1
00:01:29,909 --> 00:01:32,039
Ey.

2
00:01:32,040 --> 00:01:33,753
Oye, ¿puedes oírme?

3
00:01:37,177 --> 00:01:39,127
Si puedes oírme, buscaré ayuda.

4
00:01:42,147 --> 00:01:43,147
¡Ey!

5
00:01:44,277 --> 00:01:45,277
¡Ey!

6
00:01:46,025 --> 00:01:47,192
¡Oye, oye, oye!

7
00:01:49,263 --> 00:01:50,669
Oye, soy un oficial de policía.

8
00:01:50,670 --> 00:01:51,959
Ha habido un accidente.
Necesito tu teléfono.

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,521
Sí, claro.

10
00:01:53,522 --> 00:01:55,855
¡Ey! ¡Soy un oficial de policía!

11
00:01:58,524 --> 00:01:59,524
Está bien.

12
00:02:02,625 --> 00:02:05,482
Muy bien, aguanta.

13
00:02:17,820 --> 00:02:19,349
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

14
00:02:19,350 --> 00:02:21,059
necesito una ambulancia

15
00:02:21,060 --> 00:02:22,889
en el extremo norte de Black Pits Road,

16
00:02:22,890 --> 00:02:25,199
a dos clics de la intersección.

17
00:02:25,200 --> 00:02:26,849
El coche viró hacia una zanja.

18
00:02:26,850 --> 00:02:29,894
Ocupante femenina alta, inconsciente.

19
00:02:30,754 --> 00:02:32,466
Oye, oye.

20
00:02:32,467 --> 00:02:33,467
Ey.

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Jools,¿verdad?

22
00:02:35,963 --> 00:02:37,594
Mira, has tenido un accidente.

23
00:02:37,595 --> 00:02:39,462
Oh, lo siento mucho.

24
00:02:39,463 --> 00:02:42,749
Está bien. Mi nombre es Daniel, ¿de acuerdo?

25
00:02:42,750 --> 00:02:43,884
Una ambulancia está en camino.

26
00:02:43,885 --> 00:02:45,135
Lo siento mucho.

27
00:02:45,978 --> 00:02:48,078
¿Hay alguien a quien pueda llamar?

28
00:02:48,079 --> 00:02:49,246
Ya no.

29
00:02:51,911 --> 00:02:52,911
Bueno.

30
00:03:28,328 --> 00:03:29,879
Si tuviera que arriesgarme a adivinar...

31
00:03:29,880 --> 00:03:31,949
Dirías cuello roto.

32
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
¿Me equivocaré?

33
00:03:34,740 --> 00:03:36,119
Adivina quién era el conductor.

34
00:03:36,120 --> 00:03:38,219
¿Qué pasa con todas estas conjeturas?

35
00:03:38,220 --> 00:03:40,769
Nuestro viejo amigo Jools Fahey.

36
00:03:40,770 --> 00:03:42,929
Esto suena como amigo
en el sentido irónico.

37
00:03:42,930 --> 00:03:45,629
Digamos que ella ha ayudado
policía con sus investigaciones

38
00:03:45,630 --> 00:03:48,060
en más de una ocasión.
Sí.

39
00:03:48,061 --> 00:03:49,169
¿Ya tenemos una identificación?

40
00:03:49,170 --> 00:03:50,969
No, nada.

41
00:03:50,970 --> 00:03:52,919
Buscamos en los bolsillos.

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,563
Lo único fue un paquete
de efectivo. Cien dólares.

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,469
¿Qué dijo Jools Fahey?

44
00:03:58,470 --> 00:03:59,939
No pude sacarle ningún sentido a ella.

45
00:03:59,940 --> 00:04:02,669
Dentro y fuera de la conciencia,
posiblemente inducido por el alcohol.

46
00:04:02,670 --> 00:04:04,469
Creo que deberíamos darle a Mike algo de espacio.

47
00:04:04,470 --> 00:04:07,019
Necesita conversar con una víctima.

48
00:04:07,020 --> 00:04:08,973
para obtener su visión especial.

49
00:04:11,850 --> 00:04:13,049
Bueno, deberías preguntarle por qué.

50
00:04:13,050 --> 00:04:15,673
ella no llevaba zapatos
en la noche más fría del año.

51
00:04:15,674 --> 00:04:18,149
Me dirigiré al hospital.
Haga un seguimiento con la Sra. Fahey.

52
00:04:18,150 --> 00:04:21,089
¿Eres? ¿Estás pensando en correr allí?

53
00:04:21,090 --> 00:04:24,037
Tal vez.

54
00:04:30,990 --> 00:04:33,989
Entonces, ¿qué necesito saber?
¿Qué tal Jools Fahey?

55
00:04:33,990 --> 00:04:37,799
Bueno, creo que ella en realidad
tenía más maridos

56
00:04:37,800 --> 00:04:42,059
que Mike tuvo esposas y
una parte notable de ellos

57
00:04:42,060 --> 00:04:44,879
Murió en circunstancias sospechosas.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,679
Entonces conduciendo con
el cuerpo de una mujer joven

59
00:04:46,680 --> 00:04:49,079
en la parte trasera de su auto,
¿No está fuera de lugar?

60
00:04:49,080 --> 00:04:53,369
Mm, yo diría que ella es realmente
empujó el bote en este.

61
00:04:53,370 --> 00:04:55,829
pero ella probablemente hará el
Disculpe que estaba en Hamilton.

62
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
¿Por qué Hamilton?

63
00:04:57,660 --> 00:05:00,329
Porque en más de una ocasión

64
00:05:00,330 --> 00:05:03,719
ella estaba convenientemente
visitando a su madre en Hamilton

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,693
mientras sus maridos fallecían.

66
00:05:07,770 --> 00:05:09,299
¿Nunca has cobrado?

67
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
No hasta la fecha.

68
00:05:13,860 --> 00:05:15,239
Ella recuerda el accidente.

69
00:05:15,240 --> 00:05:16,949
Afirma que golpeó un poco de grava suelta.

70
00:05:16,950 --> 00:05:20,099
al costado de la carretera y perdió el control.

71
00:05:20,100 --> 00:05:21,869
Es posible que haya habido una conmoción cerebral menor,

72
00:05:21,870 --> 00:05:23,819
pero creemos que la mayoría de las veces después del accidente

73
00:05:23,820 --> 00:05:27,359
estaba dormida en lugar de inconsciente.

74
00:05:27,360 --> 00:05:28,757
¿Su nivel de alcohol en sangre?

75
00:05:28,758 --> 00:05:31,769
Sí. Más del doble de
límite legal, me temo.

76
00:05:31,770 --> 00:05:33,299
¿Y su ropa ha sido dejada a un lado?

77
00:05:33,300 --> 00:05:34,443
Sí, según lo solicitado.

78
00:05:35,340 --> 00:05:37,229
Ella esta magullada y sacudida

79
00:05:37,230 --> 00:05:39,659
pero podría haber sido mucho peor para ella.

80
00:05:39,660 --> 00:05:41,013
No, todavía podría serlo.

81
00:05:41,966 --> 00:05:43,649
Puedes entrar.

82
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
Gracias.

83
00:05:47,760 --> 00:05:49,619
El detective de policía Daniel Chalmers,

84
00:05:49,620 --> 00:05:50,490
CIB de madera rota.

85
00:05:50,491 --> 00:05:53,039
¿Nos conocimos en Black Pits Road?
Oh sí.

86
00:05:53,040 --> 00:05:55,143
Lo recuerdo vagamente. Él fue muy amable.

87
00:05:55,980 --> 00:05:57,449
Hola detective.

88
00:05:57,450 --> 00:05:58,350
Jools.

89
00:05:58,351 --> 00:06:00,342
¿Estás aquí para decirme lo que ya sé?

90
00:06:00,343 --> 00:06:02,699
No debería haber estado conduciendo.

91
00:06:02,700 --> 00:06:04,079
Bueno, en retrospectiva es algo maravilloso.

92
00:06:04,080 --> 00:06:06,193
cuando estés vivo para tenerlo.

93
00:06:06,194 --> 00:06:07,349
Conozco ese camino como la palma de mi mano.

94
00:06:07,350 --> 00:06:08,819
Debo haberlo conducido cien veces.

95
00:06:08,820 --> 00:06:10,053
en los últimos meses.

96
00:06:11,250 --> 00:06:13,079
No necesito el sermón.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,269
Fue una tontería de mi parte correr el riesgo.

98
00:06:15,270 --> 00:06:16,799
¿Por qué lo hiciste?

99
00:06:16,800 --> 00:06:17,853
Estaba cansado.

100
00:06:18,990 --> 00:06:21,840
Tomé demasiados vasos
de burbujas. Quería volver a casa.

101
00:06:23,160 --> 00:06:23,993
Inicio ¿Desde dónde?

102
00:06:23,994 --> 00:06:25,559
Los Wadsworth.

103
00:06:25,560 --> 00:06:27,839
¿Un lugar grande en el oeste?

104
00:06:27,840 --> 00:06:29,853
¿No ibas a casa desde Hamilton?

105
00:06:30,840 --> 00:06:32,576
No, ¿por qué sugerirías eso?

106
00:06:32,577 --> 00:06:35,429
solo te estoy revisando
No estabas visitando a tu madre.

107
00:06:35,430 --> 00:06:37,330
Mi madre falleció hace 12 meses.

108
00:06:39,390 --> 00:06:42,753
Mis disculpas. No lo sabía.

109
00:06:43,830 --> 00:06:45,030
Ella sufrió terriblemente.

110
00:06:48,000 --> 00:06:52,033
Jools, ¿por qué estabas en casa de los Wadsworth?

111
00:06:52,034 --> 00:06:55,679
Oh, la fiesta de cumpleaños de Dolly Wadsworth.

112
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
Su número 90, ¿lo creerías?

113
00:06:57,840 --> 00:06:58,859
Suena genial.

114
00:06:58,860 --> 00:07:00,239
Fue.

115
00:07:00,240 --> 00:07:01,919
¿Perderé mi licencia?

116
00:07:01,920 --> 00:07:03,299
Ahora mismo estás perdiendo tu licencia.

117
00:07:03,300 --> 00:07:05,789
puede ser la menor de tus preocupaciones.

118
00:07:05,790 --> 00:07:09,083
Necesitamos que nos expliques
cuerpo en el maletero de su coche.

119
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
¿Qué?

120
00:07:10,755 --> 00:07:11,759
Allí estaba el cuerpo de una joven

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,708
encontrado en el maletero de su coche en el lugar de los hechos.

122
00:07:14,709 --> 00:07:17,189
queremos saber quien es ella
¿Y cómo llega allí?

123
00:07:17,190 --> 00:07:19,259
Esto debe ser algún tipo de broma de mal gusto.

124
00:07:19,260 --> 00:07:22,884
Jools, realmente necesitamos saber quién es ella.

125
00:07:22,885 --> 00:07:23,853
No.

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,529
No lo sé.

127
00:07:25,530 --> 00:07:27,630
No sé nada sobre esto, lo juro.

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,383
Vale, no sabía nada de su madre.

129
00:07:36,690 --> 00:07:38,399
¿Crees en su historia?

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,969
¿Creo en lo único que Jools ha puesto?

131
00:07:40,970 --> 00:07:43,559
en el maletero de su coche en las últimas 24 horas

132
00:07:43,560 --> 00:07:45,603
Qué era una antigua otomana francesa?

133
00:07:47,309 --> 00:07:48,659
Esa es una buena pregunta.

134
00:07:48,660 --> 00:07:50,489
Dirijo una pequeña tienda vintage,

135
00:07:50,490 --> 00:07:52,139
compra y venta de cosas y bobs.

136
00:07:52,140 --> 00:07:54,479
Todo de muy alta gama, por supuesto.
Por supuesto.

137
00:07:54,480 --> 00:07:56,969
Ayer estuve en una misión.

138
00:07:56,970 --> 00:07:58,469
para encontrar un artículo muy particular

139
00:07:58,470 --> 00:08:01,109
para Charles Wadsworth, da la casualidad de que.

140
00:08:01,110 --> 00:08:03,689
Una otomana para uno de los
dormitorios de invitados en la mansión.

141
00:08:03,690 --> 00:08:05,729
encontré justo lo correcto

142
00:08:05,730 --> 00:08:07,713
en una subasta en Riverstone, pura suerte.

143
00:08:08,730 --> 00:08:10,319
Eso fue a primera hora de la tarde.

144
00:08:10,320 --> 00:08:12,449
Luego conduje de regreso a Brokenwood,

145
00:08:12,450 --> 00:08:16,169
Recogí mi disfraz para el
fiesta del alquiler de disfraces.

146
00:08:16,170 --> 00:08:17,699
¿Era una fiesta de disfraces?

147
00:08:17,700 --> 00:08:19,589
Dolly fue muy firme.

148
00:08:19,590 --> 00:08:21,509
Todos tuvieron que disfrazarse para representar

149
00:08:21,510 --> 00:08:24,179
una de las muchas décadas
ella ha vivido.

150
00:08:24,180 --> 00:08:26,939
Elegí los años 70, el glamour disco.

151
00:08:26,940 --> 00:08:30,179
De todos modos, fui a casa, me cambié,

152
00:08:30,180 --> 00:08:33,899
entonces debí haber llegado a
los Wadsworth alrededor de las cinco.

153
00:08:33,900 --> 00:08:36,269
¿Con la otomana en el maletero?

154
00:08:36,270 --> 00:08:37,800
Así es.

155
00:08:37,801 --> 00:08:39,599
¿Cómo conoces a Dolly?

156
00:08:39,600 --> 00:08:41,579
Conocí a Charles a través del negocio.

157
00:08:41,580 --> 00:08:44,099
Podría decir que era un
cliente que vale la pena cultivar.

158
00:08:44,100 --> 00:08:45,869
Dolly es su abuela.

159
00:08:45,870 --> 00:08:47,219
Sólo desearía tener su energía.

160
00:08:47,220 --> 00:08:49,649
Sinceramente me sorprende
La fiesta terminó cuando terminó.

161
00:08:49,650 --> 00:08:51,222
¿Cuándo fue eso?

162
00:08:51,223 --> 00:08:54,213
1:32? No puedo decirlo con seguridad.

163
00:08:55,470 --> 00:08:57,543
Pero sé que fui el último en irme.

164
00:09:12,180 --> 00:09:15,509
Carlos ya estaba
arriba y un poco gruñón.

165
00:09:15,510 --> 00:09:16,410
La otomana se veía increíble

166
00:09:16,411 --> 00:09:18,419
pero pensó que había gastado demasiado.

167
00:09:18,420 --> 00:09:21,904
Y Belinda era la peor.
Por cierto, la hermana de Charles.

168
00:09:21,905 --> 00:09:23,533
¿Dónde están todos?

169
00:09:24,777 --> 00:09:26,812
Ido, creo.

170
00:09:26,813 --> 00:09:28,480
Oh, ¿es hora de dormir?

171
00:09:31,360 --> 00:09:33,536
Creo que podría serlo.

172
00:09:38,958 --> 00:09:41,107
Oh, ¿siempre ha habido tantas escaleras?

173
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Vamos.

174
00:09:56,220 --> 00:09:58,964
La ayudó a llegar a su habitación. La tengo instalada.

175
00:10:10,560 --> 00:10:12,183
Estás tan borracho.

176
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Pies.

177
00:10:15,420 --> 00:10:16,720
Luego me fui para conducir a casa.

178
00:10:18,480 --> 00:10:20,580
No me detuve para asesinar a nadie en el camino.

179
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Bien.

180
00:10:39,169 --> 00:10:40,169
Aquí vamos de nuevo.

181
00:10:40,899 --> 00:10:42,119
¿Has estado aquí antes?

182
00:10:42,120 --> 00:10:43,289
Hace unos años.

183
00:10:43,290 --> 00:10:45,449
Otro cuerpo que se volvió
hasta donde no debería haberlo hecho.

184
00:10:45,450 --> 00:10:47,759
Mientras un grupo de lugareños jugaban

185
00:10:47,760 --> 00:10:49,889
un juego híbrido de Cluedo.

186
00:10:49,890 --> 00:10:51,149
Los dueños estaban ausentes.

187
00:10:51,150 --> 00:10:54,368
Pasando el invierno en el continente, ¿no lo sabes?

188
00:10:55,995 --> 00:10:57,270
¿Por qué hay un coche fúnebre aquí?

189
00:10:58,105 --> 00:10:59,937
¿Quién eres?

190
00:11:01,533 --> 00:11:03,736
Mike Shepherd, CIB de Brokenwood.

191
00:11:03,737 --> 00:11:06,963
Estamos aquí en relación
a una muerte sospechosa.

192
00:11:08,130 --> 00:11:13,130
Sospechoso mi culo. se atraganto
en su propia bilis.

193
00:11:13,980 --> 00:11:17,040
Charles, eres buscado
por la policía.

194
00:11:45,087 --> 00:11:46,837
Será mejor que entres.

195
00:11:53,843 --> 00:11:55,529
Este es Víctor Cantrell.

196
00:11:55,530 --> 00:11:56,939
Es un viejo amigo de mi abuela.

197
00:11:56,940 --> 00:11:59,373
No tan viejo, ¿entiendes?

198
00:12:02,280 --> 00:12:04,199
Ah, buen hombre.

199
00:12:04,200 --> 00:12:06,333
Y este es Roger Plummer.
Nos hemos conocido.

200
00:12:07,170 --> 00:12:08,373
Algunas veces.

201
00:12:09,480 --> 00:12:10,709
¿Dónde está Dolly?

202
00:12:10,710 --> 00:12:12,239
Está en la terraza.

203
00:12:12,240 --> 00:12:13,443
Por favor, tome asiento.

204
00:12:16,590 --> 00:12:20,039
¿El cuerpo que vimos siendo sacado?

205
00:12:20,040 --> 00:12:22,139
Oh, pobre viejo Jonty.

206
00:12:22,140 --> 00:12:24,689
Jonathan Wadsworth, hermano de Dolly.

207
00:12:25,560 --> 00:12:26,460
Es una bendición, de verdad.

208
00:12:26,461 --> 00:12:28,263
Llevaba mucho tiempo enfermo.

209
00:12:29,220 --> 00:12:31,169
No hay problema ¿verdad?

210
00:12:31,170 --> 00:12:32,759
Su médico ya no está.

211
00:12:32,760 --> 00:12:34,499
Causas naturales, toda esa tontería.

212
00:12:34,500 --> 00:12:36,329
Estoy seguro de que.

213
00:12:36,330 --> 00:12:38,519
¿Te importa que te pregunte por qué estás aquí?

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,709
Anoche vine a la fiesta de Dolly.

215
00:12:40,710 --> 00:12:43,769
Me quedé en una habitación de repuesto.
habitación. A veces hago eso.

216
00:12:43,770 --> 00:12:45,809
Sí, lo recuerdo.

217
00:12:45,810 --> 00:12:46,770
Oh, ese será Lucas

218
00:12:46,771 --> 00:12:48,599
controlándome, yo
Dije que estaría en casa a primera hora.

219
00:12:48,600 --> 00:12:53,009
Pero, ¿te importa?

220
00:12:53,010 --> 00:12:54,465
¿Lucas?

221
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
¿Café?

222
00:13:06,150 --> 00:13:08,236
Oh, eres un cariño.

223
00:13:08,237 --> 00:13:09,333
¿Te importa si lo hago?

224
00:13:16,230 --> 00:13:18,513
Mi más sentido pésame. yo soy
Lo siento por tu hermano.

225
00:13:20,040 --> 00:13:22,529
Obviamente el momento es muy pobre.

226
00:13:22,530 --> 00:13:24,873
pero estamos aquí en
relación con otra muerte.

227
00:13:26,092 --> 00:13:30,257
Ah, y pensé que
Estábamos aquí para servir el café.

228
00:13:39,720 --> 00:13:42,273
Disculpe, necesitamos una palabra.

229
00:13:43,500 --> 00:13:44,883
DC Chalmers.

230
00:13:46,500 --> 00:13:47,400
¿Eres?

