1
00:00:07,034 --> 00:00:10,302
♪ Pon tu motor en marcha

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,509
♪ Sal a la autopista

3
00:00:13,551 --> 00:00:16,544
♪ Buscando aventuras

4
00:00:16,586 --> 00:00:20,613
♪ En lo que se nos presente

5
00:00:20,655 --> 00:00:23,785
♪ Sí, cariño, voy a
hazlo realidad

6
00:00:23,827 --> 00:00:27,302
♪ Toma el mundo
en un abrazo de amor

7
00:00:27,344 --> 00:00:29,509
♪ Despide todos tus
armas a la vez

8
00:00:29,551 --> 00:00:33,164
♪ Y explotar en el espacio

9
00:00:33,206 --> 00:00:36,302
♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza.

10
00:00:36,344 --> 00:00:39,475
♪ Nacimos,
nacido para ser salvaje

11
00:00:39,517 --> 00:00:41,682
♪ Podemos escalar tan alto

12
00:00:41,724 --> 00:00:46,613
♪ nunca quiero morir

13
00:00:46,655 --> 00:00:50,047
♪ Nacido para ser salvaje

14
00:01:30,466 --> 00:01:31,851
¿Encontrar al jinete?

15
00:01:31,893 --> 00:01:33,875
Por aquí.

16
00:01:59,551 --> 00:02:00,889
¿Fueron arrojados tan lejos?

17
00:02:00,931 --> 00:02:03,619
Sí, raro, ¿verdad?
Por eso llamé.

18
00:02:16,206 --> 00:02:18,523
Es seguro asumir que esta no es Debbie.

19
00:02:32,862 --> 00:02:36,627
Bueno, tal vez se arrastró
al arroyo y se cayó.

20
00:02:36,669 --> 00:02:38,647
¿Por qué arrastrarse hasta el arroyo?

21
00:02:38,689 --> 00:02:40,509
¿Por qué no salir a la carretera a buscar ayuda?

22
00:02:40,551 --> 00:02:43,862
Hm, y si se arrastrara,
¿Dónde están las huellas de las manos?

23
00:02:44,143 --> 00:02:46,647
Esos parecen
Sin embargo, sus huellas de botas.

24
00:02:46,689 --> 00:02:48,326
Sí.

25
00:02:51,931 --> 00:02:54,820
Y Gavin Murphy.

26
00:02:54,862 --> 00:02:57,551
Local, 33 años.

27
00:03:00,182 --> 00:03:01,336
Bueno.

28
00:03:01,378 --> 00:03:03,384
- Entonces se va a casar.
- Sí.

29
00:03:04,034 --> 00:03:05,952
En unos 40 minutos.

30
00:03:06,672 --> 00:03:07,880
Si no, no lo podía creer

31
00:03:07,922 --> 00:03:09,199
cuando me enteré de tu ruptura.

32
00:03:09,241 --> 00:03:10,601
El corazón se apagó.

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,578
Gracias, Frodo.

34
00:03:13,517 --> 00:03:14,854
Quiero decir, salió directamente,

35
00:03:14,896 --> 00:03:16,509
como fuera de mi pecho y flotando allí

36
00:03:16,551 --> 00:03:19,475
como un aerodeslizador en forma de corazón flotando.

37
00:03:19,517 --> 00:03:20,854
Beth parecía la indicada, ¿verdad?

38
00:03:20,896 --> 00:03:22,302
Ella lo hizo.

39
00:03:22,344 --> 00:03:24,869
Aunque obviamente tu
Pensé eso antes.

40
00:03:25,379 --> 00:03:26,578
Sí, eso es verdad.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,923
Error fácil de cometer una, o incluso dos veces,

42
00:03:28,965 --> 00:03:31,716
o quiero decir, tres o
cuatro veces en tu caso,

43
00:03:31,758 --> 00:03:34,310
pero tú y yo, es bastante increíble

44
00:03:34,352 --> 00:03:35,647
cuando lo piensas, ¿sabes?

45
00:03:35,689 --> 00:03:37,469
Cuánto tenemos en común.

46
00:03:38,038 --> 00:03:40,038
Realmente nunca lo he pensado mucho.

47
00:03:40,217 --> 00:03:42,195
Oye, y este es
viene del corazón, pero

48
00:03:42,237 --> 00:03:44,847
Ahora estás soltero otra vez, si
quería volver a subir al caballo,

49
00:03:44,889 --> 00:03:47,061
vuelve ahí afuera,
discotecas, necesitas un compañero,

50
00:03:47,103 --> 00:03:48,406
Tienes mi número.

51
00:03:48,448 --> 00:03:50,095
Esa es una oferta muy generosa.

52
00:03:50,137 --> 00:03:52,164
Ah, lo siento.

53
00:03:52,206 --> 00:03:54,854
- Frodo, necesito tomar esto.
- Yo también.

54
00:03:56,093 --> 00:03:57,293
Cristina.

55
00:03:58,931 --> 00:03:59,923
Sí.

56
00:03:59,965 --> 00:04:02,159
Macho versus árbol.

57
00:04:02,931 --> 00:04:04,475
La causa del accidente no está clara,

58
00:04:04,517 --> 00:04:08,034
pero tiene un lado incómodo.

59
00:04:08,931 --> 00:04:10,834
Ya veo, ¿hoy?

60
00:04:12,965 --> 00:04:14,165
Logia de madera rota.

61
00:04:17,413 --> 00:04:19,440
No, estoy más cerca.

62
00:04:19,482 --> 00:04:21,551
Yo me encargo de ello, ajá.

63
00:04:40,241 --> 00:04:41,716
¿Es él?

64
00:04:41,758 --> 00:04:44,716
No hay presión de tiempo
en la casa del Señor.

65
00:04:44,758 --> 00:04:46,206
Seguro que estará aquí pronto.

66
00:04:46,965 --> 00:04:49,116
El novio, claro está.
No el Señor.

67
00:04:50,034 --> 00:04:51,440
El Señor siempre está aquí.

68
00:04:51,482 --> 00:04:53,716
Aquí, allá y en todas partes.

69
00:04:53,758 --> 00:04:55,475
Gracias, reverendo.

70
00:04:55,517 --> 00:04:58,061
- ¿Quién es ese?
- Sólo llámame, ¿vale?

71
00:04:58,103 --> 00:04:59,302
Todo el mundo está enloquecido

72
00:04:59,344 --> 00:05:01,372
que tienes los pies fríos o algo así.

73
00:05:08,758 --> 00:05:10,206
Perdón por interrumpir.

74
00:05:11,103 --> 00:05:14,026
Soy DSS Mike Sheperd.
del CIB de Brokenwood.

75
00:05:14,068 --> 00:05:15,647
¿Y qué carajos quieres?

76
00:05:15,689 --> 00:05:18,475
Me temo que tengo malas noticias.

77
00:05:18,517 --> 00:05:22,164
Hubo un accidente de moto
cerca de Bushwell's Rise.

78
00:05:22,206 --> 00:05:24,061
El jinete fue encontrado fallecido.

79
00:05:24,103 --> 00:05:26,205
y se entiende que es Gavin Murphy.

80
00:05:29,034 --> 00:05:30,854
Lamento mucho tu pérdida.

81
00:05:32,241 --> 00:05:34,191
Está bien, Debbie, está bien.

82
00:05:34,241 --> 00:05:35,861
Vamos, tenemos que sentarnos.

83
00:05:45,868 --> 00:05:50,500
Son al menos 50 metros.
gatear, caer o caminar.

84
00:05:50,542 --> 00:05:52,306
Nunca volaste tan lejos de tu bicicleta.

85
00:05:52,348 --> 00:05:53,676
Afortunadamente, no.

86
00:05:54,802 --> 00:05:57,026
Un hombre vestido con cuero negro.

87
00:05:57,068 --> 00:05:59,337
A menudo evoca fuertes sentimientos de-

88
00:05:59,379 --> 00:06:00,475
¿La gente del pueblo?

89
00:06:00,517 --> 00:06:03,164
De invencibilidad, o de intriga.

90
00:06:03,206 --> 00:06:06,233
Y cuando ponen sus
casco integral puesto,

91
00:06:06,275 --> 00:06:08,371
hay tanta mística.

92
00:06:08,413 --> 00:06:10,302
¿Quién sabe qué hay debajo?

93
00:06:10,344 --> 00:06:12,820
Bueno, supongo que estás a punto de descubrirlo.

94
00:06:12,862 --> 00:06:14,854
Mientras estás en ello, sería bueno saberlo.

95
00:06:14,896 --> 00:06:18,165
¿Cuánta movilidad tendría?
tener después del accidente.

96
00:06:18,758 --> 00:06:21,268
Lamentablemente, cuando está sobre una losa,

97
00:06:21,310 --> 00:06:24,302
tendré que cortar
este cuero suave y caro.

98
00:06:24,344 --> 00:06:25,647
El traje se arruinará.

99
00:06:25,689 --> 00:06:28,026
Bueno, las necesidades deben hacerlo.

100
00:06:28,068 --> 00:06:29,751
Quizás si la familia no lo quiere,

101
00:06:29,793 --> 00:06:32,771
puedes convertirlo en
Cojines para tu nueva casa.

102
00:06:33,551 --> 00:06:35,578
- ¿Como cojines de cuero?
- Sí.

103
00:06:35,620 --> 00:06:38,026
Sí, no, es una buena idea, Gina.

104
00:06:38,068 --> 00:06:41,164
pero en realidad voy por
más bien un look de pana.

105
00:06:41,206 --> 00:06:42,406
¿Pana?

106
00:06:42,448 --> 00:06:45,014
Ya veo, muy seguro.

107
00:06:45,689 --> 00:06:46,889
¿Dónde está Mike?

108
00:06:47,689 --> 00:06:50,578
En realidad está en una boda.

109
00:06:50,620 --> 00:06:52,923
Dios mío, ¿ha vuelto a estar con Beth?

110
00:06:52,965 --> 00:06:54,440
No.

111
00:06:54,482 --> 00:06:56,475
Ella le rompió el corazón, entonces
lo acompaña por el pasillo.

112
00:06:56,517 --> 00:06:58,061
Este es el comportamiento de una descarada.

113
00:06:58,103 --> 00:07:01,682
No su boda, una boda,
la boda de la víctima.

114
00:07:01,724 --> 00:07:04,785
Informar a los invitados
que no asistirá.

115
00:07:04,827 --> 00:07:06,027
Eso es un alivio.

116
00:07:08,068 --> 00:07:09,268
- Disculpe.
- No.

117
00:07:17,034 --> 00:07:18,854
-Andy.
- Ey.

118
00:07:18,896 --> 00:07:20,958
Los tipos de accidentes graves dijeron
¿Estaba bien moverse?

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Sí, adelante.

120
00:07:24,620 --> 00:07:26,682
¿Lo quieres en la estación?

121
00:07:26,724 --> 00:07:29,889
Sí, alrededor de la parte de atrás
Los chicos de ESI pueden echarle un vistazo.

122
00:07:29,931 --> 00:07:31,102
Claro.

123
00:07:34,413 --> 00:07:35,821
Maldita tragedia, esto.

124
00:07:36,965 --> 00:07:38,544
Me rompe el corazón.

125
00:07:38,586 --> 00:07:39,854
Ah si, ¿cómo es eso?

126
00:07:39,896 --> 00:07:42,723
Trabajé para Gavin's
hermano mayor, Jason.

127
00:07:42,778 --> 00:07:44,647
Será un desastre, amigo.

128
00:07:44,689 --> 00:07:48,322
Se suponía que debía estar en la boda.
pero todavía tenía que quedarme de guardia, y

129
00:07:48,364 --> 00:07:50,958
Ahora estoy aquí llevándome su trampa mortal.

130
00:07:51,000 --> 00:07:53,164
Bueno, claramente era un hombre enamorado.

131
00:07:53,206 --> 00:07:55,746
Le puso a su bicicleta el nombre de su prometida.

132
00:07:55,825 --> 00:07:57,341
Sí, no.

133
00:07:57,413 --> 00:07:59,061
Esa no es la esposa de Gav.

134
00:07:59,103 --> 00:08:00,303
¿Que no es?

135
00:08:00,862 --> 00:08:03,544
No sé ustedes, pero yo
No conozco a ningún tipo que se precie.

136
00:08:03,586 --> 00:08:07,072
eso llamaría a su bicicleta Debbie,
y mucho menos letras rosas.

137
00:08:07,186 --> 00:08:08,854
Puesto muerto.

138
00:08:08,896 --> 00:08:11,475
Bien, entonces esta es la bicicleta de Debbie.

139
00:08:11,517 --> 00:08:12,682
Sí, hombre.

140
00:08:12,724 --> 00:08:14,647
Debe haberlo probado.

141
00:08:14,689 --> 00:08:17,255
Eso es lo que estoy diciendo,
Es jodidamente trágico.

142
00:08:22,896 --> 00:08:27,544
Bien, entonces Gavin Murphy, local.
Mecánico y entusiasta de las bicicletas.

143
00:08:27,586 --> 00:08:30,130
Pierde el control de su bicicleta y se estrella.

144
00:08:30,172 --> 00:08:32,992
Excepto que era la bicicleta de su prometida Debbie.

145
00:08:33,034 --> 00:08:35,061
Correcto, y por qué perdería el control.

146
00:08:35,103 --> 00:08:38,613
en un camino recto en buen estado
Las condiciones son curiosas.

147
00:08:38,655 --> 00:08:40,130
¿Fallo mecánico?

148
00:08:40,172 --> 00:08:41,475
Sí, tal vez.

149
00:08:41,517 --> 00:08:42,682
Pero es una bicicleta moderna.

150
00:08:42,724 --> 00:08:44,958
A primera vista,
fue bien atendido.

151
00:08:45,000 --> 00:08:47,233
La unidad de choque CS tomará un
unos días para evaluar eso.

152
00:08:47,275 --> 00:08:49,992
Bien, conocemos a un automovilista que pasa.

153
00:08:50,034 --> 00:08:51,578
anunció el accidente.

154
00:08:51,620 --> 00:08:53,509
Akin fue el primero en llegar a la escena,

155
00:08:53,551 --> 00:08:57,276
y descubrió el cuerpo
tumbado boca abajo en el arroyo.

156
00:09:05,103 --> 00:09:09,572
Había marcas de arrastre
entre el lugar del accidente,

157
00:09:10,206 --> 00:09:11,572
y el arroyo.

158
00:09:12,758 --> 00:09:15,406
Las huellas confirmadas allí.
Había dos juegos de huellas de botas.

159
00:09:15,448 --> 00:09:16,923
Uno era el de Akin.

160
00:09:16,965 --> 00:09:18,371
El otro coincide con Gavin.

161
00:09:18,413 --> 00:09:21,406
Sí, creemos que alguien
encontró a Gavin herido

162
00:09:21,448 --> 00:09:23,026
y lo arrastró al arroyo.

163
00:09:23,068 --> 00:09:24,440
¿Sin dejar huellas?

164
00:09:24,482 --> 00:09:26,613
Bueno, tenemos que
considere la posibilidad.

165
00:09:26,655 --> 00:09:29,061
¿Podría este alguien tener
¿Has estado en bicicleta con él?

166
00:09:29,103 --> 00:09:31,992
Bueno, es difícil de imaginar
cualquiera que tenga la capacidad

167
00:09:32,034 --> 00:09:34,958
arrastrar cualquier cosa después de que
estado involucrado en ese accidente.

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,440
¿El automovilista que pasa?

169
00:09:36,482 --> 00:09:38,544
Una mujer mayor, nunca salió de su auto.

170
00:09:38,586 --> 00:09:41,234
¿Gina ha estimado la hora de la muerte?

171
00:09:41,758 --> 00:09:44,992
Um, no, sí, lo hizo.

172
00:09:45,034 --> 00:09:47,682
¿Podrías arriesgarte a
¿Adivina la hora de la muerte?

173
00:09:47,724 --> 00:09:49,475
Piensa en lo que estás diciendo.

174
00:09:49,517 --> 00:09:51,751
Adivinar es peligroso.

175
00:09:52,793 --> 00:09:55,302
Bien, pero a Mike le gustaría saber.

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,703
el momento de la muerte lo antes posible, entonces.

177
00:09:58,517 --> 00:10:00,682
El rigor mortis se ha instalado por completo,

178
00:10:00,724 --> 00:10:04,116
Así que entre las ocho y las
10 horas para este hombre.

179
00:10:04,965 --> 00:10:07,061
Pero para la relación de Mike con Beth,

180
00:10:07,103 --> 00:10:08,647
Me atrevería a hacer una suposición.

181
00:10:08,689 --> 00:10:11,297
Todo terminó antes de empezar.

182
00:10:14,206 --> 00:10:16,979
Creo que simplemente está molesta por ti.

183
00:10:17,758 --> 00:10:20,302
Como todos somos, sobre los acontecimientos recientes.

184
00:10:20,344 --> 00:10:22,613
Sí, sabemos que las cosas deben ser difíciles.

185
00:10:22,655 --> 00:10:27,124
Entonces, ¿si alguna vez quisieras hablar de ello?

186
00:10:33,517 --> 00:10:36,268
Ocho a 10 horas significa

187
00:10:36,310 --> 00:10:39,406
que la víctima murió antes de la medianoche.

188
00:10:39,448 --> 00:10:41,233
Su prometida, Debbie,

189
00:10:41,275 --> 00:10:44,475
pertenece a una motocicleta hobby
pandilla llamada Los Ángeles de Mamá,

190
00:10:44,517 --> 00:10:48,233
junto con su madre,
Mama Sass, quien los dirige.

191
00:10:48,275 --> 00:10:51,475
Llegaron a Brokenwood
anteayer.

192
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
Por ahora, deberían
han estado celebrando

193
00:10:53,766 --> 00:10:55,406
La boda de Gavin y Debbie.

194
00:10:55,448 --> 00:10:57,164
En cambio, serán
ahogando sus penas

195
00:10:57,206 --> 00:10:58,441
en la Serpiente y el Tigre.

196
00:10:58,483 --> 00:11:00,509
Bueno, la novia debe
han quedado devastados.

197
00:11:00,551 --> 00:11:01,863
Eso pensarías.

198
00:11:03,310 --> 00:11:05,876
En realidad, eso no fue
la impresión que tuve.

199
00:11:07,103 --> 00:11:08,992
Lamento mucho tu pérdida.

200
00:11:09,034 --> 00:11:12,785
Después del shock inicial,
la expresión de su rostro era-

201
00:11:12,827 --> 00:11:14,689
Vamos, tenemos que sentarnos.

202
00:11:15,241 --> 00:11:17,102
Casi uno de alivio.

203
00:11:22,655 --> 00:11:23,896
Ay, Debbie.

204
00:11:25,517 --> 00:11:28,647
No se que decir,
es demasiado horrible para expresarlo con palabras.

205
00:11:28,689 --> 00:11:30,097
Gracias, señora Baker.

206
00:11:31,241 --> 00:11:34,475
Sé que Gavin realmente
Aprecié todo su arduo trabajo.

207
00:11:34,517 --> 00:11:38,302
Hablaremos pronto sobre
desarreglando los arreglos.

208
00:11:38,344 --> 00:11:39,710
Ahora no es el momento.

209
00:11:44,941 --> 00:11:46,824
Bueno, esta es la primera vez.

210
00:11:46,866 --> 00:11:48,623
Quiero decir, he tenido
bodas canceladas antes,

211
00:11:48,665 --> 00:11:50,751
pero normalmente es por tener los pies fríos,

212
00:11:50,793 --> 00:11:53,234
o asuntos sucios, no novios muertos.

213
00:11:55,707 --> 00:11:57,396
Dios mío, lo siento mucho.

214
00:11:57,448 --> 00:11:59,233
Eso fue insensible.

215
00:11:59,275 --> 00:12:02,199
Usted y Beth, detective,
un shock absoluto.

216
00:12:02,241 --> 00:12:04,854
¿No hay nadie en la ciudad?
¿Quién no ha oído hablar de ello?

217
00:12:04,896 --> 00:12:06,337
No es probable.

218
00:12:06,379 --> 00:12:09,268
Con Gavin y Debbie,
eso es una completa tragedia,

219
00:12:09,310 --> 00:12:11,820
pero, y también para ti y la encantadora Beth,

220
00:12:11,862 --> 00:12:13,751
pero la gente siempre se casará.

221
00:12:13,793 --> 00:12:15,164
Es la naturaleza humana, como sabes.

222
00:12:15,206 --> 00:12:17,785
Siempre habrá otra boda.

223
00:12:17,827 --> 00:12:20,095
Bueno, no para Gavin, obviamente.

224
00:12:20,137 --> 00:12:22,130
sino para otros.

225
00:12:22,172 --> 00:12:24,682
Siempre habrá otro
feliz día, para los demás,

226
00:12:24,724 --> 00:12:28,302
y tal vez para ti mismo, en un estado posterior.

227
00:12:28,344 --> 00:12:32,544
Sra. Baker, ¿qué puede hacer?
cuéntanos sobre la novia?

228
00:12:32,586 --> 00:12:34,613
Oh, oh no.

229
00:12:35,689 --> 00:12:38,854
No me digas que piensas eso
La muerte de Gavin fue sospechosa.

230
00:12:38,896 --> 00:12:40,061
No pude hacer frente.

231
00:12:40,103 --> 00:12:42,302
Bueno, tenemos que considerar todos los aspectos.

232
00:12:42,344 --> 00:12:44,095
Esa pobre chica ya ha pasado por bastante.

233
00:12:44,137 --> 00:12:46,302
¿Sabías que ellos
¿Fueron novios de la infancia?

234
00:12:46,344 --> 00:12:48,440
La vida conspiró para separarlos,

235
00:12:48,482 --> 00:12:50,164
y luego años después,

236
00:12:50,206 --> 00:12:53,559
Facebook les ayudó a encontrar
su camino de regreso el uno hacia el otro.

237
00:12:56,758 --> 00:12:57,958
Gracias.

238
00:12:58,000 --> 00:13:02,509
- Sí, gracias.
- Sra. Baker.

239
00:13:02,551 --> 00:13:04,820
Buenas tardes, estoy
La detective Kristin Sims.

240
00:13:04,862 --> 00:13:07,130
Creo que conoce al DSS Shepherd.

241
00:13:07,172 --> 00:13:09,785
Aprecio que esto sea muy
momento difícil para todos ustedes,

242
00:13:09,827 --> 00:13:13,661
pero nos gustaría un breve
palabra si eso es posible.

243
00:13:14,172 --> 00:13:15,550
Si es necesario.

244
00:13:23,793 --> 00:13:25,682
Entiendo que tú y Gavin

245
00:13:25,724 --> 00:13:27,268
No habían estado juntos por mucho tiempo.

246
00:13:27,310 --> 00:13:29,061
Nos juntamos hace 10 meses.

