens ! Ils ont
vient de tuer le comte Franchi.

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,301
-Chut !
-COMTESSE FRANCHI : Enrico...

167
00:13:50,003 --> 00:13:51,873
Enrico....

168
00:13:51,918 --> 00:13:54,745
Sauvez mes fils,
Je te commande.

169
00:13:54,790 --> 00:13:56,138
COLONNA : Tuez tout le monde
Franchi qui vit.

170
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
[Coups de feu]

171
00:14:01,144 --> 00:14:04,059
Vas-y, Enrico, je t'en supplie.

172
00:14:04,104 --> 00:14:07,106
COLONNA : Enfoncez la porte !
Décomposez-le.

173
00:14:07,150 --> 00:14:08,977
[FRAPPER À LA PORTE]

174
00:14:16,943 --> 00:14:18,726
Lorenzo, viens avec moi !

175
00:14:18,770 --> 00:14:22,469
Non! Non, je... Le comte Franchi a dit
moi pour protéger la comtesse.

176
00:14:22,513 --> 00:14:24,906
Vas-y, Lorenzo.
Donnez à mes fils le

177
00:14:24,951 --> 00:14:28,040
la même loyauté que tu as donnée
leur père.

178
00:14:28,084 --> 00:14:29,302
COLONNA : Décomposez-le !

179
00:14:32,001 --> 00:14:33,654
Amenez les bébés !

180
00:14:33,698 --> 00:14:35,395
COLONNA : Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous avant qu'ils ne s'échappent.

181
00:14:42,316 --> 00:14:43,751
Décomposez-le !

182
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Venez, infirmière !

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
Oh, je ne peux pas quitter ma maîtresse !

184
00:14:47,190 --> 00:14:48,277
ENRICO : Elle est en sécurité !
INFIRMIÈRE : Non, non !

185
00:14:48,322 --> 00:14:50,105
ENRICO : Viens, dis-je, viens !

186
00:15:01,639 --> 00:15:02,770
[LES GENS CRIENT]

187
00:15:25,098 --> 00:15:27,055
Scalpel, s'il vous plaît, Madame Dupré.

188
00:15:30,146 --> 00:15:31,930
Non, non, non, le plus petit.

189
00:15:34,629 --> 00:15:35,629
Merci.

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,115
Hémostat.

191
00:15:54,910 --> 00:15:56,258
Sutures.

192
00:15:57,173 --> 00:15:58,130
Des sutures !

193
00:16:39,389 --> 00:16:42,391
-Bonjour, docteur.
-Matin.

194
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Bonjour.

195
00:16:44,829 --> 00:16:47,788
-[BÉBÉ ROUOUIT]
-Comment vont les enfants ?

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
Oh! Ils sont réveillés !

197
00:16:50,139 --> 00:16:51,792
MONSIEUR DUPRÉ. Et faim !

198
00:16:55,405 --> 00:16:57,841
Il n'y a pas de mots
pour te remercier pour le sanctuaire

199
00:16:57,886 --> 00:16:59,887
vous avez donné ces enfants.

200
00:16:59,931 --> 00:17:03,064
C'est providentiel que toi,
Les plus vieux amis du comte Franchi,

201
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
devrait être en Corse
à un tel moment.

202
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
Oh, s'il te plaît, Enrico.
Que sont

203
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
amis pour, sinon pour être
d'aide en cas de besoin ?

204
00:17:09,811 --> 00:17:12,247
Il n'y a pas d'endroit plus sûr
Je pourrais penser.

205
00:17:12,292 --> 00:17:13,988
Au cours des deux semaines qu'ils ont
été ici, j'en suis venu à ressentir

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
comme s'ils étaient les miens.

207
00:17:16,513 --> 00:17:17,905
-[FRAPPER À LA PORTE]
-Entrez.

208
00:17:20,996 --> 00:17:22,866
Lorenzo, qu'as-tu appris ?

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,216
Beaucoup de choses.
Colonna a pris

210
00:17:24,260 --> 00:17:25,434
possession du
Domaines Franchi.

211
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
Et qu'en est-il de la famille ?

212
00:17:26,958 --> 00:17:29,873
Morts, tous.

213
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Le curé du village m'a dit
que Colonna sait

214
00:17:31,920 --> 00:17:34,182
que la comtesse Franchi
a donné naissance à des jumeaux,

215
00:17:34,227 --> 00:17:36,706
mais il pense
ils ont été perdus dans l'incendie.

216
00:17:36,751 --> 00:17:39,405
Mais un jour
il découvrira peut-être la vérité !

217
00:17:39,449 --> 00:17:41,842
Les jumeaux sont rares en Corse,

218
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
nous ne pouvons pas les cacher pour toujours.

219
00:17:43,671 --> 00:17:46,629
Emmenons-les à Paris,
ils y seront en sécurité.

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,805
Même Paris ne l'est pas
hors de portée de la vendetta.

221
00:17:48,850 --> 00:17:52,200
Attends, étant des jumeaux
est leur grand danger.

222
00:17:52,245 --> 00:17:54,507
Si on en emmène un à Paris,
cela détruira les preuves

223
00:17:54,551 --> 00:17:56,117
qu'ils sont jumeaux.

224
00:17:56,162 --> 00:17:59,294
S'il te plaît, Enrico, nous avons tout
dans le monde sauf un enfant.

225
00:17:59,339 --> 00:18:00,600
Cela nous donnera
grand bonheur.

226
00:18:00,644 --> 00:18:02,732
Oh, je te le promets,
nous lui donnerons de l'amour.

227
00:18:02,777 --> 00:18:04,386
Nous allons l'élever
comme s'il était le nôtre.

228
00:18:04,431 --> 00:18:06,214
Je te donne ma parole.

229
00:18:06,259 --> 00:18:09,087
Docteur, s'il vous plaît, laissez-moi
avoir l'autre.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,827
-Je l'emmènerai où
personne ne pourra jamais le trouver.

231
00:18:10,872 --> 00:18:12,481
-ENRICO : Où ?

232
00:18:12,526 --> 00:18:15,397
Dans la forêt profonde, je me tiendrai debout
veille sur lui nuit et jour.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,138
-Je sais ça...
-Il n'y a pas de place en Corse

234
00:18:17,183 --> 00:18:18,313
où ils peuvent rester ensemble.

235
00:18:18,358 --> 00:18:19,923
Tôt ou tard,
Colonna les trouvera.

236
00:18:21,361 --> 00:18:23,927
Mais ai-je le droit
prendre une telle décision ?

237
00:18:23,972 --> 00:18:25,538
Personne d’autre ne peut y arriver.

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,414
[BÉBÉ PLEURANT]

239
00:18:35,853 --> 00:18:37,115
Chut...

240
00:18:42,251 --> 00:18:45,035
Docteur, regardez ! Le cou de Mario
le groupe l'étouffe !

241
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Casse-le, brise-le !

242
00:18:46,560 --> 00:18:47,299
[TOUSSE]

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Comme c'est étrange.

244
00:18:57,353 --> 00:19:00,877
Mario s'étouffait, et pourtant
C'était Lucien qui pleurait.

245
00:19:00,922 --> 00:19:02,792
Et il y avait
rien de mal avec lui.

246
00:19:04,317 --> 00:19:05,969
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

247
00:19:06,014 --> 00:19:08,015
Je ne sais pas.

248
00:19:08,059 --> 00:19:10,496
Dès le début, j'ai eu une crainte
prémonition concernant

249
00:19:10,540 --> 00:19:11,279
ces enfants.

250
00:19:12,368 --> 00:19:15,065
Ils sont nés
être un,

251
00:19:15,110 --> 00:19:17,024
la même circulation sanguine,
le même système nerveux.

252
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
je me suis séparé
leurs corps, mais...

253
00:19:23,945 --> 00:19:25,424
Qu’en est-il de leurs âmes ?

254
00:20:03,680 --> 00:20:06,552
Te voilà, Lorenzo,
Les charognards de Colonna.

255
00:20:06,596 --> 00:20:08,249
Je t'ai dit que nous le ferions
coupez-les ici.

256
00:20:08,294 --> 00:20:11,078
Oui, je devrais le savoir mieux que
discuter avec toi, Lucien.

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,906
Tu as toujours raison, mais pourquoi
ne les avons-nous pas attaqués

258
00:20:12,950 --> 00:20:14,255
ce matin ?

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,084
Quoi, et être satisfait de
des sacoches vides ?

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,347
En attendant, on les laisse
travaille pour nous.

261
00:20:19,392 --> 00:20:22,263
Il y a le pillage de deux
villages sur ces mules.

262
00:20:22,308 --> 00:20:24,396
Allez, on les soulage
de leur fardeau.

263
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
[VOISINS DE CHEVAUX]

264
00:20:39,107 --> 00:20:40,238
[Coups de feu]

265
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
♪

266
00:21:44,390 --> 00:21:45,912
C'était merveilleux, Mario ?

267
00:21:45,956 --> 00:21:46,869
Merveilleux.

268
00:21:55,009 --> 00:21:56,618
Puis-je vous apporter
une glace, maman ?

269
00:21:56,663 --> 00:21:58,533
Oh, oui, chérie, s'il te plaît.
Vous êtes tellement attentionné.

270
00:22:07,761 --> 00:22:09,327
Deux glaces, s'il vous plaît.

271
00:22:16,422 --> 00:22:19,162
Maintenant, il y a une belle fille.

272
00:22:19,207 --> 00:22:20,686
Et je suppose
tu sais qui elle est ?

273
00:22:20,730 --> 00:22:24,472
Bien sûr! C'est Isabelle
Gravini, une comtesse corse.

274
00:22:24,517 --> 00:22:27,083
Je l'ai rencontrée la semaine dernière
au bal du tribunal.

275
00:22:27,128 --> 00:22:28,694
Elle me fascine.

276
00:22:28,738 --> 00:22:31,131
Bizarre, elle ne l'est pas du tout
votre genre.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,828
Non, elle semble être une dame.

278
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
[RIRES]

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,918
Tu me sous-estimes, mon
amis.

280
00:22:35,963 --> 00:22:37,485
Avec moi, là
ne sont pas des types.

281
00:22:37,530 --> 00:22:39,792
HOMME : Eh bien, dommage que tu ne le fasses pas
mieux la connaître.

282
00:22:39,836 --> 00:22:41,402
HOMME : Je parierai mille
francs elle dîne

283
00:22:41,447 --> 00:22:42,098
avec moi ce soir.

284
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
HOMME 1 : C'est fait !

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
[RIRES]

286
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
Oh, mon Dieu.
Voici venir

287
00:22:52,196 --> 00:22:56,374
cette ennuyeuse baronne
Chadling, disparaissons.

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,680
Ma chère comtesse, c'est si gentil
te revoir.

289
00:22:58,725 --> 00:23:00,290
je ne pense pas
J'ai l'honneur...

290
00:23:00,335 --> 00:23:02,641
Oh, viens maintenant, sûrement
tu te souviens de moi ?

291
00:23:02,685 --> 00:23:05,078
Marquis de Raveneau.
Au bal du tribunal ?

292
00:23:07,951 --> 00:23:12,477
Oh, vraiment désolé,
J'étais un peu maladroit.

293
00:23:12,521 --> 00:23:15,088
Espèce de bœuf stupide, pourquoi ne pas
regarde où tu vas ?

294
00:23:15,132 --> 00:23:16,916
Comme c'est dommage, tu peux
il est difficile d'inviter une jeune femme à sortir

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,135
pour un dîner qui ressemble à ça,
peux-tu ?

296
00:23:19,180 --> 00:23:21,399
Et en plus,
tu vas perdre tes 1000 francs.

297
00:23:21,443 --> 00:23:22,748
Vous perdrez la vie !

298
00:23:22,792 --> 00:23:23,531
[CRI DE FEMMES]

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,173
Je détesterais priver un officier
de son épée.

300
00:23:59,568 --> 00:24:00,176
[GÉMISSEMENTS]

301
00:24:01,091 --> 00:24:02,962
Lucien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

302
00:24:09,535 --> 00:24:12,841
Je me suis vu dans un combat
pour une fille. Une dame.

303
00:24:12,886 --> 00:24:14,713
Est-ce que tu vas me garder éveillé
toute la nuit, je dis encore

304
00:24:14,757 --> 00:24:16,062
un autre cauchemar ?

305
00:24:16,106 --> 00:24:18,760
Un homme m'a blessé
dans l'épaule avec une épée.

306
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Retourne dormir,
tu en avais trop

307
00:24:21,416 --> 00:24:23,548
Le mouton de Colonna pour le dîner.

308
00:24:23,592 --> 00:24:28,248
Non, ce n'était pas un rêve,
J'étais là. Je l'ai vu.

309
00:24:28,292 --> 00:24:33,383
J'ai ressenti la douleur et l'épée
poussée. C'était un grand endroit,

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,561
comme un palais.
Des gens finement habillés, de la musique.

311
00:24:38,128 --> 00:24:39,781
J'étais un gentleman.

312
00:24:39,826 --> 00:24:42,567
Eh bien, cela prouve que c'était un
rêver. Maintenant, bonne nuit.

313
00:24:45,614 --> 00:24:49,965
Je me suis vu dans cet autre
lieu avant. Cette ville.

314
00:24:50,010 --> 00:24:53,012
Chaque fois que cela arrivait,
toi et le Dr Paoli m'avez dit

315
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
J'en sortirais, eh bien,
Je n'en ai pas grandi.

316
00:24:55,581 --> 00:24:57,799
Seulement, ça arrive
plus souvent maintenant.

317
00:24:59,672 --> 00:25:01,760
Cela devient plus clair.

318
00:25:01,804 --> 00:25:04,632
Mon corps semble
de me quitter, et...

319
00:25:04,677 --> 00:25:06,852
Met des vêtements différents,
mène une vie différente.

320
00:25:06,896 --> 00:25:09,332
Oh, c'est de l'imagination.

321
00:25:09,377 --> 00:25:12,597
Non... Non, je te le dis,
J'ai vu la fille !

322
00:25:12,641 --> 00:25:15,077
Comme si elle était là
dans la même pièce que moi.

323
00:25:15,122 --> 00:25:17,166
Fille?
Il n'y a pas eu de femme

324
00:25:17,211 --> 00:25:20,300
lapin près de ce camp
dans 20 ans.

325
00:25:20,344 --> 00:25:22,520
Maintenant, va dormir, Lucien.

326
00:25:54,335 --> 00:25:56,554
Pourquoi pensez-vous que le Dr Paoli
tu voulais qu'on le rencontre ici ?

327
00:25:56,598 --> 00:25:59,034
Le médecin a généralement une bonne
raison de tout ce qu'il fait.

328
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
Dis-moi, as-tu déjà
dans une grande salle, avec de la musique,

329
00:26:26,497 --> 00:26:28,890
habillé en noir, avec de la dentelle ?

330
00:26:28,935 --> 00:26:31,589
Et y a-t-il eu une bagarre à propos d'un
madame, et avez-vous été blessée ici ?

331
00:26:33,548 --> 00:26:37,246
Pourquoi, oui ! Comment le saviez-vous ?

332
00:26:37,291 --> 00:26:39,205
Vous voyez, ce n'était pas un rêve !

333
00:26:39,249 --> 00:26:40,685
Je t'ai vu plusieurs fois.

334
00:26:42,252 --> 00:26:45,211
Lucien, c'est ton
frère jumeau, Mario.

335
00:26:45,255 --> 00:26:46,691
Mario, c'est
ton frère Lucien.

336
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Frère!

337
00:26:50,478 --> 00:26:52,653
Dieu merci, je te vois
dans la chair.

338
00:26:52,698 --> 00:26:55,874
Il y avait des moments où je
je pensais que je devenais fou.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,441
Lucien est lié à toi
par un lien plus fort que ça

340
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
de fraternité ordinaire.

341
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
Un étrange sens supplémentaire a
l'a doté d'une perspicacité

342
00:27:03,534 --> 00:27:05,840
presque dans
vos pensées mêmes.

343
00:27:05,885 --> 00:27:07,146
Je me suis rendu à ton
remet les archives

344
00:27:07,190 --> 00:27:08,756
de ta famille

345
00:27:08,801 --> 00:27:12,107
et l'histoire de votre naissance. Vous
je lirai mon sens là-bas.

346
00:27:12,152 --> 00:27:15,110
Mes parents ne me l'ont jamais dit
J'avais un frère.

347
00:27:15,155 --> 00:27:17,547
Les Duprés
sont vos parents adoptifs.

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,027
Il y avait un pacte entre nous
ne jamais révéler votre

349
00:27:19,072 --> 00:27:19,767
vraies identités

350
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
jusqu'à ce que tu sois majeur.

351
00:27:21,901 --> 00:27:24,511
Tu es Mario
et Lucien Franchi,

352
00:27:24,555 --> 00:27:26,687
un nom fier et noble.

353
00:27:26,732 --> 00:27:28,384
C'est un peu époustouflant de
voir ma propre image

354
00:27:28,429 --> 00:27:29,995
prendre vie,

355
00:27:30,039 --> 00:27:33,651
mon propre reflet sort
d'un miroir pour me serrer la main

356
00:27:33,695 --> 00:27:35,217
Et appelle-moi "frère" !

357
00:27:35,262 --> 00:27:38,568
Je pensais la même chose.

358
00:27:38,613 --> 00:27:40,745
Cela me donne un sentiment de vide
à l'intérieur pour réaliser que je

359
00:27:40,789 --> 00:27:42,398
je suis un Franchi!

360
00:27:42,443 --> 00:27:45,706
C'est comme si on te disait que tu es un
une partie de l'histoire de la Corse !

361
00:27:45,751 --> 00:27:48,056
C'est plus comme ouvrir la porte
d'un tombeau oublié.

362
00:27:48,101 --> 00:27:50,972
Non, le nom n'est jamais mort.

363
00:27:51,017 --> 00:27:53,366
Il vivra toujours
dans le cœur des Corses.

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,542
Quelle glorieuse surprise !

365
00:27:55,586 --> 00:27:57,979
Pour découvrir un nouveau pays,
un nouveau nom,

366
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
et le meilleur de tout...

367
00:27:59,765 --> 00:28:01,287
Un frère.

368
00:28:01,331 --> 00:28:04,203
Je ne peux t'offrir aucun héritage
sauf ces ruines,

369
00:28:04,247 --> 00:28:06,335
et ces tombes.

370
00:28:06,380 --> 00:28:09,295
Ici reposent ton père et ta mère,
assassiné par vendetta.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,082
Leurs esprits pleurent
pour se venger.

372
00:28:15,432 --> 00:28:16,868
Qui était leur ennemi ?

373
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Un homme qui s'est fait
seigneur de Corse

374
00:28:19,610 --> 00:28:22,177
en détruisant d'autres familles
qui lui a résisté,

375
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
tout comme il a détruit le vôtre.

376
00:28:24,877 --> 00:28:26,268
Baron Colonna.

377
00:28:30,752 --> 00:28:32,405
Je n'ai jamais su
pourquoi je le détestais,

378
00:28:33,494 --> 00:28:35,190
Je ne l'ai ressenti qu'ici.

379
00:28:36,540 --> 00:28:41,457
Et maintenant, après 21 ans,
mon devoir est accompli.

380
00:28:41,502 --> 00:28:43,329
C'est à vous de décider si
tu prendras le

381
00:28:43,373 --> 00:28:44,765
Nom de Franchi,

382
00:28:44,810 --> 00:28:48,247
ou continuez votre vie comme ils
l'étaient avant ce soir.

383
00:28:48,291 --> 00:28:50,945
Votre père était un homme courageux.

384
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Il a mené une croisade pour préserver
tout ce qui était

385
00:28:52,905 --> 00:28:53,687
bon et convenable

386
00:28:53,732 --> 00:28:54,601
sur cette île.

387
00:28:56,212 --> 00:29:00,041
Mon seul bien inestimable est
le souvenir de son amitié.

388
00:29:00,086 --> 00:29:03,392
Je jure sur ces tombes de ne jamais
repose-toi jusqu'à ce que j'aie

389
00:29:03,437 --> 00:29:04,654
s'est vengé.

390
00:29:04,699 --> 00:29:07,048
Jusqu'à ce que nous ayons
je me suis vengé, mon frère.