231
00:13:47,401 --> 00:13:48,449
Tamuka.

232
00:13:48,450 --> 00:13:49,589
Tamuka Mkioye.

233
00:13:49,590 --> 00:13:51,089
Yo era la enfermera del señor Wadsworth.

234
00:13:51,090 --> 00:13:53,429
Tamuka, ¿hay alguien arriba?

235
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Sólo yo.

236
00:13:56,580 --> 00:13:58,083
Belinda. Belinda Wadsworth.

237
00:13:59,130 --> 00:14:01,188
¿Eres detective?

238
00:14:01,189 --> 00:14:03,089
Realizar consultas
en una muerte inexplicable.

239
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Jonty.

240
00:14:05,130 --> 00:14:06,857
Pero él era-
¿Tienes tiempo?

241
00:14:06,858 --> 00:14:08,337
para una charla rápida?

242
00:14:08,338 --> 00:14:09,983
Por supuesto.

243
00:14:09,984 --> 00:14:11,099
Si no te importa.

244
00:14:11,100 --> 00:14:12,573
Por supuesto. Las señoras primero.

245
00:14:29,370 --> 00:14:31,020
Ojalá pudiera ayudar. Lo lamento.

246
00:14:33,480 --> 00:14:34,559
Si ella estuviera aquí,

247
00:14:34,560 --> 00:14:38,043
entonces ella tuvo una maldita
mejilla apareciendo sin ser invitado.

248
00:14:41,070 --> 00:14:43,863
creo que lo recordaría
ver a alguien tan lindo.

249
00:14:45,585 --> 00:14:46,918
Pobrecita.

250
00:14:50,280 --> 00:14:52,623
Todo esto es demasiado antes del desayuno.

251
00:14:56,940 --> 00:14:59,279
No, nunca la había visto antes.

252
00:14:59,280 --> 00:15:01,122
Si ella estaba en la fiesta, yo
no la habría visto.

253
00:15:01,123 --> 00:15:02,609
Yo estaba arriba.

254
00:15:02,610 --> 00:15:03,629
¿Toda la noche?

255
00:15:03,630 --> 00:15:04,680
Con el señor Wadsworth.

256
00:15:06,898 --> 00:15:08,249
¿Quién es ella?

257
00:15:08,250 --> 00:15:10,019
No lo sabemos.

258
00:15:10,020 --> 00:15:12,839
Jools Fahey estuvo involucrado en un accidente automovilístico

259
00:15:12,840 --> 00:15:14,969
en las primeras horas de esta mañana.

260
00:15:14,970 --> 00:15:17,219
Esta joven era
encontrado en el maletero de su coche.

261
00:15:17,220 --> 00:15:19,053
Dios, eso es bastante confrontativo.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,599
¿Jools está bien?

263
00:15:21,600 --> 00:15:24,299
Ella lo será. ella esta en
hospital para observación.

264
00:15:24,300 --> 00:15:27,389
Ella jura que nunca ha visto
esta mujer antes en su vida.

265
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
Yo tampoco.

266
00:15:29,370 --> 00:15:31,220
Supongo que esa fue tu siguiente pregunta.

267
00:15:38,340 --> 00:15:40,240
Sí, sí. La vi aquí anoche.

268
00:15:41,160 --> 00:15:41,993
¿Está seguro?

269
00:15:41,994 --> 00:15:44,879
Positivo, debían ser sobre las 11 en punto.

270
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
La fiesta estaba en pleno apogeo.

271
00:15:54,180 --> 00:15:56,430
Necesitaba un trago. yo estaba
anhelando un tinto decente.

272
00:15:57,419 --> 00:15:58,979
Ay no, no, no.

273
00:15:58,980 --> 00:16:01,919
De verdad, Dolly, debes estar
capaz de ser mejor que esto.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,779
Nada personal, eres
haciendo un trabajo maravilloso.

275
00:16:03,780 --> 00:16:05,489
Deja en paz al pobre chico.

276
00:16:05,490 --> 00:16:07,349
Sírvete tú mismo de la bodega.

277
00:16:07,350 --> 00:16:12,316
¿Sabes dónde está la llave?
es, viejo snob.

278
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
¿Puedo ayudar?

279
00:16:21,841 --> 00:16:23,241
Ah, no, no. No me hagas caso.

280
00:16:26,470 --> 00:16:30,260
Tuve la clara impresión
Estaba interrumpiendo algo.

281
00:16:32,460 --> 00:16:34,563
Charles me dio esto.

282
00:16:38,347 --> 00:16:40,289
"Para tu próxima fiesta muy importante,

283
00:16:40,290 --> 00:16:42,479
Catering VIP de Prentice."

284
00:16:42,480 --> 00:16:43,410
Pegadizo.

285
00:16:43,411 --> 00:16:46,229
Mm-hm, propiedad y
operado por un tal Trent Prentice.

286
00:16:46,230 --> 00:16:48,689
Él estuvo aquí anoche
supervisando a su personal.

287
00:16:48,690 --> 00:16:50,390
Te estoy enviando un mensaje con su dirección ahora.

288
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
¿Vas a alguna parte?

289
00:16:55,020 --> 00:16:56,429
Espero tener razón al suponer que somos libres.

290
00:16:56,430 --> 00:16:57,723
para ocuparnos de nuestros asuntos?

291
00:16:58,753 --> 00:17:00,689
tengo el de mi tio abuelo
funeral a organizar.

292
00:17:00,690 --> 00:17:03,659
vamos a necesitar un
un poco más de tu tiempo.

293
00:17:03,660 --> 00:17:07,199
Detectives Sims y Chalmers
tomará declaraciones completas.

294
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Si es necesario.

295
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Debemos hacerlo.

296
00:17:25,800 --> 00:17:27,033
DSS Mike Pastor.

297
00:17:28,769 --> 00:17:30,019
CIB de madera rota.

298
00:17:31,365 --> 00:17:32,865
¿Puedo hablar unas palabras?

299
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Sí.

300
00:17:37,980 --> 00:17:42,980
Ella, um, ella trabajó para mí.
Anoche en casa de Wadsworth.

301
00:17:44,280 --> 00:17:45,629
Me llamo Zara.

302
00:17:45,630 --> 00:17:46,560
¿Apellido?

303
00:17:46,561 --> 00:17:47,759
No sé.

304
00:17:47,760 --> 00:17:50,099
Seguro que estará en tus papeles.

305
00:17:50,100 --> 00:17:51,150
¿Lo tienes a mano?

306
00:17:53,340 --> 00:17:54,689
Bien.

307
00:17:54,690 --> 00:17:56,579
Sin papeleo.

308
00:17:56,580 --> 00:17:59,159
Eso explicará el paquete.
de dinero en efectivo en su bolsillo.

309
00:17:59,160 --> 00:18:00,326
Sí, bueno, fue sólo por una noche.

310
00:18:00,327 --> 00:18:01,919
y necesitaba a alguien con prisa.

311
00:18:01,920 --> 00:18:04,979
Y Zara acaba de pasar
aparecer de la nada?

312
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Bastante.

313
00:18:10,980 --> 00:18:13,330
Sí, alguien había
Acabo de reportarme enfermo para ir a trabajar.

314
00:18:14,760 --> 00:18:17,759
Lo siento, no pasa nada.

315
00:18:17,760 --> 00:18:19,979
Puedes probar el poncey.
bar de vinos al final de la calle,

316
00:18:19,980 --> 00:18:22,503
pero ahora 10 a uno tienen la misma historia.

317
00:18:24,720 --> 00:18:26,159
Gracias de todos modos.

318
00:18:26,160 --> 00:18:28,073
Lo siento, amor.
Espera un segundo.

319
00:18:31,857 --> 00:18:33,123
¿Estás buscando trabajo?

320
00:18:35,160 --> 00:18:36,599
Fue la noche anterior a la fiesta.

321
00:18:36,600 --> 00:18:38,100
Yo estaba desesperado, ella estaba entusiasmada.

322
00:18:39,630 --> 00:18:40,990
¿Hablaste mucho con ella?

323
00:18:41,940 --> 00:18:44,249
¿O te contó algo sobre ella misma?

324
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
No precisamente.

325
00:18:46,710 --> 00:18:48,629
Ella dijo que ella
He trabajado cinco años en Auspay.

326
00:18:48,630 --> 00:18:50,249
Obviamente eso fue una tontería.

327
00:18:50,250 --> 00:18:51,569
La iba a poner en servicio de bebidas.

328
00:18:51,570 --> 00:18:53,009
pero cuando apareció en el Wadsworth,

329
00:18:53,010 --> 00:18:54,569
ella no estaba realmente vestida para eso

330
00:18:54,570 --> 00:18:57,089
así que la mantuve en la cocina.

331
00:18:57,090 --> 00:19:00,689
Platos, un poco de preparación y
Incluso eso lo estaba presionando.

332
00:19:00,690 --> 00:19:02,879
Pasó más tiempo reprimiendo tragos

333
00:19:02,880 --> 00:19:04,859
que limpiando vasos.

334
00:19:04,860 --> 00:19:07,079
¿Notaste algo?
¿Algo más fuera de lo común?

335
00:19:07,080 --> 00:19:09,299
¿Habló con alguno de los invitados?

336
00:19:09,300 --> 00:19:11,609
No, estuvo en la cocina toda la noche.

337
00:19:11,610 --> 00:19:12,929
¿Hasta cuando?

338
00:19:12,930 --> 00:19:15,569
Envió al personal a casa
alrededor de la una menos cuarto?

339
00:19:15,570 --> 00:19:17,189
¿Sabes cómo viajaba Zara?

340
00:19:17,190 --> 00:19:18,180
Sólo a pie.

341
00:19:18,181 --> 00:19:20,133
¿Y la viste irse?
Sí.

342
00:19:20,970 --> 00:19:23,020
¿Recuerdas si llevaba zapatos?

343
00:19:39,746 --> 00:19:40,746
¿Zapatos?

344
00:19:41,580 --> 00:19:43,229
Sí, eso creo.

345
00:19:43,230 --> 00:19:46,109
Dejaste que una joven que había estado bebiendo

346
00:19:46,110 --> 00:19:48,910
deambular hacia la noche
por un camino rural aislado?

347
00:19:50,430 --> 00:19:51,539
Dije que la conduzco yo mismo.

348
00:19:51,540 --> 00:19:54,089
pero ella no estaba interesada
Me ofrecí a llamarla un taxi.

349
00:19:54,090 --> 00:19:55,323
y ella no me dejó.

350
00:19:57,180 --> 00:19:58,829
Entonces no sabes dónde estaba viviendo.

351
00:19:58,830 --> 00:20:01,230
o donde se estaba quedando?
No, ella nunca lo dijo.

352
00:20:03,120 --> 00:20:05,069
Sr. Prentice, se lo agradecería.

353
00:20:05,070 --> 00:20:06,449
si pudieras bajar a la estacion

354
00:20:06,450 --> 00:20:09,539
y podríamos detallar todo
Esto en una declaración de un testigo.

355
00:20:09,540 --> 00:20:11,069
¿Qué, ahora?

356
00:20:11,070 --> 00:20:11,903
Ahora estaría bien.

357
00:20:11,904 --> 00:20:13,512
Amigo, tengo trabajo.

358
00:20:13,513 --> 00:20:15,419
Una mujer ha muerto, Sr. Prentice.

359
00:20:15,420 --> 00:20:19,049
Lo entiendo, pero ya lo he
Te dije todo lo que sé.

360
00:20:19,050 --> 00:20:22,409
Entonces, a menos que vayas a
acusarme de algo,

361
00:20:22,410 --> 00:20:23,860
Voy a seguir con mi día.

362
00:20:28,500 --> 00:20:33,393
Trent Prentice está en
mejor un testigo reacio.

363
00:20:34,800 --> 00:20:39,539
Pero él dice que vio a Zara.
alejándose a las 00:45,

364
00:20:39,540 --> 00:20:41,909
sin embargo, menos de una hora después, de alguna manera estaba

365
00:20:41,910 --> 00:20:44,449
De vuelta en los Wadsworth y yaciendo muerto

366
00:20:44,450 --> 00:20:46,619
en el maletero del coche de Jools Fahey.

367
00:20:46,620 --> 00:20:47,453
Sin zapatos.

368
00:20:47,454 --> 00:20:50,159
A menos que su cuerpo fuera
colocado en la parte trasera del auto

369
00:20:50,160 --> 00:20:52,259
después del accidente de Jools, no antes.

370
00:20:52,260 --> 00:20:54,599
¿Mientras Jools todavía estaba al volante?

371
00:20:54,600 --> 00:20:56,849
Dormido o semiconsciente, es posible.

372
00:20:56,850 --> 00:20:59,609
Bueno, me estoy quedando en blanco
sobre mujeres jóvenes llamadas Zara

373
00:20:59,610 --> 00:21:01,199
viviendo en el área de Brokenwood.

374
00:21:01,200 --> 00:21:03,899
Si ella estaba buscando trabajo,
tal vez sea nueva en la ciudad.

375
00:21:03,900 --> 00:21:08,549
Y sin identificación, no podemos ser
Seguro que Zara es su verdadero nombre.

376
00:21:08,550 --> 00:21:10,529
Gina envió ADN a la base de datos.

377
00:21:10,530 --> 00:21:12,143
con la esperanza de que haya una coincidencia.

378
00:21:13,260 --> 00:21:14,609
Según la evidencia actual,

379
00:21:14,610 --> 00:21:16,960
uno de estos dos era
el último en verla con vida,

380
00:21:18,120 --> 00:21:22,079
pero hasta ahora no tenemos nada
para conectar Zara con Jools.

381
00:21:22,080 --> 00:21:23,309
Aparte del hecho de que ambos eran

382
00:21:23,310 --> 00:21:25,139
Anoche en casa de los Wadsworth.

383
00:21:25,140 --> 00:21:27,089
Donde si hay que creer en Jools,

384
00:21:27,090 --> 00:21:28,968
sus caminos nunca se cruzaron.

385
00:21:28,969 --> 00:21:31,199
Ah, sí, los Wadsworth.

386
00:21:31,200 --> 00:21:33,269
No es exactamente lo que esperaba.

387
00:21:33,270 --> 00:21:35,279
Sí, siempre asumí
que eran pareja,

388
00:21:35,280 --> 00:21:37,199
pero no, hermano y hermana.

389
00:21:37,200 --> 00:21:39,479
Y esa casa tiene
estado en la familia desde siempre.

390
00:21:39,480 --> 00:21:40,949
¿Dinero antiguo de la familia?

391
00:21:40,950 --> 00:21:43,109
Sí, según Dolly,

392
00:21:43,110 --> 00:21:45,539
gran parte se perdió en la Depresión.

393
00:21:45,540 --> 00:21:47,519
Entonces el padre de Dolly y Jonty

394
00:21:47,520 --> 00:21:51,813
Lo recuperé todo del tabaco en Rhodesia.

395
00:21:53,610 --> 00:21:55,799
Suena como si tuvieras
toda la historia familiar.

396
00:21:55,800 --> 00:21:57,299
Oh sí.

397
00:21:57,300 --> 00:21:59,099
Charles y Belinda eran solo pequeños

398
00:21:59,100 --> 00:22:03,389
cuando sus padres murieron en
una avalancha en Suiza

399
00:22:03,390 --> 00:22:05,853
en las laderas de Saint Moritz.

400
00:22:07,830 --> 00:22:09,093
Fue horrible.

401
00:22:10,813 --> 00:22:11,813
Simplemente horrible.

402
00:22:15,300 --> 00:22:18,483
Los traje aquí e hice lo mejor que pude.

403
00:22:19,530 --> 00:22:21,573
Nunca les faltó nada.

404
00:22:22,620 --> 00:22:27,183
Pero el dinero no reemplaza
una pérdida como esa, ¿verdad?

405
00:22:29,340 --> 00:22:30,959
Lo que puedo entender,

406
00:22:30,960 --> 00:22:35,115
la casa y lo que es
izquierda de la fortuna familiar

407
00:22:35,116 --> 00:22:37,829
Pertenecía al hermano de Dolly.

408
00:22:37,830 --> 00:22:39,359
Jonathan Wadsworth.

409
00:22:39,360 --> 00:22:42,089
¿Quién murió anoche?

410
00:22:42,090 --> 00:22:44,669
habiendo pasado el último
dos años de su vida en la cama

411
00:22:44,670 --> 00:22:46,319
después de sufrir una serie de derrames cerebrales

412
00:22:46,320 --> 00:22:48,599
y varias otras quejas.

413
00:22:48,600 --> 00:22:50,459
Diabetes, ciática.

414
00:22:50,460 --> 00:22:51,659
¿De quién sacaste esto?

415
00:22:51,660 --> 00:22:53,480
Su enfermera, Tamuka. `

416
00:22:54,360 --> 00:22:56,549
Confirmado por Roger Plummer.

417
00:22:56,550 --> 00:22:58,893
Y luego está Víctor Cantrell.

418
00:23:00,060 --> 00:23:02,673
Ah, sí. El chico se pregunta.

419
00:23:04,740 --> 00:23:06,840
Así lo llamaban en su día.

420
00:23:07,890 --> 00:23:09,578
¿Tienes alguna idea?
¿De qué está hablando?

421
00:23:09,579 --> 00:23:10,440
No.

422
00:23:10,441 --> 00:23:14,609
Oh, entonces no entendiste el
¿Toda la historia familiar después de todo?

423
00:23:14,610 --> 00:23:17,909
Bueno, es posible que los Wadsworth hayan
ganaron dinero con el tabaco,

424
00:23:17,910 --> 00:23:21,419
pero Dolly y Jonty estaban
una oveja negra de la familia.

425
00:23:21,420 --> 00:23:22,799
Fueron un doble acto.

426
00:23:22,800 --> 00:23:26,219
El propio hermano de Nueva Zelanda
y hermana sensación de canto

427
00:23:26,220 --> 00:23:28,049
y eran bastante grandes en aquel entonces.

428
00:23:28,050 --> 00:23:31,649
Discos, giras, programas de televisión, todo eso.

429
00:23:31,650 --> 00:23:36,359
Víctor era su protegido y estaba orgulloso de ello.

430
00:23:36,360 --> 00:23:40,023
Arrancado de la oscuridad
a la tierna edad de 14 años.

431
00:23:41,250 --> 00:23:45,029
Una semana estoy de puntillas
a través de Canon y Re mayor

432
00:23:45,030 --> 00:23:47,999
en la Academia de Piano de la Sra. Frobisher,

433
00:23:48,000 --> 00:23:51,029
la próxima vez que juegues al Go-Go Club

434
00:23:51,030 --> 00:23:54,479
y desarrollando un gusto
para ron y coca cola.

435
00:23:54,480 --> 00:23:56,973
Días felices.

436
00:23:58,050 --> 00:23:59,639
Pobre Jonty.

437
00:23:59,640 --> 00:24:01,859
Es difícil de creer que ya no esté con nosotros.

438
00:24:01,860 --> 00:24:05,073
especialmente con Dolly todavía
estar en tan buen violín.

439
00:24:05,940 --> 00:24:07,469
Oh, deberías haberla escuchado anoche.

440
00:24:07,470 --> 00:24:09,149
Las notas altas, por supuesto, se han ido.

441
00:24:09,150 --> 00:24:12,243
pero el poder de las estrellas, intacto.

442
00:24:13,620 --> 00:24:16,529
Aparentemente Dolly cantó
una canción o dos en la fiesta.

443
00:24:16,530 --> 00:24:18,359
Me hubiera gustado haber visto eso.

444
00:24:18,360 --> 00:24:19,722
Bueno, todavía puedes.

445
00:24:19,723 --> 00:24:22,259
Una enfermera organizó una transmisión en vivo de la fiesta.

446
00:24:22,260 --> 00:24:24,149
para que Jonty lo mire desde la cama.

447
00:24:24,150 --> 00:24:25,979
Fue idea de Dolly.

448
00:24:25,980 --> 00:24:28,980
No estoy seguro si se refería
ser entretenimiento o tortura.

449
00:24:32,730 --> 00:24:34,407
Aquí estamos, Sr. Wadsworth.