247
00:13:29,103 --> 00:13:31,440
Sí, pero lo sabían.
el uno al otro durante años, ¿eh cariño?

248
00:13:31,482 --> 00:13:33,268
Desde primaria.

249
00:13:33,310 --> 00:13:35,682
¿Sabías que iba en tu moto?

250
00:13:35,724 --> 00:13:36,923
en lugar del suyo propio?

251
00:13:36,965 --> 00:13:38,963
No, lo descubrí más tarde.

252
00:13:39,012 --> 00:13:40,561
Incluso irónico, es solo-

253
00:13:40,965 --> 00:13:43,313
¿Dónde diablos está mi bicicleta?
¡Bastardos!

254
00:13:43,361 --> 00:13:45,153
Está bien, está bien.

255
00:13:45,310 --> 00:13:46,882
- Gavin lo tomó.
- ¿Qué, por qué?

256
00:13:46,924 --> 00:13:48,509
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

257
00:13:48,551 --> 00:13:50,809
Quería retorcertelo.

258
00:13:50,923 --> 00:13:52,406
Aunque ya debería haber regresado.

259
00:13:52,448 --> 00:13:54,091
Está bien, puedes viajar conmigo.

260
00:13:54,133 --> 00:13:55,598
No lo hagas, nadie irá a ninguna parte.

261
00:13:55,640 --> 00:13:57,515
Todos ustedes han estado en las latas.

262
00:13:57,557 --> 00:13:58,958
Llamé a un taxi.

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,095
Está bien, vámonos.

264
00:14:00,137 --> 00:14:01,578
Hoss, estás vigilando la bicicleta.

265
00:14:01,620 --> 00:14:04,640
Dile a Gavin cuando regrese.
Nos encontraremos con él en el albergue.

266
00:14:09,517 --> 00:14:12,289
¿Podrías describir
¿Él como un jinete experto?

267
00:14:13,620 --> 00:14:14,820
Él era el mejor.

268
00:14:16,241 --> 00:14:19,268
Esto es difícil, pero
¿Puedes pensar en alguien?

269
00:14:19,310 --> 00:14:21,854
¿Que podría haber querido causarle daño?

270
00:14:21,896 --> 00:14:24,544
No, nadie.

271
00:14:24,586 --> 00:14:28,026
Detective, Debbie simplemente
perdió al amor de su vida.

272
00:14:28,068 --> 00:14:30,013
He perdido a un yerno maravilloso.

273
00:14:31,517 --> 00:14:34,620
Quizás sea mejor si
¿Tus preguntas podrían esperar?

274
00:14:35,689 --> 00:14:37,578
Y golpea a mis chicas.

275
00:14:37,620 --> 00:14:40,440
No les gustan demasiado
policía en el mejor de los casos,

276
00:14:40,482 --> 00:14:42,751
y es definitivamente
No es el mejor de los tiempos.

277
00:14:42,793 --> 00:14:45,854
Entonces, ¿ninguno de ustedes conocía muy bien a Gavin?

278
00:14:45,896 --> 00:14:47,751
No hasta que Debbie decidió casarse.

279
00:14:47,793 --> 00:14:51,061
Sí, éramos más su equipo de apoyo, ¿eh?

280
00:14:51,103 --> 00:14:53,048
Pero él fue realmente amable.

281
00:14:53,896 --> 00:14:56,302
¿Alguien podría tener algo contra Debbie?

282
00:14:56,344 --> 00:14:58,785
Ya sabes, ¿herir a Gavin para lastimarla a ella?

283
00:14:58,827 --> 00:15:00,889
Nadie lo intentaría siquiera, porque saben

284
00:15:00,931 --> 00:15:02,578
tendrían que lidiar con los ángeles de mamá.

285
00:15:02,620 --> 00:15:05,371
Muy bien, ustedes parecen bastante unidos.

286
00:15:05,413 --> 00:15:07,938
Ángeles que viajan juntos, vuelan juntos.

287
00:15:08,965 --> 00:15:12,234
Entiéndelo, ¿porque nosotros cabalgamos y los ángeles vuelan?

288
00:15:12,896 --> 00:15:14,958
Sí, no, entiendo la imagen.

289
00:15:15,000 --> 00:15:17,166
No, no es una imagen, de verdad.

290
00:15:17,320 --> 00:15:18,820
Deberías haber visto el
la forma en que defendimos a Debbie

291
00:15:18,862 --> 00:15:21,268
cuando esa vaca trudy empezó
hablando basura de ella.

292
00:15:21,310 --> 00:15:23,751
Una pandilla de Ángeles en su cara la hizo callar.

293
00:15:24,689 --> 00:15:26,337
Qué, tiene suerte de que no haya sido peor.

294
00:15:26,379 --> 00:15:29,524
Lo siento, Trudy, ¿quién trabaja aquí?

295
00:15:30,188 --> 00:15:31,371
¿Ese era su nombre?

296
00:15:31,413 --> 00:15:33,346
No sé.
Tal vez fue Trueno

297
00:15:33,388 --> 00:15:35,635
o alguien más que
Debbie estaba dentro.

298
00:15:35,827 --> 00:15:37,027
¿Adentro?

299
00:15:37,793 --> 00:15:38,993
¿Qué?

300
00:15:42,068 --> 00:15:43,434
Bien, gracias.

301
00:15:44,344 --> 00:15:45,999
Has sido de mucha ayuda.

302
00:15:57,310 --> 00:15:58,716
¿Gina?

303
00:15:58,758 --> 00:16:01,200
no puedo creer el dolor
debe haber sufrido.

304
00:16:01,689 --> 00:16:03,268
Bueno, eso no es propio de ti, Gina.

305
00:16:03,310 --> 00:16:04,440
¿Qué es?

306
00:16:04,482 --> 00:16:06,647
Bueno, normalmente no expresas simpatía.

307
00:16:06,689 --> 00:16:08,371
en esta etapa del procedimiento.

308
00:16:08,413 --> 00:16:09,682
No soy un monstruo.

309
00:16:09,724 --> 00:16:11,061
Siento su dolor.

310
00:16:11,103 --> 00:16:12,958
Por dentro, estará completamente destrozado.

311
00:16:13,000 --> 00:16:15,167
¿Quieres decir que estaba muerto en
en el momento en que cayó al suelo?

312
00:16:15,209 --> 00:16:17,281
¿Qué?
No está muerto.

313
00:16:19,434 --> 00:16:21,855
- Estoy bastante seguro de que está muerto.
-¿Mike?

314
00:16:21,897 --> 00:16:24,406
Mike, ¿qué?

315
00:16:24,448 --> 00:16:26,270
No, este tipo.

316
00:16:26,413 --> 00:16:27,613
Ah, él.

317
00:16:28,517 --> 00:16:30,440
Resulta que la causa de la muerte.

318
00:16:30,482 --> 00:16:32,716
No fue tan intrigante como esperaba.

319
00:16:32,758 --> 00:16:34,233
Suenas decepcionado.

320
00:16:34,275 --> 00:16:36,061
Para Mike, por supuesto.

321
00:16:36,103 --> 00:16:39,381
Sólo puedo esperar que no lo sea.
miedo de volver a subirse a su bicicleta.

322
00:16:39,545 --> 00:16:41,406
Este tipo no conseguirá
volver a subirse a su bicicleta pronto.

323
00:16:41,448 --> 00:16:43,316
¡Él no, Mike!

324
00:16:43,517 --> 00:16:44,785
Se ha caído del caballo.

325
00:16:44,827 --> 00:16:46,130
Necesita volver a subirse a su bicicleta.

326
00:16:46,172 --> 00:16:50,371
Gina, ¿podríamos concentrarnos?
sobre la víctima por ahora?

327
00:16:50,413 --> 00:16:51,613
Por supuesto.

328
00:16:52,172 --> 00:16:54,475
Pero Mike también fue una víctima.

329
00:16:54,517 --> 00:16:56,792
Ha sido brutalizado emocionalmente.

330
00:16:57,517 --> 00:16:58,647
Él necesita nuestra compasión.

331
00:16:58,689 --> 00:16:59,889
Gina.

332
00:17:03,517 --> 00:17:05,420
Esto es lo que sé.

333
00:17:06,275 --> 00:17:09,233
Las lesiones no tuvieron nada
que ver con su muerte.

334
00:17:09,275 --> 00:17:12,440
Como era de esperar, su
Los pulmones estaban llenos de agua.

335
00:17:12,482 --> 00:17:14,233
Este hombre se ahogó.

336
00:17:14,275 --> 00:17:15,854
Así que definitivamente sobrevivió al accidente.

337
00:17:15,896 --> 00:17:17,751
Habría estado inconsciente

338
00:17:17,793 --> 00:17:20,164
pero podría haber sobrevivido a la noche

339
00:17:20,206 --> 00:17:21,751
si no hubiera estado en el arroyo.

340
00:17:21,793 --> 00:17:23,992
Muy bien, entonces es
posible que haya vuelto

341
00:17:24,034 --> 00:17:27,544
Después del choque, se levantó y
¿Caminó tambaleándose hasta el arroyo?

342
00:17:27,586 --> 00:17:30,061
Sus brazos y piernas son
roto en cinco lugares,

343
00:17:30,103 --> 00:17:33,233
tan revivible, pero él no lo haría
han podido gatear,

344
00:17:33,275 --> 00:17:34,558
mucho menos caminar.

345
00:17:37,137 --> 00:17:39,199
¿Hubo una pelea o desacuerdo?

346
00:17:39,241 --> 00:17:41,233
entre Trudy y el
¿La futura novia anoche?

347
00:17:41,275 --> 00:17:42,578
No estuve aquí anoche

348
00:17:42,620 --> 00:17:44,543
pero no habia nada
en el informe del incidente.

349
00:17:44,585 --> 00:17:47,199
Bueno, algunos de los Ángeles parecen
pensar que algo pasó.

350
00:17:47,241 --> 00:17:49,751
Como digo, yo no estuve aquí.

351
00:17:49,793 --> 00:17:51,095
Pero si hubo un poco de lío,

352
00:17:51,137 --> 00:17:53,373
Estoy seguro de que Trudy lo habría mencionado.

353
00:17:53,985 --> 00:17:56,468
Bien, entonces no hubo pelea entonces.

354
00:17:57,758 --> 00:17:59,620
Ocho de ellos contra Trudy.

355
00:18:00,517 --> 00:18:02,233
Todo lo que sé es que han
sido grandes clientes

356
00:18:02,275 --> 00:18:04,302
desde que llegaron hace dos días.

357
00:18:04,344 --> 00:18:06,647
Bienvenidos a Serpiente y Tigre, señoras.

358
00:18:06,689 --> 00:18:09,086
Cualquier cosa que necesites, dímelo.

359
00:18:09,178 --> 00:18:10,689
Ah, una flor.

360
00:18:12,689 --> 00:18:14,419
Solía ​​​​montar en mi juventud.

361
00:18:14,461 --> 00:18:17,504
El Mach 4H2 de 1972.

362
00:18:18,586 --> 00:18:19,992
Y estás vivo para contarlo.

363
00:18:20,034 --> 00:18:22,475
Oye, no escucharé ni una palabra en contra.

364
00:18:22,517 --> 00:18:26,283
Entonces, ¿cuántos engranajes tienes en tu caja?

365
00:18:26,827 --> 00:18:29,186
Sólo buscamos una cerveza, viejo.

366
00:18:30,310 --> 00:18:32,337
Los jóvenes de hoy no aprecian

367
00:18:32,379 --> 00:18:35,276
la magia del Mach 4 Kawasaki.

368
00:18:37,689 --> 00:18:41,716
Bien, entonces una pandilla de mujeres
llega de la nada,

369
00:18:41,758 --> 00:18:43,854
y no causar ningún problema.

370
00:18:43,896 --> 00:18:46,007
Que yo sepa, sí.

371
00:18:46,551 --> 00:18:48,716
Exactamente lo que esta ciudad necesita,

372
00:18:48,758 --> 00:18:51,337
un grupo de turistas amantes de la diversión.

373
00:18:51,379 --> 00:18:52,717
¿Trudy aquí?

374
00:18:52,845 --> 00:18:55,229
Creo que ella está fuera.

375
00:18:55,294 --> 00:18:56,494
¿Crees?

376
00:18:57,172 --> 00:18:59,475
Bien, ella está fuera
o no cual es?

377
00:18:59,517 --> 00:19:01,483
Creo que ella definitivamente dijo

378
00:19:01,525 --> 00:19:05,001
que estaba pensando en salir.

379
00:19:10,965 --> 00:19:12,165
-Andy.
- Ey.

380
00:19:13,344 --> 00:19:14,544
Presentarte.

381
00:19:18,272 --> 00:19:21,083
Jas, DC Chalmers,

382
00:19:21,125 --> 00:19:23,215
amigo del que te hablé desde
en el lugar de recogida.

383
00:19:23,257 --> 00:19:25,617
Lamento lo de tu hermano.

384
00:19:26,517 --> 00:19:27,800
Está bien, muchacho.

385
00:19:29,620 --> 00:19:31,233
Andy, tráeme otra cerveza, ¿quieres amigo?

386
00:19:31,275 --> 00:19:32,475
Seguro.

387
00:19:33,000 --> 00:19:34,475
Ya era hora de que aparecierais.

388
00:19:34,517 --> 00:19:36,992
- ¿Porque?
- Porque mataron a mi hermano.

389
00:19:37,034 --> 00:19:38,920
y no fue un accidente.

390
00:19:38,962 --> 00:19:40,349
¿Qué te hace decir eso?

391
00:19:40,391 --> 00:19:43,425
porque ha estado en bicicleta
desde que tenía cinco años.

392
00:19:43,586 --> 00:19:44,906
Quiero decir, sí, le gustaba acelerar.

393
00:19:44,948 --> 00:19:46,958
pero ¿por qué de repente
chocar en una carretera recta?

394
00:19:47,000 --> 00:19:48,854
- Me preguntaba eso.
- Bien.

395
00:19:48,896 --> 00:19:50,775
Porque alguien hizo esto.

396
00:19:51,000 --> 00:19:52,984
Había manipulado la bicicleta o algo así.

397
00:19:53,068 --> 00:19:55,841
¿Alguna idea de por qué alguien?
¿Quizás quieras hacer eso?

398
00:19:57,758 --> 00:20:00,158
Recibimos bastantes críticas en nuestro trabajo.

399
00:20:00,896 --> 00:20:03,596
Cliente descontento,
algo asi?

400
00:20:03,896 --> 00:20:05,096
Sí.

401
00:20:05,713 --> 00:20:07,254
Y no sabrías por qué

402
00:20:07,296 --> 00:20:09,509
¿Estaba montando la bicicleta de Debbie esa noche?

403
00:20:09,551 --> 00:20:10,958
Lo traería de regreso aquí.

404
00:20:11,000 --> 00:20:13,440
Él iba a adornar algunos
Llantas cromadas espejo para ella.

405
00:20:13,482 --> 00:20:15,440
Quería que fuera una sorpresa.

406
00:20:15,482 --> 00:20:17,503
¿La noche anterior a la boda?

407
00:20:17,724 --> 00:20:20,592
¿Has revisado a su señora?
Ella nació para montar.

408
00:20:20,689 --> 00:20:22,475
Todo eso tiene que ver con las bicicletas.

409
00:20:22,517 --> 00:20:25,475
Bueno, aun así, él
estado bebiendo en el pub.

410
00:20:25,517 --> 00:20:28,923
Oye si conozco uno
cosa sobre mi hermano,

411
00:20:28,965 --> 00:20:30,992
nunca bebía ni montaba.

412
00:20:31,034 --> 00:20:31,993
Nunca.

413
00:20:32,035 --> 00:20:33,234
Es bueno saberlo.

414
00:20:33,896 --> 00:20:35,096
¿Eso es todo?

415
00:20:40,413 --> 00:20:42,544
Te lo cuento gratis.

416
00:20:42,586 --> 00:20:46,889
Lo encuentras rápido o lo haré yo.

417
00:20:58,965 --> 00:21:00,820
Según Jason Murphy,

418
00:21:00,862 --> 00:21:02,440
Gavin se escapó con la bicicleta de Debbie.

419
00:21:02,482 --> 00:21:05,233
porque quería encajarlo
con llantas nuevas y relucientes.

420
00:21:05,275 --> 00:21:07,475
Como lo demuestra Mama Sass.

421
00:21:07,517 --> 00:21:10,744
Si, era suyo
regalo de bodas para Debbie.

422
00:21:11,620 --> 00:21:13,783
Ella hubiera preferido el rosa.

423
00:21:13,825 --> 00:21:15,425
pero el espejo cromado,
esa fue la decisión de Gav.

424
00:21:15,467 --> 00:21:18,716
Era de gama alta,
era muy sexy.

425
00:21:18,758 --> 00:21:21,337
Ya sabes, él creó esto.
Todo el plan sólo para mantenerlo en secreto.

426
00:21:21,379 --> 00:21:23,009
Necesito abordarlo ahora.

427
00:21:23,051 --> 00:21:25,296
¿Estás seguro, cariño?
Se hace tarde.

428
00:21:25,379 --> 00:21:27,295
Solo ponlos sobre la mesa mañana.

429
00:21:27,337 --> 00:21:29,509
con el resto del
regalos y diviértete.

430
00:21:29,551 --> 00:21:30,958
Ella se lo está pasando bien.

431
00:21:31,000 --> 00:21:32,494
Ella ni siquiera notará que me he ido.

432
00:21:32,536 --> 00:21:34,578
Y si lo hace, simplemente
dile que es tradición

433
00:21:34,620 --> 00:21:36,958
para que los novios
dormir separados antes de la boda.

434
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Sólo tienes un gran blandito debajo, ¿no?

435
00:21:39,042 --> 00:21:40,449
Aquí tienes.

436
00:21:40,620 --> 00:21:41,716
Gracias, mamá.

437
00:21:41,758 --> 00:21:44,696
Hola, mamá para ti.

438
00:21:46,517 --> 00:21:48,130
¿Se dirigía a su taller?

439
00:21:48,172 --> 00:21:49,854
No lo sé, nunca pregunté.

440
00:21:49,896 --> 00:21:53,041
Y por supuesto, nunca volvió.

441
00:21:53,758 --> 00:21:55,544
Entonces, Debbie no lo piensa dos veces.

442
00:21:55,586 --> 00:21:57,544
cuando no vuelve a ver a Gavin.

443
00:21:57,586 --> 00:21:59,682
Ella espera verlo en la boda.

444
00:21:59,724 --> 00:22:03,475
Mientras tanto, él está mintiendo
herido en el monte.

445
00:22:03,517 --> 00:22:05,164
Estos ángeles, tal vez no lo sean

446
00:22:05,206 --> 00:22:07,095
tan duro como lo presentan.

447
00:22:07,137 --> 00:22:10,199
Quiero decir, al menos beber responsablemente.

448
00:22:10,241 --> 00:22:12,682
he estado haciendo algunos
profundizando en sus valores.

449
00:22:12,724 --> 00:22:14,371
Parecen pasar la mayor parte de su tiempo

450
00:22:14,413 --> 00:22:15,647
conduciendo arriba y abajo del país

451
00:22:15,689 --> 00:22:18,751
haciendo exhibiciones de bicicletas en
organizaciones benéficas y eventos.

452
00:22:20,206 --> 00:22:21,923
Creada por Mama Sass hace cinco años,

453
00:22:21,965 --> 00:22:23,992
Actualmente cuentan con 25 miembros.

454
00:22:24,034 --> 00:22:26,647
Muchos de los cuales sabrían
Cómo manipular una bicicleta.

455
00:22:26,689 --> 00:22:29,095
Sí, pero si Mama Sass fuera la única

456
00:22:29,137 --> 00:22:30,923
¿Quién sabía que Gavin se llevaría la bicicleta de Debbie?

457
00:22:30,965 --> 00:22:34,716
entonces seguramente eso significa Debbie
era el objetivo previsto.

458
00:22:34,758 --> 00:22:37,647
Pero si ella era el objetivo,
¿Por qué alguien ahogaría a Gavin?

459
00:22:37,689 --> 00:22:39,130
Según Gina, él estaba vivo.

460
00:22:39,172 --> 00:22:41,475
cuando alguien lo arrastró al arroyo.

461
00:22:41,517 --> 00:22:43,026
¿Estamos seguros de eso?

462
00:22:43,068 --> 00:22:45,923
Sí, porque Gavin
huellas de botas están ahí,

463
00:22:45,965 --> 00:22:48,647
y según Gina, él
no habría podido sostenerse en pie.

464
00:22:48,689 --> 00:22:53,130
Entonces, tenemos un ahogado.
chico que a todos les gustaba,

465
00:22:53,172 --> 00:22:54,923
pero sin motivo aparente.

466
00:22:54,965 --> 00:22:57,751
Bueno, Trudy podría haber
Tuve un problema con Debbie.

467
00:22:57,793 --> 00:23:00,061
Al parecer, hubo
algo de agresividad entre ellos

468
00:23:00,103 --> 00:23:01,443
en la Serpiente y el Tigre, pero

469
00:23:01,485 --> 00:23:03,406
cuando le pregunté a Ray sobre
simplemente le restó importancia.

470
00:23:03,448 --> 00:23:05,371
¿Sabría Trudy cómo sabotear una bicicleta?

471
00:23:05,413 --> 00:23:07,751
no lo hubiera pensado
pero ya sabes, es Trudy.

472
00:23:07,793 --> 00:23:10,233
Quizás en Brokenwood
Mujeres que estudiaron.

473
00:23:10,275 --> 00:23:12,820
"Zen y el arte de
Mantenimiento de motocicletas."

474
00:23:12,862 --> 00:23:14,931
Ahora aquí hay una coincidencia divertida.

475
00:23:16,793 --> 00:23:19,613
Adivina quién estaba en Brokenwood
¿Mujeres juntas?

476
00:23:19,655 --> 00:23:22,475
Trudy y Debbie.

477
00:23:22,517 --> 00:23:24,164
¿En qué estaba Debbie?

478
00:23:24,206 --> 00:23:25,578
Asalto y fraude.

479
00:23:25,620 --> 00:23:27,406
Entonces, nuestra afligida novia

480
00:23:27,448 --> 00:23:28,889
No todo es dulzura y luz.

481
00:23:28,931 --> 00:23:31,647
Sí, pero no es sólo
Debbie que estaba dentro.

482
00:23:31,689 --> 00:23:37,441
Cada miembro de
Los ángeles de mamá han cumplido condena.

483
00:23:47,655 --> 00:23:49,268
De los 25 miembros,

484
00:23:49,310 --> 00:23:51,992
sólo ocho estaban en
Madera rota para la boda.

