1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
-Waktu pertunjukan.
-Aku baru saja syuting Honey Boy 2 dengan Shia.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Baunya seperti Abercrombie
disetubuhi oleh 7-Eleven.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
-Apakah itu susu?
- [Petasan] Surga bagi Betsy!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Anda dapat ikut bersenang-senang.
-Dan aku pernah melakukan threesome dengan Gary Busey.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
[Hughie] Kamu meninggalkan kami begitu saja,

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
dan sekarang seperti tidak terjadi apa-apa?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
-[mendengus]
-Aku akan membunuhmu.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
-[mengerang]
-[Tukang Daging] Lanjutkan.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
-Lakukan.
-Persetan dengan Tukang Daging.

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
-[mendengus]
-Persetan Hughie.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Anda hanya akan menyeret kami
semuanya bersamamu.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,069
[Annie] Bu!

13
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
-Annie.
-Hai.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Berapa umur saya

15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
ketika kamu membiarkan Vought meminumku dengan obat-obatan?

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
[Donna] Mereka berjanji akan melakukannya
kesempatan untuk menjalani kehidupan yang luar biasa.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
[Annie] Kamu memberitahuku
bahwa Ayah pergi karena

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
dia kehilangan semua tabungan kami.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Apakah ini investasi yang buruk?

20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Seluruh tindakan Marlboro Man Anda,
itu omong kosong, dan aku--

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
[ASI] Fort Harmony
adalah rumah sakit Angkatan Darat

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
tempat Frederick Vought sedang menguji V1.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Jika masih ada lagi yang tersisa di luar sana,
itu tempat yang tepat untuk mencarinya.

24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 sepuluh kali lebih kuat
daripada formula hari ini.

25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Hanya dikerjakan segelintir saja
dari Supes awal: Anda dan Stormfront.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
-[Prajurit Laki-Laki] Siapa Stormfront?
-[Sage] Istri Dr. Vought, Clara.

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Saya pikir Anda mengenalnya sebagai Liberty?

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Kami masih akan mengejarnya
Penduduk asli, kan?

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
[Tukang daging] Bukan tanpa virus.

30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Kamu bilang aku cukup kuat.

31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Kamu bilang aku satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya.

32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Saya baru saja mengatakan itu
jadi kamu akan mengeluarkannya dari menara.

33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Anakku yang manis dan manis.

34
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
[mendengus keras]

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

36
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[terkekeh pelan]

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[Petasan] Penduduk Tanah Air?

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Api...

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
kerupuk.

40
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
[mengendus]

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,131
-Bau apa itu?
-Oh, itu, eh,

42
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
mungkin lini parfum baruku.

43
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
Itu Rahasia Jenderal Lee.

44
00:01:33,134 --> 00:01:34,386
-[terkekeh]
-Tidak.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Itu ayahku.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
Itu Bocah Prajurit.

47
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
-Uh, aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu.
-Benar.

48
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Tentu saja. Karena kita hanya,
eh, bersiap untuk wawancara kita.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
-Mempersiapkan?
-Mm-hmm.

50
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
eh...

51
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Aku membutuhkanmu untuk sesuatu.

52
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Anda melakukannya?

53
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
saya telah menerima
pesan yang paling indah.

54
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.

55
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
saya dikunjungi...

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
oleh malaikat.

57
00:02:08,545 --> 00:02:11,257
Dan dia meramalkan takdirku.

58
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Wow. Ya, pujilah.

59
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Dan apa itu?

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Tuhan.

61
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Tuan, itu luar biasa.

62
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Tidak ada panggilan yang lebih tinggi
daripada melayani Tuhan.

63
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Oh. Tidak.

64
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Tidak melayani Tuhan.

65
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Menjadi Tuhan.

66
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Akulah Mesias.

67
00:02:36,281 --> 00:02:38,826
Akulah penyelamat dunia.

68
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Sang... Mesias?

69
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Ya.

70
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
eh...

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Selamat.

72
00:02:49,043 --> 00:02:50,963
-Terima kasih.
-[terkikik gugup]

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Saya selalu tahu bahwa saya istimewa.

