1 00:01:41,756 --> 00:01:44,241 Oh. 2 00:02:38,641 --> 00:02:39,813 ¿Es esa Hannah? 3 00:02:39,814 --> 00:02:41,263 Winton. 4 00:02:41,264 --> 00:02:43,438 Sí, profesor de ciencias. Escuela secundaria de madera rota. 5 00:02:43,439 --> 00:02:45,681 Oh, la fatídica noche de preguntas. 6 00:02:45,682 --> 00:02:49,271 Ella ha sido atada al arnés. con una especie de cordón. 7 00:02:49,272 --> 00:02:50,824 Podría ser el empate de su chaqueta. 8 00:02:50,825 --> 00:02:52,999 Y creo que es seguro asumir que ella ya estaba muerta 9 00:02:53,000 --> 00:02:54,552 antes de que ella comenzara a moverse. 10 00:02:54,553 --> 00:02:55,933 Bueno, no dejes que Gina te oigo decir eso. 11 00:02:55,934 --> 00:02:57,831 Nunca asumas. 12 00:02:57,832 --> 00:02:58,902 Bien. 13 00:03:01,250 --> 00:03:05,598 Fraser, DSS Mike Pastor y los detectives Sims. 14 00:03:05,599 --> 00:03:07,427 ¿Qué te trajo aquí tan temprano? 15 00:03:07,428 --> 00:03:09,360 Oh, soy un destructor de plagas. 16 00:03:09,361 --> 00:03:12,294 Es como "Cazafantasmas" sino zarigüeyas. 17 00:03:12,295 --> 00:03:14,020 Les disparas con ¿Tu paquete de protones? 18 00:03:14,021 --> 00:03:16,333 No, ponemos veneno. 19 00:03:16,334 --> 00:03:18,680 Pero hay toda una serie de estaciones de cebo a lo largo del camino 20 00:03:18,681 --> 00:03:20,026 a través del arbusto. 21 00:03:20,027 --> 00:03:21,027 Y eso es lo que ¿te trajo aquí? 22 00:03:21,028 --> 00:03:22,477 Sí. 23 00:03:22,478 --> 00:03:23,788 Quiero decir, podría haber lo dejé para más tarde, 24 00:03:23,789 --> 00:03:25,273 pero me gusta levantarme temprano. 25 00:03:25,274 --> 00:03:26,377 es la mejor parte del día para mí. 26 00:03:26,378 --> 00:03:27,620 Debes conocer bien la zona. 27 00:03:27,621 --> 00:03:29,035 Sí, bastante bien. 28 00:03:29,036 --> 00:03:30,968 ¿Y sabías que tirolesa estaba aquí? 29 00:03:30,969 --> 00:03:32,418 Sí. 30 00:03:32,419 --> 00:03:33,626 Eso es parte del campamento de aventuras. 31 00:03:33,627 --> 00:03:35,075 ¿Quién utiliza el campamento? 32 00:03:35,076 --> 00:03:38,044 Escuelas, grupos de jóvenes en su mayoría. 33 00:03:38,045 --> 00:03:40,495 Supongo que ahí es donde ella vino. 34 00:03:40,496 --> 00:03:41,841 Probablemente. 35 00:03:41,842 --> 00:03:42,842 Aunque no lo hace pagar por asumir. 36 00:03:42,843 --> 00:03:43,843 Mmm. 37 00:03:43,844 --> 00:03:45,293 Mike, buenos días. 38 00:03:45,294 --> 00:03:46,811 Gina. 39 00:03:46,812 --> 00:03:48,744 Conoce a Hannah Winton. 40 00:03:48,745 --> 00:03:50,746 ¿Ya tienes una identificación positiva? 41 00:03:50,747 --> 00:03:53,818 Nos hemos cruzado antes, la explosión 42 00:03:53,819 --> 00:03:55,061 Investigación del cobertizo de la piscina. 43 00:03:55,062 --> 00:03:56,683 Oh sí. 44 00:03:56,684 --> 00:03:59,410 La explosión y el quemaduras interesantes y 45 00:03:59,411 --> 00:04:02,413 la confusión del cloro gaseoso. 46 00:04:02,414 --> 00:04:04,967 Bajemosla. 47 00:04:04,968 --> 00:04:06,659 Bien, por entonces. 48 00:04:06,660 --> 00:04:09,006 Fraser, ¿te importaría? mostrando a DC Chalmers el camino 49 00:04:09,007 --> 00:04:10,076 que tardaste para llegar aquí? 50 00:04:10,077 --> 00:04:12,285 Sí, claro. 51 00:04:12,286 --> 00:04:14,080 Por aquí. 52 00:04:14,081 --> 00:04:17,083 tu y yo vamos a dar un paseo cuesta arriba. 53 00:04:17,084 --> 00:04:19,430 Gina, la señorita Winton es toda tuya. 54 00:04:31,616 --> 00:04:33,996 Huellas por todas partes. 55 00:04:33,997 --> 00:04:37,448 Niños saltando y libre todo el día, sin duda. 56 00:04:37,449 --> 00:04:42,695 Sin marcas de arrastre obvias, no ramas rotas o cualquier cosa 57 00:04:42,696 --> 00:04:44,490 más para sugerir una lucha. 58 00:04:44,491 --> 00:04:46,112 ¿Significa que Hannah caminó hasta aquí? 59 00:04:46,113 --> 00:04:49,495 Ya sea por ella misma o con alguien en quien confiaba. 60 00:04:49,496 --> 00:04:54,638 Pero ¿por qué atarla y ¿Enviarla por la tirolesa? 61 00:04:54,639 --> 00:04:56,847 Quiero decir, ¿qué hace? decir sobre nuestro agresor? 62 00:04:56,848 --> 00:04:59,091 O cual fue el delincuente tratando de decir sobre Hannah? 63 00:05:07,134 --> 00:05:08,168 Guau. 64 00:05:08,169 --> 00:05:09,378 Rústico. 65 00:05:12,104 --> 00:05:13,070 Oh. 66 00:05:13,071 --> 00:05:14,174 Lo siento. 67 00:05:14,175 --> 00:05:15,624 No queríamos asustarte. 68 00:05:15,625 --> 00:05:18,696 Soy el DSS Mike Shepherd. CIB de madera rota. 69 00:05:18,697 --> 00:05:19,801 La detective Kristin Sims. 70 00:05:19,802 --> 00:05:20,802 Ashley Phipps. 71 00:05:20,803 --> 00:05:22,390 ¿Cómo puedo ayudar? 72 00:05:22,391 --> 00:05:24,184 estamos investigando un incidente cercano. 73 00:05:24,185 --> 00:05:26,014 Sólo comprobando quién es por ahora. 74 00:05:26,015 --> 00:05:28,465 soy profesora de musica en la secundaria Brokenwood, 75 00:05:28,466 --> 00:05:31,675 y estamos aquí en un liderazgo campamento con los nuevos prefectos. 76 00:05:31,676 --> 00:05:33,366 ¿Cuando dices que estamos aquí? 77 00:05:33,367 --> 00:05:35,782 Bueno, hace tres días, éramos 14, 78 00:05:35,783 --> 00:05:37,197 y ahora hemos bajado a 8. 79 00:05:37,198 --> 00:05:39,821 Intoxicación alimentaria, pollo poco fiable. 80 00:05:39,822 --> 00:05:41,478 cinco de los niños y el señor hamilton 81 00:05:41,479 --> 00:05:43,031 Todos fueron enviados a casa. 82 00:05:43,032 --> 00:05:45,723 Reacción exagerada, si preguntas yo, pero no fue mi decisión. 83 00:05:45,724 --> 00:05:47,173 Era de Hannah, entonces. 84 00:05:47,174 --> 00:05:48,623 ¿Hannah? 85 00:05:48,624 --> 00:05:51,039 Hannah Winton, la profesor de ciencias? 86 00:05:51,040 --> 00:05:52,040 Así es. 87 00:05:52,041 --> 00:05:53,766 Ella no está aquí ahora mismo. 88 00:05:53,767 --> 00:05:55,871 Ella ha salido a caminar, pero ella debería regresar pronto. 89 00:05:55,872 --> 00:05:57,735 Ah, ¿todo bien? 90 00:05:57,736 --> 00:05:58,771 ¿Señor Munroe? 91 00:05:58,772 --> 00:06:00,186 Hola. 92 00:06:00,187 --> 00:06:04,121 me temo que tengo algunas muy malas noticias. 93 00:06:04,122 --> 00:06:05,191 ¿Ella? 94 00:06:05,192 --> 00:06:06,192 Prefecto, ¿eh? 95 00:06:06,193 --> 00:06:08,159 Bien hecho, tú. 96 00:06:08,160 --> 00:06:09,989 ¿Qué está sucediendo? 97 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 El señor Munroe y yo sólo necesitamos algún tiempo con nuestros visitantes. 98 00:06:11,992 --> 00:06:13,442 No tardaremos mucho, así que. 99 00:06:18,032 --> 00:06:20,448 Ay dios mío. 100 00:06:20,449 --> 00:06:21,621 ¿Estás seguro de que es ella? 101 00:06:21,622 --> 00:06:22,657 Sí. 102 00:06:22,658 --> 00:06:23,728 Nos conocimos. 103 00:06:25,868 --> 00:06:27,006 No puedo creerlo. 104 00:06:27,007 --> 00:06:28,110 Lo lamento. 105 00:06:28,111 --> 00:06:30,423 Sé que hay mucho que asimilar. 106 00:06:30,424 --> 00:06:33,633 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo viste a Hannah? 107 00:06:33,634 --> 00:06:36,602 Anoche se apagaron las luces. 108 00:06:36,603 --> 00:06:37,982 Nos aseguramos de que todos los niños estaban donde 109 00:06:37,983 --> 00:06:39,570 se suponía que debían serlo. 110 00:06:39,571 --> 00:06:41,986 Le sugerí un vino, pero nadie estaba interesado. 111 00:06:41,987 --> 00:06:43,091 Fue un día largo. 112 00:06:43,092 --> 00:06:44,472 Estábamos todos bastante destrozados. 113 00:06:44,473 --> 00:06:46,060 Así que simplemente nos dirigimos a la cama. 114 00:06:49,167 --> 00:06:50,892 ¿Todos tenían cabañas separadas? 115 00:06:50,893 --> 00:06:51,963 Sí. 116 00:06:54,931 --> 00:06:56,760 Dime, estás aquí como padre ayudante. 117 00:06:56,761 --> 00:06:58,278 ¿Es así? 118 00:06:58,279 --> 00:07:00,119 Mi hija Georgia Uno de los prefectos aquí. 119 00:07:04,113 --> 00:07:06,286 ¿Podrías decirme cuál? ¿La cabaña era de Hannah? 120 00:07:06,287 --> 00:07:07,667 Tendremos que echarle un vistazo. 121 00:07:07,668 --> 00:07:08,738 Sí, claro. 122 00:07:10,602 --> 00:07:13,501 Es el segundo a la izquierda. 123 00:07:13,502 --> 00:07:15,157 Gracias. 124 00:07:29,587 --> 00:07:30,932 Se están poniendo ansiosos. 125 00:07:30,933 --> 00:07:33,935 Saben que algo pasa. 126 00:07:33,936 --> 00:07:35,800 Sí, necesitaremos para hablar con ellos. 127 00:07:39,355 --> 00:07:41,149 Me entristece tener que dejarte 128 00:07:41,150 --> 00:07:44,704 todos sabemos que nuestro encantadora Sra. Winton 129 00:07:44,705 --> 00:07:46,948 falleció esta mañana. 130 00:07:46,949 --> 00:07:50,952 Fue encontrada por un transeúnte en el claro cerca de la tirolesa. 131 00:07:50,953 --> 00:07:52,885 Sé que esto es muy molesto para ti 132 00:07:52,886 --> 00:07:57,130 todo, y vamos a intentar y llevarte a casa tan pronto como podamos. 133 00:07:57,131 --> 00:07:59,063 También habrá asesoramiento para aquellos 134 00:07:59,064 --> 00:08:00,858 que lo deseen en su momento. 135 00:08:00,859 --> 00:08:02,170 José. 136 00:08:02,171 --> 00:08:03,241 Bebé. 137 00:08:04,898 --> 00:08:08,521 Hola, soy el detective mayor. Sargento Mike Shepherd. 138 00:08:08,522 --> 00:08:10,834 Este es mi colega La detective Kristin Sims. 139 00:08:10,835 --> 00:08:12,974 ella tendrá que tomar algunos detalles tuyos, 140 00:08:12,975 --> 00:08:16,356 pero te lo prometo, solo lo haremos retenerte el tiempo que sea necesario. 141 00:08:16,357 --> 00:08:17,566 Gracias. 142 00:08:27,645 --> 00:08:28,679 ¿Cualquier cosa? 143 00:08:28,680 --> 00:08:30,163 Puedo decirte una cosa. 144 00:08:30,164 --> 00:08:31,855 Una cosa más de lo habitual. 145 00:08:31,856 --> 00:08:33,615 Ella era casi seguro ya estaba muerta cuando ella 146 00:08:33,616 --> 00:08:35,134 estaba atado al arnés. 147 00:08:35,135 --> 00:08:36,963 No hay signos de cualquier tipo de resistencia, 148 00:08:36,964 --> 00:08:40,139 pero ella murió recientemente y rápidamente. 149 00:08:40,140 --> 00:08:41,278 Son tres cosas, Gina. 150 00:08:41,279 --> 00:08:43,591 Estás fuera de control. 151 00:08:43,592 --> 00:08:45,938 ¿Qué pasa con el enrojecimiento alrededor? ¿Su boca y su piel? 152 00:08:45,939 --> 00:08:47,180 ¿Es eso...? - Lo intenté. 153 00:08:47,181 --> 00:08:48,699 Ella no irá allí. - Aún no. 154 00:08:48,700 --> 00:08:51,737 Ni siquiera para ti, Mike. 155 00:08:51,738 --> 00:08:52,738 El teléfono de Hannah. 156 00:08:52,739 --> 00:08:53,809 Lo único sobre ella. 157 00:08:55,914 --> 00:08:58,122 ¿Cómo te llevabas con Fraser? 158 00:08:58,123 --> 00:09:00,366 Sí, el control de plagas. La cosa parece legítima. 159 00:09:00,367 --> 00:09:03,645 Entonces simplemente abres la tapa, reemplace el cebo según sea necesario. 160 00:09:03,646 --> 00:09:05,716 Fácil. 161 00:09:05,717 --> 00:09:08,408 Rellené ese hace aproximadamente una hora, 162 00:09:08,409 --> 00:09:10,998 y luego la siguiente estación unos minutos por el camino. 163 00:09:13,380 --> 00:09:17,003 Esa dirección que me diste Es la casa de Walter Elliot. 164 00:09:17,004 --> 00:09:18,039 ¿Conoces a Walter? 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,351 Sí, volvemos. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,353 Bueno, debes conocer su sobrino, entonces, Todd Taylor. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,423 Sí. 168 00:09:23,424 --> 00:09:24,942 Es otro destructor de plagas. 169 00:09:24,943 --> 00:09:26,806 ¿Ves a Walter o ¿Todd esta mañana? 170 00:09:26,807 --> 00:09:27,807 No. 171 00:09:27,808 --> 00:09:28,843 ¿Viste a alguien más? 172 00:09:28,844 --> 00:09:30,223 No. 173 00:09:30,224 --> 00:09:32,710 Era solo yo, solo como a mí me gusta. 174 00:09:35,298 --> 00:09:37,230 Hasta ahora, su historia se mantiene. 175 00:09:37,231 --> 00:09:38,715 ¿Conseguimos algo? desde el teléfono de Hannah? 176 00:09:38,716 --> 00:09:40,061 Nada hasta ahora. 177 00:09:40,062 --> 00:09:42,926 No hay llamadas salientes o textos desde el campamento 178 00:09:42,927 --> 00:09:43,996 Comenzó hace cuatro días. 179 00:09:43,997 --> 00:09:44,997 ¿Es eso raro? 180 00:09:44,998 --> 00:09:46,067 Mmm. 181 00:09:46,068 --> 00:09:47,724 Los técnicos tienen su computadora portátil. 182 00:09:47,725 --> 00:09:49,415 Tal vez habrá algo en sus correos electrónicos. 183 00:09:49,416 --> 00:09:52,383 Ella tiene una madre y un hermana en la Isla Sur. 184 00:09:52,384 --> 00:09:55,041 Han sido notificados, pero ambos afirman que no lo han hecho 185 00:09:55,042 --> 00:09:56,422 Escuché de ella durante semanas. 186 00:09:56,423 --> 00:09:58,666 ella estaba dedicada a su trabajo, aparentemente. 187 00:09:58,667 --> 00:10:01,082 Ella ha sido directora interina. durante los últimos meses, 188 00:10:01,083 --> 00:10:03,705 y hablé con todos los estudiantes. 189 00:10:03,706 --> 00:10:05,120 Toma asiento, José. 190 00:10:05,121 --> 00:10:07,709 Tengo casi lo mismo historia de todos ellos. 191 00:10:07,710 --> 00:10:11,402 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a la Sra. Winton? 192 00:10:11,403 --> 00:10:12,472 Anoche. 193 00:10:12,473 --> 00:10:13,646 Tenía la linterna apagada. 194 00:10:13,647 --> 00:10:16,200 Ella estaba haciendo la ronda. 195 00:10:16,201 --> 00:10:17,754 Fue después de que se apagaran las luces. 196 00:10:17,755 --> 00:10:20,066 Ella nos atrapó a mí y a Ella. hablando, entonces ella envió 197 00:10:20,067 --> 00:10:23,000 de regreso a su propia cabaña. 198 00:10:23,001 --> 00:10:24,382 Debió ser alrededor de medianoche. 199 00:10:28,524 --> 00:10:30,076 Me parece bien. 200 00:10:30,077 --> 00:10:32,078 Algunos de nosotros intentábamos dormir. 201 00:10:32,079 --> 00:10:33,873 Y no es como si no había sido advertido. 202 00:10:33,874 --> 00:10:35,323 ¿Qué quieres decir? 203 00:10:35,324 --> 00:10:37,843 un par de noches Hace, la Sra. Winton atrapó 204 00:10:37,844 --> 00:10:40,224 algunos de los niños bebiendo. 205 00:10:40,225 --> 00:10:41,385 Ella asaltó el suministro de su madre. 206 00:10:43,815 --> 00:10:45,333 Oh, me hace retroceder. 207 00:10:45,334 --> 00:10:48,163 Quiero decir, ¿quién no se ha dado el gusto? en algunas borracheras ilícitas 208 00:10:48,164 --> 00:10:49,234 en el campamento escolar? 209 00:10:54,032 --> 00:10:56,275 ¿En serio? 210 00:10:56,276 --> 00:10:58,104 Bueno, no lo has hecho mencionó Ella. 211 00:10:58,105 --> 00:10:59,830 ¿Qué tenía ella que decir? - Oh sí. 212 00:10:59,831 --> 00:11:00,901 Ella. 213 00:11:05,872 --> 00:11:07,286 Quiero a mi abogado. 214 00:11:07,287 --> 00:11:08,770 Mmm. 215 00:11:08,771 --> 00:11:10,703 Es decir, el abogado de su madre. 216 00:11:10,704 --> 00:11:14,431 Entonces podemos esperar una visita. del Templo de Miranda. 217 00:11:14,432 --> 00:11:17,020 Bueno, Fiona está en vacaciones en bali, 218 00:11:17,021 --> 00:11:20,023 lamiendo las heridas de ella Campaña fallida del consejo. 219 00:11:20,024 --> 00:11:21,541 Ella no regresará a casa por un par de días más, 220 00:11:21,542 --> 00:11:23,440 pero ella está tratando de conseguir en un vuelo anterior. 221 00:11:23,441 --> 00:11:27,099 Mientras tanto, Ella es quedarse con los Munroe, 222 00:11:27,100 --> 00:11:30,999 y tendrán un completo casa porque Akikato Smith 223 00:11:31,000 --> 00:11:32,242 se queda allí también. 224 00:11:32,243 --> 00:11:34,762 sus padres son trabajando en Japón. 225 00:11:34,763 --> 00:11:37,386 No puedo evitar pensar que somos falta una persona de interés. 226 00:11:40,078 --> 00:11:41,769 Karl Munroe. 227 00:11:41,770 --> 00:11:43,978 La aventura nocturna de Hannah. 228 00:11:43,979 --> 00:11:46,774 Sí, mi esposa volverá pronto. y esa cosa con Hannah 229 00:11:46,775 --> 00:11:48,396 Winton fue solo una excepción. 230 00:11:48,397 --> 00:11:51,192 No tenemos ninguna razón para habla con tu esposa. 231 00:11:51,193 --> 00:11:52,193 Gracias. 232 00:11:52,194 --> 00:11:54,471 Parecía genuino. 233 00:11:54,472 --> 00:11:57,095 Lo hizo en ese momento. 