391
00:29:08,224 --> 00:29:10,835
Colonna est comme un mille-pattes,

392
00:29:10,879 --> 00:29:13,315
ses proches sont
ses bras et ses jambes.

393
00:29:13,360 --> 00:29:15,274
Nous allons les couper
un par un.

394
00:29:17,190 --> 00:29:20,061
Personne ne sait
que nous sommes deux,

395
00:29:20,106 --> 00:29:22,585
ce sera
notre arme la plus tranchante.

396
00:29:36,078 --> 00:29:40,038
Oh, mon cher comte Gravini,

397
00:29:40,082 --> 00:29:41,691
quel plaisir de te voir.

398
00:29:41,736 --> 00:29:44,172
je suis tellement contente
tu as accepté mon invitation.

399
00:29:44,217 --> 00:29:45,913
Il y avait plus de
le son d'une convocation.

400
00:29:45,958 --> 00:29:47,393
Assignation?
Oh, entre deux comme ça

401
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
vieux amis, comment pourrait-il
tu dis ça ?

402
00:29:49,396 --> 00:29:51,527
Asseyez-vous, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Laisse-moi t'offrir quelque chose.

403
00:29:51,572 --> 00:29:54,356
Un verre de vin ? Un avant-goût
de mouton froid, peut-être ?

404
00:29:54,401 --> 00:29:56,358
Non, merci.

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,882
-Puis-je vous demander votre raison
pour m'avoir demandé ici ?

406
00:29:57,926 --> 00:29:59,274
-Eh bien...

407
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Mon cousin désire
discuter d'une certaine proposition

408
00:30:01,843 --> 00:30:03,278
avec vous, comte Gravini.

409
00:30:03,323 --> 00:30:05,715
-Une proposition ?
-Oui.

410
00:30:05,760 --> 00:30:07,979
Je suis très inquiet, comte.
Je n'ai pas d'héritier.

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Comme c’est malheureux.

412
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Alors j'ai réfléchi
de prendre une femme.

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,637
Bien sûr, vous comprenez très bien
eh bien, comme je devrais être particulier

414
00:30:14,682 --> 00:30:16,726
concernant la dame à qui
Je donne mon nom.

415
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
Oh, certainement. Mais sûrement
tu ne m'as pas appelé ici

416
00:30:19,426 --> 00:30:21,644
discuter
vos problèmes personnels ?

417
00:30:21,689 --> 00:30:23,690
Oh, mais je l'ai fait !

418
00:30:23,734 --> 00:30:25,735
Imaginez quelle bonne chose
ce serait le cas si nous nous unissions

419
00:30:25,780 --> 00:30:27,085
la maison de Colonna

420
00:30:27,129 --> 00:30:29,304
et la maison de Gravini.

421
00:30:29,349 --> 00:30:31,567
Si cela ne vous dérange pas, je pense
nous sommes allés assez loin

422
00:30:31,612 --> 00:30:34,135
dans le débat
de vos affaires personnelles.

423
00:30:34,180 --> 00:30:38,270
Le retour de votre fille de
Paris m'a convaincu,

424
00:30:38,314 --> 00:30:42,013
comme je peux la voir gouverner
sur ma maison, ornant ma table,

425
00:30:42,057 --> 00:30:47,105
recevoir mes invités.
C'est ma proposition, comte.

426
00:30:47,149 --> 00:30:49,890
je souhaite me marier
ta fille.

427
00:30:49,935 --> 00:30:52,588
Ce que vous proposez
est impossible.

428
00:30:52,633 --> 00:30:55,417
J'ai peur de devoir refuser
un tel honneur.

429
00:30:55,462 --> 00:30:57,637
Bonjour, messieurs.

430
00:30:57,681 --> 00:30:58,551
Gravini.

431
00:31:02,338 --> 00:31:04,862
Après avoir eu le temps
pour y réfléchir,

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,342
Je suis sûr que tu décideras
je ferai un mari idéal

433
00:31:07,387 --> 00:31:08,735
pour ta fille.

434
00:31:08,779 --> 00:31:11,390
Au contraire,
Baron Colonna,

435
00:31:11,434 --> 00:31:15,524
Je n'ai pas l'intention de donner
une telle proposition, une autre pensée.

436
00:31:15,569 --> 00:31:16,308
Bonne journée.

437
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
Tomasso, accompagne-le à la porte.

438
00:31:52,954 --> 00:31:55,825
Euh-huh, je triche encore,
un neuf rouge sur un dix rouge.

439
00:31:55,870 --> 00:31:58,306
Ne soyez pas si technique,
mon agneau, s'il te plaît.

440
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
Mais c'est contraire aux règles.

441
00:32:00,266 --> 00:32:02,920
Quelle différence cela fait-il
tant que ça sort, n'est-ce pas ?

442
00:32:05,053 --> 00:32:07,141
Pourquoi Gravini était-il ici ?

443
00:32:07,186 --> 00:32:08,577
Hmm?

444
00:32:08,622 --> 00:32:11,145
Comment as-tu su
il était là ?

445
00:32:11,190 --> 00:32:12,930
Maintenant, Maria,
pour la dernière fois,

446
00:32:12,974 --> 00:32:15,497
arrête de chercher
par les trous de serrure !

447
00:32:15,542 --> 00:32:17,804
Je suis parvenu à te comprendre alors
eh bien, en regardant

448
00:32:17,848 --> 00:32:18,892
à travers les trous de serrure.

449
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
[FRAPPER À LA PORTE]

450
00:32:21,983 --> 00:32:23,244
Entrez.

451
00:32:26,031 --> 00:32:27,553
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est celui de ton cousin Arturo

452
00:32:27,597 --> 00:32:28,989
intendant, Monseigneur.

453
00:32:29,034 --> 00:32:32,340
Il est mort, sa maison est incendiée,
sa famille est partie !

454
00:32:32,385 --> 00:32:33,559
De quoi parles-tu?

455
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
A 11 heures, un groupe de
les cavaliers sont entrés

456
00:32:34,996 --> 00:32:35,778
la cour,

457
00:32:35,823 --> 00:32:36,779
nous avons été surpris !

458
00:32:36,824 --> 00:32:38,172
-Quels cavaliers ?
-Bandits, mon Seigneur.

459
00:32:38,217 --> 00:32:40,261
Ils étaient dirigés par un jeune homme
avec un bonnet rouge

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,871
il montait un cheval bai.

461
00:32:41,916 --> 00:32:44,831
Mon maître a été tué avec ça.

462
00:32:44,875 --> 00:32:46,702
Catastrophe, mon Seigneur !
La maison de

463
00:32:46,747 --> 00:32:48,574
ton cousin Alberto
est détruit !

464
00:32:48,618 --> 00:32:52,056
Toute la famille, tout.
Juste avant midi, à 11h30.

465
00:32:52,100 --> 00:32:53,274
Des bandits.
Ils étaient dirigés par un

466
00:32:53,319 --> 00:32:55,015
jeunesse portant un rouge
bonnet de bas,

467
00:32:55,060 --> 00:32:57,017
monter un cheval bai.

468
00:32:57,062 --> 00:32:58,410
Vous mentez !

469
00:32:58,454 --> 00:33:00,064
C'est lui qui a tué
mon maître !

470
00:33:00,108 --> 00:33:02,327
Menteur toi-même, c'était mon maître
il a tué, et avec ça !

471
00:33:02,371 --> 00:33:04,024
Non, non, non, ne le crois pas,
ça ne peut pas être vrai !

472
00:33:04,069 --> 00:33:06,331
Fermez-la! Tais-toi, imbéciles.

473
00:33:06,375 --> 00:33:08,724
C'est quoi ce discours sur la baie
cheval, bonnet de bas,

474
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
et des poignards à ailes ?

475
00:33:09,988 --> 00:33:11,553
C'est vrai, mon Seigneur.

476
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
Tu t'attends à ce que je croie
que ce bandit pourrait attaquer

477
00:33:14,209 --> 00:33:15,557
Arturo à 11h00,

478
00:33:15,602 --> 00:33:17,907
et être à 20 miles de là
assassiner Alberto

479
00:33:17,952 --> 00:33:19,474
dans la prochaine demi-heure ?

480
00:33:19,519 --> 00:33:20,910
Je le jure, par la croix !

481
00:33:20,955 --> 00:33:21,824
Je le jure, par la croix.

482
00:33:21,869 --> 00:33:23,304
Tu le jures !

483
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Si son cheval aussi avait des ailes,
et j'ai parcouru ces 20 milles !

484
00:33:26,178 --> 00:33:27,265
Sortir!

485
00:33:27,309 --> 00:33:31,095
Sortez, vous deux.
Emportez-les.

486
00:33:31,139 --> 00:33:34,315
Hé.

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,187
-Prendre un détail d'hommes
et les retrouver.

488
00:33:36,231 --> 00:33:46,240
-Oui, Mon Seigneur.

489
00:33:46,285 --> 00:33:52,420
-Oui, Mon Seigneur.

490
00:33:52,465 --> 00:33:55,945
-Dépêche-toi!
-Oui, Baron. Oui, Baron.

491
00:33:55,990 --> 00:33:57,773
[halètement]

492
00:33:57,818 --> 00:34:01,299
Eh bien ?

493
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
-Ah! Ne t'ai-je pas dit
se dépêcher ?

494
00:34:03,693 --> 00:34:05,607
-Oui, Baron.

495
00:34:05,652 --> 00:34:08,045
-Cousin.
-Ah! Tomasso!

496
00:34:08,089 --> 00:34:10,003
Le carrosse nuptial attend,
chère cousine.

497
00:34:10,048 --> 00:34:13,137
Bien! Avez-vous sélectionné
les cadeaux pour la dame ?

498
00:34:13,181 --> 00:34:14,964
Oui! Ils sont très beaux.

499
00:34:15,009 --> 00:34:19,317
Ah ! je suis
plein de romantisme, Tomasso.

500
00:34:19,361 --> 00:34:21,928
Le printemps fleurit
dans mon coeur.

501
00:34:21,972 --> 00:34:23,625
Espérons que la future mariée
je serai d'humeur

502
00:34:23,670 --> 00:34:25,192
pour le romantisme.

503
00:34:25,237 --> 00:34:28,326
Pourquoi pas? Après tout, au fond, je suis
une personne très sentimentale.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,371
Mes fleurs étaient les plus
magnifique à

505
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Les funérailles de Gravini,

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
et je lui ai certainement donné
il est temps d'oublier son chagrin, hein ?

507
00:34:35,160 --> 00:34:37,074
Oui, presque une semaine.

508
00:34:37,118 --> 00:34:41,252
Pardonnez-moi, monsieur, pardonnez-moi.

509
00:34:41,296 --> 00:34:44,168
Hé! Combien de temps as-tu
tu vas me cuisiner ?

510
00:34:44,212 --> 00:34:54,830
Ah...

511
00:34:54,875 --> 00:34:57,137
je n'ai jamais vu
cet homme avant.

512
00:34:57,182 --> 00:34:59,574
Qui est-il, hein ?

513
00:34:59,619 --> 00:35:01,141
Il est beau !

514
00:35:01,186 --> 00:35:05,058
C'est incroyable !
Vous avez l'air 20 ans plus jeune !

515
00:35:05,103 --> 00:35:07,626
Vous êtes magnifique, Baron.

516
00:35:07,670 --> 00:35:09,410
Juste une petite touche
de poudre....

517
00:35:09,455 --> 00:35:12,152
[GÉMISSEMENTS]

518
00:35:12,197 --> 00:35:14,023
Vous le pensez ?

519
00:35:14,068 --> 00:35:16,939
Oui.

520
00:35:16,984 --> 00:35:18,898
Juste une touche.

521
00:35:18,942 --> 00:35:22,728
[TOMASSO s'éclaircit la gorge]

522
00:35:22,772 --> 00:35:33,434
-Votre nouveau manteau, Monseigneur.
-COLONNE : Ah !

523
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
[RIANT]

524
00:35:36,395 --> 00:35:38,918
C'est comme être présent
à mon propre dévoilement !

525
00:35:38,962 --> 00:35:40,528
Vous êtes magnifique, mon Seigneur.

526
00:35:40,573 --> 00:35:42,704
Je pense que tu as raison.

527
00:35:42,749 --> 00:35:48,188
Oh, l'amour est merveilleux, Tomasso.
Je me sens même comme un marié.

528
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Tout ce dont vous avez besoin
est le consentement de la mariée.

529
00:35:50,844 --> 00:36:00,200
Oh. [RIANT]
Ah ça ! Le consentement de la mariée.

530
00:36:00,245 --> 00:36:02,811
Mon Seigneur.

531
00:36:02,856 --> 00:36:04,335
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

532
00:36:04,379 --> 00:36:06,163
Je... je suis un berger, mon Seigneur...

533
00:36:06,207 --> 00:36:07,468
Qu'est-ce que tu as ?

534
00:36:07,513 --> 00:36:09,601
Votre neveu, Carlo, il était
en prendre mille

535
00:36:09,645 --> 00:36:10,689
des moutons au marché...

536
00:36:10,733 --> 00:36:12,212
Oui, oui ?

537
00:36:12,257 --> 00:36:15,302
-Il est mort.
-Quoi?

538
00:36:15,347 --> 00:36:17,522
TOMASSO : Nous faisons tout un
collection de ceux-ci.

539
00:36:17,566 --> 00:36:19,611
Un jeune bandit
sur un cheval bai.

540
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
-Oui, Mon Seigneur.
-Porter un bonnet rouge.

541
00:36:21,657 --> 00:36:23,223
Oui.

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,269
[GÉMISSEMENTS]

543
00:36:25,313 --> 00:36:28,228
D'abord mes cousins, puis mes
neveu, alors mon mouton !

544
00:36:28,273 --> 00:36:31,797
Un beau début
pour mon voyage de fiançailles.

545
00:36:31,841 --> 00:36:34,669
Donnez-le-moi.

546
00:36:34,714 --> 00:36:37,324
Ce bandit est très audacieux.

547
00:36:37,369 --> 00:36:47,378
Qui sait,
il pourrait même m'attaquer.

548
00:36:47,422 --> 00:36:53,166
Qui sait,
il pourrait même m'attaquer.

549
00:36:53,211 --> 00:36:55,995
Mario, regarde !

550
00:36:56,039 --> 00:36:57,692
Oh, c'est Colonna !

551
00:36:57,737 --> 00:37:00,869
Ah, et faire la cour,
au château de Gravini.

552
00:37:00,914 --> 00:37:02,088
[RIRES]

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,264
Il y a un roi de la rançon
dans cette voiture.

554
00:37:04,309 --> 00:37:06,571
Vous attaquez par la droite.
Ils te poursuivront,

555
00:37:06,615 --> 00:37:08,050
faire semblant de courir.

556
00:37:08,095 --> 00:37:11,315
Lorenzo viendra avec toi pour faire
sûr de ne pas vous perdre.

557
00:37:11,359 --> 00:37:13,099
Quand tu viens sur place, je
je t'ai montré ce matin,

558
00:37:13,143 --> 00:37:14,753
disparaître.

559
00:37:14,797 --> 00:37:17,408
Pendant qu'ils te cherchent, je vais
prends la calèche et Colonna

560
00:37:17,452 --> 00:37:19,323
avant qu'il sache
il a été trompé.

561
00:37:19,367 --> 00:37:20,411
Bonne chance.

562
00:37:20,455 --> 00:37:30,464
Il vous faudra de la chance.

563
00:37:30,509 --> 00:37:41,258
Il vous faudra de la chance.

564
00:37:41,302 --> 00:37:42,868
HOMME : Les bandits.

565
00:37:42,912 --> 00:37:52,921
Mille à l'homme qui tue
celui avec le bonnet rouge.

566
00:37:52,966 --> 00:38:02,975
Mille à l'homme qui tue
celui avec le bonnet rouge.

567
00:38:03,019 --> 00:38:12,941
Mille à l'homme qui tue
celui avec le bonnet rouge.

568
00:38:12,986 --> 00:38:24,431
Mille à l'homme qui tue
celui avec le bonnet rouge.

569
00:38:24,476 --> 00:38:25,998
Je vais chercher les autres.
Suivons-les.

570
00:38:26,042 --> 00:38:35,224
Il doit y avoir
une piste quelque part.

571
00:38:35,269 --> 00:38:45,278
Retour à la voiture.

572
00:38:45,323 --> 00:38:55,332
Retour à la voiture.

573
00:38:55,376 --> 00:39:05,298
Retour à la voiture.

574
00:39:05,343 --> 00:39:13,698
Retour à la voiture.

575
00:39:13,742 --> 00:39:20,182
[Coups de feu]

576
00:39:20,227 --> 00:39:32,586
Suivez-le.
Ne le laissez pas s'échapper.

577
00:39:32,631 --> 00:39:33,935
Hmm.

578
00:39:33,980 --> 00:39:36,590
COLONNA : C'est comme regarder
de mon côté.

579
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Cela l'aurait été, si vous
je ne me doutais de rien

580
00:39:38,114 --> 00:39:39,463
comme si cela pouvait arriver.

581
00:39:39,507 --> 00:39:42,379
Ce bandit a plus de trucs
que le diable lui-même.

582
00:39:42,423 --> 00:39:45,730
On le poursuit là-bas,
il disparaît dans les airs

583
00:39:45,774 --> 00:39:49,386
et la minute suivante hors
nulle part il n'apparaît ici.

584
00:39:49,430 --> 00:39:50,256
-C'est impossible.
-Tout ce qu'il fait

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,388
est impossible.

586
00:39:51,432 --> 00:39:54,173
-Mais il le fait.
-D'accord. D'accord.

587
00:39:54,217 --> 00:39:56,871
Allez, il en reste encore 10
kilomètres du château de Gravini.

588
00:39:56,916 --> 00:40:04,096
J'ai de la chance d'économiser
mes propres vêtements.

589
00:40:04,140 --> 00:40:07,969
[BISSAGE]

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,537
Plus de nos gens
partent.

591
00:40:10,582 --> 00:40:13,061
Oui, les mauvaises nouvelles voyagent vite.

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,587
Ils savent que Colonna vient ici.
Ils ont peur de lui.

593
00:40:16,631 --> 00:40:18,197
Je ne leur en veux pas.

594
00:40:18,241 --> 00:40:21,026
Jusqu'à ce que j'ai un tel sentiment
d'effroi.

595
00:40:21,070 --> 00:40:23,158
Colonna, je viens ici.

596
00:40:23,203 --> 00:40:26,118
Si peu de temps après la mort de mon père.

597
00:40:26,162 --> 00:40:29,469
Père a mentionné certains
affaires qu'il avait avec lui.

598
00:40:29,514 --> 00:40:32,603
Si seulement il me l'avait dit
ce que c'était.

599
00:40:32,647 --> 00:40:34,082
Regarder.

600
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Pierre s'en va.

601
00:40:36,129 --> 00:40:38,609
Où ira-t-il,
avec sa petite famille ?

602
00:40:38,653 --> 00:40:40,741
Où peut aller l’un d’entre eux ?

603
00:40:40,786 --> 00:40:44,223
Angela, descends. Fais ce que tu
peut les aider.

604
00:40:44,267 --> 00:40:46,051
Dites à Martelli de
donnez-leur de l'argent.

605
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Nous devons faire quelque chose.

606
00:40:47,662 --> 00:40:52,318
S'ils continuent à y aller,
tu seras complètement seul.

607
00:40:52,362 --> 00:40:55,277
[SIFFLET]

608
00:40:55,322 --> 00:40:57,758
Oh non, tu ne seras pas seul. Vous
devrait savoir mieux que ça.

609
00:40:57,803 --> 00:40:59,412
Qui es-tu?
Et quoi...

610
00:40:59,457 --> 00:41:02,154
Mademoiselle, je suis un
vieil ami. Tu ne te souviens pas ?

611
00:41:02,198 --> 00:41:03,372
Ne fais pas ça.

612
00:41:03,417 --> 00:41:04,765
Cela ne fera qu'ajouter aux deux
nos ennuis.

613
00:41:04,810 --> 00:41:07,202
Nos deux problèmes,
que veux-tu dire ?

614
00:41:07,247 --> 00:41:09,727
J'exige de savoir qui tu es et
ce que tu fais ici.

615
00:41:09,771 --> 00:41:10,989
Je suis un fantôme.