74
00:02:55,341 --> 00:02:56,844
Saya mengetahuinya.

75
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
saya menderita.

76
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Aku menderita begitu banyak kesulitan, dan aku...

77
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Saya tidak mengerti alasannya.

78
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Tapi kamu... kamu...

79
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
kamu selalu melihatnya.

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Bukan?

81
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Anda tahu selama ini saya istimewa.

82
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Itu sebabnya aku memilihmu

83
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
untuk menyebarkan kabar kedatanganku.

84
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Bagaimana?

85
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Ya, kami mengendalikan yang paling kuat
peralatan media di Bumi.

86
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.

87
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Yesus akan membunuh demi pemasaran kita. Mm.

88
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Apa yang kamu katakan?

89
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Ya, kamu tahu
Saya akan melakukan apa pun untuk Anda, Tuan.

90
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Terima kasih.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
[musik menegangkan diputar]

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
-[merengek]
-[Tukang Daging] Oh, ini dia.

93
00:03:58,489 --> 00:03:59,656
Kembali dari kematian.

94
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
-[mengerang]
-Oh. Mudah melakukannya.

95
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Mudah.

96
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Di Sini.

97
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
[mendengus]

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
[Ryan mengerang, bergidik]

99
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Ini seperti
film Empire Strikes Back itu, kan?

100
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
-Uh, belum pernah melihatnya.
-Apa?

101
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
-Bol. Saya menunjukkannya kepada Anda.
-TIDAK.

102
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Anda menunjukkan kepada saya Star Wars.

103
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Dan Ibu tidak pernah mengizinkanku menontonnya.

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Mereka bersama pria itu
dari Mengenai Henry, kan?

105
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Ya.

106
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Bagaimanapun, ada bagian ini, lihat.

107
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Luke muda melompat ke pesawat luar angkasanya,

108
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
pergi ke barney
dengan orang tuanya Darth Vader.

109
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
-Polisi--
-Tunggu. Ayah Luke Skywalker dari Darth Vader?

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,409
Ya.

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Ini sedikit spoiler.
Tapi, bagaimanapun, dengarkan,

112
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
intinya kamu harusnya menunggu
sampai virusnya terselesaikan.

113
00:04:50,165 --> 00:04:51,457
Ini adalah perang.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Dan kamu adalah senjata terbaik yang kami punya.

115
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Tapi kamu tidak berguna bagi siapa pun

116
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
jika kamu pergi, masukkan dirimu ke dalam kantong mayat
kedepan kita masukkan Homelander ke dalam satu.

117
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Setidaknya aku cukup berani untuk mencoba.

118
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Ya, ada garis tipisnya
antara keberanian dan kebodohan, Nak.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Kamu tidak peduli padaku.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Mungkin Anda tidak pernah melakukannya.

121
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Di Sini. Aku akan mengambilkanmu air lagi.

122
00:05:20,029 --> 00:05:22,364
[musik muram diputar]

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
-[keran berderit]
-[air mengalir]

124
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Remaja sialan.

125
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
[merengek]

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
-[♪ Metode Man dan Redman
nyanyikan "Da Rockwilder"]
-♪ Aku juga pergi ♪

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ tapi kami berkeliaran, telepon seluler ♪

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Dok, Meth kembali menjadi manusia,
darah dan tulang ♪

129
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Jangan memaafkan, habiskan pinjaman bank
di rumahan ♪

130
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Pengisap pecah seperti Turbo...

131
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Selamat datang kembali, bajingan.

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
[lagu terus teredam]

133
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
[obrolan teredam]

134
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
[Hughie] Terima kasih.

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
-Aku membutuhkan itu.
-Tentu saja.

136
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
-[lagu berhenti]
– [Hughie menghela nafas]

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Tentang apa itu tadi?

138
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
-[pintu tertutup]
-Tidak ada.

139
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Hughie] Oh.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Periksa kamu.

141
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
-Terima kasih terima kasih.
-[Tukang daging] Baiklah.

142
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Jika kalian semua sudah selesai
dengan Pekan Mode,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
ayo berangkat kerja, ya?

144
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, berapa lama
sampai kita mendapat dosis yang cukup besar?