234 00:11:59,891 --> 00:12:01,271 Qué pena. 235 00:12:01,272 --> 00:12:03,825 El estándar de la ciencia. maestros en este pais 236 00:12:03,826 --> 00:12:05,413 no es tan genial que podemos permitirnos 237 00:12:05,414 --> 00:12:07,242 perder alguno de los buenos. 238 00:12:07,243 --> 00:12:10,280 Si tan solo eso hubiera ocurrido a quien la quisiera muerta. 239 00:12:10,281 --> 00:12:14,802 Ahora, nota la espuma rosada. manchado alrededor de sus labios, 240 00:12:14,803 --> 00:12:17,183 muy débil, entre las ampollas. 241 00:12:17,184 --> 00:12:18,840 Ahí, ¿ves? 242 00:12:18,841 --> 00:12:20,497 Veneno. 243 00:12:20,498 --> 00:12:23,017 Cianuro. 244 00:12:23,018 --> 00:12:24,259 Oxamida. 245 00:12:24,260 --> 00:12:25,502 ¿Lo siento? 246 00:12:25,503 --> 00:12:26,779 es la marca nombre del veneno 247 00:12:26,780 --> 00:12:28,919 utilizado por los cazadores de plagas. 248 00:12:28,920 --> 00:12:31,059 Habla con ese Fraser Lennox otra vez. 249 00:12:31,060 --> 00:12:34,062 Y dar seguimiento a la comida. envenenamiento en el campo. 250 00:12:34,063 --> 00:12:35,546 Podría ser una práctica la carrera salió mal. 251 00:12:35,547 --> 00:12:36,547 Bueno. 252 00:12:43,555 --> 00:12:44,590 Buenos días, [no inglés]. 253 00:12:44,591 --> 00:12:46,350 ¿Tío Walter? 254 00:12:46,351 --> 00:12:48,456 No, está en el norte por un unos días, visitando a la familia. 255 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 Bueno. 256 00:12:50,045 --> 00:12:52,287 en realidad estoy buscando Para Fraser Lennox. 257 00:12:52,288 --> 00:12:53,495 Creo que vive aquí. 258 00:12:53,496 --> 00:12:55,325 Oh sí. 259 00:12:55,326 --> 00:12:56,878 No, apareció alrededor de un año. Hace tiempo que busco trabajos ocasionales. 260 00:12:56,879 --> 00:12:58,362 El resto del tiempo, apenas lo vemos. 261 00:12:58,363 --> 00:12:59,432 ¿Ha hecho algo? 262 00:12:59,433 --> 00:13:01,572 Encontró un cuerpo esta mañana. 263 00:13:01,573 --> 00:13:04,334 Aparte de eso, nada que sepamos. 264 00:13:04,335 --> 00:13:06,612 ¿Puedes decirme cómo encontrarlo? 265 00:13:06,613 --> 00:13:09,097 Si cortas De esta manera, gire a la izquierda. 266 00:13:09,098 --> 00:13:12,031 en la bifurcación del camino, entonces gira a la derecha cuando el árbol 267 00:13:12,032 --> 00:13:14,102 la línea se detiene y luego gira a la izquierda, y es aproximadamente media K 268 00:13:14,103 --> 00:13:15,173 después de eso. 269 00:13:17,451 --> 00:13:20,039 ¿Sin acceso por carretera? 270 00:13:20,040 --> 00:13:22,283 No. 271 00:13:22,284 --> 00:13:23,284 Está bien. 272 00:13:23,285 --> 00:13:24,355 Gracias. 273 00:13:25,908 --> 00:13:26,944 Cuidado con el toro. 274 00:13:29,360 --> 00:13:30,395 Sólo bromas. 275 00:13:33,157 --> 00:13:34,433 Realmente no estás en una posición 276 00:13:34,434 --> 00:13:37,125 Son muy graciosos, Todd. 277 00:13:37,126 --> 00:13:38,126 ¿Por qué? 278 00:13:38,127 --> 00:13:39,679 ¿Qué he hecho? 279 00:13:39,680 --> 00:13:41,336 Sólo bromas. 280 00:13:53,280 --> 00:13:56,110 Puedo ver por qué tú Quiero quedarme aquí. 281 00:13:56,111 --> 00:13:59,320 Sí, es bueno para el alma. 282 00:13:59,321 --> 00:14:01,047 Pero no estás aquí para un retiro de bienestar. 283 00:14:03,359 --> 00:14:05,878 necesito una muestra del cebo Estabas acostado esta mañana. 284 00:14:05,879 --> 00:14:06,949 ¿Por qué? 285 00:14:09,503 --> 00:14:11,504 No puedes estar pensando... 286 00:14:11,505 --> 00:14:12,505 no, hombre. 287 00:14:12,506 --> 00:14:13,575 De ninguna manera. 288 00:14:13,576 --> 00:14:14,646 Es una línea de investigación. 289 00:14:17,926 --> 00:14:20,617 Bueno me lo quedo encerrado dentro. 290 00:14:20,618 --> 00:14:22,274 Probablemente no lo sea necesario aquí, 291 00:14:22,275 --> 00:14:24,000 pero ya sabes, la seguridad es lo primero. 292 00:14:24,001 --> 00:14:25,071 Estoy seguro de que. 293 00:14:40,638 --> 00:14:44,192 Bueno, encontré al Sr. Hamilton. entrenando para un maratón. 294 00:14:44,193 --> 00:14:46,125 Completamente recuperado, como son todos los demás, 295 00:14:46,126 --> 00:14:49,957 y todos están de acuerdo con Ashley en culpar al pollo poco fiable. 296 00:14:49,958 --> 00:14:52,718 ¿Alguien regresó al ¿Acampar después de haber sido enviado a casa? 297 00:14:52,719 --> 00:14:54,616 Si lo hicieron, son sin admitirlo. 298 00:14:54,617 --> 00:14:56,964 Y además, eran todo bajo la atenta mirada 299 00:14:56,965 --> 00:14:58,586 de los familiares afectados. 300 00:14:58,587 --> 00:15:01,175 Bueno, dejé el muestra de oxamida con Gina. 301 00:15:01,176 --> 00:15:02,314 Ella hará pruebas. 302 00:15:02,315 --> 00:15:03,385 Gracias. 303 00:15:07,527 --> 00:15:12,358 Mike Shepherd Ah, Sra. Temple. 304 00:15:12,359 --> 00:15:13,359 Funciona para mí. 305 00:15:13,360 --> 00:15:14,430 Te veré allí pronto. 306 00:15:16,605 --> 00:15:19,676 Ella está lista para hablar. 307 00:15:19,677 --> 00:15:21,195 Por aquí. 308 00:15:21,196 --> 00:15:24,129 Miranda's está en el Cocina con Jenny. 309 00:15:24,130 --> 00:15:26,027 - Detectives. -Miranda. 310 00:15:26,028 --> 00:15:27,028 Hola. 311 00:15:27,029 --> 00:15:29,134 Esta es mi esposa, Jenny. 312 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 DSS Mike Pastor. 313 00:15:30,205 --> 00:15:31,757 Detectives Sims. Cristina. 314 00:15:31,758 --> 00:15:33,379 Encantado de conocerlos a ambos. 315 00:15:33,380 --> 00:15:37,280 Lo siento, no está debajo. circunstancias más felices. 316 00:15:37,281 --> 00:15:40,145 Ella, ¿dónde estás? 317 00:15:40,146 --> 00:15:41,456 Estoy aquí. 318 00:15:41,457 --> 00:15:42,595 la policia esta lista para hablar contigo. 319 00:15:42,596 --> 00:15:44,252 ¿Deberíamos hacer esto? 320 00:15:44,253 --> 00:15:45,253 ¿Vas a estar bien? 321 00:15:45,254 --> 00:15:46,806 - Sí. - Adiós, amor. 322 00:15:46,807 --> 00:15:48,567 Entonces te veré más tarde. - Gracias, José. 323 00:15:48,568 --> 00:15:50,086 Nos vemos, amigo. 324 00:15:50,087 --> 00:15:51,811 En realidad, Sims, ¿Hablas con Ella? 325 00:15:51,812 --> 00:15:54,538 No me importaría charlar con el Sr. y la Sra. Munroe, 326 00:15:54,539 --> 00:15:57,093 si eso esta bien? 327 00:15:57,094 --> 00:15:58,335 Por supuesto. 328 00:15:58,336 --> 00:15:59,474 Llámame Jenny. 329 00:15:59,475 --> 00:16:00,545 Lidera el camino. 330 00:16:05,585 --> 00:16:06,550 ¿Té? 331 00:16:06,551 --> 00:16:07,586 Ah, gracias. 332 00:16:07,587 --> 00:16:10,796 Uno, sin azúcar. 333 00:16:10,797 --> 00:16:12,522 estas siendo muy comprensivo 334 00:16:12,523 --> 00:16:15,421 sobre Ella queriendo un abogado. 335 00:16:15,422 --> 00:16:17,699 Me ofrecí a sentarme. con ella yo mismo, 336 00:16:17,700 --> 00:16:21,289 pero ella es mucho la hija de su madre. 337 00:16:21,290 --> 00:16:24,016 Y después de lo que ella fue hasta principios de este año, 338 00:16:24,017 --> 00:16:25,605 No nos gustaba presionarla. 339 00:16:29,712 --> 00:16:33,025 Georgia y Aki han estado en sus habitaciones toda la tarde. 340 00:16:33,026 --> 00:16:35,441 Dudo que nos molesten. 341 00:16:35,442 --> 00:16:36,753 Sí, Aki. 342 00:16:36,754 --> 00:16:38,686 Creo que vive contigo. 343 00:16:38,687 --> 00:16:40,550 Sí, su madre es una viejo amigo de la universidad. 344 00:16:40,551 --> 00:16:42,345 Su padre fue atraído de regreso a Japón. 345 00:16:42,346 --> 00:16:43,760 una oferta de trabajo el No pude rechazar. 346 00:16:43,761 --> 00:16:45,313 Llevando a Aki con ellos habría significado 347 00:16:45,314 --> 00:16:46,728 interrumpiendo sus estudios. 348 00:16:46,729 --> 00:16:48,592 Él y Georgia tienen siempre han sido grandes compañeros, 349 00:16:48,593 --> 00:16:50,249 así que nos ofrecimos a acogerlo. 350 00:16:50,250 --> 00:16:51,802 Sí. 351 00:16:51,803 --> 00:16:54,219 ¿Por qué conformarse con uno de mal humor? adolescente cuando puedes tener dos? 352 00:16:54,220 --> 00:16:55,772 Eso no es justo. 353 00:16:55,773 --> 00:16:57,636 Son buenos niños. 354 00:16:57,637 --> 00:17:00,604 Creemos que la Sra. Winton murió en algún momento 355 00:17:00,605 --> 00:17:02,779 alrededor de las 7 en punto de esta mañana. 356 00:17:02,780 --> 00:17:04,436 ¿Dónde estabas? 357 00:17:04,437 --> 00:17:05,471 Mi cabaña. 358 00:17:05,472 --> 00:17:07,059 Dormido. 359 00:17:07,060 --> 00:17:08,336 ¿Y había alguien más en tu cabaña contigo? 360 00:17:08,337 --> 00:17:09,717 No. 361 00:17:09,718 --> 00:17:11,305 Georgia y yo teníamos cabañas para nosotros solos. 362 00:17:11,306 --> 00:17:12,376 Lujo. 363 00:17:15,103 --> 00:17:16,551 ¿Te gustó la Sra. Winton? 364 00:17:16,552 --> 00:17:17,621 ¿Es eso estrictamente relevante? 365 00:17:17,622 --> 00:17:18,622 Podría serlo. 366 00:17:18,623 --> 00:17:20,900 Estoy tratando de averiguarlo. 367 00:17:20,901 --> 00:17:23,662 Ella estaba bien. 368 00:17:23,663 --> 00:17:26,630 entendemos que hubo algo de bebida 369 00:17:26,631 --> 00:17:27,700 en el campamento de tu escuela. 370 00:17:27,701 --> 00:17:29,392 Vamos, vamos. 371 00:17:29,393 --> 00:17:30,565 ¿Quién no se ha dado el lujo de un poco de bebida ilícita 372 00:17:30,566 --> 00:17:32,257 en un campamento escolar? 373 00:17:32,258 --> 00:17:36,192 no he podido bebe tequila desde 1995. 374 00:17:36,193 --> 00:17:39,747 La señora Winton confiscada una botella de alcohol. 375 00:17:39,748 --> 00:17:41,680 ¿Crees que la maté? ¿Porque tomó mi vodka? 376 00:17:41,681 --> 00:17:43,199 Nadie dice eso. 377 00:17:43,200 --> 00:17:44,510 Otras personas lo harían mejor razón que esa. 378 00:17:44,511 --> 00:17:45,546 ¿Qué gente? 379 00:17:45,547 --> 00:17:46,685 ¿Qué razones? 380 00:17:46,686 --> 00:17:47,686 Todos. 381 00:17:47,687 --> 00:17:49,137 A nadie le agradaba. 382 00:17:52,933 --> 00:17:55,935 Claramente hay algunos problemas ahí. 383 00:17:55,936 --> 00:18:00,181 Su madre ha estado pagando por asesoramiento desde la induccion 384 00:18:00,182 --> 00:18:03,357 pero no parece haber sido muy presente en la vida de Ella. 385 00:18:03,358 --> 00:18:07,395 Oh, cariño, Bali es hermosa en esta época del año. 386 00:18:07,396 --> 00:18:09,708 Leyendo entre líneas, mucha paternidad 387 00:18:09,709 --> 00:18:11,813 parece haber caído a Jenny Munroe. 388 00:18:11,814 --> 00:18:13,815 Son tres adolescentes. bajo su ala. 389 00:18:13,816 --> 00:18:17,233 Por encima de todo lo demás. 390 00:18:17,234 --> 00:18:19,614 MS, si te lo estás preguntando. 391 00:18:19,615 --> 00:18:22,790 No siempre necesito el silla, pero últimamente hay 392 00:18:22,791 --> 00:18:25,344 Ha habido más días de presidencia que no. 393 00:18:25,345 --> 00:18:28,589 Así que Karl me engañó su esposa discapacitada. 394 00:18:28,590 --> 00:18:30,384 ¿Galleta? 395 00:18:30,385 --> 00:18:31,902 Qué tipo. 396 00:18:31,903 --> 00:18:33,456 Sí, luego le quitó el novia porque ella 397 00:18:33,457 --> 00:18:35,182 se estaba volviendo demasiado entusiasta. 398 00:18:35,183 --> 00:18:37,253 Bueno, ese es un escenario. 399 00:18:37,254 --> 00:18:38,806 O podría haber sido la esposa agraviada. 400 00:18:38,807 --> 00:18:41,981 Es cierto, aunque Jenny dice ella tuvo una madrugada 401 00:18:41,982 --> 00:18:43,811 cita con un especialista. 402 00:18:43,812 --> 00:18:46,434 ¿Crees que alguna vez encontró ¿Sabes algo sobre Karl y Hannah? 403 00:18:46,435 --> 00:18:47,987 ¿Quién sabe? 404 00:18:47,988 --> 00:18:49,713 Puede que valga la pena comprobarlo Los registros telefónicos de Karl, 405 00:18:49,714 --> 00:18:52,509 ver si las cosas realmente hicieron terminar cuando él dijo que lo hicieron. 406 00:18:52,510 --> 00:18:54,339 ¿Cómo te llevabas con Gina? 407 00:18:54,340 --> 00:18:57,514 Sí, ella no lo era emocionado de verme. 408 00:19:02,520 --> 00:19:05,971 La toxicología confirma que cianuro en tu bolita azul 409 00:19:05,972 --> 00:19:08,663 coincide con el veneno que mató a Hannah. 410 00:19:08,664 --> 00:19:12,288 Dile a Mike que estoy disponible. si necesita saber más. 411 00:19:12,289 --> 00:19:14,497 ¿Y si necesito saber más? 412 00:19:14,498 --> 00:19:15,705 Pregúntale a Mike. 413 00:19:21,194 --> 00:19:23,575 El veneno fue fácilmente disponible para el delincuente 414 00:19:23,576 --> 00:19:25,370 si supieran dónde buscar. 415 00:19:25,371 --> 00:19:28,027 Había cebo señalizado estaciones cercanas al campamento. 416 00:19:28,028 --> 00:19:29,995 que cualquiera podría He visto si ellos 417 00:19:29,996 --> 00:19:31,652 caminaban por ese camino. 418 00:19:31,653 --> 00:19:32,860 Consulte con Ashley Phipps. 419 00:19:32,861 --> 00:19:33,999 Bueno. 420 00:19:34,000 --> 00:19:35,794 Gracias, Frodo. 421 00:19:35,795 --> 00:19:37,485 Nos vemos más tarde. 422 00:19:37,486 --> 00:19:38,556 Gracias, Frodo. 423 00:19:40,834 --> 00:19:42,525 ¿Estás bien ahí, amigo? 424 00:19:42,526 --> 00:19:44,492 Pareces un poco deprimido. 425 00:19:44,493 --> 00:19:45,976 Sólo estoy triste por Hannah. 426 00:19:45,977 --> 00:19:47,530 Era una dama encantadora. 427 00:19:47,531 --> 00:19:48,945 Por supuesto. 428 00:19:48,946 --> 00:19:50,774 Estabas en el mismo equipo en esa noche de preguntas. 429 00:19:50,775 --> 00:19:52,638 ella apareció aquí aproximadamente una semana después. 430 00:19:52,639 --> 00:19:54,468 Ella había sido una habitual desde entonces. 431 00:19:54,469 --> 00:19:56,816 ¿Quién era el dios griego del amor? 432 00:19:58,887 --> 00:20:00,025 Ah, ah. 433 00:20:00,026 --> 00:20:01,337 Espera, espera. Lo sé. 434 00:20:01,338 --> 00:20:02,855 Está en la punta de mi lengua. 435 00:20:02,856 --> 00:20:04,995 El gordito con el arco y la flecha. 436 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 ¿Cupido? 437 00:20:05,997 --> 00:20:07,032 Sí, ese es él. 438 00:20:07,033 --> 00:20:08,447 Creo que era romano. 439 00:20:08,448 --> 00:20:09,448 Oh. 440 00:20:09,449 --> 00:20:11,934 Eros, como en erótica. 441 00:20:14,005 --> 00:20:14,971 Sí. 442 00:20:14,972 --> 00:20:17,767 Quiero decir, eso suena bien. 443 00:20:17,768 --> 00:20:19,078 Esa era Ana. 444 00:20:19,079 --> 00:20:20,322 Encantadora e inteligente. 445 00:20:23,877 --> 00:20:25,809 Sí, todos lo sabían sobre el cebo para las zarigüeyas. 446 00:20:25,810 --> 00:20:27,466 Quiero decir, fue difícil pasarlo por alto, y 447 00:20:27,467 --> 00:20:28,848 Hannah misma lo señaló. 448 00:20:32,023 --> 00:20:34,335 Todos, observen el letrero. 449 00:20:34,336 --> 00:20:37,407 no quiero a nadie desviándose del camino. 450 00:20:37,408 --> 00:20:39,789 ¿Qué fue eso, señorita? 451 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 No es gracioso, Damion. 452 00:20:48,005 --> 00:20:50,696 Hannah era una verdadera riguroso con las reglas. 453 00:20:50,697 --> 00:20:53,009 Quiero decir, mi filosofía. es que no tienes que serlo 454 00:20:53,010 --> 00:20:54,700 en modo profesor todo el tiempo. 455 00:20:54,701 --> 00:20:57,013 Ya sabes, está bien para reírse. 456 00:20:57,014 --> 00:20:59,775 ¿Era Hannah muy querida? por sus alumnos? 457 00:21:02,882 --> 00:21:05,366 Entiendo. 458 00:21:05,367 --> 00:21:07,507 Pero no crees que uno ¿De los niños la mataron? 459 00:21:19,830 --> 00:21:21,451 DSS Shepard. 460 00:21:21,452 --> 00:21:23,004 Aki, ¿no es así? 461 00:21:23,005 --> 00:21:25,110 ¿Está el señor Munroe en casa? 462 00:21:25,111 --> 00:21:27,077 Creo que sí. 463 00:21:27,078 --> 00:21:28,287 Gracias, Aki. 464 00:21:31,497 --> 00:21:33,808 Perdón por molestarte de nuevo. 465 00:21:33,809 --> 00:21:36,777 Podríamos hablar en el estación si lo prefieres. 466 00:21:36,778 --> 00:21:38,572 Sí, claro. 467 00:21:38,573 --> 00:21:40,159 Jenny está en la tienda, pero tal vez sería mejor no agregar 468 00:21:40,160 --> 00:21:42,472 más estrés para los niños. 469 00:21:42,473 --> 00:21:44,336 Una cosa más. 470 00:21:44,337 --> 00:21:46,062 Voy a necesitar tu teléfono y computadora portátil, si no te importa. 