450
00:24:34,408 --> 00:24:35,408
Listo.

451
00:24:37,147 --> 00:24:38,314
Ah, pruebas.

452
00:24:39,573 --> 00:24:40,573
¡Pruebas!

453
00:24:41,639 --> 00:24:43,056
Uno, dos, tres.

454
00:24:45,328 --> 00:24:47,326
Oh Dios, ayúdame.

455
00:24:47,327 --> 00:24:49,089
¡Pruebas!

456
00:24:49,090 --> 00:24:50,579
Quedará grabado.

457
00:24:50,580 --> 00:24:52,504
Necesitaremos conseguir ese enlace de Tamuka.

458
00:24:55,440 --> 00:24:56,609
Mike Pastor.

459
00:24:56,610 --> 00:25:00,089
Esa alimentación podría ser
útil para rastrear Jools.

460
00:25:00,090 --> 00:25:02,489
¿Estuvo realmente en la fiesta toda la noche?

461
00:25:02,490 --> 00:25:03,809
Bueno.

462
00:25:03,810 --> 00:25:05,660
Asegúrate de que ella vaya allí.

463
00:25:08,970 --> 00:25:11,489
Jools ha sido dado de alta.

464
00:25:11,490 --> 00:25:15,783
ella fue recogida por ella
prometido, Charles Wadsworth.

465
00:25:18,150 --> 00:25:21,599
Ella es lo suficientemente mayor para ser su-
Prometida, obviamente.

466
00:25:21,600 --> 00:25:24,149
Un uniformado ha dado instrucciones
ella para ir a los Wadsworth.

467
00:25:24,150 --> 00:25:25,709
Encuéntrala allí.

468
00:25:25,710 --> 00:25:27,179
Guíala a través de sus movimientos.

469
00:25:27,180 --> 00:25:30,779
quiero saber cada detalle
de lo que hizo anoche,

470
00:25:30,780 --> 00:25:33,933
comenzando exactamente con
donde estaba estacionado su auto.

471
00:25:36,480 --> 00:25:38,099
Aquí. Justo aquí.

472
00:25:38,100 --> 00:25:40,619
Estacioné el auto y luego entré.

473
00:25:40,620 --> 00:25:42,039
¿Te llevas la otomana?

474
00:25:42,040 --> 00:25:43,049
No.

475
00:25:43,050 --> 00:25:44,519
Nos dijiste que lo compraste contigo.

476
00:25:44,520 --> 00:25:45,779
Oh, lo hice.

477
00:25:45,780 --> 00:25:47,459
Y yo quería a Charles
para verlo de inmediato,

478
00:25:47,460 --> 00:25:49,619
pero no pude haberlo hecho
Lo llevé yo solo,

479
00:25:49,620 --> 00:25:50,920
así que fui a buscarlo.

480
00:25:54,120 --> 00:25:56,574
Ahí estás, cariño. yo
Necesito una mano con la otomana.

481
00:25:56,575 --> 00:25:57,963
¿El qué?

482
00:25:57,964 --> 00:25:59,669
Otomano. Es un mueble.

483
00:25:59,670 --> 00:26:01,799
Más pequeño que un sofá,
más grande que un taburete para los pies.

484
00:26:01,800 --> 00:26:04,049
Sí, sé lo que es una maldita otomana.

485
00:26:04,050 --> 00:26:05,939
Charles tiene más importante
cosas que hacer ahora mismo.

486
00:26:05,940 --> 00:26:08,489
Todos lo hacemos. Se nos acaba el tiempo.

487
00:26:08,490 --> 00:26:10,529
Oh no, eso no
Mira bien, ¿verdad?

488
00:26:10,530 --> 00:26:12,509
No es tu mejor trabajo.

489
00:26:12,510 --> 00:26:14,549
No importa, tenemos
una vida real, una respiración

490
00:26:14,550 --> 00:26:16,589
gurú del diseño entre nosotros.

491
00:26:16,590 --> 00:26:18,290
¿Quizás quieras echar una mano?

492
00:26:20,250 --> 00:26:22,439
Podría haberlo hecho sin la actitud,

493
00:26:22,440 --> 00:26:23,430
pero tienes que entender,

494
00:26:23,431 --> 00:26:26,369
Belinda está muy apegada a Charles.

495
00:26:26,370 --> 00:26:28,349
Tonto, de verdad, pero creo que ella me ve.

496
00:26:28,350 --> 00:26:29,523
como una especie de amenaza.

497
00:26:30,540 --> 00:26:31,799
¿La otomana?

498
00:26:31,800 --> 00:26:33,329
Lo olvidé todo hasta más tarde

499
00:26:33,330 --> 00:26:34,830
cuando la fiesta estaba a punto de apagarse.

500
00:26:36,361 --> 00:26:37,379
Ups.

501
00:26:37,380 --> 00:26:39,323
¿No puedes simplemente esperar hasta mañana?

502
00:26:39,324 --> 00:26:41,939
No, quiero que lo veas

503
00:26:41,940 --> 00:26:44,669
y dime como
maravilloso soy por encontrarlo.

504
00:26:44,670 --> 00:26:46,639
Y gastar todo mi dinero para comprarlo.

505
00:26:50,610 --> 00:26:52,051
Allá.

506
00:26:52,052 --> 00:26:53,052
Bueno.

507
00:26:54,183 --> 00:26:57,053
decirte que eres maravillosa
cuando lo tengamos adentro, ¿vale?

508
00:27:00,808 --> 00:27:01,859
¿Quieres agarrar eso?

509
00:27:01,860 --> 00:27:03,209
Sí.

510
00:27:03,210 --> 00:27:06,269
¿Cerraste el maletero de tu coche?

511
00:27:06,270 --> 00:27:09,119
Eh, no lo recuerdo.

512
00:27:09,120 --> 00:27:10,893
Intentar. Podría ser importante.

513
00:27:11,880 --> 00:27:13,030
¿Qué es eso?

514
00:27:20,070 --> 00:27:22,473
Apartamentos Seaview, unidad dos.

515
00:27:24,120 --> 00:27:25,837
¿Eso significa algo para ti?

516
00:27:26,987 --> 00:27:27,987
No.

517
00:27:30,690 --> 00:27:32,969
Tenías razón, por supuesto.

518
00:27:32,970 --> 00:27:35,279
Intentaré que esto no suceda con demasiada frecuencia.

519
00:27:35,280 --> 00:27:36,599
Fractura cervical.

520
00:27:36,600 --> 00:27:38,549
La muerte habría sido instantánea.

521
00:27:38,550 --> 00:27:40,400
Pero esto es lo realmente interesante.

522
00:27:45,480 --> 00:27:48,359
Este lado de su cuerpo está muy magullado.

523
00:27:48,360 --> 00:27:51,933
indicando que ella se cayó
una altura considerable.

524
00:27:52,920 --> 00:27:55,833
Ella también registró un
Lectura de alcohol muy alta.

525
00:27:56,790 --> 00:27:58,769
Su muerte pudo haber sido el resultado

526
00:27:58,770 --> 00:28:01,289
de nada más que un tropiezo de borracho

527
00:28:01,290 --> 00:28:04,169
o la posibilidad más interesante.

528
00:28:04,170 --> 00:28:06,269
La empujaron.

529
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
Sólo podemos especular.

530
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Gracias.

531
00:28:49,417 --> 00:28:51,327
"Hazlo a tu manera. Siempre lo haces".

532
00:28:52,800 --> 00:28:54,066
Perdón, ¿qué fue eso?

533
00:28:54,067 --> 00:28:56,579
"Hazlo a tu manera. Siempre lo haces".

534
00:28:56,580 --> 00:28:58,229
Pregunté por las llaves faltantes.

535
00:28:58,230 --> 00:28:59,399
El dueño no podía estar seguro.

536
00:28:59,400 --> 00:29:01,649
Sólo tiene el lugar desde hace unas semanas.

537
00:29:01,650 --> 00:29:05,459
Otra cosa. Puede que Zara no sea Zara.

538
00:29:05,460 --> 00:29:08,009
El apartamento fue pagado por adelantado.

539
00:29:08,010 --> 00:29:10,563
mediante tarjeta de crédito en el
nombre de Virginia McDougall.

540
00:29:11,580 --> 00:29:14,219
¿Alguien realmente vio a esta Virginia?

541
00:29:14,220 --> 00:29:15,060
No.

542
00:29:15,061 --> 00:29:19,049
Los apartamentos funcionan
un sistema de check-in con caja de seguridad.

543
00:29:19,050 --> 00:29:20,909
Los otros apartamentos están vacíos.

544
00:29:20,910 --> 00:29:23,043
y el dueño no vio llegar a nadie.

545
00:29:24,450 --> 00:29:26,099
Veamos si puedes rastrear a Virginia.

546
00:29:26,100 --> 00:29:27,850
Regresaré a los Wadsworth.

547
00:29:33,780 --> 00:29:34,919
Micro.

548
00:29:34,920 --> 00:29:36,569
Victor y Dolly solo me estaban entreteniendo.

549
00:29:36,570 --> 00:29:38,789
con historias de sus días en el mundo del espectáculo.

550
00:29:38,790 --> 00:29:42,479
Aburrir a la pobre niña hasta dejarla sin sentido,
más me gusta.

551
00:29:42,480 --> 00:29:44,669
Es la forma en que les dices.

552
00:29:44,670 --> 00:29:48,239
He oído que eres un gran fanático del country.

553
00:29:48,240 --> 00:29:49,739
Culpable.

554
00:29:49,740 --> 00:29:52,619
Jonty y yo casi tocamos en Nashville una vez,

555
00:29:52,620 --> 00:29:56,099
destinado a ser el comienzo
de una gran gira americana.

556
00:29:56,100 --> 00:29:58,769
Mm, nunca salió nada de eso.

557
00:29:58,770 --> 00:30:01,326
¿Ves lo que quiero decir? Brillante.

558
00:30:02,760 --> 00:30:04,023
Oh, somos populares.

559
00:30:06,127 --> 00:30:07,139
¿Debería conseguir más tazas?

560
00:30:07,140 --> 00:30:07,973
Para mí no, por favor.

561
00:30:07,974 --> 00:30:09,929
Acabo de venir de un
reunión con el abogado de Jonty.

562
00:30:09,930 --> 00:30:11,729
Como usted sabe, soy el albacea del patrimonio.

563
00:30:11,730 --> 00:30:13,859
Tengo copias del testamento.

564
00:30:14,818 --> 00:30:17,039
Oh, te dejaremos con eso.

565
00:30:17,040 --> 00:30:17,970
Disculpenos.

566
00:30:17,971 --> 00:30:20,363
Oh, lo siento, tu bicicleta
Es posible que el viaje tenga que esperar.

567
00:30:22,500 --> 00:30:25,439
Supongo que Charles y
¿Belinda está aquí en alguna parte?

568
00:30:25,440 --> 00:30:26,273
Adentro.

569
00:30:26,274 --> 00:30:27,830
Ah, tal vez deberíamos unirnos a ellos.

570
00:30:29,580 --> 00:30:30,959
Hablé con Dolly.

571
00:30:30,960 --> 00:30:32,549
No podía pensar en nadie en la fiesta.

572
00:30:32,550 --> 00:30:34,649
¿Quién se habría quedado en
los Apartamentos Vista Mar.

573
00:30:34,650 --> 00:30:36,539
No ese tipo de multitud.

574
00:30:36,540 --> 00:30:38,770
Por supuesto, no lo sabemos
¿Cuánto tiempo estuvo la llave aquí?

575
00:30:38,771 --> 00:30:40,559
Podrían haberlo abandonado hace meses.

576
00:30:40,560 --> 00:30:43,954
Aunque seguramente el
El jardinero lo habría encontrado.

577
00:30:45,540 --> 00:30:49,799
Pero si fuera de Zara y ella
fue empujado desde el balcón...

578
00:30:49,800 --> 00:30:52,697
Entonces podría haber
caído de su bolsillo.

579
00:30:53,887 --> 00:30:55,059
Ese viejo y miserable bastardo.

580
00:30:55,060 --> 00:30:57,026
Mira, no voy a permitir esto.

581
00:30:57,027 --> 00:30:58,027
¡No! ¡De ninguna manera!

582
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Linda.

583
00:31:11,670 --> 00:31:12,962
¿Querías algo?

584
00:31:12,963 --> 00:31:15,179
Me preguntaba si podía subir las escaleras.

585
00:31:15,180 --> 00:31:16,979
echa un vistazo al balcón.

586
00:31:16,980 --> 00:31:18,719
Sí, haz lo que necesites.

587
00:31:18,720 --> 00:31:20,643
Hazlo y luego déjanos en paz, por favor.

588
00:31:36,210 --> 00:31:37,210
¿Cualquier cosa?

589
00:31:37,890 --> 00:31:39,297
Nada que pueda ver.

590
00:31:55,320 --> 00:31:57,029
El propietario de los apartamentos Seaview.

591
00:31:57,030 --> 00:31:58,769
dijeron que se pondrán en contacto si los ocupantes

592
00:31:58,770 --> 00:32:01,019
del apartamento dos aparecen.

593
00:32:01,020 --> 00:32:03,839
¿Le dijiste que la encontró?
alojamiento alternativo

594
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
¿En la morgue de Brokenwood?

595
00:32:04,800 --> 00:32:05,633
No lo sabemos.

596
00:32:05,634 --> 00:32:07,169
Aún no tenemos nada concreto

597
00:32:07,170 --> 00:32:09,689
para vincular los apartamentos a nuestra Jane Doe.

598
00:32:09,690 --> 00:32:13,379
Y quien sea Virginia
McDougall lo es, ella no es nuestra Zara.

599
00:32:13,380 --> 00:32:15,599
Virginia tiene 59 años.

600
00:32:15,600 --> 00:32:18,539
vive a lo largo de la costa
hacia Punta Parakai.

601
00:32:18,540 --> 00:32:19,889
¿Tienes una dirección?

602
00:32:19,890 --> 00:32:20,890
Sí.

603
00:32:25,350 --> 00:32:27,315
debería ponerme la chaqueta
De nuevo, ¿no debería?

604
00:32:27,316 --> 00:32:28,733
Está bien.

605
00:32:55,378 --> 00:32:57,531
¿Puedo ayudarle?

606
00:32:57,532 --> 00:33:00,113
Ah, DSS Mark Shepherd, CIB de Brokenwood.

607
00:33:00,114 --> 00:33:01,559
La detective Kristin Sims.

608
00:33:01,560 --> 00:33:03,899
¿Estamos buscando a Virginia McDougall?

609
00:33:03,900 --> 00:33:04,949
Sí, ese soy yo.

610
00:33:04,950 --> 00:33:05,910
Ginny.

611
00:33:05,911 --> 00:33:07,919
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

612
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
¿Acerca de?

613
00:33:09,600 --> 00:33:10,949
¿Podemos?

614
00:33:10,950 --> 00:33:13,559
voy por la playa
para conseguir unos mejillones.

615
00:33:13,560 --> 00:33:15,760
Si no voy ahora, el
la marea volverá a subir.

616
00:33:21,600 --> 00:33:23,189
Tenemos razones para creer

617
00:33:23,190 --> 00:33:25,949
que pagaste recientemente
varias noches de alojamiento

618
00:33:25,950 --> 00:33:28,079
en los apartamentos Seaview.

619
00:33:28,080 --> 00:33:29,913
Podría haberlo hecho. ¿Qué pasa con eso?

620
00:33:31,667 --> 00:33:33,329
¿Fue por ti mismo?

621
00:33:33,330 --> 00:33:35,129
No, hija mía.

622
00:33:35,130 --> 00:33:37,503
La caravana no es realmente
lo suficientemente grande para invitados.

623
00:33:38,430 --> 00:33:41,159
¿Y dónde está tu hija ahora?

624
00:33:41,160 --> 00:33:43,533
Si ella no está en el
apartamentos, no lo sé.

625
00:33:44,490 --> 00:33:45,480
¿Cuándo la vio por última vez?

626
00:33:45,481 --> 00:33:48,933
Mira, ¿te importaría decirme?
yo ¿de qué se trata todo esto?

627
00:33:50,580 --> 00:33:55,139
Estamos siguiendo una pista
sobre la muerte sospechosa

628
00:33:55,140 --> 00:33:56,823
de una joven no identificada.

629
00:33:58,200 --> 00:34:00,899
¿Cómo se llama tu hija, Ginny?

630
00:34:00,900 --> 00:34:02,519
Gaia.

631
00:34:02,520 --> 00:34:04,923
¿Gaia ha tenido algún otro nombre?

632
00:34:05,790 --> 00:34:08,249
No lo sé, pero probablemente.

633
00:34:08,250 --> 00:34:10,083
No somos exactamente cercanos.

634
00:34:11,670 --> 00:34:13,709
Necesito mostrarte algo.

635
00:34:13,710 --> 00:34:15,929
Es una fotografía de la mujer muerta,

636
00:34:15,930 --> 00:34:19,503
por lo que podría resultarle molesto.

637
00:34:20,970 --> 00:34:22,739
tal vez deberíamos ir
Vuelve a tu caravana y-

638
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Muéstramelo.

639
00:34:31,647 --> 00:34:32,647
Ay dios mío.

640
00:34:34,244 --> 00:34:39,244
Dios mío, no.

641
00:34:42,030 --> 00:34:44,729
¿Hay alguien más con quien deberíamos contactar?

642
00:34:44,730 --> 00:34:46,143
¿El padre de Gaia, tal vez?

643
00:34:47,070 --> 00:34:49,049
Él no sabe que ella existe.

644
00:34:49,050 --> 00:34:51,239
¿Estás seguro de eso?

645
00:34:51,240 --> 00:34:53,609
Me dijiste que habías estado
separado de Gaia durante años

646
00:34:53,610 --> 00:34:56,313
y tal vez ella se acercó
a él sin que tú lo sepas.

647
00:34:57,150 --> 00:34:59,013
Tal vez. No sé.

648
00:35:00,420 --> 00:35:03,239
Ojalá nunca le hubiera dicho su nombre.

649
00:35:03,240 --> 00:35:08,159
No lo hice durante años y ella
Siempre lo tuve en mi contra.

650
00:35:08,160 --> 00:35:12,119
ella no entendía eso
Estaba tratando de protegerla.

651
00:35:12,120 --> 00:35:13,379
¿De qué?

652
00:35:13,380 --> 00:35:17,789
El tipo de hombre que él
es, el mundo en el que vive.

653
00:35:17,790 --> 00:35:19,919
¿Qué mundo es ese?

654
00:35:19,920 --> 00:35:23,789
Un mundo construido sobre la
producto de una droga mortal.

655
00:35:23,790 --> 00:35:26,613
Debes haber visto algo en él alguna vez.

656
00:35:27,630 --> 00:35:30,453
Tuvo sus usos por una noche,

657
00:35:31,638 --> 00:35:36,059
pero realmente no lo sabía
quién era, qué era.

658
00:35:36,060 --> 00:35:39,843
Cuando descubrí que no
quiero tener algo que ver con él.

659
00:35:41,850 --> 00:35:44,969
Y traté de asegurarme
que Gaia tampoco.

660
00:35:44,970 --> 00:35:47,583
¿Puedo preguntar el nombre de esta persona?

661
00:35:49,230 --> 00:35:50,669
Jonty.

662
00:35:50,670 --> 00:35:51,903
Jonathan Wadsworth.

663
00:35:56,386 --> 00:35:59,189
Gaia salió de casa tan pronto como pudo.

664
00:35:59,190 --> 00:36:01,289
Hacía años que no la veía.

665
00:36:01,290 --> 00:36:03,753
Sin correos electrónicos, sin llamadas telefónicas.

666
00:36:04,650 --> 00:36:08,939
Y ella de repente se volvió
arriba en mi casa rogando quedarme

667
00:36:08,940 --> 00:36:10,593
y pidiendo dinero.

668
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Hola mamá.

669
00:36:15,942 --> 00:36:18,292
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:36:19,127 --> 00:36:20,519
¿Qué clase de bienvenida es esa?