616
00:41:11,033 --> 00:41:14,732
Un fantôme
de l'opéra peut-être.

617
00:41:14,776 --> 00:41:16,603
Maintenant, tu te souviens ?

618
00:41:16,648 --> 00:41:17,778
Toi?

619
00:41:17,823 --> 00:41:20,825
Mais comment es-tu arrivé ici ?

620
00:41:20,869 --> 00:41:23,915
"Avec les ailes légères de l'amour
ai-je surperché ces murs,

621
00:41:23,959 --> 00:41:27,048
"Car les limites pierreuses ne peuvent tenir
l'amour."

622
00:41:27,093 --> 00:41:29,094
Eh bien, plus rien de tout ça.
Dites plutôt, mademoiselle,

623
00:41:29,138 --> 00:41:31,313
que je suis un bandit.

624
00:41:31,358 --> 00:41:32,880
-Et que je...
-Vous êtes Mario Dupré,

625
00:41:32,925 --> 00:41:34,752
de la famille Dupré de Paris.

626
00:41:34,796 --> 00:41:37,319
Tu as été très gentil avec moi
soirée à l'opéra. Je me souviens.

627
00:41:37,364 --> 00:41:38,973
Très galant.

628
00:41:39,018 --> 00:41:42,455
Mais je ne comprends pas ça
drôle de blague.

629
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Livré au maximum
moment inopportun.

630
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
N'importe quelle autre fois, j'aurais été
amusé par votre

631
00:41:47,635 --> 00:41:49,418
petite mascarade.

632
00:41:49,463 --> 00:41:52,639
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
d'humeur à plaisanter.

633
00:41:52,684 --> 00:41:54,685
Ce n'est pas une blague, mademoiselle.

634
00:41:54,729 --> 00:41:56,643
Je, euh,

635
00:41:56,688 --> 00:41:58,863
avoir un flair pour le
dramatique peut-être,

636
00:41:58,907 --> 00:42:02,519
et j'aime beaucoup sauver Fair
dames en détresse. Mais, euh...

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,825
Je suis ici pour affaires sérieuses.

638
00:42:04,870 --> 00:42:08,873
On dirait que je devrais savoir
la raison pour laquelle vous êtes ici.

639
00:42:08,917 --> 00:42:11,571
je dois te demander
pour m'excuser.

640
00:42:11,616 --> 00:42:14,226
J'attends quelqu'un.

641
00:42:14,270 --> 00:42:16,968
Pourquoi restes-tu ici alors que tu
tu sais que Colonna vient ?

642
00:42:17,012 --> 00:42:21,102
Pourquoi pensez-vous que votre peuple
est-ce que tous s'enfuient ?

643
00:42:21,147 --> 00:42:22,626
Ce ne sont que de pauvres humains.

644
00:42:22,670 --> 00:42:24,323
Ils ont peur, comme trop d'autres
d'autres dans ce monde.

645
00:42:24,367 --> 00:42:26,325
Leur peur est plus grande
que leur fidélité.

646
00:42:26,369 --> 00:42:28,719
Ils préfèrent s'enfuir
que de se battre.

647
00:42:28,763 --> 00:42:31,025
Oui, tu as raison.

648
00:42:31,070 --> 00:42:32,723
Colonna a l'intention de vous épouser.

649
00:42:32,767 --> 00:42:34,855
C'est ce qu'il a toujours voulu.

650
00:42:34,900 --> 00:42:36,161
Épouse-moi?

651
00:42:36,205 --> 00:42:37,945
Oui, je te force à le faire,
d'une manière ou d'une autre.

652
00:42:37,990 --> 00:42:39,686
Votre père était un obstacle.

653
00:42:39,731 --> 00:42:42,820
Colonna n'aime pas les obstacles.

654
00:42:42,864 --> 00:42:45,605
Le Dr Paoli m'a dit que ton père
a été empoisonné.

655
00:42:45,650 --> 00:42:49,304
Empoisonné?

656
00:42:49,349 --> 00:42:51,698
Martelli.

657
00:42:51,743 --> 00:42:54,832
-Martelli ? Qui est-il ?
-Le serviteur de mon père.

658
00:42:54,876 --> 00:42:56,834
Mais pourquoi ?

659
00:42:56,878 --> 00:42:58,618
Tu vois maintenant, pourquoi tu
Je dois partir d'ici immédiatement.

660
00:42:58,663 --> 00:43:00,751
Mais où puis-je aller ?
Je ne peux pas quitter la Corse.

661
00:43:00,795 --> 00:43:02,883
J'ai des amis qui me protégeront
vous. Ici, vous êtes coincé.

662
00:43:02,928 --> 00:43:05,233
Il ne pourra jamais me forcer
pendant que je vis.

663
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
C'est la maison de mon père.
Et son père est devant lui.

664
00:43:09,064 --> 00:43:10,804
Je peux mourir aussi bien qu'eux.

665
00:43:10,849 --> 00:43:12,763
Pourquoi ne pas vivre et se battre ?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,025
Combattez-le seul.

667
00:43:14,069 --> 00:43:20,597
[CHIENS ABOYANT]

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,294
Il est là maintenant
franchir les portes.

669
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Il a une petite armée
avec lui.

670
00:43:23,818 --> 00:43:26,559
Ne t'inquiète pas, va le voir. Même...
Demandez-lui même de dîner.

671
00:43:26,604 --> 00:43:27,995
-Dîner ?
-Oui, ne me demande pas pourquoi tout de suite.

672
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
Chaque minute est importante.

673
00:43:29,432 --> 00:43:35,046
[FRAPPER À LA PORTE]

674
00:43:35,090 --> 00:43:38,179
Entrez.

675
00:43:38,224 --> 00:43:40,834
Baron Colonna
vient d'arriver.

676
00:43:40,879 --> 00:43:43,271
Il cherche
public immédiat.

677
00:43:43,316 --> 00:43:50,017
Dites au baron Colonna que je le ferai
recevez-le.

678
00:43:50,062 --> 00:43:51,671
Ne vous inquiétez pas.
Gagner du temps.

679
00:43:51,716 --> 00:43:53,281
J'ai un plan et toi
faut me faire confiance.

680
00:43:53,326 --> 00:43:55,196
Et souviens-toi
quoi que vous décidiez,

681
00:43:55,241 --> 00:43:59,374
ton fantôme de l'opéra
sera à votre épaule.

682
00:43:59,419 --> 00:44:01,899
Si je vois cette fenêtre fermée,
ça me dira que tu veux

683
00:44:01,943 --> 00:44:11,952
que je réapparaisse.

684
00:44:11,997 --> 00:44:22,006
que je réapparaisse.

685
00:44:22,050 --> 00:44:31,972
que je réapparaisse.

686
00:44:32,017 --> 00:44:39,806
que je réapparaisse.

687
00:44:39,851 --> 00:44:41,460
Laurent.

688
00:44:41,504 --> 00:44:44,550
[RIRES] Imaginez un cuisinier stupide
fuir tout ça, hein.

689
00:44:44,594 --> 00:44:45,682
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

690
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

691
00:44:46,771 --> 00:44:47,945
Eh bien, j'ai décidé de
devenir cuisinier.

692
00:44:47,989 --> 00:44:49,337
Il faisait un peu chaud
dehors.

693
00:44:49,382 --> 00:44:50,774
Trop
des hommes de Colonna dans les parages.

694
00:44:50,818 --> 00:44:52,427
Mais la cuisine
est si paisible,

695
00:44:52,472 --> 00:44:54,647
pas même Colonna
je soupçonnerais un cuisinier.

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,822
L'avez-vous vue ?

697
00:44:55,867 --> 00:44:57,737
Oui, elle est belle.

698
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
Oui. Oui je sais. Mais est-ce
elle vient avec nous ?

699
00:44:59,392 --> 00:45:00,435
Je ne sais pas.

700
00:45:00,480 --> 00:45:02,089
Elle doit me donner
un signal.

701
00:45:02,134 --> 00:45:04,875
Si elle ferme sa fenêtre, ça
ça veut dire qu'elle veut que je revienne.

702
00:45:04,919 --> 00:45:09,140
Ouais. Et je parle encore un peu
supposons à un moment comme celui-ci.

703
00:45:09,184 --> 00:45:11,359
Son Excellence, le baron Colonna.

704
00:45:11,404 --> 00:45:12,621
Oh, comtesse.

705
00:45:12,666 --> 00:45:14,014
Tu as l'air charmant.

706
00:45:14,059 --> 00:45:16,495
Absolument charmant.

707
00:45:16,539 --> 00:45:19,585
Oh, c'est très,
moment très heureux.

708
00:45:19,629 --> 00:45:21,761
Tu es un des plus inattendus
visiteur, baron.

709
00:45:21,806 --> 00:45:24,329
[RIRES] Tout le plaisir est là
le mien, je vous l'assure.

710
00:45:24,373 --> 00:45:26,766
Je dois m'excuser pour
arrivant les mains vides.

711
00:45:26,811 --> 00:45:27,985
Un léger accident.

712
00:45:28,029 --> 00:45:29,769
Imaginez, j'ai perdu ma voiture
sur la route.

713
00:45:29,814 --> 00:45:31,249
Oh, comme c'est dommage.

714
00:45:31,293 --> 00:45:32,424
N'est-ce pas, cependant ?

715
00:45:32,468 --> 00:45:33,860
Ah, s'il te plaît.

716
00:45:33,905 --> 00:45:35,819
Oh, merci.

717
00:45:35,863 --> 00:45:38,082
Merci beaucoup.

718
00:45:38,126 --> 00:45:40,432
Eh bien, la voiture était
rien bien sûr.

719
00:45:40,476 --> 00:45:43,565
Mais il était chargé de cadeaux
Je t'amenais.

720
00:45:43,610 --> 00:45:45,437
Pourquoi devriez-vous
apporte-moi des cadeaux ?

721
00:45:45,481 --> 00:45:48,048
Pourquoi? [RIRES]

722
00:45:48,093 --> 00:45:49,789
Oh, tu as sûrement déploré ton retard
père a discuté avec toi

723
00:45:49,834 --> 00:45:51,573
ma demande en mariage.

724
00:45:51,618 --> 00:45:54,402
Le souhait qui a toujours
été le plus proche de mon cœur.

725
00:45:54,447 --> 00:45:55,752
Oh...

726
00:45:55,796 --> 00:45:58,624
Vous n'êtes sûrement pas sérieux.

727
00:45:58,668 --> 00:46:01,018
Tu veux dire que je ne suis pas sérieux...
[BÉGAGE]

728
00:46:01,062 --> 00:46:02,976
Mais tu es Isabelle.

729
00:46:03,021 --> 00:46:05,283
Oh, je ne voulais pas
blesser vos sentiments.

730
00:46:05,327 --> 00:46:07,764
Oh, s'il te plaît, crois,
chère dame.

731
00:46:07,808 --> 00:46:09,896
Je t'ai toujours tenu
dans la plus haute estime.

732
00:46:09,941 --> 00:46:12,072
Je pourrais même dire...

733
00:46:12,117 --> 00:46:14,596
La plus haute affection.

734
00:46:14,641 --> 00:46:17,295
Et je ne m'en suis jamais douté.

735
00:46:17,339 --> 00:46:20,602
Tout comme je n'ai jamais pensé à toi
comme un vaillant prétendant.

736
00:46:20,647 --> 00:46:23,649
Ah, mais tu ne me connais pas.
Oh non. [RIRES]

737
00:46:23,693 --> 00:46:27,305
Sous cet extérieur rude,

738
00:46:27,349 --> 00:46:30,743
bat doucement,
même un cœur romantique.

739
00:46:30,788 --> 00:46:33,659
Oh, à part
des espoirs plus tendres,

740
00:46:33,703 --> 00:46:36,880
pensez aux avantages
notre mariage apporterait.

741
00:46:36,924 --> 00:46:40,231
Mais votre proposition était
quelle surprise, Baron.

742
00:46:40,275 --> 00:46:44,235
[RIRES]

743
00:46:44,279 --> 00:46:47,847
Euh, quoi, tu sens un courant d'air,
Comtesse ?

744
00:46:47,892 --> 00:46:51,503
Pendant que tu parlais, je l'ai fait
semble ressentir un léger frisson.

745
00:46:51,547 --> 00:46:54,506
Oh, s'il te plaît,
s'il vous plaît, permettez-moi.

746
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
Merci.
Vous êtes très gentil.

747
00:46:57,727 --> 00:47:12,437
Merci.

748
00:47:12,481 --> 00:47:13,568
Le signal.

749
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
La fenêtre est fermée.

750
00:47:15,180 --> 00:47:18,051
Allez, faisons la course
contre la montre maintenant.

751
00:47:18,096 --> 00:47:20,837
Vous devez me donner du temps.

752
00:47:20,881 --> 00:47:22,055
Pour considération.

753
00:47:22,100 --> 00:47:25,450
Bien sûr. Bien sûr.

754
00:47:25,494 --> 00:47:28,932
Euh, dirons-nous
jusqu'après le dîner ?

755
00:47:28,976 --> 00:47:34,111
Tu m'excuseras
jusque-là.

756
00:47:34,155 --> 00:47:44,164
Mon humble dévouement, Comtesse.

757
00:47:44,209 --> 00:47:54,218
Mon humble dévouement, Comtesse.

758
00:47:54,262 --> 00:48:01,747
Mon humble dévouement, Comtesse.

759
00:48:01,791 --> 00:48:04,315
Oh, attends, attends,
c'est seulement le cuisinier.

760
00:48:04,359 --> 00:48:05,751
[Soupirs] C'est une bonne nuit.

761
00:48:05,795 --> 00:48:06,839
Oui, oui.

762
00:48:06,884 --> 00:48:08,406
Mmm, ils ont l'air bien.

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
LORENZO : J'aime toujours donner
vous les gars, un petit goût

764
00:48:10,365 --> 00:48:11,800
de quelque chose.

765
00:48:11,845 --> 00:48:13,106
Je vais garder ça pour toi.

766
00:48:13,151 --> 00:48:14,281
Merci.

767
00:48:14,326 --> 00:48:16,544
Oh, mon Dieu, c'est une belle arme.

768
00:48:16,589 --> 00:48:18,982
Euh, mon ambition était de
sois aussi soldat,

769
00:48:19,026 --> 00:48:21,114
mais j'étais la pomme de mon
l'oeil de ma mère et j'ai fini

770
00:48:21,159 --> 00:48:29,775
dans la cuisine.

771
00:48:29,819 --> 00:48:31,995
MARIO : Eh bien, j'espère que tu as aimé
vos biscuits.

772
00:48:32,039 --> 00:48:32,996
-Tu es prêt ?
-Oui.

773
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
Eh bien, dépêchez-vous.

774
00:48:34,563 --> 00:48:40,960
-Mais agissez naturellement.
-Je vais.

775
00:48:41,005 --> 00:48:48,315
[EXHORTE LE CHEVAL]

776
00:48:48,360 --> 00:48:53,755
[EXHORTE LE CHEVAL]

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,367
Allez...

778
00:48:56,411 --> 00:49:07,334
HOMME : Porte principale, 11 heures,
et tout va bien.

779
00:49:07,379 --> 00:49:13,036
Porte principale, 11 heures,
et tout va bien.

780
00:49:13,080 --> 00:49:23,089
Porte de l'arrière-cuisine, 11 heures,
et tout va bien !

781
00:49:23,134 --> 00:49:30,618
Porte de l'arrière-cuisine, 11 heures,
et tout va bien !

782
00:49:30,663 --> 00:49:35,319
Dépêche-toi, Lorenzo.

783
00:49:35,363 --> 00:49:37,582
Allez, ma fille.

784
00:49:37,626 --> 00:49:40,977
Il faut aller plus vite
que ça. [EXHORTE LE CHEVAL]

785
00:49:41,021 --> 00:49:44,719
[EXHORTE LE CHEVAL]

786
00:49:44,764 --> 00:49:46,460
Est-ce loin, où allons-nous ?

787
00:49:46,505 --> 00:49:49,594
Oh, environ deux jours
par le sentier arrière.

788
00:49:49,638 --> 00:49:58,037
J'aurais aimé que ce soit deux ans.

789
00:49:58,082 --> 00:50:00,692
Puis le jeune avec le rouge
un bonnet m'a attaché.

790
00:50:00,736 --> 00:50:04,522
Avez-vous entendu ça ?
Bonnet rouge.

791
00:50:04,566 --> 00:50:06,567
Je m'occuperai de toi plus tard.

792
00:50:06,612 --> 00:50:12,834
Emmenez-le.

793
00:50:12,879 --> 00:50:15,663
Bonnet rouge.

794
00:50:15,708 --> 00:50:19,928
Tu peux ajouter celui-là
à votre collection aussi.

795
00:50:19,973 --> 00:50:22,322
Je ne peux pas le comprendre.

796
00:50:22,367 --> 00:50:25,021
Comment cet homme s'est-il échappé
les hommes que nous avons laissés pour le poursuivre ?

797
00:50:25,065 --> 00:50:27,284
Comment est-il entré dans le
château ? Chaque porte est gardée.

798
00:50:27,328 --> 00:50:28,894
Ouais.

799
00:50:28,938 --> 00:50:31,679
Pour un homme à qui
J'ai confié ma sécurité,

800
00:50:31,724 --> 00:50:34,943
c'est une merveilleuse protection
tu ne me donnes pas.

801
00:50:34,988 --> 00:50:37,903
Aujourd'hui tu ne m'as pas sauvé
d'un poignard sur la poitrine.

802
00:50:37,947 --> 00:50:40,123
Ce soir tu ne m'as pas sauvé
d'avoir porté ma fiancée

803
00:50:40,167 --> 00:50:42,299
sous mon nez.

804
00:50:42,343 --> 00:50:44,605
Félicitations.

805
00:50:44,650 --> 00:50:46,259
Encore un peu de ça et je
croirais que

806
00:50:46,304 --> 00:50:48,087
les chevaux peuvent voler.

807
00:50:48,132 --> 00:50:51,003
Allez.

808
00:50:51,048 --> 00:51:00,447
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]

809
00:51:00,492 --> 00:51:02,319
L'HOMME : Oh, elle n'est pas magnifique ?

810
00:51:02,363 --> 00:51:03,668
Je t'amène un invité.

811
00:51:03,712 --> 00:51:04,843
La Comtesse
Isabelle Gravini.

812
00:51:04,887 --> 00:51:12,111
Gravini.

813
00:51:12,156 --> 00:51:14,766
...Gratia et Fuller.

814
00:51:14,810 --> 00:51:16,942
Merci. je suis ravi
pour vous rencontrer tous.

815
00:51:16,986 --> 00:51:22,948
Et maintenant puis-je présenter
à toi mon frère Lucien.

816
00:51:22,992 --> 00:51:24,471
Assez étrange...

817
00:51:24,516 --> 00:51:25,733
Je ne peux pas vous distinguer.

818
00:51:25,778 --> 00:51:28,910
[RIRES]

819
00:51:28,955 --> 00:51:33,350
Je t'attendais.

820
00:51:33,394 --> 00:51:35,265
Il y a des cadeaux par ici,
qui t'étaient destinés.

821
00:51:35,309 --> 00:51:36,614
Pour moi?

822
00:51:36,658 --> 00:51:39,138
Le donateur semble avoir perdu
eux sur le chemin de

823
00:51:39,183 --> 00:51:40,139
Château de Gravini.

824
00:51:40,184 --> 00:51:43,925
-Oh, comme c'est triste.
-[TOUS RIRE]

825
00:51:43,970 --> 00:51:47,538
Les compliments de
le baron Colonna.

826
00:51:47,582 --> 00:51:51,063
Oh oui, le baron
m'en a parlé mais...

827
00:51:51,108 --> 00:51:54,110
Mais je ne m'attendais guère à recevoir
eux sous une telle agréable

828
00:51:54,154 --> 00:51:56,155
circonstances.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,027
Allez, les hommes.
Déchargez le chariot.

830
00:51:59,072 --> 00:52:02,379
Es-tu toujours aussi généreux
sur une si courte connaissance ?

831
00:52:02,423 --> 00:52:04,903
Tu ne m'es pas étranger.

832
00:52:04,947 --> 00:52:06,731
Je t'ai déjà vu.