471 00:21:46,063 --> 00:21:47,063 ¿Qué, los dos? 472 00:21:47,064 --> 00:21:49,341 Los necesito para trabajar. 473 00:21:49,342 --> 00:21:52,413 Seremos lo más rápido que podamos. 474 00:21:52,414 --> 00:21:55,451 No dijiste cómo murió. 475 00:21:55,452 --> 00:22:02,355 ¿Ella... se suicidó? 476 00:22:03,632 --> 00:22:05,392 Dada la forma en que el cuerpo fue encontrado, 477 00:22:05,393 --> 00:22:07,359 eso parecería poco probable. 478 00:22:07,360 --> 00:22:10,051 ¿Por qué lo preguntas? 479 00:22:10,052 --> 00:22:11,777 Yo solo estaba... 480 00:22:11,778 --> 00:22:15,471 ¿Habría sido Hannah? ¿Deprimido últimamente? 481 00:22:15,472 --> 00:22:16,472 No podría decírtelo. 482 00:22:16,473 --> 00:22:17,543 Quiero decir, no estábamos... 483 00:22:20,511 --> 00:22:23,858 Realmente no la conocía. 484 00:22:23,859 --> 00:22:26,586 Bueno, eso no es Totalmente exacto, ¿verdad? 485 00:22:29,555 --> 00:22:33,523 ¿Sabía su esposa acerca de ¿Tu relación con Hannah? 486 00:22:33,524 --> 00:22:34,869 No. 487 00:22:34,870 --> 00:22:36,768 No quería lastimarla. 488 00:22:36,769 --> 00:22:39,011 Pensó que Hannah podría se ha suicidado porque 489 00:22:39,012 --> 00:22:41,462 de su equivocada follada. 490 00:22:41,463 --> 00:22:43,050 Habla de ego. 491 00:22:43,051 --> 00:22:45,432 Podría haber sido simplemente preocupación platónica. 492 00:22:45,433 --> 00:22:47,641 Bueno, suponiendo que Karl fuera diciendo la verdad al respecto 493 00:22:47,642 --> 00:22:49,436 solo siendo la única vez. 494 00:22:49,437 --> 00:22:52,818 El equipo técnico no encontró cualquier mensaje entre ellos 495 00:22:52,819 --> 00:22:54,544 en su teléfono o en su computadora portátil. 496 00:22:54,545 --> 00:22:55,959 Bueno, eso no significa ellos no estaban allí. 497 00:22:55,960 --> 00:22:57,789 Es posible que haya eliminado las aplicaciones. 498 00:22:57,790 --> 00:22:59,998 Sí, si la policía va. venir a llamar, a primera hora 499 00:22:59,999 --> 00:23:01,655 te desharías de. 500 00:23:01,656 --> 00:23:04,140 Y algunos de esos charlan aplicaciones, una vez eliminadas, hay 501 00:23:04,141 --> 00:23:05,969 no hay forma de recuperarlos. 502 00:23:05,970 --> 00:23:08,144 Pero el teléfono de Hannah no tener alguna evidencia de contacto 503 00:23:08,145 --> 00:23:09,697 entre ellos tampoco. 504 00:23:09,698 --> 00:23:11,734 Hablando de chats, hablé con todd 505 00:23:11,735 --> 00:23:13,839 sobre los protocolos de control de plagas. 506 00:23:13,840 --> 00:23:15,496 Difícilmente pude callarlo. 507 00:23:15,497 --> 00:23:17,153 Bueno, es genial conseguir al aire libre, ya sabes. 508 00:23:17,154 --> 00:23:18,775 Simplemente disfruta de la serenidad. 509 00:23:18,776 --> 00:23:20,536 Sea uno con la naturaleza. 510 00:23:20,537 --> 00:23:21,675 Antes de que mates algo de eso. 511 00:23:21,676 --> 00:23:23,504 Son sólo plagas. 512 00:23:23,505 --> 00:23:24,678 Es el círculo de la vida. 513 00:23:24,679 --> 00:23:26,093 Hakuna matata. 514 00:23:26,094 --> 00:23:27,819 Entonces, ¿cómo funciona? 515 00:23:27,820 --> 00:23:29,476 Bueno, cualquiera que esté interesado. al unirse puede simplemente... 516 00:23:29,477 --> 00:23:31,167 No, no, no. 517 00:23:31,168 --> 00:23:33,997 Me refiero a conseguir el veneno, las estaciones base, esas cosas. 518 00:23:33,998 --> 00:23:35,274 Oh sí. 519 00:23:35,275 --> 00:23:36,828 cada uno tenemos nuestro propio alijo encerrado. 520 00:23:36,829 --> 00:23:38,208 Usamos eso para el trampas, y si hay 521 00:23:38,209 --> 00:23:39,762 cualquier cebo viejo allí, nos deshacemos de eso 522 00:23:39,763 --> 00:23:41,177 y poner las cosas frescas. 523 00:23:41,178 --> 00:23:43,144 Bien, entonces si no hay plagas. Consíguelo, el cebo puede ser 524 00:23:43,145 --> 00:23:45,181 allí por, ¿cuánto? ¿unas cuantas semanas? 525 00:23:45,182 --> 00:23:46,941 Hasta la próxima ronda, sí. 526 00:23:46,942 --> 00:23:48,529 Bueno. 527 00:23:48,530 --> 00:23:49,599 ¿Puedes mostrarme dónde? ¿Guardas tu cebo? 528 00:23:49,600 --> 00:23:50,704 Sí, sí, claro. 529 00:23:50,705 --> 00:23:52,222 Oh, en realidad me estoy quedando sin dinero. 530 00:23:52,223 --> 00:23:55,122 Estaría fuera, pero cambié cambia con Fraser. 531 00:23:55,123 --> 00:23:56,468 ¿Por qué intercambiaron? 532 00:23:56,469 --> 00:23:57,952 Al parecer, fue idea de Fraser. 533 00:23:57,953 --> 00:23:59,298 Me preguntó hace un par de días. 534 00:23:59,299 --> 00:24:00,507 No fue gran cosa. 535 00:24:00,508 --> 00:24:02,025 ¿Dijo por qué? 536 00:24:02,026 --> 00:24:03,026 No. 537 00:24:03,027 --> 00:24:04,027 No, no, no. 538 00:24:04,028 --> 00:24:05,235 No sé nada. 539 00:24:05,236 --> 00:24:07,686 Le preguntas. 540 00:24:07,687 --> 00:24:10,309 solo queria conseguir fuera de la ciudad, eso es todo. 541 00:24:10,310 --> 00:24:11,552 ¿Adonde? 542 00:24:11,553 --> 00:24:13,105 No lo había decidido. 543 00:24:13,106 --> 00:24:16,626 Ya sabes, sólo quería salir a la carretera un rato. 544 00:24:16,627 --> 00:24:19,940 ¿Cambió turnos para darle ¿Una razón para estar en la zona? 545 00:24:19,941 --> 00:24:21,597 ¿Con qué motivo? 546 00:24:21,598 --> 00:24:23,633 No parece haber cualquier conexión entre él 547 00:24:23,634 --> 00:24:25,152 y Ana. - Mmm. 548 00:24:25,153 --> 00:24:26,774 la gente con el conexión más cercana con ella 549 00:24:26,775 --> 00:24:31,814 estaban todos en el campamento, Karl y los estudiantes. 550 00:24:31,815 --> 00:24:34,713 Y según Ashley, ella no estaba demasiado 551 00:24:34,714 --> 00:24:36,888 popular entre los estudiantes. 552 00:24:36,889 --> 00:24:39,546 Hannah sólo necesitaba Relájate un poco, ¿sabes? 553 00:24:39,547 --> 00:24:41,306 Bueno, ¿a qué te refieres? 554 00:24:41,307 --> 00:24:44,723 Bueno, por ejemplo, los niños. le hizo una broma en el campamento. 555 00:24:44,724 --> 00:24:48,106 me habría reído pero no Ana. 556 00:24:48,107 --> 00:24:49,728 Sigue caminando. 557 00:24:49,729 --> 00:24:51,661 Bien, ahora pasa a la cierto, algo así como un ángulo 558 00:24:51,662 --> 00:24:53,283 tu cuerpo, si, y ahora sigue caminando hacia adelante. 559 00:24:53,284 --> 00:24:54,284 Bien, detente ahí. 560 00:24:56,633 --> 00:24:59,117 Está bien, ya vienes. a un pequeño paso. 561 00:24:59,118 --> 00:25:00,152 ¿Qué tan grande? 562 00:25:00,153 --> 00:25:01,775 Es un paso hacia abajo. 563 00:25:01,776 --> 00:25:03,086 Más bien un salto, en realidad. 564 00:25:03,087 --> 00:25:04,156 Bueno. 565 00:25:04,157 --> 00:25:05,917 Da medio paso adelante. 566 00:25:05,918 --> 00:25:07,366 Sí, detente ahí. 567 00:25:07,367 --> 00:25:09,127 Estás justo en el límite ahora. 568 00:25:09,128 --> 00:25:12,544 Prepárate y salta. 569 00:25:18,931 --> 00:25:21,864 No estoy seguro de que eso constituya motivo suficiente. 570 00:25:21,865 --> 00:25:24,556 Pero, independientemente, El espacio mental de Ella 571 00:25:24,557 --> 00:25:26,109 no parece ser genial. 572 00:25:26,110 --> 00:25:28,733 Bueno, después de ser secuestrado. por Bev y Landry, 573 00:25:28,734 --> 00:25:30,597 No puedo culparla. 574 00:25:30,598 --> 00:25:33,323 Claro, pero tal vez su pequeña la broma no fue tan alegre 575 00:25:33,324 --> 00:25:34,877 como pensamos al principio. 576 00:25:34,878 --> 00:25:36,913 hablemos con todos los estudiantes nuevamente. 577 00:25:36,914 --> 00:25:38,639 Bueno, si estamos buscando un soplón, 578 00:25:38,640 --> 00:25:41,262 Sé por quién empezar. 579 00:26:00,110 --> 00:26:01,628 Guau. 580 00:26:01,629 --> 00:26:05,217 Obviamente no lo hacen Vendo desodorante aquí. 581 00:26:05,218 --> 00:26:06,598 ¿Ese es Toby? 582 00:26:06,599 --> 00:26:08,289 Si, y mira quien es su amigo. 583 00:26:15,919 --> 00:26:17,609 Caballeros. 584 00:26:17,610 --> 00:26:18,852 Hola. 585 00:26:18,853 --> 00:26:20,854 ¿Querías hablar conmigo? 586 00:26:20,855 --> 00:26:23,373 No, en realidad queremos para hablar con este chico, 587 00:26:23,374 --> 00:26:25,997 a menos que estemos interrumpir algo. 588 00:26:25,998 --> 00:26:27,377 No. 589 00:26:27,378 --> 00:26:28,965 Sé que a Toby le gusta para andar por aquí, 590 00:26:28,966 --> 00:26:30,657 así que pensé en registrarme. 591 00:26:30,658 --> 00:26:33,004 todos los niños son bonitos Asustado, comprensiblemente. 592 00:26:33,005 --> 00:26:34,075 Niños. 593 00:26:36,353 --> 00:26:38,181 ¿Quieres que me quede? 594 00:26:38,182 --> 00:26:39,631 No necesito un acompañante. 595 00:26:39,632 --> 00:26:41,288 Sólo tenemos algunas preguntas. 596 00:26:41,289 --> 00:26:42,289 ¿Puede ser rápido? 597 00:26:42,290 --> 00:26:43,808 Estoy en mi fase de movimiento. 598 00:26:43,809 --> 00:26:45,637 ¿Tu qué? 599 00:26:45,638 --> 00:26:46,708 La batalla. 600 00:26:51,402 --> 00:26:54,613 Karl, creo que estamos bien aquí. 601 00:26:57,892 --> 00:26:59,306 Aguanta, campeón. 602 00:26:59,307 --> 00:27:00,377 Adiós. 603 00:27:03,829 --> 00:27:07,728 Entonces mencionaste a Ella trajo alcohol al campamento. 604 00:27:07,729 --> 00:27:10,489 ¿Hubo algún otro comportamiento de ella o de cualquier persona 605 00:27:10,490 --> 00:27:13,389 más que fue digno de mención que podría haberlos traído 606 00:27:13,390 --> 00:27:15,736 ¿En conflicto con la Sra. Winton? 607 00:27:15,737 --> 00:27:17,151 Bueno, haz tu elección. 608 00:27:17,152 --> 00:27:18,187 Estaba Aki. 609 00:27:18,188 --> 00:27:19,257 ¿Qué te distrae? 610 00:27:19,258 --> 00:27:20,258 ¿Una chica? 611 00:27:20,259 --> 00:27:21,329 ¿Un chico? 612 00:27:23,849 --> 00:27:26,471 Mira, lo que sea quien sea, tu 613 00:27:26,472 --> 00:27:28,680 necesario considerar si un la relación es más 614 00:27:28,681 --> 00:27:29,801 importante que tus estudios. 615 00:27:36,482 --> 00:27:39,173 debe haber tocado un nervio, supongo. 616 00:27:39,174 --> 00:27:41,520 O José. 617 00:27:41,521 --> 00:27:43,108 Te tengo. Te tengo. 618 00:27:43,109 --> 00:27:44,765 Te tengo. - Estoy bien. 619 00:27:44,766 --> 00:27:46,042 ¡No me toques! 620 00:27:46,043 --> 00:27:48,735 Su enamoramiento por ella era tan vergonzoso. 621 00:27:48,736 --> 00:27:50,253 Ah, y Georgia. 622 00:27:50,254 --> 00:27:51,392 Vamos, Georgia. 623 00:27:51,393 --> 00:27:52,946 Puedes hacerlo. 624 00:27:52,947 --> 00:27:54,257 Todos los demás lo han hecho. 625 00:27:54,258 --> 00:27:56,915 ¿Hola? 626 00:27:56,916 --> 00:27:58,434 Todos te estamos esperando. 627 00:27:58,435 --> 00:28:01,402 Yo sólo... necesito un minuto. 628 00:28:01,403 --> 00:28:03,957 Sí, bueno, nosotros no tienes un minuto. 629 00:28:03,958 --> 00:28:04,958 Ya te vas. 630 00:28:06,236 --> 00:28:08,789 Ella no estaba lista. 631 00:28:08,790 --> 00:28:10,070 Estaba retrasando el horario. 632 00:28:12,829 --> 00:28:14,346 Ella estaba bien. 633 00:28:14,347 --> 00:28:17,971 bastante enojado aunque después. 634 00:28:17,972 --> 00:28:19,317 Ya sabes, el verdadero batalla allí 635 00:28:19,318 --> 00:28:20,836 Estaba entre BO y spray corporal. 636 00:28:20,837 --> 00:28:21,907 Guau. 637 00:28:24,219 --> 00:28:27,566 Entonces Josh estaba enamorado en su maestro. 638 00:28:27,567 --> 00:28:32,399 ¿Hay algún motivo ahí? ¿Ambición romántica frustrada? 639 00:28:32,400 --> 00:28:34,504 Y luego está Ella, su novia celosa. 640 00:28:34,505 --> 00:28:36,161 ¿Ella tomó medidas? 641 00:28:36,162 --> 00:28:38,060 Sí, ¿y qué hiciste? ¿Piensas en la historia de Georgia? 642 00:28:38,061 --> 00:28:39,131 Mmm. 643 00:28:42,410 --> 00:28:44,238 ¿Debemos? 644 00:28:44,239 --> 00:28:47,172 Es todo un poco... 645 00:28:47,173 --> 00:28:48,173 ¿Florales? 646 00:28:48,174 --> 00:28:49,243 Sí. 647 00:28:49,244 --> 00:28:50,451 Hablaré con Josh. 648 00:28:50,452 --> 00:28:51,522 Bueno. 649 00:28:56,838 --> 00:28:59,771 Pareció respetuoso cerrar pero estoy esperando una entrega. 650 00:28:59,772 --> 00:29:02,015 Ya sabes cómo son los mensajeros. 651 00:29:02,016 --> 00:29:03,326 Bueno, esto no debería llevar mucho tiempo. 652 00:29:03,327 --> 00:29:06,053 Oh, estoy feliz de ayuda en lo que pueda. 653 00:29:06,054 --> 00:29:07,192 Pobre mujer. 654 00:29:07,193 --> 00:29:09,367 Todo el mundo está muy conmocionado. 655 00:29:09,368 --> 00:29:11,127 Karl está en casa con los otros niños. 656 00:29:11,128 --> 00:29:14,441 Realmente no quiero irme ellos solos en este momento. 657 00:29:14,442 --> 00:29:15,925 ¿Qué necesitas de mí? 658 00:29:15,926 --> 00:29:17,133 Bueno... 659 00:29:17,134 --> 00:29:19,239 Hola, hola. 660 00:29:19,240 --> 00:29:20,516 ¿Todo bien? 661 00:29:20,517 --> 00:29:21,517 Sí. 662 00:29:21,518 --> 00:29:22,863 Los niños están bien. 663 00:29:22,864 --> 00:29:24,347 Están pegados a sus teléfonos. 664 00:29:24,348 --> 00:29:26,625 pensé que lo haría un supermercado, 665 00:29:26,626 --> 00:29:28,835 viendo como estamos invadido por adolescentes. 666 00:29:28,836 --> 00:29:30,146 - Buena decisión. - Aquí tienes. 667 00:29:30,147 --> 00:29:31,147 Gracias. 668 00:29:31,148 --> 00:29:32,977 ¿Qué está sucediendo? 669 00:29:32,978 --> 00:29:35,496 Oh, el detective sólo quiere para hacerme algunas preguntas. 670 00:29:35,497 --> 00:29:36,843 Ustedes dos, en realidad. 671 00:29:36,844 --> 00:29:37,844 ¿A mí? 672 00:29:37,845 --> 00:29:39,121 Puedo quedarme. 673 00:29:39,122 --> 00:29:40,225 No hay necesidad. 674 00:29:40,226 --> 00:29:42,572 Estoy aquí. 675 00:29:42,573 --> 00:29:43,988 Seguro. 676 00:29:43,989 --> 00:29:45,128 Te veré en casa. 677 00:29:57,312 --> 00:29:58,278 ¿Hola? 678 00:29:58,279 --> 00:29:59,969 Lo siento. 679 00:29:59,970 --> 00:30:02,385 Papá no es muy bueno en ordenando después de sí mismo. 680 00:30:02,386 --> 00:30:03,490 ¿Solo ustedes dos aquí? 681 00:30:03,491 --> 00:30:04,491 Sí. 682 00:30:04,492 --> 00:30:05,941 Mamá se fue hace años. 683 00:30:05,942 --> 00:30:07,149 ¿Dónde está tu papá? 684 00:30:07,150 --> 00:30:09,254 Laboral. 685 00:30:09,255 --> 00:30:11,291 ¿Qué él ha hecho? 686 00:30:11,292 --> 00:30:13,224 Plomero. 687 00:30:13,225 --> 00:30:15,467 ¿Sabe él acerca de la Sra. Winton, ¿ha terminado el campamento? 688 00:30:15,468 --> 00:30:17,849 Sí, pero están en el en medio de una nueva construcción, 689 00:30:17,850 --> 00:30:21,646 y el cliente es muy exigente, aparentemente, entonces, ya sabes. 690 00:30:21,647 --> 00:30:24,892 entonces debes estar aquí mucho por tu cuenta. 691 00:30:27,066 --> 00:30:28,998 ¿Qué necesitabas? 692 00:30:28,999 --> 00:30:31,483 Sólo unas cuantas preguntas. 693 00:30:31,484 --> 00:30:34,383 Sí, el papá de Josh. parece bastante ausente, 694 00:30:34,384 --> 00:30:37,213 pero orgulloso de su hijo logros deportivos al menos. 695 00:30:37,214 --> 00:30:39,077 Bonito destello en el campo, entonces, ¿eh? 696 00:30:39,078 --> 00:30:40,630 Lo hago bien. 697 00:30:40,631 --> 00:30:42,356 debes ser bueno en los académicos 698 00:30:42,357 --> 00:30:45,463 también si vas ser prefecto. 699 00:30:45,464 --> 00:30:48,535 Nunca logré el equilibrio correcto. 700 00:30:48,536 --> 00:30:51,469 Apenas raspado mis exámenes de ciencias. 701 00:30:51,470 --> 00:30:54,472 podría haberlo hecho mejor si tuviera un maestro decente, 702 00:30:54,473 --> 00:30:57,406 pero el señor donaldson tenía mal aliento y 703 00:30:57,407 --> 00:30:59,373 un hábito de inclinarse sobre tu escritorio 704 00:30:59,374 --> 00:31:01,375 cuando estaba intentando para explicar algo. 705 00:31:01,376 --> 00:31:02,618 La señora Winton no es así. 706 00:31:02,619 --> 00:31:05,379 Ella... ella era increíble. 707 00:31:05,380 --> 00:31:06,622 Realmente me aseguré de que entendió lo que ella 708 00:31:06,623 --> 00:31:08,313 estaba hablando en clase. 709 00:31:08,314 --> 00:31:12,353 Ella tomó tiempo extra con ¿Estás fuera de clase? 710 00:31:14,493 --> 00:31:15,562 Sí, a veces. 711 00:31:15,563 --> 00:31:16,943 Tuve que enseñarlo así. 712 00:31:16,944 --> 00:31:18,945 Ella realmente me atrapó. 