145
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Tidak, hanya ada sedikit virus yang tersisa.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Perlu waktu untuk berkembang biak.

147
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Anda tahu apa yang mereka katakan, ya?

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Masak perlahan dan perlahan.

149
00:06:32,433 --> 00:06:33,769
Berapa lama?

150
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Setidaknya berminggu-minggu.

151
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Oke, kalau begitu kita harus pergi
ke Fort Harmony sekarang.

152
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Tempat itu ditutup 80 tahun yang lalu.

153
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Jika masih ada V1 yang tersisa di sana,
tidak akan mudah untuk menemukannya.

154
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
[Frenchie] Dan ada juga
masalah kecil

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
dari kemungkinan binatang V'ed-up

156
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
yang menumpahkan isi perut para Pramuka itu
seperti Cadbury à la crème ya?

157
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Apakah saya perlu mengingatkan kalian
bahwa Homelander memiliki Stan Edgar?

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Kemungkinannya adalah mereka sepuluh langkah di depan.

159
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Jika kita mendapatkan V1 terlebih dahulu,
kita selamatkan Annie, kita selamatkan Kimiko,

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
kami menyelamatkanmu.

161
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Jika kamu peduli.

162
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Jika Homelander mendapatkannya, dia abadi,

163
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
virus tidak berguna,
dan kita kacau ke samping.

164
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Jadi siapa yang mau ke...

165
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
lapangan jernih?

166
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Siapa yang akan menjaga Ryan?

167
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Dia sudah pergi. Dia melakukannya.

168
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Bingung siapa yang salah itu.

169
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Yah, aku tidak akan melempar batu
jika aku jadi kamu, sobat.

170
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Kecuali Anda bisa memberi tahu kami di mana Starlight berada.

171
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
[musik yang menarik diputar]

172
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Benar.

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Mari kita mulai.

174
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
[desir bernada tinggi]

175
00:07:36,874 --> 00:07:38,457
[berdesing]

176
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
[terengah-engah]

177
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.

178
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Ayah.

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hei, dengar, aku perlu bicara denganmu.

180
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Saya mendengarkan.

181
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Oke, bisakah kamu berhenti melakukan itu?

182
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
[berdesing]

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
[anjing menggonggong di kejauhan]

184
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Bagaimana kamu menemukanku?

185
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Aku sudah mencarinya selama berbulan-bulan.

186
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Kamu sangat pandai bersembunyi.

187
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Sudah 20 tahun, dan itulah
hal pertama yang ingin kamu katakan padaku?

188
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Apa yang harus saya katakan?

189
00:08:18,332 --> 00:08:19,457
Ayah?

190
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
[musik muram diputar]

191
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, ini saudaramu... Mason.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
[nafas gemetar]

193
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Sederhana saja, Pak Presiden.

194
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Anda mendanai sekolah umum

195
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
dan memberikan voucher
untuk Akademi Kebebasan Homelander.

196
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Anda tidak ingin punya anak
membaca tentang penguin gay

197
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
dan menjadi jihadis yang sadar, bukan?

198
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Terima kasih tuan.

199
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Biar saya perjelas.

200
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Tidak ada yang memanggilku.

201
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Terakhir kali aku membiarkannya
seorang wanita kulit hitam memerintahku,

202
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
itu adalah Nell Carter.

203
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Dengan cock ring dan bak Crisco.

204
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
B.A. menandai titik kesepakatan untuk film Anda.

205
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Kami tidak dapat menyediakan trailer Anda
dengan, kutipan, "semangkuk besar kokain."

206
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
-Itu ada di pengendaraku.
-Dari tahun 1984.

207
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Saya pikir saya bisa memilikinya
apa pun yang kuinginkan.

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Anda dipersilakan untuk mengambilnya
dengan Tanah Air.

209
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Saat dia kembali dari Fort Harmony.

210
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Benteng Harmoni?

211
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander dan Stan Edgar
memiliki hati ke hati yang baik,

212
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
dan menurut kami ada peluang yang kuat
menemukan V1 di Fort Harmony.

213
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Bukankah itu tempat Dr. Vought
pertama kali menyuntikmu?

214
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Ini berita bagus.