833
00:52:06,775 --> 00:52:10,430
Es-tu sûr? j'ai été absent
à l'école à Paris.

834
00:52:10,475 --> 00:52:12,954
Je suis rentré en Corse
il y a seulement quelques semaines.

835
00:52:12,999 --> 00:52:17,742
LUCIEN : Je ne l'étais pas
en parlant de Corse.

836
00:52:17,786 --> 00:52:20,614
Tu ne crois pas que j'ai vu
toi avant, n'est-ce pas ?

837
00:52:20,659 --> 00:52:24,662
j'ai peur
Je ne m'en souviens pas.

838
00:52:24,706 --> 00:52:27,621
Je t'ai vu...

839
00:52:27,666 --> 00:52:30,581
Vous étiez habillé en blanc.

840
00:52:30,625 --> 00:52:33,627
Avec des bijoux.

841
00:52:33,672 --> 00:52:37,805
Je me souviens comment
belle tu étais.

842
00:52:37,850 --> 00:52:39,546
Tu dois être fatigué.

843
00:52:39,591 --> 00:52:42,288
La dame a eu une longue
et un voyage difficile.

844
00:52:42,333 --> 00:52:44,508
Désolé.

845
00:52:44,552 --> 00:52:47,424
J'espère que vous serez très heureux.

846
00:52:47,468 --> 00:52:57,477
Merci. Vous êtes très gentil.

847
00:52:57,522 --> 00:53:09,576
Merci. Vous êtes très gentil.

848
00:53:09,621 --> 00:53:11,622
Je suis le seigneur de toute la Corse.

849
00:53:11,666 --> 00:53:14,233
Je nourris, je m'habille et je paie
une armée pour me servir,

850
00:53:14,278 --> 00:53:15,800
pour protéger mes intérêts.

851
00:53:15,844 --> 00:53:17,236
Et que se passe-t-il ?

852
00:53:17,281 --> 00:53:18,542
[RAILLES]

853
00:53:18,586 --> 00:53:20,239
Un bandit avec un rouge
un mouchoir sur la tête,

854
00:53:20,284 --> 00:53:23,329
fait de mes hommes des singes
et une risée de moi.

855
00:53:23,374 --> 00:53:25,810
Pour autant que je sache, il pourrait
sois ici, sous ce même

856
00:53:25,854 --> 00:53:27,159
table en ce moment.

857
00:53:27,204 --> 00:53:29,205
j'ai tout fait
Je peux penser.

858
00:53:29,249 --> 00:53:37,648
C'est ça le problème.
Le bandit réfléchit d'abord.

859
00:53:37,692 --> 00:53:39,040
Ils sont idiots.

860
00:53:39,085 --> 00:53:41,913
Tous mes proches
ont été trompés.

861
00:53:41,957 --> 00:53:43,044
Avec quoi manges-tu ?

862
00:53:43,089 --> 00:53:44,916
Hein?

863
00:53:44,960 --> 00:53:46,134
Avec mes doigts, bien sûr.

864
00:53:46,179 --> 00:53:53,011
Non, maintenant, regarde ton
couteau et fourchette.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,232
Où as-tu eu
cette argenterie ?

866
00:53:56,276 --> 00:53:59,713
Vous le savez aussi bien que moi, j'ai
je l'utilise depuis 20 ans.

867
00:53:59,758 --> 00:54:01,585
Du château Franchi.

868
00:54:01,629 --> 00:54:02,890
Euh...

869
00:54:02,935 --> 00:54:03,717
Souvenir.

870
00:54:03,762 --> 00:54:05,241
C'est exact.

871
00:54:05,285 --> 00:54:08,461
Regardez la poignée
de votre couteau.

872
00:54:08,506 --> 00:54:10,246
Regardez les ailes.

873
00:54:10,290 --> 00:54:12,552
Regardez le poignard.

874
00:54:12,597 --> 00:54:15,163
Mettez les deux ensemble.
Tu vois ce que tu as ?

875
00:54:15,208 --> 00:54:16,643
COLONNE : Quoi ?

876
00:54:16,688 --> 00:54:20,125
Des ailes, mon Dieu...

877
00:54:20,169 --> 00:54:21,387
Oui.

878
00:54:21,432 --> 00:54:24,695
nous donne la réponse
à tout.

879
00:54:24,739 --> 00:54:27,828
Qui nous déteste assez pour prendre le
le risque que prend ce bandit ?

880
00:54:27,873 --> 00:54:30,744
Pourquoi, après 20 ans, une Colonna est
mourir par vendetta ?

881
00:54:30,789 --> 00:54:33,138
Comment ce bandit très intelligent peut-il
réussir à être à deux

882
00:54:33,182 --> 00:54:34,835
endroits à la fois ?

883
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
Parce qu'il y a
deux d'entre eux.

884
00:54:37,404 --> 00:54:41,277
Et ils sont
les jumeaux Franchi.

885
00:54:41,321 --> 00:54:43,888
Oh... C'est impossible.

886
00:54:43,932 --> 00:54:44,845
-Nous savons qu'ils l'étaient

887
00:54:44,890 --> 00:54:46,499
perdu dans l'incendie.
-Vraiment ?

888
00:54:46,544 --> 00:54:49,241
Supposons qu'ils s'échappent.

889
00:54:49,286 --> 00:54:54,202
Ils seraient à peu près pareils
vieillir comme notre ami bandit aujourd’hui.

890
00:54:54,247 --> 00:54:56,074
Ce poignard ailé
ils ont utilisé

891
00:54:56,118 --> 00:55:01,122
si efficacement contre notre
famille, n'est pas un accident ou une mauviette.

892
00:55:01,167 --> 00:55:03,560
Symbole de vengeance.

893
00:55:03,604 --> 00:55:06,258
Vengeance franche.

894
00:55:06,303 --> 00:55:09,087
Tomasso, tu as raison.

895
00:55:09,131 --> 00:55:11,698
Tu as raison, Tomasso.

896
00:55:11,743 --> 00:55:14,875
Même en tant que garçon, j'ai reconnu cela
tu es le plus intelligent d'entre

897
00:55:14,920 --> 00:55:16,137
tous mes proches.

898
00:55:16,182 --> 00:55:26,147
Et tu viens de prouver
à quel point j'avais raison.

899
00:55:26,192 --> 00:55:29,063
Oh, tu as de la chance, Lucien.

900
00:55:29,108 --> 00:55:31,588
Vécu tout ton
la vie en Corse.

901
00:55:31,632 --> 00:55:34,330
Plus je le vois, plus profond
ça me met sous la peau.

902
00:55:34,374 --> 00:55:36,375
Aujourd'hui, nous avons roulé
jusqu'au sommet de la montagne.

903
00:55:36,420 --> 00:55:39,509
Regardé sur toute la terre
et dans la mer au-delà.

904
00:55:39,553 --> 00:55:41,206
C'était formidable.

905
00:55:41,250 --> 00:55:43,121
Isabelle doit avoir
apprécié ça.

906
00:55:43,165 --> 00:55:44,383
Elle avait l'air heureuse.

907
00:55:44,428 --> 00:55:47,995
Bien, il faut essayer
pour la garder ainsi.

908
00:55:48,040 --> 00:55:50,389
Oh, c'est la vraie Corse.

909
00:55:50,434 --> 00:55:55,438
Nuit chaude, grands arbres, profond
ombres, lumière du feu, musique.

910
00:55:55,482 --> 00:55:57,222
Comme c’est poétique.

911
00:55:57,266 --> 00:55:59,920
Non, la poésie est dans l'air,
vous pouvez le sentir.

912
00:55:59,965 --> 00:56:01,618
Pas autour de vous, les gars.

913
00:56:01,662 --> 00:56:09,103
je vais en chercher plus
entreprise reconnaissante.

914
00:56:09,148 --> 00:56:11,671
[FRAPPER]
Entrez.

915
00:56:11,716 --> 00:56:14,500
Bonsoir...
Oh, je vous interromps.

916
00:56:14,545 --> 00:56:16,154
j'écrivais une lettre
chez ma tante à Paris.

917
00:56:16,198 --> 00:56:17,503
Une dame charmante.

918
00:56:17,548 --> 00:56:19,375
Avec un glaçon
dans chaque œil.

919
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Je me souviens de l'avoir admirée
présence distinguée

920
00:56:21,247 --> 00:56:23,074
et j'ai envie d'elle
absence distinguée.

921
00:56:23,118 --> 00:56:24,467
[RIRES]

922
00:56:24,511 --> 00:56:26,251
je suis venu me renseigner
si dame Isabelle

923
00:56:26,295 --> 00:56:28,209
daignerait fréquenter le
les humbles efforts de notre

924
00:56:28,254 --> 00:56:29,776
chœur rustique.

925
00:56:29,821 --> 00:56:32,866
Je suis sûr que ma tante le ferait
je comprends pourquoi je préfère

926
00:56:32,911 --> 00:56:34,651
écouter de la musique

927
00:56:34,695 --> 00:56:36,479
que de finir une lettre.

928
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Mais j'ai peur, je n'ai rien
à porter à un concert.

929
00:56:38,873 --> 00:56:40,744
Je ne l'ai jamais soupçonné, tu es
parfaitement habillé pour

930
00:56:40,788 --> 00:56:41,353
l'occasion.

931
00:56:41,398 --> 00:56:42,789
Eh bien...

932
00:56:42,834 --> 00:56:45,226
Cela vous dérangerait-il de marcher ?
C'est le soir de congé de mon cocher.

933
00:56:45,271 --> 00:56:47,272
[RIRES]

934
00:56:47,316 --> 00:56:57,325
♪

935
00:56:57,370 --> 00:57:04,550
♪

936
00:57:04,595 --> 00:57:08,815
C'est presque trop
beau pour être réel.

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,688
C'est difficile de croire que tu es
le même très poli

938
00:57:11,732 --> 00:57:12,993
monsieur que j'ai rencontré à Paris.

939
00:57:13,038 --> 00:57:14,473
[RIRES]

940
00:57:14,518 --> 00:57:16,823
Tu as l'air tellement
une partie de cela.

941
00:57:16,868 --> 00:57:21,001
Eh bien, c'est le... C'est le
chose merveilleuse dans la vie.

942
00:57:21,046 --> 00:57:23,526
C'est surprenant.

943
00:57:23,570 --> 00:57:27,138
C'est, euh, c'est comme un opéra,
sans fin.

944
00:57:27,182 --> 00:57:33,013
Seules les scènes sont différentes.

945
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
Vous vous souvenez de notre premier acte ?

946
00:57:34,712 --> 00:57:36,364
Paris.

947
00:57:36,409 --> 00:57:38,932
Des lumières brillantes,
des bijoux scintillants,

948
00:57:38,977 --> 00:57:40,978
bruissement de soie.

949
00:57:41,022 --> 00:57:42,849
Un orchestre
de 100 instruments.

950
00:57:42,894 --> 00:57:45,591
De grandes voix chantant,

951
00:57:45,636 --> 00:57:48,028
et toi en blanc.

952
00:57:48,073 --> 00:57:49,682
Maintenant, le deuxième acte.

953
00:57:49,727 --> 00:57:53,077
-La Corse.
-La Corse.

954
00:57:53,121 --> 00:57:55,558
Ces bijoux sont
plus loin maintenant.

955
00:57:55,602 --> 00:58:08,875
Porté contre le
sein du ciel nocturne.

956
00:58:08,920 --> 00:58:13,271
L'orchestre est diminué
en deux ou trois instruments.

957
00:58:13,315 --> 00:58:17,144
Les voix sont meilleures parce que
ces hommes chantent avec le cœur.

958
00:58:17,189 --> 00:58:18,624
Nous voilà à nouveau.

959
00:58:18,669 --> 00:58:21,584
Les deux mêmes personnes.

960
00:58:21,628 --> 00:58:23,847
Je me demande où
le troisième acte le sera.

961
00:58:23,891 --> 00:58:26,893
Non pas que je veuille savoir parce que
cela gâcherait la surprise.

962
00:58:26,938 --> 00:58:29,809
je souhaite cette seconde
l'acte ne finirait jamais.

963
00:58:29,854 --> 00:58:33,204
Bien sûr, je sais
ce sera le cas un jour.

964
00:58:33,248 --> 00:58:34,988
Tout cela ne sera plus qu'un souvenir.

965
00:58:35,033 --> 00:58:36,468
Non.

966
00:58:36,513 --> 00:58:38,339
Laissez les scènes changer, mais le
l'histoire ne doit jamais finir,

967
00:58:38,384 --> 00:58:40,733
pas pour nous.

968
00:58:40,778 --> 00:58:43,388
Isabelle....

969
00:58:43,432 --> 00:58:45,825
Je t'aime.

970
00:58:45,870 --> 00:58:47,871
Cela n'a pas commencé hier
et la veille,

971
00:58:47,915 --> 00:58:49,568
ça a commencé...

972
00:58:49,613 --> 00:58:51,570
Eh bien, il y a combien de temps.

973
00:58:51,615 --> 00:59:01,624
Ce soir-là à l'opéra,
à Paris.

974
00:59:01,668 --> 00:59:11,677
Ce soir-là à l'opéra,
à Paris.

975
00:59:11,722 --> 00:59:23,776
Ce soir-là à l'opéra,
à Paris.

976
00:59:23,821 --> 00:59:38,312
[FRAPPER À LA PORTE]

977
00:59:38,357 --> 00:59:40,053
Lucien.

978
00:59:40,098 --> 00:59:41,838
Si tard.

979
00:59:41,882 --> 00:59:43,448
Docteur, je suis venu vous parler.

980
00:59:43,492 --> 00:59:47,408
Je devais le faire.

981
00:59:47,453 --> 00:59:49,628
Ce qui s'est passé?

982
00:59:49,673 --> 00:59:51,935
Tu es le seul père
Je l'ai déjà connu.

983
00:59:51,979 --> 00:59:53,806
Tu en sais plus sur moi
que quiconque.

984
00:59:53,851 --> 00:59:54,938
Je pense que oui.

985
00:59:54,982 --> 00:59:58,811
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

986
00:59:58,856 --> 01:00:01,858
Mon frère a amené Isabelle
Gravini au camp.

987
01:00:01,902 --> 01:00:03,294
Jolie fille.

988
01:00:03,338 --> 01:00:08,255
-Et j'ai besoin d'amis comme toi
et Mario. -Médecin.

989
01:00:08,300 --> 01:00:11,389
Tu l'as toujours su
Je ne suis pas comme les autres.

990
01:00:11,433 --> 01:00:14,827
Mario et moi sommes
pas comme les autres frères.

991
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
Supposons que mon frère et moi
j'aimais la même fille,

992
01:00:17,439 --> 01:00:19,876
comment pourrais-je être sûr que j'étais
ressentir mon amour et non

993
01:00:19,920 --> 01:00:21,660
reflétant le sien ?

994
01:00:21,705 --> 01:00:24,620
Je ne peux pas répondre à cela.

995
01:00:24,664 --> 01:00:28,711
Mais tu es un excellent médecin.
Tu... tu devrais le savoir.

996
01:00:28,755 --> 01:00:31,278
C'est seulement après un homme
devenir un grand médecin

997
01:00:31,323 --> 01:00:33,933
qu'il réalise à quel point
il sait peu de choses.

998
01:00:33,978 --> 01:00:37,633
Il doit y avoir une réponse.

999
01:00:37,677 --> 01:00:39,547
Je peux seulement dire,

1000
01:00:39,592 --> 01:00:41,985
c'est étrange
magnétisme spirituel.

1001
01:00:42,029 --> 01:00:43,900
Plus...

1002
01:00:43,944 --> 01:00:46,293
Une télépathie physique certaine
qui existe entre

1003
01:00:46,338 --> 01:00:47,860
toi et Mario.

1004
01:00:47,905 --> 01:00:49,949
Quelle que soit la force responsable,

1005
01:00:49,994 --> 01:00:52,299
il vous transmet votre
mon frère est plus fort

1006
01:00:52,344 --> 01:00:54,432
expériences émotionnelles.

1007
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
Et ta propre conscience
réagit et ressent.

1008
01:00:57,610 --> 01:00:59,785
Ses espoirs et ses craintes.

1009
01:00:59,830 --> 01:01:01,787
Ses joies et ses peines.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:03,789
Sa douleur et...

1011
01:01:03,834 --> 01:01:07,184
Oui, il le ferait certainement
partagez votre amour.

1012
01:01:07,228 --> 01:01:09,229
Mais l'amour est
le plus fort de tous

1013
01:01:09,274 --> 01:01:11,710
émotions humaines.

1014
01:01:11,755 --> 01:01:13,886
Veux-tu me dire combien de temps
ça doit continuer ?

1015
01:01:13,931 --> 01:01:17,281
Quel genre de vie est-ce, pour
rire quand il rit,

1016
01:01:17,325 --> 01:01:19,979
pleurer quand il pleure ?

1017
01:01:20,024 --> 01:01:22,721
Je veux ma propre vie.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:27,944
Pour avoir mes propres sentiments,
mes propres pensées.

1019
01:01:27,988 --> 01:01:30,033
Je suis venu vers toi comme...

1020
01:01:30,077 --> 01:01:31,991
À un ami.

1021
01:01:32,036 --> 01:01:34,037
Chez un médecin.

1022
01:01:34,081 --> 01:01:38,084
je suis désolé de décevoir
toi en ami, Lucien.

1023
01:01:38,129 --> 01:01:40,565
Encore plus en tant que médecin.

1024
01:01:40,609 --> 01:01:45,004
Tu veux me dire ça tant que
comme vit mon frère,

1025
01:01:45,049 --> 01:01:46,571
Je n'ai rien à espérer.

1026
01:01:46,615 --> 01:01:48,007
Ah...

1027
01:01:48,052 --> 01:01:50,488
Tu as tout
espérer.

1028
01:01:50,532 --> 01:01:52,533
Du bonheur pour vous deux,

1029
01:01:52,578 --> 01:01:54,797
réside dans votre croissance
plus rapprochés,

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,363
pas plus éloignés.

1031
01:01:56,408 --> 01:01:57,756
J'en ai marre d'écouter haut
des mots qui sonnent

1032
01:01:57,801 --> 01:01:59,192
ne veut rien dire.

1033
01:01:59,237 --> 01:02:04,067
Je suis fatigué d'avoir celui de mon frère
poids en moi.

1034
01:02:04,111 --> 01:02:07,766
J'en suis venu à détester le même
pensé à lui.

1035
01:02:07,811 --> 01:02:09,768
Me libérer.

1036
01:02:09,813 --> 01:02:12,205
Maintenant, pour toujours.

1037
01:02:12,250 --> 01:02:15,034
Je veux vivre seul.

1038
01:02:15,079 --> 01:02:18,255
Moi-même.

1039
01:02:18,299 --> 01:02:21,649
Je connais mon propre remède.

1040
01:02:21,694 --> 01:02:24,261
Lucien, ne le fais pas.

1041
01:02:24,305 --> 01:02:26,611
Ne pars pas avec la haine
dans ton coeur.

1042
01:02:26,655 --> 01:02:28,221
Cela mènera au désastre.

1043
01:02:28,266 --> 01:02:32,051
[FRAPPER À LA PORTE]

1044
01:02:32,096 --> 01:02:33,792
Qui est-ce ?

1045
01:02:33,837 --> 01:02:36,795
FEMME : Baron Colonna
pour vous voir, docteur.

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,754
Non, non, non, non, non.

1047
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Par ici.

1048
01:02:40,452 --> 01:02:46,718
Il est obligé d'avoir
des hommes avec lui.

1049
01:02:46,763 --> 01:02:56,772
Aller. S'il te plaît.

1050
01:02:56,816 --> 01:03:02,865
Aller. S'il te plaît.

1051
01:03:02,909 --> 01:03:05,432
Bonne soirée!
Bonsoir, docteur.

1052
01:03:05,477 --> 01:03:09,741
Désolé de vous déranger
si tard dans la nuit.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
je serais venu vers toi
tu m'avais envoyé chercher.

1054
01:03:12,266 --> 01:03:13,353
Oh non. Non, non.

1055
01:03:13,398 --> 01:03:15,791
Ce n'est pas
une visite professionnelle.

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,706
En fait, j'apprécie
le meilleur de la santé.