485
00:23:52,034 --> 00:23:54,820
Los demás eran parte de
un desfile en la ciudad,

486
00:23:54,862 --> 00:23:57,992
lo que nos deja con nuestra fiesta nupcial.

487
00:23:58,034 --> 00:23:59,509
Debbie, fraude y asalto.

488
00:23:59,551 --> 00:24:02,647
Mama Sass, fraude, robo como sirvienta.

489
00:24:02,689 --> 00:24:04,440
Joven Hoss, GBH.

490
00:24:04,482 --> 00:24:06,854
Stevie, homicidio involuntario y EBA.

491
00:24:06,896 --> 00:24:09,371
Bella Donna, un poquito
de todo realmente,

492
00:24:09,413 --> 00:24:13,682
desde el hurto hasta
posesión, a la desnudez pública.

493
00:24:13,724 --> 00:24:15,992
Ciertamente arroja el
Ángeles bajo una luz completamente nueva.

494
00:24:16,034 --> 00:24:18,164
Me encanta el nombre de una pandilla irónica.

495
00:24:18,206 --> 00:24:20,095
Ninguno de ellos tiene antecedentes penales por asesinato.

496
00:24:20,137 --> 00:24:22,785
Quizás Debbie conocía a Gavin.
estaba tomando su bicicleta,

497
00:24:22,827 --> 00:24:25,130
y aprovechó la oportunidad para sabotearlo.

498
00:24:25,172 --> 00:24:28,716
Y Mama Sass mintió sobre
el regalo de boda sorpresa

499
00:24:28,758 --> 00:24:30,544
para cubrir las huellas de su hija.

500
00:24:30,586 --> 00:24:32,992
Pero, ¿por qué Debbie
¿Quieres hacerle daño a su prometido?

501
00:24:33,034 --> 00:24:35,130
Quizás Trudy lo sepa.
Quizás de eso se trata el argumento.

502
00:24:35,172 --> 00:24:36,584
Quiero verlo.

503
00:24:37,000 --> 00:24:38,751
Quiero ver el arma homicida.

504
00:24:38,793 --> 00:24:40,233
- Tengo derecho.
- Tómelo con calma, señor.

505
00:24:40,275 --> 00:24:41,958
quiero echar un vistazo
Esa bicicleta en la que estaba Gavin.

506
00:24:42,000 --> 00:24:43,233
Está bien, Sr. Murphy, cálmese.

507
00:24:43,275 --> 00:24:44,475
No, no, no, no, no.

508
00:24:44,517 --> 00:24:46,834
Si todos se van a sentar
alrededor de tus traseros,

509
00:24:47,000 --> 00:24:48,440
Entonces al menos déjame
demostrar que alguien-

510
00:24:48,482 --> 00:24:49,820
Sr. Murphy.

511
00:24:49,862 --> 00:24:52,591
¿Qué tal si tomamos una taza?
de café, charlar?

512
00:24:54,827 --> 00:24:56,240
No está bien.

513
00:24:56,282 --> 00:24:57,977
Quien mató a mi
El hermano todavía está ahí afuera.

514
00:24:58,019 --> 00:25:00,268
¿Están haciendo algo al respecto?

515
00:25:00,310 --> 00:25:02,613
Jason, tenemos un
investigación del accidente-

516
00:25:02,655 --> 00:25:03,855
¿Accidente?

517
00:25:04,911 --> 00:25:07,130
¿Qué te hace pensar que
¿Alguien mató a tu hermano?

518
00:25:07,172 --> 00:25:08,406
Está en mis huesos, amigo.

519
00:25:08,448 --> 00:25:09,819
Él era mi hermano.

520
00:25:09,983 --> 00:25:11,440
Quiero decir, sientes cosas.

521
00:25:11,482 --> 00:25:13,647
- Lo han molestado.
- Entonces no tienes ninguna prueba.

522
00:25:13,689 --> 00:25:15,268
Pero es por eso que necesito tener mis manos

523
00:25:15,310 --> 00:25:16,475
en esa maldita máquina.

524
00:25:16,517 --> 00:25:18,371
Lo sabré de inmediato.

525
00:25:18,413 --> 00:25:20,682
Nuestra unidad de accidentes graves está
Deberá examinar la bicicleta pronto.

526
00:25:20,724 --> 00:25:21,820
¿Pronto?

527
00:25:21,862 --> 00:25:23,145
¿Qué significa eso?

528
00:25:24,586 --> 00:25:26,164
No puedo dejarte cerca de la bicicleta.

529
00:25:26,206 --> 00:25:27,337
hasta que haya sido examinado.

530
00:25:27,379 --> 00:25:28,745
Es un protocolo estándar.

531
00:25:31,586 --> 00:25:33,530
Tenía todo por qué vivir.

532
00:25:34,068 --> 00:25:35,302
¿Te gusta su vida con Debbie?

533
00:25:35,344 --> 00:25:37,134
Tenía planeada toda esta gran boda.

534
00:25:37,176 --> 00:25:39,958
Deberías haber visto lo emocionado que estaba.

535
00:25:40,000 --> 00:25:42,475
Nos acompañarán hasta
el lugar por Felons on Bikes,

536
00:25:42,517 --> 00:25:45,211
Luego, cuando salgamos del albergue,
Pasamos por una moto de guardia de honor.

537
00:25:45,253 --> 00:25:46,892
Y esos serán los ángeles
acelerando sus motores,

538
00:25:46,934 --> 00:25:49,130
y soltando globos
y 24 palomas negras.

539
00:25:49,201 --> 00:25:50,384
24?

540
00:25:50,426 --> 00:25:51,952
Sí, uno por cada año.
nos conocemos.

541
00:25:51,994 --> 00:25:54,544
Y palomas negras, soy
¿Adivinas que podrían ser palomas?

542
00:25:54,620 --> 00:25:56,923
No, tienen que ser palomas.

543
00:25:56,965 --> 00:25:58,406
Oh sí, el pastel.

544
00:25:58,448 --> 00:25:59,647
Bien, el pastel.

545
00:25:59,689 --> 00:26:02,578
Dijiste que tiene forma de piel gorda.

546
00:26:02,620 --> 00:26:06,544
Entonces un pastel grande y negro
¿Eso parece un neumático?

547
00:26:06,586 --> 00:26:07,923
Correcto.

548
00:26:07,965 --> 00:26:10,199
¿Entonces no has cambiado de opinión?

549
00:26:10,241 --> 00:26:12,233
¿Qué pensaste de Debbie?

550
00:26:12,275 --> 00:26:13,517
¿Buen partido para Gavin?

551
00:26:14,172 --> 00:26:15,751
¿Debbie?

552
00:26:15,793 --> 00:26:16,785
Ella está bien.

553
00:26:16,827 --> 00:26:18,235
¿Por qué me preguntas eso?

554
00:26:19,137 --> 00:26:20,337
Sólo curiosidad.

555
00:26:21,931 --> 00:26:23,826
Siempre me ha gustado Debbie.

556
00:26:23,905 --> 00:26:25,248
Ella es una buena clase.

557
00:26:25,675 --> 00:26:27,748
Hasta donde sabes, estaban enamorados.

558
00:26:27,862 --> 00:26:29,682
con un futuro brillante por delante?

559
00:26:30,965 --> 00:26:32,165
Sí.

560
00:26:34,827 --> 00:26:36,164
Cuando la unidad de choque esté terminada,

561
00:26:36,206 --> 00:26:38,164
Te avisaré si encontraron algo.

562
00:26:38,206 --> 00:26:40,359
Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿verdad?

563
00:26:41,206 --> 00:26:43,606
Lo es, hasta que sepamos más.

564
00:27:04,862 --> 00:27:06,613
Parece que eres
con algunos caballos de fuerza.

565
00:27:06,655 --> 00:27:08,440
¿EVO o carbohidratos?

566
00:27:08,482 --> 00:27:09,889
[Hoss] EVO.

567
00:27:09,931 --> 00:27:11,130
Lindo.

568
00:27:11,172 --> 00:27:13,300
- Tiene una bicicleta.
- ¿Oh sí?

569
00:27:13,342 --> 00:27:16,578
- No lo habría elegido.
- Una Triunfo T100.

570
00:27:16,620 --> 00:27:17,854
Buena suerte con eso.

571
00:27:17,896 --> 00:27:20,089
Sí, buena suerte.
Nos vemos en mi polvo.

572
00:27:20,438 --> 00:27:22,036
Eh... en realidad estamos
buscando a Debbie.

573
00:27:22,078 --> 00:27:24,688
- ¿Está ella por aquí?
- Ella ha salido.

574
00:27:24,730 --> 00:27:27,656
Esa pelea que tuvo con
Trudy Nielsen ayer.

575
00:27:27,789 --> 00:27:29,305
¿Sabes de qué se trató eso?

576
00:27:29,413 --> 00:27:30,613
No sé.

577
00:27:30,655 --> 00:27:32,672
- ¿Qué pelea?
- Sí, no lo sé.

578
00:27:32,714 --> 00:27:35,022
eso ya lo sabemos
Trudy y Debbie tuvieron una pelea.

579
00:27:35,064 --> 00:27:36,827
así que si pudieras decirlo
nosotros de qué se trataba,

580
00:27:36,869 --> 00:27:38,799
No tenemos que molestar a Debbie.

581
00:27:38,862 --> 00:27:40,199
Y negarlo te hace parecer

582
00:27:40,241 --> 00:27:42,227
como si estuvieras ocultando algo, entonces.

583
00:27:43,036 --> 00:27:45,312
No nos gusta mucho hablar con la policía.

584
00:27:46,137 --> 00:27:48,799
Bien, tu pasado criminal.

585
00:27:48,862 --> 00:27:51,061
Énfasis en el pasado, hombre ciclista.

586
00:27:51,103 --> 00:27:54,126
Y aunque la pelea fuera
sospechoso, que no lo era,

587
00:27:54,255 --> 00:27:55,678
Los ángeles no hablan de los ángeles.

588
00:27:55,720 --> 00:27:56,958
Es la regla número uno de mamá.

589
00:27:57,000 --> 00:27:59,061
El número dos es permanecer encendido.
lo recto y lo angosto.

590
00:27:59,103 --> 00:28:00,717
Ahora somos buenas chicas.

591
00:28:01,365 --> 00:28:05,577
Khm... Lo siento, colega.
No quise mencionar tu

592
00:28:05,726 --> 00:28:07,255
antecedentes penales.
Él es...

593
00:28:08,413 --> 00:28:09,766
Es algo nuevo.

594
00:28:10,540 --> 00:28:13,080
Así que si pudieras simplemente
Dime dónde está Debbie.

595
00:28:13,122 --> 00:28:14,848
eso sería de gran ayuda.

596
00:28:15,482 --> 00:28:16,441
En la farmacia.

597
00:28:16,483 --> 00:28:17,613
Oh, ¿se encuentra mal?

598
00:28:17,655 --> 00:28:20,013
Sí, ella tiene realmente
mal día enfermo...

599
00:28:20,724 --> 00:28:21,924
Problemas intestinales.

600
00:28:33,310 --> 00:28:34,992
Entonces definitivamente están ocultando algo.

601
00:28:35,034 --> 00:28:36,731
¿El embarazo, crees?

602
00:28:37,724 --> 00:28:39,061
Incluso si estuviera embarazada, ¿a quién le importaría?

603
00:28:39,103 --> 00:28:41,820
A menos que el bebé no sea de Gavin.

604
00:28:41,862 --> 00:28:45,475
Tal vez, pero incluso si ese fuera el motivo,

605
00:28:45,517 --> 00:28:47,854
Debbie no tendría forma de
saberlo con seguridad en esta etapa.

606
00:28:47,896 --> 00:28:49,716
Bueno, sólo esperas lo mejor, ¿verdad?

607
00:28:49,758 --> 00:28:52,613
Entonces, una pandilla de damas glamorosas,

608
00:28:52,655 --> 00:28:55,164
todos los cuales son capaces
de sabotear una bicicleta,

609
00:28:55,206 --> 00:28:59,061
uno de los cuales tiene un problema
con la local de Brokenwood, Trudy,

610
00:28:59,103 --> 00:29:00,751
que ha cumplido condena por asesinato.

611
00:29:00,793 --> 00:29:02,302
Homicidio, ¿no?

612
00:29:02,344 --> 00:29:03,475
No, buen abogado.

613
00:29:03,517 --> 00:29:06,578
Aparte de aquí, hay
ningún sospechoso obvio.

614
00:29:06,620 --> 00:29:10,137
Bueno, desearía poder ayudar, pero soy nuevo.

615
00:29:14,758 --> 00:29:17,440
Vamos, Ray. Necesitamos
Habla con Trudy, ¿dónde está?

616
00:29:17,482 --> 00:29:20,527
De vacaciones, unas buenas y merecidas vacaciones.

617
00:29:20,644 --> 00:29:22,280
Oh, ¿unas buenas vacaciones?

618
00:29:22,344 --> 00:29:23,647
Como en tu casa, tal vez.

619
00:29:23,689 --> 00:29:26,172
¿Cómo serían eso unas malditas vacaciones?

620
00:29:26,793 --> 00:29:29,689
No, ella está fuera.

621
00:29:30,517 --> 00:29:32,703
- ¿Pero no te dije dónde?
-No,

622
00:29:32,770 --> 00:29:34,143
pero conociendo a Trudy como la conozco,

623
00:29:34,185 --> 00:29:36,061
Sin duda en algún lugar sorprendente.

624
00:29:36,103 --> 00:29:37,559
- ¿Como?
- Si lo supiera,

625
00:29:37,601 --> 00:29:39,275
No sería sorprendente, ¿verdad?

626
00:29:39,317 --> 00:29:41,302
¿Podrías informarnos?
cuando escuchas de ella?

627
00:29:41,344 --> 00:29:42,825
Por supuesto.

628
00:29:42,896 --> 00:29:44,303
No hay problema.

629
00:29:44,482 --> 00:29:45,756
Gracias.

630
00:30:01,931 --> 00:30:04,337
no se cuanto tiempo
Puedo detenerlos.

631
00:30:04,379 --> 00:30:07,359
Lamento mucho todo esto, Ray.

632
00:30:08,206 --> 00:30:10,979
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

633
00:30:21,457 --> 00:30:22,682
Ey.

634
00:30:22,724 --> 00:30:25,095
Estaba a punto de pasar
y pedirle un café a Frodo.

635
00:30:25,137 --> 00:30:27,387
- ¿Quieres lo de siempre?
- Sí, claro, gracias.

636
00:30:33,310 --> 00:30:36,035
Estás levantado y trabajando temprano esta mañana.

637
00:30:36,106 --> 00:30:37,498
Ya sabes lo que dicen,

638
00:30:37,540 --> 00:30:38,740
casado con el trabajo.

639
00:30:40,413 --> 00:30:42,069
¿Dicen eso?

640
00:30:42,931 --> 00:30:44,420
¿Quiénes, quiénes son?

641
00:31:09,655 --> 00:31:10,820
Bueno, esa es la primera vez.

642
00:31:10,862 --> 00:31:12,613
Sí, pero no del todo inesperado.

643
00:31:12,655 --> 00:31:16,302
Me adelantó en el camino
aquí, conduciendo como un demonio.

644
00:31:16,344 --> 00:31:17,627
Yo me encargaré de ello.

645
00:31:18,379 --> 00:31:19,579
Sé mi invitado.

646
00:31:27,517 --> 00:31:29,130
Jason, aléjate de la bicicleta.

647
00:31:29,172 --> 00:31:30,368
¡Vamos, hombre!

648
00:31:30,410 --> 00:31:31,793
Ya estás en suficientes problemas.

649
00:31:31,835 --> 00:31:33,886
Escúchame, el embrague
El cable ha sido cortado.

650
00:31:33,928 --> 00:31:34,936
Puedes verlo.

651
00:31:34,978 --> 00:31:36,560
Cuando el embrague falla, pierdes el control.

652
00:31:36,602 --> 00:31:38,440
se lo que pasa
cuando se va un cable de embrague.

653
00:31:38,482 --> 00:31:39,564
Bueno, ahí lo tienes.

654
00:31:39,606 --> 00:31:41,401
Y las apuestas sobre el ABS fueron desactivadas.

655
00:31:41,443 --> 00:31:43,406
Sí, bueno, eso es para el
chicos de accidentes graves para determinar.

656
00:31:43,448 --> 00:31:45,516
Gavin habría patinado sin control.

657
00:31:45,862 --> 00:31:47,613
Alguien lo preparó para estrellarse.

658
00:31:47,655 --> 00:31:49,268
Sé que parece sospechoso,

659
00:31:49,310 --> 00:31:51,440
pero sabes lo que parece
¿aún más sospechoso?

660
00:31:51,482 --> 00:31:53,233
Estás irrumpiendo en propiedad policial.

661
00:31:53,275 --> 00:31:55,150
Sólo estoy haciendo tu trabajo por ti.

662
00:31:55,275 --> 00:31:58,545
Jugando con la evidencia
hace mi trabajo más difícil.

663
00:32:01,448 --> 00:32:04,647
Jason, estás de luto por Gavin, lo entiendo.

664
00:32:04,689 --> 00:32:06,475
Pero destrozar una comisaría

665
00:32:06,517 --> 00:32:08,709
No es algo que podamos ignorar.

666
00:32:10,655 --> 00:32:12,144
Voy a arreglar tu puerta

667
00:32:13,103 --> 00:32:15,669
cuando arrestas a alguien
por el asesinato de mi hermano.

668
00:32:22,896 --> 00:32:24,096
Sí.

669
00:32:24,931 --> 00:32:27,337
Tíralo a las celdas
y déjalo refrescarse,

670
00:32:27,379 --> 00:32:29,571
y luego arrestarlo por daño intencional.

671
00:32:35,379 --> 00:32:36,889
Gracias por entrar de nuevo

672
00:32:36,931 --> 00:32:39,647
En tan poco tiempo, mamá Sass.

673
00:32:39,689 --> 00:32:40,992
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

674
00:32:41,034 --> 00:32:42,095
Sólo llámame Steph.

675
00:32:42,137 --> 00:32:43,917
Está bien, Steph.

676
00:32:44,791 --> 00:32:47,467
Esto es delicado, pero yo
espero que puedas arrojar algo de luz

677
00:32:47,509 --> 00:32:48,854
algunos de tus ángeles.

678
00:32:48,896 --> 00:32:50,337
Sí, ¿qué necesitas saber?

679
00:32:50,379 --> 00:32:52,306
Principalmente si alguno de ellos tuvo un problema.

680
00:32:52,348 --> 00:32:53,538
con Debbie o Gavin.

681
00:32:53,580 --> 00:32:56,509
Ninguno, nos apoyamos entre sí.
otros, ese es nuestro credo.

682
00:32:56,551 --> 00:32:57,958
Entonces no crees que ninguno de ellos

683
00:32:58,000 --> 00:33:00,027
¿Habría saboteado la bicicleta de Debbie?

684
00:33:00,952 --> 00:33:03,860
No conozco a nadie que
habría hecho eso, o por qué.

685
00:33:03,965 --> 00:33:05,820
Quizás por la misma razón que alguien

686
00:33:05,862 --> 00:33:08,732
podría desactivar su bicicleta
sistema de frenos antibloqueo.

687
00:33:08,774 --> 00:33:10,742
Ah, no, no, no, eso es estándar.

688
00:33:10,784 --> 00:33:12,205
Hacemos eso todo el tiempo.

689
00:33:12,279 --> 00:33:14,785
Quiero decir, no estarías
capaz de hacer derrapes o caballitos

690
00:33:14,827 --> 00:33:16,516
a menos que el ABS esté apagado.

691
00:33:16,571 --> 00:33:17,790
Es bueno saberlo.

692
00:33:18,496 --> 00:33:20,633
¿Alguno de los ángeles

693
00:33:20,689 --> 00:33:22,646
¿Dejar la fiesta en el Snake and Tiger?

694
00:33:22,688 --> 00:33:25,095
Emm...
No es que lo haya visto.

695
00:33:25,137 --> 00:33:28,223
Detective, si usted es
sugiriendo que cualquiera de mis chicas

696
00:33:28,265 --> 00:33:31,095
lastimaría a otro ángel,
Estás insultando mi inteligencia.

697
00:33:31,137 --> 00:33:33,923
Nos cuidamos unos a otros.
No nos enfrentamos el uno al otro.

698
00:33:33,965 --> 00:33:35,795
Y debajo de toda esa pose firme,

699
00:33:35,837 --> 00:33:37,061
y el deslumbrante glamour,

700
00:33:37,103 --> 00:33:39,882
solo somos un montón de buenos
tiempo chicas a las que les gusta montar.

701
00:33:40,021 --> 00:33:42,274
No sé si has
Alguna vez has estado en la carretera abierta

702
00:33:42,316 --> 00:33:44,509
atado a la parte trasera de un
bicicleta grande, pero te diré una cosa,

703
00:33:44,551 --> 00:33:46,064
es una libertad como ninguna otra.

704
00:33:46,106 --> 00:33:47,544
Me lo imagino.

705
00:33:47,586 --> 00:33:48,966
¿No montas?

706
00:33:49,008 --> 00:33:52,250
Holden Kingswood 1971, cuatro
puertas y un reproductor de casetes.

707
00:33:52,379 --> 00:33:54,065
De la vieja escuela, ¿eh?
Lindo.

708
00:33:54,107 --> 00:33:56,411
Ya sabes, en realidad pensando en retrospectiva,

709
00:33:56,517 --> 00:33:58,751
el único aggro que vi
Dirigido hacia Debbie

710
00:33:58,793 --> 00:34:01,421
Era de esa mujer en el bar.

711
00:34:01,517 --> 00:34:02,804
¿Trudy Nielsen?

712
00:34:03,586 --> 00:34:05,647
Mira, odio criticar a otra hermana.

713
00:34:05,689 --> 00:34:09,095
pero ambos sabemos que ella es
cumplido condena por asesinato.

714
00:34:09,137 --> 00:34:11,130
Para ser justos, toda tu pandilla

715
00:34:11,172 --> 00:34:13,655
Ha cumplido condena por una cosa u otra.

716
00:34:14,413 --> 00:34:16,565
Claro, hemos cumplido condena.

717
00:34:17,689 --> 00:34:20,958
Formé Mama's Angels para
regala mujeres tristes y abandonadas

718
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
un lugar al que pertenecer después
salieron de prisión.

719
00:34:23,482 --> 00:34:26,578
Que es donde sufrió Debbie
a manos de esta Trudy.

720
00:34:26,620 --> 00:34:27,820
¿Sufrió?

721
00:34:28,862 --> 00:34:31,692
Mira, compartieron un
celda juntos, por un tiempo.

722
00:34:32,341 --> 00:34:35,271
Y Debbie me dijo que
fue un viaje duro.

723
00:34:38,758 --> 00:34:41,578
Si me llamas narco otra vez, lo haré.
Pon tu cabeza a través de estos barrotes.