215
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Jika dia menemukannya, Homelander akan kebal
terhadap virus dan abadi, seperti Anda.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Anda akan menghabiskan keabadian bersama.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Ayah dan anak.

218
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Selamanya.

219
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.

220
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
-Kapan dia pergi?
-Belum berangkat.

221
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Mungkin kamu bisa pergi bersamanya,
tunjukkan padanya di mana mencarinya.

222
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Lagi pula, siapa yang tahu tempat itu
lebih baik darimu?

223
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
[musik menegangkan diputar]

224
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[pintu terbuka dan tertutup]

225
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
Ini aneh.

226
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
-Tidak ada burung atau binatang. Ini seperti--
-[Tukang Daging] Sialan.

227
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Harus parkir di sisi lain
negara bagian, bukan?

228
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Nah, jika pendakiannya terlalu sulit, kenapa tidak
kamu mencoba mengikat sepatumu, bajingan.

229
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
[mendengus]

230
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
[batuk]

231
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
[musik menegangkan diputar]

232
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, persetan.

233
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
[Tukang daging] Eh.

234
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
-Bukan tipeku, Nak.
-Hei, bagaimana kalau menunjukkan sedikit rasa hormat?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
[ASI] Kamu tahu,
Hughie benar, Jagal.

236
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Anda harus mengajaknya makan malam dulu.

237
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
[terkekeh]

238
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, mari kita lihat di sini.

239
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Berdasarkan penguraiannya,
mayat-mayat ini sudah lama berada di sini.

240
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
[Frenchie] Sesuatu membuat mereka terpisah.

241
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Apapun yang membunuh Pramuka itu
mungkin masih mengintai hutan ini.

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.

243
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Tidak keluar ke sini
untuk dikecewakan oleh Bigfoot.

244
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
[musik menegangkan diputar]

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
MM.

246
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Sial. Ini enak.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
[terkekeh]

248
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Mengapa saya menunggu begitu lama untuk mencobanya?

249
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Apa yang saya khawatirkan?

250
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Mungkin kehormatan tertinggi
yang bisa dimiliki seekor ikan, memberikan nyawanya kepadaku.

251
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Saya yakin mereka pergi ke surga ikan kecil,
dengan 47 tuna perawan.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Yo. Apa-apaan ini, kawan?

253
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Aku mempercayaimu.

254
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, jadi sekarang kamu bisa ngobrol ya?

255
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Anda pikir menggunakan metode lengkap itu mudah?

256
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Tahukah kamu betapa sulitnya itu
untuk tidak berbicara?

257
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Instrumen saya yang paling kuat,
dan aku bahkan tidak bisa menggunakannya.

258
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Tapi aku berkomitmen.

259
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Saya telah memberikan segalanya untuk peran ini,
dan kamu langsung meniduriku.

260
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Tunggu, apakah kamu masih sakit hati
tentang aku mendatangkan Stan Edgar?

261
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Saya pikir kami berteman.

262
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Aku selalu mendukungmu
orang-orang menertawakan betapa bodohnya kamu,

263
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
betapa kekuatanmu hanya sebuah lelucon, betapa hebatnya dirimu
bodoh kamu membutuhkan wali yang ditunjuk pengadilan.

264
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
Tidak ada yang mengatakan itu.

265
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Ya, benar.

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Sepanjang waktu.

267
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Baiklah, jangan lakukan itu
kasus federal untuk kasus ini, Bro V. Wade.

268
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Saya membutuhkan kemenangan dari Homelander.
Edgar itu dia.

269
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Ini adalah dunia anjing doggy.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Menurutmu itukah ungkapan itu?

271
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Apa pun.
Hanya... pakai kembali topengmu.

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Jadi begitulah, ya?

273
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Sebaiknya kau jaga punggungmu.

274
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan?

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander tertarik pada Edgar.

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Dia mencintaiku saat ini.

277
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Berapa lama itu akan bertahan?

278
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Anda benar-benar berpikir Anda lebih penting
baginya daripada ayahnya sendiri?

279
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
[mencemooh]

280
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
[Ashley, teredam] Buka bajinganmu lebih lebar.