1057
01:03:18,751 --> 01:03:20,099
Comment puis-je vous servir ?

1058
01:03:20,144 --> 01:03:22,101
Vous pouvez répondre à une question
ce qui a dérangé

1059
01:03:22,146 --> 01:03:23,233
beaucoup pour moi, docteur.

1060
01:03:23,277 --> 01:03:24,756
Je ne suis pas infaillible, tu sais.

1061
01:03:24,801 --> 01:03:27,324
Oh, tu n'auras aucun problème
avec cette question.

1062
01:03:27,368 --> 01:03:29,717
Tu étais la famille Franchi
médecin, est-ce exact ?

1063
01:03:29,762 --> 01:03:30,849
J'étais.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:32,851
Tu étais à
le château Franchi le jour

1065
01:03:32,896 --> 01:03:36,072
le regretté comte Franchi et ses
la famille a rencontré un plutôt

1066
01:03:36,116 --> 01:03:37,508
fin désagréable.

1067
01:03:37,552 --> 01:03:38,857
Oui, j'étais là.

1068
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
Oh, oui, oui, tu venais juste de
fini de livrer le

1069
01:03:40,947 --> 01:03:41,729
Comtesse de...

1070
01:03:41,774 --> 01:03:43,514
Des jumeaux.
-Oui

1071
01:03:43,558 --> 01:03:46,386
Si je me souviens bien,
tout le monde dans le château

1072
01:03:46,431 --> 01:03:47,997
périt dans les flammes.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,043
Sauf quelques personnes sans importance
nous avons capturé et ils

1074
01:03:51,088 --> 01:03:52,262
a tenté de s'enfuir.

1075
01:03:52,306 --> 01:03:54,220
-Alors j'ai entendu.
-Ouais.

1076
01:03:54,265 --> 01:03:57,136
Oui, oui, je le pensais.

1077
01:03:57,181 --> 01:04:00,052
Comment vous êtes-vous enfui, Docteur ?

1078
01:04:00,097 --> 01:04:01,706
Je me suis échappé via
l'escalier arrière,

1079
01:04:01,750 --> 01:04:03,969
connu de quelques membres seulement
de la famille et de moi-même.

1080
01:04:04,014 --> 01:04:07,016
Hmm. Tant pis,

1081
01:04:07,060 --> 01:04:08,931
cela l'explique.

1082
01:04:08,975 --> 01:04:10,889
Tu vois, Tomasso, tu savais, là
était

1083
01:04:10,934 --> 01:04:14,371
une réponse parfaitement logique.

1084
01:04:14,415 --> 01:04:16,242
Et les jumeaux, docteur.

1085
01:04:16,287 --> 01:04:19,071
Que leur est-il arrivé ?

1086
01:04:19,116 --> 01:04:21,421
Je pensais que c'était
connaissance commune.

1087
01:04:21,466 --> 01:04:22,640
Ils ont été perdus dans l'incendie.

1088
01:04:22,684 --> 01:04:23,946
Oh, ils l'étaient ?

1089
01:04:23,990 --> 01:04:26,600
Ah oui, oui, oui.

1090
01:04:26,645 --> 01:04:29,255
Bien sûr. Bien sûr, oui,
maintenant je me souviens.

1091
01:04:29,300 --> 01:04:33,085
Eh bien, il y a si longtemps.

1092
01:04:33,130 --> 01:04:37,307
Merci.

1093
01:04:37,351 --> 01:04:39,613
Mmmm.

1094
01:04:39,658 --> 01:04:42,486
As-tu lu tous ces
des livres, docteur ?

1095
01:04:42,530 --> 01:04:43,922
La plupart d'entre eux.

1096
01:04:43,967 --> 01:04:47,447
Pas étonnant que tu sois si intelligent.

1097
01:04:47,492 --> 01:04:50,494
Eh bien, bonne nuit, docteur.

1098
01:04:50,538 --> 01:04:54,454
Bonne nuit.
Cela a été un grand plaisir.

1099
01:04:54,499 --> 01:05:04,464
Allez, Tomasso.

1100
01:05:04,509 --> 01:05:13,169
Allez, Tomasso.

1101
01:05:13,213 --> 01:05:14,518
Il ment bien sûr.

1102
01:05:14,562 --> 01:05:15,736
Certainement.

1103
01:05:15,781 --> 01:05:17,216
S'il pouvait s'échapper
par l'escalier arrière,

1104
01:05:17,261 --> 01:05:18,478
il aurait pu prendre
les jumeaux avec lui.

1105
01:05:18,523 --> 01:05:19,915
Et il l’a fait.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,829
Et s'il l'a fait, il sait où
ils le sont depuis et

1107
01:05:21,874 --> 01:05:23,309
où ils se trouvent actuellement.

1108
01:05:23,354 --> 01:05:33,363
Nous allons le surveiller.

1109
01:05:33,407 --> 01:05:43,416
Nous allons le surveiller.

1110
01:05:43,461 --> 01:05:53,383
Nous allons le surveiller.

1111
01:05:53,427 --> 01:06:03,436
Nous allons le surveiller.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:13,403
Nous allons le surveiller.

1113
01:06:13,447 --> 01:06:25,763
Nous allons le surveiller.

1114
01:06:25,807 --> 01:06:27,721
Petite erreur, docteur.

1115
01:06:27,766 --> 01:06:29,854
Ce n'est plus un soupçon,
mais un fait.

1116
01:06:29,898 --> 01:06:31,812
Je pense que c'est une invitation
au donjon.

1117
01:06:31,857 --> 01:06:33,553
Tu me surprends, Tomasso.

1118
01:06:33,598 --> 01:06:36,078
Le bon docteur vient de
nous a dit qui ils étaient.

1119
01:06:36,122 --> 01:06:46,131
Avec un peu de patience,
il nous dira où ils sont.

1120
01:06:46,176 --> 01:06:56,185
Avec un peu de patience,
il nous dira où ils sont.

1121
01:06:56,229 --> 01:07:02,060
Avec un peu de patience,
il nous dira où ils sont.

1122
01:07:02,105 --> 01:07:03,975
-Devinez qui ?
-Isabelle.

1123
01:07:04,020 --> 01:07:05,672
Je pensais que tu étais sur mes gardes avec
Laurent.

1124
01:07:05,717 --> 01:07:07,457
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

1125
01:07:07,501 --> 01:07:09,198
je suis venu ici
un certain temps.

1126
01:07:09,242 --> 01:07:10,677
Tu m'as manqué.

1127
01:07:10,722 --> 01:07:16,118
Cela fait si longtemps.

1128
01:07:16,162 --> 01:07:20,078
Tu agis comme si je ne l'avais jamais fait
je t'ai déjà embrassé.

1129
01:07:20,123 --> 01:07:25,040
Je me demande si tu penseras ça
Je ne t'ai jamais embrassé.

1130
01:07:25,084 --> 01:07:27,085
-Lucien.
-Oui, Lucien.

1131
01:07:27,130 --> 01:07:29,348
Oh, quelle erreur stupide.

1132
01:07:29,393 --> 01:07:31,089
Pourquoi as-tu
laisse-moi penser que tu...

1133
01:07:31,134 --> 01:07:33,091
-Tu es en colère.
-Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

1134
01:07:33,136 --> 01:07:35,441
Si c'était Mario tu
ne serait pas en colère.

1135
01:07:35,486 --> 01:07:36,790
Parce que tu l'aimes.

1136
01:07:36,835 --> 01:07:39,489
-C'est ça, n'est-ce pas ? Vous
je l'aime. -Oui.

1137
01:07:39,533 --> 01:07:42,057
Et peut-être que tu fais
une autre erreur.

1138
01:07:42,101 --> 01:07:44,233
Si tes yeux ne peuvent pas te dire le
différence entre mon

1139
01:07:44,277 --> 01:07:45,625
frère et moi.

1140
01:07:45,670 --> 01:07:47,497
Comment ton cœur peut-il dire au
différence entre son

1141
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
l'amour et le mien.

1142
01:07:48,673 --> 01:07:50,543
Ton amour ?

1143
01:07:50,588 --> 01:07:53,329
Pensais-tu que j'étais
immunisé contre l'amour ?

1144
01:07:53,373 --> 01:07:56,506
Tu aimes Mario parce que
tu l'as rencontré en premier.

1145
01:07:56,550 --> 01:07:58,856
Supposons que j'aie été le premier.
M'aimerais-tu ?

1146
01:07:58,900 --> 01:08:00,510
Lucien, tu ne sais pas quoi
tu dis, si j'ai

1147
01:08:00,554 --> 01:08:01,250
fait n'importe quoi...

1148
01:08:01,294 --> 01:08:02,816
J'ai fait n'importe quoi !

1149
01:08:02,861 --> 01:08:04,514
[RIRES]

1150
01:08:04,558 --> 01:08:07,430
Personne ne vous a dit que j'étais
l'ombre de mon frère ?

1151
01:08:07,474 --> 01:08:10,215
Que je ressens tout
il ressent.

1152
01:08:10,260 --> 01:08:12,957
Pouvez-vous comprendre que
J'ai en moi non seulement

1153
01:08:13,001 --> 01:08:14,437
la force de son amour,

1154
01:08:14,481 --> 01:08:17,179
mais ma propre douleur.

1155
01:08:17,223 --> 01:08:20,182
Mario a tout eu
les meilleures choses de la vie.

1156
01:08:20,226 --> 01:08:21,966
Il ne peut pas t'avoir.

1157
01:08:22,010 --> 01:08:23,098
Non.

1158
01:08:23,142 --> 01:08:25,100
-Laisse-moi partir.
-Je ne te laisserai jamais partir.

1159
01:08:25,144 --> 01:08:39,679
Laisse-moi partir.

1160
01:08:39,724 --> 01:08:44,031
[CHIENS ABOYANT]

1161
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
Ah, ma dame Isabelle, j'ai
je viens vous faire un rapport.

1162
01:08:46,383 --> 01:08:48,514
J'espère que tu as eu le plus de temps
après-midi de ta vie

1163
01:08:48,559 --> 01:08:50,037
et que tu étais
très, très seul.

1164
01:08:50,082 --> 01:08:51,474
Vous m'avez surpris.

1165
01:08:51,518 --> 01:08:53,171
Je suis désolé mais tu allais le faire
passer à côté sans

1166
01:08:53,216 --> 01:08:55,304
même en me remarquant.

1167
01:08:55,348 --> 01:08:57,393
-Tu as pleuré.
-Non, je ne l'ai pas fait.

1168
01:08:57,437 --> 01:08:59,960
Oui, tu as
et il y a seulement une minute.

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,614
Ne sais-tu pas que c'est
le privilège d'une femme de pleurer

1170
01:09:01,659 --> 01:09:02,963
un peu de temps en temps ?

1171
01:09:03,008 --> 01:09:06,924
-Mais tu dois avoir une raison.
-Oh, ce n'est rien.

1172
01:09:06,968 --> 01:09:08,012
[SOUPIRS]

1173
01:09:08,056 --> 01:09:10,188
N'aie pas l'air si sérieux.

1174
01:09:10,233 --> 01:09:12,234
J'étais un peu seul.

1175
01:09:12,278 --> 01:09:16,281
Ce fut une longue après-midi.

1176
01:09:16,326 --> 01:09:18,327
Eh bien, je suis désolé que tu l'étais
seul, mais je suis content que ce soit le cas

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,893
pas plus que ça.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:22,157
Tu sais, si jamais je voyais vraiment
tu pleures, je ne le ferais pas

1179
01:09:22,201 --> 01:09:24,463
savoir quoi faire.

1180
01:09:24,508 --> 01:09:27,336
N'avons-nous pas décidé que la solitude
appartenait à tous les

1181
01:09:27,380 --> 01:09:28,641
choses du passé.

1182
01:09:28,686 --> 01:09:30,034
Je vais essayer de faire mieux, monsieur.

1183
01:09:30,078 --> 01:09:31,383
Bien.

1184
01:09:31,428 --> 01:09:32,515
Et peut-être que tu pardonneras
nous pour avoir négligé

1185
01:09:32,559 --> 01:09:33,777
toi cet après midi,

1186
01:09:33,821 --> 01:09:39,696
si nous sommes particulièrement gentils
à toi ce soir.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:41,785
C'est si je peux m'en débarrasser
coin de Corse où je suis

1188
01:09:41,829 --> 01:09:50,315
transporter.

1189
01:09:50,360 --> 01:09:52,926
Eh bien, Lorenzo et moi avions
un après-midi intéressant.

1190
01:09:52,971 --> 01:09:55,451
Regarder les hommes de Colonna
fouiller la vallée.

1191
01:09:55,495 --> 01:09:56,756
[RIRES]

1192
01:09:56,801 --> 01:09:59,933
Ils semblent aller
à ce sujet très au sérieux.

1193
01:09:59,978 --> 01:10:01,979
Que fais-tu?

1194
01:10:02,023 --> 01:10:03,981
Un si beau nom.

1195
01:10:04,025 --> 01:10:05,591
Isabelle.

1196
01:10:05,636 --> 01:10:07,550
Mais pourquoi son nom ?

1197
01:10:07,594 --> 01:10:10,379
Oh, c'est juste une impulsion.

1198
01:10:10,423 --> 01:10:13,860
Pourquoi pas ?

1199
01:10:13,905 --> 01:10:15,819
As-tu vu
elle cet après midi ?

1200
01:10:15,863 --> 01:10:17,951
Échangé quelques mots.

1201
01:10:17,996 --> 01:10:20,389
Je viens de la voir,
elle avait pleuré.

1202
01:10:20,433 --> 01:10:21,738
C'est dommage.

1203
01:10:21,782 --> 01:10:23,740
Je me demande pourquoi.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:26,873
Tu sais?

1205
01:10:26,918 --> 01:10:29,615
Je pensais qu'elle était venue vers toi
avec tous ses ennuis.

1206
01:10:29,660 --> 01:10:32,444
Qu'étais-tu
parler ?

1207
01:10:32,489 --> 01:10:35,708
Affaire personnelle.

1208
01:10:35,753 --> 01:10:37,971
Ce n'est pas un secret.

1209
01:10:38,016 --> 01:10:39,973
Je lui ai dit que je l'aimais.

1210
01:10:40,018 --> 01:10:42,280
Je l'ai embrassée aussi.

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,500
Seulement cette fois
c'était ma bouche.

1212
01:10:44,544 --> 01:10:50,375
Et mes bras.

1213
01:10:50,420 --> 01:10:52,421
J'espérais que tu ferais ça.

1214
01:10:52,465 --> 01:10:55,162
Maintenant ça me donne une excuse
pour te tuer.

1215
01:10:55,207 --> 01:10:57,252
Lucien, ne force pas
moi pour te combattre.

1216
01:10:57,296 --> 01:11:00,037
Tu aurais dû y penser
avant que tu me frappes.

1217
01:11:00,081 --> 01:11:02,257
Mais tu pensais
de votre propre bonheur.

1218
01:11:02,301 --> 01:11:06,739
Maintenant, je pense au mien.

1219
01:11:06,784 --> 01:11:11,744
Vous ne l'aurez jamais.

1220
01:11:11,789 --> 01:11:21,798
Le couteau du Dr Paoli ne pouvait pas
séparez-nous, mais le mien le fera.

1221
01:11:21,842 --> 01:11:29,414
Le couteau du Dr Paoli ne pouvait pas
séparez-nous, mais le mien le fera.

1222
01:11:29,459 --> 01:11:32,112
Je te le dis,
tu ne peux pas l'avoir.

1223
01:11:32,157 --> 01:11:42,166
Ne sois pas idiot, Lucien.

1224
01:11:42,210 --> 01:11:51,828
Ne sois pas idiot, Lucien.

1225
01:11:51,872 --> 01:11:53,264
Arrêtez-le.

1226
01:11:53,309 --> 01:11:55,875
Arrêtez-le. Des imbéciles.

1227
01:11:55,920 --> 01:11:59,052
Combattez entre vous,
vous qui avez besoin les uns des autres.

1228
01:11:59,097 --> 01:12:01,359
Lucien, je suis désolé pour toi.

1229
01:12:01,404 --> 01:12:03,187
Je ne veux pas de ta pitié.

1230
01:12:03,231 --> 01:12:05,668
Je n'avais pas besoin de toi quand j'étais
chassé et caché dans les bois

1231
01:12:05,712 --> 01:12:07,583
pendant que tu vivais
ta belle vie à Paris.

1232
01:12:07,627 --> 01:12:09,715
-Je n'ai pas besoin de toi maintenant.
-Tu es fou.

1233
01:12:09,760 --> 01:12:11,413
Vous avez tout en commun,
même votre héritage.

1234
01:12:11,457 --> 01:12:12,849
L'héritage est à moi.

1235
01:12:12,893 --> 01:12:14,677
Pourquoi devrait-il venir
la dernière minute et trompe-moi

1236
01:12:14,721 --> 01:12:16,374
de ce qui devrait être le mien.

1237
01:12:16,419 --> 01:12:18,985
Je te détestais, avant même de savoir
tu étais mon frère.

1238
01:12:19,030 --> 01:12:20,509
Pourquoi tu ne
retourner à Paris ?

1239
01:12:20,553 --> 01:12:22,511
Vous pouvez avoir tous nos
héritage, mais une chose,

1240
01:12:22,555 --> 01:12:23,599
Lucien....

1241
01:12:23,643 --> 01:12:27,298
J'ai prêté serment.
Je compte le garder.

1242
01:12:27,343 --> 01:12:40,485
Avec votre aide
ou sans.

1243
01:12:40,530 --> 01:12:42,574
Eh bien, pourquoi pas
tu viens avec lui ?

1244
01:12:42,619 --> 01:12:45,751
Je lui ai léché la main
depuis qu'il est venu.

1245
01:12:45,796 --> 01:12:48,406
Je ne peux pas oublier ce qu'il est,
en un jour,

1246
01:12:48,451 --> 01:12:54,934
même si vous le pouvez.

1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,240
[FRAPPER À LA PORTE]

1248
01:12:56,284 --> 01:12:59,591
MARIO : Isabelle.

1249
01:12:59,636 --> 01:13:01,506
Isabelle.

1250
01:13:01,551 --> 01:13:11,560
Isabelle.

1251
01:13:11,604 --> 01:13:21,613
Isabelle.

1252
01:13:21,658 --> 01:13:27,967
Isabelle.

1253
01:13:28,012 --> 01:13:29,708
Quelqu'un a-t-il vu
la comtesse Gravini ?

1254
01:13:29,753 --> 01:13:31,536
Eh bien, oui, elle a pris le
cheval et s'en alla.

1255
01:13:31,581 --> 01:13:43,330
Ouvrez cette porte.

1256
01:13:43,375 --> 01:13:45,028
C'est incroyable,
ma chère Isabelle,

1257
01:13:45,072 --> 01:13:48,074
comme tu prends bien soin d'un tel
expérience terrible.

1258
01:13:48,119 --> 01:13:49,554
Quelle chance,

1259
01:13:49,599 --> 01:13:51,948
que quand tu fuyais
pour ta vie, mes hommes étaient

1260
01:13:51,992 --> 01:13:53,210
à votre disposition pour vous secourir.

1261
01:13:53,254 --> 01:13:55,734
Mon cheval était
marcher à ce moment-là.

1262
01:13:55,779 --> 01:13:57,867
Par hasard, je suis tombé sur
vos hommes dans le noir.

1263
01:13:57,911 --> 01:13:59,651
Ah oui, oui. je sais
mais c'est un détail mineur.

1264
01:13:59,696 --> 01:14:02,349
L'important c'est que
Je t'ai de retour.

1265
01:14:02,394 --> 01:14:04,830
Oh, mais tu dois être fatigué.

1266
01:14:04,875 --> 01:14:07,180
Asseyez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1267
01:14:07,225 --> 01:14:09,618
Je ne me pardonnerai jamais
pour t'avoir permis d'être

1268
01:14:09,662 --> 01:14:11,881
enlevé par un bandit.

1269
01:14:11,925 --> 01:14:14,797
Ils étaient deux,
ne l'étaient-ils pas ? Jumeaux?

1270
01:14:14,841 --> 01:14:16,320
Pouvez-vous les décrire ?

1271
01:14:16,364 --> 01:14:18,322
je ne me souviens pas
fait très bien face.

