1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
Este é Arthur Riley,
2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
pároco da Igreja do Monte Calvário.
3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
Sou pai e em breve avô.
4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Sou um homem de Deus.
5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Deixo isso para minha filha, Naomi.
6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Se alguém mais ouvir,
Você também pode precisar.
7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Se você encontrou isso significa
que os ratos voltaram.
8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
Nesse caso, tenha cuidado.
9
00:02:05,417 --> 00:02:07,213
♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪
10
00:02:07,313 --> 00:02:09,013
9 anos depois
11
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ Alguém pode me ouvir tocar? ♪
12
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ estou perdido,
nenhum grupo de pesquisa ♪
13
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Você foi ótimo esta noite.
14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
Ninguém dá a mínima,
eles só querem ouvir
15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
música de uma década atrás.
16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Eles simplesmente não sabem das coisas
Ainda novo, querido.
17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
Sim, tenho certeza que é isso.
18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
Você se sentiu muito inspirado
ao criar o novo disco.
19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
Não perca isso só porque
pessoas de algum lugar
20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
em um bar aleatório,
Ele não gostou.
21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Mãe!
22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mãe, eu preciso de você!
23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Um segundo, amigo.
24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Obrigado meu amigo.
Eu realmente aprecio isso.
25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Tudo bem.
Eu entendo.
26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
Oh. Você quer tomar café da manhã?
27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Eu não gosto daqui.
Eu quero sair.
28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
Como foi a nova babá ontem à noite?
29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- Parece muito legal...
- Eu não gosto disso.
30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
Bem, você gosta se eu fizer isso por você aqui?
31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- Ou aqui ou aqui ou aqui?
- Não, não, não, não!
32
00:04:04,244 --> 00:04:06,513
- E aqui, e aqui, e aqui.
- Não, não, não, não!
33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Bom dia, Samus.
34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Ainda é estranho aqui, mãe.
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Por que não podemos voltar para a Califórnia?
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
Talvez quando meu álbum terminar,
37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
Mas e se você gostar
e você quer ficar?
38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
Isso nunca acontecerá.
39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
Isso nunca acontecerá?
40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Olá, Samus.
41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Você vai falar conosco hoje?
42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Venha aqui.
43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Você só precisa fazer um pouco...
44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Noemi?
45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
Grayson?
46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Pensei que fosse você.
47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
Oh meu Deus, eu não te vejo há...
48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Eu nem sei quanto tempo.
Como você tem estado?
49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
Ah, que bom.
50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Eu estava em Los Angeles
algumas semanas, tudo bem.
51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Ah Merda!
52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
Dylan!
53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- Dylan, o que aconteceu?
- Deixe-me ver.
54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- Você está bem?
- Deixe-me ver.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Vamos, amigo.
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Vamos, você está bem, vamos.
57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
Vamos, vamos, você está bem.
58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
Então você não sabe absolutamente
nada sobre esta cabra,
59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
isso seria muito útil.
60
00:05:08,559 --> 00:05:09,692
Agradeço seu tempo.
Obrigado.
61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
Como vai?
62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
Oh, com medo, hein,
Eles costuraram uma ferida.
63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
Mas parecia muito pior do que era,
então graças a Deus.
64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
A enfermeira está terminando agora.
65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
Ei, me desculpe se eu te distraí ou...
66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
O quê? Não.
67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
Oh meu Deus.
Era a maldita cabra.
68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
Inferno, ele mordeu D.
69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
Sim, ela é uma idiota.
70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
Você estava passando por aqui ou...?
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Sim, ouvi dizer que você estava em casa,
Eu queria ver você.
72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
E veja se você quer dar uma olhada
para a lenda do rock.
73
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
Ei, eu... eu sei que já faz um tempo,
mas eu só queria...
74
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
Eu queria dizer que sinto muito
para seu pai.
75
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- Obrigado.
- Ele era um bom homem.
76
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Sim.
77
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
Você acha que já houve
um campeão do Bible Bowl
78
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
com tantas tatuagens?
79
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
Uh, eu não sei,
o cara do Creed talvez?
80
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Eu deveria voltar para Dylan.
81
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
Ei, me avise se precisar de alguma coisa,
ok?
82
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Obrigado.
- Sim.
83
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- Bem, vejo você por aí.
- Tudo bem.
84
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Você pode fazer isso?
85
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
Incrível. Faça de novo.
86
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ooh, quase, mas você ouviu isso?
87
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
Esse é um tom de teste.
88
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Esse tipo de acorde foi
proibido pela igreja,
89
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
Porque eles disseram que isso fez
as pessoas fizeram coisas malucas.
90
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
Eles não deixaram você tocar música?
91
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
Isso nem é o máximo
coisa louca que eles fizeram.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
De qualquer forma.
93
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
Hora de dormir, vamos.
94
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
Não, vamos jogar algo proibido.
95
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Amanhã. Vamos.
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
Tudo bem, você está pronto?
97
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- Um.
- Grande respiração.
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
Dois.
99
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
Três.
100
00:07:00,904 --> 00:07:04,632
Seu pequeno trapaceiro.
101
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Ganhe, ganhe.
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
Você pode verificar o quarto, mãe?
103
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Ouvi algo outra noite.
104
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Você não precisa que eu verifique o quarto.
105
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
É estranho aqui, mãe.
106
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
Não é estranho, é apenas antigo.
107
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Você vai se acostumar com isso.
108
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
Bem, olhe, me dê esse cara.
109
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Algo está aqui e você pode tocá-lo, é real.
110
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
Se você não pode, isso não existe.
111
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Você não pode tocar nos monstros
porque eles estão na sua cabeça.
112
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
E o papai?
113
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
As pessoas dizem que o veremos novamente.
114
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Isso é real?
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
Se você fechar os olhos e pensar nele,
116
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
Você pode ver o papai sempre que quiser.
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
Tudo bem.
Vou vê-lo agora mesmo.
118
00:08:38,909 --> 00:08:40,309
Naomi e Grayson para sempre.
119
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Que porra é essa?
120
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Nunca pensei, nunca pensei ♪
121
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Que você me ouviria falar assim ♪
122
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ Porque você fez isso ♪
123
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ É apenas um pensamento,
só um pensamento ♪
124
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
Este é Arthur Riley,
125
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
pároco da Igreja do Monte Calvário.
126
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
Sou pai e em breve avô.
127
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Sou um homem de Deus.
128
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Deixo isso para minha filha, Naomi.
129
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Se alguém mais ouvir,
Você também pode precisar.
130
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
Se você encontrou isso significa
que os ratos voltaram.
131
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
Nesse caso, tenha cuidado.
132
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
Acredito que Jesus nos ensinou o que
o que é certo e o que é errado,
133
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
nos ensinou sobre as leis de Deus,
134
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
mas cometi o maior pecado.
135
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Eu tirei a vida de um homem.
136
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
Seu nome era Royce Cobb.
137
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Achei que era a coisa certa a fazer.
138
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
Eu estava com medo disso
139
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
pessoas destruídas, crianças.
140
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Eu fiz isso para proteger
para as gerações futuras.
141
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Eu o enterrei aqui.
142
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
Se alguém ouvir e precisar,
143
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
Não será difícil encontrar o corpo dele.
144
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
Eu o enterrei aqui.