713 00:31:18,946 --> 00:31:20,188 Me quedé destrozado cuando ella se fue. 714 00:31:24,779 --> 00:31:26,711 Cuéntame más sobre este maestro. 715 00:31:26,712 --> 00:31:29,748 Parece que Toby estaba Tienes razón sobre el enamoramiento de Josh. 716 00:31:29,749 --> 00:31:33,028 ¿Tenía razón sobre Georgia? ¿En la tirolesa también? 717 00:31:33,029 --> 00:31:34,753 No según Georgia. 718 00:31:34,754 --> 00:31:39,689 Hubo un incidente entre usted y la Sra. Winton en el campamento. 719 00:31:39,690 --> 00:31:42,278 Ella te empujó hacia abajo tirolesa, aparentemente. 720 00:31:42,279 --> 00:31:43,279 Ah, claro. 721 00:31:43,280 --> 00:31:44,591 ¿Ella te empujó? 722 00:31:44,592 --> 00:31:45,661 No fue gran cosa. 723 00:31:45,662 --> 00:31:47,180 Estaba siendo gallina. 724 00:31:47,181 --> 00:31:48,560 Los profesores no pueden poner manos a los estudiantes. 725 00:31:48,561 --> 00:31:50,424 Eso es tremendamente inapropiado. 726 00:31:50,425 --> 00:31:52,495 Ella no me puso las manos encima y de todos modos, ¿es eso realmente? 727 00:31:52,496 --> 00:31:55,326 ¿Qué es importante ahora? 728 00:31:55,327 --> 00:31:57,673 Oye vamos a hacer algo para la señora Winton, 729 00:31:57,674 --> 00:31:59,364 como un monumento conmemorativo o algo así. ¿Quieres venir? 730 00:31:59,365 --> 00:32:00,365 Sí, claro. 731 00:32:00,366 --> 00:32:01,435 Es una idea encantadora. 732 00:32:01,436 --> 00:32:03,265 ¿Qué vas a hacer? 733 00:32:03,266 --> 00:32:05,784 Aún no estoy seguro, pero hay una grupo de nosotros reuniéndonos. 734 00:32:05,785 --> 00:32:07,269 Entonces ¿puedo ir? 735 00:32:07,270 --> 00:32:08,270 Seguro. 736 00:32:08,271 --> 00:32:09,754 Hemos terminado, por ahora. 737 00:32:09,755 --> 00:32:11,238 Envíame un mensaje de texto si necesitas algo. 738 00:32:11,239 --> 00:32:12,309 Lo haré. 739 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 les ira bien para expresar su dolor. 740 00:32:24,528 --> 00:32:27,254 En realidad no estoy seguro Fue dolor para todos ellos. 741 00:32:27,255 --> 00:32:31,086 Bueno, parece bastante real para Josh. 742 00:32:31,087 --> 00:32:33,364 no me he sentido como esto desde mamá y... 743 00:32:33,365 --> 00:32:35,642 Lo sé, lo sé, suena estúpido. y se que no es lo mismo, 744 00:32:35,643 --> 00:32:37,471 pero yo solo... 745 00:32:37,472 --> 00:32:39,060 No lo sé. 746 00:32:41,166 --> 00:32:43,167 Es otra pérdida. 747 00:32:43,168 --> 00:32:44,823 El dolor es algo propio. 748 00:32:44,824 --> 00:32:47,378 No tienes que hacerlo explicarlo para sentirlo. 749 00:33:07,571 --> 00:33:09,227 Quieren que vaya con ellos. 750 00:33:09,228 --> 00:33:10,470 ¿Eso... es genial? 751 00:33:10,471 --> 00:33:11,816 Sí, por supuesto. 752 00:33:11,817 --> 00:33:13,335 Sí. 753 00:33:13,336 --> 00:33:15,130 Bueno. 754 00:33:15,131 --> 00:33:16,614 Suena como si pudiera Ha habido algunos problemas con las momias. 755 00:33:16,615 --> 00:33:18,340 ¿Mezclado con la persona que le gusta a Josh? 756 00:33:18,341 --> 00:33:20,618 Tal vez, pero un flechazo es un flechazo. 757 00:33:20,619 --> 00:33:22,378 Ella no puede tener estado feliz por eso. 758 00:33:22,379 --> 00:33:24,070 Necesitamos hablar con ella de todos modos. 759 00:33:24,071 --> 00:33:27,038 ¿Qué tienen los adolescentes? planeado para el memorial? 760 00:33:27,039 --> 00:33:30,041 Algún tipo de vigilia por la escena del crimen. 761 00:33:30,042 --> 00:33:31,180 ¿Estás de acuerdo con eso? 762 00:33:31,181 --> 00:33:32,802 Winiata y Crumb están en el lugar. 763 00:33:32,803 --> 00:33:34,528 Seguro. 764 00:33:34,529 --> 00:33:36,841 Que hagan lo suyo. 765 00:33:52,582 --> 00:33:54,617 ♪ Estoy listo ahora, ¿Podrías por favor? ♪ 766 00:33:54,618 --> 00:33:56,482 ♪ llevarme al río? 767 00:34:00,383 --> 00:34:07,286 ♪ Lava mi cuerpo, limpia mi alma abajo en el río ♪ 768 00:34:08,770 --> 00:34:14,327 ♪ Lava mis pecados, déjalos fluir ♪ 769 00:34:14,328 --> 00:34:21,369 ♪ Hasta que sea más puro que Lo era antes de venir ♪ 770 00:34:24,683 --> 00:34:27,685 ♪ Lávame 771 00:34:27,686 --> 00:34:31,827 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm 772 00:34:31,828 --> 00:34:38,765 ♪ Lávame, lávame 773 00:34:38,766 --> 00:34:41,871 ♪ Lávame 774 00:34:41,872 --> 00:34:43,390 ♪ Mmm, mm, mm 775 00:34:43,391 --> 00:34:44,874 No fue una mala participación. 776 00:34:44,875 --> 00:34:47,636 La gente siempre obtiene más populares cuando mueren. 777 00:34:47,637 --> 00:34:48,878 Este es tuyo. 778 00:34:48,879 --> 00:34:50,088 El tuyo está por llegar. 779 00:34:51,848 --> 00:34:52,883 Gracias. 780 00:35:00,270 --> 00:35:01,443 ¿Qué pasa con él? 781 00:35:01,444 --> 00:35:02,444 Oh, lo estoy vigilando. 782 00:35:02,445 --> 00:35:03,514 ¿Por qué? 783 00:35:03,515 --> 00:35:05,136 Bueno, extraña a Hannah. 784 00:35:05,137 --> 00:35:07,552 Nunca es fácil perder el amor de tu vida. 785 00:35:07,553 --> 00:35:08,967 solo voy a ve a ver cómo está. 786 00:35:08,968 --> 00:35:10,177 Mmmm. 787 00:35:17,011 --> 00:35:20,186 Mucho compromiso con estos puestos de vigilia. 788 00:35:20,187 --> 00:35:21,670 Vaya. 789 00:35:21,671 --> 00:35:23,189 ¿Qué? 790 00:35:23,190 --> 00:35:24,914 Bueno, es principalmente lo que esperarías. 791 00:35:24,915 --> 00:35:27,917 Muy triste, la extrañaremos, descansa. en paz, etcétera, etcétera. 792 00:35:27,918 --> 00:35:29,988 Pero luego hay esta especulación 793 00:35:29,989 --> 00:35:31,990 que ella estaba teniendo una aventura. 794 00:35:31,991 --> 00:35:33,475 ¿Con quién? 795 00:35:33,476 --> 00:35:34,993 Bueno, dependiendo sobre quién publica, 796 00:35:34,994 --> 00:35:39,653 otro maestro, un estudiante o un caballo. 797 00:35:39,654 --> 00:35:43,243 tal vez estan estudiando Catalina la Grande en la historia. 798 00:35:43,244 --> 00:35:44,900 cuentas anónimas, ¿Supongo? 799 00:35:44,901 --> 00:35:46,246 Sí, por supuesto. 800 00:35:46,247 --> 00:35:47,799 Y no se están reprimiendo. 801 00:35:47,800 --> 00:35:49,284 "El karma es una perra." 802 00:35:49,285 --> 00:35:50,769 "Los pedos merecen venganza". 803 00:35:53,979 --> 00:35:55,186 Gracias por el aviso. 804 00:35:55,187 --> 00:35:56,498 Ella acaba de estar aquí. 805 00:35:56,499 --> 00:36:00,018 Estamos a punto de dirígete a la vigilia. 806 00:36:00,019 --> 00:36:02,608 Oye, necesito tener una charla con Ella. 807 00:36:08,752 --> 00:36:10,926 ¿Cómo vas? 808 00:36:10,927 --> 00:36:13,584 ¿Es ese uno de tus? preguntas oficiales? 809 00:36:13,585 --> 00:36:16,449 No, solo registrándome. 810 00:36:16,450 --> 00:36:18,370 Has pasado por mucho en los últimos meses. 811 00:36:21,040 --> 00:36:23,421 ¿Qué quieres preguntarme? 812 00:36:23,422 --> 00:36:24,767 Está bien, si vamos ser oficial, 813 00:36:24,768 --> 00:36:27,253 ¿Quieres que tu abogado esté aquí? 814 00:36:27,254 --> 00:36:28,323 Es genial. 815 00:36:28,324 --> 00:36:29,531 ¿Qué pasa con otro adulto? 816 00:36:29,532 --> 00:36:31,049 Podría preguntarle al Sr. Munroe. 817 00:36:31,050 --> 00:36:32,327 Ey. 818 00:36:32,328 --> 00:36:34,260 Me pareció oír voces. 819 00:36:34,261 --> 00:36:35,364 ¿Qué pasa? 820 00:36:35,365 --> 00:36:36,710 Algunas preguntas para Ella. 821 00:36:36,711 --> 00:36:37,781 Tomar el asiento. 822 00:36:44,098 --> 00:36:47,411 Había rumores que la Sra. Winton tuvo una aventura. 823 00:36:47,412 --> 00:36:49,067 ¿Los habías escuchado? - Sí. 824 00:36:49,068 --> 00:36:50,414 Aunque no sé con quién. 825 00:36:50,415 --> 00:36:52,381 Sólo que era un poco dudoso. 826 00:36:52,382 --> 00:36:53,831 ¿De dónde escuchaste eso? 827 00:36:53,832 --> 00:36:55,729 todos estaban hablando sobre ello al final. 828 00:36:55,730 --> 00:36:58,042 tu novio jose Le tenía cariño a Hannah. 829 00:36:58,043 --> 00:36:59,871 Dios sabe por qué. 830 00:36:59,872 --> 00:37:01,494 La señora Winton era anciana. 831 00:37:01,495 --> 00:37:04,566 Lo siento, detective, ¿dónde? vas con esto? 832 00:37:04,567 --> 00:37:06,464 Ayuda a establecer las actitudes 833 00:37:06,465 --> 00:37:08,086 de personas cercanas a la víctima. 834 00:37:08,087 --> 00:37:09,536 Mira, yo no como la Sra. Winton, 835 00:37:09,537 --> 00:37:11,366 pero yo no la maté, ¿vale? 836 00:37:11,367 --> 00:37:14,232 De hecho, voy a volver a su vigilia ahora, si me lo permiten. 837 00:37:16,889 --> 00:37:18,442 Puedo dejarte. 838 00:37:18,443 --> 00:37:19,963 necesito otra palabra contigo, en realidad. 839 00:37:25,726 --> 00:37:27,692 Gracias, Frodo. 840 00:37:27,693 --> 00:37:32,283 Entonces tuviste sentimientos ¿Para Hannah Winton? 841 00:37:32,284 --> 00:37:33,698 Un poco más que sentimientos, en realidad. 842 00:37:33,699 --> 00:37:34,906 Salimos. 843 00:37:34,907 --> 00:37:36,908 ¿En realidad? 844 00:37:36,909 --> 00:37:39,014 Después de la noche de preguntas, ella Ven aquí la mayoría de los días. 845 00:37:39,015 --> 00:37:40,602 Tendríamos una charla. 846 00:37:40,603 --> 00:37:41,879 Seguí intentando hacer la espuma en su café con leche 847 00:37:41,880 --> 00:37:43,881 en forma de mechero Bunsen, 848 00:37:43,882 --> 00:37:46,470 pero siempre salio luciendo realmente mal. 849 00:37:46,471 --> 00:37:47,541 Ah, gracias. 850 00:37:52,062 --> 00:37:54,374 Es un mechero Bunsen. 851 00:37:57,999 --> 00:38:01,933 Y eso es lo que dibujó ¿ustedes dos juntos? 852 00:38:01,934 --> 00:38:05,454 No, era la noche de solteros cuando las cosas empezaron a mejorar. 853 00:38:06,974 --> 00:38:08,733 Esos son tus dos minutos. 854 00:38:08,734 --> 00:38:12,427 Señores, muévanse uno. espacio a la derecha. 855 00:38:12,428 --> 00:38:14,395 Hannah había dicho que quería para probar algo nuevo. 856 00:38:16,846 --> 00:38:18,467 - Ey. - Ey. 857 00:38:18,468 --> 00:38:19,537 - ¿Cómo estás? - Bien. 858 00:38:19,538 --> 00:38:20,607 ¿Cómo estás? 859 00:38:20,608 --> 00:38:21,677 Ella también estaba de buen humor. 860 00:38:21,678 --> 00:38:23,127 Realmente hablador. 861 00:38:23,128 --> 00:38:25,163 Entonces, ¿qué estás mirando? para en una relación? 862 00:38:25,164 --> 00:38:26,786 Amor verdadero. 863 00:38:26,787 --> 00:38:28,512 Fácil, ¿verdad? 864 00:38:28,513 --> 00:38:31,894 me rompieron el corazon antes de llegar a Brokenwood. 865 00:38:31,895 --> 00:38:34,414 Se suponía que vendría aquí. ser un nuevo comienzo, 866 00:38:34,415 --> 00:38:36,658 pero todavía estaba bastante arruinado 867 00:38:36,659 --> 00:38:41,559 porque terminé en un situación que no era buena. 868 00:38:41,560 --> 00:38:43,043 Bueno, ¿cómo es eso? 869 00:38:43,044 --> 00:38:48,014 No se alineaba con mi valores, digamos? 870 00:38:48,015 --> 00:38:51,812 Pero estoy listo para seguir adelante Ahora, conoce a mi señor perfecto. 871 00:38:55,919 --> 00:38:58,196 Ella no tomó mi tarjeta. entonces, desafortunadamente, nosotros 872 00:38:58,197 --> 00:38:59,819 no eran compatibles. 873 00:38:59,820 --> 00:39:03,168 Lo que tuvimos fue breve, pero fue hermoso. 874 00:39:07,241 --> 00:39:10,761 Entonces la situación que no alinearse con los valores de Hannah. 875 00:39:10,762 --> 00:39:11,900 ¿Karl? 876 00:39:11,901 --> 00:39:13,833 Lo ha negado varias veces. 877 00:39:13,834 --> 00:39:16,974 Y lo hice de nuevo cuando Le pregunté sobre eso hoy. 878 00:39:16,975 --> 00:39:19,632 El pensamiento da yo el ick, pero 879 00:39:19,633 --> 00:39:22,911 ¿Necesitamos considerar? ¿Josh como el asunto secreto? 880 00:39:22,912 --> 00:39:26,915 Y luego se torció, o su novia Ella lo hizo. 881 00:39:26,916 --> 00:39:29,814 Tal vez dejando el cuerpo como si esa fuera una manera de hacer 882 00:39:29,815 --> 00:39:32,541 Su aspecto es estúpido e indigno. 883 00:39:32,542 --> 00:39:34,578 El delincuente definitivamente quería 884 00:39:34,579 --> 00:39:36,131 alguien que la encuentre de esa manera. 885 00:39:36,132 --> 00:39:37,753 Visitante de Chalmers. 886 00:39:37,754 --> 00:39:38,824 Hola. 887 00:39:44,243 --> 00:39:45,623 Usa mi oficina. 888 00:39:45,624 --> 00:39:46,969 Gracias. 889 00:39:46,970 --> 00:39:48,592 ¿Está bien si ¿El detective Sims se sienta? 890 00:39:48,593 --> 00:39:49,696 Seguro. 891 00:39:49,697 --> 00:39:50,767 Por aquí. 892 00:39:55,185 --> 00:39:57,808 Bien, supongo que lo haré haz café entonces. 893 00:39:57,809 --> 00:39:59,249 Sí, tomaré un bickie también, gracias. 894 00:40:09,096 --> 00:40:11,546 No estaba seguro si lo estaba voy a decir nada. 895 00:40:11,547 --> 00:40:15,032 El señor Munroe consiguió un un poco gracioso al respecto. 896 00:40:15,033 --> 00:40:16,689 ¿Porqué es eso? 897 00:40:16,690 --> 00:40:18,518 Dijo que sería más respetuoso con la Sra. Winton 898 00:40:18,519 --> 00:40:20,934 no seguir hablando sobre los rumores. 899 00:40:20,935 --> 00:40:22,177 Bueno. 900 00:40:22,178 --> 00:40:24,041 Pero no quiero que pienses que yo 901 00:40:24,042 --> 00:40:28,148 tuvo algo que ver con ella muriendo, así que estoy aquí para ayudar, 902 00:40:28,149 --> 00:40:30,530 incluso si me mete en problemas. 903 00:40:30,531 --> 00:40:33,464 Lo apreciamos. 904 00:40:33,465 --> 00:40:35,605 querias saber quien comenzaron los rumores? 905 00:40:37,607 --> 00:40:38,711 Era la Sra. Phipps. 906 00:40:38,712 --> 00:40:39,988 Esto es ridículo. 907 00:40:39,989 --> 00:40:41,127 Están diciendo el cosas más horribles. 908 00:40:41,128 --> 00:40:42,715 Los niños dicen cosas todo el tiempo. 909 00:40:42,716 --> 00:40:43,957 En realidad no lo dicen en serio. 910 00:40:43,958 --> 00:40:44,958 Eres el único que lo sabía. 911 00:40:44,959 --> 00:40:46,581 Y ahora todo el mundo lo hace. 912 00:40:46,582 --> 00:40:47,720 Susurra cuando yo entrar en una habitación. 913 00:40:47,721 --> 00:40:49,169 No hay respeto por un maestro. 914 00:40:49,170 --> 00:40:50,861 ¿Realmente pensaste que podrías engañar 915 00:40:50,862 --> 00:40:52,519 ¿Por ahí y no ser descubierto? 916 00:40:57,144 --> 00:41:01,285 Si quiere encontrar a la Sra. Phipps, ella estará en la vigilia. 917 00:41:32,317 --> 00:41:33,800 Perdón por interrumpir. 918 00:41:33,801 --> 00:41:35,768 Espero que esto no sea un problema. 919 00:41:35,769 --> 00:41:37,114 creo que es saludable para los niños. 920 00:41:37,115 --> 00:41:39,081 Bueno, es bueno de ti estar aquí. 921 00:41:39,082 --> 00:41:42,568 Tú y Hannah estaban Escuché una discusión en el campamento. 922 00:41:42,569 --> 00:41:45,053 Acerca de que eres el fuente de algunos rumores 923 00:41:45,054 --> 00:41:47,055 que se estaban extendiendo sobre ella. 924 00:41:47,056 --> 00:41:49,644 Vale, no es lo que piensas. 925 00:41:49,645 --> 00:41:51,853 Hace un tiempo, nosotros se encontraron. 926 00:41:51,854 --> 00:41:53,924 cuantas veces mas ¿tengo que decirlo? 927 00:41:53,925 --> 00:41:54,994 Se acabó. 928 00:41:54,995 --> 00:41:56,098 Por favor no me llames más. 929 00:41:56,099 --> 00:41:57,169 Pizza. 930 00:42:00,759 --> 00:42:01,897 ¿Problemas con el novio? 931 00:42:01,898 --> 00:42:03,174 ¿Asunto secreto? 932 00:42:03,175 --> 00:42:04,279 No. 933 00:42:04,280 --> 00:42:05,798 Ven a tomar un vino con nosotros. 934 00:42:05,799 --> 00:42:07,006 Puedes contarnos todo al respecto. 935 00:42:07,007 --> 00:42:08,076 ¡No! 936 00:42:08,077 --> 00:42:09,319 Y no es una aventura. 937 00:42:13,703 --> 00:42:14,669 ¿Cuándo fue esto? 938 00:42:14,670 --> 00:42:16,187 Hace un mes. 939 00:42:16,188 --> 00:42:18,017 Era mi cumpleaños y nosotros estaban tomando unas copas. 940 00:42:18,018 --> 00:42:19,881 Lo siento, Sims, vamos a Necesito que revises esto. 941 00:42:19,882 --> 00:42:20,847 ¿Puedes seguirme? 942 00:42:20,848 --> 00:42:21,848 Seguro. 943 00:42:21,849 --> 00:42:23,850 Disculpe. 944 00:42:23,851 --> 00:42:25,300 Y compartiste lo que habías oído 945 00:42:25,301 --> 00:42:27,129 con tu grupo de amigos 946 00:42:27,130 --> 00:42:30,339 Bueno, Hannah no era la Tema candente de conversación. 