1272
01:14:18,366 --> 01:14:20,193
Bien sûr, tu te souviens
où tu as été emmené.

1273
01:14:20,238 --> 01:14:22,239
Nous avons voyagé de nuit.

1274
01:14:22,283 --> 01:14:25,634
J'ai peur, mon sentiment
la direction n'est pas très bonne.

1275
01:14:25,678 --> 01:14:28,245
C'était quelque part
dans la forêt.

1276
01:14:28,289 --> 01:14:30,813
Très sauvage, très loin.

1277
01:14:30,857 --> 01:14:32,641
Mais tu dois avoir
vu un point de repère ?

1278
01:14:32,685 --> 01:14:34,425
Quelque chose pour nous donner un indice ?

1279
01:14:34,470 --> 01:14:36,209
J'ai vu des arbres.

1280
01:14:36,254 --> 01:14:38,037
Pouvez-vous dire
un arbre à un autre ?

1281
01:14:38,082 --> 01:14:40,692
COLONNA : [RIANT]
Pouvez-vous vraiment, Tomasso ?

1282
01:14:40,737 --> 01:14:42,520
Oh, s'il te plaît,
plus de questions.

1283
01:14:42,565 --> 01:14:45,001
Nous avons bien plus
des choses agréables à raconter.

1284
01:14:45,045 --> 01:14:46,263
Ma chère Isabelle,

1285
01:14:46,307 --> 01:14:48,308
j'ai pris la liberté
d'organiser un petit

1286
01:14:48,353 --> 01:14:49,658
réception en votre honneur.

1287
01:14:49,702 --> 01:14:51,616
-Réception?
-Oh oui.

1288
01:14:51,661 --> 01:14:53,052
Je regrette de ne pas le faire
pouvoir y assister.

1289
01:14:53,097 --> 01:14:54,619
Hein?

1290
01:14:54,664 --> 01:14:56,882
N'est-il pas habituel de commencer par
consulter l'invité d'honneur,

1291
01:14:56,927 --> 01:14:58,623
et ensuite organiser la réception ?

1292
01:14:58,668 --> 01:15:01,234
-Oui, mais tu vois...
-J'apprécie votre hospitalité.

1293
01:15:01,279 --> 01:15:04,063
Et ta grande inquiétude
pour ma sécurité.

1294
01:15:04,108 --> 01:15:06,065
Mais si tu es assez bon pour
commande-moi une voiture, je souhaite

1295
01:15:06,110 --> 01:15:07,110
pour rentrer chez moi.

1296
01:15:07,154 --> 01:15:09,547
Maison?
Oh, s'il te plaît.

1297
01:15:09,592 --> 01:15:11,941
Considérez-vous
chez moi ici.

1298
01:15:11,985 --> 01:15:14,552
Cet endroit tout entier est à vous.
Demandez n'importe quoi.

1299
01:15:14,597 --> 01:15:16,206
J'ai demandé une voiture.

1300
01:15:16,250 --> 01:15:19,209
Oh non, non. Ma chère Isabelle, je
Je ne pouvais pas te permettre de partir.

1301
01:15:19,253 --> 01:15:21,907
Ce dont tu as besoin maintenant
c'est un long et bon repos.

1302
01:15:21,952 --> 01:15:24,344
Et ici, où
Je peux veiller sur toi.

1303
01:15:24,389 --> 01:15:26,738
Fais-moi confiance pour savoir
ce qui est le mieux pour vous, s'il vous plaît.

1304
01:15:26,783 --> 01:15:39,534
Fais-moi confiance.

1305
01:15:39,578 --> 01:15:41,361
J'aimerais étouffer la vérité
hors d'elle.

1306
01:15:41,406 --> 01:15:46,279
Chut !

1307
01:15:46,324 --> 01:15:48,891
-Tu réalises qu'elle mentait ?
-Certainement.

1308
01:15:48,935 --> 01:15:50,936
Mais comme c’est beau.

1309
01:15:50,981 --> 01:15:52,503
Nous avons utilisé
les mauvaises tactiques.

1310
01:15:52,548 --> 01:15:55,985
Nous les avons poursuivis. Nous
devrait les faire venir à nous.

1311
01:15:56,029 --> 01:15:58,640
Merveilleux! Pourquoi tu ne
les inviter à dîner ?

1312
01:15:58,684 --> 01:16:05,255
je pensais juste
de quelque chose de mieux.

1313
01:16:05,299 --> 01:16:08,693
[RIANT]

1314
01:16:08,738 --> 01:16:12,567
Surprenant, l'utilisation qu'on en trouve
pour les choses les plus inattendues.

1315
01:16:12,611 --> 01:16:15,004
Maintenant, pourquoi n'a-t-il pas
J'y pense ?

1316
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Mais tu es marié
dans votre esprit.

1317
01:16:16,963 --> 01:16:26,972
Tomasso, Tomasso!

1318
01:16:27,017 --> 01:16:36,329
Tomasso, Tomasso!

1319
01:16:36,374 --> 01:16:40,638
[CHIPPER]

1320
01:16:40,683 --> 01:16:47,427
Pas cette fois.

1321
01:16:47,472 --> 01:16:48,603
J'ai cherché toute la nuit, tout
matin.

1322
01:16:48,647 --> 01:16:50,169
Nous devrons obtenir
eux pour nous aider.

1323
01:16:50,214 --> 01:16:51,910
Pourquoi nous, frère ? N'est-ce pas
toujours considéré

1324
01:16:51,955 --> 01:16:53,651
la jeune femme
votre affaire personnelle ?

1325
01:16:53,696 --> 01:16:55,522
Mais elle est peut-être perdue, impuissante.

1326
01:16:55,567 --> 01:16:57,176
Eh bien, regarde les chaussures
sur les autres chevaux.

1327
01:16:57,221 --> 01:17:10,755
-Tu veux dire, tu refuses ?
-Regarder!

1328
01:17:10,800 --> 01:17:16,935
[COOING]

1329
01:17:16,980 --> 01:17:19,459
Lucien, ça change
tout.

1330
01:17:19,504 --> 01:17:21,374
Cela ne change rien.

1331
01:17:21,419 --> 01:17:24,029
Lucien! Ce n'est pas le moment
pour des querelles personnelles.

1332
01:17:24,074 --> 01:17:25,727
Pensez à Isabelle !

1333
01:17:25,771 --> 01:17:29,339
Je ne vais pas envoyer mes hommes
une chasse à l'oie sauvage.

1334
01:17:29,383 --> 01:17:31,167
-Lucien!
-Tu es son grand héros.

1335
01:17:31,211 --> 01:17:41,220
Pourquoi tu ne
la sauver toi-même ?

1336
01:17:41,265 --> 01:17:48,184
Pourquoi tu ne
la sauver toi-même ?

1337
01:17:48,228 --> 01:17:50,839
Mario, assieds-toi et mange ton
petit déjeuner.

1338
01:17:50,883 --> 01:17:52,492
Non merci, maman.

1339
01:17:52,537 --> 01:17:53,972
Je suis content que nous ayons décidé de revenir
en Corse.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,408
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

1341
01:17:55,453 --> 01:17:57,323
J'aimerais pouvoir penser à un moyen
pour rejoindre Isabelle.

1342
01:17:57,368 --> 01:17:59,717
Nous ferions n'importe quoi pour vous aider,
Mario. Vous le savez.

1343
01:17:59,762 --> 01:18:04,635
Oui, je le sais, Père.

1344
01:18:04,680 --> 01:18:06,724
Je l'ai.

1345
01:18:06,769 --> 01:18:08,117
Quelle est la première chose que tu fais
quand tu deviens

1346
01:18:08,161 --> 01:18:09,553
fiancé à une fille ?

1347
01:18:09,597 --> 01:18:12,382
-Hein? Pourquoi, achète-lui des fiançailles
cadeau. -C'est exact.

1348
01:18:12,426 --> 01:18:13,731
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi que tu
j'ai apporté ton bijou

1349
01:18:13,776 --> 01:18:14,732
cas de Paris ?

1350
01:18:14,777 --> 01:18:16,473
-Eh bien, oui, je l'ai fait, chérie !
-Bien.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:17,996
Je sais exactement où le vendre.
Il y a un bénéfice...

1352
01:18:18,041 --> 01:18:19,128
Avec un grand profit.

1353
01:18:19,172 --> 01:18:20,477
-Le vendre ?
-Oui, maintenant...[RIANT]

1354
01:18:20,521 --> 01:18:21,870
Ne vous inquiétez pas. j'ai
un plan.

1355
01:18:21,914 --> 01:18:26,091
Mario, nous te supplions de ne pas courir
un risque trop grand.

1356
01:18:26,136 --> 01:18:30,095
Vous êtes les plus heureux tous les deux
des gens que j'ai jamais connus.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,967
Tu te souviens quand tu étais
jeune, quand tu

1358
01:18:32,011 --> 01:18:34,273
j'ai d'abord su que tu
étiez amoureux d'elle ?

1359
01:18:34,318 --> 01:18:36,449
Je n'ai pas besoin de m'en souvenir.

1360
01:18:36,494 --> 01:18:39,322
-C'est ce que je ressens
Isabelle. -Très bien, chérie.

1361
01:18:39,366 --> 01:18:42,281
Je vais chercher l'écrin.

1362
01:18:42,326 --> 01:18:44,544
Tu peux me faire
encore une grande faveur.

1363
01:18:44,589 --> 01:18:45,763
Retourne à Paris.

1364
01:18:45,808 --> 01:18:47,678
Oh. Mais Mario...

1365
01:18:47,723 --> 01:18:49,593
Nous sommes inquiets.

1366
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
[RIANT]
Tu as toujours été inquiet

1367
01:18:50,943 --> 01:18:52,378
trop de moi.

1368
01:18:52,423 --> 01:18:54,380
Te mettre hors de danger
ce sera un plus grand bonheur

1369
01:18:54,425 --> 01:18:56,382
pour moi que de t'avoir ici.

1370
01:18:56,427 --> 01:19:00,822
S'il te plaît.

1371
01:19:00,866 --> 01:19:02,954
Très bien, mon garçon.

1372
01:19:02,999 --> 01:19:05,000
Ce type est de Marsan.

1373
01:19:05,044 --> 01:19:07,219
Vous savez, le noyau
bijoutiers de France.

1374
01:19:07,264 --> 01:19:10,048
Ils ne font que des affaires
avec les empereurs et les rois.

1375
01:19:10,093 --> 01:19:12,485
ils viennent de prévenir
moi, il vient.

1376
01:19:12,530 --> 01:19:14,574
Mais bien sûr, tu ne le ferais pas
être intéressé à choisir

1377
01:19:14,619 --> 01:19:16,533
un cadeau de fiançailles pour Isabelle,
tu le ferais ?

1378
01:19:16,577 --> 01:19:20,058
-Non, je te laisse la romance.
-Oh!

1379
01:19:20,103 --> 01:19:22,800
MonsieurDupré
de Paris, Monseigneur.

1380
01:19:22,845 --> 01:19:25,411
[EN ACCENT FRANÇAIS] Oh, le Baron
Colonne ! Enchante, monsieur.

1381
01:19:25,456 --> 01:19:27,805
Hé, hé !
Je suis le baron Colonna.

1382
01:19:27,850 --> 01:19:29,807
[RIANT]
Comme c'est stupide de ma part !

1383
01:19:29,852 --> 01:19:32,244
C'est un grand privilège et un
honneur, monsieur leBaron.

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,507
-J'ai tellement entendu parler de toi.
-Ouais?

1385
01:19:34,552 --> 01:19:38,076
[RIANT] Eh bien, qu'est-ce que
tu as entendu parler de moi ?

1386
01:19:38,121 --> 01:19:41,993
Oh, ce Monsieur leBaron
est le seigneur de toute la Corse !

1387
01:19:42,038 --> 01:19:43,908
Et qu'il est fiancé
marié à un plus

1388
01:19:43,953 --> 01:19:45,040
belle fille.

1389
01:19:45,084 --> 01:19:46,476
Oh, tu as entendu ça aussi, hein ?

1390
01:19:46,520 --> 01:19:47,694
Oh, le monde entier
en a entendu parler.

1391
01:19:47,739 --> 01:19:49,348
[LES DEUX RIANT]

1392
01:19:49,393 --> 01:19:52,090
Naturellement, un de vos gentlemen
l'importance pourrait être satisfaite

1393
01:19:52,135 --> 01:19:54,658
avec rien de moins qu'un roi
cadeau de fiançailles, à

1394
01:19:54,702 --> 01:19:56,007
votre dame choisie.

1395
01:19:56,052 --> 01:19:59,706
Rien de moins, tu as raison.
Oh, de beaux diamants.

1396
01:19:59,751 --> 01:20:02,927
Et tu les portes partout
comme ça en Corse ?

1397
01:20:02,972 --> 01:20:05,538
Oh, les diamants sont pour moi quoi
les boutons de chemise sont faits pour vous.

1398
01:20:05,583 --> 01:20:07,062
[LES DEUX RIANT]

1399
01:20:07,106 --> 01:20:08,933
Voilà, Monsieur leBaron.

1400
01:20:08,978 --> 01:20:12,328
Voici un cadeau digne d'orner
même une princesse du

1401
01:20:12,372 --> 01:20:13,416
sang impérial.

1402
01:20:13,460 --> 01:20:15,505
-Oh, tu crois ?
-Oh.

1403
01:20:15,549 --> 01:20:17,681
Eh bien, les femmes sont imprévisibles.

1404
01:20:17,725 --> 01:20:19,857
Un homme dans mon entreprise doit savoir
toutes les faiblesses de

1405
01:20:19,902 --> 01:20:21,380
la gent féminine.

1406
01:20:21,425 --> 01:20:24,514
Qu'est-ce qui gagnera leur amour, hein.
[RIANT]

1407
01:20:24,558 --> 01:20:26,908
Oui, j'ai été sollicité
pour résoudre de nombreux problèmes délicats

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,126
problèmes du coeur.

1409
01:20:28,171 --> 01:20:29,780
-Oh, tu l'étais ?
-Oui, oui.

1410
01:20:29,825 --> 01:20:32,739
Le regretté Maharaja de Jhandar,
par exemple.

1411
01:20:32,784 --> 01:20:34,829
-OMS?
-Euh, Jhandar, le Maharaja ?

1412
01:20:34,873 --> 01:20:36,831
Oh, oh, tu veux dire le...

1413
01:20:36,875 --> 01:20:39,268
Oui, oui, un très, très
situation éprouvante.

1414
01:20:39,312 --> 01:20:41,748
Sa future épouse,
une ravissante jeune femme,

1415
01:20:41,793 --> 01:20:43,968
était un peu réticent.

1416
01:20:44,013 --> 01:20:45,056
Rien de ce qu'il faisait ne semblait
pour lui plaire.

1417
01:20:45,101 --> 01:20:46,362
[RAILLES]

1418
01:20:46,406 --> 01:20:48,886
En fin de compte, Son Altesse
m'a tout laissé.

1419
01:20:48,931 --> 01:20:50,105
-Est-ce ainsi?
-Oui.

1420
01:20:50,149 --> 01:20:52,716
Dis-moi, qu'as-tu fait ?

1421
01:20:52,760 --> 01:20:55,806
J'ai demandé à Son Altesse de la présenter
avec un rubis sang de pigeon.

1422
01:20:55,851 --> 01:20:56,938
Du sang de pigeon ?

1423
01:20:56,982 --> 01:20:59,418
Symbole de son cœur saignant.

1424
01:20:59,463 --> 01:21:01,246
Oh, comme c'est gentil.

1425
01:21:01,291 --> 01:21:03,945
Elle était tellement bouleversée par le
la magnificence du cadeau,

1426
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
qu'elle pratiquement
tomba dans ses bras.

1427
01:21:06,078 --> 01:21:07,252
[LES DEUX RIRE]

1428
01:21:07,297 --> 01:21:09,515
C'est très bien.

1429
01:21:09,560 --> 01:21:10,734
Mais, Monsieur leBaron
je n'en aurais jamais

1430
01:21:10,778 --> 01:21:11,778
des problèmes comme ça.

1431
01:21:11,823 --> 01:21:13,519
Ah non, non ! Bien sûr que non.

1432
01:21:13,564 --> 01:21:15,913
-Mais si c'était le cas, Monsieur
leBaron... -Ouais ?

1433
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
Si c'était le cas,

1434
01:21:18,961 --> 01:21:22,615
voici la chose qui
faire fondre l'âme de n'importe quelle femme.

1435
01:21:22,660 --> 01:21:24,922
-Oh!
-Regardez le feu !

1436
01:21:24,967 --> 01:21:26,141
Tu vois, comment les flammes
saute sur la pierre !

1437
01:21:26,185 --> 01:21:27,620
Oui, oui !

1438
01:21:27,665 --> 01:21:30,493
Symbolique de la flamme de l'amour
surmonter le froid

1439
01:21:30,537 --> 01:21:31,929
du coeur.

1440
01:21:31,974 --> 01:21:35,585
Et la bonne affaire, seulement 500 000
francs. Un rien.

1441
01:21:35,629 --> 01:21:37,195
500 000 ?

1442
01:21:37,240 --> 01:21:39,415
Le mariage coûte cher
du luxe, monsieur le baron.

1443
01:21:39,459 --> 01:21:41,852
Ah monsieur,
oui, mais 500 000...

1444
01:21:41,897 --> 01:21:44,376
Qu'est-ce que 500 000 francs,
quand c'est le coeur

1445
01:21:44,421 --> 01:21:46,161
c'est ça faire le cadeau, hein ?

1446
01:21:46,205 --> 01:21:48,293
Mais es-tu sûr
elle en sera contente ?

1447
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
En sera-t-elle contente ?
[RIANT]

1448
01:21:50,993 --> 01:21:53,559
Le Grand-Duc Nicolas une fois
m'a demandé ça très

1449
01:21:53,604 --> 01:21:54,473
même question.

1450
01:21:54,518 --> 01:21:57,041
Je vous promets ma réputation.

1451
01:21:57,086 --> 01:21:59,957
Que quand nous le lui apportons, non
seulement elle acceptera ton cadeau,

1452
01:22:00,002 --> 01:22:02,177
mais elle sera plus contente
et plus heureux que toi

1453
01:22:02,221 --> 01:22:03,787
je ne l'ai jamais vue auparavant.

1454
01:22:03,831 --> 01:22:05,049
[LES DEUX RIANT]

1455
01:22:05,094 --> 01:22:11,316
Eh bien, découvrons-le.

1456
01:22:11,361 --> 01:22:12,491
Isabelle ?

1457
01:22:12,536 --> 01:22:19,150
ISABELLE : Entrez.

1458
01:22:19,195 --> 01:22:21,718
Tu as l'air surpris,
ma chère Isabelle.

1459
01:22:21,762 --> 01:22:24,155
N'as-tu pas reçu mon message
Je voulais te voir ?

1460
01:22:24,200 --> 01:22:26,723
Oui, mais je ne m'y attendais pas
à toi d'amener un étranger.

1461
01:22:26,767 --> 01:22:28,899
Étranger?
[RIANT]

1462
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
Ah non.
Ce n'est pas un étranger.

1463
01:22:31,033 --> 01:22:32,859
C'est un ami.

1464
01:22:32,904 --> 01:22:36,254
Puis-je présenter
Monsieur Dupré de Paris.

1465
01:22:36,299 --> 01:22:39,866
je suis charmé,
Mademoiselle la Comtesse.

1466
01:22:39,911 --> 01:22:41,477
Ma chère Isabelle,

1467
01:22:41,521 --> 01:22:43,566
tu sais, j'ai quelque chose
voilà, euh...

1468
01:22:43,610 --> 01:22:45,220
Je veux dire, vraiment...

1469
01:22:45,264 --> 01:22:50,094
[RIRES] Non...

1470
01:22:50,139 --> 01:22:52,357
S'il vous plaît, euh...
Toi, pour le collier.

1471
01:22:52,402 --> 01:22:54,577
-Oh non, non, monsieur.
-Tu seras si belle,

1472
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
tu sais...

1473
01:22:55,666 --> 01:22:58,102
-Vraiment ? Tu me veux...
-Oui, oui.