671
00:36:20,520 --> 00:36:23,407
No me emocionó verla.

672
00:36:24,297 --> 00:36:26,073
¿Y la despediste?

673
00:36:29,814 --> 00:36:31,623
Pagué por el apartamento.

674
00:36:32,827 --> 00:36:35,453
Pensé que estaba haciendo lo correcto.

675
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Es un portero.

676
00:36:54,120 --> 00:36:56,129
Mi penitencia por quedarme fuera toda la noche.

677
00:36:56,130 --> 00:36:57,509
Ah, tonterías.

678
00:36:57,510 --> 00:36:58,979
Se ofreció voluntario.

679
00:36:58,980 --> 00:37:01,289
No te retendré mucho tiempo.

680
00:37:01,290 --> 00:37:03,479
realmente no sé lo que yo
puedo añadir a mi declaración.

681
00:37:03,480 --> 00:37:04,589
Ah, debería haberlo dicho.

682
00:37:04,590 --> 00:37:06,663
Estoy aquí por el testamento de Jonathan Wadsworth.

683
00:37:07,500 --> 00:37:08,759
Ah, claro.

684
00:37:08,760 --> 00:37:11,219
Fue una gran sorpresa
para mí como lo fue para cualquiera.

685
00:37:11,220 --> 00:37:12,989
En realidad no sé qué hay en él.

686
00:37:12,990 --> 00:37:15,929
Estrictamente hablando, yo
Necesita una orden judicial para averiguarlo.

687
00:37:15,930 --> 00:37:17,849
Pero espero como albacea

688
00:37:17,850 --> 00:37:20,219
podrás decir
yo lo que necesito saber.

689
00:37:20,220 --> 00:37:22,289
Me contó toda la historia con bastante alegría.

690
00:37:22,290 --> 00:37:23,759
Dijo que era demasiado bueno para no compartirlo.

691
00:37:23,760 --> 00:37:25,289
Lucas, por favor.

692
00:37:25,290 --> 00:37:27,990
Estaré atrás si
me necesitas. Tome su tiempo.

693
00:37:30,450 --> 00:37:33,179
Realmente solo tengo una pregunta.

694
00:37:33,180 --> 00:37:35,789
¿El testamento de Jonathan hizo
provisión para una hija

695
00:37:35,790 --> 00:37:38,673
que el resto de la familia
¿Quizás no lo sabías?

696
00:37:42,532 --> 00:37:43,532
Su nombre es Gaia.

697
00:37:44,310 --> 00:37:46,760
Hasta donde yo sé, Jonty
Nunca puse mis ojos en ella.

698
00:37:49,740 --> 00:37:51,990
Pero eso no lo detuvo
dejándola la casa.

699
00:37:55,290 --> 00:37:57,089
Oficialmente, ella nunca estuvo en Woodsworth,

700
00:37:57,090 --> 00:37:59,459
pero ella era la hija de Jonty.

701
00:37:59,460 --> 00:38:00,839
Guau.

702
00:38:00,840 --> 00:38:03,659
¿Tenía Gaia alguna idea de quién
¿Estaba trabajando anoche?

703
00:38:03,660 --> 00:38:04,889
No lo sabemos.

704
00:38:04,890 --> 00:38:07,169
Ginny no fue de mucha ayuda en ese sentido.

705
00:38:07,170 --> 00:38:10,439
Jonathan y Gaia muriendo
con pocas horas de diferencia

706
00:38:10,440 --> 00:38:12,719
De repente parece un
coincidencia mucho mayor

707
00:38:12,720 --> 00:38:13,919
que esta mañana.

708
00:38:13,920 --> 00:38:15,899
Especialmente con Gaia
ser nombrado en el testamento.

709
00:38:15,900 --> 00:38:18,149
¿Quién recibirá su parte ahora que está muerta?

710
00:38:18,150 --> 00:38:20,249
Supongo que se distribuirá.

711
00:38:20,250 --> 00:38:22,589
entre los demás beneficiarios.

712
00:38:22,590 --> 00:38:25,219
El abogado de Jonty es Dennis Buchanan.

713
00:38:25,220 --> 00:38:27,179
Ay dios mío.

714
00:38:27,180 --> 00:38:30,029
He concertado una cita con él esta noche.

715
00:38:30,030 --> 00:38:32,639
Bueno, si estuviéramos buscando un motivo,

716
00:38:32,640 --> 00:38:34,439
Creo que acabamos de encontrar uno.

717
00:38:34,440 --> 00:38:37,290
Alguien quería que Gaia saliera
del camino para heredar.

718
00:38:38,730 --> 00:38:41,819
Alguien que no sólo sabía quién era Gaia

719
00:38:41,820 --> 00:38:43,803
pero también sabía que ella estaba en el testamento.

720
00:38:48,831 --> 00:38:50,914
Podría ser cualquiera de ellos.

721
00:38:54,120 --> 00:38:55,589
¿Volviste tan pronto?

722
00:38:55,590 --> 00:38:57,290
Seguimiento de nueva información.

723
00:38:58,440 --> 00:39:00,884
Si no te resulta inconveniente.

724
00:39:00,885 --> 00:39:01,885
No.

725
00:39:13,470 --> 00:39:15,959
¿Qué clase de nombre es Gaia de todos modos?

726
00:39:15,960 --> 00:39:18,860
Ah, ella no parece
tampoco he estado demasiado interesado en ello.

727
00:39:19,980 --> 00:39:21,880
¿Cuándo supiste de ella por primera vez?

728
00:39:22,935 --> 00:39:24,449
Ah, esta tarde.

729
00:39:24,450 --> 00:39:26,073
¿Me sorprendió? No precisamente.

730
00:39:27,327 --> 00:39:28,979
Jonty era un viejo cabrón.

731
00:39:28,980 --> 00:39:31,199
Podría haber engendrado cualquier cantidad de retoños.

732
00:39:31,200 --> 00:39:32,879
no lo sabemos.

733
00:39:32,880 --> 00:39:36,299
Pero Gaia era la única
vástago nombrado en el testamento,

734
00:39:36,300 --> 00:39:38,669
con un reclamo sobre la casa.

735
00:39:40,200 --> 00:39:44,789
Veo. tu crees que yo
Quería deshacerse de ella.

736
00:39:44,790 --> 00:39:46,263
Sólo estoy haciendo preguntas.

737
00:39:48,060 --> 00:39:52,079
¿Recuerdas esa gira a
¿Los Estados de los que te hablé?

738
00:39:52,080 --> 00:39:54,089
¿El que no sucedió?

739
00:39:54,090 --> 00:39:56,369
Le di la espalda a los millones de Wadsworth

740
00:39:56,370 --> 00:40:00,209
hace mucho tiempo y si Jonty estuviera aquí,

741
00:40:00,210 --> 00:40:03,779
él te diría por qué arruinó
su vida al mismo tiempo.

742
00:40:03,780 --> 00:40:05,729
Rompiste el acto.

743
00:40:05,730 --> 00:40:10,730
Jonty sintió que lo había traicionado.
y papá querido también lo hizo.

744
00:40:12,990 --> 00:40:15,239
Me quedó muy claro que la casa

745
00:40:15,240 --> 00:40:17,613
Jonty haría lo que quisiera con él.

746
00:40:19,291 --> 00:40:23,819
Así que si no parezco abrumado por el dolor

747
00:40:23,820 --> 00:40:27,513
ante el fallecimiento de mi hermano,
tal vez puedas entender por qué.

748
00:40:28,830 --> 00:40:30,569
Sí, mira, se solucionó hace años.

749
00:40:30,570 --> 00:40:33,092
Dolly viviría sus últimos días aquí,

750
00:40:33,093 --> 00:40:35,816
que la casa se iría
a Belinda y a mí, la mitad cada uno.

751
00:40:35,817 --> 00:40:38,759
El nuevo testamento debió haber sido una sorpresa.

752
00:40:38,760 --> 00:40:39,779
La voluntad es lo de menos.

753
00:40:39,780 --> 00:40:41,249
Quiero decir, primero descubrí que tengo una tía.

754
00:40:41,250 --> 00:40:42,419
que nunca he oído hablar

755
00:40:42,420 --> 00:40:45,213
y luego me dices
ella murió aquí anoche.

756
00:40:47,130 --> 00:40:48,130
¿Definitivamente es ella?

757
00:40:49,260 --> 00:40:52,139
Encontramos a su madre.
Ella identificó el cuerpo.

758
00:40:52,140 --> 00:40:53,443
Hay mucho que asimilar.

759
00:40:54,483 --> 00:40:56,369
Bueno al menos tú y Belinda

760
00:40:56,370 --> 00:40:58,649
No tendrá que impugnar el testamento.

761
00:40:58,650 --> 00:41:00,509
De todos modos, no podría haberlo hecho.

762
00:41:00,510 --> 00:41:02,369
Hijos y nietos, sí.

763
00:41:02,370 --> 00:41:05,043
Sobrinas y sobrinos, no hay posibilidad.

764
00:41:05,970 --> 00:41:08,519
Obviamente has hecho tu investigación.

765
00:41:08,520 --> 00:41:10,739
Hablé directamente por teléfono con mi abogado.

766
00:41:10,740 --> 00:41:12,090
Habrías hecho lo mismo.

767
00:41:14,340 --> 00:41:16,319
Carlos está furioso.

768
00:41:16,320 --> 00:41:17,153
¿Y tú no?

769
00:41:17,153 --> 00:41:18,060
Era.

770
00:41:18,061 --> 00:41:19,409
Nos dimos cuenta.

771
00:41:19,410 --> 00:41:23,103
En nombre de Carlos. el
Necesita este lugar, yo no.

772
00:41:23,970 --> 00:41:24,989
¿No?

773
00:41:24,990 --> 00:41:26,800
Estoy comprometida con Alistair Kincaid.

774
00:41:29,780 --> 00:41:32,336
Como en el de Kincaid.

775
00:41:32,337 --> 00:41:34,529
Ah, la empresa constructora.

776
00:41:35,730 --> 00:41:38,479
Bien, entonces ya lo solucionaste, ¿verdad?

777
00:41:38,480 --> 00:41:39,539
Si alguien tuviera diseños

778
00:41:39,540 --> 00:41:41,969
Al ser Dama de la Mansión, es Jools.

779
00:41:41,970 --> 00:41:43,409
Supongo que no lo apruebas

780
00:41:43,410 --> 00:41:45,269
¿De la novia elegida por tu hermano?

781
00:41:45,270 --> 00:41:47,699
Es lo obvia que es sobre todo.

782
00:41:47,700 --> 00:41:48,929
Cada antigüedad que llega a la puerta

783
00:41:48,930 --> 00:41:50,249
es Jools marcando su territorio.

784
00:41:50,250 --> 00:41:51,400
Es ridículo, de verdad.

785
00:41:52,260 --> 00:41:54,419
Sé por qué ella se siente
vulnerable y yo también

786
00:41:54,420 --> 00:41:57,059
si yo tuviera su edad y estuviera comprometido
con captura como Charles.

787
00:41:57,060 --> 00:42:00,749
Mmm. Es bastante
diferencia de edad, ¿no?

788
00:42:00,750 --> 00:42:02,579
Durante mucho tiempo Charles fue el hijo de una mamá.

789
00:42:02,580 --> 00:42:05,073
sin momia y ahora ha encontrado una.

790
00:42:09,807 --> 00:42:11,461
¿Qué pasa con Jools?

791
00:42:11,462 --> 00:42:12,300
¿Sabía ella que estabas esperando?

792
00:42:12,301 --> 00:42:13,799
heredar la mitad de la casa?

793
00:42:13,800 --> 00:42:16,079
Da la casualidad de que sí.

794
00:42:16,080 --> 00:42:17,579
¿Qué estás insinuando?

795
00:42:17,580 --> 00:42:20,159
¿Has olvidado dónde?
¿Encontramos el cuerpo de Gaia?

796
00:42:20,160 --> 00:42:22,832
Y todavía no la has arrestado.

797
00:42:22,833 --> 00:42:24,452
No.

798
00:42:24,453 --> 00:42:25,453
No lo hemos hecho.

799
00:42:26,424 --> 00:42:30,539
La última vez que estuve aquí, el
Wadsworth tenía un ama de llaves.

800
00:42:30,540 --> 00:42:32,759
Brenda loca.

801
00:42:32,760 --> 00:42:35,249
Por favor, díganme que todavía está tras las rejas.

802
00:42:35,250 --> 00:42:36,839
Hasta donde yo sé.

803
00:42:36,840 --> 00:42:38,909
En el QT, no creo que Jonty

804
00:42:38,910 --> 00:42:40,503
podría permitirse el lujo de reemplazarla.

805
00:42:41,760 --> 00:42:43,889
Hago lo que puedo cuando estoy aquí

806
00:42:43,890 --> 00:42:46,859
y no espero ninguna recompensa por ello,

807
00:42:46,860 --> 00:42:48,813
y menos aún del testamento de Jonty.

808
00:42:50,310 --> 00:42:52,409
Quemé ese puente hace mucho tiempo.

809
00:42:52,410 --> 00:42:55,889
cuando me puse del lado de Dolly
en romper el acto.

810
00:42:55,890 --> 00:42:58,469
Dijiste cuando estás
aquí, no vives aquí.

811
00:42:58,470 --> 00:43:00,922
Oh, Señor, no.

812
00:43:00,923 --> 00:43:02,849
Escucha, amo a Dolly en pedazos.

813
00:43:02,850 --> 00:43:06,573
pero tendrías que pagarme para
aguantarla las veinticuatro horas del día,

814
00:43:07,530 --> 00:43:09,569
y Jonty estaba peor.

815
00:43:09,570 --> 00:43:12,479
Controlador, vengativo.

816
00:43:12,480 --> 00:43:13,313
Podría seguir.

817
00:43:13,314 --> 00:43:14,939
Entiendo la imagen.

818
00:43:14,940 --> 00:43:17,579
Tamuka merece cada centavo que reciba.

819
00:43:17,580 --> 00:43:19,229
El chico es un santo.

820
00:43:19,230 --> 00:43:21,209
¿Tamuka ha sido nombrada en el testamento?

821
00:43:21,210 --> 00:43:22,683
No hay sorpresas ahí.

822
00:43:24,090 --> 00:43:27,243
Siempre fue más que el enfermero de Jonty.

823
00:43:31,800 --> 00:43:33,869
¿Cuánto sabes sobre Zimbabue?

824
00:43:33,870 --> 00:43:35,877
Sólo lo escucharía en las noticias.

825
00:43:35,878 --> 00:43:39,629
Eh, no tanto estos días.
Quizás eso sea algo bueno.

826
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Eso espero.

827
00:43:41,700 --> 00:43:43,769
Sé que los padres de Dolly y Jonty

828
00:43:43,770 --> 00:43:48,239
Ganó mucho dinero allí,
cuando todavía era Rodesia.

829
00:43:48,240 --> 00:43:50,549
Mi abuelo era su cocinero.

830
00:43:50,550 --> 00:43:52,019
Fueron muy buenos con él.

831
00:43:52,020 --> 00:43:54,539
No todos los sirvientes negros podrían decir lo mismo.

832
00:43:54,540 --> 00:43:56,519
Entonces todo cambió.

833
00:43:56,520 --> 00:43:57,899
¿La guerra?

834
00:43:57,900 --> 00:43:59,819
Era demasiado joven para entenderlo.

835
00:43:59,820 --> 00:44:01,559
Mi padre movió el
familia aquí a Nueva Zelanda

836
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
cuando yo era un bebé.

837
00:44:03,818 --> 00:44:05,819
Los Wadsworth fueron muy amables con nosotros.

838
00:44:05,820 --> 00:44:09,299
Jonty me ayudó económicamente
todo a través de la escuela de enfermería.

839
00:44:09,300 --> 00:44:11,000
Mi padre dijo que era dinero de la culpa.

840
00:44:12,210 --> 00:44:13,863
Elijo no pensar de esa manera.

841
00:44:14,730 --> 00:44:18,119
Entonces, cuando Jonty se ofreció
un trabajo, no pude decir que no.

842
00:44:18,120 --> 00:44:20,723
Es un honor cuidar
alguien en sus últimos días.

843
00:44:22,020 --> 00:44:26,129
Me han dicho que has estado
previsto en el testamento de Jonty.

844
00:44:26,130 --> 00:44:28,919
no es mucho pero es suficiente
para marcar la diferencia.

845
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Estoy muy agradecido.

846
00:44:30,930 --> 00:44:33,864
¿Jonty alguna vez te mencionó una hija?

847
00:44:33,865 --> 00:44:35,069
No.

848
00:44:35,070 --> 00:44:36,839
Nos informaron que
El señor Wadsworth tuvo una hija.

849
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
a voluntad lectura.

850
00:44:38,730 --> 00:44:40,619
¿Entonces fue una sorpresa?

851
00:44:40,620 --> 00:44:42,753
Todos quedaron sorprendidos. Puedes imaginarlo.

852
00:44:44,310 --> 00:44:45,310
Bueno.

853
00:44:45,990 --> 00:44:46,823
Gracias por tu tiempo.

854
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
De nada.

855
00:44:48,840 --> 00:44:51,629
Oh, creo que configuraste una transmisión en vivo.

856
00:44:51,630 --> 00:44:54,869
de la fiesta de Dolly para que Jonty lo vea en línea.

857
00:44:54,870 --> 00:44:56,370
Durmió durante la mayor parte.

858
00:44:58,230 --> 00:45:00,509
¿Te importaría enviarme el enlace?

859
00:45:00,510 --> 00:45:02,489
Está bien, pero ¿por qué?

860
00:45:02,490 --> 00:45:05,645
Para que podamos tener una idea de la fiesta.

861
00:45:05,646 --> 00:45:06,646
Seguro.

862
00:45:14,841 --> 00:45:16,169
Pobre niña, parecía que iba a llorar.

863
00:45:16,170 --> 00:45:17,699
cuando le dije que no había trabajo.

864
00:45:17,700 --> 00:45:18,889
Cuando Trent Prentice le ofreció algo,

865
00:45:18,890 --> 00:45:20,849
era como si le hubiera salvado la vida.

866
00:45:20,850 --> 00:45:22,949
No funcionó de esa manera.

867
00:45:22,950 --> 00:45:24,539
Así lo escucho.

868
00:45:24,540 --> 00:45:26,909
¿También escuchaste a Trent decirle

869
00:45:26,910 --> 00:45:28,083
donde fue la fiesta?

870
00:45:29,001 --> 00:45:30,629
¿Mencionó el nombre Wadsworth?

871
00:45:30,630 --> 00:45:32,249
No.

872
00:45:32,250 --> 00:45:35,135
Pidió un bolígrafo y
papel, lo escribí para ella.

873
00:45:35,136 --> 00:45:36,676
Aquí.

874
00:45:36,677 --> 00:45:37,927
No llegues tarde.

875
00:45:39,695 --> 00:45:41,278
¿Hay algún problema?

876
00:45:42,512 --> 00:45:44,095
Oh, no. Todo está bien.

877
00:45:48,777 --> 00:45:49,777
Oh, gracias Trudy.

878
00:45:53,940 --> 00:45:55,409
Eso es lo que me gusta ver,

879
00:45:55,410 --> 00:45:57,629
un hombre que conoce el equilibrio entre el trabajo y la vida personal

880
00:45:57,630 --> 00:45:59,879
y las virtudes de un buen vin de rouge.

881
00:45:59,880 --> 00:46:01,169
Dennis, gracias por venir.

882
00:46:01,170 --> 00:46:02,100
Bueno, sé que no es mi placer.

883
00:46:02,101 --> 00:46:03,989
de mi empresa que buscas.

884
00:46:03,990 --> 00:46:05,204
¿Es esto lo que quieres?

885
00:46:07,243 --> 00:46:10,139
Debe valer un vaso de
Algo caro, seguramente.

886
00:46:10,140 --> 00:46:10,973
Y tienen tal cosa

887
00:46:10,974 --> 00:46:13,694
como un single malt de 50 años aquí,

888
00:46:13,695 --> 00:46:15,913
¿O necesito llevarte a un bar de verdad?