947 00:42:30,340 --> 00:42:33,860 Algunos de los niños en la escuela. Me enteré de una aventura. 948 00:42:33,861 --> 00:42:35,103 ¿Recibieron eso de ti? 949 00:42:35,104 --> 00:42:36,345 Es un pueblo pequeño. 950 00:42:36,346 --> 00:42:38,141 Todo el mundo lo sabe todo. 951 00:42:47,910 --> 00:42:49,842 Eh, hay un cámara de vigilancia. 952 00:42:59,231 --> 00:43:02,751 Una parcela de cannabis situada cerca del claro 953 00:43:02,752 --> 00:43:04,650 donde se encontró el cuerpo de Hannah. 954 00:43:04,651 --> 00:43:07,031 Quien instaló el cámara de seguridad, presumiblemente 955 00:43:07,032 --> 00:43:09,413 el dueño de la trama, probablemente vio 956 00:43:09,414 --> 00:43:11,864 llegamos y es por lo tanto, agazapado, 957 00:43:11,865 --> 00:43:13,969 pero la cámara es con los técnicos. 958 00:43:13,970 --> 00:43:15,937 ¿Es demasiado para Espero que la cámara 959 00:43:15,938 --> 00:43:17,801 ¿Atrapó al asesino de Hannah? 960 00:43:17,802 --> 00:43:20,217 Bueno, habrían tenido que han dado un gran rodeo. 961 00:43:20,218 --> 00:43:22,116 A menos que sea ahí donde de donde vinieron. 962 00:43:24,463 --> 00:43:26,948 No hay registro de ninguna llamada. 963 00:43:26,949 --> 00:43:28,984 en el teléfono de Hannah desde el día que ashley 964 00:43:28,985 --> 00:43:30,745 La escuché hablando con él. 965 00:43:41,860 --> 00:43:42,964 Toby. Hola. 966 00:43:42,965 --> 00:43:44,655 Ey. 967 00:43:44,656 --> 00:43:46,692 Toby acaba de pasar para ver Georgia y los demás. 968 00:43:46,693 --> 00:43:48,072 No están aquí. 969 00:43:48,073 --> 00:43:51,766 le diré al otros por los que viniste. 970 00:43:51,767 --> 00:43:52,801 ¿Volviste tan pronto? 971 00:43:52,802 --> 00:43:53,906 No tomamos nada de comida. 972 00:43:53,907 --> 00:43:55,114 Estoy hambriento. 973 00:43:55,115 --> 00:43:56,149 Ayudar a sí mismo. 974 00:43:56,150 --> 00:43:57,220 ¿Qué está haciendo aquí? 975 00:43:59,326 --> 00:44:01,189 Vine a pasar el rato. 976 00:44:01,190 --> 00:44:03,018 - ¿Por qué? - Olvídalo. 977 00:44:03,019 --> 00:44:04,089 Fue una idea tonta de todos modos. 978 00:44:07,334 --> 00:44:09,093 Es un asqueroso. 979 00:44:09,094 --> 00:44:10,164 ¿Qué quieres decir? 980 00:44:15,722 --> 00:44:16,825 - Hace música. - ¿Oh sí? 981 00:44:16,826 --> 00:44:17,964 ¿En realidad? 982 00:44:17,965 --> 00:44:18,965 ¿Has escuchado el álbum completo? 983 00:44:18,966 --> 00:44:20,036 ¡Shh! 984 00:44:21,728 --> 00:44:23,314 Escuché algo. 985 00:44:28,182 --> 00:44:29,700 ¿Quién está ahí? 986 00:44:33,118 --> 00:44:34,188 ¿Hola? 987 00:44:36,363 --> 00:44:37,363 ¿Hola? 988 00:44:46,373 --> 00:44:49,375 Nadie compró el cosa de sonambulismo. 989 00:44:49,376 --> 00:44:51,515 Es simplemente la única manera en que él alguna vez he podido ver a una chica en la cama. 990 00:44:51,516 --> 00:44:53,482 Deberíamos irnos. 991 00:44:53,483 --> 00:44:54,483 Me duele la cabeza. 992 00:44:54,484 --> 00:44:55,693 Me quedo. 993 00:45:01,940 --> 00:45:03,182 Lo siento por todo eso. 994 00:45:03,183 --> 00:45:05,080 ¿Qué puedo hacer por ti? 995 00:45:05,081 --> 00:45:08,152 Tu teléfono y tu computadora portátil, con disculpas por el retraso. 996 00:45:08,153 --> 00:45:09,188 ¿Encontraste algo? 997 00:45:09,189 --> 00:45:10,499 No. 998 00:45:10,500 --> 00:45:12,087 Pero ahora estamos Estoy seguro de que Hannah 999 00:45:12,088 --> 00:45:14,365 Estaba viendo a alguien regularmente. 1000 00:45:14,366 --> 00:45:17,023 Si no eres el misterio Hombre, ¿alguna idea de quién es? 1001 00:45:17,024 --> 00:45:19,232 Si supiera algo más sobre la vida amorosa de Hannah, 1002 00:45:19,233 --> 00:45:22,132 ¿No crees que lo haría? ¿Ya te lo he dicho? 1003 00:45:22,133 --> 00:45:24,790 Bueno, si la reacción de Ella ¿Hay algo por lo que pasar? 1004 00:45:24,791 --> 00:45:28,034 Toby definitivamente no estaba allí. para pasar el rato con sus compañeros. 1005 00:45:28,035 --> 00:45:31,520 Esa es la segunda vez que He visto a Karl y Toby juntos. 1006 00:45:31,521 --> 00:45:33,246 ¿Qué es eso? 1007 00:45:33,247 --> 00:45:35,214 Mientras tanto, vinieron los técnicos. De nuevo en la cámara de marihuana. 1008 00:45:35,215 --> 00:45:36,905 Fue colocado allí como vigilancia 1009 00:45:36,906 --> 00:45:39,943 por nuestro amigo en Riverstone, El agente Graham Watts. 1010 00:45:39,944 --> 00:45:41,323 ¿Ah, de verdad? 1011 00:45:41,324 --> 00:45:43,015 Bueno, técnicamente, es su territorio. 1012 00:45:43,016 --> 00:45:45,224 Sí, pero ¿lo habría hecho? ¿Lo mató para decírnoslo? 1013 00:45:45,225 --> 00:45:47,364 Un miembro del público tropezó con la trama 1014 00:45:47,365 --> 00:45:48,572 en su paseo matutino. 1015 00:45:48,573 --> 00:45:51,161 Presentaron un informe 105 en línea. 1016 00:45:51,162 --> 00:45:52,507 ¿Adivina quién? 1017 00:45:52,508 --> 00:45:53,785 Hannah Winton. 1018 00:45:57,133 --> 00:45:58,547 Y se pone mejor. 1019 00:45:58,548 --> 00:46:01,274 El agente Watts colocado la cámara hace dos días 1020 00:46:01,275 --> 00:46:03,346 y hoy grabó esto. 1021 00:46:10,629 --> 00:46:11,975 Fraser Lennox. 1022 00:46:11,976 --> 00:46:13,528 Sí. 1023 00:46:13,529 --> 00:46:15,081 Entonces Hannah debe haber sido en una de sus mañanas 1024 00:46:15,082 --> 00:46:17,981 camina desde el campamento cuando encontró la cosecha. 1025 00:46:17,982 --> 00:46:19,948 Si Fraser la hubiera visto, podría haberla 1026 00:46:19,949 --> 00:46:21,398 averiguó quién lo dobló. 1027 00:46:21,399 --> 00:46:24,642 Y la buscó para vengarse? 1028 00:46:24,643 --> 00:46:25,852 Tráelo adentro. 1029 00:46:28,130 --> 00:46:30,579 Te lo dije, yo nunca he visto a esa mujer 1030 00:46:30,580 --> 00:46:32,167 hasta que encontré su cuerpo. 1031 00:46:32,168 --> 00:46:34,307 Pero admites ¿Cultivar cannabis? 1032 00:46:34,308 --> 00:46:36,447 ¡Para mi propio uso! 1033 00:46:36,448 --> 00:46:40,037 se te cobrará con cultivo. 1034 00:46:40,038 --> 00:46:43,870 Necesitaremos registrar tu casa. también, a menos que eso sea un problema? 1035 00:46:50,393 --> 00:46:57,020 ♪ Gira tu cabeza y ponerlo al revés ♪ 1036 00:46:57,021 --> 00:47:03,647 ♪ Hablar de días dorados. y sus formas de ganar ♪ 1037 00:47:03,648 --> 00:47:06,098 ♪ Deja que tus sueños crezcan 1038 00:47:06,099 --> 00:47:08,169 El uso personal es un un poco exagerado. 1039 00:47:17,593 --> 00:47:18,558 ¿Micro? Sí. 1040 00:47:18,559 --> 00:47:19,559 Hola. 1041 00:47:19,560 --> 00:47:20,872 Definitivamente está negociando. 1042 00:47:25,187 --> 00:47:26,912 Sí, solo... Te llamaré de nuevo. 1043 00:47:26,913 --> 00:47:27,913 Hola. 1044 00:47:27,914 --> 00:47:30,260 Hola. 1045 00:47:30,261 --> 00:47:31,917 Nos perdimos. 1046 00:47:31,918 --> 00:47:33,401 Estamos tratando de encontrar nuestro camino de regreso a la vigilia. 1047 00:47:33,402 --> 00:47:34,920 Sí, vimos este lugar. 1048 00:47:34,921 --> 00:47:36,612 íbamos a pregunta por direcciones. 1049 00:47:40,202 --> 00:47:41,444 Uso personal, ¿eh? 1050 00:47:46,967 --> 00:47:48,174 Vamos, Fraser. 1051 00:47:48,175 --> 00:47:50,487 Sabemos que has estado negociando. 1052 00:47:50,488 --> 00:47:54,318 Y supongo que Hannah Winton No era uno de tus clientes. 1053 00:47:54,319 --> 00:47:57,495 Es poco probable, dado lo anti que era. 1054 00:47:59,738 --> 00:48:02,188 Tanto es así que ella dobló en tu pequeña plantación 1055 00:48:02,189 --> 00:48:04,639 cuando lo encontró. 1056 00:48:04,640 --> 00:48:05,917 Necesito tu teléfono, por favor. 1057 00:48:11,129 --> 00:48:13,510 Gracias. 1058 00:48:13,511 --> 00:48:16,652 Ah, y lo estarás enfrentando más cargos. 1059 00:48:23,003 --> 00:48:26,005 ¿Debería preocuparme por el ¿Afluencia repentina de policía? 1060 00:48:26,006 --> 00:48:28,697 Alguna información nueva ha salido a la luz. 1061 00:48:28,698 --> 00:48:30,251 Oh. 1062 00:48:30,252 --> 00:48:32,598 Esto puede parecer abandonado campo, pero ¿qué fue? 1063 00:48:32,599 --> 00:48:34,496 ¿La actitud de Hannah hacia las drogas? 1064 00:48:34,497 --> 00:48:36,084 Ella nunca los tocó. 1065 00:48:36,085 --> 00:48:37,948 Sinceramente, si hay había niños alrededor, 1066 00:48:37,949 --> 00:48:39,605 tuviste suerte de tomar una copa de vino. 1067 00:48:39,606 --> 00:48:41,296 Quiero decir, me atreví a abrir una botella de rojo 1068 00:48:41,297 --> 00:48:43,126 en la primera noche de campamento. 1069 00:48:43,127 --> 00:48:44,575 La mirada que ella me dio. 1070 00:48:44,576 --> 00:48:46,474 Y luego cuando ella pilló a los niños bebiendo, 1071 00:48:46,475 --> 00:48:47,578 hablar de exagerado. 1072 00:48:51,790 --> 00:48:53,515 Oh. 1073 00:48:53,516 --> 00:48:55,103 No puedo. 1074 00:48:55,104 --> 00:48:56,174 Eso es asqueroso. 1075 00:48:58,763 --> 00:49:00,108 Mira esto. 1076 00:49:00,109 --> 00:49:01,389 Está bien, está bien, está bien. 1077 00:49:08,738 --> 00:49:09,774 ¡Ella! 1078 00:49:12,087 --> 00:49:14,743 ¿Qué diría tu madre? ¿Si ella pudiera verte ahora? 1079 00:49:14,744 --> 00:49:16,366 Como si a ella le importara. 1080 00:49:16,367 --> 00:49:17,643 La acabaron por esnifar coca en la escuela 1081 00:49:17,644 --> 00:49:19,058 baños, ¿recuerdas? 1082 00:49:24,340 --> 00:49:29,586 deberías estar avergonzado de ustedes mismos, todos ustedes. 1083 00:49:29,587 --> 00:49:32,761 se supone que debes ser Lo mejor de Brokenwood High y 1084 00:49:32,762 --> 00:49:34,832 más brillante, y esto así es como te comportas. 1085 00:49:34,833 --> 00:49:37,283 Si atrapo a alguien rompiendo las reglas otra vez, 1086 00:49:37,284 --> 00:49:41,322 serán despojados de su Insignia de prefecto y enviada a casa. 1087 00:49:41,323 --> 00:49:42,393 ¿Está eso claro? 1088 00:49:44,429 --> 00:49:45,740 Dame la botella. 1089 00:49:45,741 --> 00:49:46,741 Levantarse. 1090 00:49:46,742 --> 00:49:48,502 Vayan a sus cabañas, ahora. 1091 00:49:56,855 --> 00:49:58,408 Quiero decir, en silencio, creo. ella dejó al director interino 1092 00:49:58,409 --> 00:50:00,203 llegar a su cabeza. 1093 00:50:00,204 --> 00:50:01,583 Sabes, hubiera sido mucho más relajado, ¿sabes? 1094 00:50:01,584 --> 00:50:03,240 deja la resaca sea el castigo. 1095 00:50:04,380 --> 00:50:05,450 Oh. 1096 00:50:22,743 --> 00:50:24,572 ¿Estás bien? 1097 00:50:24,573 --> 00:50:26,160 Oh sí. 1098 00:50:26,161 --> 00:50:28,576 Sí, solo pensé Yo vigilaría a los niños. 1099 00:50:28,577 --> 00:50:30,681 Georgia no ha sido respondiendo sus mensajes de texto. 1100 00:50:30,682 --> 00:50:33,822 Oh, bueno, ella y Aki consiguieron perdido por un rato, 1101 00:50:33,823 --> 00:50:35,514 pero ya están bien. 1102 00:50:35,515 --> 00:50:38,068 Quizás perdieron recepción. 1103 00:50:38,069 --> 00:50:39,173 Sí. 1104 00:50:45,456 --> 00:50:47,802 Los chicos de tecnología tienen identificó una serie 1105 00:50:47,803 --> 00:50:51,599 de llamadas desde Brokenwood Alto al teléfono del trabajo de Karl. 1106 00:50:51,600 --> 00:50:53,773 durante los últimos tres meses. 1107 00:50:53,774 --> 00:50:55,499 No podemos probar Es Hannah, pero... 1108 00:50:55,500 --> 00:50:57,054 ¿Pero cuáles son las posibilidades? 1109 00:51:01,920 --> 00:51:05,095 Disculpe, Sr. Munroe. 1110 00:51:05,096 --> 00:51:06,477 Necesito hablar contigo. 1111 00:51:14,174 --> 00:51:16,210 Nos volvimos a ver. 1112 00:51:16,211 --> 00:51:17,452 Al principio no. 1113 00:51:17,453 --> 00:51:20,214 Intenté ponerla fuera de mi mente. 1114 00:51:20,215 --> 00:51:21,457 Pero unas semanas más tarde... 1115 00:51:23,252 --> 00:51:24,218 Ah, lo siento. 1116 00:51:24,219 --> 00:51:25,289 Lo siento. 1117 00:51:26,566 --> 00:51:27,600 Hola. 1118 00:51:27,601 --> 00:51:29,809 Hola. 1119 00:51:29,810 --> 00:51:30,810 ¿Cómo estás? 1120 00:51:30,811 --> 00:51:32,536 Bien. 1121 00:51:32,537 --> 00:51:35,367 Ella me dijo que había estado ascendido a director en funciones. 1122 00:51:35,368 --> 00:51:37,403 Dijo que había estado resulta un poco difícil. 1123 00:51:37,404 --> 00:51:39,612 Le pregunté si ella quería hablar de ello, 1124 00:51:39,613 --> 00:51:44,238 y así empezó. 1125 00:51:44,239 --> 00:51:45,378 ¿Una aventura? 1126 00:51:51,177 --> 00:51:54,834 Pero me sentí culpable y No quería lastimar a Jenny. 1127 00:51:54,835 --> 00:51:56,698 y no podía arriesgarme perdiendo georgia, 1128 00:51:56,699 --> 00:51:59,357 así que finalmente construí tener las agallas para ponerle fin. 1129 00:52:02,464 --> 00:52:04,982 ¿Cuándo fue esto? 1130 00:52:04,983 --> 00:52:06,363 Hace un mes. 1131 00:52:06,364 --> 00:52:09,677 ¿Y terminaste la relación? 1132 00:52:09,678 --> 00:52:11,403 Sí. 1133 00:52:11,404 --> 00:52:13,233 ¿Y cómo Ana sientes acerca de eso? 1134 00:52:16,926 --> 00:52:18,858 Ella estaba molesta. 1135 00:52:18,859 --> 00:52:21,378 Bien chicos, vamos a parar. para tomar un trago rápido y un refrigerio, 1136 00:52:21,379 --> 00:52:23,484 y luego lo haremos hacer nuestro camino de regreso. 1137 00:52:23,485 --> 00:52:26,488 En el campamento, ella me evitaba. 1138 00:52:35,669 --> 00:52:41,226 Sólo un aviso, es posible que Tengo que hablar con Jenny. 1139 00:52:41,227 --> 00:52:45,022 Y si lo hacemos, no puedo garantizar eso es lo que acabas de decir 1140 00:52:45,023 --> 00:52:46,473 Me mantendré fuera de los límites. 1141 00:52:50,408 --> 00:52:52,927 Karl dijo que Hannah estaba molesta. 1142 00:52:52,928 --> 00:52:56,033 ¿Qué pasaría si Hannah no lo hiciera? aceptar que la relación 1143 00:52:56,034 --> 00:52:57,518 ¿Se acabó y quería más? 1144 00:52:57,519 --> 00:52:59,692 Quizás se sintió atrapado por ella. 1145 00:52:59,693 --> 00:53:04,283 ¿Y si ella amenazara? ¿Decírselo a Jenny? 1146 00:53:04,284 --> 00:53:06,734 Bueno, no podemos gobernar Fuera Jenny tampoco. 1147 00:53:06,735 --> 00:53:09,495 Quiero decir, sí, ella tenía una cita en el hospital 1148 00:53:09,496 --> 00:53:11,842 y movilidad problemas, pero ella también 1149 00:53:11,843 --> 00:53:13,361 Podría haber tenido un cómplice. 1150 00:53:13,362 --> 00:53:14,707 Bueno, no lo olvidemos que karl no estaba 1151 00:53:14,708 --> 00:53:16,399 El único interés amoroso de Hannah. 1152 00:53:16,400 --> 00:53:17,986 ¿No te refieres a Frodo? 1153 00:53:17,987 --> 00:53:19,229 José. 1154 00:53:19,230 --> 00:53:20,300 Hablé con él nuevamente. 1155 00:53:23,372 --> 00:53:26,857 Estaba pensando en lo que Me hablaste de la Sra. Winton. 1156 00:53:26,858 --> 00:53:28,411 ¿Sí? 1157 00:53:28,412 --> 00:53:29,860 descubrimos que ella estaba teniendo algún tipo 1158 00:53:29,861 --> 00:53:32,069 de relación inapropiada. 1159 00:53:32,070 --> 00:53:35,349 Con quién, no lo sabemos. 1160 00:53:35,350 --> 00:53:36,420 Yo no. 1161 00:53:40,700 --> 00:53:43,702 Bien chicos, vamos a parada aquí para un refrigerio rápido 1162 00:53:43,703 --> 00:53:47,084 y beber, y luego Haremos nuestro camino de regreso. 1163 00:53:57,544 --> 00:54:00,857 lo siento por antes la carrera de obstáculos. 1164 00:54:00,858 --> 00:54:02,308 No quise ofenderte. 1165 00:54:03,964 --> 00:54:04,930 Estoy bien. 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,001 ¡No me toques! 1167 00:54:10,799 --> 00:54:13,007 Yo también lo siento. 1168 00:54:13,008 --> 00:54:16,390 No debería haber sido tan brusco. 1169 00:54:16,391 --> 00:54:18,495 Sé que tenías buenas intenciones. 1170 00:54:18,496 --> 00:54:21,360 Eres muy dulce. 1171 00:54:24,709 --> 00:54:26,054 ¡José, no! 1172 00:54:26,055 --> 00:54:27,780 Nunca hagas eso otra vez, ¿vale? 1173 00:54:35,824 --> 00:54:38,619 Así que otro ego masculino magullado. 1174 00:54:38,620 --> 00:54:40,931 Y un corazón femenino herido. 1175 00:54:40,932 --> 00:54:42,623 Ella definitivamente lo sabía sobre el enamoramiento, 1176 00:54:42,624 --> 00:54:44,970 incluso si ella no lo sabía él haría los movimientos. 