724
00:34:41,620 --> 00:34:44,268
como una rebanada de pan en una tostadora.

725
00:34:44,310 --> 00:34:47,751
Por favor, Trudy, Trudy.

726
00:34:47,793 --> 00:34:48,993
Lo lamento.

727
00:34:50,000 --> 00:34:52,337
¿Trudy Nielsen agredió a su hija?

728
00:34:52,379 --> 00:34:53,475
Así lo contó ella,

729
00:34:53,517 --> 00:34:56,820
pero el punto es,
nadie quiere volver,

730
00:34:56,862 --> 00:34:58,647
Especialmente no Debbie.

731
00:34:58,689 --> 00:35:00,889
Quiero decir, la única razón
por qué ella estaba dentro

732
00:35:00,931 --> 00:35:03,682
Fue porque ella estaba tratando de protegerme.

733
00:35:03,724 --> 00:35:06,475
¿Estás sugiriendo que ella?
mintió para protegerte?

734
00:35:06,517 --> 00:35:08,647
mi hija no esta
Un mentiroso, señor Shepherd.

735
00:35:08,689 --> 00:35:11,164
Ella es muchas cosas, pero no es eso.

736
00:35:11,206 --> 00:35:13,164
Ella me defendió físicamente.

737
00:35:13,206 --> 00:35:15,825
Ella intercedió y alguien resultó herido.

738
00:35:15,867 --> 00:35:17,629
Ahora eso debería haber sido visto.
como defensa propia,

739
00:35:17,671 --> 00:35:19,322
- pero no fue así.
- Veo.

740
00:35:19,364 --> 00:35:21,122
me dedico a hacer
seguro que estas chicas

741
00:35:21,164 --> 00:35:22,923
mantente en el camino recto y angosto,

742
00:35:22,965 --> 00:35:24,371
y solo puedo esperar

743
00:35:24,413 --> 00:35:27,407
que cualquier policia decente
El oficial apoyaría eso.

744
00:35:35,724 --> 00:35:37,474
Gracias.

745
00:35:45,624 --> 00:35:47,306
Parece que estás consiguiendo
Sigamos con los turistas.

746
00:35:47,348 --> 00:35:48,720
Ah sí, son geniales.

747
00:35:48,762 --> 00:35:51,435
Me han sacado de mi
pies desde que llegaron aquí.

748
00:35:51,589 --> 00:35:53,658
Y conocí a alguien un poco especial.

749
00:35:54,727 --> 00:35:58,387
Oh, hemos estado descubriendo
nuestro lado romántico, ¿verdad?

750
00:35:58,429 --> 00:36:00,232
No, no, siempre he sido un romántico.

751
00:36:00,338 --> 00:36:03,575
Simplemente nunca encontré el derecho
persona con quien compartirlo, hasta ahora.

752
00:36:04,244 --> 00:36:06,272
- ¿Habitual?
- Sí, gracias.

753
00:36:07,780 --> 00:36:10,550
Parecen ser un grupo interesante.

754
00:36:11,806 --> 00:36:14,197
Bastante tranquilo para una pandilla de damas aterradoras.

755
00:36:14,415 --> 00:36:15,557
Aunque no Bella Donna.

756
00:36:15,599 --> 00:36:16,720
Ella no da miedo en absoluto.

757
00:36:16,762 --> 00:36:19,575
¿Escuchaste algún argumento?

758
00:36:20,348 --> 00:36:21,409
No.

759
00:36:21,451 --> 00:36:22,478
¿En serio?

760
00:36:22,520 --> 00:36:23,582
¿Nada en absoluto?

761
00:36:23,624 --> 00:36:25,109
Totalmente, nada.

762
00:36:26,702 --> 00:36:27,902
A menos que,

763
00:36:28,693 --> 00:36:30,638
Mira, ¿cuenta si vi algo?

764
00:36:30,680 --> 00:36:32,105
¿pero no lo escuchaste?

765
00:36:32,168 --> 00:36:33,340
¿Qué viste, Frodo?

766
00:36:33,382 --> 00:36:34,823
Bueno, el primer día que llegaron aquí,

767
00:36:34,865 --> 00:36:36,734
Puede que haya visto algo.

768
00:36:36,776 --> 00:36:38,485
Para ti, por cuenta de la casa.

769
00:36:38,618 --> 00:36:39,864
¿En realidad?

770
00:36:40,175 --> 00:36:42,209
Eso es muy dulce de tu parte.

771
00:36:42,297 --> 00:36:43,340
Cada vez que necesites un café

772
00:36:43,382 --> 00:36:45,451
Cuando estás en la ciudad, soy tu chico.

773
00:36:46,169 --> 00:36:48,119
No pude entenderlo
lo que decían, pero

774
00:36:48,161 --> 00:36:50,002
parecía algo intenso.

775
00:36:50,082 --> 00:36:52,086
Fue un verdadero escándalo.

776
00:36:52,210 --> 00:36:54,375
Y un desperdicio de un buen café con leche de avena.

777
00:36:54,417 --> 00:36:56,138
Espera, lo siento, espera un minuto.

778
00:36:56,180 --> 00:36:57,560
¿Quién le tiró un café a quién?

779
00:36:57,602 --> 00:36:59,867
Mira, el único nombre
Lo que sé es Bella Donna.

780
00:36:59,909 --> 00:37:02,464
Pero el de pelo rizado lo tiró.
al que se iba a casar.

781
00:37:02,506 --> 00:37:04,677
Y no has visto
¿Alguno de ellos hoy?

782
00:37:04,719 --> 00:37:08,612
No, pero veo a Bella Donna.
todos los días como un reloj.

783
00:37:08,683 --> 00:37:11,133
realmente pienso algo
podría estar pasando allí.

784
00:37:13,979 --> 00:37:15,623
- Disculpe.
- ¿Sí?

785
00:37:15,701 --> 00:37:16,901
Hola.

786
00:37:17,417 --> 00:37:19,375
¿Debbie no está contigo hoy?

787
00:37:19,417 --> 00:37:20,714
No.

788
00:37:20,934 --> 00:37:23,334
- ¿Sabes dónde está?
- No.

789
00:37:25,382 --> 00:37:27,547
entiendo que hubo
un poco de altercado

790
00:37:27,589 --> 00:37:29,710
el otro día, entre Stevie y Debbie.

791
00:37:29,814 --> 00:37:31,925
¿Stevie le arrojó un café a Debbie?

792
00:37:32,313 --> 00:37:33,750
- ¿Sabes por qué?
- Sí,

793
00:37:33,792 --> 00:37:34,823
así que fue algo divertido-

794
00:37:34,865 --> 00:37:36,694
Stevie no lo tiró.

795
00:37:36,796 --> 00:37:38,210
Ella tropezó.

796
00:37:38,451 --> 00:37:39,647
Eso es todo.

797
00:37:39,913 --> 00:37:41,942
Sí, ella tropezó,

798
00:37:41,984 --> 00:37:44,122
y todo esto recorrió a Debbie.

799
00:37:44,164 --> 00:37:45,951
- Un poco gracioso.
- Eh,

800
00:37:46,507 --> 00:37:47,715
Lo siento.

801
00:37:47,757 --> 00:37:49,099
Mi error.

802
00:37:49,894 --> 00:37:53,347
- ¡Nos vemos, Frodo-licioso!
- Adiós, mi bici nena.

803
00:37:59,175 --> 00:38:01,030
¿Por qué Stevie tiraría un café?

804
00:38:01,072 --> 00:38:03,168
¿frente a la futura novia?

805
00:38:03,210 --> 00:38:04,926
Quizás no le guste la leche de avena.

806
00:38:04,968 --> 00:38:06,409
Nunca lo he entendido.

807
00:38:06,451 --> 00:38:09,754
O Debbie simplemente tiene una habilidad especial.
por molestar a la gente.

808
00:38:09,796 --> 00:38:11,582
Mama Sass me aseguró que todo

809
00:38:11,624 --> 00:38:14,202
Era feliz, feliz, alegre, alegre, alegre en la pandilla.

810
00:38:14,244 --> 00:38:16,133
Entonces ella tampoco
saber lo que esta pasando-

811
00:38:16,175 --> 00:38:17,926
O está encubriendo a alguien.

812
00:38:17,968 --> 00:38:20,271
Bueno, de cualquier manera, ella es
firme en que ninguna de las mujeres

813
00:38:20,313 --> 00:38:22,409
Se metería con la bicicleta de Debbie.

814
00:38:22,451 --> 00:38:24,306
¿Qué tan lejos estamos de confirmar

815
00:38:24,348 --> 00:38:25,858
que se cortó el cable del embrague?

816
00:38:25,900 --> 00:38:27,375
La SCU está en ello.

817
00:38:27,417 --> 00:38:31,030
Lo sabremos muy pronto, pero
Me inclino a creerle a Jason.

818
00:38:31,072 --> 00:38:32,409
Ahora sabemos que Debbie

819
00:38:32,451 --> 00:38:35,409
Estaba peleando con dos personas, Stevie y-

820
00:38:35,451 --> 00:38:37,768
Nos gustaría ver al detective Shepherd.

821
00:38:38,417 --> 00:38:40,444
- ¿Di de qué se trata?
- Está bien.

822
00:38:41,382 --> 00:38:43,478
Ray, Trudy.

823
00:38:43,520 --> 00:38:44,720
¿Cómo puedo ayudar?

824
00:38:45,451 --> 00:38:46,651
Seguir.

825
00:38:49,106 --> 00:38:52,128
mi hermana tiene algo
a ella le gustaría compartir.

826
00:39:04,417 --> 00:39:05,617
¿Bien?

827
00:39:06,658 --> 00:39:09,168
Sí, hubo un altercado menor.

828
00:39:09,210 --> 00:39:11,306
en las instalaciones de la Serpiente y el Tigre.

829
00:39:11,348 --> 00:39:12,513
Bueno, si fuera tan menor

830
00:39:12,555 --> 00:39:14,099
¿Por qué no lo mencionaste cuando te preguntamos?

831
00:39:14,141 --> 00:39:16,409
Bueno, Trudy acababa de informarme.

832
00:39:16,451 --> 00:39:17,582
La serpiente y el tigre

833
00:39:17,624 --> 00:39:20,823
es una aspiración
establecimiento de bebidas.

834
00:39:20,865 --> 00:39:23,651
No toleramos la violencia de ninguna forma,

835
00:39:23,693 --> 00:39:26,651
ni quiero ser conocido como
casa de la agitación y la ruina.

836
00:39:26,693 --> 00:39:30,871
Este altercado fue
¿entre usted y Debbie Cusack?

837
00:39:31,762 --> 00:39:32,962
¿Qué lo impulsó?

838
00:39:34,555 --> 00:39:38,237
Ella es solo alguien que yo
Lo sabía, cuando yo era-

839
00:39:38,279 --> 00:39:42,099
Cuando compartiste una celda en
la prisión de mujeres de Brokenwood?

840
00:39:42,141 --> 00:39:43,340
¿Cómo supiste eso?

841
00:39:43,382 --> 00:39:46,182
He escuchado un lado de
la historia. Ahora quiero escuchar el tuyo.

842
00:39:47,727 --> 00:39:49,646
Durante un tiempo compartimos celda.

843
00:39:51,227 --> 00:39:53,994
A Debbie se le metió en la cabeza
que la había engañado.

844
00:39:57,106 --> 00:39:59,002
-Debbie.
- Labios sueltos Truds.

845
00:39:59,056 --> 00:40:00,350
No fui yo.

846
00:40:00,392 --> 00:40:02,519
Oh, lo siento, estoy corregido.

847
00:40:02,616 --> 00:40:05,003
- Son los labios sueltos de Truds.
- Yo no narco.

848
00:40:07,348 --> 00:40:09,685
Si tuviera una navaja ahora mismo,
¡Te cortaría la garganta mentirosa!

849
00:40:09,727 --> 00:40:11,202
¡No dije nada!

850
00:40:11,244 --> 00:40:15,217
Mentiroso, acabo de cumplir 14 días.
en solitario por tu culpa!

851
00:40:16,969 --> 00:40:18,598
¿Debbie había golpeado a alguien?

852
00:40:19,762 --> 00:40:22,590
No confirmo ni niego nada,

853
00:40:22,660 --> 00:40:25,079
aparte de decir que ella es
bastante agresivo.

854
00:40:26,347 --> 00:40:28,312
No me creas, no me importa.

855
00:40:28,425 --> 00:40:30,413
Querías saber sobre
la pelea, y ahora lo haces.

856
00:40:30,455 --> 00:40:32,586
¿Quién empezó la pelea en el bar?

857
00:40:32,656 --> 00:40:33,914
Ella lo hizo.

858
00:40:34,003 --> 00:40:35,989
Te lo dije, ella tenía rencor conmigo.

859
00:40:43,175 --> 00:40:45,202
Si yo fuera tú, encontraría
otro lugar para beber.

860
00:40:45,244 --> 00:40:47,291
¿Es así como saludas a todos?
¿Tus clientes, Nielsen?

861
00:40:47,333 --> 00:40:48,581
Ya no estamos en prisión, Debbie.

862
00:40:48,623 --> 00:40:49,891
No puedes presionarme.

863
00:40:49,933 --> 00:40:51,426
No vamos a ninguna parte.

864
00:40:51,629 --> 00:40:54,646
Hermanas, conozcan el pedazo de
Mierda de narco del que te hablé.

865
00:40:54,688 --> 00:40:55,858
Yo no narqué.

866
00:40:55,900 --> 00:40:57,478
¿Por qué no puedes conseguir tu
cabeza estúpida alrededor de eso?

867
00:40:57,520 --> 00:40:58,804
Será mejor que tengas cuidado con lo que le dices.

868
00:40:58,846 --> 00:41:00,100
¿O qué?

869
00:41:00,696 --> 00:41:03,908
¿Por qué no se largan todos?

870
00:41:05,831 --> 00:41:07,089
Así que eso fue todo, ¿verdad?

871
00:41:07,131 --> 00:41:08,588
Sólo un poco de tira y afloja.

872
00:41:08,689 --> 00:41:11,582
Un altercado menor, y
Trudy hizo lo sabio

873
00:41:11,624 --> 00:41:14,036
y se alejó de la situación.

874
00:41:14,139 --> 00:41:15,357
¿Dejaste el trabajo?

875
00:41:15,399 --> 00:41:19,027
Salí un rato
para refrescarse, calmarse.

876
00:41:19,069 --> 00:41:22,185
Estaba contando hacia atrás desde 999.

877
00:41:22,227 --> 00:41:23,666
Eso fue muy comedido de tu parte.

878
00:41:23,708 --> 00:41:25,130
Fue un viejo truco que nos enseñó nuestra madre.

879
00:41:25,172 --> 00:41:27,485
cuando solíamos pelear cuando éramos niños.

880
00:41:27,587 --> 00:41:28,738
A menos que se pusiera muy mal,

881
00:41:28,780 --> 00:41:31,720
y luego ella nos encerraría
en el baño exterior.

882
00:41:31,762 --> 00:41:34,286
Normalmente Trudy es la más luchadora.

883
00:41:35,037 --> 00:41:36,299
¿Qué?

884
00:41:36,341 --> 00:41:38,675
Sólo digo, si hubieras tenido
Golpeó a esa chica motociclista,

885
00:41:38,717 --> 00:41:41,038
hubieras tratado con
ella buena y apropiada.

886
00:41:41,762 --> 00:41:43,399
Lo cual no hiciste.

887
00:41:43,441 --> 00:41:44,601
Así es, no lo hice.

888
00:41:44,643 --> 00:41:46,554
Entonces tu antigua vida cambió
arriba en tu nueva vida,

889
00:41:46,596 --> 00:41:47,804
y les ordenaste que salieran de la ciudad.

890
00:41:47,846 --> 00:41:49,833
les sugerí que bebieran
en otro lugar, eso es todo.

891
00:41:49,875 --> 00:41:51,832
¿O amenazaste?
¿Debbie para conseguir que se vaya?

892
00:41:51,874 --> 00:41:53,967
Ah, eso sería bonito y fácil, ¿no?

893
00:41:54,024 --> 00:41:55,858
El ex convicto amenaza a Debbie.

894
00:41:55,900 --> 00:41:58,764
Oh, ella debe ser la indicada.
que asesinó a su prometido.

895
00:41:58,940 --> 00:42:00,595
¿Quién dijo que fue asesinado?

896
00:42:01,082 --> 00:42:02,680
No me imagino que eres
interrogar a la gente

897
00:42:02,722 --> 00:42:04,548
Por el gusto de hacerlo, detective.

898
00:42:13,226 --> 00:42:14,644
Disculpenos.

899
00:42:15,307 --> 00:42:17,168
Entonces ella intenta herir a Debbie,

900
00:42:17,279 --> 00:42:18,892
porque sin novia no hay boda,

901
00:42:18,934 --> 00:42:20,858
y todos se van.

902
00:42:20,900 --> 00:42:25,582
Pero, en su lugar, mata accidentalmente a Gavin.

903
00:42:25,624 --> 00:42:28,602
Hm, Trudy es una intrigante.

904
00:42:29,417 --> 00:42:30,823
Excepto-

905
00:42:30,865 --> 00:42:33,202
Excepto ¿por qué Trudy, precisamente,

906
00:42:33,244 --> 00:42:36,720
entra aquí y danos el
motivo en bandeja de plata?

907
00:42:36,762 --> 00:42:39,375
Grave accidente confirmado
que se cortó el cable del embrague

908
00:42:39,417 --> 00:42:41,409
de tal manera que se hubiera rendido

909
00:42:41,451 --> 00:42:43,513
después de unos minutos de conducción.

910
00:42:43,555 --> 00:42:46,658
Excelente.

911
00:42:47,451 --> 00:42:49,603
Oh, Gina me quiere.

912
00:42:50,175 --> 00:42:51,961
Ella siempre te ha querido.

913
00:42:52,003 --> 00:42:54,166
Abajo en la morgue.

914
00:42:56,106 --> 00:42:58,278
- ¿Qué?
- No, nada.

915
00:42:58,381 --> 00:42:59,747
¿No qué?

916
00:43:00,348 --> 00:43:01,651
¿Quieres respaldo?

917
00:43:01,693 --> 00:43:03,002
¿Por qué querría respaldo?

918
00:43:03,106 --> 00:43:04,695
Bueno, ella sabe que estás soltero otra vez.

919
00:43:04,737 --> 00:43:06,184
Podría arrojarse sobre ti.

920
00:43:06,226 --> 00:43:07,340
¿En la morgue?

921
00:43:07,382 --> 00:43:08,926
Ese es su lugar feliz.

922
00:43:08,968 --> 00:43:10,791
No necesito respaldo.

923
00:43:11,849 --> 00:43:13,269
Bueno.

924
00:43:13,624 --> 00:43:17,209
Pero si no escuchamos
de ti en dos horas,

925
00:43:17,284 --> 00:43:19,217
Estoy llamando a búsqueda y rescate.

926
00:43:19,322 --> 00:43:20,422
Está bien, chico de la bicicleta.

927
00:43:20,464 --> 00:43:22,961
¿Qué tan difícil sería
ser para cortar un cable de embrague?

928
00:43:23,003 --> 00:43:24,223
De nada.

929
00:43:24,265 --> 00:43:26,906
Lo difícil es cortarlo.
En algún lugar el jinete no se da cuenta.

930
00:43:26,948 --> 00:43:28,976
Quiero decir, ¿compramos esa Trudy?
sabria como hacer eso?

931
00:43:29,018 --> 00:43:30,306
Hay dos cosas que sabemos sobre Trudy.

932
00:43:30,348 --> 00:43:32,064
Ella tiene juego y lo sabe.

933
00:43:32,106 --> 00:43:34,134
Cómo planificar meticulosamente un asesinato.

934
00:43:37,835 --> 00:43:40,235
Y nunca más lo volvimos a ver.

935
00:43:42,106 --> 00:43:43,306
Gracias.

936
00:43:50,882 --> 00:43:52,168
¿Qué pasó con tu jefe?

937
00:43:52,210 --> 00:43:53,513
Tuvo que ir a la morgue.

938
00:43:53,555 --> 00:43:56,782
No, supongo que todos lo somos
destinado allí algún día, ¿eh?

939
00:43:57,417 --> 00:43:58,911
¿Alguna vez has tenido una moto?

940
00:43:59,037 --> 00:44:00,356
No.

941
00:44:00,589 --> 00:44:02,272
- Pero lo has hecho, Ray.
- Sí,

942
00:44:02,314 --> 00:44:05,256
en mi juventud, cuando hacían bicicletas reales.

943
00:44:05,382 --> 00:44:06,588
¿Entonces?

944
00:44:06,639 --> 00:44:07,823
¿Alguna vez viste a Ray?

945
00:44:07,865 --> 00:44:09,899
¿Jugando con su bicicleta en su juventud?

946
00:44:09,971 --> 00:44:11,485
No, ¿por qué?

947
00:44:11,565 --> 00:44:13,737
Porque alguien manipuló
con la bicicleta de Debbie,

948
00:44:13,779 --> 00:44:15,795
y eso causó el accidente de Gavin.

949
00:44:15,889 --> 00:44:17,951
Entonces tal vez deberías hablar con la gente.

950
00:44:17,993 --> 00:44:19,716
que realmente poseen bicicletas.

951
00:44:19,909 --> 00:44:22,473
No lo sé, tal vez como
ese grupo de motociclistas en la ciudad.

952
00:44:22,515 --> 00:44:25,140
Nah, pero queremos hablar
a ti porque hasta ahora,

953
00:44:25,195 --> 00:44:26,961
eres la única persona
eso ha tenido un problema

954
00:44:27,003 --> 00:44:28,409
con esos mismos motociclistas.

955
00:44:28,451 --> 00:44:30,163
Pero no he hecho nada.

956
00:44:30,205 --> 00:44:31,590
Aparte de pelear con-

957
00:44:31,632 --> 00:44:33,933
Oye, oye, tranquilo.

958
00:44:33,980 --> 00:44:37,290
Ella dijo claramente que era
un altercado menor.

959
00:44:37,417 --> 00:44:40,099
Un desacuerdo entre damas.

960
00:44:40,141 --> 00:44:42,133
Con alguien a quien despreciabas.

961
00:44:42,175 --> 00:44:44,168
¿Y estuviste en el pub toda la noche?

962
00:44:44,210 --> 00:44:45,375
Por supuesto que lo era.

963
00:44:45,417 --> 00:44:48,133
Como dijo Ray, fui
afuera para refrescarse.

964
00:44:48,175 --> 00:44:52,064
796, 795.

965
00:44:52,106 --> 00:44:54,623
Y luego, se quedó atrás.

966
00:44:54,702 --> 00:44:57,409
Y después de que cerró, ¿ir a alguna parte?