145
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
Se alguém ouvir e precisar,
146
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Não será difícil encontrar o corpo dele.
147
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
D?
148
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
Dylan?
149
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
Amigo?
150
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
Você está bem?
151
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Oi amigo.
152
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Você está bem?
153
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
O que está acontecendo?
154
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
Mãe, algo não está certo.
155
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
O que você quer dizer?
156
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
Não creio que este seja o banheiro.
157
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
Tudo bem. Tudo bem.
158
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Vamos mudar você.
159
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
Você está bem?
160
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Por favor, fique.
161
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
Aqui.
162
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Se você precisar de mim, estrague isso
tão forte quanto você puder
163
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
e eu irei imediatamente.
164
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Eu prometo.
165
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Está tudo bem, está tudo bem.
Você vence.
166
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Vamos nos acostumar com isso juntos,
ok?
167
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Terminou aqui, amigo?
168
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Não são permitidos jogos
na mesa, por favor.
169
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
Aconteceu alguma coisa ruim aqui?
170
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
Por que você diz isso?
171
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
Só porque todos os dias
Parece cada vez mais estranho,
172
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
Como se algo fosse
acontecendo com meu cérebro.
173
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
Passando por ele como?
174
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
Não sei.
São coisas estranhas.
175
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
Olha, da próxima vez
algo estranho acontece,
176
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
você pode me dizer?
177
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
- Tudo bem.
- Muito bom. Obrigado.
178
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Ah, cara.
179
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, eu acabei de te dizer não
você joga na mesa.
180
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
Você acabou de me matar.
Bom trabalho.
181
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
Você gostaria se eu te matasse?
182
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Uh, terminei o jogo.
183
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
E se você não conseguir pegar o ônibus,
184
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Você não vai jogar nada hoje.
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Bom. Eu odeio esse lugar.
186
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
Achei que era a coisa certa a fazer.
187
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
Eu estava com medo disso
188
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
pessoas destruídas, crianças.
189
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
Eu fiz isso para proteger
para as gerações futuras.
190
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
Deus disse que não usaria
nem inundação nem peste,
191
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
mas eles usaram uma inundação
quando eu era jovem.
192
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
Eu o enterrei aqui.
Se alguém...
193
00:16:49,056 --> 00:16:51,706
Isso é coisa? Cobb?
Destruir pessoas?
194
00:16:54,256 --> 00:16:56,256
Assassinato de Cobb Elba, Texas
195
00:16:58,456 --> 00:17:00,556
Busca pelo homem continua
desaparecido em Elba
196
00:17:10,056 --> 00:17:12,556
FALTANDO
197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
O quê?
198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, onde você está, seu idiota?
199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Ah Merda!
200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
Mas eles usaram uma inundação.
201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
Eles inundaram a cidade e
Ele veio atrás de nós.
202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Nunca mais fomos os mesmos.
203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Olá amigo.
204
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
O caminhão de sorvete está aqui hoje.
205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Você quer sorvete?
206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
Sinto muito por termos brigado antes.
207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
Eu sei o quão difícil é um novo lugar,
208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
mas vai melhorar.
209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
Eu prometo.
210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
Nathan diz que a Califórnia é horrível
211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
e isso liga o tempo todo,
porque todo mundo está lá
212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
indo para o inferno e todo mundo é gay.
213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
As crianças contam essas coisas para você?
214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Nathan faz isso.
215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
O que os professores fazem?
216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
Nada.
217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
Bem, Nathan não sabe do que está falando,
218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
Porque você e eu somos os únicos
dois que já fomos
219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
na Califórnia e é incrível.
220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Então por que não podemos voltar?
221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
Porque é caro e este é o melhor
222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
lugar para terminar meu álbum.
223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
É você.
224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
É você aí.
225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
É você.
Você está brincando?
226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
Você está... Você está...?
Você está falando sério?
227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
O que você está fazendo?
228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Que diabos?
229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
Quem foi?
230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Não sei.
231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
Qual é o significado desta intrusão?
232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Desculpe, Barão, pensei ter ouvido vozes.
233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
d.
O que você está fazendo?
234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
D?
235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
É o Cobb.
Ele é quem faz isso.
236
00:22:00,322 --> 00:22:02,322
GRAYSON PHILLIPS, JORNALISTA
237
00:22:05,222 --> 00:22:07,722
Pontos comuns entre
ciência e religião
238
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Ah, foda-se.
239
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Olá, meu nome é Noemi.
240
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Sim, eu... eu só queria ver
se talvez você quisesse...
241
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
ir jantar algum dia?
242
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
Oh meu Deus.
243
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
Onde, onde você conseguiu isso?
244
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
Bem, não vou dizer que não sou um colecionador.
245
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
Jesus.
246
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
O que havia de errado com os fones de ouvido?
Você nunca os tirou.
247
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
Bem, depois de anos de terapia,
Posso dizer isso com segurança
248
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Eu só não queria que a música parasse,
249
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
porque eu sabia que se isso acontecesse,
teria que enfrentar
250
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
o mundo real e o mundo
reais eram meus pais
251
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
e toda a sua loucura.
252
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
Mas graças a Deus você não está vestindo
253
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
mais aquele medalhão.
254
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
Não diga isso.
255
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
eu teria se não fosse
perdido na mudança.
256
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
É como a única coisa religiosa
que eu ainda gosto.
257
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Eu sou religioso.
Você não gosta de mim?
258
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Bem, quem sou eu para julgar?
259
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
Ei, olhe, eu entendo por que você faria isso.
260
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
Quero dizer, as pessoas pensam em Deus
como se fosse algum tipo de...
261
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
gênio que só existe
para conceder desejos.
262
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Deus pode existir,
mas isso não significa...
263
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
Ele está sempre ao seu lado e que você
264
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
você sempre vencerá.
265
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
E você?
266
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
O que causou sua conversão?
267
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
Você costumava ser o maldito campeão
da tigela da Bíblia.
268
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
Uh, sim, bem, quero dizer,
Fiquei em conflito por um tempo.
269
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
Você sabe, quando eu cresci,
Sempre pensei que veria...
270
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
a Deus, naqueles,
Estranhas coincidências, sabe?
271
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
quando tudo se encaixaria perfeitamente,
272
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
justamente quando eu precisava.
273
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Você sabe, você poderia dizer que foi
destino ou algo assim,
274
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
mas pensei que fosse Deus.
275
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
Meu marido costumava levar o pai dele
para tratamentos de quimioterapia
276
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
e eu sentei com ele e então
trouxe para casa.
277
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
E um dia, há cerca de um ano,
O hospital atrasou.
278
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
e tudo acumulado,
e no caminho para casa,
279
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
foram atropelados por um motorista bêbado,
280
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
ambos morreram instantaneamente.
281
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
Todas essas coincidências
Eles se alinharam perfeitamente
282
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
de uma forma quase maligna.
283
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Então isso também é Deus?
284
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
Não é Deus nem o diabo,
apenas aleatoriedade
285
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
de um mundo sem nenhum dos dois.
286
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Desculpe.
287
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
Sim.
288
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
Posso te perguntar uma coisa?
289
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
E eu sei como isso vai soar, então...
290
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
Coisas estranhas têm acontecido aqui.
291
00:24:38,627 --> 00:24:41,646
Quando me mudei pela primeira vez,
Eu encontrei uma fita
292
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
que meu pai gravou e nela ele confessa
293
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
que matou um homem chamado Royce Cobb.