1177 00:54:44,971 --> 00:54:45,971 Te tengo. 1178 00:54:48,423 --> 00:54:50,562 Y nadie puede dar fe para cualquiera de ellos 1179 00:54:50,563 --> 00:54:52,460 en el momento del asesinato. 1180 00:54:59,641 --> 00:55:01,883 Informe técnico del teléfono de Fraser. 1181 00:55:01,884 --> 00:55:06,578 Parece haber un símbolo en su lista de contactos que denota todos 1182 00:55:06,579 --> 00:55:08,580 los nombres de sus clientes. 1183 00:55:08,581 --> 00:55:09,857 Emoji de hoja. 1184 00:55:09,858 --> 00:55:11,721 Lindo. 1185 00:55:11,722 --> 00:55:14,827 Y uno de esos nombres estaba en El campamento perfecto de Brokenwood High. 1186 00:55:14,828 --> 00:55:16,381 Georgia o Aki. 1187 00:55:16,382 --> 00:55:17,796 Tiene que serlo. 1188 00:55:17,797 --> 00:55:19,591 Sí, no compré su pequeño hansel 1189 00:55:19,592 --> 00:55:21,939 y Gretel actúan cuando se volvieron ayer en Fraser's. 1190 00:55:24,631 --> 00:55:26,805 Sí. 1191 00:55:26,806 --> 00:55:27,876 Te llamaré de nuevo. 1192 00:55:30,223 --> 00:55:33,467 Sí, es de Aki. nombre en la lista, 1193 00:55:33,468 --> 00:55:37,436 y hay textos entre él y Fraser organizando 1194 00:55:37,437 --> 00:55:39,542 una recogida el viernes por la mañana temprano. 1195 00:55:39,543 --> 00:55:41,198 ¿A qué hora? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:44,410 7:00 a. m., en el claro donde se encontró el cuerpo de Hannah. 1197 00:55:49,173 --> 00:55:50,380 Ah. 1198 00:55:50,381 --> 00:55:52,037 Lamento molestarte de nuevo. 1199 00:55:52,038 --> 00:55:53,728 ¿Aki está por aquí? 1200 00:55:53,729 --> 00:55:56,628 Él está en la tienda con Georgia cubre a Jenny. 1201 00:55:56,629 --> 00:55:59,700 Oh, ¿está teniendo un mal día? 1202 00:55:59,701 --> 00:56:04,049 Hay cosas que ella y Necesito hablar en privado. 1203 00:56:04,050 --> 00:56:05,533 Veo. 1204 00:56:05,534 --> 00:56:07,121 Mira, te lo he dicho donde está ahora. 1205 00:56:07,122 --> 00:56:08,502 ¿Qué deseas? 1206 00:56:08,503 --> 00:56:10,020 Bueno, no podemos en realidad entrevista 1207 00:56:10,021 --> 00:56:11,712 Aki sin un adulto presente. 1208 00:56:11,713 --> 00:56:12,783 Bien. 1209 00:56:15,993 --> 00:56:18,788 Dame media hora y Te veré allí, ¿vale? 1210 00:56:18,789 --> 00:56:20,721 Se lo agradezco. 1211 00:56:20,722 --> 00:56:22,826 Ah, y para que lo sepas, es posible que 1212 00:56:22,827 --> 00:56:24,139 También necesito hablar con Georgia. 1213 00:56:26,210 --> 00:56:28,970 Bien, bien. 1214 00:56:31,249 --> 00:56:32,974 Sí, nos vemos mañana. 1215 00:56:32,975 --> 00:56:35,598 Y muchas gracias por poniendo tu confianza en mí. 1216 00:56:35,599 --> 00:56:37,047 Significa mucho. 1217 00:56:37,048 --> 00:56:38,808 Adiós. 1218 00:56:38,809 --> 00:56:39,878 Lo siento. 1219 00:56:39,879 --> 00:56:41,535 No hay problema. 1220 00:56:41,536 --> 00:56:43,640 Esa era solo la silla de la junta escolar. 1221 00:56:43,641 --> 00:56:45,711 me han hecho director en funciones. 1222 00:56:45,712 --> 00:56:47,437 Sabes, tuvimos para tomar una decisión sobre 1223 00:56:47,438 --> 00:56:49,991 mañana abro y yo Creo que es mejor llevar 1224 00:56:49,992 --> 00:56:51,855 como de costumbre, ¿no? 1225 00:56:51,856 --> 00:56:53,961 Habrá un montaje a primera hora 1226 00:56:53,962 --> 00:56:56,032 para hablar de la pobre Hannah, así que tendré que gastar 1227 00:56:56,033 --> 00:56:57,654 Esta noche escribiendo algo. 1228 00:56:57,655 --> 00:57:00,174 Quiero decir, es lo mínimo que puedo hacer. 1229 00:57:00,175 --> 00:57:01,934 Intentaré no retenerte. 1230 00:57:01,935 --> 00:57:03,660 solo estoy siguiendo en una conversación 1231 00:57:03,661 --> 00:57:06,007 tuviste con mi jefe en torno a la actitud de Hannah 1232 00:57:06,008 --> 00:57:07,526 hacia las drogas. 1233 00:57:07,527 --> 00:57:09,148 Ahora creemos que un estudiante arregló 1234 00:57:09,149 --> 00:57:11,185 reunirse con un distribuidor en la tirolina en la mañana 1235 00:57:11,186 --> 00:57:12,566 de la muerte de Ana. 1236 00:57:12,567 --> 00:57:14,257 solo estamos intentando para saber qué 1237 00:57:14,258 --> 00:57:17,053 Hannah o cualquier otra persona en el Es posible que el campamento lo supiera. 1238 00:57:17,054 --> 00:57:18,848 Eh. 1239 00:57:18,849 --> 00:57:20,712 Es una novedad para mí. 1240 00:57:20,713 --> 00:57:23,991 Pensé que estaba bastante al tanto con lo que hacen los niños. 1241 00:57:23,992 --> 00:57:25,958 voy a tener que mantener un ojo más agudo ahora 1242 00:57:25,959 --> 00:57:29,065 que estoy a cargo, ¿no? 1243 00:57:39,248 --> 00:57:40,663 Entra. 1244 00:57:40,664 --> 00:57:42,596 Puedes cerrar el puerta detrás de ti. 1245 00:57:42,597 --> 00:57:43,667 Gracias. 1246 00:57:48,534 --> 00:57:51,052 Me alegra que ambos estéis aquí. 1247 00:57:51,053 --> 00:57:53,296 Hará cosas más fácil si no lo haces 1248 00:57:53,297 --> 00:57:54,642 Me importaría sentarme con Georgia. 1249 00:57:54,643 --> 00:57:55,643 No, en absoluto. 1250 00:57:57,784 --> 00:57:59,889 ¿Hay otro ¿Habitación que podemos usar? 1251 00:57:59,890 --> 00:58:00,993 Sí, claro. 1252 00:58:00,994 --> 00:58:02,064 Por aquí. 1253 00:58:12,143 --> 00:58:16,699 Hemos arrestado a un traficante de drogas local. 1254 00:58:16,700 --> 00:58:20,565 Tu nombre era uno de sus contactos. 1255 00:58:20,566 --> 00:58:21,531 ¿En realidad? 1256 00:58:21,532 --> 00:58:22,567 ¿Aki? 1257 00:58:22,568 --> 00:58:23,809 Bueno. 1258 00:58:23,810 --> 00:58:25,639 Hay textos entre los dos. 1259 00:58:25,640 --> 00:58:28,780 de ti organizando una reunión en la tirolesa de la mañana 1260 00:58:28,781 --> 00:58:30,367 de la muerte de la Sra. Winton. 1261 00:58:30,368 --> 00:58:31,921 Yo no fui. 1262 00:58:31,922 --> 00:58:33,336 Bueno, sí, eso es lo que dijiste al principio, 1263 00:58:33,337 --> 00:58:36,926 pero luego después cancelando la reunión, 1264 00:58:36,927 --> 00:58:38,618 Luego lo restableciste. 1265 00:58:42,933 --> 00:58:44,934 Sí, no fui. 1266 00:58:44,935 --> 00:58:46,660 Eso no es lo que dice el texto. 1267 00:58:46,661 --> 00:58:48,385 Cambié de opinión. 1268 00:58:48,386 --> 00:58:52,389 La Sra. Winton estaba tomando medidas enérgicas después de lo de beber. 1269 00:58:52,390 --> 00:58:54,668 Si atrapo a alguien rompiendo las reglas otra vez, 1270 00:58:54,669 --> 00:58:58,050 serán despojados de su Insignia de prefecto y enviada a casa. 1271 00:58:58,051 --> 00:59:00,225 ¿Está eso claro? 1272 00:59:00,226 --> 00:59:02,089 no queria llegar atrapado, así que salí bajo fianza. 1273 00:59:02,090 --> 00:59:03,331 Bueno. 1274 00:59:03,332 --> 00:59:05,920 Si no fuiste, donde estabas? 1275 00:59:05,921 --> 00:59:07,715 Originalmente dijiste estabas en tu cabaña. 1276 00:59:07,716 --> 00:59:09,821 ¿Es eso cierto? 1277 00:59:09,822 --> 00:59:12,617 Yo estaba con Georgia. 1278 00:59:12,618 --> 00:59:13,894 ¿Qué? 1279 00:59:13,895 --> 00:59:15,240 ¿Tan temprano en la mañana? 1280 00:59:15,241 --> 00:59:16,310 ¿Qué estabas haciendo? 1281 00:59:16,311 --> 00:59:17,345 Sí, ¿qué estabas haciendo? 1282 00:59:17,346 --> 00:59:20,072 Estábamos en mi cabaña. 1283 00:59:20,073 --> 00:59:22,178 Podríamos estar solos allí. 1284 00:59:22,179 --> 00:59:24,905 ¿Solo para hacer qué? 1285 00:59:24,906 --> 00:59:26,769 Eso no. 1286 00:59:26,770 --> 00:59:31,118 Estar en el campamento nos dio una oportunidad perfecta para estar juntos. 1287 00:59:31,119 --> 00:59:33,361 ¿Alguien los vio juntos? 1288 00:59:33,362 --> 00:59:35,363 No. 1289 00:59:35,364 --> 00:59:37,055 ¿Cuándo empezó esto? 1290 00:59:37,056 --> 00:59:40,368 Voy a hacer las preguntas, gracias. 1291 00:59:40,369 --> 00:59:42,060 ¿Cuándo empezó esto? 1292 00:59:42,061 --> 00:59:44,372 Es bastante reciente. 1293 00:59:44,373 --> 00:59:46,443 Siempre me ha gustado. 1294 00:59:46,444 --> 00:59:49,101 ¿Tiene? 1295 00:59:49,102 --> 00:59:51,069 ¿Aki está en problemas? 1296 00:59:51,070 --> 00:59:53,381 No por perderse un negocio de drogas. 1297 00:59:53,382 --> 00:59:56,799 El comerciante confirmó que esto Un trato particular no se produjo. 1298 00:59:56,800 --> 00:59:57,939 ¿Pero hubo otros? 1299 01:00:02,046 --> 01:00:03,979 Os dejo a los dos para que hablen. 1300 01:00:06,741 --> 01:00:08,396 Bueno, no quisiera estar sentado en su cena 1301 01:00:08,397 --> 01:00:10,053 mesa esta noche. 1302 01:00:10,054 --> 01:00:13,022 ¿No es conveniente? que Aki y Georgia pueden 1303 01:00:13,023 --> 01:00:14,126 ¿de repente responden el uno por el otro? 1304 01:00:14,127 --> 01:00:15,196 No sé. 1305 01:00:15,197 --> 01:00:16,715 Las hormonas adolescentes se vuelven locas. 1306 01:00:16,716 --> 01:00:18,959 Probablemente diciendo la verdad. 1307 01:00:18,960 --> 01:00:20,339 ¿Es eso...? 1308 01:00:20,340 --> 01:00:21,306 ¿Toby Burrows? 1309 01:00:21,307 --> 01:00:22,307 Sí. 1310 01:00:22,308 --> 01:00:24,412 Este es su lugar feliz. 1311 01:00:24,413 --> 01:00:25,862 No tenemos que Entramos, ¿verdad? 1312 01:00:25,863 --> 01:00:27,070 porque mis fosas nasales solo tengo 1313 01:00:27,071 --> 01:00:28,231 recuperado de la última vez. 1314 01:00:36,771 --> 01:00:39,255 ¿Puedo hablar con el detective? Pastor, por favor? 1315 01:00:39,256 --> 01:00:42,327 Jenny, pasa. 1316 01:00:42,328 --> 01:00:44,709 Me preocupa que esto todos los medios para Aki. 1317 01:00:44,710 --> 01:00:47,194 sus padres ya estan estresado por lo que está pasando. 1318 01:00:47,195 --> 01:00:49,679 Temiendo tener que contarlo ellos que su hijo tiene 1319 01:00:49,680 --> 01:00:52,199 llamar la atención de la policía para comprar hierba. 1320 01:00:52,200 --> 01:00:55,720 Por si sirve de algo, Aki's comprar drogas no es realmente 1321 01:00:55,721 --> 01:00:59,137 una prioridad para nosotros en este momento. 1322 01:00:59,138 --> 01:01:05,522 me imagino cosas en casa están tensos en este momento. 1323 01:01:05,523 --> 01:01:08,905 Karl me habló del asunto. 1324 01:01:08,906 --> 01:01:11,321 Hay mucho que asimilar. 1325 01:01:11,322 --> 01:01:15,084 ¿No tenías idea antes de esto? 1326 01:01:15,085 --> 01:01:16,706 Ninguno. 1327 01:01:16,707 --> 01:01:18,777 Chico, ¿me siento? estúpido por eso? 1328 01:01:18,778 --> 01:01:21,918 Mis síntomas de EM tienen ido empeorando. 1329 01:01:21,919 --> 01:01:27,234 Es... es una distracción, por decir lo menos. 1330 01:01:27,235 --> 01:01:29,270 Karl se estaba comportando de manera diferente. 1331 01:01:29,271 --> 01:01:32,309 Yo... no me di cuenta. 1332 01:01:36,762 --> 01:01:38,797 ¿Cómo terminó? 1333 01:01:38,798 --> 01:01:40,488 ¿Dijo? 1334 01:01:40,489 --> 01:01:44,285 Se dio cuenta de lo que estaba parado perder y lo dejó. 1335 01:01:44,286 --> 01:01:46,978 Tal vez debería ser agradecido por eso. 1336 01:01:46,979 --> 01:01:48,738 ¿Cuándo fue esto? 1337 01:01:48,739 --> 01:01:50,050 Hace unas semanas, dijo. 1338 01:01:50,051 --> 01:01:51,121 Mes. 1339 01:01:52,985 --> 01:01:57,057 Karl le dijo lo mismo. nos contó sobre el asunto 1340 01:01:57,058 --> 01:01:59,231 y cuando terminó. 1341 01:01:59,232 --> 01:02:01,440 Así que si ella es sólo recién descubriéndolo ahora, 1342 01:02:01,441 --> 01:02:03,373 Entonces ella no tenía ningún motivo. 1343 01:02:03,374 --> 01:02:05,479 O está mintiendo, tenía un motivo, 1344 01:02:05,480 --> 01:02:07,793 y habría Necesitaba un cómplice. 1345 01:02:12,383 --> 01:02:15,040 Vale, nos vemos. 1346 01:02:15,041 --> 01:02:16,111 ¿Alguna idea de adónde va? 1347 01:02:18,320 --> 01:02:19,356 Eh. 1348 01:02:21,599 --> 01:02:23,255 Fresco. 1349 01:02:23,256 --> 01:02:25,500 Entonces hablaré solo conmigo mismo. 1350 01:02:27,295 --> 01:02:28,571 Vamos. 1351 01:02:28,572 --> 01:02:30,124 te ayudaré escribe una biografía y nosotros 1352 01:02:30,125 --> 01:02:31,332 puede tomar una foto que no es una selfie 1353 01:02:31,333 --> 01:02:32,540 mirando hacia tu nariz. 1354 01:02:32,541 --> 01:02:33,818 No sé. 1355 01:02:35,199 --> 01:02:37,028 hay un montón de peces en el mar, 1356 01:02:37,029 --> 01:02:39,513 pero tienes que entrar en el agua, o en este caso, 1357 01:02:39,514 --> 01:02:40,894 registrarse en una aplicación de citas. 1358 01:02:40,895 --> 01:02:42,585 Yo no sabría nada de eso. 1359 01:02:42,586 --> 01:02:44,380 con lo que tuviste Hannah era especial 1360 01:02:44,381 --> 01:02:46,796 pero ella querría que fueras feliz. 1361 01:02:46,797 --> 01:02:48,005 Frodo, unas palabras rápidas. 1362 01:02:51,319 --> 01:02:53,113 Me dijiste eso Hannah mencionó 1363 01:02:53,114 --> 01:02:54,942 una relación reciente. 1364 01:02:54,943 --> 01:02:56,219 Sí, eso es correcto. 1365 01:02:56,220 --> 01:02:57,980 ¿Te contó cómo terminó? 1366 01:02:57,981 --> 01:02:59,464 Bueno, ella pidió tiempo. 1367 01:02:59,465 --> 01:03:01,569 no estaba bien para ella, y ella lo sabía. 1368 01:03:01,570 --> 01:03:04,434 Tienes que amar a una mujer que conoce su propia mente y su corazón. 1369 01:03:04,435 --> 01:03:07,196 Y ella definitivamente no fue abandonado? 1370 01:03:07,197 --> 01:03:09,508 ¿Quién la dejaría? 1371 01:03:09,509 --> 01:03:11,027 Gracias, Frodo. 1372 01:03:11,028 --> 01:03:12,270 Oh, buena suerte con eso. 1373 01:03:12,271 --> 01:03:14,617 Y no se apresure a casarse. 1374 01:03:18,311 --> 01:03:19,277 Sims. 1375 01:03:19,278 --> 01:03:21,141 Hola, Mike. 1376 01:03:21,142 --> 01:03:22,901 Sabes que nunca liberamos ¿Los detalles de cómo murió Hannah? 1377 01:03:22,902 --> 01:03:24,247 ¿Sí? 1378 01:03:24,248 --> 01:03:26,008 hay varios publicaciones en redes sociales 1379 01:03:26,009 --> 01:03:28,631 con el hashtag 1380 01:03:28,632 --> 01:03:31,116 hay un poco de especulaciones sobre su muerte, 1381 01:03:31,117 --> 01:03:32,877 cómo fue encontrado su cuerpo. 1382 01:03:32,878 --> 01:03:37,088 Pero la cosa es que alguien lo ha hecho exactamente bien. 1383 01:03:37,089 --> 01:03:39,159 Fraser no mencionó alguien más en el claro 1384 01:03:39,160 --> 01:03:40,574 esa mañana. 1385 01:03:40,575 --> 01:03:42,127 Bueno, tal vez hubo y él no lo sabía, 1386 01:03:42,128 --> 01:03:45,096 o tal vez se puso hablador con alguien más tarde. 1387 01:03:45,097 --> 01:03:46,960 ¿Uno de los estudiantes? 1388 01:03:46,961 --> 01:03:50,273 Hice que el equipo técnico rastreara la dirección IP de esa cuenta. 1389 01:03:50,274 --> 01:03:51,274 Bueno, espera un minuto. 1390 01:03:51,275 --> 01:03:52,275 Lo siento. 1391 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 ¿Qué pasa? 1392 01:03:56,246 --> 01:03:59,489 Hola, Mike, Karl Munroe. Acabo de hacer una llamada al 111. 1393 01:03:59,490 --> 01:04:01,595 Toby Burrows fue encontrado inconsciente 1394 01:04:01,596 --> 01:04:03,148 detrás de la tienda de juegos. 1395 01:04:14,643 --> 01:04:16,230 Ey. 1396 01:04:16,231 --> 01:04:17,507 ¿Cómo está? 1397 01:04:17,508 --> 01:04:20,269 Sí, conmoción cerebral leve. y pérdida de memoria. 1398 01:04:20,270 --> 01:04:22,064 Estuvo inconsciente por un tiempo. 1399 01:04:22,065 --> 01:04:23,065 ¿Qué pasó? 1400 01:04:23,066 --> 01:04:24,618 No sé. 1401 01:04:24,619 --> 01:04:26,516 Me dirigía a casa de Jenny comprar en el aparcamiento trasero, 1402 01:04:26,517 --> 01:04:29,726 y vi al pobre chico justo se desplomó en el suelo. 1403 01:04:29,727 --> 01:04:31,418 Bien. 1404 01:04:31,419 --> 01:04:33,006 sus padres estan preocupados podría ser algo 1405 01:04:33,007 --> 01:04:35,042 neurológico, para hacer con su sonambulismo, 1406 01:04:35,043 --> 01:04:37,596 entonces han preguntado para pruebas adicionales. 1407 01:04:37,597 --> 01:04:40,323 Me parece bien. 1408 01:04:40,324 --> 01:04:44,673 El doctor dice que necesita descansa, así que no hay preguntas. 1409 01:04:58,101 --> 01:04:59,377 Hay una cámara de seguridad. 1410 01:04:59,378 --> 01:05:00,378 Tenemos algunas imágenes. 1411 01:05:00,379 --> 01:05:02,035 Aunque no sirve de mucho. 