967
00:44:57,451 --> 00:44:59,703
- ¿Cómo dónde?
- No sé.

968
00:44:59,773 --> 00:45:01,106
Para dar una vuelta.

969
00:45:03,486 --> 00:45:04,861
Me gustaría ir ahora.

970
00:45:05,994 --> 00:45:10,100
Sí, creo que hemos estado más
que generoso con nuestro tiempo.

971
00:45:10,624 --> 00:45:11,907
Vale, claro.

972
00:45:13,624 --> 00:45:17,375
Pero, si lo recuerdas
cualquier cosa sospechosa

973
00:45:17,417 --> 00:45:20,355
sucediendo esa noche, por favor háganoslo saber.

974
00:45:22,210 --> 00:45:23,892
Si recibimos confirmación

975
00:45:23,934 --> 00:45:25,582
que Debbie hizo la vida de Trudy una miseria,

976
00:45:25,624 --> 00:45:28,202
podríamos estar mirando
una venganza que salió mal.

977
00:45:28,244 --> 00:45:30,961
Mm, necesito conseguir el de Debbie.
lado de esa historia de prisión.

978
00:45:31,003 --> 00:45:34,202
Sí, seremos útiles si
De hecho podría encontrarla.

979
00:45:34,244 --> 00:45:36,375
Ah, ¿quieres que vaya contigo?

980
00:45:36,417 --> 00:45:37,741
Voy a decir que no.

981
00:45:40,796 --> 00:45:43,375
Bueno, simplemente no creo que
Ángeles particularmente calentados

982
00:45:43,417 --> 00:45:47,823
a tu fascinante historia
sobre EVO y carbys,

983
00:45:47,865 --> 00:45:49,064
o lo que fuera.

984
00:45:49,106 --> 00:45:50,720
Bueno, dale tiempo.

985
00:45:50,762 --> 00:45:53,478
Haré que hablen sobre farkles.

986
00:45:53,520 --> 00:45:55,823
Sí, bueno, no lo hagamos
finge que eso es una cosa.

987
00:45:55,865 --> 00:45:59,202
¿Qué obtienes si
función cruzada con destellos?

988
00:45:59,244 --> 00:46:00,941
Función y brillo.

989
00:46:02,417 --> 00:46:05,168
¿En serio, farkle?

990
00:46:05,210 --> 00:46:06,907
Bling-bling, hijo de puta.

991
00:46:13,555 --> 00:46:16,237
Mike, quiero mostrarte algo de carne.

992
00:46:16,279 --> 00:46:17,478
¿Carne?

993
00:46:17,520 --> 00:46:19,375
Encontré este pequeño fragmento de piel.

994
00:46:19,417 --> 00:46:21,720
en la cremallera de la bota de la víctima.

995
00:46:21,762 --> 00:46:23,409
¿Y no es suyo?

996
00:46:23,451 --> 00:46:25,823
Exactamente, esta es la parte emocionante.

997
00:46:25,865 --> 00:46:29,375
Recorrí todo su cuerpo
con un cepillo de dientes muy fino,

998
00:46:29,417 --> 00:46:31,202
y no pude encontrar ningún corte o rasguño

999
00:46:31,244 --> 00:46:32,858
que coincide con este fragmento.

1000
00:46:37,244 --> 00:46:41,237
Fue arrancado por la cremallera.
cuando alguien se puso la bota.

1001
00:46:41,279 --> 00:46:43,202
Entonces probablemente vino de la mano de alguien.

1002
00:46:43,244 --> 00:46:44,324
O tal vez el dedo.

1003
00:46:44,366 --> 00:46:45,754
quieres echar un vistazo
bajo el microscopio?

1004
00:46:45,796 --> 00:46:47,340
Tomaré tu palabra.

1005
00:46:47,382 --> 00:46:48,708
Está bien, lo enviaré al laboratorio.

1006
00:46:48,750 --> 00:46:50,779
y ojalá lo hagan
descubre de quién es la piel.

1007
00:46:50,821 --> 00:46:53,671
Tan pronto como escucho algo,
Iré por ti.

1008
00:46:54,727 --> 00:46:56,198
Gracias, Gina.

1009
00:46:56,264 --> 00:46:59,249
Mike, quiero que
sé que lo entiendo

1010
00:46:59,291 --> 00:47:01,441
que duro debe haber sido,
perder a Beth de esa manera.

1011
00:47:01,483 --> 00:47:02,520
Gracias, Gina.

1012
00:47:02,562 --> 00:47:04,367
Lo aprecio, pero yo
No es necesario hablar de eso.

1013
00:47:04,409 --> 00:47:07,849
Usted debe.
Debes dejar que todo salga bien.

1014
00:47:08,047 --> 00:47:09,977
Estoy bien, gracias Gina.

1015
00:47:10,072 --> 00:47:12,823
Pero tu diente de serpiente.

1016
00:47:12,865 --> 00:47:14,175
Beth me pidió que se lo devolviera.

1017
00:47:14,217 --> 00:47:16,036
Oh, mi amuleto de la suerte.

1018
00:47:18,679 --> 00:47:19,879
¿Significado?

1019
00:47:20,417 --> 00:47:21,692
Mala suerte para algunos.

1020
00:47:44,210 --> 00:47:45,926
Ah, hola.

1021
00:47:45,968 --> 00:47:47,293
¿Ha vuelto Debbie?

1022
00:47:49,037 --> 00:47:50,237
Adentro.

1023
00:47:50,727 --> 00:47:51,926
Gracias.

1024
00:47:51,968 --> 00:47:53,888
Cubramos las bicicletas.

1025
00:48:12,520 --> 00:48:14,726
Hola señora, ¿podría moverse un poco más rápido?

1026
00:48:24,589 --> 00:48:26,658
Perdón por interrumpir.

1027
00:48:30,762 --> 00:48:33,120
¿Tienes un momento para charlar?

1028
00:48:37,175 --> 00:48:38,858
Trudy Nielsen nos dijo mucho

1029
00:48:38,900 --> 00:48:41,133
sobre el tiempo que pasaron juntos en prisión.

1030
00:48:41,175 --> 00:48:42,995
Me gustaría conocer tu versión de la historia.

1031
00:48:43,037 --> 00:48:45,304
¿Crees que Trudy tenía algo?
¿Qué tiene que ver con el accidente de Gavin?

1032
00:48:45,346 --> 00:48:46,375
¿Tú?

1033
00:48:46,417 --> 00:48:47,858
No lo dejaría pasar.

1034
00:48:47,900 --> 00:48:50,685
Bueno, ella dijo que tú
hizo de su vida una miseria,

1035
00:48:50,727 --> 00:48:53,685
entonces tal vez ella estaba intentando
para causarte algún dolor.

1036
00:48:53,727 --> 00:48:56,086
Si tocó mi bicicleta, la mato.

1037
00:48:56,934 --> 00:48:59,306
Porque al tocar tu bicicleta,

1038
00:48:59,348 --> 00:49:02,002
¿Ella hizo que Gavin se estrellara?

1039
00:49:02,077 --> 00:49:03,623
Eso es lo que quise decir.

1040
00:49:07,598 --> 00:49:10,858
La verdad es que en realidad no
Tengo un problema serio con Trudy.

1041
00:49:11,472 --> 00:49:13,475
solo necesitaba salir
de circulación por un momento.

1042
00:49:13,517 --> 00:49:15,651
Estaba encontrando prisión
la vida es un poco estresante.

1043
00:49:15,693 --> 00:49:18,375
¿Entonces querías ir a aislamiento?

1044
00:49:18,417 --> 00:49:19,858
No podría decir eso públicamente.

1045
00:49:19,900 --> 00:49:21,306
porque me haría parecer débil,

1046
00:49:21,348 --> 00:49:24,120
así que inventé una historia
sobre Trudy engañándome.

1047
00:49:25,417 --> 00:49:27,444
¿Alguna vez le pusiste a Trudy una llave de cabeza?

1048
00:49:27,486 --> 00:49:29,596
¿Y luego amenazarla con degollarla?

1049
00:49:30,175 --> 00:49:32,079
Tenía que hacerlo real, ¿sabes?

1050
00:49:34,072 --> 00:49:35,396
Entonces eso es un sí.

1051
00:49:36,658 --> 00:49:40,675
¿Alguna vez amenazó con golpearte la cabeza?

1052
00:49:40,717 --> 00:49:44,995
a través de los barrotes de la prisión
¿Como pan en una tostadora?

1053
00:49:45,037 --> 00:49:46,581
- ¿Quién te dijo eso?
- Bueno,

1054
00:49:46,623 --> 00:49:49,492
no importa
¿Quién me lo dijo, pero es verdad?

1055
00:49:50,828 --> 00:49:52,168
No sucedió.

1056
00:49:53,693 --> 00:49:55,064
estoy empezando a entender

1057
00:49:55,106 --> 00:49:57,332
por qué Trudy no te quería en el pub.

1058
00:49:57,530 --> 00:50:00,133
Me puse un poco insistente, porque
No quería que ella parloteara

1059
00:50:00,175 --> 00:50:02,616
sobre mi negocio privado en
frente a los otros Ángeles.

1060
00:50:02,658 --> 00:50:04,306
Soy la hija de mamá Sass.

1061
00:50:04,348 --> 00:50:05,754
Tengo una reputación que mantener.

1062
00:50:05,796 --> 00:50:11,340
Correcto, pero está bien para
algunos de sus negocios privados

1063
00:50:11,382 --> 00:50:12,582
estar a la intemperie.

1064
00:50:13,141 --> 00:50:17,155
¿Supongo que esto con Stevie es nuevo?

1065
00:50:18,313 --> 00:50:19,995
No sé qué crees que viste.

1066
00:50:20,037 --> 00:50:22,099
Vi a dos personas entrelazadas en un sofá,

1067
00:50:22,141 --> 00:50:24,707
luciendo muy cómodo
en el espacio de cada uno.

1068
00:50:26,417 --> 00:50:28,403
Stevie me estaba consolando.

1069
00:50:29,486 --> 00:50:32,099
En caso de que te lo hayas perdido, estoy
llorando a mi prometido muerto.

1070
00:50:32,141 --> 00:50:34,941
Aunque no estés usando
tu anillo de compromiso nunca más.

1071
00:50:38,072 --> 00:50:41,010
Dale prisa a los forenses
sobre ese fragmento de piel.

1072
00:50:41,831 --> 00:50:43,064
Gracias.

1073
00:50:43,106 --> 00:50:44,444
Ey.

1074
00:50:44,486 --> 00:50:46,058
¿Listo para escuchar una nueva teoría?

1075
00:50:50,244 --> 00:50:54,064
Acabo de interrumpir a Debbie y Stevie.

1076
00:50:54,106 --> 00:50:58,140
parece muy comodo
pareja, era innegable.

1077
00:50:58,203 --> 00:50:59,651
Aunque Debbie sí lo hizo.

1078
00:51:00,425 --> 00:51:05,347
Entonces, ¿qué pasa si la futura novia
estaba teniendo una aventura?

1079
00:51:05,389 --> 00:51:07,078
Y quería que el novio saliera de escena.

1080
00:51:07,120 --> 00:51:09,168
Y si no es ella, es justo suponer

1081
00:51:09,210 --> 00:51:11,892
que alguien hubiera
un problema con una aventura

1082
00:51:11,934 --> 00:51:14,128
tan cerca de las próximas nupcias.

1083
00:51:14,749 --> 00:51:20,725
Y presumiblemente, esa persona no era Trudy.

1084
00:51:20,796 --> 00:51:22,513
¿Qué pasa con Jason Murphy?

1085
00:51:22,555 --> 00:51:23,823
¿Qué pasa con él?

1086
00:51:23,865 --> 00:51:25,616
Bueno, si Debbie fuera el objetivo,

1087
00:51:25,658 --> 00:51:28,789
tal vez quería proteger su
hermano de un matrimonio falso.

1088
00:51:28,831 --> 00:51:32,064
Y sin darse cuenta mató a su
propio hermano en el proceso?

1089
00:51:32,106 --> 00:51:34,478
O más probablemente, ¿y si Stevie

1090
00:51:34,520 --> 00:51:36,789
¿Quería a Gavin fuera de escena?

1091
00:51:36,831 --> 00:51:39,616
¿Debbie fue comunicativa?
sobre el embarazo?

1092
00:51:39,658 --> 00:51:41,858
No del todo.

1093
00:51:41,900 --> 00:51:46,939
Oh, entiendo que podrías estar embarazada.

1094
00:51:46,981 --> 00:51:48,330
¿Quién te dijo eso?

1095
00:51:48,372 --> 00:51:49,784
Alguien lo dejó escapar.

1096
00:51:49,900 --> 00:51:51,367
¿Es verdad?

1097
00:51:52,451 --> 00:51:53,651
Felicidades.

1098
00:51:54,084 --> 00:51:56,030
No es un buen momento para celebrar, ¿verdad?

1099
00:51:56,072 --> 00:51:57,823
No, es verdad.

1100
00:51:57,865 --> 00:52:01,341
Es una tragedia que Gavin no lo hará.
estar aquí para apoyarte.

1101
00:52:02,210 --> 00:52:06,472
Ah, lo siento, suponiendo que
el niño es de Gavin.

1102
00:52:07,968 --> 00:52:09,458
¿De quién más sería?

1103
00:52:15,486 --> 00:52:18,838
Lo cual no fue exactamente un sí.

1104
00:52:21,313 --> 00:52:22,995
Creo que reutilizar esto

1105
00:52:23,037 --> 00:52:25,995
Porque el velorio de Gavin es una idea maravillosa.

1106
00:52:26,037 --> 00:52:28,375
Un fénix resurgiendo de las cenizas.

1107
00:52:28,417 --> 00:52:29,617
Cristo.

1108
00:52:30,417 --> 00:52:32,271
Ni siquiera ha sido incinerado todavía.

1109
00:52:32,313 --> 00:52:33,409
Oh, lo siento mucho.

1110
00:52:33,451 --> 00:52:35,720
Eso salió mal, solo quiero decir-

1111
00:52:35,762 --> 00:52:38,720
¿Quieres decir qué más?
¿vamos a hacer con eso?

1112
00:52:38,762 --> 00:52:39,962
Sí.

1113
00:52:40,762 --> 00:52:42,375
Y es negro.

1114
00:52:43,486 --> 00:52:46,547
Hablaré con Jason.
Mira lo que piensa, ¿sí?

1115
00:52:49,693 --> 00:52:52,754
Perdón por interrumpir.

1116
00:52:52,796 --> 00:52:54,038
Detectives.

1117
00:52:55,313 --> 00:52:56,995
Estamos justo en medio de la organización.

1118
00:52:57,037 --> 00:52:58,547
el catering del velorio.

1119
00:52:58,589 --> 00:52:59,995
¿El pastel de bodas de Gavin?

1120
00:53:00,037 --> 00:53:02,562
Bueno, pensamos que lo haría
le gusta que se lo coman.

1121
00:53:03,762 --> 00:53:06,133
Poner tanto esfuerzo en
los arreglos de la boda.

1122
00:53:06,175 --> 00:53:07,789
Tan ansiosa por casarse.

1123
00:53:07,831 --> 00:53:09,552
Debbie no tuvo que hacer nada.

1124
00:53:09,594 --> 00:53:11,478
Pensé que a las novias les gustaba ser

1125
00:53:11,520 --> 00:53:12,995
todos los arreglos de boda.

1126
00:53:13,037 --> 00:53:15,547
Bueno, él quería hacerlo todo por ella.

1127
00:53:15,589 --> 00:53:17,286
Era un hombre muy moderno.

1128
00:53:20,210 --> 00:53:21,858
Podemos confirmar los detalles más tarde.

1129
00:53:21,900 --> 00:53:23,720
Sí, claro.

1130
00:53:24,831 --> 00:53:26,961
En realidad estábamos buscando a Stevie.

1131
00:53:27,003 --> 00:53:29,685
No vigilo a todo el mundo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1132
00:53:29,727 --> 00:53:31,168
Son mujeres adultas.

1133
00:53:31,210 --> 00:53:33,892
¿Por qué no pruebas el móvil?
¿Cafetería en la misma calle?

1134
00:53:33,934 --> 00:53:35,858
Mira, estamos realmente agotados.

1135
00:53:35,900 --> 00:53:38,547
Estas preguntas, ¿constantemente?

1136
00:53:38,589 --> 00:53:39,651
No están ayudando.

1137
00:53:39,693 --> 00:53:41,168
Seremos breves.

1138
00:53:41,210 --> 00:53:42,478
¿Qué puedes decirnos?

1139
00:53:42,520 --> 00:53:44,616
¿Sobre la relación de Debbie con Stevie?

1140
00:53:44,658 --> 00:53:46,064
¿Qué?

1141
00:53:46,106 --> 00:53:49,748
Debbie y su participación
con Stevie Johansson.

1142
00:53:51,348 --> 00:53:53,340
¿Qué, no lo sabías?

1143
00:53:53,382 --> 00:53:54,720
Esto es un montón de,

1144
00:53:54,762 --> 00:53:57,202
sabes que ella era
a punto de casarse.

1145
00:53:57,244 --> 00:53:59,030
Entonces, ¿qué es?

1146
00:53:59,072 --> 00:54:01,630
Ustedes ven un montón de
mujeres empoderadas en bicicleta

1147
00:54:01,672 --> 00:54:04,168
y estamos destinados a ser
lesbiana, ¿es eso?

1148
00:54:04,210 --> 00:54:05,858
Mi hija amaba a Gavin.

1149
00:54:05,900 --> 00:54:07,616
Ni siquiera está enterrado
y aquí están ustedes,

1150
00:54:07,658 --> 00:54:10,886
esparciendo basura lasciva
sobre su relación?

1151
00:54:12,279 --> 00:54:13,810
Supongo que esperaba algo mejor.

1152
00:54:17,175 --> 00:54:18,340
No podemos ser los únicos

1153
00:54:18,382 --> 00:54:19,651
quién sabe sobre Debbie y Stevie.

1154
00:54:19,693 --> 00:54:22,506
De acuerdo, es difícil
guardar un secreto en una pandilla.

1155
00:54:23,015 --> 00:54:24,742
¿Y qué señora Baker?
dijo sobre gavin

1156
00:54:24,784 --> 00:54:26,271
tomando el control de sus
arreglo de boda,

1157
00:54:26,313 --> 00:54:27,657
eso es inusual, ¿verdad?

1158
00:54:27,740 --> 00:54:29,271
En mi limitada experiencia, sí.

1159
00:54:29,313 --> 00:54:31,340
¿Limitado?

1160
00:54:31,382 --> 00:54:32,789
¡Vamos!

1161
00:54:32,831 --> 00:54:35,720
Entonces, ¿qué tan involucrado te involucraste?
¿En los detalles de tu boda, entonces?

1162
00:54:35,762 --> 00:54:39,409
Uh, estaba feliz de dar un paso atrás.

1163
00:54:39,451 --> 00:54:42,823
O tal vez veas una recta
chico que está interesado en pasteles

1164
00:54:42,865 --> 00:54:45,202
y crees que eso es extraño, ¿verdad?

1165
00:54:45,244 --> 00:54:47,644
Supongo que esperaba algo mejor.

1166
00:54:48,589 --> 00:54:51,347
Sí, eso fue profundamente
quemadura incómoda.

1167
00:54:56,003 --> 00:54:58,099
Si es sólo una aventura, eso es una cosa.

1168
00:54:58,141 --> 00:55:00,237
Pero si esto ha estado sucediendo por un tiempo,

1169
00:55:00,279 --> 00:55:04,996
Compro Debbie y/o Stevie
queriendo deshacerse de Gavin.

1170
00:55:05,141 --> 00:55:07,003
Y sabes lo que dicen,

1171
00:55:08,072 --> 00:55:12,168
a diferencia de las pirámides, el amor
Los triángulos no están hechos para durar.

1172
00:55:12,210 --> 00:55:13,567
- ¿Lo hacen?
- Mm-hmm.

1173
00:55:13,609 --> 00:55:14,583
¿Quién dijo eso?

1174
00:55:14,625 --> 00:55:15,961
Bueno, no lo recuerdo

1175
00:55:16,003 --> 00:55:17,626
pero tal vez sea lo mismo que ellos

1176
00:55:17,668 --> 00:55:19,943
¿Quién dijo que estabas casado con tu trabajo?

1177
00:55:28,313 --> 00:55:31,858
Entonces.

1178
00:55:31,900 --> 00:55:33,100
¿Quiénes son ellos?

1179
00:55:33,796 --> 00:55:35,534
Mi ex esposa, Debra.

1180
00:55:36,382 --> 00:55:37,685
¿Ex esposa real?

1181
00:55:37,727 --> 00:55:39,237
Real, sí.

1182
00:55:39,279 --> 00:55:41,099
Ella me despidió

1183
00:55:41,968 --> 00:55:44,064
junto con los ideales de matrimonio de Beth.

1184
00:55:44,106 --> 00:55:45,651
¿Ella te saboteó?

1185
00:55:45,693 --> 00:55:48,713
No, ella dijo la verdad.

1186
00:55:49,417 --> 00:55:51,340
Estoy casado con mi trabajo,

1187
00:55:51,382 --> 00:55:54,362
y en este matrimonio,
sólo hay lugar para uno.

1188
00:55:56,175 --> 00:55:57,541
Y estoy bien con eso.

1189
00:56:00,141 --> 00:56:01,341
Pero ese soy solo yo.

1190
00:56:02,900 --> 00:56:04,306
Aquí termina la lección.

1191
00:56:08,382 --> 00:56:09,478
Aquí vamos.

1192
00:56:09,520 --> 00:56:10,961
Eres el chico más dulce, Frodo.

1193
00:56:11,003 --> 00:56:12,948
dándonos todos estos cafés gratis.

1194
00:56:14,244 --> 00:56:17,389
Las damas deliciosas merecen
delicioso café, ¿verdad?

1195
00:56:18,900 --> 00:56:20,306
Mike, detective Sims.

1196
00:56:20,348 --> 00:56:22,202
Ellas son Bella Donna y el joven Hoss.

1197
00:56:22,244 --> 00:56:24,375
son dos de los
Ángeles que están en la ciudad.

1198
00:56:24,417 --> 00:56:25,929
- Nos conocemos.
- Saludos a todos.

1199
00:56:25,971 --> 00:56:27,685
Sí, hemos visto mucho
de los mejores de Brokenwood

1200
00:56:27,727 --> 00:56:29,306
En los últimos días, ¿no?

1201
00:56:29,348 --> 00:56:31,168
Siempre parece estar husmeando.

1202
00:56:31,210 --> 00:56:33,858
En realidad, joven Hoss,
Estoy interesado en Stevie.

1203
00:56:33,900 --> 00:56:35,950
Oh si, eso no
suena espeluznante en absoluto.