294
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
Que?
295
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Desde que nos mudamos,
as coisas têm acontecido
296
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
nesta casa.
297
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
Tenho tido os sonhos mais loucos.
298
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Dylan está agindo de forma estranha.
299
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
Ele está fazendo e dizendo coisas
muito estranho.
300
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
É como se ele agisse como se estivesse
muito mais jovem do que ele.
301
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
Seu comportamento está regredindo.
302
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
Não sei se ele está saindo com alguém
na propriedade ou...
303
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
Você está brincando comigo.
Eu entendo.
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
Eu não estou brincando com você.
305
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
Você é jornalista.
306
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Eu pensei que talvez você pudesse
Procure esse cara Cobb,
307
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
e ver se há alguma conexão com meu pai
308
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
ou se ele está mesmo morto.
309
00:25:24,232 --> 00:25:26,249
Qualquer coisa que eu puder
me ajude a entender isso.
310
00:25:26,250 --> 00:25:27,609
o que diabos está acontecendo.
311
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
Não, você e D têm estado sob muito estresse.
312
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Eu sei o que é estresse.
Isso não é estresse.
313
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
Olha, embora esta fosse a minha zona,
314
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
Quero dizer, você realmente acha
315
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
que seu pai fez isso?
316
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
Não sei.
317
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Esse é o ponto.
318
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Deixe-me pensar sobre isso.
319
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Ei amigo, você ainda acha
bem, pegue o...
320
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...ônibus?
321
00:26:37,390 --> 00:26:39,090
A CANFESÃO
322
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
Este é Arthur Riley,
323
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
pároco da Igreja do Monte Calvário.
324
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
O pastor esteve lá por muito tempo.
325
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
Eu sou pai
326
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
e em breve um avô.
327
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
Eu sou um homem...
328
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Olá.
- Olá.
329
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
eu estava acordado todo
a noite investigando.
330
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
E eu descobri algumas coisas
bastante interessante.
331
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- Tudo bem, obrigado.
- Sim.
332
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
Então, nos últimos 10 anos,
A filha de Cobb foi...
333
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
falando com qualquer um
para ouvi-la sobre
334
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
seu pai e que a polícia nunca fez nada.
335
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Ela tem algumas coisas
coisas fascinantes para dizer.
336
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
Isso é ótimo.
337
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Deveríamos encontrar um tempo
para ir falar com ela.
338
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
Ela está no meu carro.
339
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Podemos falar com ela agora mesmo.
340
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
Me desculpe se te incomodei
naquele dia na cidade.
341
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
Eu nunca tinha visto uma estrela antes.
342
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
Ah, então você estava apontando para mim
para mim e não para meu filho.
343
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
Eu não conheço seu filho,
344
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
Mas tenho certeza de quem você é.
345
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
E daí?
346
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
O pregador acha que você está
tocando a música do diabo?
347
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
Ele nunca ouviu nada disso.
348
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Você sabe, eu acho que quando foi lançado
meu álbum Backslider,
349
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
tentou iniciar um boicote.
350
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Você já conheceu Ted Nugent?
351
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
O Nuge?
352
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
O maluco de Motor City?
353
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Nunca tive o prazer.
354
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
Uma vez eu coloquei uma maldição sobre ele,
355
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
porque ele parou de responder minhas cartas.
356
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Você e ele são meus favoritos.
357
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
Obrigado.
358
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
Você tem alguma maldição
pessoas hoje?
359
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
Bem, não posso responder a isso.
360
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
Há uma situação pendente,
porque ele estava agindo de forma errática,
361
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
como disse a polícia.
362
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
Por que você não conta a Naomi o que
Você me contou sobre seu pai?
363
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
Uh, bem, ele está desaparecido
por muito tempo.
364
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
Quando eu era jovem, ele nos abandonou
para mim e minha mãe.
365
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Ele estava sempre indo e vindo
da minha vida, mas parece que...
366
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
Agora ele está fora permanentemente.
367
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Existe alguma razão pela qual
alguém teria feito algo com ele?
368
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Apenas cerca de 2.000.
369
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Esse homem tem duas faces, como uma
moeda de vinte e cinco centavos.
370
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
Ele pode ser muito legal.
371
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Também pode começar uma briga
em uma casa vazia.
372
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
E em algum momento, não sei, ele...
373
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
Ele começou a fazer todo tipo de coisas estranhas,
374
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
como ficar acordado a noite toda
e voltei para casa
375
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
todos cobertos de sangue.
376
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
Animais mortos começaram a aparecer
em todos os lugares da nossa propriedade.
377
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
Eu estava sempre murmurando
Sobre um cara chamado Rider,
378
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
Hyder, dizendo algo sobre
de uma dívida que expira.
379
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
Não fazia sentido.
380
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
Você já conheceu aquele cara?
381
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
Não. Nenhum de seus amigos fez isso.
382
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
Passou pela minha cabeça o pensamento de que...
383
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
talvez ele estivesse ficando louco.
384
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Sim, acho que você falou com a polícia.
385
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
Merda. Sinto muito.
386
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
Entendi.
387
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Obrigado.
388
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
Ele nunca se encaixou com todos os fãs
da Bíblia da cidade.
389
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Eles sempre o desprezaram por ser pobre,
390
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
como uma espécie de pária.
391
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
Então ele começou a colocar o dedo
do pé na piscina do diabo,
392
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
Como se ele quisesse se vingar deles.
393
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
Tudo começou a acontecer
tempo perto da água.
394
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
Ele nunca falou sobre isso,
mas foi quando ele...
395
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
comecei a fazer tudo isso
coisas estranhas com sangue
396
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
e os animais.
397
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Era como se eu não pudesse parar,
como se ele estivesse atraído por isso.
398
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
No final, meu pai estava
cheio de azar,
399
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
o tipo mais negro,
400
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
como aquelas cobras onde
a cabeça ainda pode te matar
401
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
mesmo depois de cortá-lo.
402
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
Eu ficaria com medo se fosse
Fui eu quem fez algo com ele.
403
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Eu posso estar morto,
Mas aposto que ele está lutando.
404
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
para quem fez isso agora
mesmo enquanto falamos.
405
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
Você poderia nos dar os nomes dos amigos dele?
406
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
Há mais alguém com quem
talvez devêssemos conversar
407
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
O que poderia ter acontecido?
408
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
Sim claro. Sim.
409
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Eles vão me contar o que descobriram.
410
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
Ei, você sabe o que as garotas dizem
caipira durante o sexo?
411
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
O que eles dizem?
412
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"Saia de cima de mim, tio Bill."
413
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Eu amo isso.
Vou fumar um cigarro.
414
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Definitivamente há algo aqui.
415
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
O pai dele estava no meu sonho ontem à noite.
416
00:30:41,257 --> 00:30:43,791
Era exatamente o mesmo rosto
isso estava naquele pôster.
417
00:30:43,892 --> 00:30:44,635
eu...
418
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
Você quer contar a ele sobre a fita?
419
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
Sim.
420
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Eu só preciso ter certeza
Certifique-se primeiro de que é 100% real.
421
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
Ela poderia ser a única a fazer
toda essa merda
422
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
isso eu sei.