889
00:46:20,490 --> 00:46:21,490
Pasable.

890
00:46:22,470 --> 00:46:24,059
Justo.

891
00:46:24,060 --> 00:46:27,089
Lo mejor que puedo hacer.

892
00:46:27,090 --> 00:46:28,290
Bueno, sobre este testamento.

893
00:46:30,443 --> 00:46:31,859
En realidad, todo es bastante sencillo.

894
00:46:31,860 --> 00:46:33,419
Jonty reconoció a Gaia como su hija.

895
00:46:33,420 --> 00:46:35,369
y se sintió obligado a mantenerla.

896
00:46:35,370 --> 00:46:37,619
Eso sí, fue necesaria una suave persuasión.

897
00:46:37,620 --> 00:46:39,659
¿A Jonty no le gustó la idea?

898
00:46:39,660 --> 00:46:41,789
Hasta que señalé que hay
esta cosita molesta

899
00:46:41,790 --> 00:46:45,059
llamado deber moral, que es
Por más anticuado que parezca.

900
00:46:45,060 --> 00:46:48,029
Pero tal como está la ley, Gaia tiene derecho

901
00:46:48,030 --> 00:46:50,189
esperar un mantenimiento y soporte adecuados.

902
00:46:50,190 --> 00:46:52,919
Entonces, si Gaia no estuviera incluida en el mundo,

903
00:46:52,920 --> 00:46:54,779
¿podría haberlo impugnado?

904
00:46:54,780 --> 00:46:55,613
Por lo que me cuentas,

905
00:46:55,614 --> 00:46:56,729
ella estaba en los huesos de su trasero,

906
00:46:56,730 --> 00:46:58,649
que tendría sólo
fortaleció su reclamo.

907
00:46:58,650 --> 00:47:02,129
Entonces, por una vez en su vida, el
El viejo hizo lo correcto.

908
00:47:02,130 --> 00:47:03,659
¿Cuándo se escribió esto?

909
00:47:03,660 --> 00:47:07,229
¿Su último? Hace poco más de un año.

910
00:47:07,230 --> 00:47:09,029
Pero Gaia estaba en un testamento anterior,

911
00:47:09,030 --> 00:47:10,229
pero en aquel entonces ella solo habría recibido

912
00:47:10,230 --> 00:47:11,879
unos cuantos miles de dólares.

913
00:47:11,880 --> 00:47:13,229
Le dije a Jonty que esto no era suficiente.

914
00:47:13,230 --> 00:47:14,909
pero él no se dejaría influenciar.

915
00:47:14,910 --> 00:47:16,199
¿Tenía alguna razón?

916
00:47:16,200 --> 00:47:18,059
Bueno, por lo que tengo entendido,

917
00:47:18,060 --> 00:47:20,309
Gaia hizo primer contacto
con el de la nada

918
00:47:20,310 --> 00:47:21,956
hace unos cinco años
y empezó a golpearlo

919
00:47:21,957 --> 00:47:24,179
por dinero en efectivo desde el primer momento.

920
00:47:24,180 --> 00:47:25,839
Sólo que ella nunca pensó en usar nada de eso.

921
00:47:25,840 --> 00:47:28,619
para ir a visitarlo, lo cual
es un punto un poco doloroso,

922
00:47:28,620 --> 00:47:30,329
especialmente después de que enfermó.

923
00:47:30,330 --> 00:47:32,643
De hecho, nunca se conocieron.

924
00:47:34,260 --> 00:47:36,423
¿Qué cambio entre ambas voluntades?

925
00:47:37,260 --> 00:47:38,429
¿En la mente de Jonty?

926
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
¿Quién sabe?

927
00:47:40,860 --> 00:47:42,599
Bueno, tendré una copia.
Te lo envío mañana.

928
00:47:42,600 --> 00:47:44,489
Mientras tanto, ¿hay
cualquier otra cosa que quieras de mí

929
00:47:44,490 --> 00:47:46,709
antes de pasar a
¿Un lugar más saludable?

930
00:47:46,710 --> 00:47:47,760
Escuché eso.

931
00:47:49,275 --> 00:47:52,413
Podrías darte prisa
liberación de los registros bancarios de Jonty.

932
00:47:54,383 --> 00:47:55,383
Está bien.

933
00:47:56,160 --> 00:47:57,230
Lo mismo otra vez.

934
00:48:02,907 --> 00:48:04,019
Las declaraciones están en

935
00:48:04,020 --> 00:48:06,689
del resto de los trabajadores de Trent Prentice.

936
00:48:06,690 --> 00:48:09,749
Al parecer tenía un
fama de ser un poco manitas

937
00:48:09,750 --> 00:48:11,429
con sus trabajadoras.

938
00:48:11,430 --> 00:48:13,503
No es de extrañar que tenga dificultades para mantener al personal.

939
00:48:14,730 --> 00:48:18,569
Supongamos por un momento que
Jools Fahey es el asesino.

940
00:48:18,570 --> 00:48:21,059
Se entera de Gaia y la mata.

941
00:48:21,060 --> 00:48:24,269
para que Charles no
perder su herencia.

942
00:48:24,270 --> 00:48:26,249
¿Qué pretendía hacer con el cuerpo?

943
00:48:26,250 --> 00:48:28,259
¿Qué hacemos habitualmente con los cadáveres?

944
00:48:28,260 --> 00:48:29,639
Entiérralos o quémalos.

945
00:48:29,640 --> 00:48:31,799
¿Alguien ha revisado el patio trasero de Jools?

946
00:48:31,800 --> 00:48:33,689
¿Para una tumba recién cavada?

947
00:48:33,690 --> 00:48:36,599
Ah, los análisis forenses habían terminado.
su lugar ayer. Nada.

948
00:48:36,600 --> 00:48:39,269
¿Y qué hizo con
¿Los zapatos de Gaia? ¿Por qué quitárselos?

949
00:48:39,270 --> 00:48:41,339
Bueno, ella dejó sus huellas por todos lados.

950
00:48:41,340 --> 00:48:43,109
cuando estaba poniendo el cuerpo en el maletero

951
00:48:43,110 --> 00:48:44,070
y tuve que deshacerme de ellos?

952
00:48:44,071 --> 00:48:46,559
¿Por qué no deshacerse de ellos junto con el cuerpo?

953
00:48:46,560 --> 00:48:49,019
Será útil para saber lo que estamos buscando.

954
00:48:49,020 --> 00:48:50,279
Cuando registraste el apartamento de Gaia,

955
00:48:50,280 --> 00:48:52,569
¿Encontraste algún zapato?

956
00:48:52,570 --> 00:48:53,403
No.

957
00:48:53,404 --> 00:48:55,130
Entonces ella solo tenía un par con ella.

958
00:48:56,370 --> 00:48:59,669
Lo que significa que ella los habría estado usando.

959
00:48:59,670 --> 00:49:01,070
cuando visitó a su madre.

960
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Hola de nuevo.

961
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Gracias por eso.

962
00:49:15,000 --> 00:49:17,099
Un vecino de Trent Prentice

963
00:49:17,100 --> 00:49:19,859
afirma que se levantó para un
vaso de agua a las 2:00 a.m.

964
00:49:19,860 --> 00:49:22,709
en la noche del asesinato
y vio a Trent llegar a casa,

965
00:49:22,710 --> 00:49:25,109
casi una hora más tarde de lo que nos dijo.

966
00:49:25,110 --> 00:49:27,929
Vale, bueno, eso tiene que
Seguramente vale la pena seguirlo.

967
00:49:27,930 --> 00:49:28,770
Sí.

968
00:49:28,771 --> 00:49:30,363
Hola, siento molestarte.

969
00:49:31,461 --> 00:49:32,294
Oh, oh, discúlpame.

970
00:49:32,295 --> 00:49:34,799
esperaba una palabra
con el detective Shepherd.

971
00:49:34,800 --> 00:49:36,362
Bueno, él no está aquí.

972
00:49:36,363 --> 00:49:38,039
Bueno, cualquiera, de verdad.

973
00:49:38,040 --> 00:49:40,567
Muy bien, supongo que ese sería yo.

974
00:49:40,568 --> 00:49:42,068
Tú te vas, yo me quedo.

975
00:49:46,753 --> 00:49:48,629
¿Puedo traerte un café?

976
00:49:55,083 --> 00:49:57,659
Me temo que el detective Shepherd y yo

977
00:49:57,660 --> 00:50:01,293
puede haber tenido diferentes propósitos
cuando hablamos ayer.

978
00:50:02,400 --> 00:50:05,729
A decir verdad, estaba
todavía poco bajo el clima.

979
00:50:05,730 --> 00:50:07,889
Recuerdo haberle dicho que me sorprendió.

980
00:50:07,890 --> 00:50:10,383
como cualquiera por el contenido del testamento de Jonty.

981
00:50:11,910 --> 00:50:13,113
Eso no es del todo cierto.

982
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
¿Bueno?

983
00:50:17,310 --> 00:50:22,310
la familia no lo sabia
sobre Gaia, pero lo hice.

984
00:50:23,760 --> 00:50:27,449
Jonty me dijo hace años
después de que ella hizo contacto por primera vez.

985
00:50:27,450 --> 00:50:29,763
Todo fue muy conflictivo para él.

986
00:50:30,750 --> 00:50:34,019
No sentía que pudiera decir
Dolly o cualquiera de los demás.

987
00:50:34,020 --> 00:50:36,612
Bien, entonces habló contigo.

988
00:50:36,613 --> 00:50:39,179
No es que fuera de mucha utilidad.

989
00:50:39,180 --> 00:50:41,219
Le aconsejé que se hiciera una prueba de ADN.

990
00:50:41,220 --> 00:50:44,129
lo cual afortunadamente la niña aceptó.

991
00:50:44,130 --> 00:50:46,199
Confirmó a Jonty como su padre.

992
00:50:46,200 --> 00:50:51,200
Bien, entonces cuando dices
¿Te sorprende el testamento?

993
00:50:51,673 --> 00:50:54,059
Fue el cambio del testamento.

994
00:50:54,060 --> 00:50:56,789
No fue el cambio que esperaba.

995
00:50:56,790 --> 00:50:58,293
Lo siento, no lo sigo.

996
00:51:00,540 --> 00:51:02,999
El año pasado Jonty me nombró

997
00:51:03,000 --> 00:51:05,253
como su poder financiero.

998
00:51:06,270 --> 00:51:09,389
Al mismo tiempo me aconsejó

999
00:51:09,390 --> 00:51:12,813
que pretendía eliminar
Gaia de su voluntad por completo.

1000
00:51:14,760 --> 00:51:18,603
Me dijeron que negara cualquier futuro
solicitudes de ayuda financiera.

1001
00:51:19,530 --> 00:51:21,419
Iba a escribirle diciéndole

1002
00:51:21,420 --> 00:51:24,460
el pozo de dinero se secó

1003
00:51:25,495 --> 00:51:28,049
y que ella no iba a hacer
contacto con Jonty nuevamente.

1004
00:51:28,050 --> 00:51:31,503
No hay cartas ni correos electrónicos que ella
enviado alguna vez llegaría a él.

1005
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
¿Ahora esto?

1006
00:51:35,130 --> 00:51:36,280
No tiene ningún sentido.

1007
00:51:38,940 --> 00:51:41,279
¿Alguna vez trabajaste en el hospo, amigo?

1008
00:51:41,280 --> 00:51:43,859
Necesitas relajarte
al final de un turno.

1009
00:51:43,860 --> 00:51:45,510
¿Entonces no fuiste directamente a casa?

1010
00:51:47,160 --> 00:51:48,510
Muy bien, me atrapaste.

1011
00:51:49,355 --> 00:51:52,889
Fui a dar una vuelta solo.

1012
00:51:52,890 --> 00:51:54,149
¿Adonde?

1013
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
Justo hasta la playa de Parakai Point.

1014
00:51:57,060 --> 00:51:59,913
Aparcó y se fumó un porro. Eso es todo.

1015
00:52:01,020 --> 00:52:03,203
Hay circuito cerrado
cámaras en esa dirección.

1016
00:52:04,454 --> 00:52:05,454
¿Entonces?

1017
00:52:06,750 --> 00:52:07,750
¿Parezco preocupado?

1018
00:52:09,570 --> 00:52:11,279
Una pregunta más.

1019
00:52:11,280 --> 00:52:14,036
Cuando Zara salió del Wadsworth esa noche,

1020
00:52:14,037 --> 00:52:16,069
¿llevaba una bolsa?

1021
00:52:16,070 --> 00:52:19,469
Ah, sí, un bolso de hombro. ¿Por qué?

1022
00:52:19,470 --> 00:52:20,620
Gracias por tu ayuda.

1023
00:52:24,840 --> 00:52:26,339
¿Le creíste?

1024
00:52:26,340 --> 00:52:28,323
¿Sobre el porro? Definitivamente.

1025
00:52:29,742 --> 00:52:33,509
Los zapatos de Gaia, descritos por Ginny.

1026
00:52:33,510 --> 00:52:37,379
Y como lo dibujaste. Es muy Andy Warhol.

1027
00:52:37,380 --> 00:52:39,480
Así empezó él, camas para zapatos.

1028
00:52:40,500 --> 00:52:43,049
En fin, la nueva declaración del Dr. Plummer.

1029
00:52:43,050 --> 00:52:45,179
Jonty le dijo que había perdido la fe en Gaia.

1030
00:52:45,180 --> 00:52:46,739
querer cualquier tipo de relación

1031
00:52:46,740 --> 00:52:49,619
y que ella era solo
interesado en sangrarle el dinero en efectivo.

1032
00:52:49,620 --> 00:52:52,979
Jonty se da vuelta y
Deja a Gaia la casa.

1033
00:52:52,980 --> 00:52:57,149
Sí, entonces Gaia lo hizo.
algo para recuperar el favor o-

1034
00:52:57,150 --> 00:52:59,793
Charles y Belinda cayeron en desgracia.

1035
00:53:00,690 --> 00:53:02,309
Haz un control sobre ambos.

1036
00:53:02,310 --> 00:53:05,759
Noticias, registros judiciales,
durante el último año más o menos.

1037
00:53:05,760 --> 00:53:08,369
Cualquier cosa que pudiera haber
Cambió la opinión que Jonty tenía sobre ellos.

1038
00:53:08,370 --> 00:53:10,293
Ah, y tienes una fiesta a la que ir.

1039
00:53:11,291 --> 00:53:13,491
El enlace al directo.
El alimento está en tu propia caja.

1040
00:53:15,210 --> 00:53:16,210
No puedo esperar.

1041
00:53:36,690 --> 00:53:38,010
Ahí estamos, todo listo.

1042
00:53:38,011 --> 00:53:39,011
Sí.

1043
00:53:41,840 --> 00:53:42,932
Detective.

1044
00:53:42,933 --> 00:53:44,249
Hm, no parezcas tan preocupado.

1045
00:53:44,250 --> 00:53:46,679
Sólo estoy aquí para devolverte tu teléfono.

1046
00:53:46,680 --> 00:53:49,019
Ah, y tomaré esto mientras esté aquí.

1047
00:53:49,020 --> 00:53:50,720
Necesitaré un recibo.
Por supuesto.

1048
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
¿Cómo te fue?

1049
00:53:57,361 --> 00:53:59,459
Charles Wadsworth y su socio comercial

1050
00:53:59,460 --> 00:54:00,719
lo hicieron por fraude.

1051
00:54:00,720 --> 00:54:04,559
La condena es anterior
El testamento de Jonty por sólo unos días.

1052
00:54:04,560 --> 00:54:06,569
Charlie tuvo suerte de escapar de la prisión.

1053
00:54:06,570 --> 00:54:09,569
pero su compañero no entendió
tómalo tan a la ligera y consigue esto.

1054
00:54:09,570 --> 00:54:11,399
El socio comercial de Charles.

1055
00:54:11,400 --> 00:54:15,012
es Alistair Kincaid, el prometido de Belinda.

1056
00:54:15,013 --> 00:54:17,667
Gracias. Es bueno saberlo.

1057
00:54:21,944 --> 00:54:22,777
Aquí tienes.

1058
00:54:22,778 --> 00:54:23,860
Mmm. Gracias.

1059
00:54:36,000 --> 00:54:38,279
Nos condenaron por un tecnicismo, ¿vale?

1060
00:54:38,280 --> 00:54:41,519
Pagué mi multa, Alistair.
está cumpliendo su condena.

1061
00:54:41,520 --> 00:54:43,409
No es que esté ocultando nada.

1062
00:54:43,410 --> 00:54:45,569
Todo es una cuestión de registro público.

1063
00:54:45,570 --> 00:54:48,299
¿Cómo reaccionó tu tío abuelo en ese momento?

1064
00:54:48,300 --> 00:54:52,589
Ah, ¿llamó inmediatamente?
su abogado y desheredarme?

1065
00:54:52,590 --> 00:54:54,029
Dudo.

1066
00:54:54,030 --> 00:54:56,099
Para ser honesto, creo
ya no le importaba eso-

1067
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Mayor.

1068
00:54:57,864 --> 00:54:58,864
Mañana.

1069
00:55:01,702 --> 00:55:02,702
Disculpe.

1070
00:55:10,706 --> 00:55:12,941
Este es un verdadero momento Zolushka.

1071
00:55:13,937 --> 00:55:14,770
Zolushka.

1072
00:55:14,771 --> 00:55:17,429
es la version rusa
del cuento de Cenicienta.

1073
00:55:17,430 --> 00:55:18,453
Muy superior.

1074
00:55:19,320 --> 00:55:22,170
Pase lo que pase, sólo
No esperes felices para siempre.

1075
00:55:32,550 --> 00:55:35,200
Desafortunadamente, ella no lo hará.
poder ir al baile.

1076
00:55:38,160 --> 00:55:43,160
Levantamos dos juegos de huellas,
La de Gaia y la de alguien más.

1077
00:55:44,040 --> 00:55:46,739
Bueno, mi dinero está en Jools Fahey.

1078
00:55:46,740 --> 00:55:48,153
Lo que me recuerda.

1079
00:55:50,198 --> 00:55:52,589
Una muestra de la letra de Jools Fahey,

1080
00:55:52,590 --> 00:55:56,763
que no es compatible.

1081
00:55:57,922 --> 00:56:02,922
Bueno,
esto debería animarte.

1082
00:56:06,421 --> 00:56:07,421
Bueno, hola Dolly.

1083
00:56:09,871 --> 00:56:13,685
Me siento aturdido, cansado y trágico.

1084
00:56:13,686 --> 00:56:17,029
Contundente y borroso y fresco fuera de la magia

1085
00:56:17,030 --> 00:56:19,500
Pero vivo, pero vivo.

1086
00:56:19,501 --> 00:56:23,133
pero vivo

1087
00:56:23,134 --> 00:56:24,465
me siento nervioso

1088
00:56:24,466 --> 00:56:29,466
Sí, ella continúa un poco.

1089
00:56:34,766 --> 00:56:37,919
Tomen eso, viejos y miserables.

1090
00:56:37,920 --> 00:56:42,357
Al menos uno de nosotros
todavía lo tiene.

1091
00:56:42,358 --> 00:56:46,887
¿Aún no estás muerto?
¡Date prisa y sigue adelante!

1092
00:56:49,290 --> 00:56:52,019
Te acabas de perder el gran número de Dolly.

1093
00:56:52,020 --> 00:56:53,519
Oh, vergüenza.

1094
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
Gracias.

1095
00:56:55,230 --> 00:56:56,703
Ah, pero espera, hay más.

1096
00:56:57,840 --> 00:56:58,949
Recuerda como nos dijo Tamuka

1097
00:56:58,950 --> 00:57:00,813
¿No pasó ningún tiempo abajo?

1098
00:57:11,800 --> 00:57:13,360
Detente, detente.

1099
00:57:13,361 --> 00:57:15,253
Relájate, ven a bailar conmigo.
¡No puedo!

1100
00:57:15,254 --> 00:57:16,254
Detener.

1101
00:57:20,700 --> 00:57:22,650
Mira Chuckles de fondo.