281
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
-[mendengus dan mengerang teredam]
- [berdebar]

282
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
[teriakan tidak jelas dan teredam]

283
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
-[jeritan super]
- [gedebuk keras]

284
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
[Bashley] Oh, kawan.
Pemandangan dari belakang sini sungguh gila.

285
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Anda menyukainya.

286
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
-Hon.
-[Oh Ayah] Hmm?

287
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Jeritan supermu. [terkekeh]

288
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Kami benar-benar harus menjemputmu
muntahan bola yang lebih kuat.

289
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Caramu menghukum lubang dosaku,

290
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
tidak ada lelucon di dunia
cukup kuat.

291
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Saya harus mengatakannya, ketika Sage berkata
Aku harus menikahimu karena optiknya,

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Aku menutup teleponnya.

293
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
-Tapi aku suka sekali menghancurkan semburan air...
-Mm.

294
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
...diseluruh wajah cacingmu yang menyedihkan.

295
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Ah, sayang.

296
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
[telepon berbunyi]

297
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
[terkekeh]

298
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooh.

299
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, tembak.

300
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Aku harus lari. Aku lupa aku ada rapat
bersama Tim Ibadah.

301
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
[Bashley] Dia berbohong.
Gereja bangkrut.

302
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Tunggu, apa?

303
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
-Gereja bangkrut?
-Apa?

304
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Siapa... Apakah Back Ashley memberitahumu hal itu?

305
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Setelah semua kontak mata yang panas itu
aku memberinya?

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
-Wanita jalang bermuka dua itu.
-Bagaimana Anda kehilangan uang di gereja besar?

307
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Anda menghasilkan ratusan juta
dan tidak membayar pajak.

308
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Jumlah kehadiran menurun.
Sumbangan semakin berkurang.

309
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Dan saya yakin
kedua Gulfstream tidak membantu.

310
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Seberapa dalam kamu berada di dalam lubang?

311
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Hanya, uh... 150 juta.

312
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Yesus Kristus. Apakah kamu bercanda?

313
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Kamu seharusnya menjemputku
pertemuan 12 poin dengan kaum evangelis,

314
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
-tidak diajukan ke Kongres.
-Hai.

315
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Apa yang terjadi dengan seberapa besar kamu mencintai
menghilangkan semburan di wajahku?

316
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Itu sebelum kamu mengubahku
ke Tammy sialan Faye.

317
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Ini adalah komite etik, panggilan pengadilan.

318
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes akan menjalani hari lapangan.

319
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Nah, apa yang akan kita lakukan?

320
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Kami? Katakan padaku.

321
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Kamu adalah utusan Tuhan.

322
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Bu, Anda kedatangan tamu.

323
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Aku butuh bantuan kalian semua untuk melakukan sesuatu.

324
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
-[pintu tertutup]
-Sial.

325
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Baunya seperti kotoran basah
di Rumah Wafel di sini.

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,701
[musik atmosfer diputar]

327
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
[Tukang Daging] Ada tanda-tanda vagina super?

328
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Bisa saja sudah berada di dalam.

329
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Baiklah, mari kita cari tahu.

330
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
[Kimiko] Ada apa?

331
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.

332
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Dia akan kembali.

333
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Tidak, aku hampir mati.

334
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Tapi dia membuat segalanya tentang dirinya
dan dia berangkat.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Maksudku, tahun lalu,
Aku sangat tersentuh oleh seorang pengubah bentuk,

336
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
dan dia masih menemukan jalan
untuk membuatnya tentang dia.

337
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Dia bisa jadi menyebalkan.

338
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
[menghembuskan napas tajam] Uh...
Ya Tuhan, maaf, a-aku tidak bermaksud demikian

339
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
untuk itu menjadi begitu keras.

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
[musik yang menegangkan diputar]

341
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
[Tukang Daging] Sialan.

342
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Apa yang terjadi di sini?

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[Frenchie] Binatang V'd-up kami menikmatinya

344
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
sebuah amuse-bouche, mungkin?

345
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Nah, jelaskan alasannya
kami tidak mendengar binatang apa pun.

346
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Aku mengatakan itu sepuluh menit yang lalu.