423
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Ouça, precisamos conversar
com os amigos de Cobb.
424
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
Descubra a conexão com seu pai,
425
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
descubra o que diabos aconteceu,
ok?
426
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Olá?
427
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Espere, espere, espere.
O que aconteceu?
428
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
A cabeça de um quê?
429
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
A cabeça de uma cabra não é
um artigo aceitável
430
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
para mostrar e contar.
431
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Sinto muito.
432
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
eu não tive...
433
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
Isso é o que a sala de aula viu
da Sra. Roy hoje.
434
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
Eu realmente não consigo imaginar como...
435
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
Por favor, dê uma olhada.
436
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
Eu sei como é uma cabra.
437
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
A cabeça.
Apenas a cabeça.
438
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
Você viu isso?
439
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
Porque Nathan está lá fora,
junto com o resto
440
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
da aula, agora mesmo.
441
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
E ele teve sorte de não o terem expulsado.
442
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
É o mesmo Nathan que
tem intimidado meu filho?
443
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
tenho certeza que não
Eu preciso te contar isso,
444
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
mas seu filho encontrou
difícil de adaptar.
445
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
Agora eu não sei como eles fazem isso
coisas na Califórnia.
446
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- Mas aqui...
- Quer saber?
447
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Eu cresci aqui para que você possa
salve-me o sermão
448
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
sobre como as coisas são feitas por aqui.
449
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
E a Califórnia não é um
planeta extraterrestre.
450
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
São três malditos estados ali.
451
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
Eu não deveria ter trazido isso, obviamente.
452
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
mas caberia melhor
453
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
se eu não estivesse ouvindo
constantemente quão diferente é.
454
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Talvez a Califórnia não seja o problema.
455
00:32:13,515 --> 00:32:14,641
Sim.
456
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Parabéns, você resolveu!
457
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Vamos.
458
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
Onde você encontrou isso?
459
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
Samus.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
Não, a outra cabra cuja cabeça
você levou para a escola.
461
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Sim, Samus.
462
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Na floresta.
463
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
Sua cabeça foi separada do resto dele
464
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
e meu amigo Nathan queria ver.
465
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Você é amigo de Nathan agora?
466
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Sim.
467
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
Você machucou Samus?
468
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
Não. Achei assim.
469
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
Porque se você fez,
Ele machucou você primeiro.
470
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
Eu só quero saber a verdade.
471
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Eu não o machuquei.
472
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
Eu não estou tentando
deixar você com raiva de mim.
473
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
Eu não estou bravo com você.
474
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
Eu só... não quero que eles mandem você.
da escola para casa.
475
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
Você não quer me ver?
476
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Eu não quero que você tenha problemas.
477
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
Eu te amo muito.
478
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
Eu só queria cortar sua cabeça
e levá-la comigo,
479
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
para que eu possa ver o rosto dele sempre que quiser.
480
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
Você está se sentindo bem depois de hoje?
481
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
Sim.
482
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Eu não deveria ter levado a cabeça
de Samus para a escola.
483
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
Olha, se você fizer algo ruim ou vir algo ruim,
484
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
Você conta para um adulto, ok?
485
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
O que é isso?
486
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
Agora tenho um estúdio.
487
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
Isso é incrível.
488
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
Quer que eu verifique seu quarto?
489
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
Não. Gosto quando ele me visita.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Quando quem te visita?
491
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
O homem.
492
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
Que homem?
493
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
O que você está falando?
494
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
Amigo do vovô.
495
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
O da enchente.
496
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Achei que ele visitou você também.
497
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
Que?
Quem?
498
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
O que você está falando?
499
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
Adeus mamãe.
500
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
Não, não. Não.
Ei. Olá.
501
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
O que você quer dizer?
Como é?
502
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
De onde isso vem?
503
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
Não sei.
Eu acordo e ele está aqui.
504
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
Dylan?
505
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
D?
506
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
Mãe?
507
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
Não olhe para trás e feche os olhos.
508
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
Venha dormir no meu quarto.
509
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
D?
510
00:36:40,297 --> 00:36:42,097
Eu fui para a escola.
Precisamos de mais biscoitos.
511
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
Olá, sou Naomi Riley.
512
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
Estou ligando para ter certeza de que Dylan Riley
513
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
Eu chego na escola.
514
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
Ele fez isso?
Muito bom.
515
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Obrigado.
516
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
Devo verificar seu carro e ter certeza
517
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
Por que não há convidados surpresa?
518
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
Que diabos?
519
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
Você achou que poderia roubar isso de mim?
520
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
Roubar você?
Oh sério?
521
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
Você não me disse que o corpo estava
enterrado em sua propriedade.
522
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
Você não me disse que há pistas.
523
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
Teria feito alguma diferença?
524
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
O objetivo deste
525
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
Está tentando encontrar o corpo, certo?
526
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
E o que mais você não está me contando?
527
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
Olha, você me ajudou a superar
momentos difíceis
528
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
no ensino médio,
ok?
529
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Eu quero estar lá para você,
mas você tem que ser
530
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
comigo e em algum momento com Luellen.
531
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
Olha, me desculpe, ok?
532
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
Ninguém me deixou um manual
o que fazer quando seu pai...
533
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Ele deixa para você uma maldita fita de assassinato.
534
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
E é por isso que eu gostaria de ter certeza
Certifique-se de que é verdade antes de começar
535
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
para gritar isso para o mundo.
536
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Olha, eu entendo. Eu entendo.
537
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Só peço que você seja honesto comigo.
538
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
Sim.
539
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
Uh, isso, uh...
540
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
Sim, isso.
541
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Tenho certeza disso
o corpo não está aqui.
542
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Deixe-me ver.
543
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
Então na fita
seu pai disse que ele fez isso
544
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
para proteger as gerações futuras.
545
00:37:57,025 --> 00:37:59,327
Do que matar Cobb protegeria você?
546
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Eu gostaria de saber.
547
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
Eu acho que talvez colocar
essas peças juntas,
548
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
e encontrar o corpo,
549
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
espero que descubramos
o que está acontecendo
550
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
para que possamos pará-lo mais cedo
de qualquer outra coisa acontecendo.
551
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
Agora mostre-me onde D encontrou aquela cabra.
552
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
Ele disse que estava de volta aqui. Ei.
553
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Ei, venha aqui.
554
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
O que é isso?
555
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
Eu não faço ideia.
556
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
Espere.
557
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Olhar.
558
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
O que você está fazendo?
559
00:38:53,230 --> 00:38:54,582
Espere.
560
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
Não.
561
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
Ah, que porra é essa? Que estranho.
562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- Tudo bem.
- Isso é estranho.
563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
Bom. E? É suposto
O que devemos cavar ou...?
564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
Ei, ei.
565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
O que você acha que isso significa?
566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.
567
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
Venha comigo.
568
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
Meu avô construiu ele mesmo esta casa.
569
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
Acho que esses números poderiam
seja como o Código do Fundador
570
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
ou algo assim.
571
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
Qual é o Código do Framer?
572
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
É como o que eles usam nos planos
573
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
para saber onde as paredes irão.
574
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
Tudo bem, o que temos?
575
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
Esses planos, meu amigo.
576
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
E se bem me lembro,
o Código do Construtor.
577
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
Ver?
578
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
Tudo bem. Então...
579
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, esse é o mesmo número que
Está dentro da bolsa.