1102
00:57:26,610 --> 00:57:29,310
Odio romper el
fiesta, pero tenemos una visita.

1103
00:57:36,750 --> 00:57:38,909
¿Algo que quieras decirnos, Trent?

1104
00:57:38,910 --> 00:57:42,029
Sí, volví a ver a Zara esa noche.

1105
00:57:42,030 --> 00:57:44,969
Gaia. Su verdadero nombre es Gaia.

1106
00:57:44,970 --> 00:57:46,070
La volví a ver.

1107
00:57:47,310 --> 00:57:50,939
Después de que ella se fue, me di cuenta de que
Le pagué 20 dólares menos.

1108
00:57:50,940 --> 00:57:52,469
Fui a dárselo.

1109
00:57:52,470 --> 00:57:55,739
Nos dijiste que no
saber dónde se alojaba.

1110
00:57:55,740 --> 00:57:57,269
Estaba cubriendo mi trasero.

1111
00:57:57,270 --> 00:58:01,049
No quería que pensaras eso
Había estado cerca de ella.

1112
00:58:01,050 --> 00:58:03,843
Como te dije, lo intenté
llamar un taxi para ella.

1113
00:58:05,070 --> 00:58:06,170
¿Cuál es tu dirección?

1114
00:58:07,350 --> 00:58:09,361
Apartamentos con vistas al mar.

1115
00:58:09,362 --> 00:58:10,362
¿Entendiste eso?

1116
00:58:11,280 --> 00:58:13,282
Por cierto, esto sale de tu sueldo.

1117
00:58:13,283 --> 00:58:16,007
Olvídalo, caminaré.

1118
00:58:18,610 --> 00:58:21,029
Tenía algunas cosas que empacar.

1119
00:58:21,030 --> 00:58:23,189
Debió haber salido alrededor de la una y cinco.

1120
00:58:23,190 --> 00:58:25,949
Y al darte cuenta de tu error con la paga de Gaia,

1121
00:58:25,950 --> 00:58:28,289
condujiste directamente a
los apartamentos con vistas al mar?

1122
00:58:28,290 --> 00:58:29,639
Sí.

1123
00:58:29,640 --> 00:58:30,843
¿Sin ningún motivo oculto?

1124
00:58:32,070 --> 00:58:33,419
¿Qué quieres decir?

1125
00:58:33,420 --> 00:58:34,529
No esperabas 20 dólares

1126
00:58:34,530 --> 00:58:36,449
¿Podrías conseguir algo de tiempo extra con ella?

1127
00:58:36,450 --> 00:58:37,949
Lo estás haciendo sonar sórdido.

1128
00:58:37,950 --> 00:58:40,619
ella era guapa
Chica, soy un hombre soltero.

1129
00:58:40,620 --> 00:58:42,779
¿Entonces pensaste en probártelo?

1130
00:58:42,780 --> 00:58:45,421
¿A qué hora llegaste al apartamento?

1131
00:58:45,422 --> 00:58:47,879
Alrededor de las y cuarto
uno, algo así.

1132
00:58:47,880 --> 00:58:49,280
Dentro había una luz encendida.

1133
00:59:11,940 --> 00:59:13,709
¿Oíste llorar a un bebé?

1134
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
Sí.

1135
00:59:16,080 --> 00:59:17,380
Pero no me quedé.

1136
00:59:18,240 --> 00:59:20,129
Eso es todo, lo juro.

1137
00:59:20,130 --> 00:59:23,069
Así que no hice nada malo.

1138
00:59:23,070 --> 00:59:25,420
Bueno, excepto acostarse
su declaración original.

1139
00:59:34,425 --> 00:59:35,425
Ginny.

1140
00:59:43,110 --> 00:59:44,110
Ginny, ¿estás aquí?

1141
01:00:20,437 --> 01:00:21,696
¿Sims?

1142
01:00:21,697 --> 01:00:23,892
Los forenses regresaron.

1143
01:00:23,893 --> 01:00:27,449
Las huellas de Jools están en los zapatos de Gaia.

1144
01:00:27,450 --> 01:00:30,269
Tráela adentro. Estaré allí tan pronto como...

1145
01:00:30,270 --> 01:00:31,870
¿Buscas algo?

1146
01:00:47,395 --> 01:00:51,066
Ooh, es un juego peligroso

1147
01:00:51,067 --> 01:00:53,950
Cariño, cuando tienes ganas de jugar

1148
01:00:53,951 --> 01:00:57,753
Y elegiste el fuego sobre el amor

1149
01:00:57,754 --> 01:01:02,754
Te quedas sin nada más que rencor

1150
01:01:11,939 --> 01:01:13,953
Nadie más que Trent vio el apartamento.

1151
01:01:15,000 --> 01:01:18,059
No Gaia, sino Ginny.

1152
01:01:18,060 --> 01:01:19,860
Finalmente me contó toda la historia.

1153
01:01:21,270 --> 01:01:22,769
No te preocupes por el bebé.

1154
01:01:22,770 --> 01:01:24,629
Lo dejé con un amigo.

1155
01:01:24,630 --> 01:01:26,489
Tengo que ir pronto a mi trabajo de limpieza.

1156
01:01:26,490 --> 01:01:28,949
Intentaré no retenerte.

1157
01:01:28,950 --> 01:01:33,089
Te dije que no había visto a Gaia en años.

1158
01:01:33,090 --> 01:01:35,009
¿Puedo simplemente entrar?

1159
01:01:35,010 --> 01:01:37,229
Qué, para que podamos tener el
¿La misma vieja pelea otra vez?

1160
01:01:37,230 --> 01:01:38,230
Por favor.

1161
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Necesito tu ayuda.

1162
01:01:42,900 --> 01:01:44,706
No estaría preguntando si no estuviera desesperada.

1163
01:01:45,750 --> 01:01:47,726
Sí, no lo sé.

1164
01:01:54,155 --> 01:01:56,943
Pensé que quería dinero o una niñera.

1165
01:01:58,320 --> 01:01:59,320
Pero no.

1166
01:02:00,480 --> 01:02:01,730
No puedo cuidar de él.

1167
01:02:02,964 --> 01:02:04,233
Lo intenté y no puedo.

1168
01:02:05,460 --> 01:02:06,960
¿Dónde está el papá?
Se fue.

1169
01:02:08,040 --> 01:02:10,259
No sé cómo encontrarlo.

1170
01:02:10,260 --> 01:02:11,639
Estoy pidiendo tu ayuda.

1171
01:02:11,640 --> 01:02:15,989
Estas preguntando mal
persona. Ve a ver a tu padre.

1172
01:02:15,990 --> 01:02:18,472
Él no quiere tener nada que ver conmigo.

1173
01:02:20,520 --> 01:02:22,023
La despedí.

1174
01:02:24,300 --> 01:02:26,519
pagué por el apartamento
por un par de noches.

1175
01:02:26,520 --> 01:02:28,773
Le dije que eso era todo lo que podía permitirme.

1176
01:02:30,420 --> 01:02:33,243
Pero la noche siguiente no pude dormir.

1177
01:02:34,470 --> 01:02:35,870
Estaba preocupada por el niño.

1178
01:02:37,230 --> 01:02:39,187
Así que fui a ver cómo estaban.

1179
01:02:40,022 --> 01:02:42,056
¿Hola?

1180
01:02:42,057 --> 01:02:43,057
¿Hola?

1181
01:02:47,850 --> 01:02:50,442
Había una ventana abierta en la parte de atrás.

1182
01:02:51,855 --> 01:02:52,927
Está bien.

1183
01:02:52,928 --> 01:02:55,142
Shh, shh, shh.

1184
01:02:55,143 --> 01:02:57,867
Estás bien, estás...

1185
01:03:05,721 --> 01:03:09,804
¿Qué clase de madre?
¿Perder un bebé pequeño por sí solo?

1186
01:03:11,190 --> 01:03:12,190
Uno desesperado.

1187
01:03:35,340 --> 01:03:39,890
Tuve visiones de ella de fiesta
con los Wadsworth.

1188
01:03:41,415 --> 01:03:42,873
Estaba tan enojado.

1189
01:03:43,948 --> 01:03:46,748
queria ver su cara
cuando aparecí con el bebé.

1190
01:03:50,070 --> 01:03:52,233
Me calmé cuando llegué allí.

1191
01:03:53,280 --> 01:03:55,173
No me atrevía a entrar.

1192
01:03:57,180 --> 01:03:59,403
Vi a alguien en el balcón.

1193
01:04:01,781 --> 01:04:03,536
Shh, shh, shh.

1194
01:04:03,537 --> 01:04:04,370
Está bien.

1195
01:04:04,370 --> 01:04:05,370
Shh.

1196
01:04:07,031 --> 01:04:07,970
Shh, shh.

1197
01:04:07,971 --> 01:04:11,789
Pero cuando volví,
quienquiera que fuera se había ido.

1198
01:04:11,790 --> 01:04:14,013
Por un momento pensé que era Jonty.

1199
01:04:15,097 --> 01:04:16,739
pero no pudo ser, no.

1200
01:04:16,740 --> 01:04:17,740
Era demasiado alto.

1201
01:04:19,031 --> 01:04:21,081
¿Qué hiciste después?

1202
01:04:21,082 --> 01:04:22,712
Conduje a casa.

1203
01:04:22,713 --> 01:04:23,863
¿Con el bebé?

1204
01:04:25,410 --> 01:04:26,909
Él tendrá una vida mejor conmigo.

1205
01:04:26,910 --> 01:04:29,103
que jamás habría tenido con Gaia.

1206
01:04:31,050 --> 01:04:33,000
Ojalá me hubieras contado todo esto antes.

1207
01:04:35,490 --> 01:04:37,019
Y ahora ella está preocupada por el padre.

1208
01:04:37,020 --> 01:04:38,279
apareciendo para reclamar al bebé.

1209
01:04:38,280 --> 01:04:40,589
¿Quién es? No lo sabemos.

1210
01:04:40,590 --> 01:04:42,089
Gaia no lo dijo.

1211
01:04:42,090 --> 01:04:45,652
¿Ginny sabe cuándo?
¿Estaba en casa de los Wadsworth?

1212
01:04:45,653 --> 01:04:47,853
Ella fue muy específica al respecto.

1213
01:04:49,290 --> 01:04:52,529
1:46 a.m.

1214
01:04:52,530 --> 01:04:55,529
¿Y dónde estaba Gaia para entonces?

1215
01:04:55,530 --> 01:04:58,919
Trent usó ese rumbo
en la dirección opuesta

1216
01:04:58,920 --> 01:05:00,629
35 minutos antes.

1217
01:05:00,630 --> 01:05:02,399
Debería haber pasado a Gaia.

1218
01:05:02,400 --> 01:05:04,649
Pero según él, no fue así.

1219
01:05:04,650 --> 01:05:07,919
Bueno, posiblemente porque ella lo ve venir.

1220
01:05:07,920 --> 01:05:09,720
se aparta del camino hacia los árboles.

1221
01:05:21,660 --> 01:05:23,639
Quizás así fue como perdió sus maletas.

1222
01:05:23,640 --> 01:05:25,739
Lo deja, lo olvida.

1223
01:05:25,740 --> 01:05:27,869
Ella había estado bebiendo, ¿recuerdas?

1224
01:05:27,870 --> 01:05:29,729
Luego regresa a la casa.

1225
01:05:29,730 --> 01:05:32,309
¿Pero por qué? ¿Por qué volver a los Wadsworth?

1226
01:05:32,310 --> 01:05:34,109
¿Para hablar con su padre?

1227
01:05:34,110 --> 01:05:36,419
Quiero decir, estaban distanciados,

1228
01:05:36,420 --> 01:05:38,729
tenía algo de coraje holandés a bordo.

1229
01:05:38,730 --> 01:05:42,209
Hm, el contenido del
La bolsa podría darnos una pista.

1230
01:05:42,210 --> 01:05:47,039
Pero cualquiera que sea la razón,
ella sube las escaleras.

1231
01:05:47,040 --> 01:05:49,679
Donde ella de alguna manera se cae

1232
01:05:49,680 --> 01:05:51,959
el balcón a su muerte.

1233
01:05:51,960 --> 01:05:54,029
Pero cuando Ginny llega,

1234
01:05:54,030 --> 01:05:56,313
ella está muerta en el
terreno al lado del auto de Jools.

1235
01:06:01,427 --> 01:06:04,439
Podría haber sucedido simplemente.
Ginny no la habría visto.

1236
01:06:04,440 --> 01:06:08,349
Entonces crees que el hombre Ginny
¿Viste en el balcón matar a Gaia?

1237
01:06:08,350 --> 01:06:10,559
Bueno, el momento encaja.

1238
01:06:10,560 --> 01:06:12,209
Suponiendo que Ginny esté diciendo la verdad.

1239
01:06:12,210 --> 01:06:14,703
Jools Fahey acaba de despedir a su abogado.

1240
01:06:15,600 --> 01:06:17,673
¿Está eligiendo la autorrepresentación?

1241
01:06:21,930 --> 01:06:23,669
Organizar la búsqueda en la carretera.

1242
01:06:23,670 --> 01:06:25,953
entre Wadsworth's y Seaview Apartments.

1243
01:06:26,853 --> 01:06:28,853
Si esa bolsa sigue ahí, quiero que la encuentren.

1244
01:06:33,030 --> 01:06:34,804
¿Estás seguro del abogado?

1245
01:06:34,805 --> 01:06:35,638
No la necesito.

1246
01:06:35,639 --> 01:06:37,619
Siempre he sentido que los abogados emplean la culpa.

1247
01:06:37,620 --> 01:06:38,729
No soy culpable de nada.

1248
01:06:38,730 --> 01:06:40,342
Me alegro de escucharlo, pero si
cambia de opinión en cualquier momento-

1249
01:06:40,343 --> 01:06:42,089
No cambiaré de opinión.

1250
01:06:42,090 --> 01:06:43,139
Me conoces lo suficiente como para saber

1251
01:06:43,140 --> 01:06:46,469
que sea lo que sea que esté pasando aquí
Es un simple malentendido.

1252
01:06:46,470 --> 01:06:48,599
Estos zapatos fueron encontrados.
en los terrenos de Wadsworth

1253
01:06:48,600 --> 01:06:50,699
con tus huellas dactilares en ellos.

1254
01:06:50,700 --> 01:06:52,889
Creemos que pertenecían al difunto.

1255
01:06:52,890 --> 01:06:54,539
¿Mis huellas dactilares? No.

1256
01:06:54,540 --> 01:06:57,123
Sí. ¿Puedes explicar cómo llegaron allí?

1257
01:06:59,280 --> 01:07:01,559
No sé qué decir. No tiene sentido.

1258
01:07:01,560 --> 01:07:04,559
¿Cómo llegaron tus huellas dactilares a sus zapatos?

1259
01:07:04,560 --> 01:07:06,326
Realmente no lo sé.

1260
01:07:06,327 --> 01:07:08,009
¿Mataste a Gaia para evitar que ella

1261
01:07:08,010 --> 01:07:11,163
de heredar una mayoría
¿Compartir la propiedad de Wadsworth?

1262
01:07:12,330 --> 01:07:13,379
No.

1263
01:07:13,380 --> 01:07:17,184
¿En algún momento sostuviste
¿Gaia McDougall por los pies?

1264
01:07:17,185 --> 01:07:19,256
No. ¿Por qué haría eso?

1265
01:07:19,257 --> 01:07:20,614
Bueno, podrías hacerlo si tuvieras que levantarla.

1266
01:07:20,615 --> 01:07:21,448
en el maletero de tu coche.

1267
01:07:21,449 --> 01:07:23,729
Pero no lo hice. Lo he dicho.

1268
01:07:23,730 --> 01:07:26,009
Quizás se le salieron los zapatos.

1269
01:07:26,010 --> 01:07:29,004
En lugar de volver a ponérselos,
decides tirarlos.

1270
01:07:29,839 --> 01:07:30,959
Esto es ridículo.

1271
01:07:30,960 --> 01:07:32,989
Algo más nos preocupa.

1272
01:07:32,990 --> 01:07:35,339
En el lugar del
accidente ayer por la mañana,

1273
01:07:35,340 --> 01:07:37,979
pregunté si había alguien
Debería contactar por ti.

1274
01:07:37,980 --> 01:07:39,299
Dijiste que no.

1275
01:07:39,300 --> 01:07:41,519
De hecho, dijiste que ya no.

1276
01:07:41,520 --> 01:07:43,199
A ti te preguntaron lo mismo
pregunta en el hospital

1277
01:07:43,200 --> 01:07:44,459
y dio la misma respuesta.

1278
01:07:44,460 --> 01:07:46,889
Sin embargo, cuando fuiste dado de alta,

1279
01:07:46,890 --> 01:07:49,469
Fuiste recogido por tu prometido.

1280
01:07:49,470 --> 01:07:51,570
Parece extraño que no lo hayas mencionado.

1281
01:07:53,326 --> 01:07:54,749
Bueno, si debes saberlo,

1282
01:07:54,750 --> 01:07:56,793
Charles rompió conmigo en la fiesta.

1283
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
¿Por qué?

1284
01:08:01,050 --> 01:08:02,729
Él dijo...

1285
01:08:03,810 --> 01:08:05,609
Dijo que no era digno de mí.

1286
01:08:05,610 --> 01:08:08,729
Dijo que no podía amarlo.
si supiera lo que había hecho.

1287
01:08:08,730 --> 01:08:10,950
¿Qué quiso decir?
Ah, no lo sé.

1288
01:08:12,278 --> 01:08:15,303
Sin embargo, al día siguiente él
te recogió del hospital.

1289
01:08:16,830 --> 01:08:19,079
Apareció suplicando
conmigo para llevarlo de regreso.

1290
01:08:19,080 --> 01:08:20,430
Me rogaron que no les dijera.

1291
01:08:24,677 --> 01:08:28,333
No decirle a la policía lo que
había dicho la noche anterior.

1292
01:08:34,563 --> 01:08:37,227
"No podrías amarme si
Sabías lo que había hecho."

1293
01:08:38,160 --> 01:08:39,963
No puede haber querido decir matar a Gaia.

1294
01:08:41,070 --> 01:08:41,910
¿Por qué no?

1295
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Bueno...

1296
01:08:44,390 --> 01:08:46,469
Si ya hubiera hecho el acto

1297
01:08:46,470 --> 01:08:48,509
y arrojó el cuerpo
en la parte trasera del auto de Jools,

1298
01:08:48,510 --> 01:08:51,419
apenas estaría hablando
sobre eso un minuto después.

1299
01:08:51,420 --> 01:08:54,089
Y es más probable que él
y Jools están juntos en esto

1300
01:08:54,090 --> 01:08:55,679
y ella está tratando de
señalar con el dedo culpable

1301
01:08:55,680 --> 01:08:57,495
lejos de ella misma.

1302
01:09:12,060 --> 01:09:16,019
Mira, la fea verdad es
hay un hombre en prision

1303
01:09:16,020 --> 01:09:17,849
Porque le dejé cargar con la culpa de un fraude.

1304
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
eso fue todo obra mía.

1305
01:09:19,800 --> 01:09:22,379
Alistair firmó un
algunas facturas falsas, eso es todo.

1306
01:09:22,380 --> 01:09:23,399
Ni siquiera sabía cuáles eran.

1307
01:09:23,400 --> 01:09:24,689
pero convencí al tribunal

1308
01:09:24,690 --> 01:09:26,640
que él había urdido todo el plan.

1309
01:09:28,449 --> 01:09:30,899
Quise decir lo que le dije a Jools.

1310
01:09:30,900 --> 01:09:32,778
No soy lo suficientemente bueno para ella.

1311
01:09:32,779 --> 01:09:33,612
Sin embargo, a la mañana siguiente,

1312
01:09:33,613 --> 01:09:35,309
Le estabas rogando que te aceptara de regreso.

1313
01:09:35,310 --> 01:09:37,529
Acababa de sufrir un terrible accidente automovilístico.

1314
01:09:37,530 --> 01:09:39,599
Sentí pena por ella.