347
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Hai. Kathy.

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Saya selalu ingin...

349
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

350
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Jadi, kamu tahu tentang ini?

351
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
[Annie] Kamu tahu apa yang lucu?

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Aku pasti bertanya padamu, seperti,
seratus kali untuk pergi ke Voughtland,

353
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
tapi kamu selalu bilang roller coaster
akan membuatmu mual.

354
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
[Kathy] Dia mengatakan itu?

355
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Tidak bisa melepaskannya dari hal itu.

356
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Bagaimana kabar ibumu?

357
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Dia baik-baik saja.
Dia bersembunyi, tapi dia baik-baik saja.

358
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Anda seorang polisi?

359
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Wakil.

360
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Wakil. Kukira kamu sedang bekerja
untuk, um, perusahaan telepon.

361
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Kapan terakhir kali Anda melihat telepon umum?

362
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Jadi, maksudnya
kamu mengumpulkan Starlighter?

363
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Maksudmu teroris?

364
00:16:40,040 --> 00:16:42,210
-Tukang batu.
-[Mason] Maaf, apakah saya kasar?

365
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Kami semua baik-baik saja dalam menyajikan teh
ke pembunuh berantai Super

366
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
-di ruang tamu kita?
-Itu cukup.

367
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Anda tahu apa?

368
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Saya minta maaf.

369
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Maafkan aku, aku sudah membahayakan kalian
hanya dengan berada di sini.

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Kamu benar merahasiakanku.

371
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Aku akan pergi saja.

372
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, tunggu.

373
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Saya sedang membuat stroganoff.

374
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Ya, itu Pembantu Hamburger,
tapi... [tertawa pelan]

375
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Makan malam bersama kami?

376
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Cuci bajumu, mandi.

377
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Jangan tersinggung, tapi Anda bisa menggunakannya.

378
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
Ini gila.

379
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Benar-benar? Kami mendapatkan Mendo
untuk makan siang lagi?

380
00:17:23,752 --> 00:17:25,627
Dewi Baja Hijau
dengan Chorizo yang Mustahil.

381
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
[Cacing] Ya, bisakah seseorang
lari ke Home Depot

382
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
dan ambilkan aku tanah gambut organik?

383
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
-Tiga pon? Terima kasih.
- [Petasan] Baiklah, semuanya.

384
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Mari kita lanjutkan.

385
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Hari langit biru. Tidak ada ide buruk.

386
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Baru saja harus menjual Homelander
sebagai Tuhan dan penyelamat kita adalah segalanya.

387
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Baiklah, awalnya aku berpikir teater, tapi
bagaimana jika dia melakukan keajaiban di siaran langsung TV?

388
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Dia bisa membelah Laut Merah dan mengirimkannya
beberapa pengungsi kembali ke tempat asal mereka.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
[Istimewa] Oh,
kamu tidak bisa melakukannya secara langsung.

390
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Kami harus melakukan VFX semuanya.

391
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Benar, ini adalah ruangan "ya dan".

392
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh ya, dan kamu idiot.

393
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Oke. Eh, versi buruknya adalah
dia mengubah air menjadi anggur.

394
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
[Courtenay] Memainkan permainan cepat
berlawanan di sini, bagaimana jika...

395
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
itu bukan sesuatu yang buruk?

396
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Seperti, bagaimana jika Homelander

397
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
terbang ke semua tempat suci utama
di dunia?

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Biarkan orang-orang bertemu dengan tuhan baru mereka

399
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
-secara langsung, ya?
- [Petasan] Mm.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfie dengan Tuhan.

401
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Selain itu, kita bisa menempatkannya
di atas takhta di Bukit Bait Suci.

402
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Itu postermu di sana. Amin.

403
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- [Courtenay] Mm-hmm.
-Ini luar biasa.

404
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
Dan sebagai catatan,
Penduduk tanah air adalah 100% Tuhan,

405
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
-um, tapi bukankah sebagian orang akan mengatakan tidak?
- [Oh Ayah berdeham]

406
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Eh, gereja Homelander
akan mendatangkan box office Homelander.

407
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Kami berdoa kepada Tuhan memohon bantuan. Dia menjawab.