1474
01:22:58,147 --> 01:22:59,930
Mademoiselle la Comtesse,
tu me tiendras

1475
01:22:59,975 --> 01:23:01,671
un ambassadeur de l'amour.

1476
01:23:01,715 --> 01:23:04,804
Voici un collier.
Il a une histoire.

1477
01:23:04,849 --> 01:23:08,243
Il a été créé pour lier l'amour
d'un jeune homme pour une jeune fille.

1478
01:23:08,287 --> 01:23:09,940
Mais les amoureux
étaient malheureux.

1479
01:23:09,985 --> 01:23:11,724
Un méchant s'est interposé entre eux.

1480
01:23:11,769 --> 01:23:13,639
La jeune fille était perdue
au jeune homme.

1481
01:23:13,684 --> 01:23:15,902
Il a remué ciel et terre
pour la retrouver.

1482
01:23:15,947 --> 01:23:17,904
Que s’est-il passé alors ?

1483
01:23:17,949 --> 01:23:21,038
Oh, à la fin, le jeune homme
trouva la jeune fille.

1484
01:23:21,083 --> 01:23:22,953
Et le méchant a été vaincu.

1485
01:23:22,998 --> 01:23:25,347
Il l'était ? C'est bien.

1486
01:23:25,391 --> 01:23:27,653
Je vous assure, Monsieur leBaron,
que d'une manière ou d'une autre, le

1487
01:23:27,698 --> 01:23:29,090
message d'amour

1488
01:23:29,134 --> 01:23:33,181
contenu dans ces pierres
se communiquera,

1489
01:23:33,225 --> 01:23:34,747
à toi.

1490
01:23:34,792 --> 01:23:35,879
COLONNA : Essayez-le.

1491
01:23:35,923 --> 01:23:37,837
S'il vous plaît...

1492
01:23:37,882 --> 01:23:40,014
Tu sais, des bijoux précieux
sont comme une belle femme.

1493
01:23:40,058 --> 01:23:42,146
C'est seulement quand ils sont aimés
qu'ils brillent et se rendent

1494
01:23:42,191 --> 01:23:43,452
toute leur chaleur.

1495
01:23:43,496 --> 01:23:45,845
-Absolument.
-Euh, excusez-moi, mon monsieur ?

1496
01:23:45,890 --> 01:23:48,761
Voilà !

1497
01:23:48,806 --> 01:23:53,027
Oh!

1498
01:23:53,071 --> 01:23:56,160
Croyez-moi, mademoiselle, ceci
le cadeau vous était destiné.

1499
01:23:56,205 --> 01:23:58,162
Tu le portes comme une reine.

1500
01:23:58,207 --> 01:24:00,643
C'est tel
une superbe surprise !

1501
01:24:00,687 --> 01:24:05,735
Tu veux dire, tu le prendras ?

1502
01:24:05,779 --> 01:24:08,433
je le chérirai
tant que je vis.

1503
01:24:08,478 --> 01:24:11,610
Oh, ma chère Isabelle,
merci!

1504
01:24:11,655 --> 01:24:15,832
Tu es magnifique!
Laissez-moi voir.

1505
01:24:15,876 --> 01:24:18,095
D'ici,
encore plus beau.

1506
01:24:18,140 --> 01:24:21,098
Peut-être que vous le porterez à votre
réception ce soir, hein ?

1507
01:24:21,143 --> 01:24:24,884
Oui. Votre invité d'honneur a
a décidé d'y assister.

1508
01:24:24,929 --> 01:24:26,843
Elle pouvait à peine refuser,
après cela.

1509
01:24:26,887 --> 01:24:29,889
Merveilleux, merveilleux !

1510
01:24:29,934 --> 01:24:32,283
Tu m'as fait
un excellent service, merci.

1511
01:24:32,328 --> 01:24:33,763
Non, vous êtes trop gentil, monsieur.

1512
01:24:33,807 --> 01:24:36,157
Ma récompense a été d'apporter le
dame plus proche de l'homme

1513
01:24:36,201 --> 01:24:37,506
qui l'aime.

1514
01:24:37,550 --> 01:24:40,074
Merci. Vous avez fait
moi très heureux.

1515
01:24:40,118 --> 01:24:42,728
A votre service.

1516
01:24:42,773 --> 01:24:44,861
Euh, monsieur, monsieur,
monsieur, nous devons partir

1517
01:24:44,905 --> 01:24:46,819
la dame à son boudoir.

1518
01:24:46,864 --> 01:24:50,954
Ce soir, je lui souhaite de regarder
plus belle que jamais.

1519
01:24:50,998 --> 01:24:52,651
Comtesse.

1520
01:24:52,696 --> 01:24:56,916
Monsieur?

1521
01:24:56,961 --> 01:24:58,570
[FERMETURE DE LA PORTE]

1522
01:24:58,615 --> 01:25:00,094
[LES DEUX RIANT]

1523
01:25:00,138 --> 01:25:02,052
Tu es magnifique,
mon ami.

1524
01:25:02,097 --> 01:25:04,010
Eh bien, tu lui parles comme si tu
pourrait être amoureux de

1525
01:25:04,055 --> 01:25:05,577
elle-même.

1526
01:25:05,622 --> 01:25:07,579
Eh bien, un homme doit avoir son cœur
dans son travail, mon cher Baron.

1527
01:25:07,624 --> 01:25:10,104
Tu seras mon invité pour ce soir,
vous savez, la réception.

1528
01:25:10,148 --> 01:25:11,279
Oh, c'est très gentil.
Je ne m'y attendais pas.

1529
01:25:11,323 --> 01:25:12,976
Oh, maintenant, viens, viens.
Je suis sérieux.

1530
01:25:13,020 --> 01:25:19,461
Eh bien, j'ai mes vêtements
dans mes bagages dehors...

1531
01:25:19,505 --> 01:25:25,510
♪

1532
01:25:25,555 --> 01:25:39,568
-Je peux compter sur toi,
monsieur?-Vous pouvez, certainement.

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,700
Je suis très heureux.

1534
01:25:41,745 --> 01:25:43,789
Tout le monde te regarde.

1535
01:25:43,834 --> 01:25:47,053
Oh, nous faisons tel
un couple merveilleux.

1536
01:25:47,098 --> 01:25:49,055
Comme un roi et une reine.

1537
01:25:49,100 --> 01:25:52,189
Mon petit cadeau,
tu aimes ça, hein ?

1538
01:25:52,234 --> 01:25:53,843
C'est tellement complètement inattendu.

1539
01:25:53,887 --> 01:25:56,237
500 000 francs.

1540
01:25:56,281 --> 01:26:01,155
Le meilleur dans le meilleur
cela n'a jamais été fait.

1541
01:26:01,199 --> 01:26:04,506
-Tu t'amuses, ma chérie ?
-Oh, la politique.

1542
01:26:04,550 --> 01:26:06,856
Je suis tellement malheureux,
mon petit caneton.

1543
01:26:06,900 --> 01:26:13,210
Pauvre garçon !

1544
01:26:13,255 --> 01:26:19,216
Comtesse, vous êtes ravissante.

1545
01:26:19,261 --> 01:26:21,610
[SOUS ACCENT NORMAL] Je pensais que je le ferais
je ne pourrai jamais te parler.

1546
01:26:21,654 --> 01:26:23,786
Tu ne devrais jamais
m'ont suivi ici.

1547
01:26:23,830 --> 01:26:25,962
Pensez à un autre nom qui
viendrait devant toi ?

1548
01:26:26,006 --> 01:26:27,093
Ne parle pas, nous n'avons pas le temps.

1549
01:26:27,138 --> 01:26:28,530
Je vais te sortir de
ici.

1550
01:26:28,574 --> 01:26:30,184
Comment?

1551
01:26:30,228 --> 01:26:33,056
Dans quelques minutes, je vais
vous emmène à travers ces fenêtres.

1552
01:26:33,100 --> 01:26:35,014
Hors de Colonna
la vie pour toujours.

1553
01:26:35,059 --> 01:26:37,626
Mais il y a des sentinelles partout.
--[RIANT]

1554
01:26:37,670 --> 01:26:41,020
J'ai été soudoyé pour t'avoir
hors du château.

1555
01:26:41,065 --> 01:26:43,109
Salaire d'intrigue.

1556
01:26:43,154 --> 01:26:45,808
-Et d'une dame.
-Mario, s'il te plaît.

1557
01:26:45,852 --> 01:26:47,679
La dame m'a dit
une longue et triste histoire.

1558
01:26:47,724 --> 01:26:50,116
Que tu es sur le point de devenir
une épouse réticente.

1559
01:26:50,161 --> 01:26:52,858
Elle a fait appel à ma chevalerie. Il
c'est elle qui a tout arrangé.

1560
01:26:52,903 --> 01:27:02,912
Elle s'appelle Maria.

1561
01:27:02,956 --> 01:27:09,005
Elle s'appelle Maria.

1562
01:27:09,049 --> 01:27:11,573
-Hein?
-Désolé de vous interrompre.

1563
01:27:11,617 --> 01:27:13,183
Alors ne le fais pas.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:14,445
Quelque chose nécessite
votre attention immédiate!

1565
01:27:14,490 --> 01:27:16,099
Plus tard, plus tard.

1566
01:27:16,143 --> 01:27:19,276
C'est très important. je suis sûr
tu vas l'excuser un instant ?

1567
01:27:19,321 --> 01:27:22,540
Ma chère Isabelle,
Je suis désolé.

1568
01:27:22,585 --> 01:27:31,027
Oh, tu sais,
affaires de l'État.

1569
01:27:31,071 --> 01:27:36,467
Très bien, très bien.
Allez.

1570
01:27:36,512 --> 01:27:38,077
[EN ACCENT FRANÇAIS] Peut-être que nous
tu ferais mieux de dire adieu maintenant,

1571
01:27:38,122 --> 01:27:38,948
madame.

1572
01:27:38,992 --> 01:27:41,820
Il n’y aura peut-être pas le temps plus tard.

1573
01:27:41,865 --> 01:27:48,131
Viens.

1574
01:27:48,175 --> 01:27:49,828
Etes-vous sûr
tu ne te trompes pas ?

1575
01:27:49,873 --> 01:27:51,395
je l'ai observé
toute la nuit, mon Seigneur.

1576
01:27:51,440 --> 01:27:53,658
C'est le même gars, seulement
habillé en gentleman.

1577
01:27:53,703 --> 01:27:55,312
Comment pourrais-je me tromper ?

1578
01:27:55,357 --> 01:27:57,575
Tu m'as puni avec 20 coups de fouet
pour l'avoir laissé s'enfuir

1579
01:27:57,620 --> 01:27:59,185
cette nuit-là au château de Gravini.

1580
01:27:59,230 --> 01:28:02,276
Tu penses que je pourrais
oublier son visage ?

1581
01:28:02,320 --> 01:28:04,582
C'est tout.
Donne-moi ton pistolet.

1582
01:28:04,627 --> 01:28:08,194
Merci.

1583
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
J'ai entendu parler d'un renard
attraper un pigeon.

1584
01:28:10,763 --> 01:28:13,330
Mais il semble que notre pigeon
a attrapé un renard.

1585
01:28:13,375 --> 01:28:15,985
Ce type est un génie,
Tomasso.

1586
01:28:16,029 --> 01:28:18,901
-Je l'aime même.
-Mais où est le deuxième frère ?

1587
01:28:18,945 --> 01:28:20,555
Ne soyez pas gourmand.

1588
01:28:20,599 --> 01:28:27,518
Un jumeau vaut mieux que rien.

1589
01:28:27,563 --> 01:28:29,346
[SOUS ACCENT NORMAL]
Vous voyez, pas de sentinelle.

1590
01:28:29,391 --> 01:28:43,621
La dame était une dame.

1591
01:28:43,666 --> 01:28:53,283
Les chevaux sont dehors.

1592
01:28:53,328 --> 01:29:02,945
Dans une minute, nous serons
aussi libre qu'un couple d'oiseaux.

1593
01:29:02,989 --> 01:29:05,774
Pas un instant à perdre.

1594
01:29:05,818 --> 01:29:07,253
Eh bien...

1595
01:29:07,298 --> 01:29:09,995
Monsieur Dupré de Paris.

1596
01:29:10,040 --> 01:29:11,562
J'espère que je n'interromps pas
un autre de tes petits

1597
01:29:11,607 --> 01:29:13,216
problèmes de coeur!

1598
01:29:13,260 --> 01:29:15,044
[EN ACCENT FRANÇAIS] Nous étions juste
sur le point de faire un tour

1599
01:29:15,088 --> 01:29:16,698
Il semble que la sentinelle ait un meilleur
mémoire pour les visages que

1600
01:29:16,742 --> 01:29:17,916
Comtesse Isabelle.

1601
01:29:17,961 --> 01:29:22,312
Prends-le !

1602
01:29:22,357 --> 01:29:24,662
[SOUS ACCENT NORMAL] J'ai peur
notre petite balade aura

1603
01:29:24,707 --> 01:29:26,534
être reporté.

1604
01:29:26,578 --> 01:29:31,321
Une si belle soirée.

1605
01:29:31,366 --> 01:29:33,628
-Toi!
-Emmenez-le avec vous !

1606
01:29:33,672 --> 01:29:36,021
Non, non !

1607
01:29:36,066 --> 01:29:38,981
La miséricorde est-elle trop difficile à espérer,
tu ne peux pas le laisser partir ?

1608
01:29:39,025 --> 01:29:43,812
J'ai bien peur que non, les bandits et
les ravisseurs doivent être punis.

1609
01:29:43,856 --> 01:29:45,901
Et encore une fois,
Je m'accuse.

1610
01:29:45,945 --> 01:29:50,601
J'ai complètement oublié avec quelle facilité
tu as été kidnappé.

1611
01:29:50,646 --> 01:29:53,865
Eh bien, vraiment...

1612
01:29:53,910 --> 01:29:56,694
Je devrais vraiment me sentir
très reconnaissant envers lui.

1613
01:29:56,739 --> 01:29:59,393
Ce n'est pas tous les jours qu'on
reçoit 500 000 francs

1614
01:29:59,437 --> 01:30:02,874
cadeau de fiançailles pour rien.

1615
01:30:02,919 --> 01:30:17,802
[RIANT]

1616
01:30:17,847 --> 01:30:19,761
Par ici, s'il vous plaît.

1617
01:30:19,805 --> 01:30:22,111
Je m'excuse d'avoir reçu
vous êtes sorti du lit, docteur.

1618
01:30:22,155 --> 01:30:24,896
Mais j'ai un très intéressant
prisonnier ici.

1619
01:30:24,941 --> 01:30:27,725
Il semble y avoir un peu
difficulté concernant son nom.

1620
01:30:27,770 --> 01:30:30,293
Alors, j'ai pensé que tu pourrais peut-être
pour l'identifier, Docteur.

1621
01:30:30,337 --> 01:30:31,816
j'ai peur
Je ne peux pas t'aider.

1622
01:30:31,861 --> 01:30:35,167
Supposons que je vous ai dit qu'il était l'un des
les jumeaux Franchi.

1623
01:30:35,212 --> 01:30:38,127
Je les ai vus pour la dernière fois
comme les nouveau-nés.

1624
01:30:38,171 --> 01:30:39,998
Je n'ai jamais pu identifier
l'un d'eux maintenant.

1625
01:30:40,043 --> 01:30:43,132
Oh, bien sûr que non.

1626
01:30:43,176 --> 01:30:47,049
Quel âge diriez-vous
ce type est, hein, docteur ?

1627
01:30:47,093 --> 01:30:48,703
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

1628
01:30:48,747 --> 01:30:50,966
À peu près le bon âge, si vous
va, sur les jumeaux Franchi, hein ?

1629
01:30:51,010 --> 01:30:52,271
Peut-être.

1630
01:30:52,316 --> 01:30:54,709
Ne penses-tu pas qu'il supporte
une ressemblance frappante

1631
01:30:54,753 --> 01:30:56,362
au regretté comte Franchi ?

1632
01:30:56,407 --> 01:30:57,973
Non je n'ai pas.

1633
01:30:58,017 --> 01:31:01,672
Oh, tu ne le penses pas. Oh,
quelle est la question de l'opinion.

1634
01:31:01,717 --> 01:31:05,502
Tu saurais où ils étaient
ces 21 dernières années, voudriez-vous,

1635
01:31:05,547 --> 01:31:06,851
Docteur ?

1636
01:31:06,896 --> 01:31:08,723
Je pensais que nous avions définitivement
ont décidé qu'ils étaient

1637
01:31:08,767 --> 01:31:09,593
perdu dans l'incendie.

1638
01:31:09,638 --> 01:31:11,203
Ah oui, oui !

1639
01:31:11,248 --> 01:31:13,467
Je m'en souviens.
C'est vrai.

1640
01:31:13,511 --> 01:31:14,990
Il y en a eu tellement
surprises connectées

1641
01:31:15,034 --> 01:31:16,600
avec notre prisonnier,

1642
01:31:16,645 --> 01:31:19,298
que cela ferait un parfait
mystère s'il s'est avéré

1643
01:31:19,343 --> 01:31:21,475
être l'un des jumeaux Franchi.

1644
01:31:21,519 --> 01:31:23,085
Et tu as été dans
communication avec eux

1645
01:31:23,129 --> 01:31:24,478
toutes ces années.

1646
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
Par pigeon voyageur.
[RIANT]

1647
01:31:27,569 --> 01:31:30,309
Tu pardonneras
ma petite blague, hein, docteur ?

1648
01:31:30,354 --> 01:31:31,528
C'est tout ?

1649
01:31:31,573 --> 01:31:34,270
Non! Pas du tout.

1650
01:31:34,314 --> 01:31:36,228
Quand une punition est infligée
sur un criminel, un médecin est

1651
01:31:36,273 --> 01:31:36,794
habituellement présent,

1652
01:31:36,839 --> 01:31:37,969
tu le sais.

1653
01:31:38,014 --> 01:31:39,710
La punition est administrée
par la loi.

1654
01:31:39,755 --> 01:31:41,930
COLONNE : Oui !

1655
01:31:41,974 --> 01:31:45,542
En tant que seigneur régnant sur la Corse,
Je suis la loi.

1656
01:31:45,587 --> 01:31:48,719
Où est ton frère ?

1657
01:31:48,764 --> 01:31:51,809
Pour la dernière fois,
où est ton frère ?

1658
01:31:51,854 --> 01:31:57,206
Tu ne m'attends pas vraiment
pour répondre à cela, n'est-ce pas ?

1659
01:31:57,250 --> 01:32:08,913
Tomasso.

1660
01:32:08,958 --> 01:32:21,665
Demandez-lui, Tomasso.

1661
01:32:21,710 --> 01:32:25,713
[GÉMISSEMENT]

1662
01:32:25,757 --> 01:32:27,453
Lucien, qu'est-ce qu'il y a ?

1663
01:32:27,498 --> 01:32:30,065
Colonna a Mario.

1664
01:32:30,109 --> 01:32:31,414
Ils le battent
avec un fouet.

1665
01:32:31,458 --> 01:32:34,504
-Je vais l'appeler, où puis-je...
-S'il te plait, ne le fais pas.

1666
01:32:34,549 --> 01:32:40,292
Pour la première fois,
Je suis heureux de le ressentir.

1667
01:32:40,337 --> 01:32:50,346
[ARRÊT DE FOUET]

1668
01:32:50,390 --> 01:32:56,395
[ARRÊT DE FOUET]

1669
01:32:56,440 --> 01:33:03,707
Cela s'est arrêté.
Pourquoi?

1670
01:33:03,752 --> 01:33:05,927
Il est inconscient.

1671
01:33:05,971 --> 01:33:10,061
Vous êtes médecin, réanimez-le.

1672
01:33:10,106 --> 01:33:20,115
Continue, continue, ou dois-je
J'utilise mes anciennes méthodes ?

1673
01:33:20,159 --> 01:33:27,513
Continue, continue, ou dois-je
J'utilise mes anciennes méthodes ?

1674
01:33:27,558 --> 01:33:37,567
Eh bien, docteur.

1675
01:33:37,612 --> 01:33:45,662
Eh bien, docteur.

1676
01:33:45,707 --> 01:33:49,231
Bois ça.

1677
01:33:49,275 --> 01:33:52,103
Cela vous donnera de la force.