580
00:39:58,814 --> 00:40:00,714
Somos nós aqui, certo?
581
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
Muito bom.
582
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
Bem, isso tem que significar alguma coisa
583
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
que a gente não está vendo, né?
584
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
eu...
585
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
Quero dizer, meu pai,
em qualquer estado de espírito.
586
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
ele estava dentro, toda essa merda
Deve ter significado alguma coisa.
587
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
Bem.
588
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
Então, lá no quintal,
a cruz, a árvore.
589
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
E o número 13, que é onde estamos.
590
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
Não sei.
591
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
Há um triângulo na árvore.
592
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
Três pontas de um triângulo.
593
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Tudo bem. E daí se for?
594
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
Você se lembra da aula da Sra. Martin?
595
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
Conecte os pontos médios
de um triângulo,
596
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
e você obtém o centro.
597
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
Que diabos?
598
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
Oh meu Deus.
599
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Bem.
600
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Ah, que porra é essa?
601
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
Bem, o que temos aqui?
602
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Aqui.
603
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
Oh meu Deus.
604
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
O que você vê?
605
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
Pensei que você tivesse perdido o controle na mudança.
606
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
Alguém está brincando comigo.
607
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
Alguém está seriamente fodendo comigo.
608
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
São Cristóvão é o protetor
das crianças, certo?
609
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
É como se alguém estivesse
tentando enterrar o símbolo
610
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
tirando-o da vista.
611
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
Seu pai disse que ele era
preocupado com uma coisa.
612
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Mas?
613
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
Não sei como explicar isso.
614
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
O que isso significa?
615
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
Quero dizer, talvez algo tenha grudado em você.
616
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
Quando eles se mudaram.
617
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
Só estou preocupado com o tipo de perigo
em que D poderia estar.
618
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
Bem, podemos nos mudar.
619
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
Posso levar para outro lugar.
620
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
Não, eu li situações em que você corre
621
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
e torna tudo ainda pior.
622
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
As casas não são mal-assombradas, as pessoas são.
623
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
Tem mais aí embaixo?
624
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- O que é isso?
- Não sei.
625
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Oh.
626
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"Caso você precise disso.
627
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
Caso isso aconteça novamente.
628
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
Caso minhas ações
Eles não iriam impedi-lo."
629
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Aquele cara de quem Luellen estava falando.
630
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Cavaleiro, pergunte?
631
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Flautista.
632
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
Bem, o que é isso?
633
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- Oh meu Deus!
- Ah, Jesus!
634
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
Bem, encontramos Cobb.
635
00:43:01,705 --> 00:43:04,281
Você está começando a acreditar em
coisas além deste mundo?
636
00:43:04,958 --> 00:43:07,051
Porque seu pai com certeza fez.
637
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
Isso é um A?
638
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Ah, Deus.
639
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Não, não faça isso.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Ei, olhe.
641
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
E um R.
642
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
Esse deveria ser o nome de alguma coisa?
643
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
Sim, todos eles são parecidos.
644
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
Eles deveriam ir juntos.
645
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"Lahring."
646
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
Isso significa alguma coisa para você, Lahring?
647
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
Não, mas isso acontece.
648
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harling."
649
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
É um garoto com quem eu estava
meu pai no seminário.
650
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
tornou-se uma espécie
de um garoto da nova era.
651
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
Acho que ele até abandonou
a igreja em algum momento.
652
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
Ligue para ele, você não vai gostar disso.
653
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
Mas sinto fortemente que
Devemos orar agora.
654
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
Pai, precisamos de você.
655
00:44:22,669 --> 00:44:24,261
Eu não tive nenhum
pista sobre este caso
656
00:44:24,462 --> 00:44:25,955
em cinco ou seis anos.
657
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Você já o conheceu?
658
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
-Cobb?
- Sim.
659
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
Não.
660
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
Ladrão nato.
661
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
Tudo o que não foi
amarrado eu roubaria mais rápido
662
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
que um gato lambe o rabo.
663
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
Pior que merda também.
664
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Sim, tudo isso parece um pouco estranho, não é?
665
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
Sim, eu diria que é tudo muito estranho.
666
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Quero dizer, você não está trazendo isso para mim.
667
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
Isso é estranho, não é?
668
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
Quero dizer, poderia haver
fui um filho da puta,
669
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
Mas isso não significa
isso não merece justiça.
670
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
Olha, apenas ouça a fita e pense
671
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
Você achará isso bastante claro e simples.
672
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
Tudo bem.
673
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
Ei, você não vai voltar
Los Angeles em breve, certo?
674
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Eu quero que você esteja perto
caso eu tenha mais perguntas.
675
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
Não.
676
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Eu tenho que ir avisar
para o parente mais próximo.
677
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Você poderia assinar isso?
678
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
Para pesquisa?
679
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
É para mim, na verdade.
680
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
É para, bem, minha esposa.
681
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Ela disse que seus fãs
Eles vão comprar isso no eBay.
682
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
O campeão do Bible Bowl se torna
em uma estrela do rock e depois descobrir
683
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
um cadáver debaixo de sua casa.
684
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
Eu tenho que te dizer que eu não esperava por isso
685
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
quando você estava na escola.
686
00:45:37,428 --> 00:45:39,228
Faça o seu trabalho, idiota.
687
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
Isso significa que os ratos retornaram.
688
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
Nesse caso, tenha cuidado.
689
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
Acredito que Jesus nos ensinou o que é certo
e o que há de errado, ele nos ensinou...
690
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
sobre as leis de Deus.
691
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
Merda.
692
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
Mas cometi o maior pecado.
693
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Eu tirei a vida de um homem.
694
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
Isso significa que os ratos retornaram.
695
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
Nesse caso, tenha cuidado.
696
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
Acredito que Jesus nos ensinou o que
está certo e o que está errado,
697
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- nos ensinou sobre...
-Dylan.
698
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
As leis de Deus.
699
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
Mas cometi o maior pecado.
700
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
Eu tirei a vida de um homem.
701
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
Achei que era a coisa certa a fazer...
702
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Jesus me ama, sim, eu disse isso...
703
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
Não faça isso.
Você só vai piorar as coisas.
704
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
Suba a escada, Dylan!
705
00:47:26,880 --> 00:47:28,580
A DÍVIDA É DEVIDA
706
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
Ah, querido.
707
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Por que você não fica comigo um pouco?
708
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
Porque isso não é justo
para você e reserve agora
709
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
um motel
710
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
Esse não é o ponto.
711
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Olá, Doutor Guidry.
712
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
Muito obrigado por me responder tão rapidamente.
713
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
Apenas Harling. Eu ouvi muito sobre você.
714
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
Eu sei que você e seu pai não viram
as coisas da mesma maneira,
715
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
mas ele sempre foi um pai orgulhoso.
716
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Você já mencionou alguma coisa
sobre um Royce Cobb?
717
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
Por que você quer saber sobre ele?
718
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
Encontrei uma fita no
que meu pai confessou
719
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
assassiná-lo, e ontem à noite, encontramos
720
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
restos humanos sob
a casa com seu nome gravado
721
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
nos ossos, e as palavras
722
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"Se minhas ações não parassem Piper"
723
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
esculpido na caixa.
724
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb pediu ajuda ao seu pai.