1204
00:56:37,865 --> 00:56:39,065
¿Sabes dónde está?

1205
00:56:40,138 --> 00:56:41,184
No.

1206
00:56:41,226 --> 00:56:43,936
Entonces no tienes idea
¿Dónde está Stevie o Debbie?

1207
00:56:43,978 --> 00:56:45,550
Mejor sigue.

1208
00:56:46,658 --> 00:56:49,207
¿No se quedarán todos juntos?

1209
00:56:49,382 --> 00:56:51,016
supongo que son
pasando el rato en otro lugar.

1210
00:56:51,058 --> 00:56:53,250
- ¿Porque son pareja?
- Tal vez.

1211
00:56:53,604 --> 00:56:55,809
Nunca sé si es
sigue siendo un secreto o no.

1212
00:56:56,037 --> 00:56:59,767
¿Y cuánto tiempo tenéis todos?
¿Has estado guardando este secreto?

1213
00:56:59,809 --> 00:57:01,485
¿Cómo es eso de tu incumbencia?

1214
00:57:01,583 --> 00:57:03,138
es nuestro negocio
porque estamos muy interesados

1215
00:57:03,180 --> 00:57:05,621
para descubrir quién mató al prometido de Debbie.

1216
00:57:10,589 --> 00:57:12,064
Creo que ha pasado aproximadamente un año.

1217
00:57:12,106 --> 00:57:13,306
Gracias.

1218
00:57:17,727 --> 00:57:18,961
Un año es mucho tiempo.

1219
00:57:19,003 --> 00:57:21,064
Esa no es una aventura reciente.

1220
00:57:21,106 --> 00:57:23,685
Entonces, Stevie celoso.
quiere detener la boda.

1221
00:57:23,727 --> 00:57:26,685
Y está bien situado para hacer
parece un accidente.

1222
00:57:26,727 --> 00:57:28,892
Pero esperen todos
más parecía saber

1223
00:57:28,934 --> 00:57:30,237
sobre Debbie y Stevie.

1224
00:57:30,279 --> 00:57:31,651
Mamá Sass debe saberlo.

1225
00:57:31,693 --> 00:57:33,409
Lo que significa que mintió.

1226
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
Y ella es toda
sobre proteger a su hija.

1227
00:57:36,037 --> 00:57:37,651
Sí, pero ¿de qué exactamente?

1228
00:57:37,693 --> 00:57:39,374
¿Otra sentencia de cárcel?

1229
00:57:39,468 --> 00:57:42,120
¡Ay, ay, qué día!

1230
00:57:42,348 --> 00:57:43,582
En mi cuarto café.

1231
00:57:43,624 --> 00:57:44,823
Estrés, ya ves.

1232
00:57:44,865 --> 00:57:46,720
Le dije a mi médico, mi
el ritmo cardíaco está golpeando

1233
00:57:46,762 --> 00:57:49,754
más rápido que un marinero en
un burdel de los mares del sur.

1234
00:57:49,796 --> 00:57:52,616
Disculpas, es tan horrible, ¿no?

1235
00:57:52,658 --> 00:57:55,030
Quiero decir, he tenido novios
morir en su noche de bodas,

1236
00:57:55,072 --> 00:57:57,409
pero al menos fueron
con una sonrisa en el rostro.

1237
00:57:57,451 --> 00:57:58,513
¿Sra. Baker?

1238
00:57:58,555 --> 00:58:00,582
Lo siento, lo siento, sí.

1239
00:58:00,624 --> 00:58:02,478
Estábamos debatiendo tu comentario.

1240
00:58:02,520 --> 00:58:04,858
acerca de que Gavin es un hombre muy moderno.

1241
00:58:04,900 --> 00:58:07,340
Oh, bueno, lo era.

1242
00:58:07,382 --> 00:58:08,961
Organizado, resolutivo,

1243
00:58:09,003 --> 00:58:10,674
No dejaría que Debbie se preocupara por nada.

1244
00:58:10,716 --> 00:58:13,064
Como le dije a mamá Sass,
cuando ella me dio el CD

1245
00:58:13,106 --> 00:58:14,399
la noche antes de la boda,

1246
00:58:14,441 --> 00:58:17,751
incluso tenía toda la música
listo, totalmente bajo control.

1247
00:58:17,900 --> 00:58:20,547
Y también, ya sabes, el
historia con el hermano.

1248
00:58:20,589 --> 00:58:23,340
Pensé que eso era
muy, ya sabes, moderno.

1249
00:58:23,382 --> 00:58:24,858
¿El hermano?

1250
00:58:24,900 --> 00:58:27,340
Bueno, en el pasado, hace un tiempo.
Hace unos cinco años,

1251
00:58:27,382 --> 00:58:30,168
alrededor del tiempo que Jason
y Gavin perdió a sus padres,

1252
00:58:30,210 --> 00:58:31,340
Oh, eso fue muy triste.

1253
00:58:31,382 --> 00:58:33,789
Se ahogó en un accidente de rafting.

1254
00:58:33,831 --> 00:58:36,099
En aquel entonces, Debbie solía
salir con jason,

1255
00:58:36,141 --> 00:58:37,547
el hermano, el remolque.

1256
00:58:37,589 --> 00:58:40,197
Así es como ella supo
¿Gavin, a través de Jason?

1257
00:58:40,239 --> 00:58:41,740
Sí, y pensé que era encantador.

1258
00:58:41,782 --> 00:58:43,995
tenerlo como padrino, muy moderno.

1259
00:58:44,037 --> 00:58:45,776
Sin resentimientos ni nada por el estilo.

1260
00:58:56,727 --> 00:58:58,271
Sr. Murphy.

1261
00:58:58,313 --> 00:59:00,926
Pensé que estarías en el
estación, trabajando en nuestra puerta.

1262
00:59:00,968 --> 00:59:03,995
Pensé que estarías fuera
rastreando al asesino de mi hermano.

1263
00:59:04,037 --> 00:59:05,237
Soy.

1264
00:59:06,555 --> 00:59:08,099
¿Qué estás sugiriendo?

1265
00:59:08,141 --> 00:59:10,375
Todo lo que estoy sugiriendo es
que tal vez puedas ayudar

1266
00:59:10,417 --> 00:59:11,700
con algunos antecedentes?

1267
00:59:12,762 --> 00:59:14,237
¿Notaste alguna fricción?

1268
00:59:14,279 --> 00:59:16,754
entre debbie y gavin
antes de la boda?

1269
00:59:16,796 --> 00:59:18,306
¿Qué tiene eso que ver con eso?

1270
00:59:18,348 --> 00:59:20,409
No puedes pensar que Debbie hubiera
nada que ver con esto.

1271
00:59:20,451 --> 00:59:22,810
Tenemos que mirar todas las posibilidades.

1272
00:59:23,589 --> 00:59:25,078
Supongo que hubo alguna que otra discusión,

1273
00:59:25,120 --> 00:59:26,995
pero simplemente lo dejé
a los nervios previos a la boda.

1274
00:59:27,037 --> 00:59:28,271
Entonces, nada que sugerir

1275
00:59:28,313 --> 00:59:30,030
¿Que Debbie había estado saliendo con alguien más?

1276
00:59:30,072 --> 00:59:31,217
¿Qué?

1277
00:59:31,348 --> 00:59:32,416
¿OMS?

1278
00:59:32,482 --> 00:59:34,133
No tengo libertad para decirlo.

1279
00:59:34,175 --> 00:59:35,253
No, nunca.

1280
00:59:35,295 --> 00:59:37,054
Bueno, si no has oído nada,

1281
00:59:37,096 --> 00:59:38,478
entonces tal vez no haya nada de cierto en el rumor

1282
00:59:38,520 --> 00:59:40,099
que tiene una amiga especial.

1283
00:59:40,141 --> 00:59:41,340
Cristo, amigo.

1284
00:59:41,382 --> 00:59:43,416
Ella sólo sale con los Ángeles.

1285
00:59:43,477 --> 00:59:45,422
Quiero decir, ¿dónde se encontraría ella...?

1286
00:59:47,865 --> 00:59:49,065
Espera.

1287
00:59:51,037 --> 00:59:53,437
¿Una de las otras mujeres de Mama's Angels?

1288
00:59:54,382 --> 00:59:56,444
Sal de la ciudad, no es posible.

1289
00:59:56,486 --> 00:59:57,685
¿Por qué dices eso?

1290
00:59:57,727 --> 01:00:01,237
Porque ella no tiene esa inclinación.

1291
01:00:01,279 --> 01:00:04,271
Suenas como tu
tenerlo de buena autoridad.

1292
01:00:04,313 --> 01:00:05,513
Sé lo suficiente.

1293
01:00:07,003 --> 01:00:08,789
¿Qué tan bien la conoces?

1294
01:00:08,831 --> 01:00:11,395
Lo suficientemente bien como para saber que ese no es su estilo.

1295
01:00:12,624 --> 01:00:16,892
Está bien, es seguro decir
que las personas cambian con el tiempo.

1296
01:00:16,934 --> 01:00:19,858
Digamos que en cinco años la gente puede evolucionar.

1297
01:00:19,900 --> 01:00:21,472
Ya tuve suficiente de esto.

1298
01:00:24,796 --> 01:00:26,741
Si fuera verdad,

1299
01:00:27,486 --> 01:00:28,720
cual?

1300
01:00:28,762 --> 01:00:30,848
- Eso no me corresponde a mí decirlo.
- ¿Cuál?

1301
01:00:30,890 --> 01:00:34,148
Sr. Murphy, eso es
No me corresponde a mí decirlo.

1302
01:01:02,382 --> 01:01:05,926
De toda la gente molesta
sobre la aventura de Debbie,

1303
01:01:05,968 --> 01:01:08,204
Gavin habría sido el más molesto.

1304
01:01:09,486 --> 01:01:12,375
Tal vez se enteró de la
asunto y amenazó a Stevie.

1305
01:01:12,417 --> 01:01:14,961
Quiero decir, todos los demás son
ya sea mintiendo sobre el asunto,

1306
01:01:15,003 --> 01:01:16,409
o negarse a aceptarlo.

1307
01:01:16,451 --> 01:01:20,507
O Jason se enteró y
manipuló la bicicleta de Debbie.

1308
01:01:21,244 --> 01:01:24,858
Jason es un exaltado, pero
Pareció sorprendido cuando se lo dije.

1309
01:01:24,900 --> 01:01:26,685
Además me parece más un chico.

1310
01:01:26,727 --> 01:01:29,237
que intentaría atacar a Debbie directamente.

1311
01:01:29,279 --> 01:01:31,685
Quizás todavía siente algo por Debbie.

1312
01:01:31,727 --> 01:01:33,505
¿Saca a su propio hermano deliberadamente?

1313
01:01:33,547 --> 01:01:34,636
Y él sabía sobre el hecho

1314
01:01:34,678 --> 01:01:37,370
que Gavin estaba planeando
tomando la bicicleta de Debbie esa noche.

1315
01:01:37,412 --> 01:01:40,485
Ese remolque está causando problemas en casa de Frodo.

1316
01:01:44,513 --> 01:01:45,961
¡Déjalo, imbécil!

1317
01:01:46,003 --> 01:01:47,168
No hasta que uno de ustedes me diga

1318
01:01:47,210 --> 01:01:48,536
quien molestó a mi hermano.

1319
01:01:48,578 --> 01:01:50,892
- ¡Déjalo!
- Déjalo y tal vez

1320
01:01:50,934 --> 01:01:52,202
Podemos hacer pulso o algo así.

1321
01:01:52,244 --> 01:01:53,616
Esa no es una pelea justa, hermano.

1322
01:01:53,658 --> 01:01:55,237
Espera hasta que Mama Sass se entere de esto.

1323
01:01:55,279 --> 01:01:56,720
Ella te desollará vivo.

1324
01:01:56,762 --> 01:01:57,961
Entonces llámala.

1325
01:01:58,003 --> 01:01:59,340
Quizás ella pueda decirme lo que quiero saber.

1326
01:01:59,382 --> 01:02:01,258
- Sr. Murphy.
- Ah, aquí hay problemas.

1327
01:02:01,300 --> 01:02:02,603
Baja la bicicleta.

1328
01:02:02,645 --> 01:02:05,271
Él lo sabe, pero no puede.
Dímelo o no lo hará.

1329
01:02:05,313 --> 01:02:06,858
Cavando un hoyo muy grande, Jason.

1330
01:02:06,900 --> 01:02:09,761
Todos ustedes lo saben, y
Realmente deberías decírmelo.

1331
01:02:10,831 --> 01:02:12,031
No.

1332
01:02:15,900 --> 01:02:17,182
- ¿Bien?
- ¡Está bien!

1333
01:02:18,486 --> 01:02:19,686
Stevie.

1334
01:02:21,555 --> 01:02:22,920
Ahí tienes.

1335
01:02:23,038 --> 01:02:24,375
No fue tan difícil ahora, ¿verdad?

1336
01:02:24,417 --> 01:02:25,830
Stevie, ¿oye?

1337
01:02:26,042 --> 01:02:27,448
El gran y malo Stevie.

1338
01:02:35,624 --> 01:02:37,961
Dos viajes a las celdas en un día.

1339
01:02:38,003 --> 01:02:39,548
Sigue así y querrás redecorar.

1340
01:02:39,590 --> 01:02:42,010
Sí, bueno, no ibas a decirlo.
yo, y tengo derecho a saberlo.

1341
01:02:42,052 --> 01:02:44,081
Derecho a saber quién estaba durmiendo.
¿Con la prometida de tu hermano?

1342
01:02:44,123 --> 01:02:46,493
- Sí.
- ¿O tu exnovia?

1343
01:02:47,552 --> 01:02:48,977
Lo mismo, ¿verdad?

1344
01:02:49,766 --> 01:02:51,958
Entonces, ¿cómo te sentiste realmente al respecto?

1345
01:02:52,000 --> 01:02:53,444
¿Acerca de que engañaron a Gavin?

1346
01:02:53,486 --> 01:02:57,133
No, sobre tu hermano
casarte con tu exnovia.

1347
01:02:57,175 --> 01:02:59,989
Debe haber despertado algunos sentimientos interesantes.

1348
01:03:00,555 --> 01:03:02,002
Vamos, hombre.

1349
01:03:02,095 --> 01:03:04,900
Fue hace años, además ella está en la ruina.

1350
01:03:05,279 --> 01:03:07,503
- ¿Por Gavin?
- Sí, por Gavin.

1351
01:03:07,545 --> 01:03:10,220
Escucha, estás mirando debajo de las rocas
que fueron entregados hace años.

1352
01:03:10,262 --> 01:03:12,926
Bueno, tendremos mucho
de tiempo para recordar

1353
01:03:12,968 --> 01:03:14,192
mientras te retenemos durante la noche.

1354
01:03:14,234 --> 01:03:15,496
¿Durante la noche?

1355
01:03:15,538 --> 01:03:16,616
¿Por qué motivos?

1356
01:03:16,658 --> 01:03:18,942
Haciendo caso omiso de las condiciones previas de fianza policial,

1357
01:03:18,984 --> 01:03:20,858
Daño intencional, conducta desordenada.

1358
01:03:20,900 --> 01:03:22,347
¿Quieres que continúe?

1359
01:03:24,141 --> 01:03:25,892
Sólo descubre quién mató a mi hermano.

1360
01:03:25,934 --> 01:03:27,513
Lo haremos.

1361
01:03:27,555 --> 01:03:29,169
Si aún no lo hemos hecho.

1362
01:03:38,072 --> 01:03:39,926
Vas a tener que detener estas visitas.

1363
01:03:39,968 --> 01:03:41,582
La gente va a empezar a hablar.

1364
01:03:41,624 --> 01:03:44,107
Estoy acostumbrado a que me cotilleen.

1365
01:03:44,555 --> 01:03:45,926
Como yo.

1366
01:03:45,968 --> 01:03:47,651
No lo dudo.

1367
01:03:47,693 --> 01:03:49,389
¿Podrías darnos un momento?

1368
01:03:51,451 --> 01:03:53,030
Entonces, ayer.

1369
01:03:53,072 --> 01:03:55,375
¿Por qué no nos dijiste que
¿Sabías sobre Debbie y Stevie?

1370
01:03:55,417 --> 01:03:57,734
Sabía que debería haberte mentido.

1371
01:03:58,368 --> 01:04:00,027
Mi hija ya ha pasado por bastante, ¿vale?

1372
01:04:00,069 --> 01:04:01,720
Ella no necesita que la gente cotillee.

1373
01:04:01,762 --> 01:04:04,970
Además, no era asunto de nadie.

1374
01:04:05,071 --> 01:04:06,806
Ella y Gavin, han
consiguió un entendimiento.

1375
01:04:06,848 --> 01:04:09,306
- ¿Gavin lo sabía?
- Vamos, detective.

1376
01:04:09,348 --> 01:04:10,905
Hemos visto algunas puestas de sol.

1377
01:04:10,947 --> 01:04:12,444
Ambos conocemos las reglas de la vieja escuela.

1378
01:04:12,486 --> 01:04:14,306
ya no necesariamente se aplica.

1379
01:04:14,348 --> 01:04:16,064
¿Y él estaba bien con eso?

1380
01:04:16,106 --> 01:04:18,409
Bueno, todos sabían que era una aventura.

1381
01:04:18,451 --> 01:04:20,289
Ya sabes, ¿la última prueba de libertad?

1382
01:04:20,331 --> 01:04:21,547
¿Stevie lo ve así?

1383
01:04:21,589 --> 01:04:24,099
Sí, bueno, estoy seguro
que Debbie lo dejó bastante claro.

1384
01:04:24,141 --> 01:04:26,375
Pero alguien en tu
Al grupo no le pareció bien.

1385
01:04:26,417 --> 01:04:28,340
A menos que puedas pensar en otra razón

1386
01:04:28,382 --> 01:04:31,243
¿Por qué alguien cortaría el
Cable de embrague en la bicicleta de Debbie.

1387
01:04:31,299 --> 01:04:33,030
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?

1388
01:04:33,072 --> 01:04:34,519
ha sido confirmado,

1389
01:04:34,564 --> 01:04:36,030
y sé que querrías saber

1390
01:04:36,072 --> 01:04:37,936
si alguien fuera capaz de
haciendo eso en tu grupo.

1391
01:04:37,978 --> 01:04:39,825
Tienes toda la razón, lo haría.

1392
01:04:52,968 --> 01:04:54,961
Mama Sass afirma que Gavin

1393
01:04:55,003 --> 01:04:57,823
Sabía del asunto, pero no le importaba.

1394
01:04:57,865 --> 01:05:00,754
Supongo que ella no se ofreció
alguna idea sobre a quién le importaba.

1395
01:05:00,796 --> 01:05:03,961
Es justo decir que tenemos un pequeño
Problema con la lealtad de las pandillas.

1396
01:05:04,003 --> 01:05:05,340
Bueno, según Bella Donna,

1397
01:05:05,382 --> 01:05:07,754
La primera regla son los ángeles.
no hables de los ángeles,

1398
01:05:07,796 --> 01:05:09,327
especialmente a los policías.

1399
01:05:10,451 --> 01:05:14,424
¿Y qué si más de
¿Uno de ellos estuvo involucrado?

1400
01:05:15,210 --> 01:05:17,064
¿Alguna vez te has preguntado
cuantos de tus amigos

1401
01:05:17,106 --> 01:05:20,210
te ayudaría a enterrar a un muerto
cuerpo, sin hacer preguntas?

1402
01:05:22,072 --> 01:05:23,789
No puedo decir que sí.

1403
01:05:23,831 --> 01:05:26,926
Digamos que Stevie quiere
Gavin fuera de escena.

1404
01:05:26,968 --> 01:05:29,789
Ella prepara el accidente,
pero todo sale mal.

1405
01:05:29,831 --> 01:05:32,340
Y recluta a sus leales
compañeros de pandilla para ayudarla.

1406
01:05:32,382 --> 01:05:34,872
Bueno, eso explicaría por qué.
Todos han sido muy reservados.

1407
01:05:34,914 --> 01:05:37,064
Nada une más a un grupo que un secreto,

1408
01:05:37,106 --> 01:05:38,582
Especialmente un gran secreto.

1409
01:05:38,624 --> 01:05:39,892
También explicaría

1410
01:05:39,934 --> 01:05:42,765
por qué ninguno de ellos lo es
cortado por la muerte de Gavin.

1411
01:05:42,952 --> 01:05:46,713
Mike, tengo buenas y malas noticias.

1412
01:05:46,934 --> 01:05:48,375
El laboratorio ha vuelto

1413
01:05:48,417 --> 01:05:50,685
con los resultados del ADN
de la muestra de piel.

1414
01:05:50,727 --> 01:05:51,961
¿Y?

1415
01:05:52,003 --> 01:05:54,720
No coinciden con ningún ADN registrado.

1416
01:05:54,762 --> 01:05:56,237
¿Y las buenas noticias?

1417
01:05:56,279 --> 01:05:58,616
La piel definitivamente proviene de una mujer,

1418
01:05:58,658 --> 01:06:00,720
lo cual no me sorprende.

1419
01:06:00,762 --> 01:06:01,995
¿Algún ángel que no esté en el sistema?

1420
01:06:02,037 --> 01:06:03,444
Bueno, están todos en el sistema.

1421
01:06:03,486 --> 01:06:07,003
pero ninguno de sus crímenes
requirió cualquier entrega de ADN.

1422
01:06:07,555 --> 01:06:09,375
Bueno, mi dinero está en Stevie.

1423
01:06:09,417 --> 01:06:11,547
O Stevie y sus amigos.

1424
01:06:11,589 --> 01:06:12,997
Localicemos a Stevie.

1425
01:06:28,037 --> 01:06:30,306
Alguien se está desahogando.

1426
01:06:30,348 --> 01:06:32,616
Quizás si agitara una bandera a cuadros,

1427
01:06:32,658 --> 01:06:34,933
ella había venido para hacer una parada en boxes.

1428
01:06:49,555 --> 01:06:50,634
¿Qué?

1429
01:06:50,676 --> 01:06:52,205
Eres una mujer difícil de precisar.

1430
01:06:52,247 --> 01:06:54,457
- No puede haber buscado mucho.
- Oh no, lo hicimos.

1431
01:06:54,499 --> 01:06:56,196
Hemos estado queriendo
hablarte de Debbie,

1432
01:06:56,238 --> 01:06:58,726
entonces podemos hacer eso aquí,
o en la estación.

1433
01:06:58,787 --> 01:07:00,530
Pareces molesto.

1434
01:07:00,589 --> 01:07:01,977
Sólo el viento.

1435
01:07:02,279 --> 01:07:03,544
¿Qué quieres saber?