1678
01:33:52,148 --> 01:34:02,070
Bien, c'est ce dont il a besoin,
force.

1679
01:34:02,114 --> 01:34:10,861
Respirez profondément.

1680
01:34:10,906 --> 01:34:12,471
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui.

1681
01:34:12,516 --> 01:34:17,825
Hein...

1682
01:34:17,869 --> 01:34:21,698
Now, where's your brother?

1683
01:34:21,743 --> 01:34:25,571
Vous perdez votre temps.

1684
01:34:25,616 --> 01:34:35,799
Tomasso.

1685
01:34:35,844 --> 01:34:37,932
Cela a recommencé.

1686
01:34:37,976 --> 01:34:40,630
Quelques minutes, je ne pouvais pas sentir
ou voir quelque chose.

1687
01:34:40,675 --> 01:34:42,850
J'avais peur qu'il s'échappe.

1688
01:34:42,894 --> 01:34:45,200
-[RIANT] Mais il ne l'a pas fait.
-Lucien.

1689
01:34:45,244 --> 01:34:47,724
Lucien, you know where he is.
Vous pouvez nous y emmener.

1690
01:34:47,769 --> 01:34:50,945
Oui, mais je ne le ferai pas.

1691
01:34:50,989 --> 01:34:52,468
Tu veux qu'il meure ?

1692
01:34:52,512 --> 01:34:54,470
Oui, tu le veux
mourir, n'est-ce pas ?

1693
01:34:54,514 --> 01:34:56,428
Oui, oui, oui !

1694
01:34:56,473 --> 01:34:58,561
Lucien.

1695
01:34:58,605 --> 01:34:59,997
C'est ton frère.

1696
01:35:00,042 --> 01:35:05,394
Je veux qu'il meure.

1697
01:35:05,438 --> 01:35:08,440
Si tu ne donnes pas
la commande, je le ferai.

1698
01:35:08,485 --> 01:35:13,358
Restez où vous êtes.
C'est ici que je donne les ordres.

1699
01:35:13,403 --> 01:35:17,711
Je regrette chaque jour du 21
années que je te connais.

1700
01:35:17,755 --> 01:35:27,764
Allez et tirez,
si tu veux !

1701
01:35:27,809 --> 01:35:41,735
Allez et tirez,
si tu veux !

1702
01:35:41,779 --> 01:35:45,782
Il n'y a rien à personne
peut lui faire ou pour lui.

1703
01:35:45,827 --> 01:35:48,785
-Il est mort.
-Hmm?

1704
01:35:48,830 --> 01:35:52,789
-Es-tu sûr?
-Cherchez vous-même.

1705
01:35:52,834 --> 01:35:55,487
[GÉMISSEMENTS]

1706
01:35:55,532 --> 01:35:57,968
Ces cavaliers gays
sont tous pareils.

1707
01:35:58,013 --> 01:36:00,884
Doux comme du mastic.

1708
01:36:00,929 --> 01:36:06,107
Abattez-le.

1709
01:36:06,151 --> 01:36:10,372
[SOUPIR]

1710
01:36:10,416 --> 01:36:13,244
La douleur est partie.

1711
01:36:13,289 --> 01:36:16,726
Pourquoi?

1712
01:36:16,771 --> 01:36:22,079
Je n'ai jamais ressenti
comme ça avant.

1713
01:36:22,124 --> 01:36:26,431
C'est comme quelque chose
J'ai attendu toute ma vie.

1714
01:36:26,476 --> 01:36:29,739
Je me sens tellement libre.

1715
01:36:29,784 --> 01:36:33,787
Gratuit, c'est tout.

1716
01:36:33,831 --> 01:36:37,529
Il est mort.

1717
01:36:37,574 --> 01:36:39,270
Il est mort !

1718
01:36:39,315 --> 01:36:41,620
C'est ça.

1719
01:36:41,665 --> 01:36:43,840
Je suis libre ! [RIANT]

1720
01:36:43,885 --> 01:36:45,886
Enfin, je suis libre !

1721
01:36:45,930 --> 01:36:47,844
Je suis libre !

1722
01:36:47,889 --> 01:36:50,325
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

1723
01:36:50,369 --> 01:36:51,892
Sellez les chevaux !

1724
01:36:51,936 --> 01:36:54,851
Selle... Ce soir, nous roulons
contre Colonna !

1725
01:36:54,896 --> 01:36:58,072
Ce soir, nous prenons notre revanche
toutes les années où nous avons été chassés.

1726
01:36:58,116 --> 01:36:59,856
Demain, tu as une maison.

1727
01:36:59,901 --> 01:37:02,772
Tout l'argent que tu peux dépenser, tout
le vin que vous voulez boire.

1728
01:37:02,817 --> 01:37:04,861
Et j'aurai tout
J'ai toujours voulu !

1729
01:37:04,906 --> 01:37:14,915
[Tous applaudissent]

1730
01:37:14,959 --> 01:37:21,051
[Tous applaudissent]

1731
01:37:21,096 --> 01:37:23,837
Je n'ai jamais demandé une faveur
de vous, baron Colonna.

1732
01:37:23,881 --> 01:37:26,143
Que veux-tu?

1733
01:37:26,188 --> 01:37:28,667
-Son corps.
-Oh.

1734
01:37:28,712 --> 01:37:30,931
Pourquoi?

1735
01:37:30,975 --> 01:37:33,411
Tu le soupçonnais
d'être un Franchi.

1736
01:37:33,456 --> 01:37:35,065
Si vous avez raison,

1737
01:37:35,110 --> 01:37:37,763
son nom lui donne droit à un
un enterrement décent et honorable.

1738
01:37:37,808 --> 01:37:39,504
Oh, je vois.

1739
01:37:39,549 --> 01:37:41,245
Sentiment, hein, docteur ?

1740
01:37:41,290 --> 01:37:42,812
Le comte Franchi était mon ami.

1741
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Eh bien, pourquoi pas ?

1742
01:37:44,946 --> 01:37:46,381
Pourquoi pas, docteur ?

1743
01:37:46,425 --> 01:37:48,470
Tu m'as coûté beaucoup d'ennuis
quand tu l'as amené

1744
01:37:48,514 --> 01:37:50,037
dans ce monde.

1745
01:37:50,081 --> 01:37:52,300
Ce n'est bien que si tu le dois
épargne-moi la peine de

1746
01:37:52,344 --> 01:37:53,605
le mettre à l'écart.

1747
01:37:53,650 --> 01:37:57,087
Vous pouvez l'avoir.
Et bienvenue.

1748
01:37:57,132 --> 01:38:05,313
Allez, Tomasso.

1749
01:38:05,357 --> 01:38:07,793
Tu n'y vas pas
arrêter Paoli ?

1750
01:38:07,838 --> 01:38:10,840
Les nerfs de ce vieil homme
sont en acier.

1751
01:38:10,885 --> 01:38:13,277
Vous l'avez observé ?
Il n'a pas bougé d'un muscle.

1752
01:38:13,322 --> 01:38:14,713
Il a été au fond de
tout ce qui s'est passé.

1753
01:38:14,758 --> 01:38:16,802
Tu ne penses pas
de le laisser partir libre ?

1754
01:38:16,847 --> 01:38:21,416
Patience, Tomasso, patience.
Il y a encore un autre frère.

1755
01:38:21,460 --> 01:38:24,593
Ma chère Isabelle, je suis désolé
te réveiller à cette heure.

1756
01:38:24,637 --> 01:38:26,464
Je ne dormais pas.

1757
01:38:26,509 --> 01:38:28,075
Je peux comprendre ça, avec ça
beaucoup de choses désagréables

1758
01:38:28,119 --> 01:38:29,554
dans votre esprit.

1759
01:38:29,599 --> 01:38:32,557
Mais au moins j'ai pu
pour en disposer un.

1760
01:38:32,602 --> 01:38:36,692
Votre ravisseur très audacieux a rencontré
avec un malheureux accident.

1761
01:38:36,736 --> 01:38:38,955
Oh, je me sens un peu triste
à ce sujet.

1762
01:38:39,000 --> 01:38:42,611
Il était tel
un gars divertissant.

1763
01:38:42,655 --> 01:38:45,222
Et maintenant, que j'ai détruit
votre appréhension naturelle

1764
01:38:45,267 --> 01:38:46,789
le concernant,

1765
01:38:46,833 --> 01:38:48,791
j'espère...

1766
01:38:48,835 --> 01:38:53,317
J'espère que je deviendrai
votre principal intérêt.

1767
01:38:53,362 --> 01:38:56,625
Bonne nuit, fais de beaux rêves.

1768
01:38:56,669 --> 01:39:08,332
Allez, Tomasso.

1769
01:39:08,377 --> 01:39:15,949
Ici, s'il vous plaît.

1770
01:39:15,993 --> 01:39:26,002
Sur la table.

1771
01:39:26,047 --> 01:39:36,012
Sur la table.

1772
01:39:36,057 --> 01:39:46,022
Sur la table.

1773
01:39:46,067 --> 01:39:56,032
Sur la table.

1774
01:39:56,077 --> 01:40:06,042
Sur la table.

1775
01:40:06,087 --> 01:40:16,052
Sur la table.

1776
01:40:16,097 --> 01:40:26,062
Sur la table.

1777
01:40:26,107 --> 01:40:36,072
Sur la table.

1778
01:40:36,117 --> 01:40:46,343
Sur la table.

1779
01:40:46,388 --> 01:40:56,397
[FRAPPER À LA PORTE]

1780
01:40:56,441 --> 01:41:03,099
[FRAPPER À LA PORTE]

1781
01:41:03,144 --> 01:41:05,188
Tu n'aurais pas dû venir ici,
Je suis surveillé.

1782
01:41:05,233 --> 01:41:07,190
J'en ai rencontré deux dehors, ils ne le feront pas
je ne regarde plus.

1783
01:41:07,235 --> 01:41:09,236
Docteur, je devais venir.
Colonna a Mario.

1784
01:41:09,280 --> 01:41:17,461
Colonna avait Mario.

1785
01:41:17,506 --> 01:41:19,463
-Mort?
-Non.

1786
01:41:19,508 --> 01:41:21,204
Mais très près.

1787
01:41:21,249 --> 01:41:24,251
Je lui ai donné un médicament,
une chance désespérée.

1788
01:41:24,295 --> 01:41:27,123
Je prie, je ne le suis pas
trop tard avec l'antidote.

1789
01:41:27,168 --> 01:41:29,125
Vous pouvez m'aider.

1790
01:41:29,170 --> 01:41:39,135
Obtenez de l'eau chaude.
Apportez des couvertures.

1791
01:41:39,180 --> 01:41:49,972
Obtenez de l'eau chaude.
Apportez des couvertures.

1792
01:41:50,016 --> 01:41:52,322
Mario.

1793
01:41:52,367 --> 01:42:05,683
Mario !

1794
01:42:05,728 --> 01:42:10,558
Dr Paoli.

1795
01:42:10,602 --> 01:42:17,086
Isabelle.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:20,350
Boire.

1797
01:42:20,395 --> 01:42:26,661
Tout ce que vous pouvez.

1798
01:42:26,705 --> 01:42:31,187
De là, nous partons à pied.
Là-dessus, deux à la fois.

1799
01:42:31,232 --> 01:42:33,015
Ne vous montrez pas.

1800
01:42:33,059 --> 01:42:35,409
Nous escaladerons le mur
à la cour de la table.

1801
01:42:35,453 --> 01:42:46,811
Ce sera vide cette fois-ci
nuit. C'est tout, allez.

1802
01:42:46,856 --> 01:42:48,596
Quoi, quoi ?

1803
01:42:48,640 --> 01:42:50,815
Si jamais le baron Colonna attrape
tu fais la sieste en service,

1804
01:42:50,860 --> 01:42:53,035
ton chapeau sera cloué là-dessus
porte que vous êtes censé surveiller.

1805
01:42:53,079 --> 01:43:03,088
Ce qu'il ne sait pas ne le saura pas
lui faire du mal. Bonne nuit.

1806
01:43:03,133 --> 01:43:13,142
Ce qu'il ne sait pas ne le saura pas
lui faire du mal. Bonne nuit.

1807
01:43:13,187 --> 01:43:23,108
Ce qu'il ne sait pas ne le saura pas
lui faire du mal. Bonne nuit.

1808
01:43:23,153 --> 01:43:29,245
Ce qu'il ne sait pas ne le saura pas
lui faire du mal. Bonne nuit.

1809
01:43:29,290 --> 01:43:30,899
Toi.

1810
01:43:30,943 --> 01:43:32,335
Toi.

1811
01:43:32,380 --> 01:43:34,468
Toi, toi,
viens avec moi.

1812
01:43:34,512 --> 01:43:44,521
La plupart des hommes seront dans le
caserne. Ne faites aucun bruit.

1813
01:43:44,566 --> 01:43:54,575
La plupart des hommes seront dans le
caserne. Ne faites aucun bruit.

1814
01:43:54,619 --> 01:44:04,672
La plupart des hommes seront dans le
caserne. Ne faites aucun bruit.

1815
01:44:04,716 --> 01:44:15,335
Vous n'aurez aucun problème.
Rassemblez leurs armes.

1816
01:44:15,379 --> 01:44:21,689
Tu ferais mieux
retourne dormir.

1817
01:44:21,733 --> 01:44:22,777
Viens avec moi.
Quand tu auras

1818
01:44:22,821 --> 01:44:24,257
à l'intérieur, chaque homme prend
les couloirs.

1819
01:44:24,301 --> 01:44:29,610
Faites attention à ce que rien ne bouge !

1820
01:44:29,654 --> 01:44:31,307
Hein?

1821
01:44:31,352 --> 01:44:32,526
Devrait être une sentinelle
dans ce couloir.

1822
01:44:32,570 --> 01:44:34,310
Oh, il fait sa tournée.

1823
01:44:34,355 --> 01:44:35,746
je vais juste jeter un coup d'œil
dans les autres.

1824
01:44:35,791 --> 01:44:37,748
Toujours méfiant.

1825
01:44:37,793 --> 01:44:40,316
Tu sais, parfois, je pense
tu te méfies même de moi.

1826
01:44:40,361 --> 01:44:42,797
Ça m'énerve quand les choses
ne sont pas à leur place.

1827
01:44:42,841 --> 01:44:45,495
Ce soir, je ne suis pas ennuyé
par n'importe quoi.

1828
01:44:45,540 --> 01:44:47,845
Ça a été tel
une journée satisfaisante.

1829
01:44:47,890 --> 01:44:51,109
Oh, dommage, je n'ai pas eu le temps
pour souhaiter une bonne nuit à mon invité.

1830
01:44:51,154 --> 01:44:53,677
[RIANT]

1831
01:44:53,722 --> 01:44:56,419
Vous avez encore un invité,
Baron Colonna.

1832
01:44:56,464 --> 01:44:57,942
L'autre !

1833
01:44:57,987 --> 01:44:59,814
Vous m'attendiez ?

1834
01:44:59,858 --> 01:45:02,991
j'avais hâte
à cette visite depuis longtemps.

1835
01:45:03,035 --> 01:45:05,428
Avec grand plaisir.

1836
01:45:05,473 --> 01:45:08,344
Ne cherchez pas d'aide.
Vos hommes sont prisonniers.

1837
01:45:08,389 --> 01:45:17,179
Tire, Tomasso, tire !

1838
01:45:17,223 --> 01:45:18,789
Eh bien, toi !

1839
01:45:18,834 --> 01:45:23,011
Dernier chien Franchi.

1840
01:45:23,055 --> 01:45:31,498
[Grognant]

1841
01:45:31,542 --> 01:45:33,413
Alors...

1842
01:45:33,457 --> 01:45:37,373
Enfin, je suis débarrassé
des Franchis.

1843
01:45:37,418 --> 01:45:42,117
MARIO : Tu n'es pas débarrassé
des Franchis encore.

1844
01:45:42,161 --> 01:45:49,254
Toi!

1845
01:45:49,299 --> 01:45:51,387
Tu es un fantôme.

1846
01:45:51,432 --> 01:45:53,171
Tu es un fantôme !

1847
01:45:53,216 --> 01:45:56,697
Oui, tu as raison.

1848
01:45:56,741 --> 01:45:58,786
Je suis un fantôme.

1849
01:45:58,830 --> 01:46:01,310
Un fantôme de choses
mort depuis longtemps en Corse.

1850
01:46:01,355 --> 01:46:04,835
Des choses comme la décence
et la justice.

1851
01:46:04,880 --> 01:46:08,970
Après 20 ans, les Franchi
fait face au dernier Colonna.

1852
01:46:09,014 --> 01:46:10,232
Oui.

1853
01:46:10,276 --> 01:46:13,757
Et le dernier Franchi.

1854
01:46:13,802 --> 01:46:16,238
Fantôme ou pas...

1855
01:46:16,282 --> 01:46:19,284
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

1856
01:46:19,329 --> 01:46:29,338
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1857
01:46:29,383 --> 01:46:39,392
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1858
01:46:39,436 --> 01:46:49,358
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1859
01:46:49,403 --> 01:46:59,412
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1860
01:46:59,456 --> 01:47:09,378
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1861
01:47:09,423 --> 01:47:19,432
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1862
01:47:19,476 --> 01:47:29,398
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1863
01:47:29,443 --> 01:47:39,452
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1864
01:47:39,496 --> 01:47:49,592
Je conduirai cette épée
à travers ton cœur !

1865
01:47:49,637 --> 01:48:01,343
[GROGNEMENTS]

1866
01:48:01,387 --> 01:48:02,823
Lucien!

1867
01:48:02,867 --> 01:48:04,607
Lucien!

1868
01:48:04,652 --> 01:48:06,348
Frère!

1869
01:48:06,392 --> 01:48:07,523
Mario !

1870
01:48:07,568 --> 01:48:09,307
Avez-vous trouvé...

1871
01:48:09,352 --> 01:48:14,617
Lucien!

1872
01:48:14,662 --> 01:48:17,794
La seule fois
Je n'étais pas avec toi.

1873
01:48:17,839 --> 01:48:19,535
Oui.

1874
01:48:19,580 --> 01:48:24,322
Tu m'as manqué.

1875
01:48:24,367 --> 01:48:26,542
J'étais sûr que tu étais mort.

1876
01:48:26,587 --> 01:48:30,328
Je suis content d'avoir eu tort.

1877
01:48:30,373 --> 01:48:33,984
Il y a des années, Dr Paoli
avait accompli un miracle.

1878
01:48:34,029 --> 01:48:36,987
Ce soir, il en a joué un autre.

1879
01:48:37,032 --> 01:48:39,947
Il y aura
pas de miracle pour moi.

1880
01:48:39,991 --> 01:48:42,384
Frère...

1881
01:48:42,428 --> 01:48:44,081
Lucien.

1882
01:48:44,126 --> 01:48:46,954
Ne soyez pas désolé.

1883
01:48:46,998 --> 01:48:49,522
Pour la première fois, je...

1884
01:48:49,566 --> 01:48:51,567
Je connais le bonheur.

1885
01:48:51,612 --> 01:49:01,577
[GÉMISSEMENTS]

1886
01:49:01,622 --> 01:49:11,631
[GÉMISSEMENTS]

1887
01:49:11,675 --> 01:49:21,597
[GÉMISSEMENTS]

1888
01:49:21,642 --> 01:49:32,869
[GÉMISSEMENTS]

1889
01:49:32,914 --> 01:49:34,610
Est-ce trop tard ?

1890
01:49:34,655 --> 01:49:36,786
Oui.

1891
01:49:36,831 --> 01:49:39,006
Ne t'afflige pas, Mario.

1892
01:49:39,050 --> 01:49:43,140
Lucien a trouvé une plus grande paix
qu'il n'a jamais connu.

1893
01:49:43,185 --> 01:49:45,099
Maintenant, vas-y.

1894
01:49:45,143 --> 01:49:55,152
Cherchez votre propre bonheur.

1895
01:49:55,197 --> 01:50:02,333
Cherchez votre propre bonheur.

1896
01:50:02,378 --> 01:50:03,900
[FRAPPER À LA PORTE]

1897
01:50:03,945 --> 01:50:06,729
MARIO : Isabelle.

1898
01:50:06,774 --> 01:50:08,035
Isabelle.