1412 01:05:02,036 --> 01:05:04,244 La cámara apunta hacia el callejón, 1413 01:05:04,245 --> 01:05:07,385 pero no hay ningún ángulo donde encontraron a Toby. 1414 01:05:07,386 --> 01:05:11,216 Nadie en el callejón del Momentos antes de las agresiones. 1415 01:05:11,217 --> 01:05:13,218 Quiero decir, ¿el ¿El delincuente se teletransporta? 1416 01:05:13,219 --> 01:05:17,015 O caminaron a través la puerta trasera como lo hicimos nosotros. 1417 01:05:17,016 --> 01:05:19,362 El callejón conduce al aparcamiento principal, 1418 01:05:19,363 --> 01:05:21,951 directamente en el línea de visión de la cámara. 1419 01:05:21,952 --> 01:05:23,504 Si Karl viniera el como dijo que lo hizo, 1420 01:05:23,505 --> 01:05:24,747 él debería estar en ese metraje. 1421 01:05:24,748 --> 01:05:25,956 Pero no lo es. 1422 01:05:34,413 --> 01:05:37,104 Si tu historia fuera cierta, eso La cámara te habría visto. 1423 01:05:37,105 --> 01:05:39,106 Toby estará listo para hablar pronto. 1424 01:05:39,107 --> 01:05:42,006 y estaremos muy interesados para escuchar lo que tiene que decir. 1425 01:05:42,007 --> 01:05:44,664 Teniendo en cuenta todo eso, Karl, ¿qué ¿Quieres contarnos ahora? 1426 01:05:47,081 --> 01:05:48,220 Me gustaría un abogado. 1427 01:05:52,086 --> 01:05:54,673 ¿De qué se trata esto? 1428 01:05:54,674 --> 01:05:58,470 Una cuenta anónima ha publicado detalles 1429 01:05:58,471 --> 01:06:02,371 en línea sobre cómo la Sra. Winton cuerpo fue encontrado, detalles 1430 01:06:02,372 --> 01:06:03,786 no lo hemos hecho público. 1431 01:06:03,787 --> 01:06:06,202 Esa cuenta fue rastreada. De vuelta al teléfono de Georgia. 1432 01:06:06,203 --> 01:06:07,755 ¿Georgia? 1433 01:06:07,756 --> 01:06:10,724 Entonces fue simplemente asombrosamente especulación precisa, 1434 01:06:10,725 --> 01:06:13,245 o hay algo ¿No nos lo estás diciendo? 1435 01:06:17,352 --> 01:06:18,595 Responde la pregunta, cariño. 1436 01:06:21,563 --> 01:06:23,254 Yo estaba allí. 1437 01:06:45,242 --> 01:06:46,760 ¿Por qué no dijiste nada? 1438 01:06:46,761 --> 01:06:48,865 porque no quería meterse en más problemas. 1439 01:06:48,866 --> 01:06:51,455 Entonces le dije a Aki que le dijera a la gente que estábamos juntos. 1440 01:06:53,837 --> 01:06:55,320 Oh, cariño. 1441 01:06:55,321 --> 01:06:56,391 ¿Qué estabas haciendo allí? 1442 01:07:00,188 --> 01:07:01,119 Yo estaba allí para conseguir amigo. 1443 01:07:01,120 --> 01:07:02,190 ¿Qué? 1444 01:07:05,711 --> 01:07:09,231 Sabía que Aki tenía un traficante y Quería concertar una reunión, 1445 01:07:09,232 --> 01:07:10,266 pero él no lo haría. 1446 01:07:10,267 --> 01:07:11,267 La señora Winton está alerta. 1447 01:07:11,268 --> 01:07:12,268 ¡No me importa! 1448 01:07:12,269 --> 01:07:13,545 Sí. 1449 01:07:13,546 --> 01:07:15,168 no la quiero llamando a mis padres. 1450 01:07:15,169 --> 01:07:16,272 Sabes que tomarán yo fuera de la escuela, haz 1451 01:07:16,273 --> 01:07:17,653 Me mudo para allá con ellos. 1452 01:07:17,654 --> 01:07:19,551 Déjalo, ¿vale? 1453 01:07:40,228 --> 01:07:42,505 cariño, tu No debería haber hecho eso. 1454 01:07:42,506 --> 01:07:43,506 Lo necesitas. 1455 01:07:43,507 --> 01:07:44,542 Quería ayudar. 1456 01:07:44,543 --> 01:07:45,819 ¿Lo necesitas? 1457 01:07:45,820 --> 01:07:47,924 El cannabis ayuda Mis síntomas de EM. 1458 01:07:47,925 --> 01:07:49,823 ¿Pero cómo supiste eso? 1459 01:07:49,824 --> 01:07:52,446 Akí. 1460 01:07:52,447 --> 01:07:56,243 ¿Y cómo lo supo Aki? ¿Qué ayudó el cannabis? 1461 01:07:56,244 --> 01:07:59,591 lo encontré fumando un día en casa. 1462 01:07:59,592 --> 01:08:04,217 lo confisqué, Luego sentí curiosidad. 1463 01:08:04,218 --> 01:08:05,873 se habla mucho en los grupos online I 1464 01:08:05,874 --> 01:08:09,843 sigue sobre cómo la marihuana ayuda con el dolor y el sueño, 1465 01:08:09,844 --> 01:08:11,810 así que lo probé. 1466 01:08:11,811 --> 01:08:13,122 Ayudó. 1467 01:08:13,123 --> 01:08:15,780 Y luego Aki me pilló fumando. 1468 01:08:15,781 --> 01:08:20,543 Entonces Aki y tú compartisteis secreto y Aki efectivamente 1469 01:08:20,544 --> 01:08:23,926 se convirtió en su proveedor? 1470 01:08:27,793 --> 01:08:28,862 Lo siento. 1471 01:08:28,863 --> 01:08:29,933 Disculpe. 1472 01:08:33,178 --> 01:08:34,213 Akí. 1473 01:08:36,560 --> 01:08:38,665 Georgia es solo termino de decirme 1474 01:08:38,666 --> 01:08:42,427 que ustedes dos no estaban, en De hecho, juntos la mañana. 1475 01:08:42,428 --> 01:08:43,740 Se encontró el cuerpo de la Sra. Winton. 1476 01:08:46,191 --> 01:08:47,226 ¿Dónde estabas? 1477 01:08:49,815 --> 01:08:52,473 La cabaña, la cabaña de los chicos. 1478 01:09:00,791 --> 01:09:02,516 ¿Sabías todo el tiempo que has estado aquí 1479 01:09:02,517 --> 01:09:03,586 y no dijo nada? 1480 01:09:03,587 --> 01:09:04,587 ¿Sabes qué? 1481 01:09:04,588 --> 01:09:05,623 Ese era Karl. 1482 01:09:05,624 --> 01:09:06,694 Necesita un abogado. 1483 01:09:12,665 --> 01:09:14,597 ¿Te sientes capaz de respondiendo algunas preguntas? 1484 01:09:14,598 --> 01:09:16,461 - Sr. Munroe. - ¿Eh? 1485 01:09:16,462 --> 01:09:17,773 quieres saber quien me agredió. 1486 01:09:17,774 --> 01:09:19,361 Sr. Munroe. 1487 01:09:19,362 --> 01:09:20,362 ¿Está seguro? 1488 01:09:20,363 --> 01:09:21,466 No estás todavía... 1489 01:09:21,467 --> 01:09:22,916 Mi mente está perfectamente clara. 1490 01:09:22,917 --> 01:09:26,644 Lo primero que vi cuando Me di la vuelta, su cara. 1491 01:09:26,645 --> 01:09:27,817 Te daré todo lo que quieras. 1492 01:09:27,818 --> 01:09:29,371 Sí, duplícalo. 1493 01:09:29,372 --> 01:09:32,201 Simplemente no digas nada sobre nada de esto. 1494 01:09:32,202 --> 01:09:33,582 ¿Por qué haría eso? 1495 01:09:33,583 --> 01:09:35,756 Antes de decir nada mas quiero saber 1496 01:09:35,757 --> 01:09:37,758 que puedo conseguir un acuerdo de culpabilidad. 1497 01:09:37,759 --> 01:09:39,346 ¿Un qué? 1498 01:09:39,347 --> 01:09:40,761 Un acuerdo de culpabilidad. 1499 01:09:40,762 --> 01:09:42,280 si digo algo que me incrimina, 1500 01:09:42,281 --> 01:09:44,121 quiero saber que voy a obtener una sentencia menor. 1501 01:09:46,941 --> 01:09:48,700 Bien. 1502 01:09:48,701 --> 01:09:52,048 El señor Munroe y yo tuvimos hizo un arreglo. 1503 01:09:52,049 --> 01:09:54,741 yo no lo revelaría cierta información que había adquirido, 1504 01:09:54,742 --> 01:09:57,433 y a cambio, financiaría Mi próxima campaña táctica. 1505 01:09:57,434 --> 01:10:00,402 Lo estabas chantajeando. 1506 01:10:00,403 --> 01:10:02,645 Si tienes que poner un etiqueta en él, supongo... 1507 01:10:02,646 --> 01:10:06,442 estabas chantajeando él porque? 1508 01:10:06,443 --> 01:10:11,999 Porque estaba teniendo un romance con la Sra. Winton. 1509 01:10:12,000 --> 01:10:15,624 El señor Munroe afirma que el La relación terminó hace semanas. 1510 01:10:15,625 --> 01:10:16,764 No por lo que vi. 1511 01:10:20,768 --> 01:10:22,078 No podemos seguir haciendo esto. 1512 01:10:22,079 --> 01:10:23,288 No, no. 1513 01:10:26,360 --> 01:10:27,463 No, no. 1514 01:10:27,464 --> 01:10:28,464 No más. 1515 01:10:28,465 --> 01:10:29,465 No, no. 1516 01:10:29,466 --> 01:10:30,501 No podemos... no. 1517 01:10:30,502 --> 01:10:32,744 Toby, ¿estás bien? 1518 01:10:32,745 --> 01:10:33,745 Está bien. 1519 01:10:33,746 --> 01:10:34,988 Él camina sonámbulo. 1520 01:10:34,989 --> 01:10:36,472 Sí, vamos, amigo. 1521 01:10:36,473 --> 01:10:37,913 Vamos a recuperarte a tu cabaña, ¿eh? 1522 01:10:39,407 --> 01:10:40,373 Eso es todo. 1523 01:10:40,374 --> 01:10:41,615 Por aquí. 1524 01:10:41,616 --> 01:10:42,686 Bueno. 1525 01:10:47,657 --> 01:10:50,555 Puedes recordar lo que ¿Ves cuando caminas sonámbulo? 1526 01:10:50,556 --> 01:10:52,661 Soy uno de los pocos. 1527 01:10:52,662 --> 01:10:54,421 Y te diste cuenta Podría usar lo que tu 1528 01:10:54,422 --> 01:10:56,630 Se encargó de chantajear al Sr. Munroe. 1529 01:10:56,631 --> 01:10:59,324 Oh, lo veo más como una ventaja estratégica. 1530 01:11:04,605 --> 01:11:09,609 Si, lo chantajeé él, y pagó. 1531 01:11:09,610 --> 01:11:10,955 ¿Cuánto cuesta? 1532 01:11:10,956 --> 01:11:13,889 Lo suficiente para un pocos elementos esenciales. 1533 01:11:13,890 --> 01:11:16,685 Un comerciante fatal y dos cazadores de almas. 1534 01:11:16,686 --> 01:11:18,206 Son esenciales en las llanuras de batalla. 1535 01:11:22,416 --> 01:11:25,763 Ya se acabó, ¿no? 1536 01:11:25,764 --> 01:11:27,352 debería haber preguntado para obtener más información por adelantado. 1537 01:11:30,665 --> 01:11:33,460 nunca debí haber ido junto con él la primera vez, 1538 01:11:33,461 --> 01:11:35,911 pero entré en pánico. 1539 01:11:35,912 --> 01:11:38,776 Y luego vino ¿Volviste a pedir más? 1540 01:11:38,777 --> 01:11:39,846 Sí. 1541 01:11:39,847 --> 01:11:40,812 Voy a necesitar más dinero. 1542 01:11:40,813 --> 01:11:42,331 No. 1543 01:11:42,332 --> 01:11:43,677 tengo mas equipo que quiero comprar. 1544 01:11:43,678 --> 01:11:45,127 Bueno, entonces consigue un trabajo. 1545 01:11:45,128 --> 01:11:46,922 Pero ¿por qué cuando esto es ¿Funciona tan bien? 1546 01:11:46,923 --> 01:11:48,682 Ya no funciona. 1547 01:11:48,683 --> 01:11:50,443 Mi esposa lo sabe, así que no. 1548 01:11:50,444 --> 01:11:51,790 Sin apalancamiento, no hay dinero. 1549 01:11:54,137 --> 01:11:57,519 ¿La policía sabe? ¿Estabas liado? 1550 01:11:57,520 --> 01:11:59,417 ¿Qué acabas de decir? 1551 01:11:59,418 --> 01:12:01,419 Estoy seguro de que estarán interesados para saber que eras 1552 01:12:01,420 --> 01:12:02,869 tener una aventura con una mujer que 1553 01:12:02,870 --> 01:12:04,974 fue asesinado a la mañana siguiente. 1554 01:12:04,975 --> 01:12:07,805 No te atrevas a decir nada. 1555 01:12:12,811 --> 01:12:14,363 Mi cliente hizo lo correcto. 1556 01:12:14,364 --> 01:12:15,364 Pidió ayuda. 1557 01:12:15,365 --> 01:12:16,779 Él lo hizo. 1558 01:12:16,780 --> 01:12:19,506 No significa que no lo hizo atacarlo primero. 1559 01:12:19,507 --> 01:12:22,683 Sólo el último de una serie de mentiras tuyas, ¿no es así, Karl? 1560 01:12:25,099 --> 01:12:28,135 Por una vez, Miranda no llegar a decir acusarlo o dejarlo 1561 01:12:28,136 --> 01:12:30,517 que se vaya porque le cobré. 1562 01:12:30,518 --> 01:12:33,209 Asalto para que pueda colgar con él por un momento. 1563 01:12:33,210 --> 01:12:38,042 Bien, entonces un cargo de agresión. y luego un cargo de homicidio. 1564 01:12:38,043 --> 01:12:41,459 Karl mató a Hannah porque ella no podía tenerla. 1565 01:12:41,460 --> 01:12:43,219 Hombre, este tipo simplemente mejora cada vez más. 1566 01:12:43,220 --> 01:12:45,118 Sí, como que compro él envenenándola, 1567 01:12:45,119 --> 01:12:48,708 pero atándola a una tirolesa es bastante sádico para un chico 1568 01:12:48,709 --> 01:12:50,157 quien dice amarla. 1569 01:12:50,158 --> 01:12:52,436 no quiero nunca ser amado así. 1570 01:12:52,437 --> 01:12:53,920 Todavía pienso Hannah siendo atada 1571 01:12:53,921 --> 01:12:55,508 Levantarse así era un mensaje. 1572 01:12:55,509 --> 01:12:59,132 Si Karl la mató, ¿quién? ¿Para qué era ese mensaje? 1573 01:12:59,133 --> 01:13:00,720 Georgia. 1574 01:13:00,721 --> 01:13:02,722 ¿Por qué Karl haría eso? a su propia hija? 1575 01:13:02,723 --> 01:13:04,862 Bien, ¿y si fuera ¿Su mensaje para él? 1576 01:13:04,863 --> 01:13:07,071 ella estaba allí esperando comprar drogas 1577 01:13:07,072 --> 01:13:10,454 de Fraser para aliviar los síntomas de EM de su madre, 1578 01:13:10,455 --> 01:13:12,594 y ella nos mintió. 1579 01:13:12,595 --> 01:13:14,216 ¿Recuerdas en la tienda de su madre? 1580 01:13:16,633 --> 01:13:19,083 estaría dispuesto a Apuesto a que ella estaba diciendo 1581 01:13:19,084 --> 01:13:21,223 que se apegue a su historia. 1582 01:13:21,224 --> 01:13:22,638 Quizás ella sabía sobre el asunto. 1583 01:13:22,639 --> 01:13:23,709 Sénior. 1584 01:13:30,026 --> 01:13:30,991 Jenny. 1585 01:13:30,992 --> 01:13:32,579 ¿Le puedo ayudar en algo? 1586 01:13:32,580 --> 01:13:34,650 Aki tiene algo que él quiere decirte. 1587 01:13:34,651 --> 01:13:37,550 Ah, tu momento no podría ser mejor. 1588 01:13:37,551 --> 01:13:38,621 Llegar. 1589 01:13:43,591 --> 01:13:45,730 Ya sabemos que no estabas 1590 01:13:45,731 --> 01:13:48,077 con georgia en la mañana que la Sra. Winton murió. 1591 01:13:48,078 --> 01:13:49,148 Eso no es todo. 1592 01:13:51,772 --> 01:13:52,807 Seguir. 1593 01:13:56,742 --> 01:13:59,676 El Sr. Munroe organizó una reunión. Sra. Winton esa mañana. 1594 01:14:05,510 --> 01:14:07,165 ¿Cómo sabes eso? 1595 01:14:07,166 --> 01:14:08,512 Los escuché. 1596 01:14:12,275 --> 01:14:13,793 Está bien, amigo. 1597 01:14:13,794 --> 01:14:15,451 Toby volvía a caminar sonámbulo. 1598 01:14:17,798 --> 01:14:20,627 Tiene suerte de que la Sra. Winton y yo todavía estaba despierto. 1599 01:14:20,628 --> 01:14:22,595 De lo contrario, podría haber se fue a cualquier parte. 1600 01:14:22,596 --> 01:14:23,596 Eso es todo. 1601 01:14:23,597 --> 01:14:24,874 A la cama. 1602 01:14:28,567 --> 01:14:30,119 Y tú también deberías estar dormido. 1603 01:14:30,120 --> 01:14:31,190 Noche. 1604 01:14:38,266 --> 01:14:39,681 No pude dormir. 1605 01:14:39,682 --> 01:14:41,477 Necesitaba usar el baño. 1606 01:14:44,790 --> 01:14:46,273 Ana, escucha. 1607 01:14:46,274 --> 01:14:49,760 Karl, simplemente no creo Podemos hacer esto más. 1608 01:14:49,761 --> 01:14:50,761 ¿Podemos simplemente hablar? 1609 01:14:50,762 --> 01:14:51,762 Vamos. 1610 01:14:51,763 --> 01:14:52,935 Dame una oportunidad, por favor. 1611 01:14:52,936 --> 01:14:54,006 Ahora no. 1612 01:14:56,940 --> 01:14:58,907 Bueno. 1613 01:14:58,908 --> 01:15:01,634 ¿Qué pasa mañana por la mañana? temprano, cuando nadie más 1614 01:15:01,635 --> 01:15:03,187 está alrededor? 1615 01:15:03,188 --> 01:15:05,228 Te veré en la tirolesa por la plataforma inferior. 1616 01:15:10,091 --> 01:15:12,092 Tomamos caminos separados. 1617 01:15:12,093 --> 01:15:13,542 6:45. 1618 01:15:13,543 --> 01:15:15,131 si no lo eres ahí no voy a esperar. 1619 01:15:19,204 --> 01:15:20,239 Habla con Toby. 1620 01:15:22,725 --> 01:15:24,242 ¿Estás bien? 1621 01:15:24,243 --> 01:15:26,555 ¿Hace cuánto que sabes esto? 1622 01:15:26,556 --> 01:15:29,144 Sólo un par de horas. 1623 01:15:29,145 --> 01:15:32,561 Aki estaba hecho un desastre cuando me lo dijo. 1624 01:15:32,562 --> 01:15:35,357 deberías tener ven a nosotros antes. 1625 01:15:35,358 --> 01:15:37,704 No pude. 1626 01:15:37,705 --> 01:15:43,020 Yo no... no quería pensar que era verdad. 1627 01:15:43,021 --> 01:15:46,092 El señor Munroe es como un padre para mí. 1628 01:15:46,093 --> 01:15:47,232 Mejor que mi verdadero padre. 1629 01:15:49,441 --> 01:15:52,961 A él realmente le importa, ¿sabes? 1630 01:16:01,108 --> 01:16:02,418 ¿Qué tienes? 1631 01:16:02,419 --> 01:16:04,386 Sí, confirmó Toby. La historia de Aki 1632 01:16:04,387 --> 01:16:06,043 pero el no vio él sale de la cabaña. 1633 01:16:06,044 --> 01:16:07,596 Estaba dormido, como dijo Aki. 1634 01:16:07,597 --> 01:16:08,667 Gracias. 1635 01:16:12,153 --> 01:16:14,430 Lamento hacerte esperar. 1636 01:16:14,431 --> 01:16:17,123 Tenemos un testigo que afirma haberte escuchado y 1637 01:16:17,124 --> 01:16:19,953 Hannah planea reunirse el la mañana en que ella murió, 1638 01:16:19,954 --> 01:16:22,784 en el sitio donde su cuerpo fue encontrado. 1639 01:16:22,785 --> 01:16:24,061 ¿Qué testigo? 1640 01:16:24,062 --> 01:16:25,262 Uno que estamos inclinados a creer. 1641 01:16:30,275 --> 01:16:32,966 Está bien, sí, acordamos encontrarnos. 1642 01:16:32,967 --> 01:16:34,243 ¿A qué hora fue esto? 1643 01:16:34,244 --> 01:16:37,143 6:45 a. m., plataforma inferior de la tirolesa. 