725
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
Anos atrás, na década de 1950,
as pessoas viviam
726
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
no que foi chamado de "O Vale".
727
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
Principalmente pessoas pobres.
728
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
Os líderes da cidade inundaram isso
área para construir o lago, Lago Elba.
729
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
A cidade deveria se mudar
para essas pessoas
730
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
e eles dariam a eles 5 acres para
construir novas casas,
731
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
mas eles recuaram.
732
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
Havia um homem que morava lá,
733
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
todos o chamavam de "O Flautista".
734
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
Vendi sorvete e dirigi
um desses caminhões.
735
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
Onde quer que eu fosse,
todas as crianças o seguiram
736
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
Como o Flautista de Hamelin.
737
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
Ele queria vingança na cidade,
tão atraído
738
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
cinco dessas crianças em casa
esperar pela água.
739
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
Uma criança para cada acre de terra prometido,
740
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
isso nunca aconteceu.
741
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
Três deles se afogaram e dois escaparam.
742
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb e seu pai.
743
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
Não houve julgamento porque o Flautista morreu
744
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
na enchente com as crianças.
745
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Anos mais tarde, Cobb foi para
seu pai por ajuda,
746
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
Eu disse a ele que algo estava acontecendo.
747
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
Eu estava fazendo coisas sombrias,
machucar animais.
748
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
Ele alegou que não podia evitar.
749
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
Seu pai acreditava que essa coisa
estava assumindo Cobb.
750
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
E depois que Cobb morreu,
Ele estava com medo de estar tentando...
751
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
segure-o.
752
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Até então, seu pai
Eu não acreditei que O Flautista
753
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
pode afetar adultos,
754
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
mas ele percebeu que ainda estava
755
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
em busca de vingança na cidade,
756
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
De qualquer forma isso
Eu poderia conseguir.
757
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Então ele fez o que pensou
o que eu tinha que fazer.
758
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
Para parar com isso.
759
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
Quando um espírito está inquieto,
tem sua própria morada,
760
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
geralmente um lugar ou uma dimensão
que não podemos alcançar,
761
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
onde ele simplesmente repete seus momentos
finais de novo e de novo.
762
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
Seu pai pensou que havia
portais para estes
763
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
locais de habitação.
764
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
Eu estava tentando encontrar
uma maneira de chegar lá.
765
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
Para o passado deste espírito,
Eu acho que ele quer
766
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
causar estragos nas crianças.
767
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
Os adultos precisam ter
proximidade muito maior com o mal
768
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
ser afetado ou controlado,
mas esse não é o caso
769
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
com uma criança.
770
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
Como estavam duas crianças
aqueles que escaparam antes,
771
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
Eu acho que você está procurando
dois filhos para pagar
772
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
a dívida.
773
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
Você tem filhos?
774
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
Um filho.
775
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Como vai?
776
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Não muito bem.
777
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
Eu preciso que você fique de olho nele
778
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
e estarei lá assim que puder.
779
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Obrigado.
780
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
Tudo vai ficar bem.
781
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
Você é um covarde e...
e não tenho medo.
782
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
Que diabos?
783
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- Não tenho medo de você!
- Ah Merda.
784
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
Eu não tenho medo!
785
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
Você está brincando?
786
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
Você está falando sério?
787
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
Luellen, sinto muito.
788
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
Oh sério? Há uma maldição aqui.
789
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Eu estou tão...
Eu não queria que você descobrisse...
790
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
Não, não diga uma palavra.
Existe uma maldição.
791
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
Estou... estou tentando excluí-lo.
Se não for tarde demais.
792
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
Nós zombamos do mal porque
não temos medo
793
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
de covardes!
794
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Obrigado por descobrir
a verdade sobre meu pai.
795
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Talvez sua alma possa descansar agora.
796
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
Posso te perguntar uma coisa?
797
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
Sim.
798
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
O nome daquele
seu pai continuou falando,
799
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryder, Pider, poderia ter sido Piper?
800
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Sim, é isso.
801
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
Ele estava murmurando "Piper" e...
e então ele cantarolou isso...
802
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
Olá?
803
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
Olá, Sra. Riley.
804
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
Meu nome é Rose, da escola primária Bailey.
805
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
Ligar para saber o motivo
806
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
sobre a ausência de Dylan hoje.
807
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
O quê?
808
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
Não, eu mesmo deixei esta manhã.
809
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
Sra. Garner disse que ela
810
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
Você não o viu hoje.
811
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
Uh, hum, eu vou...
Estou indo para lá imediatamente.
812
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
O que está acontecendo?
813
00:52:56,549 --> 00:52:58,307
Dylan não estava na escola hoje.
814
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911, qual é a sua emergência, por favor?
815
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Sim, falei com Luellen.
Ela negou.
816
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
Existe mais alguém que pensa
817
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
O que poderia ter feito isso?
818
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
Não, eu...
819
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Quero dizer, e se
É algo maior que isso?
820
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
O que você quer dizer com isso?
821
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
Não sei. Apenas...
822
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
Algo a ver com Cobb.
823
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
Tipo, uh, eu não sei,
É como uma maldita força.
824
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Algo sobrenatural.
825
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Seu... sobrenatural?
826
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
Havia outra criança desaparecida esta manhã,
827
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
Nathan Hudson.
828
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
Eu estava na turma D, ok?
829
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
Sim.
830
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
Ele disse que Nathan começou a segui-lo.
831
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Bem, talvez eles simplesmente tenham fugido
832
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
juntos e eles...
Eles aparecerão muito em breve.
833
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
De qualquer forma, temos um
equipe de busca saindo
834
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
a qualquer momento,
835
00:54:01,030 --> 00:54:02,922
mas eu preciso de você
fique aqui
836
00:54:02,923 --> 00:54:04,157
no caso de D retornar.
837
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- Sim.
- Tudo bem.
838
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Eu sei que você está sob muito estresse,
então eu vou...
839
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
esquecer essa merda sobrenatural
840
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
o que você acabou de dizer
841
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
Mas não diga isso de novo ou terei que fazer
842
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
fazer perguntas muito mais difíceis.
843
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Como eu disse antes,
Estou apenas fazendo meu trabalho.
844
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
Sim.
845
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
Não ficarei sozinho esperando.
846
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Como pai, você tem um emprego,
847
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
proteja seu filho.
848
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Ei, ninguém poderia ter sido
preparado para isso.
849
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
Você sabe quando Harling chegará?
850
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Acho que a qualquer momento.
851
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Eu perguntei um pouco.
Alguns dizem que ele é louco.
852
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Dizem que ele é um profeta que salva vidas.
853
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
Esperemos que seja o último.
854
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
Dylan!
855
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
Dylan!
856
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
Dylan!
857
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
Eu não dou a mínima se você está com raiva.
858
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Ouça essa merda!
859
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
Mas não estou aqui para fazer amigos,
860
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
Estou aqui para salvar o seu filho.
861
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
Oh sim.
862
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Sim, algo definitivamente está acontecendo aqui.
863
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
Você acha que deveríamos
ligar para a igreja ou algo assim?
864
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
Igreja?
Você assiste as notícias ultimamente?
865
00:56:57,289 --> 00:56:59,065
A igreja não tem voz
Eu não voto neste assunto
866
00:56:59,066 --> 00:57:00,375
mais do que você ou eu.