1315
01:09:39,600 --> 01:09:42,763
Soy todo lo que ella tiene. es
comprensible, ¿no?

1316
01:09:42,764 --> 01:09:44,939
¿Y cómo se siente tu hermana acerca de

1317
01:09:44,940 --> 01:09:46,773
¿Enviarás a su prometido a prisión?

1318
01:09:48,600 --> 01:09:50,159
Si, bueno,

1319
01:09:50,160 --> 01:09:53,429
esa es otra razón por la cual
Jools estará bien fuera de esto,

1320
01:09:53,430 --> 01:09:55,109
Porque Lindy hará todo lo que pueda.

1321
01:09:55,110 --> 01:09:57,393
para socavar cualquier felicidad que encuentre.

1322
01:09:58,290 --> 01:10:00,209
No es que en realidad
Se preocupa un bledo por Alistair.

1323
01:10:00,210 --> 01:10:01,210
Ella ha seguido adelante.

1324
01:10:03,630 --> 01:10:06,179
No se preocupen por qué se molestan en intentar ocultarlo.

1325
01:10:06,180 --> 01:10:07,233
Todo el mundo lo sabe.

1326
01:10:13,120 --> 01:10:14,040
Detente, detente.

1327
01:10:14,041 --> 01:10:16,207
Relájate, ven a bailar conmigo.
¡No puedo!

1328
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Detener.

1329
01:10:17,958 --> 01:10:19,592
¿Tamuka?

1330
01:10:19,593 --> 01:10:20,999
Shh.

1331
01:10:21,000 --> 01:10:22,023
Gran secreto.

1332
01:10:28,440 --> 01:10:30,263
Lo siento detectives. Todavía nada.

1333
01:10:30,264 --> 01:10:31,264
Bueno.

1334
01:10:34,392 --> 01:10:35,225
¿Qué está haciendo?

1335
01:10:35,226 --> 01:10:36,513
Una especie de paseo en bicicleta divertido.

1336
01:10:37,380 --> 01:10:38,969
Amigo, ¿estás bien ahí?

1337
01:10:38,970 --> 01:10:40,349
¿Tienes un pinchazo?

1338
01:10:40,350 --> 01:10:41,699
No, no, estoy bien.

1339
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Simplemente tomándolo con calma.

1340
01:10:49,770 --> 01:10:51,059
Nunca pensé que diría esto,

1341
01:10:51,060 --> 01:10:53,963
pero gracias Dennis Buchanan.

1342
01:10:55,115 --> 01:10:57,899
Ah, los registros financieros de Jonathan.

1343
01:10:57,900 --> 01:10:59,159
¿Algo útil?

1344
01:10:59,160 --> 01:11:02,579
Mmmm, una serie de
pagos sustanciales a Gaia

1345
01:11:02,580 --> 01:11:04,679
durante un período de cinco años,

1346
01:11:04,680 --> 01:11:07,469
deteniéndose abruptamente hace aproximadamente un año.

1347
01:11:07,470 --> 01:11:10,949
Sí, más o menos lo mismo
momento en que Jonty cambió su testamento.

1348
01:11:10,950 --> 01:11:12,149
He estado pensando en el hombre

1349
01:11:12,150 --> 01:11:13,379
Ginny vio en el balcón,

1350
01:11:13,380 --> 01:11:15,539
así que volví a la transmisión en vivo.

1351
01:11:15,540 --> 01:11:19,529
Víctor sale del salón de baile a la 1:29.

1352
01:11:19,530 --> 01:11:21,569
Según su declaración,
se fue para ir al baño,

1353
01:11:21,570 --> 01:11:23,459
pero luego regresó cinco minutos después.

1354
01:11:23,460 --> 01:11:26,849
Pero no lo vemos porque
Tamuka apagó la transmisión en vivo.

1355
01:11:26,850 --> 01:11:30,359
en el dormitorio de Jonty a la 1:30.

1356
01:11:30,360 --> 01:11:33,569
Ahora, aquí hay algo
más me perdí antes.

1357
01:11:33,570 --> 01:11:37,983
Este es el código de tiempo a las 1:28.,
justo antes de que Víctor saliera de la habitación.

1358
01:11:42,150 --> 01:11:43,300
¿A qué está reaccionando?

1359
01:11:52,971 --> 01:11:53,971
¿Y adónde va?

1360
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Mike Pastor.

1361
01:12:00,990 --> 01:12:02,519
Buen trabajo.

1362
01:12:02,520 --> 01:12:04,323
Sí, eso sería bueno. Gracias.

1363
01:12:05,490 --> 01:12:06,690
Han encontrado el bolso de Gaia.

1364
01:12:12,794 --> 01:12:14,699
Hm, no es una mala caída.

1365
01:12:14,700 --> 01:12:16,109
eso es lo que eran
bebiendo en la fiesta,

1366
01:12:16,110 --> 01:12:17,849
No sé qué Dr. Plummer
se estaba quejando.

1367
01:12:17,850 --> 01:12:20,159
¿Crees que Gaia lo sacó de la cocina?

1368
01:12:20,160 --> 01:12:23,759
Coraje holandés, antes
¿Volverás para enfrentarte a Jonty?

1369
01:12:23,760 --> 01:12:24,779
Bueno, ella se lo bebió todo.

1370
01:12:24,780 --> 01:12:26,339
ella habría estado loca.

1371
01:12:26,340 --> 01:12:29,459
Bebió lo suficiente como para dejar caer su bolso en una zanja.

1372
01:12:29,460 --> 01:12:31,769
Sí, o al menos caer desde un balcón.

1373
01:12:33,480 --> 01:12:34,979
Húmedo.

1374
01:12:34,980 --> 01:12:36,299
Póngalo en un bol de arroz.

1375
01:12:36,300 --> 01:12:37,379
No.

1376
01:12:37,380 --> 01:12:39,354
Eso no funciona. Es sólo un mito.

1377
01:12:39,355 --> 01:12:41,009
¿Lo has probado alguna vez?

1378
01:12:41,010 --> 01:12:42,959
Estarías mejor con un buen ventilador fuerte.

1379
01:12:42,960 --> 01:12:46,013
De cualquier manera, no lo eres
rompiendo con ese bebé por un momento.

1380
01:13:43,975 --> 01:13:45,522
¿Arroz y un abanico?

1381
01:13:45,523 --> 01:13:46,356
Funcionó.

1382
01:13:46,357 --> 01:13:49,529
Puede que sea así, pero tú
Estás perdiendo el tiempo ahora.

1383
01:13:49,530 --> 01:13:52,079
Cuando una persona lleva tanto tiempo fallecida,

1384
01:13:52,080 --> 01:13:53,489
su tono de piel cambia

1385
01:13:53,490 --> 01:13:55,799
y el cuerpo pierde energía electromagnética.

1386
01:13:55,800 --> 01:13:57,450
Hay muy pocas posibilidades de que-

1387
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
¿Estabas diciendo?

1388
01:14:00,840 --> 01:14:01,673
Estoy feliz por ti.

1389
01:14:01,674 --> 01:14:03,239
Mmm, gracias.

1390
01:14:03,240 --> 01:14:05,782
¿Cómo son tus planes para el resto del día?

1391
01:14:05,783 --> 01:14:07,319
¿Beth sigue ausente?

1392
01:14:07,320 --> 01:14:09,629
¿Mmm? Sí, ella está en Australia.

1393
01:14:09,630 --> 01:14:11,099
Vuelve la semana que viene.

1394
01:14:11,100 --> 01:14:14,879
En realidad, estoy esperando
algo de tiempo libre esta tarde.

1395
01:14:14,880 --> 01:14:17,549
Excelente. Quizás tenga otro trabajo para ti.

1396
01:14:17,550 --> 01:14:18,750
Déjame llamar al forense.

1397
01:14:25,650 --> 01:14:27,659
Ah, éxito.

1398
01:14:27,660 --> 01:14:29,879
Mike, genio de la tecnología, tú.

1399
01:14:29,880 --> 01:14:31,349
¿Cualquier cosa?

1400
01:14:31,350 --> 01:14:32,849
Un par de sorpresas.

1401
01:14:32,850 --> 01:14:37,199
Y encontré esto, una muerte.
aviso para Gaia McDougall

1402
01:14:37,200 --> 01:14:39,749
fechado hace más de un año.

1403
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Bueno.

1404
01:14:41,670 --> 01:14:43,769
Entonces, ¿quién es la mujer de la morgue?

1405
01:14:43,770 --> 01:14:47,069
No estoy seguro de que ese sea el
pregunta correcta para hacer.

1406
01:14:47,070 --> 01:14:49,019
¿Te reuniste con Belinda esta mañana?

1407
01:14:49,020 --> 01:14:51,300
Sí, le mostré el vídeo.

1408
01:14:55,950 --> 01:14:57,239
¿En serio?

1409
01:14:57,240 --> 01:14:58,379
Fue entonces cuando Jools y Charles

1410
01:14:58,380 --> 01:15:00,899
Estaban arrastrando esa horrible otomana hacia adentro.

1411
01:15:00,900 --> 01:15:03,086
Fue tan jodidamente feo, yo
No lo quería en la casa.

1412
01:15:03,087 --> 01:15:06,179
Pero ahora encontré esto.

1413
01:15:06,180 --> 01:15:07,559
Cinco minutos antes.

1414
01:15:07,560 --> 01:15:10,934
Si escuchas atentamente, puedes
tener voces sobre el ruido.

1415
01:15:10,935 --> 01:15:12,081
¡Cuidadoso!

1416
01:15:12,082 --> 01:15:14,282
Oh no, mira por dónde vas.

1417
01:15:16,195 --> 01:15:18,829
Esa es la otomana que llega.

1418
01:15:18,830 --> 01:15:22,859
Entonces, ¿qué era realmente Belinda?
¿Reaccionando cinco minutos después?

1419
01:15:22,860 --> 01:15:24,929
¿Y por qué se molestó en mentir al respecto?

1420
01:15:24,930 --> 01:15:28,319
Hm, regresa y pregúntale.

1421
01:15:28,320 --> 01:15:31,046
Bueno, lo haría, pero ella no estará allí.

1422
01:15:31,047 --> 01:15:34,529
¿Eso es todo? Tengo que ir a un funeral.

1423
01:15:34,530 --> 01:15:37,229
Qué bueno que te dejaron salir del problema, querida.

1424
01:15:37,230 --> 01:15:39,029
Fue un malentendido.

1425
01:15:39,030 --> 01:15:41,429
Oh, niega, niega, niega.

1426
01:15:41,430 --> 01:15:42,633
Ésa es la manera.

1427
01:15:44,280 --> 01:15:45,599
¿Ya?

1428
01:15:45,600 --> 01:15:47,369
Dolly ha reservado unas vacaciones en Europa.

1429
01:15:47,370 --> 01:15:48,389
regalo de cumpleaños para ella misma.

1430
01:15:48,390 --> 01:15:49,769
Ella sale mañana.

1431
01:15:49,770 --> 01:15:51,509
¿Dónde se lleva a cabo el servicio?

1432
01:15:51,510 --> 01:15:52,649
San Judas.

1433
01:15:52,650 --> 01:15:54,539
Muy bien, vámonos.

1434
01:15:54,540 --> 01:15:55,373
Bueno...

1435
01:15:55,374 --> 01:15:56,590
Te lo explicaré en el camino.

1436
01:16:29,602 --> 01:16:32,602
Lo siento, pero necesito unas palabras.

1437
01:16:33,513 --> 01:16:34,769
¿Me atrevo a preguntar?

1438
01:16:34,770 --> 01:16:37,709
Mike's refirió a Jonty's
muerte al forense.

1439
01:16:37,710 --> 01:16:40,409
El cuerpo no será incinerado
hasta después de la autopsia.

1440
01:16:40,410 --> 01:16:43,210
Si nos disculpan, nosotros
Necesito hablar con la familia.

1441
01:16:48,750 --> 01:16:49,600
Detective Pastor.

1442
01:16:49,601 --> 01:16:52,979
Dennis, no estás en
El funeral de Jonathan Wadsworth.

1443
01:16:52,980 --> 01:16:55,113
Ciertamente. No, no, estoy con un cliente.

1444
01:16:56,340 --> 01:16:57,210
Pregunta rápida.

1445
01:16:57,211 --> 01:16:59,729
¿Jonathan alguna vez te dijo que tenía la intención de

1446
01:16:59,730 --> 01:17:02,415
¿eliminar completamente a Gaia del testamento?

1447
01:17:02,416 --> 01:17:04,859
No es una posibilidad. Como dije,
Prevaleció el deber moral.

1448
01:17:04,860 --> 01:17:06,723
Bien, gracias por tu tiempo.

1449
01:17:08,057 --> 01:17:09,057
Bien.

1450
01:17:10,938 --> 01:17:12,479
Buceo desnudo.

1451
01:17:12,480 --> 01:17:14,043
Estoy fascinado. Cuéntame más.

1452
01:17:14,910 --> 01:17:16,669
Bueno, es mejor en los trópicos.

1453
01:17:20,370 --> 01:17:23,553
Detective. Necesito hablar contigo.

1454
01:17:26,334 --> 01:17:29,163
Cuando le dije a Jonty que se diera prisa y muriera, yo...

1455
01:17:31,350 --> 01:17:33,029
Era un viejo matón cascarrabias,

1456
01:17:33,030 --> 01:17:35,643
pero seguía siendo mi hermano.

1457
01:17:36,642 --> 01:17:37,842
El único que tuve.

1458
01:17:38,932 --> 01:17:40,265
Entiendo.

1459
01:17:41,790 --> 01:17:45,329
Esa chica, por otro
mano, ella tenía que irse.

1460
01:17:45,330 --> 01:17:48,659
había pasado lo mejor
años de mi vida arrastrando hacia arriba

1461
01:17:48,660 --> 01:17:52,559
dos nietos para ver
sus futuros arrebatados

1462
01:17:52,560 --> 01:17:55,773
por una pequeña señora codiciosa de dinero.

1463
01:17:57,960 --> 01:18:01,445
Obtuve un buen empujón, escuchando
a toda esa charla.

1464
01:18:01,446 --> 01:18:04,029
No me arrepiento ni por un momento.

1465
01:18:05,607 --> 01:18:08,007
y quien te ayudo
¿Poner el cuerpo en el auto de Jools?

1466
01:18:10,044 --> 01:18:11,099
Nadie.

1467
01:18:13,020 --> 01:18:16,083
¿Y por qué intentar enmarcar?
¿la prometida de tu nieto?

1468
01:18:18,840 --> 01:18:21,513
¿A quién intentas proteger, Dolly?

1469
01:18:23,316 --> 01:18:24,208
¿Tamuka?

1470
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
¿Qué?

1471
01:18:26,400 --> 01:18:28,928
Buen intento, pero llegas demasiado tarde.

1472
01:18:28,929 --> 01:18:31,179
Estará bajo custodia ahora.

1473
01:18:34,783 --> 01:18:37,653
Estas fotos son del teléfono de Gaia.

1474
01:18:39,780 --> 01:18:41,579
Tal vez quieras explicar

1475
01:18:41,580 --> 01:18:43,619
la relación íntima
tuviste con una mujer

1476
01:18:43,620 --> 01:18:45,333
¿Dijiste no haberte conocido nunca?

1477
01:18:47,970 --> 01:18:51,089
Nos conocimos el año pasado. En la ciudad.

1478
01:18:51,090 --> 01:18:52,090
¿Por casualidad?

1479
01:18:53,220 --> 01:18:54,509
No.

1480
01:18:54,510 --> 01:18:57,959
Jonty, señor Wadsworth,
Me envió a buscarla.

1481
01:18:57,960 --> 01:18:59,159
¿Por qué?

1482
01:18:59,160 --> 01:19:01,139
Le había enviado mucho dinero a lo largo de los años.

1483
01:19:01,140 --> 01:19:02,429
sin conocerla.

1484
01:19:02,430 --> 01:19:04,219
Quería saber qué estaba haciendo con él.

1485
01:19:04,220 --> 01:19:05,793
Estaba preocupado por las drogas.

1486
01:19:08,940 --> 01:19:10,958
No esperaba...

1487
01:19:10,959 --> 01:19:11,959
¿A qué?

1488
01:19:13,580 --> 01:19:14,643
Para enamorarse.

1489
01:19:20,670 --> 01:19:22,159
¿Fue amor?

1490
01:19:22,160 --> 01:19:24,443
Fue sólo una semana,

1491
01:19:24,444 --> 01:19:26,399
pero fue la semana más feliz de mi vida.

1492
01:19:26,400 --> 01:19:28,259
Una semana y luego ¿qué pasó?

1493
01:19:28,260 --> 01:19:31,049
No pude quedarme. Tuve que
Vuelve a Brokenwood.

1494
01:19:31,050 --> 01:19:33,179
Para informarle al padre de Gaia.

1495
01:19:33,180 --> 01:19:35,969
Zara. Se hacía llamar Zara.

1496
01:19:35,970 --> 01:19:37,953
¿Y cómo te llamaste?

1497
01:19:38,790 --> 01:19:40,589
Obviamente no usaste tu nombre real.

1498
01:19:40,590 --> 01:19:42,899
o ella habría podido localizarte

1499
01:19:42,900 --> 01:19:45,479
cuando se dio cuenta de que estaba embarazada.

1500
01:19:45,480 --> 01:19:46,480
Tomás.

1501
01:19:47,190 --> 01:19:49,233
Entonces tal vez no fue amor después de todo.

1502
01:19:51,630 --> 01:19:53,330
¿Cuándo supiste sobre el bebé?

1503
01:20:01,290 --> 01:20:02,290
Tamuka.

1504
01:20:05,396 --> 01:20:06,396
Eh...

1505
01:20:07,230 --> 01:20:09,543
No hasta la noche

1506
01:20:10,590 --> 01:20:12,715
la otra noche, la noche...

1507
01:20:12,716 --> 01:20:14,339
¿La noche en que murió Gaia?

1508
01:20:14,340 --> 01:20:15,813
¿Qué pasó?

1509
01:20:18,090 --> 01:20:19,293
Ella subió las escaleras.

1510
01:20:20,160 --> 01:20:22,010
Debía haber estado buscando a Jonty.

1511
01:20:27,930 --> 01:20:31,103
¿Tomás?

1512
01:20:33,240 --> 01:20:36,059
Ella no podía entender por qué estaba allí.

1513
01:20:36,060 --> 01:20:37,610
No sabía qué decirle.

1514
01:20:40,080 --> 01:20:43,559
ella estaba borracha y yo
no quería que Jonty nos escuchara,

1515
01:20:43,560 --> 01:20:45,610
entonces la saqué al balcón a hablar.

1516
01:20:47,330 --> 01:20:50,965
Tom, ¿qué estás haciendo en este lugar?

1517
01:20:50,966 --> 01:20:52,806
Mantén la voz baja.

1518
01:20:52,807 --> 01:20:54,355
No soy Tom.

1519
01:20:54,356 --> 01:20:55,673
Mi nombre es Tamuka.

1520
01:20:55,674 --> 01:20:56,674
¿Tamuka?

1521
01:20:57,898 --> 01:20:58,825
Vale, raro.

1522
01:20:58,826 --> 01:20:59,861
¿Qué estás haciendo aquí?

1523
01:20:59,862 --> 01:21:02,309
Eso es algo que yo debo saber y tú debes descubrirlo.

1524
01:21:02,310 --> 01:21:04,139
Detente, ¿de acuerdo? Córtalo.

1525
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
¿Por qué estás aquí?

1526
01:21:08,160 --> 01:21:09,243
Tuve tu bebé.

1527
01:21:10,738 --> 01:21:11,820
¿Qué?

1528
01:21:11,821 --> 01:21:12,821
Ya escuchaste.

1529
01:21:13,950 --> 01:21:14,950
Tuve tu bebé.

1530
01:21:16,140 --> 01:21:17,714
No te creo.

1531
01:21:17,715 --> 01:21:19,979
Ah, bueno, os mostraré las fotos.

1532
01:21:19,980 --> 01:21:21,598
No pudo encontrar su teléfono.