1436
01:07:03,586 --> 01:07:05,952
La noche de la juerga previa a la boda

1437
01:07:05,994 --> 01:07:07,938
en la Serpiente y el Tigre,
¿Cuales fueron tus movimientos?

1438
01:07:07,980 --> 01:07:11,030
Yo estaba en la fiesta y
Luego regresó al albergue.

1439
01:07:11,072 --> 01:07:13,312
Y no lo hiciste
¿Dejar la fiesta en algún momento?

1440
01:07:13,394 --> 01:07:16,375
mira yo no tenia nada que hacer
con el accidente de Gavin, ¿vale?

1441
01:07:16,417 --> 01:07:18,754
Pero debes haber estado
muy feliz por eso.

1442
01:07:18,796 --> 01:07:22,030
Sin Gavin, Debbie
Era libre de estar contigo.

1443
01:07:22,072 --> 01:07:23,854
No tienes idea de lo que
estás hablando.

1444
01:07:23,896 --> 01:07:26,412
Parecías bastante acogedor
en el sofá el otro día.

1445
01:07:26,900 --> 01:07:29,665
Sí, acogedora cuando le conviene.

1446
01:07:29,727 --> 01:07:31,311
Si Debbie realmente quisiera estar conmigo,

1447
01:07:31,353 --> 01:07:32,569
entonces ella nunca hubiera estado de acuerdo

1448
01:07:32,611 --> 01:07:34,513
para acompañar esta boda falsa.

1449
01:07:35,589 --> 01:07:37,995
Espera, estás diciendo eso
¿Debbie no quería casarse con Gavin?

1450
01:07:38,037 --> 01:07:40,065
Ella lo hizo y no lo hizo.

1451
01:07:40,796 --> 01:07:42,444
¿Te importaría decirnos por qué?

1452
01:07:42,486 --> 01:07:44,100
Es un cerdo controlador.

1453
01:07:45,417 --> 01:07:47,685
Ella quería terminar con esto, no sabía cómo,

1454
01:07:47,727 --> 01:07:49,006
y era el bebe, y

1455
01:07:49,048 --> 01:07:50,856
ella era demasiado sangrienta
cobarde para seguir adelante con esto.

1456
01:07:50,898 --> 01:07:52,392
Entonces alguien tomó el asunto en su-

1457
01:07:52,434 --> 01:07:54,670
Pero no fui yo.

1458
01:07:56,175 --> 01:07:57,554
Lo juro.

1459
01:08:06,589 --> 01:08:08,961
¿Me vas a decir?
¿Qué estás buscando?

1460
01:08:09,003 --> 01:08:12,023
Así no es como
Funciona, como bien sabes.

1461
01:08:14,072 --> 01:08:15,651
¿Es esto siquiera legal?

1462
01:08:15,693 --> 01:08:18,054
- Quizás debería buscar un abogado.
- No estás bajo arresto.

1463
01:08:18,096 --> 01:08:20,775
Sólo estamos tratando de
Te descarto, con suerte.

1464
01:08:21,900 --> 01:08:23,547
Te lo dije, no me gustaba el chico,

1465
01:08:23,589 --> 01:08:25,534
pero yo no causé su accidente.

1466
01:08:27,486 --> 01:08:28,616
¿Verás?

1467
01:08:28,658 --> 01:08:30,520
Eso ya no era tan doloroso, ¿verdad?

1468
01:08:37,417 --> 01:08:39,403
No puedo ver ningún corte o muesca.

1469
01:08:40,486 --> 01:08:41,686
Bueno.

1470
01:08:46,106 --> 01:08:48,340
Gavin se enteró de mí
y Debbie hace aproximadamente un mes.

1471
01:08:48,382 --> 01:08:51,693
Y había sido
¿Durante un año más o menos?

1472
01:08:51,968 --> 01:08:53,075
Ayúdame.

1473
01:08:53,117 --> 01:08:55,237
Debbie estuvo involucrada con ustedes dos.

1474
01:08:55,279 --> 01:08:57,340
Ella y yo nos juntamos primero.

1475
01:08:57,382 --> 01:08:58,582
y luego ella se asustó

1476
01:08:58,624 --> 01:09:00,958
porque ella no queria
declararse lesbiana,

1477
01:09:01,176 --> 01:09:02,513
y rompimos por eso.

1478
01:09:02,555 --> 01:09:03,866
Entonces, presumiblemente,

1479
01:09:03,908 --> 01:09:06,450
¿Te reuniste con Gavin en tu descanso?

1480
01:09:06,560 --> 01:09:07,966
Era un viejo amor.

1481
01:09:08,727 --> 01:09:11,189
Tenía muchas ganas de conseguir
volver a estar con ella, y

1482
01:09:11,408 --> 01:09:13,623
Supongo que estuvieron felices por un tiempo.

1483
01:09:13,683 --> 01:09:16,520
Hasta que ustedes dos empezaron
¿Volvernos a ver?

1484
01:09:17,968 --> 01:09:20,327
Bueno, era imposible mantenerse alejado.

1485
01:09:21,998 --> 01:09:24,195
Nos estábamos viendo cada uno
otros cada fin de semana, y

1486
01:09:24,281 --> 01:09:25,905
en cada viaje.

1487
01:09:33,141 --> 01:09:35,291
Debbie seguía diciendo que ella era
Voy a terminarlo con Gavin.

1488
01:09:35,333 --> 01:09:37,338
pero cuanto más se acercaba a
boda, peor se puso.

1489
01:09:37,380 --> 01:09:40,375
¿Cómo puedes seguir adelante con
¿Si amas a alguien más?

1490
01:09:40,417 --> 01:09:42,306
¡Es que es una locura!

1491
01:09:42,348 --> 01:09:43,685
Está todo organizado.

1492
01:09:43,727 --> 01:09:45,513
Se ha tomado muchas molestias.

1493
01:09:45,555 --> 01:09:47,293
No, tienes que detener esto.

1494
01:09:48,658 --> 01:09:50,230
¿Qué pasa si no es necesario?

1495
01:09:50,822 --> 01:09:52,375
¿Qué pasaría si una vez todo esto estuviera hecho y desempolvado?

1496
01:09:52,417 --> 01:09:55,105
¿Podemos seguir como antes?

1497
01:09:55,183 --> 01:09:56,546
¿En secreto?

1498
01:10:00,244 --> 01:10:02,024
No, si quieres estar conmigo,

1499
01:10:03,072 --> 01:10:05,754
Entonces simplemente rompe con él, ¿eh?

1500
01:10:05,796 --> 01:10:06,996
¡Por favor!

1501
01:10:08,900 --> 01:10:10,720
Lo haremos funcionar, lo prometo.

1502
01:10:12,762 --> 01:10:14,789
Simplemente no es tan simple como eso.

1503
01:10:16,106 --> 01:10:17,886
Voy a tener un bebé.

1504
01:10:20,451 --> 01:10:22,306
Sabía que estaba preocupada por el bebé.

1505
01:10:22,348 --> 01:10:25,948
y traté de convencerla
que podríamos levantarlo juntos.

1506
01:10:26,934 --> 01:10:28,588
¿Pero ella no quería eso?

1507
01:10:28,636 --> 01:10:29,836
Ella lo hizo.

1508
01:10:31,072 --> 01:10:32,532
Pero tenía miedo de lo que haría Gavin.

1509
01:10:32,574 --> 01:10:33,962
una vez que supo que estaba embarazada.

1510
01:10:34,004 --> 01:10:35,204
Gavín.

1511
01:10:36,003 --> 01:10:37,547
Encontré los mensajes, Debbie.

1512
01:10:37,589 --> 01:10:38,616
No soy estúpido.

1513
01:10:38,658 --> 01:10:40,078
No es nada, nena.

1514
01:10:40,120 --> 01:10:41,525
Sólo estás haciendo un gran
tratar con los textos.

1515
01:10:41,567 --> 01:10:43,347
"Te extraño mucho.

1516
01:10:43,452 --> 01:10:45,547
"Eres mi sol
y luna, Stevie."

1517
01:10:45,589 --> 01:10:46,789
¿Nada?

1518
01:10:47,417 --> 01:10:48,989
¿Quién diablos es este tipo?

1519
01:10:52,520 --> 01:10:55,995
- No es un chico.
- ¡Oh, vamos!

1520
01:10:56,037 --> 01:10:57,776
¿Cómo puedes mentirme en la cara?

1521
01:10:58,900 --> 01:11:00,202
Eres mi mejor amiga, Debs.

1522
01:11:00,244 --> 01:11:03,886
Por favor no hagas esto,
solo dime la verdad.

1523
01:11:05,244 --> 01:11:09,134
Stevie es uno de los Ángeles.

1524
01:11:14,589 --> 01:11:16,617
Se detiene ahora, ¿me oyes?

1525
01:11:17,348 --> 01:11:18,548
¿Me oyes?

1526
01:11:26,417 --> 01:11:29,520
Mama Sass dio a entender que
Lo mismo pasa con Gavin.

1527
01:11:30,417 --> 01:11:33,520
Llantas cromadas espejo cuando
la pintura hubiera sido mejor.

1528
01:11:35,934 --> 01:11:39,120
Suena como mi
Camino o carretera tipo chico.

1529
01:11:40,003 --> 01:11:43,375
¿Crees que mamá Sass
¿Podría estar encubriendo a Debbie?

1530
01:11:43,417 --> 01:11:44,617
No sé.

1531
01:11:45,555 --> 01:11:46,754
No tenemos nada concreto

1532
01:11:46,796 --> 01:11:48,865
que apunta directamente a ella.

1533
01:11:49,727 --> 01:11:51,237
Y dado lo que sabemos ahora,

1534
01:11:51,279 --> 01:11:56,807
la persona que más se beneficia
De la muerte de Gavin es Debbie.

1535
01:12:01,968 --> 01:12:06,237
Luciendo bien, luciendo bien

1536
01:12:06,279 --> 01:12:10,133
No por qué pensamos que eres
engañando a tu esposa

1537
01:12:10,175 --> 01:12:13,306
Bueno, he estado orando

1538
01:12:13,348 --> 01:12:18,926
Al dios de la porcelana

1539
01:12:18,968 --> 01:12:20,858
toma mi mano

1540
01:12:20,900 --> 01:12:22,926
Besa mi cuello

1541
01:12:22,968 --> 01:12:27,133
Cada vez que cometemos el mismo error nena

1542
01:12:27,175 --> 01:12:33,175
Sigo rezandole al dios de porcelana

1543
01:12:35,072 --> 01:12:40,866
Y ya no puedo contener esta mierda

1544
01:12:45,658 --> 01:12:47,438
¿Qué hace Stevie aquí?

1545
01:12:48,968 --> 01:12:50,168
Por aquí.

1546
01:12:55,555 --> 01:12:59,582
Entonces, tú y Debbie
Escuché sobre el plan de Gavin.

1547
01:12:59,624 --> 01:13:01,616
para llevar su bicicleta durante la fiesta,

1548
01:13:01,658 --> 01:13:04,519
y vio la oportunidad de
Asegúrate de que lo haya estrellado.

1549
01:13:04,620 --> 01:13:07,989
- Yo nunca haría eso.
- Quiero decir, tiene sentido.

1550
01:13:08,413 --> 01:13:10,168
Un accidente pospondría la boda,

1551
01:13:10,210 --> 01:13:13,520
y ganarles a ambos algo de tiempo
para decidir qué hacer a continuación.

1552
01:13:14,900 --> 01:13:16,100
Entonces.

1553
01:13:18,693 --> 01:13:20,348
¿De quién fue la idea, Stevie?

1554
01:13:26,486 --> 01:13:30,478
Está bien, bueno, supongo que lo haremos.
Sólo tengo que preguntarle a Debbie.

1555
01:13:30,520 --> 01:13:32,347
Ella sólo está al final del pasillo.

1556
01:13:32,458 --> 01:13:33,823
¿Se supone que eso debe intimidarme?

1557
01:13:33,865 --> 01:13:37,597
No, sólo digo que si ella
dice que fue idea tuya,

1558
01:13:37,639 --> 01:13:39,568
entonces no se verá
muy bueno para ti, ¿verdad?

1559
01:13:39,610 --> 01:13:42,478
Pero ella no dirá eso,
porque no sucedió.

1560
01:13:42,520 --> 01:13:44,064
Nunca tuvimos esa conversación.

1561
01:13:44,106 --> 01:13:46,382
y no tocamos la bicicleta.

1562
01:13:47,069 --> 01:13:49,675
¿Alguna idea de quién podría haber
¿Has manipulado tu bicicleta?

1563
01:13:50,594 --> 01:13:52,685
Parece que tú y
Stevie fueron los únicos

1564
01:13:52,727 --> 01:13:54,823
con una buena razón para herir a Gavin.

1565
01:13:54,865 --> 01:13:56,099
Bueno, esto es basura.

1566
01:13:56,141 --> 01:13:57,574
Nunca le habría hecho daño.

1567
01:13:57,616 --> 01:14:00,705
Así que no le hiciste daño cuando
¿Lo engañaste con Stevie?

1568
01:14:00,831 --> 01:14:02,444
No sé de qué estás hablando.

1569
01:14:02,486 --> 01:14:04,754
Stevie nos habló de su relación.

1570
01:14:04,796 --> 01:14:08,064
Sobre cómo el curso de la verdad.
el amor nunca funcionó sin problemas.

1571
01:14:08,106 --> 01:14:09,409
Estábamos arreglando las cosas.

1572
01:14:09,451 --> 01:14:11,300
¿Está seguro?
Suena como Stevie

1573
01:14:11,342 --> 01:14:12,978
Todavía estaba bastante molesto por la boda.

1574
01:14:13,020 --> 01:14:14,202
¿Así que lo que?

1575
01:14:14,244 --> 01:14:15,669
No significa que ella haya intentado matarlo.

1576
01:14:15,711 --> 01:14:16,864
¿Cómo estás tan seguro?

1577
01:14:16,906 --> 01:14:18,978
porque ella es la
la mejor persona que he conocido.

1578
01:14:19,020 --> 01:14:20,251
Ella nunca me haría eso.

1579
01:14:20,293 --> 01:14:21,873
Ni siquiera si ella estuviera tratando de salvarte

1580
01:14:21,915 --> 01:14:23,663
¿De un matrimonio a un matón?

1581
01:14:24,831 --> 01:14:27,375
Sabemos que Gavin tenía otro lado.

1582
01:14:27,417 --> 01:14:30,613
un lado controlador, un lado violento.

1583
01:14:30,727 --> 01:14:31,860
Eso no puede haberse sentido bien

1584
01:14:31,902 --> 01:14:34,452
mientras estabas pensando en
tu vida por delante juntos.

1585
01:14:34,980 --> 01:14:37,049
Mayor, tenemos una situación.

1586
01:14:41,831 --> 01:14:44,116
Por tu estúpido acoso,

1587
01:14:44,158 --> 01:14:45,995
mi hermana ahora está siendo
amenazado con violencia.

1588
01:14:46,037 --> 01:14:48,168
- Está bien, cálmate.
- ¡No, no sentaré cabeza!

1589
01:14:48,210 --> 01:14:50,771
Ella me dijo que vinieron directamente a nuestro pub,

1590
01:14:50,818 --> 01:14:54,548
lo cual no está destinado a ser
¡Una casa agitada y desordenada!

1591
01:14:55,210 --> 01:14:56,644
He oído que has estado engañando a la policía.

1592
01:14:56,686 --> 01:14:57,918
para vengarse de Debbie, ¿eh?

1593
01:14:57,960 --> 01:15:00,072
No le dije nada a la policía.
no lo sabían ya.

1594
01:15:00,114 --> 01:15:01,900
Averiguaré qué hiciste.

1595
01:15:03,141 --> 01:15:05,333
¿Sabes lo que les pasa a los narcos, eh?

1596
01:15:07,230 --> 01:15:09,961
Ese tipo de intimidación
no puede quedar sin respuesta.

1597
01:15:10,003 --> 01:15:11,658
¡Quiero que lo solucionen ya!

1598
01:15:11,700 --> 01:15:13,099
¿No era la historia que Trudy

1599
01:15:13,141 --> 01:15:14,789
¿No había visto nada incriminatorio?

1600
01:15:14,831 --> 01:15:17,375
Entonces, ¿qué podría habernos dicho?

1601
01:15:17,417 --> 01:15:19,444
Bueno, sí.

1602
01:15:19,486 --> 01:15:21,030
Así es.

1603
01:15:21,072 --> 01:15:23,444
Pero lo que quiero decir es que está siendo amenazada.

1604
01:15:23,486 --> 01:15:25,651
¿Trudy vio algo dudoso, Ray?

1605
01:15:25,693 --> 01:15:28,168
Cuando ella salió a refrescarse
¿Hacia abajo y cuenta hacia atrás?

1606
01:15:28,210 --> 01:15:29,340
¿Vio algo?

1607
01:15:29,382 --> 01:15:30,858
No es que ella me lo haya dicho.

1608
01:15:30,900 --> 01:15:33,030
Quizás deberías preguntárselo tú mismo.

1609
01:15:33,072 --> 01:15:35,030
Así que soy libre de irme, ¿eh?

1610
01:15:35,072 --> 01:15:36,272
Eres.

1611
01:15:36,762 --> 01:15:38,375
Te lo dije.

1612
01:15:38,417 --> 01:15:39,823
Perdiendo mi tiempo.

1613
01:15:42,003 --> 01:15:44,099
Eres libre de irte, con la condición

1614
01:15:44,141 --> 01:15:45,478
que no hagas contacto

1615
01:15:45,520 --> 01:15:48,237
con Stevie Johansson o Debbie Cusack,

1616
01:15:48,279 --> 01:15:51,823
o cualquiera de los ángeles de mamá
grupo durante los próximos 28 días.

1617
01:15:51,865 --> 01:15:53,065
¿Comprendido?

1618
01:15:53,589 --> 01:15:54,943
Comprendido.

1619
01:16:02,313 --> 01:16:05,127
Como decía, ¿estamos todos bien?

1620
01:16:12,210 --> 01:16:14,064
Estamos aquí para hablar con Trudy.

1621
01:16:14,106 --> 01:16:15,514
Bueno, ella no está aquí.

1622
01:16:16,417 --> 01:16:18,168
Bien, vamos Ray.

1623
01:16:18,210 --> 01:16:20,892
No lo está, está escondida.

1624
01:16:20,934 --> 01:16:23,064
Y no me preguntes dónde, porque yo no-

1625
01:16:23,106 --> 01:16:24,202
Porque no eres un narco.

1626
01:16:24,244 --> 01:16:26,616
Bueno, sí, obviamente.

1627
01:16:26,658 --> 01:16:28,375
Pero además, no lo sé.

1628
01:16:28,417 --> 01:16:30,064
Así que ella no está aquí, es justo.

1629
01:16:30,106 --> 01:16:32,796
pero ella si vio
Algo, ¿no es así, Ray?

1630
01:16:33,313 --> 01:16:35,382
Ray, si vio algo.

1631
01:16:36,762 --> 01:16:38,961
Ella no te lo dirá, es su código.

1632
01:16:39,003 --> 01:16:41,552
Lo entiendo, pero ella podría haberte dicho,

1633
01:16:41,607 --> 01:16:43,237
y por lo tanto nos lo puedes decir.

1634
01:16:43,279 --> 01:16:45,883
- ¿Por qué haría eso?
- Porque no tienes código.

1635
01:16:45,925 --> 01:16:48,419
Vaya, mantente firme.

1636
01:16:48,461 --> 01:16:50,433
conozco la diferencia
entre el bien y el mal.

1637
01:16:50,475 --> 01:16:52,103
Bien, entonces haz lo correcto, Ray.

1638
01:16:52,145 --> 01:16:55,314
y ayúdanos a ayudar a Trudy a
solucionar este feo asunto.

1639
01:16:57,865 --> 01:17:00,754
Está bien, pero esto no vino de mí.

1640
01:17:00,796 --> 01:17:03,761
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

1641
01:17:06,072 --> 01:17:08,678
796, 795.

1642
01:17:10,934 --> 01:17:12,754
Esa noche cuando salió a refrescarse,

1643
01:17:12,796 --> 01:17:16,024
ella puede haber visto a alguien
jugueteando con una bicicleta.

1644
01:17:17,210 --> 01:17:19,651
Por otra parte, siempre están
jugueteando con sus bicicletas.

1645
01:17:19,693 --> 01:17:22,547
Y no me preguntes cual
bicicleta, porque no lo sé.

1646
01:17:22,589 --> 01:17:25,133
Me interesa más qué ángel.

1647
01:17:25,175 --> 01:17:26,995
No sé, por cómo suena,

1648
01:17:27,037 --> 01:17:29,858
un tamaño promedio
morena en cuero.

1649
01:17:29,900 --> 01:17:32,271
Bueno, eso describe
La mitad de la maldita pandilla, Ray.

1650
01:17:32,313 --> 01:17:33,651
Quien manipuló esa bicicleta

1651
01:17:33,693 --> 01:17:36,444
es al menos parcialmente
responsable de la muerte de un hombre.

1652
01:17:36,486 --> 01:17:37,547
Piensa más, Ray.

1653
01:17:37,589 --> 01:17:40,114
¿Trudy mencionó algo más?

1654
01:17:46,762 --> 01:17:48,143
¿Un tatuaje?

1655
01:17:48,658 --> 01:17:50,030
Sí, Trudy mencionó eso.

1656
01:17:50,072 --> 01:17:53,424
porque era raro
para ella, pero no para mí.

1657
01:17:53,691 --> 01:17:54,791
¿Dili-algo?

1658
01:17:54,833 --> 01:17:59,168
Como ex motero,
dilligaf es una declaración de orgullo.

1659
01:17:59,210 --> 01:18:01,547
Un punto de vista existencial.

1660
01:18:01,589 --> 01:18:03,409
Aspiracional, se podría decir.

1661
01:18:04,037 --> 01:18:06,237
Joder, eso me hace retroceder

1662
01:18:06,279 --> 01:18:09,168
a mi largo abrigo de cuero marrón,

1663
01:18:09,210 --> 01:18:11,754
y mis gafas de vuelo y pantalones de montar,

1664
01:18:11,796 --> 01:18:16,762
paseando por la ciudad I
Era conocido como Kawasaki Ray.

1665
01:18:24,210 --> 01:18:26,754
Dilligaf es un acrónimo común de motociclistas.

1666
01:18:26,796 --> 01:18:29,174
Significa "¿Yo
Parece que doy un."

1667
01:18:32,555 --> 01:18:34,127
Sólo queremos una charla rápida.

1668
01:18:39,313 --> 01:18:41,838
Yo no lo haría si fuera tú.

1669
01:18:45,175 --> 01:18:47,685
Quien cortó el embrague
cable en la bicicleta de Debbie

1670
01:18:47,727 --> 01:18:49,271
Sabía que Gavin se estrellaría.