867
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
O que você precisa é de Jesus,
você entende?
868
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
Bom?
869
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
Bem, o que?
870
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
Você está disposto a invocar
a Jesus Cristo, nosso Senhor
871
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
e Salvador?
872
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
Pensei que você tivesse saído da igreja.
873
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Saí da igreja porque a igreja
Está cheio de merda.
874
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
Mas Deus não existe e Jesus não existe.
875
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
Você acredita no diabo e
todo o mal que ele coloca
876
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
neste mundo, certo?
877
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
Que porra você acha que está acontecendo aqui?
878
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
Jogos de salão e doces ou travessuras?
879
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
Garanto-lhe que está errado
É real e tem seu filho
880
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
em suas garras.
881
00:57:31,490 --> 00:57:33,966
Você não pode lutar contra isso
merda com uma mão amarrada
882
00:57:33,967 --> 00:57:35,201
pelas suas costas
883
00:57:35,202 --> 00:57:37,229
Seu garoto precisa que você lute por ele.
884
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
Você não precisa acreditar,
885
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
pero prométeme que permanecerás abierta.
886
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Caso contrário, não posso ajudá-lo.
887
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
Você pode fazer isso?
888
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
Sim.
889
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Tudo bem.
890
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Quero que você me mostre onde tudo aconteceu.
891
00:58:03,898 --> 00:58:06,816
Muito disso foi
no quarto de D.
892
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
Você tem aquele colar que você mencionou?
893
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
São Cristóvão.
894
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
Indicado para cuidar de crianças
que estão nas garras do mal.
895
00:58:22,583 --> 00:58:24,767
Esta poderia ter sido a única coisa
que manteve você lá
896
00:58:24,868 --> 00:58:26,170
perdê-lo completamente.
897
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
Você encontrou uma chave entre
as coisas do seu pai?
898
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
Sim. Como...?
899
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
Como você sabia?
Você sabe a que se refere?
900
00:58:37,431 --> 00:58:39,582
Tudo que sei é que Cobb
ele deu para seu pai
901
00:58:39,583 --> 00:58:41,218
e seu pai achou que era importante.
902
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
Minha mãe me disse que eu tenho
o que dizer a alguém
903
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
quando faço algo ruim,
então estou lhe dizendo.
904
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
Eu queria matar Samus
por muito tempo.
905
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
Eu fiz outras coisas ruins.
906
00:59:17,763 --> 00:59:20,030
Infelizmente esse cara
das coisas estão normais
907
00:59:20,131 --> 00:59:21,557
Em situações como essa, então...
908
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
Vamos reunir o resto.
909
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
E vamos examiná-los.
910
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
eu...
911
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
Onde está Deus quando
Acontece algo assim com uma criança?
912
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
Se ele não está aqui para coisas assim,
913
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
Então qual é o objetivo?
914
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
Por favor, não perca a fé.
Eu acho que isso ajuda.
915
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
Se nada mais, isso me ajuda.
916
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
Essa coisa sabe o caminho
realmente machucou um pai,
917
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
Está machucando a criança.
918
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
É o que ele quer.
919
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
Vejamos a história original
920
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
do Flautista de Hamelin, ok?
921
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
As crianças foram levadas para fora
da cidade, assim como os ratos.
922
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
Ninguém sabe o que aconteceu com eles.
923
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
Eles morreram?
924
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
Eles foram a algum lugar e sofreram
925
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
Por que não havia ninguém para cuidar deles?
926
01:00:26,707 --> 01:00:28,833
Geralmente, quando olhamos para a história,
927
01:00:28,934 --> 01:00:31,461
Observamos o desespero dos pais.
928
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
Mas e se na realidade
as crianças estavam sofrendo mais
929
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
porque eles permaneceram vivos,
mas eles foram descuidados?
930
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
O que nos leva a nos perguntar:
o que é pior?
931
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
Um mundo sem crianças ou
um mundo onde há crianças
932
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
que vivem sem os pais?
933
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
Você quer ouvir a oração
mais curto do mundo?
934
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Foda-se isso.
935
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
Como em “Foda-se.
“Está nas mãos de Deus.”
936
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
quando você era um crente
Como Deus falou com você?
937
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
Eles eram sonhos?
938
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
Foi profecia, sinais?
939
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
Estranhas coincidências.
940
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Bom.
941
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Teremos que batizar você
no estilo original.
942
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
Sem faíscas e coisas assim.
943
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
Da velha escola, direto
da Bíblia, porque você precisa
944
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
esteja pronto quando chegar
é hora de lutar pelo seu filho.
945
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
O que você está fazendo?
946
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Você está aberto para ser batizado?
947
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
Aquela voz na fita,
948
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
Foi isso que possuiu meu filho?
949
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
É mais complicado do que isso.
950
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
É mais uma questão de influência.
951
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
Eu acho que Piper está usando
sua influência em D
952
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
como uma antena para transmitir sua mensagem.
953
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
Foi isso que ele fez com o outro garoto que desapareceu.
954
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
Ele pode afastar os outros
955
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
usando quem é afetado.
956
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
Os primeiros cristãos acreditavam que
verdadeiro batismo necessário
957
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
que Deus vai te trazer de volta
para a superfície.
958
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
A ideia era que o homem te submetesse
e Deus traz você de volta.
959
01:02:53,896 --> 01:02:55,421
Não saia de lá a menos que
960
01:02:55,522 --> 01:02:57,482
Você está realmente pronto para fazer isso?
961
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Nosso filho precisa de você.
Você agora é seu único pai.
962
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Grayson?
963
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
Dylan?
964
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
Grayson!
965
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
Harling? Grayson!
966
01:04:39,209 --> 01:04:41,018
Quando um espírito está inquieto,
967
01:04:41,119 --> 01:04:43,171
tem sua própria morada...
968
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
Geralmente um lugar ou dimensão
que não podemos alcançar.
969
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
Seu pai acreditava que havia
portais para estes
970
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
locais de residência.
971
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
Anos atrás, na década de 1950,
Eles inundaram aquela área.
972
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
para construir um lago.
973
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
Olá?
974
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Olá?
975
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
Eu gostaria de poder dizer isso esta noite
976
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
que uma paz duradoura está à vista.
977
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
Felizmente posso dizer
que a guerra foi evitada.
978
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
Progresso constante foi feito
em direção ao nosso objetivo final.
979
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
Agora temos dez anos
depois de meados do século.
980
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
quem testemunhou
quatro grandes guerras
981
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
entre grandes nações.
982
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
Três deles afetados
para o nosso próprio país.
983
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
Apesar do Holocausto,
984
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
A América é a mais forte hoje,
985
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
a nação mais influente
e mais produtivo do mundo.
986
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
Olá?
987
01:06:56,103 --> 01:06:57,556
Ele vai ouvir você.
988
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
Onde você está?
989
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
Então, onde você está?
990
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
Dylan, você está aqui?
991
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
Oi amigo.
992
01:08:04,873 --> 01:08:07,441
Eles me mandaram aqui para ter certeza
que todo mundo
993
01:08:07,542 --> 01:08:09,044
saiu antes de inundá-lo.
994
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
Oh sim. Eu, uh, eu estava indo embora.
995
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Obrigado.
996
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
Bem, isso é ótimo.
997
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Vou segui-lo por alguns quilômetros até...