1533
01:21:21,599 --> 01:21:24,663
Oh, dejé mi estúpido bolso
al costado del camino.

1534
01:21:25,620 --> 01:21:27,370
Entonces me di cuenta de que no estábamos solos.

1535
01:21:33,840 --> 01:21:35,549
Tu nueva novia,

1536
01:21:35,550 --> 01:21:37,979
cara a cara con la madre de su hijo.

1537
01:21:37,980 --> 01:21:41,609
¿Belinda sabía acerca de
¿Tu relación con Zara?

1538
01:21:41,610 --> 01:21:42,610
No se lo dije.

1539
01:21:43,470 --> 01:21:45,363
Pero ella se enteró hace unos meses.

1540
01:21:46,230 --> 01:21:47,230
¿Cómo?

1541
01:21:48,150 --> 01:21:51,299
De la misma manera que lo hiciste, por
mirando fotos privadas

1542
01:21:51,300 --> 01:21:52,739
en el teléfono de otra persona.

1543
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
¿Tuyo?

1544
01:21:54,570 --> 01:21:57,220
Le dije que ella solo era
una chica que conocí en vacaciones.

1545
01:21:58,260 --> 01:22:01,349
Le dije que todo había terminado.
pero ella no me creyó.

1546
01:22:01,350 --> 01:22:04,150
Y ahora de repente Zara
estaba justo ahí frente a ella.

1547
01:22:05,310 --> 01:22:06,781
¿Bebé? ¿Qué bebé?

1548
01:22:08,775 --> 01:22:10,619
Oh oh, estás en problemas ahora.

1549
01:22:10,620 --> 01:22:11,909
Ella es del tipo celoso.

1550
01:22:11,910 --> 01:22:13,139
¿Qué bebé?

1551
01:22:13,140 --> 01:22:14,939
No sé. no lo sé
de qué está hablando.

1552
01:22:14,940 --> 01:22:17,502
Me alegro mucho de haber regresado.
Esto va a ser fantástico.

1553
01:22:17,503 --> 01:22:19,447
¿Tuviste un bebé con esta mujer?

1554
01:22:19,448 --> 01:22:20,281
¿Consigo?

1555
01:22:20,282 --> 01:22:21,299
Conmigo.

1556
01:22:21,300 --> 01:22:23,069
Lo juro, no sé de qué está hablando.

1557
01:22:23,070 --> 01:22:24,885
Vamos ustedes dos, peleen.

1558
01:22:24,886 --> 01:22:26,106
Luchar.

1559
01:22:26,107 --> 01:22:27,562
Me estás mintiendo.

1560
01:22:27,563 --> 01:22:28,911
No lo soy.
¡Luchar!

1561
01:22:28,912 --> 01:22:30,070
¡Mentiroso!

1562
01:22:46,050 --> 01:22:48,029
Me di cuenta de que estaba muerta.

1563
01:22:48,030 --> 01:22:49,280
No sabía qué hacer.

1564
01:22:50,490 --> 01:22:52,919
Entonces oí un coche que se acercaba por la carretera.

1565
01:22:52,920 --> 01:22:53,920
¿Así que entraste en pánico?

1566
01:22:55,440 --> 01:22:56,890
El coche de Jools estaba justo ahí.

1567
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
El maletero estaba abierto.

1568
01:23:16,200 --> 01:23:18,029
¿Entonces qué hiciste?

1569
01:23:18,030 --> 01:23:20,830
Escuché el auto que tenía
Acabo de llegar y me voy de nuevo.

1570
01:23:21,720 --> 01:23:23,253
Entonces escuché la puerta de un auto.

1571
01:23:24,360 --> 01:23:25,859
salí corriendo al balcón

1572
01:23:25,860 --> 01:23:28,529
y vio a Jools alejarse con-

1573
01:23:28,530 --> 01:23:30,243
Con Gaia en el maletero.

1574
01:23:32,940 --> 01:23:34,143
Blondina era un desastre.

1575
01:23:35,430 --> 01:23:36,880
Creo que fue a su habitación.

1576
01:23:38,430 --> 01:23:39,430
¿No lo sabes?

1577
01:23:41,198 --> 01:23:42,629
Tenía que volver con Jonty.

1578
01:23:42,630 --> 01:23:44,480
Había estado respirando mal toda la noche.

1579
01:23:45,540 --> 01:23:47,190
Tenía la sensación de que el final estaba cerca.

1580
01:23:48,330 --> 01:23:50,399
Si Tamuka dice la verdad,

1581
01:23:50,400 --> 01:23:52,469
es un espectador inocente.

1582
01:23:52,470 --> 01:23:54,449
Podría haber confesado mucho antes.

1583
01:23:54,450 --> 01:23:55,619
No sin tener que explicar

1584
01:23:55,620 --> 01:23:58,709
su relación con
Gaia a los Wadsworth.

1585
01:23:58,710 --> 01:24:00,359
No estoy seguro de que sea tan inocente.

1586
01:24:00,360 --> 01:24:02,549
¿Cuánto se les suele pagar a las enfermeras?

1587
01:24:02,550 --> 01:24:03,633
No es suficiente.

1588
01:24:06,357 --> 01:24:08,913
Los extractos bancarios más recientes de Jonty.

1589
01:24:12,990 --> 01:24:14,999
Ay, muñequita. Mike Pastor.

1590
01:24:15,000 --> 01:24:16,799
Detective.

1591
01:24:16,800 --> 01:24:18,003
¿Cómo puedo ayudar?

1592
01:24:19,020 --> 01:24:21,119
estaba queriendo tener
Otra charla con Belinda.

1593
01:24:21,120 --> 01:24:22,688
¿Está ella ahí?

1594
01:24:22,689 --> 01:24:25,739
Oh, sí, lo es.

1595
01:24:25,740 --> 01:24:27,899
Dile que estoy en camino.

1596
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Yo haré eso.

1597
01:24:30,006 --> 01:24:31,006
Adiós.

1598
01:24:36,977 --> 01:24:39,209
Ah, Gina, ¿cómo te fue?

1599
01:24:39,210 --> 01:24:41,619
Tenías razón, otra vez.

1600
01:24:41,620 --> 01:24:42,620
Por supuesto.

1601
01:24:46,920 --> 01:24:49,469
Todo esto es muy acogedor.

1602
01:24:49,470 --> 01:24:52,649
Siento que se acerca otra velada.

1603
01:24:52,650 --> 01:24:56,819
Antes de eso, Belinda tiene
pidió la oportunidad

1604
01:24:56,820 --> 01:24:58,207
para hablar con todos ustedes.

1605
01:24:59,940 --> 01:25:01,440
Quería que supieras que yo,

1606
01:25:02,460 --> 01:25:05,549
No sabía que Gaia
Era la hija de Jonty.

1607
01:25:05,550 --> 01:25:06,899
Sólo la conocí como la mujer

1608
01:25:06,900 --> 01:25:09,003
en las fotos del teléfono de Tamuka.

1609
01:25:10,800 --> 01:25:12,500
La mujer con la que había tenido una aventura.

1610
01:25:14,437 --> 01:25:16,889
Estaba celoso de Gaia.
incluso antes de que pusiera mis ojos en ella.

1611
01:25:16,890 --> 01:25:21,073
Cariño, lo hicimos de nuevo juntos.

1612
01:25:24,900 --> 01:25:26,030
Y cuando lo hice...

1613
01:25:30,390 --> 01:25:32,603
La encontré en el balcón con Tamuka.

1614
01:25:34,521 --> 01:25:36,423
y estaban hablando de un bebé.

1615
01:25:40,530 --> 01:25:42,329
¿Bebé? ¿Qué bebé?

1616
01:25:44,310 --> 01:25:46,349
Oh oh, estás en problemas ahora.

1617
01:25:46,350 --> 01:25:47,759
Ella es del tipo celoso.

1618
01:25:47,760 --> 01:25:48,690
¿Qué bebé?

1619
01:25:48,691 --> 01:25:50,579
No sé. no lo sé
de qué está hablando.

1620
01:25:50,580 --> 01:25:52,769
Me alegro mucho de haber regresado.
Esto va a ser fantástico.

1621
01:25:52,770 --> 01:25:55,769
¿Tuviste un bebé con esta mujer? ¿Consigo?

1622
01:25:55,770 --> 01:25:56,603
Conmigo.

1623
01:25:56,604 --> 01:25:58,469
Lo juro, no sé nada sobre esto.

1624
01:25:58,470 --> 01:25:59,720
Vamos ustedes dos, peleen.

1625
01:26:00,580 --> 01:26:02,605
Luchar.
Me estás mintiendo.

1626
01:26:02,606 --> 01:26:04,108
No lo soy.
Luchar.

1627
01:26:04,109 --> 01:26:05,160
¡Mentiroso!

1628
01:26:08,752 --> 01:26:10,109
Fue un accidente.

1629
01:26:10,110 --> 01:26:11,699
Muy probable.

1630
01:26:11,700 --> 01:26:14,579
Entonces llegó un coche.

1631
01:26:14,580 --> 01:26:18,569
Era la madre de Gaia,
Ginny, buscándola.

1632
01:26:18,570 --> 01:26:21,213
El coche de Jools estaba aparcado.
cerca con el maletero abierto.

1633
01:26:24,461 --> 01:26:27,659
Fue idea de Tamuka
esconder el cuerpo allí.

1634
01:26:27,660 --> 01:26:29,339
Por razones propias,

1635
01:26:29,340 --> 01:26:32,943
él no podía permitirse el lujo de ser
implicado en su muerte.

1636
01:26:34,500 --> 01:26:37,353
Los zapatos de Gaia se desprendieron en las manos de Belinda.

1637
01:26:38,640 --> 01:26:40,348
Al principio pensamos que Belinda

1638
01:26:40,349 --> 01:26:42,903
Los había tirado al jardín, pero no.

1639
01:26:43,830 --> 01:26:47,913
Mientras tanto, Carlos estaba
arriba rompiendo con Jools,

1640
01:26:48,840 --> 01:26:51,959
lo que significa que la reunión de abajo

1641
01:26:51,960 --> 01:26:54,993
se había reducido a un grupo de tres.

1642
01:26:57,510 --> 01:26:58,563
¿O fueron sólo dos?

1643
01:27:00,030 --> 01:27:05,009
Dolly y el Dr. Plummer,
que se había quedado dormido en el sofá.

1644
01:27:05,010 --> 01:27:07,049
La transmisión en vivo muestra a Víctor

1645
01:27:07,050 --> 01:27:10,169
saliendo del salón de baile justo antes de la 1:30.

1646
01:27:10,170 --> 01:27:14,039
Víctor subió a ver
lo que estaba deteniendo a Charles.

1647
01:27:14,040 --> 01:27:17,339
Charles y Jools no vieron a Víctor.

1648
01:27:17,340 --> 01:27:19,829
Y cuando Jools se fue para conducir a casa,

1649
01:27:19,830 --> 01:27:22,653
la única persona con la que habló fue Belinda.

1650
01:27:24,990 --> 01:27:26,540
Ella la ayudó a acostarse

1651
01:27:27,827 --> 01:27:31,923
La ayudó a quitarse los guantes y los zapatos.

1652
01:27:34,200 --> 01:27:38,849
Excepto que no eran de Belinda.
zapatos, eran de Gaia.

1653
01:27:38,850 --> 01:27:43,019
Y ahora las huellas dactilares de Jools.
estaban sobre ellos.

1654
01:27:43,020 --> 01:27:45,599
Luego los zapatos fueron plantados en el terreno.

1655
01:27:45,600 --> 01:27:47,399
para que lo encontremos más tarde.

1656
01:27:47,400 --> 01:27:48,899
No fue idea mía.

1657
01:27:48,900 --> 01:27:51,479
No, ni tampoco era el de Tamuka.

1658
01:27:51,480 --> 01:27:53,789
Estaba ocupado con Jonty.

1659
01:27:53,790 --> 01:27:56,939
Así que recurriste a la única otra persona

1660
01:27:56,940 --> 01:27:58,889
quién sabía lo que había pasado.

1661
01:27:58,890 --> 01:28:02,163
El mismo hombre de Gaia
mi madre vio en el balcón.

1662
01:28:06,300 --> 01:28:09,453
Lo vi todo. Fue un estúpido accidente.

1663
01:28:10,290 --> 01:28:11,699
Y podría haber seguido así,

1664
01:28:11,700 --> 01:28:14,279
pero no después de que el cuerpo de Gaia fuera colocado

1665
01:28:14,280 --> 01:28:16,619
en la parte trasera del auto de Jools.

1666
01:28:16,620 --> 01:28:20,099
Y especialmente no después
persuadiste a belinda

1667
01:28:20,100 --> 01:28:22,679
implicar aún más a Jools.

1668
01:28:22,680 --> 01:28:24,479
Y durante todo este tiempo, la única persona que podía

1669
01:28:24,480 --> 01:28:27,813
Han parado esta farsa y no dijeron nada.

1670
01:28:28,860 --> 01:28:30,779
En lugar de eso, se salió de su camino

1671
01:28:30,780 --> 01:28:34,529
para ocultar su conexión con Gaia.

1672
01:28:34,530 --> 01:28:37,079
sabiendo que su teléfono
contenía fotos de él,

1673
01:28:37,080 --> 01:28:39,359
fue a buscar su bolso.

1674
01:28:39,360 --> 01:28:42,393
¿Y cuál fue el de Tamuka?
¿Relación con Gaia?

1675
01:28:43,230 --> 01:28:45,509
Nos dijo que conoció
ella en la ciudad el año pasado.

1676
01:28:45,510 --> 01:28:47,519
Fue enviado allí por Jonty,

1677
01:28:47,520 --> 01:28:49,589
efectivamente para espiarla.

1678
01:28:49,590 --> 01:28:51,869
Pero eso no explica esto.

1679
01:28:51,870 --> 01:28:53,639
Aviso de muerte de Gaia.

1680
01:28:53,640 --> 01:28:56,133
Fechado un año antes de su muerte real.

1681
01:28:57,330 --> 01:29:00,269
Contactamos con el nacimiento,
muertes y matrimonios hoy,

1682
01:29:00,270 --> 01:29:03,029
y sus registros muestran una solicitud

1683
01:29:03,030 --> 01:29:07,559
para un formulario de registro de defunción
de la cuenta de correo electrónico de Tamuka.

1684
01:29:07,560 --> 01:29:09,569
Ahora, el formulario nunca fue enviado,

1685
01:29:09,570 --> 01:29:12,569
Probablemente porque solo el aviso de muerte

1686
01:29:12,570 --> 01:29:16,619
fue suficiente para convencer a Jonty
que su hija había fallecido.

1687
01:29:16,620 --> 01:29:19,833
¿Cuál fue la verdadera razón?
Tamuka fue enviada a buscarla.

1688
01:29:21,656 --> 01:29:22,656
Para matarla.

1689
01:29:24,540 --> 01:29:26,399
Nunca lo hubiera hecho. Nunca.

1690
01:29:26,400 --> 01:29:29,909
Quizás no. pero tu
Convencí a Jonty de que sí.

1691
01:29:29,910 --> 01:29:33,239
De ahí los pagos tan inflados

1692
01:29:33,240 --> 01:29:36,089
para los servicios de enfermería que comenzaron

1693
01:29:36,090 --> 01:29:38,456
tan pronto como regresaste a Brokenwood.

1694
01:29:38,457 --> 01:29:41,399
Sin mencionar el
pequeño complemento en el testamento de Jonty.

1695
01:29:41,400 --> 01:29:43,946
Yo, no entiendo lo que está pasando.

1696
01:29:43,947 --> 01:29:48,839
¿Por qué Jonty querría a Gaia?
muerta y luego dejarla la casa?

1697
01:29:48,840 --> 01:29:51,029
Precisamente porque si Gaia no estuviera viva,

1698
01:29:51,030 --> 01:29:52,229
ella no podía heredar.

1699
01:29:52,230 --> 01:29:56,039
También era una forma de desviar las sospechas.

1700
01:29:56,040 --> 01:30:00,839
de cualquier implicación en
La supuesta muerte de Gaia.

1701
01:30:00,840 --> 01:30:02,189
O tal vez solo los quería a todos

1702
01:30:02,190 --> 01:30:04,319
tener el shock de leer el testamento,

1703
01:30:04,320 --> 01:30:05,820
pensando que habías perdido la casa.

1704
01:30:07,050 --> 01:30:11,613
Para Tamuka, Gaia gira
Aquí arriba fue un desastre.

1705
01:30:12,892 --> 01:30:15,869
Su muerte accidental es aún más singular.

1706
01:30:15,870 --> 01:30:17,099
Si Jonty hubiera sobrevivido esa noche,

1707
01:30:17,100 --> 01:30:18,779
se habría enterado de la presencia de Gaia

1708
01:30:18,780 --> 01:30:20,549
de la misma manera que lo hicieron todos ustedes.

1709
01:30:20,550 --> 01:30:21,550
Cuando llegamos.

1710
01:30:22,470 --> 01:30:24,633
Así que sólo había una cosa que hacer.

1711
01:30:35,430 --> 01:30:38,849
Un poco más de insulina
confirmado por el patólogo.

1712
01:30:38,850 --> 01:30:39,810
Lo suficiente para matarlo

1713
01:30:39,811 --> 01:30:43,533
pero no lo suficiente como para ser detectado
por el médico tratante.

1714
01:30:44,526 --> 01:30:46,869
Ay dios mío.

1715
01:30:46,870 --> 01:30:49,379
Tamuka Mkioye, te necesito
bajar a la estacion

1716
01:30:49,380 --> 01:30:50,789
para más preguntas en relación

1717
01:30:50,790 --> 01:30:53,193
hasta la muerte de Jonathan Wadsworth.

1718
01:31:00,321 --> 01:31:02,639
Tal vez, sólo tal vez Tamuka estaba pensando.

1719
01:31:02,640 --> 01:31:04,529
de alguien que no sea él mismo.

1720
01:31:04,530 --> 01:31:05,849
Su hijo.

1721
01:31:05,850 --> 01:31:08,759
Sí, el nuevo propietario de Wadsworth Manor.

1722
01:31:08,760 --> 01:31:11,789
Hasta que Charles y Belinda impugnan el testamento.

1723
01:31:11,790 --> 01:31:12,919
Y hacer los Dennis Buchanan

1724
01:31:12,920 --> 01:31:14,423
de este mundo un poco más rico.

1725
01:31:15,394 --> 01:31:16,899
Pensé que no lo eran
legitimado para impugnarlo.

1726
01:31:16,900 --> 01:31:18,629
Bueno, si Jonty le prometió la casa,

1727
01:31:18,630 --> 01:31:20,249
todavía podrían hacer un reclamo.

1728
01:31:20,250 --> 01:31:23,250
No puedo verlos darse por vencidos
sin luchar. No esos dos.

1729
01:31:31,590 --> 01:31:33,186
Para ti. Lo encontré en la tienda de operaciones.

1730
01:31:33,187 --> 01:31:34,947
"Los grandes éxitos de Dolly y Jonty".

1731
01:31:36,360 --> 01:31:37,589
¿Debemos?

1732
01:31:37,590 --> 01:31:39,140
¿Podría haber un mejor momento?

1733
01:31:47,433 --> 01:31:52,391
Construiremos nuestro amor mientras podamos

1734
01:31:52,392 --> 01:31:56,718
Mientras las esperanzas son altas
y se cantan dulces canciones

1735
01:31:56,719 --> 01:32:01,299
Y nuestro amor puede crecer a lo largo de los años.

1736
01:32:01,300 --> 01:32:05,975
Con muy pocos dolores de cabeza,
con muy pocas lagrimas

1737
01:32:05,976 --> 01:32:10,976
Aunque otros puedan reírse
y decir que somos demasiado jóvenes

1738
01:32:11,245 --> 01:32:15,412
Nuestro amor permanecerá cuando todo esté dicho y hecho.

1739
01:32:15,413 --> 01:32:19,862
Y este amor será a través de los años.

1740
01:32:19,863 --> 01:32:27,863
Con muy pocos dolores de cabeza,
con muy pocas lagrimas