1671
01:18:49,313 --> 01:18:51,547
Y tenemos un testigo que te sitúa

1672
01:18:51,589 --> 01:18:53,720
haciendo algo para
La bicicleta de Debbie esa noche.

1673
01:18:53,762 --> 01:18:55,133
La pregunta es, ¿por qué?

1674
01:18:55,175 --> 01:18:57,582
¿Cuál era tu intención, Tonya Lee?

1675
01:18:57,624 --> 01:19:00,271
tengo derecho a quedarme
silencio, lo sabes.

1676
01:19:00,313 --> 01:19:02,064
También disponemos de una muestra de piel.

1677
01:19:02,106 --> 01:19:04,271
que sitúa a una mujer en la escena del crimen.

1678
01:19:04,313 --> 01:19:06,258
Es por un corte o un rasguño.

1679
01:19:07,037 --> 01:19:08,961
Probablemente un poco como esos.

1680
01:19:09,003 --> 01:19:10,375
Trabajo en bicicletas.

1681
01:19:10,417 --> 01:19:11,789
Me corto las manos todo el tiempo.

1682
01:19:11,831 --> 01:19:13,375
Si tomáramos una muestra de ADN,

1683
01:19:13,417 --> 01:19:15,306
combinaría con nuestra piel
muestra, ¿no?

1684
01:19:15,348 --> 01:19:17,478
Bueno, buena suerte para conseguir algo de mí.

1685
01:19:17,520 --> 01:19:19,444
Y si esa perra Trudy te lo dijera

1686
01:19:19,486 --> 01:19:22,375
con el que me metí
La bicicleta de Debbie, está mintiendo.

1687
01:19:22,417 --> 01:19:26,547
Sabemos que fue uno de los
Ángeles, entonces, si no eres tú, ¿quién?

1688
01:19:26,589 --> 01:19:28,030
Si crees que voy a tirar

1689
01:19:28,072 --> 01:19:30,720
uno de la pandilla bajo
el autobús, estás soñando.

1690
01:19:30,762 --> 01:19:32,003
Ellos son mi familia.

1691
01:19:40,900 --> 01:19:42,168
Bueno, ella ciertamente parece capaz.

1692
01:19:42,210 --> 01:19:44,375
de arrastrar a Gavin hasta el arroyo.

1693
01:19:44,417 --> 01:19:45,617
¿Sénior?

1694
01:19:49,141 --> 01:19:53,444
Ah, señorita Cusack, pase.

1695
01:19:53,865 --> 01:19:55,754
Te pedí que retrocedieras amablemente.

1696
01:19:55,796 --> 01:19:58,237
En lugar de eso traes a mi hija.
¿Aquí abajo para más preguntas?

1697
01:19:58,279 --> 01:20:00,306
¿Y Stevie y el joven Hoss?

1698
01:20:02,520 --> 01:20:04,685
Bueno, estamos investigando un homicidio.

1699
01:20:04,727 --> 01:20:06,168
Con lo que no tuvieron nada que ver.

1700
01:20:06,210 --> 01:20:08,133
Quiero que liberes al joven Hoss ahora.

1701
01:20:08,175 --> 01:20:11,775
Ella será libre de irse, una vez
Hemos terminado nuestro interrogatorio.

1702
01:20:12,555 --> 01:20:14,651
Ahora tal vez estás dando
ellos trato especial

1703
01:20:14,693 --> 01:20:16,155
porque son ex-criminales.

1704
01:20:16,197 --> 01:20:17,982
Si vuelvo aquí abajo,
Será con un abogado.

1705
01:20:18,024 --> 01:20:19,132
Eres bienvenido a hacer eso,

1706
01:20:19,174 --> 01:20:21,754
pero lo que debes considerar
es ese uno de tus angeles

1707
01:20:21,796 --> 01:20:23,631
ha vuelto al lado oscuro.

1708
01:20:23,693 --> 01:20:25,651
Alguien mató a tu futuro yerno.

1709
01:20:25,693 --> 01:20:27,823
y lo que me parece raro
es que no pareces

1710
01:20:27,865 --> 01:20:29,976
querer que averigüemos quién era.

1711
01:20:32,865 --> 01:20:35,644
No, no, no lo hago.

1712
01:20:36,660 --> 01:20:38,555
Por supuesto que no.

1713
01:20:38,658 --> 01:20:40,168
Es porque creo que sé por qué.

1714
01:20:40,210 --> 01:20:43,616
he estado preocupado por
ella desde hace bastante tiempo.

1715
01:20:43,658 --> 01:20:44,892
¿Joven Hoss?

1716
01:20:44,934 --> 01:20:47,616
Tiene una mecha corta, control de impulsos.

1717
01:20:47,658 --> 01:20:49,202
Cuando la traje a la pandilla,

1718
01:20:49,244 --> 01:20:51,444
ella estaba bien al principio, pero
ella tiene un pasado violento.

1719
01:20:51,486 --> 01:20:52,858
Y trataste de mantenerla

1720
01:20:52,900 --> 01:20:54,472
en el camino recto y angosto?

1721
01:20:56,072 --> 01:20:59,237
Tal vez ella necesita ayuda
más allá de lo que puedo darle.

1722
01:20:59,279 --> 01:21:01,651
¿Y por qué iba a tener algo contra Gavin?

1723
01:21:01,693 --> 01:21:03,968
Ella no quería que Debbie se casara con él.

1724
01:21:05,313 --> 01:21:07,206
Él la estafó en el pasado.

1725
01:21:07,279 --> 01:21:09,113
Piezas de bicicleta poco fiables o algo así.

1726
01:21:09,155 --> 01:21:10,400
pero ella no confiaba en él.

1727
01:21:10,442 --> 01:21:13,077
¿Y no compartiste sus preocupaciones?

1728
01:21:13,210 --> 01:21:16,079
No, pero desearía haberlo hecho
los tomé en serio.

1729
01:21:16,583 --> 01:21:18,528
Esto va a matar a Debbie.

1730
01:21:19,072 --> 01:21:20,864
Ella es una de sus amigas más cercanas.

1731
01:21:20,927 --> 01:21:22,127
Sí.

1732
01:21:22,968 --> 01:21:26,994
Tal vez, tal vez ella no quería matarlo.

1733
01:21:27,064 --> 01:21:28,616
Tal vez ella solo quería lastimarlo

1734
01:21:28,658 --> 01:21:30,934
para que la boda fuera cancelada.

1735
01:21:37,865 --> 01:21:39,099
Mama Sass acaba de entrar

1736
01:21:39,141 --> 01:21:41,409
con una historia interesante sobre ti.

1737
01:21:41,451 --> 01:21:44,154
Sobre cómo odiabas a Gavin y
No quería que el matrimonio se llevara a cabo.

1738
01:21:44,196 --> 01:21:46,064
Porque era un cerdo acosador.

1739
01:21:46,106 --> 01:21:49,011
¿Es por eso que manipulaste?
¿Con la bicicleta de Debbie y luego lo siguió?

1740
01:21:49,053 --> 01:21:50,754
Lo encontraste en el lugar del accidente.

1741
01:21:50,796 --> 01:21:53,830
y se sorprendieron al encontrar
él consciente y vivo.

1742
01:21:53,906 --> 01:21:56,099
Él te suplicó que lo ayudaras,

1743
01:21:56,141 --> 01:21:58,685
pero viste la oportunidad de
deshacerse de él para siempre.

1744
01:21:58,727 --> 01:22:01,202
Así que lo arrastraste hasta el
arroyo, y lo mantuvo debajo.

1745
01:22:01,244 --> 01:22:02,409
Qué, no.

1746
01:22:02,451 --> 01:22:04,237
Le pusiste las botas para que pareciera

1747
01:22:04,279 --> 01:22:06,995
como si se tambaleara hasta
el arroyo y se cayó.

1748
01:22:07,037 --> 01:22:09,202
Pero atrapaste tu mano en la cremallera,

1749
01:22:09,244 --> 01:22:12,651
y una vez que comparemos tu ADN
con la piel que se encuentra en la cremallera,

1750
01:22:12,693 --> 01:22:14,409
lo tendremos todo
tenemos que demostrarlo.

1751
01:22:14,451 --> 01:22:16,685
¿Todo eso suena bien?

1752
01:22:16,727 --> 01:22:18,755
Quiero hablar con mamá Sass.

1753
01:22:19,313 --> 01:22:20,679
Ella se ha ido.

1754
01:22:20,975 --> 01:22:22,400
Tratando de descubrir cómo dar la noticia

1755
01:22:22,442 --> 01:22:24,718
para Debbie y el resto de los Ángeles.

1756
01:22:25,920 --> 01:22:27,623
Me soltarán.

1757
01:22:27,725 --> 01:22:29,947
Bueno, lo hecho, hecho está,

1758
01:22:30,096 --> 01:22:32,864
pero aún necesitas
cuéntanos qué pasó.

1759
01:22:34,796 --> 01:22:36,782
Exactamente lo que pasó.

1760
01:22:41,348 --> 01:22:42,548
Lo que dijiste.

1761
01:22:44,865 --> 01:22:46,189
Exactamente así.

1762
01:22:48,348 --> 01:22:50,306
Porque lo odiaba.

1763
01:22:50,348 --> 01:22:53,858
¿Qué hago parado aquí?

1764
01:22:53,900 --> 01:22:55,237
Muy bien.

1765
01:22:55,279 --> 01:22:57,513
Entonces, al menos obtendremos una declaración formal.

1766
01:22:58,624 --> 01:23:02,582
Párate todo el día sobre una losa de concreto.

1767
01:23:02,624 --> 01:23:06,168
Me duelen los pies, no descanses.

1768
01:23:06,210 --> 01:23:10,995
cantando que hago

1769
01:23:11,037 --> 01:23:15,099
¿Qué voy a hacer?

1770
01:23:15,141 --> 01:23:19,202
¿Qué hago?

1771
01:23:19,244 --> 01:23:21,789
¿Qué soy yo?

1772
01:23:21,831 --> 01:23:24,231
hacer

1773
01:23:25,727 --> 01:23:27,921
- ¿Habitualmente?
- Sí, gracias Frodo.

1774
01:23:28,762 --> 01:23:31,306
Oye, ¿qué pasa con el
cara como un pastel caído?

1775
01:23:31,348 --> 01:23:33,030
Bella Donna se va esta noche.

1776
01:23:33,072 --> 01:23:34,961
Pensé que ella iba a
invítame a ir con ella.

1777
01:23:35,003 --> 01:23:36,478
Ah, lo siento amigo.

1778
01:23:36,520 --> 01:23:38,926
Estoy empezando a pensar que ella
Sólo me gustó por mi café.

1779
01:23:38,968 --> 01:23:41,830
Oh, estoy seguro de que eso no es cierto.

1780
01:23:41,993 --> 01:23:43,409
Bueno, fue gratis.

1781
01:23:43,451 --> 01:23:45,926
La cosa es, Frodo,
chicas como bella donna

1782
01:23:45,968 --> 01:23:47,420
tener un niño en cada pueblo.

1783
01:23:47,462 --> 01:23:49,934
De todos los chicos de Brokenwood,

1784
01:23:49,976 --> 01:23:51,880
ella te eligió para pasar el rato.

1785
01:23:51,922 --> 01:23:54,887
Sí, nunca lo pensé así.

1786
01:23:55,072 --> 01:23:57,430
Pero ella sigue siendo la que se escapó.

1787
01:23:59,658 --> 01:24:02,340
Entonces, ¿soy solo yo o
¿Era esa la tos más fácil?

1788
01:24:02,382 --> 01:24:03,547
en la historia de todas las toses?

1789
01:24:03,589 --> 01:24:05,478
Sí, admito que estoy sorprendido, joven Hoss.

1790
01:24:05,520 --> 01:24:07,209
No opuso más resistencia.

1791
01:24:07,294 --> 01:24:08,616
Fue demasiado fácil.

1792
01:24:08,658 --> 01:24:12,692
Sí, ella pareció sorprendida cuando
Describimos cómo murió Gavin.

1793
01:24:12,809 --> 01:24:15,442
Era como si estuviera escuchando
por primera vez.

1794
01:24:15,840 --> 01:24:17,991
porque ella estaba escuchando
por primera vez.

1795
01:24:18,033 --> 01:24:19,499
Frodo, sé que es mi quinto hoy.

1796
01:24:19,541 --> 01:24:22,381
pero te aseguro que no tengo ningún problema.

1797
01:24:22,453 --> 01:24:24,063
Sra. Baker.

1798
01:24:24,141 --> 01:24:25,726
Ah, detective.

1799
01:24:25,865 --> 01:24:27,105
Encantado de verte.

1800
01:24:27,151 --> 01:24:29,202
Dijiste que Mama Sass te dio un CD

1801
01:24:29,244 --> 01:24:31,463
- la noche anterior a la boda.
- Sí,

1802
01:24:31,505 --> 01:24:32,938
pero como le dije a ella,

1803
01:24:32,980 --> 01:24:34,768
Gavin ya me había dado toda la música.

1804
01:24:34,810 --> 01:24:37,177
Muy definido sobre qué pista y cuándo.

1805
01:24:37,270 --> 01:24:39,729
Y para ser honesto,
era todo uno de esos

1806
01:24:39,979 --> 01:24:41,249
pégalo en cosas pegajosas.

1807
01:24:41,291 --> 01:24:43,381
- ¿Memoria?
- Exactamente.

1808
01:24:43,443 --> 01:24:44,864
Ojalá tuviera uno de esos.

1809
01:24:44,951 --> 01:24:46,237
El cerebro a veces es como un colador.

1810
01:24:46,279 --> 01:24:48,071
Sí, ¿no lo hacemos todos?

1811
01:24:48,273 --> 01:24:49,375
¿Dónde fue esto?

1812
01:24:49,417 --> 01:24:50,685
En la Serpiente y el Tigre.

1813
01:24:50,727 --> 01:24:52,435
Entré para desearles buena suerte a las chicas.

1814
01:24:52,477 --> 01:24:55,036
y me topé con ella
la salida. Ahí estás.

1815
01:24:55,100 --> 01:24:56,995
Acabo de entrar para desearte todo lo mejor.

1816
01:24:57,037 --> 01:24:58,616
para el gran día de mañana.

1817
01:24:58,658 --> 01:25:00,547
Acabo de regresar a las excavaciones

1818
01:25:00,589 --> 01:25:02,789
para conseguirte ese CD para mañana.

1819
01:25:02,831 --> 01:25:05,306
Ah, pero Gavin lo tiene solucionado.

1820
01:25:05,348 --> 01:25:08,064
Quiero decir, ¿qué iba a hacer con un CD?

1821
01:25:08,106 --> 01:25:09,926
Gracias, señora Baker.

1822
01:25:09,968 --> 01:25:11,099
Nos vamos.

1823
01:25:11,141 --> 01:25:13,478
Oye, conseguiremos esos cafés para llevar.

1824
01:25:13,520 --> 01:25:16,547
El joven Hoss no estaba en ninguna parte.
cerca de Gavin cuando murió.

1825
01:25:16,589 --> 01:25:19,616
Ella estuvo de acuerdo en que Gavin
estaba pidiendo ayuda,

1826
01:25:19,658 --> 01:25:21,444
pero Gina confirmó

1827
01:25:21,486 --> 01:25:24,217
que el hubiera sido
inconsciente en todo momento.

1828
01:25:25,555 --> 01:25:28,237
Creo que ella cortó el embrague.
cable, pero ella no lo mató.

1829
01:25:28,279 --> 01:25:30,265
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo, Stevie?

1830
01:25:31,141 --> 01:25:33,616
¿Por quién haría algo el joven Hoss?

1831
01:25:33,658 --> 01:25:37,071
¿Y quién era demasiado protector con Debbie?

1832
01:25:40,037 --> 01:25:41,271
Mama Sass me lo dijo ella misma

1833
01:25:41,313 --> 01:25:43,409
que Debbie solo terminó en prisión

1834
01:25:43,451 --> 01:25:44,892
porque estaba protegiendo a su madre.

1835
01:25:44,934 --> 01:25:46,444
Porque ella estaba tratando de protegerme.

1836
01:25:46,486 --> 01:25:48,961
Y ahora sabemos que ella dejó la fiesta.

1837
01:25:49,003 --> 01:25:52,582
¿Y si Mama Sass estuviera protegiendo?
¿Su hija de Gavin?

1838
01:25:52,624 --> 01:25:54,444
Porque si Stevie supiera que es un matón,

1839
01:25:54,486 --> 01:25:56,237
Entonces Mama Sass debió saberlo.

1840
01:25:56,279 --> 01:25:57,892
Mamá Sass estaba desesperada.

1841
01:25:57,934 --> 01:26:00,582
para detener a su hija
y nieto por nacer

1842
01:26:00,624 --> 01:26:03,375
de estar atado a un mal matrimonio.

1843
01:26:03,417 --> 01:26:04,823
Aquí tienes.

1844
01:26:04,865 --> 01:26:06,926
Ella sabía que Gavin
estaba tomando la bicicleta de Debbie,

1845
01:26:06,968 --> 01:26:10,616
y tan convencido joven
Hoss para estropearlo,

1846
01:26:10,658 --> 01:26:13,844
sabiendo que el accidente
pospondría la boda.

1847
01:26:14,658 --> 01:26:18,961
La conclusión es, joven Hoss
Haría cualquier cosa por Mama Sass.

1848
01:26:19,658 --> 01:26:22,375
Pero ahí es donde Young
La participación de Hoss termina.

1849
01:26:22,417 --> 01:26:24,858
Porque es mamá quien sale de la fiesta.

1850
01:26:24,900 --> 01:26:26,547
en una misión bastante inocente.

1851
01:26:26,589 --> 01:26:28,609
Oye mira, solo voy a
dispara de regreso a la casa

1852
01:26:28,651 --> 01:26:31,437
para conseguir la boda
CD para la Sra. Baker.

1853
01:26:33,244 --> 01:26:35,416
Pero ella no es allí a donde se dirige.

1854
01:26:58,865 --> 01:27:00,616
De repente ve una oportunidad

1855
01:27:00,658 --> 01:27:02,644
para proteger a su hija para siempre.

1856
01:27:08,831 --> 01:27:11,065
Luego ella se pone a
cubriendo sus huellas.

1857
01:27:54,139 --> 01:27:58,079
Mama Sass es como la patrona
santo de las mujeres rotas.

1858
01:27:58,745 --> 01:27:59,947
Ey.

1859
01:27:59,989 --> 01:28:01,368
Ven aquí.

1860
01:28:01,417 --> 01:28:03,513
Ella no tolera el acoso de los hombres.

1861
01:28:03,555 --> 01:28:06,161
especialmente cuando se trata
a su propia hija.

1862
01:28:07,934 --> 01:28:09,444
Esquivaste una bala, hija mía.

1863
01:28:09,486 --> 01:28:10,685
Espero que lo sepas.

1864
01:28:10,727 --> 01:28:12,168
Mama Sass preparó todo

1865
01:28:12,210 --> 01:28:14,588
para que el joven Hoss cargara con la culpa.

1866
01:28:14,682 --> 01:28:16,210
Tenemos un testigo que vio

1867
01:28:16,252 --> 01:28:18,552
Hoss manipulando la bicicleta,
y una confesión.

1868
01:28:19,451 --> 01:28:21,168
¿Qué tenemos sobre Mama Sass?

1869
01:28:21,210 --> 01:28:24,107
Oye, seca esas lágrimas de cocodrilo, ¿vale?

1870
01:28:24,555 --> 01:28:25,755
¿Sí?

1871
01:28:26,279 --> 01:28:28,024
Vámonos de aquí.

1872
01:28:28,175 --> 01:28:30,444
¿Tienen razón, chicos?
Vamos.

1873
01:28:31,555 --> 01:28:36,071
Nada, a menos que podamos igualar
el ADN a esa muestra de piel.

1874
01:28:37,417 --> 01:28:39,513
Aunque con un
confesión del joven Hoss,

1875
01:28:39,555 --> 01:28:42,385
el tribunal nunca obligará
Mama Sass por su ADN.

1876
01:28:43,822 --> 01:28:45,923
Y no hay manera joven
Hoss alguna vez la denunciará.

1877
01:28:45,965 --> 01:28:48,294
Es cierto, pero podemos conseguir el ADN del joven Hoss.

1878
01:28:48,349 --> 01:28:51,168
y al menos demostrar que
No fue ella quien ahogó a Gavin.

1879
01:28:51,210 --> 01:28:53,209
Aunque eso llevará días.

1880
01:28:54,800 --> 01:28:56,634
♪ Los problemas te encontrarán

1881
01:28:56,727 --> 01:28:58,692
Entonces, necesitamos ganar algo de tiempo.

1882
01:28:58,798 --> 01:29:01,804
♪ Voy a tener que encontrarme también

1883
01:29:01,862 --> 01:29:07,862
♪ Bueno, tira ese partido.
juntos y verlo arder

1884
01:29:08,456 --> 01:29:11,972
♪ Si los problemas te van a encontrar

1885
01:29:12,106 --> 01:29:15,576
♪ He pasado por este camino antes

1886
01:29:15,693 --> 01:29:19,067
♪ Y cariño, tengo
estado llevando la cuenta

1887
01:29:19,175 --> 01:29:25,175
♪ Y le toca a los problemas perder

1888
01:29:25,451 --> 01:29:29,168
♪ Quémalo, quémalo
Bajalo ahora hermana

1889
01:29:29,210 --> 01:29:32,559
♪ Quémalo, quémalo
Bajalo ahora hermano

1890
01:29:32,693 --> 01:29:38,393
♪ Quémalo, es
Es hora de perder

1891
01:29:39,900 --> 01:29:43,075
♪ Quémalo, quémalo
Bajalo ahora hermana

1892
01:29:43,210 --> 01:29:46,784
♪ Quémalo, quémalo
Bajalo ahora hermano

1893
01:29:46,921 --> 01:29:48,024
♪ Quémalo

1894
01:29:48,072 --> 01:29:52,486
♪ Es el turno de perder para los problemas

1895
01:29:52,693 --> 01:29:54,729
Stephanie Cusack, estás bajo arresto

1896
01:29:54,771 --> 01:29:56,623
por el asesinato de Gavin Murphy.

1897
01:29:56,678 --> 01:29:59,822
♪ Turno para perder

1898
01:30:04,244 --> 01:30:07,150
♪ Pon tu motor en marcha

1899
01:30:07,348 --> 01:30:10,491
♪ Sal a la autopista

1900
01:30:10,658 --> 01:30:13,191
♪ Buscando aventuras

1901
01:30:13,520 --> 01:30:16,553
♪ En lo que se nos presente

1902
01:30:17,200 --> 01:30:23,200
♪ Nacido para ser salvaje

1903
01:30:24,003 --> 01:30:27,929
♪ Nacido para ser salvaje