1644 01:16:37,144 --> 01:16:38,732 Pero no fui. 1645 01:16:41,804 --> 01:16:43,183 ¿Por qué no? 1646 01:16:43,184 --> 01:16:44,219 pues el mas tonto razón en el mundo. 1647 01:16:44,220 --> 01:16:45,254 Dormí mientras mi alarma. 1648 01:16:45,255 --> 01:16:46,255 Por favor. 1649 01:16:46,256 --> 01:16:47,326 No, es verdad. 1650 01:16:49,743 --> 01:16:51,329 Tal vez mi subconsciente ya lo sabia 1651 01:16:51,330 --> 01:16:54,194 que Hannah era una causa perdida. 1652 01:16:54,195 --> 01:16:56,957 No suena como terminaste el asunto. 1653 01:17:00,098 --> 01:17:01,029 No. 1654 01:17:01,030 --> 01:17:02,409 Hannah lo terminó. 1655 01:17:02,410 --> 01:17:04,826 y no lo estabas listo para dejarla ir. 1656 01:17:04,827 --> 01:17:06,655 Y si no pudieras tenerla, entonces nadie 1657 01:17:06,656 --> 01:17:07,725 otra persona podría tenerla tampoco. 1658 01:17:07,726 --> 01:17:09,037 No. 1659 01:17:09,038 --> 01:17:11,211 La amaba y ella también me amaba. 1660 01:17:11,212 --> 01:17:13,282 Pero ella simplemente no pudo traer ella misma para dividir una familia. 1661 01:17:13,283 --> 01:17:14,353 ¿Y podrías? 1662 01:17:18,254 --> 01:17:21,428 no vi a hanna esa mañana, 1663 01:17:21,429 --> 01:17:24,432 y Dios sabe que yo no la mató. 1664 01:17:27,125 --> 01:17:29,816 Pero si lo hiciste, ¿por qué sentiste 1665 01:17:29,817 --> 01:17:32,957 la necesidad de atarlo a la tirolesa y enviarla a volar? 1666 01:17:32,958 --> 01:17:39,481 Una vez más, no fui yo. 1667 01:17:42,519 --> 01:17:46,488 ♪ te paso por la calle, y mis ojos bajan ♪ 1668 01:17:46,489 --> 01:17:48,697 ♪ Y tu número en la pantalla, ♪ 1669 01:17:48,698 --> 01:17:50,941 ♪ así que dejé sonar la llamada 1670 01:17:50,942 --> 01:17:54,945 ♪ Dices que quieres verme, di que quieres ser mi amigo ♪ 1671 01:17:54,946 --> 01:17:57,741 ♪ Pero algo no se siente bien ♪ 1672 01:17:57,742 --> 01:18:02,538 ♪ No fingiré, No fingiré ♪ 1673 01:18:02,539 --> 01:18:04,507 ♪ ¿Qué pasa si me equivoco? 1674 01:18:06,923 --> 01:18:08,753 ♪ ¿Qué pasa si me equivoco? 1675 01:18:11,031 --> 01:18:12,998 ♪ ¿Qué pasa si me equivoco? 1676 01:18:17,071 --> 01:18:20,246 ♪ Siempre ve con lo que dicen mis huesos ♪ 1677 01:18:20,247 --> 01:18:25,389 ♪ Y mis huesos dicen sigue tu corazón ♪ 1678 01:18:25,390 --> 01:18:28,806 ♪ Siempre ve con lo que dicen mis huesos ♪ 1679 01:18:28,807 --> 01:18:32,051 Kristin, voy a Pasa por la casa Munroe. 1680 01:18:32,052 --> 01:18:33,224 Bueno. 1681 01:18:33,225 --> 01:18:34,812 Saluda a tu mamá de mi parte. 1682 01:18:34,813 --> 01:18:36,124 Adiós. 1683 01:18:36,125 --> 01:18:38,195 Josh se lleva a Ella al aeropuerto. 1684 01:18:38,196 --> 01:18:41,474 Su mamá finalmente conseguí un vuelo de regreso. 1685 01:18:41,475 --> 01:18:44,753 Nadie se pierde en eso, ¿están? 1686 01:18:44,754 --> 01:18:46,030 Es de Karl. 1687 01:18:46,031 --> 01:18:47,273 Habría sido útil en el campamento. 1688 01:18:47,274 --> 01:18:49,793 Mmm. 1689 01:18:49,794 --> 01:18:51,449 ¿Qué puedo hacer por ti? 1690 01:18:51,450 --> 01:18:53,348 Algo me ha estado molestando. 1691 01:18:53,349 --> 01:18:56,765 la muerte de hanna no fue agradable, pero 1692 01:18:56,766 --> 01:19:01,287 la forma en que se descubrió su cuerpo, 1693 01:19:01,288 --> 01:19:02,392 eso fue simplemente cruel. 1694 01:19:06,224 --> 01:19:09,088 Creo que el asesino de Hannah destinado a alguien 1695 01:19:09,089 --> 01:19:10,537 encontrarla de esa manera. 1696 01:19:10,538 --> 01:19:11,953 ¿Pero quién? 1697 01:19:11,954 --> 01:19:13,575 Quiero decir, conocemos Georgia estaba en la zona, 1698 01:19:13,576 --> 01:19:16,371 pero ¿Karl haría eso? a su propia hija? 1699 01:19:16,372 --> 01:19:17,786 Él no lo haría. 1700 01:19:17,787 --> 01:19:19,201 tenia una cita con hanna 1701 01:19:19,202 --> 01:19:21,272 y nadie para confirmar su historia sobre dormir 1702 01:19:21,273 --> 01:19:23,205 a través de su alarma. 1703 01:19:23,206 --> 01:19:25,518 es todo lo que he sido capaz de pensar. 1704 01:19:25,519 --> 01:19:27,796 Alternativamente, Podría haber sido Karl 1705 01:19:27,797 --> 01:19:29,315 quien estaba destinado a encontrar a Hannah. 1706 01:19:29,316 --> 01:19:31,421 Después de todo, su muerte lo han lastimado más. 1707 01:19:34,459 --> 01:19:37,633 Pero no fue Karl quien encontró el cuerpo. 1708 01:19:37,634 --> 01:19:39,946 Verdadero. 1709 01:19:39,947 --> 01:19:42,190 No estoy seguro de por qué estás contándome todo esto. 1710 01:19:42,191 --> 01:19:43,501 solo tengo unos cuantos más preguntas. 1711 01:19:43,502 --> 01:19:44,502 Bien. 1712 01:19:44,503 --> 01:19:45,572 Tomar el asiento. 1713 01:19:45,573 --> 01:19:47,023 Mis preguntas son para Aki. 1714 01:19:49,094 --> 01:19:51,647 Nos dijiste que estabas en el camino al baño 1715 01:19:51,648 --> 01:19:54,409 cuando escuchaste El señor Munroe y 1716 01:19:54,410 --> 01:19:57,412 La Sra. Winton organiza una reunión. 1717 01:19:57,413 --> 01:19:59,207 Sí. 1718 01:19:59,208 --> 01:20:01,934 Pero el bloque de abluciones es en la dirección opuesta 1719 01:20:01,935 --> 01:20:02,935 a la fogata. 1720 01:20:02,936 --> 01:20:04,453 Los vi hablando. 1721 01:20:04,454 --> 01:20:06,904 El lenguaje corporal del Sr. Munroe fue un poco agresivo, 1722 01:20:06,905 --> 01:20:08,561 así que me detuve a escuchar. 1723 01:20:08,562 --> 01:20:11,978 El Sr. Munroe nos dijo que él no fui a esa reunión 1724 01:20:11,979 --> 01:20:13,359 con la señorita Winton. 1725 01:20:13,360 --> 01:20:15,119 Es verdad que el no tiene a nadie 1726 01:20:15,120 --> 01:20:16,914 para corroborar su paradero esa mañana, 1727 01:20:16,915 --> 01:20:18,847 pero claro, tú tampoco. 1728 01:20:18,848 --> 01:20:20,607 Y por un tiempo, tú y Georgia 1729 01:20:20,608 --> 01:20:23,921 nos estaban diciendo que estabas juntos, pero eso era mentira. 1730 01:20:23,922 --> 01:20:25,854 Ser prefecto es importante para Georgia. 1731 01:20:25,855 --> 01:20:28,270 No queríamos que nadie encontrara sobre el negocio de las drogas. 1732 01:20:28,271 --> 01:20:31,170 Fue sólo cuando esa historia se vino abajo 1733 01:20:31,171 --> 01:20:33,655 que te presentaste con lo que sabías sobre Karl y Hannah, 1734 01:20:33,656 --> 01:20:35,691 para desviar la atención lejos de ti mismo. 1735 01:20:35,692 --> 01:20:37,348 Pura especulación. 1736 01:20:37,349 --> 01:20:40,075 Consiénteme. 1737 01:20:40,076 --> 01:20:42,284 La única persona, aparte de karl, 1738 01:20:42,285 --> 01:20:45,598 ¿Quién sabía que Hannah sería en la tirolesa esa mañana 1739 01:20:45,599 --> 01:20:46,944 eras tu. 1740 01:20:46,945 --> 01:20:48,049 No lo sabes. 1741 01:20:48,050 --> 01:20:49,291 Podría habérselo dicho a la señora Phipps. 1742 01:20:49,292 --> 01:20:52,260 Sra. Phipps, ¿quién casi admitido 1743 01:20:52,261 --> 01:20:54,262 ¿A difundir rumores sobre ella? 1744 01:20:54,263 --> 01:20:55,608 No me parece. 1745 01:20:55,609 --> 01:20:59,094 dejaste tu cabaña esa mañana. 1746 01:20:59,095 --> 01:21:02,442 Interceptaste a Hannah en su camino hacia la tirolesa. 1747 01:21:10,348 --> 01:21:13,660 Ah, Aki. 1748 01:21:13,661 --> 01:21:14,661 Te levantaste temprano. 1749 01:21:14,662 --> 01:21:15,662 ¿Está todo bien? 1750 01:21:15,663 --> 01:21:16,663 Bien. 1751 01:21:16,664 --> 01:21:18,389 Yo... yo sólo... 1752 01:21:18,390 --> 01:21:21,427 He estado pensando en lo que dijiste sobre mi trabajo, 1753 01:21:21,428 --> 01:21:22,704 sobre estar distraído. 1754 01:21:22,705 --> 01:21:24,602 Tienes razón. 1755 01:21:24,603 --> 01:21:26,156 Ah, bien. 1756 01:21:26,157 --> 01:21:28,261 Es como dije, yo quiero que te vaya bien. 1757 01:21:28,262 --> 01:21:30,436 La persuadiste para que se fuera. a la cima de la tirolesa 1758 01:21:30,437 --> 01:21:32,748 en lugar del punto final. 1759 01:21:32,749 --> 01:21:35,579 ya habias tenido tiempo para prepararse. 1760 01:21:52,769 --> 01:21:53,735 Guau. 1761 01:21:53,736 --> 01:21:54,944 Es muy bonito, ¿verdad? 1762 01:21:57,257 --> 01:22:01,260 lo vas a hacer muy bien si te lo propones. 1763 01:22:01,261 --> 01:22:02,537 ¿Beber? 1764 01:22:02,538 --> 01:22:03,608 Ah, gracias. 1765 01:22:06,749 --> 01:22:08,992 Ay dios mío. 1766 01:22:08,993 --> 01:22:10,545 ¿Qué has hecho? 1767 01:22:19,417 --> 01:22:22,488 ella hubiera sucumbió al veneno 1768 01:22:22,489 --> 01:22:23,627 en menos de un minuto. 1769 01:22:30,014 --> 01:22:32,291 Pero ese minuto debe Me ha parecido una hora. 1770 01:22:40,196 --> 01:22:46,444 Entonces te preparaste Sra. Winton para enviar 1771 01:22:48,549 --> 01:22:50,448 ella bajó para encontrarse con el Sr. Munroe. 1772 01:22:56,523 --> 01:22:58,352 Pero Karl nunca apareció. 1773 01:23:01,735 --> 01:23:04,495 Fraser llevaba el el mismo tipo de parka amarilla 1774 01:23:04,496 --> 01:23:07,222 que habías visto usar a Karl. 1775 01:23:07,223 --> 01:23:09,569 Error fácil de cometer. 1776 01:23:09,570 --> 01:23:15,023 Georgia estaba en el claro. y vio llegar el cuerpo de Hannah. 1777 01:23:15,024 --> 01:23:17,025 Más tarde, cuando ella necesitaba una historia de portada 1778 01:23:17,026 --> 01:23:18,785 en cuanto a donde ella fue esa mañana, 1779 01:23:18,786 --> 01:23:22,513 Estabas feliz de ayudar porque también necesitabas una historia de portada. 1780 01:23:22,514 --> 01:23:25,137 Y cuando Georgia fue sincera, tú 1781 01:23:25,138 --> 01:23:27,484 necesario para desviar la atención lejos de ti mismo 1782 01:23:27,485 --> 01:23:30,073 implicando al Sr. Munroe. 1783 01:23:30,074 --> 01:23:31,695 Eso es bastante cuento, detective. 1784 01:23:31,696 --> 01:23:33,524 No puedo esperar a escuchar lo que ¿Crees que el motivo de Aki? 1785 01:23:33,525 --> 01:23:35,285 posiblemente podría ser. 1786 01:23:35,286 --> 01:23:38,184 Bueno, depende de si Aki estaba actuando solo. 1787 01:23:38,185 --> 01:23:40,635 Él y Jenny ya admitido a mantener 1788 01:23:40,636 --> 01:23:42,430 Un secreto: fumar droga. 1789 01:23:42,431 --> 01:23:46,399 Quizás Jenny se enteró La aventura de Karl un año antes 1790 01:23:46,400 --> 01:23:49,402 ella esta admitida y Solicitó la ayuda de Aki para ver 1791 01:23:49,403 --> 01:23:50,541 una amenaza a su matrimonio. 1792 01:23:50,542 --> 01:23:52,647 No, no. 1793 01:23:52,648 --> 01:23:56,064 Hice lo mejor que pude para hacer Seguro que ella no lo sabía. 1794 01:23:56,065 --> 01:23:57,135 ¿Sobre el asunto? 1795 01:24:00,656 --> 01:24:02,139 Pero lo sabías. 1796 01:24:02,140 --> 01:24:03,210 ¿Cómo? 1797 01:24:05,454 --> 01:24:11,390 no se suponía que yo a, pero un día, yo 1798 01:24:11,391 --> 01:24:14,324 vio a la señora Morpeth, el bibliotecario de la escuela, 1799 01:24:14,325 --> 01:24:16,258 dejar caer algo en el buzón. 1800 01:24:21,194 --> 01:24:23,505 Me preocupaba que fuera sobre mis calificaciones escolares. 1801 01:24:23,506 --> 01:24:25,093 Si mis calificaciones fueran abajo, mis padres 1802 01:24:25,094 --> 01:24:28,579 dije que tendría que mudarme con ellos a Japón. 1803 01:24:44,355 --> 01:24:47,460 todavía estoy esperando escuchar un motivo plausible. 1804 01:24:47,461 --> 01:24:50,636 Para sacar a Hannah de la imagen, 1805 01:24:50,637 --> 01:24:53,742 y castigar a Karl por jugar imprudentemente 1806 01:24:53,743 --> 01:24:59,714 con su familia adoptiva, el lugar donde te sientas seguro y amado. 1807 01:24:59,715 --> 01:25:02,372 Pero atraparlos juntos tarde en la noche 1808 01:25:02,373 --> 01:25:03,718 te llevó al límite. 1809 01:25:03,719 --> 01:25:05,547 Cuando llegamos al campamento, 1810 01:25:05,548 --> 01:25:10,587 no podías entender por qué Karl no había encontrado el cuerpo. 1811 01:25:10,588 --> 01:25:13,141 No te lo podrías imaginar él revelando el asunto 1812 01:25:13,142 --> 01:25:15,971 o convertirse en un sospechoso serio. 1813 01:25:15,972 --> 01:25:20,459 Después de todo, el plan era mantener la familia Munroe junta, no 1814 01:25:20,460 --> 01:25:21,908 separarlos. 1815 01:25:21,909 --> 01:25:23,945 Eso habría significado volviendo a japon 1816 01:25:23,946 --> 01:25:25,396 para tu último año de escuela. 1817 01:25:28,019 --> 01:25:29,745 no sabes que eso es para mi. 1818 01:25:32,575 --> 01:25:34,129 Mis padres... 1819 01:25:38,236 --> 01:25:39,720 No tengo una vida allí. 1820 01:25:47,280 --> 01:25:48,521 ¿Puedo verlo? 1821 01:26:00,362 --> 01:26:04,710 ♪ tengo que decirte, y debo ser honesto ♪ 1822 01:26:04,711 --> 01:26:08,817 ♪ A veces duele 1823 01:26:08,818 --> 01:26:14,202 ♪ He sentido ira, pero no en un tiempo ♪ 1824 01:26:14,203 --> 01:26:18,896 ♪ Pero la tristeza anda por ahí ♪ 1825 01:26:18,897 --> 01:26:23,453 ♪ Bueno, está corriendo, y se esconde ♪ 1826 01:26:23,454 --> 01:26:28,009 ♪ Del agua y la pena ♪ 1827 01:26:28,010 --> 01:26:31,909 ♪ Podrías preguntarle, pregúntale al respecto ♪ 1828 01:26:31,910 --> 01:26:38,399 ♪ Y él mentirá a través de sus dientes ♪ 1829 01:26:38,400 --> 01:26:45,441 ♪ Estamos tratando de reparar 1830 01:26:47,995 --> 01:26:55,002 ♪ Algo que no está ahí 1831 01:26:57,833 --> 01:27:02,492 ♪ Amor 1832 01:27:02,493 --> 01:27:07,428 ♪ Oh, oh, oh, 1833 01:27:07,429 --> 01:27:12,364 ♪ Amor 1834 01:27:12,365 --> 01:27:14,952 ♪ Oh oh oh 1835 01:27:14,953 --> 01:27:15,988 Hola, buenos días, caballeros. 1836 01:27:15,989 --> 01:27:17,058 Ey. 1837 01:27:17,059 --> 01:27:18,680 Pareces más alegre hoy. 1838 01:27:18,681 --> 01:27:20,406 Bueno, me di cuenta de algo. 1839 01:27:20,407 --> 01:27:22,408 Mi propio corazón podría estar sufriendo, pero puedo 1840 01:27:22,409 --> 01:27:23,754 todavía ayudar a otros a encontrar el amor. 1841 01:27:23,755 --> 01:27:24,755 Ay. 1842 01:27:24,756 --> 01:27:26,619 ¿Cómo? 1843 01:27:26,620 --> 01:27:27,758 Haces este trabajo el tiempo suficiente. empiezas a tener una idea 1844 01:27:27,759 --> 01:27:29,346 en la personalidad de las personas. 1845 01:27:29,347 --> 01:27:30,589 Sí, de lo que piden. 1846 01:27:30,590 --> 01:27:32,349 tu pones la derecha pedidos juntos 1847 01:27:32,350 --> 01:27:35,387 con un poco de cafeología, y obtienes un matrimonio por amor. 1848 01:27:35,388 --> 01:27:37,354 Oh. 1849 01:27:37,355 --> 01:27:38,873 ¿No me crees? 1850 01:27:38,874 --> 01:27:40,426 Échale un vistazo allí. 1851 01:27:40,427 --> 01:27:42,083 Macchiato y un café con leche de soja. 1852 01:27:42,084 --> 01:27:43,292 Partido hecho en el cielo. 1853 01:27:45,467 --> 01:27:50,471 Por ahí, dos ristrettos vibrando perfectamente. 1854 01:27:50,472 --> 01:27:51,748 ¿Qué pasa con estos dos? 1855 01:27:51,749 --> 01:27:54,129 Café con leche descafeinado y triple tiro largo y negro. 1856 01:27:54,130 --> 01:27:57,098 Caso clásico de los opuestos se atraen. 1857 01:27:57,099 --> 01:27:58,962 Pedí comida para llevar, ¿no? 1858 01:27:58,963 --> 01:28:00,032 Sí. 1859 01:28:00,033 --> 01:28:01,102 ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 1860 01:28:01,103 --> 01:28:03,518 Estoy bien. 1861 01:28:03,519 --> 01:28:06,659 Negro largo, por favor, pero No busco el amor. 1862 01:28:06,660 --> 01:28:07,971 Vamos. 1863 01:28:07,972 --> 01:28:09,490 Sé que eres un romántico de corazón. 1864 01:28:09,491 --> 01:28:10,974 ¿Cuántas veces has ¿Has estado casado? 1865 01:28:10,975 --> 01:28:12,355 Demasiado. 1866 01:28:12,356 --> 01:28:13,597 Micro. 1867 01:28:13,598 --> 01:28:16,842 que buena manera para empezar el día. 1868 01:28:16,843 --> 01:28:19,672 Un capuchino triple con canela y chocolate. 1869 01:28:19,673 --> 01:28:21,881 Seguro. 1870 01:28:21,882 --> 01:28:24,539 ¿Qué significa eso, un largo ¿Negro y capuchino? 1871 01:28:24,540 --> 01:28:26,369 ¿Triple disparo? 1872 01:28:26,370 --> 01:28:28,474 Pones esos dos juntos, y o recibes fuegos artificiales 1873 01:28:28,475 --> 01:28:29,889 o quemas la casa. 1874 01:28:29,890 --> 01:28:31,098 Oh, me encantan los fuegos artificiales.