998
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
Garrison Road, certifique-se
você não tem nenhum problema
999
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
antes de retornar à barragem.
1000
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
Isso não é necessário, obrigado.
1001
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
Bem, na verdade é necessário, amigo.
1002
01:08:31,900 --> 01:08:34,059
Eles não vão quebrar a represa até que eu diga a eles
1003
01:08:34,060 --> 01:08:35,987
que todo mundo foi embora.
1004
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
Sim.
1005
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
Ok, estarei aí imediatamente.
1006
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
Obrigado meu amigo.
1007
01:10:37,505 --> 01:10:40,505
A DÍVIDA É DEVIDA
1008
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
D?
1009
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
-Dylan?
- Mamãe?
1010
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
Dylan! Bebê!
1011
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
Onde você esteve?
1012
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
Você está bem?
1013
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
Estou com medo, mamãe.
Estou com medo.
1014
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
eu vou olhar...
Eu sei, querido.
1015
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Eu vou tirar você daqui,
ok?
1016
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
OK, querido, já volto.
Você tem que calar a boca, ok?
1017
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
Não! Tire-me daqui!
1018
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
Eu vou, eu prometo, querido.
1019
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
Tire-me daqui!
1020
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Por favor, por favor, Dylan,
fique quieto
1021
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Mãe, você ainda está aí?
1022
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Dylan!
1023
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
Ah, graças a Deus.
1024
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Oh meu Deus.
Tudo bem.
1025
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
Vamos! Vamos! Vamos!
1026
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
Vamos, vamos.
Vamos, amor, vamos.
1027
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1028
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
Não, não!
1029
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
Não!
1030
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
Mãe, não!
1031
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Saia de cima dela!
1032
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
Mãe!
1033
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
Mãe!
1034
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mãe!
1035
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
Você tem que lutar contra sua dor.
1036
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Foda-se isso.
1037
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Você precisa encontrar um caminho.
1038
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Você tem que encontrar uma maneira
para salvar nosso filho.
1039
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
Vamos, vamos!
Vamos tirá-la!
1040
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Vamos tirá-la.
Vamos tirá-la.
1041
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
1042
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
Vamos! Vamos!
1043
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
Tudo bem.
1044
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
Vire. Vire.
Vire.
1045
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
Você está de volta, nós temos você.
1046
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- Vamos, vamos, vamos.
- Nai, vamos.
1047
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
Chame uma ambulância!
1048
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
Relaxar. Espere, apenas respire.
1049
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
Mamãe!
1050
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
Respirar. Espere, espere, espere.
1051
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nai, vamos lá, cara.
1052
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
- Mãe!
- Vamos!
1053
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
Alguém, ajude!
1054
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
Ei, está tudo bem.
1055
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Nós entendemos.
1056
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
Ah, vamos lá!
1057
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
Temos pessoas chegando.
1058
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
Morri naquela noite por vários minutos.
1059
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
Mas então, como disse Harling,
Deus me trouxe de volta.
1060
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
Está frio?
1061
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
Mãe!
Não ouço mais a música.
1062
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Mãe?
1063
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
Mãe?
1064
01:20:02,715 --> 01:20:05,975
Os adultos precisam ter
proximidade muito maior
1065
01:20:05,976 --> 01:20:08,553
ao mal para ser afetado ou controlado.
1066
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
Até então seu pai
Eu não acreditei que O Flautista
1067
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
pode afetar adultos.
1068
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
Vejamos a história original
do Flautista de Hamelin.
1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
Quando olhamos para a história,
1070
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
observamos o desespero dos pais.
1071
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
Mas o que aconteceria se na realidade
as crianças estavam sofrendo mais
1072
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
porque eles permaneceram vivos,
mas eles foram descuidados?
1073
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
E se isso fosse real?
A intenção do Flautista
1074
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
o tempo todo?
1075
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
O Flautista pode afastar
para outros usando quem já
1076
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
eles são afetados.
1077
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
Acho que o Flautista é
usando sua influência sobre D.
1078
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
como uma antena para transmitir sua mensagem.
1079
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
Imagine quão mais forte
seria essa mensagem
1080
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
transmitido através de um adulto.
1081
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
Mãe?
1082
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Mamãe?
1083
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
O que é pior, um mundo sem crianças
1084
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
ou um mundo onde as crianças
Eles vivem sem os pais?
1085
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ Enquanto desci ao rio para orar ♪
1086
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1087
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ Quem usará a túnica e a coroa? ♪
1088
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1089
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ Vamos, pais, vamos descer ♪
1090
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ Vamos descer até o rio para orar ♪
1091
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
Deus pode existir,
1092
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
Mas isso não significa que seja sempre
1093
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
do seu lado e que você sempre vencerá.
1094
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1095
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ Quem usará a coroa de estrelas? ♪
1096
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1097
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ Vamos, mães, vamos descer ♪
1098
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ Vamos, você não quer descer? ♪
1099
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ Vamos, mães, vamos descer ♪
1100
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Desça até o rio para orar ♪
1101
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
Mãe?
1102
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
Mamãe?
1103
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
Mamãe?
1104
01:23:13,518 --> 01:23:27,150
..::Ranci::..
1105
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪
1106
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ Alguém pode me ouvir tocar? ♪
1107
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Estou do lado de fora olhando para dentro ♪
1108
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ Alguém pode me ver? ♪
1109
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ Alguém pode me ouvir chorar? ♪
1110
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Eu sei, eu sei, estou sozinho ♪
1111
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Eu sei, eu sei ♪
1112
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Estou perdido e não há
nenhum grupo de pesquisa ♪
1113
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ Fiquei fora por um tempo
e ninguém está me procurando ♪
1114
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ Acho que vou morrer aqui ♪
1115
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ Estou enlouquecendo aqui ♪
1116
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ Estou enlouquecendo ♪
1117
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ Enquanto desci ao rio para orar ♪
1118
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1119
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ Quem usará a túnica e a coroa? ♪
1120
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1121
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ Vamos, pais, vamos descer ♪
1122
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ Desça, você não quer descer? ♪
1123
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ Vamos, pais, vamos descer ♪
1124
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ Desça até o rio para orar ♪
1125
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ Enquanto desci ao rio para orar ♪
1126
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1127
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ Quem usará a coroa de estrelas? ♪
1128
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1129
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ Vamos, mães, vamos descer ♪
1130
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
♪ Desça, você não quer descer ♪
1131
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ Vamos, mães, vamos descer ♪
1132
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ Desça até o rio para orar ♪
1133
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ Enquanto desci ao rio para orar ♪
1134
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1135
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ Quem usará a túnica e a coroa? ♪
1136
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1137
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ Vamos, irmãs, vamos descer ♪
1138
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ Desça, você não quer descer? ♪
1139
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ Vamos, irmãs, vamos descer ♪
1140
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ Desça até o rio para orar ♪
1141
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ Enquanto desci ao rio para orar ♪
1142
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ Estudando sobre isso
bom e velho jeito ♪
1143
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ Quem usará a coroa de estrelas? ♪
1144
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ Meu Deus, mostre-me o caminho ♪
1145
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ Vamos, pecadores, vamos descer ♪
1146
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ Desça, você não quer descer? ♪
1147
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ Vamos, pecadores, vamos descer ♪
1148
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Desça até o rio para orar ♪♪