408
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Sepertinya Firecrotch ada benarnya.

409
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
-Permisi?
-Firecrotch lainnya.

410
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
-Nyonya Wakil Presiden.
-Karena menurut jajak pendapat singkat di sini,

411
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
hanya 22% orang Amerika

412
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
bahkan akan menerima Homelander
sebagai satu-satunya Tuhan mereka yang sejati,

413
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
melakukan perjuangan berat untuk mendapatkannya

414
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
memasuki tahun 70an,
di situlah dia harus berada.

415
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
[Cacing] Anda tahu, menurut saya
ini semua tentang angka yang cocok untukmu,

416
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
tapi Vought Plus tidak pernah merilis apapun.

417
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Begini, yang perlu kita lakukan adalah menceritakan sebuah kisah.

418
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Siapa di sini yang pernah membaca Joseph Campbell?

419
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
-[Courtenay] Yesus Kristus.
-Apa?

420
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Tidak heran jika Lamplighter:
Final Cahaya Keadilan

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
mendapat nilai D-minus pada A.V. Klub.

422
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Oke, saya harus melayani 14 karakter utama
dan melintasi sekelompok bajingan

423
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
dari prekuel Avenging Squad.

424
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Anda mencoba dan membuat akhir yang bagus
keluar dari itu.

425
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
[Courtenay] Masalahnya adalah,
kami mencoba menjualnya

426
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
produk yang tidak diminta oleh siapa pun.

427
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Seperti Coke Baru.
Benar? Semua orang sudah mengasihi Yesus.

428
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Mereka ingin makan langsung dari bajingannya.

429
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
[musik yang menarik diputar]

430
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Tentu saja secara kiasan.

431
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Yesus adalah orang yang hebat.

432
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Ya.
-[Pesanan] Hal-hal yang dia khotbahkan,

433
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
memberikan pipi yang lain dan...

434
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
menerima orang asing...

435
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
...merawat orang miskin...

436
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
...barang itu tidak laku lagi.

437
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Tidak, yang kita butuhkan adalah
sebuah gereja yang mengkhotbahkan orang Amerika.

438
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
Amerika adalah pemerintahan Tuhan,
dan kita adalah umat pilihannya.

439
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Mewujudkan Takdir,
dari laut ke laut bersinar dan kotoran.

440
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

441
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Dengan pahlawan Amerika sejati sebagai penyelamat kita.

442
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
Gereja Demokrat...

443
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
...Amerika.

444
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
[musik terdistorsi, melambat hingga berhenti]

445
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Anda mendengar angkanya.

446
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Masyarakat tidak akan terima jika kami keluar
dan menyebut Homelander "Tuhan."

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Aku tahu harus memanggilnya apa.

448
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles mengenakan jubah
untuk menutupi pantatnya yang gemuk.

449
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Yah, kita masih bisa terbang
sisa perjalanan.

450
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Sudah kubilang,
kamu tidak menggendongku.

451
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Baiklah.

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Astaga.

453
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Sungguh sepasang uggo.

454
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Apa yang mengubah pikiran Anda?

455
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Kemarin, kamu memberitahuku
kamu tidak mau membantuku.

456
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Petasan bilang kamu mengagumiku.

457
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Sepertinya kamu bukan orang bodoh.

458
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Saya tidak pernah mengatakan itu.

459
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Anda ingin bantuan saya atau tidak?

460
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
Suatu hari,
ketika nama Clara Vought muncul,

461
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Saya mendapat kesan Anda mengenalnya.

462
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Aku menidurinya sekali atau dua kali. Itu saja.

463
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
-Apa?
-Kamu melakukannya?

464
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
eh...

465
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Kalau begitu, uh, kurasa kita punya hubungan keluarga
dalam lebih dari satu cara.

466
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Dimana dia?

467
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Mati. Bunuh diri.

468
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Tai kuda.

469
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Dia tidak akan pernah meninggalkan dirinya sendiri.

470
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Ya, baiklah, dia melakukannya.

471
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Apakah Anda melihat mayat?

472
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
[membuka dan menutup laci]

473
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hei.

474
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Saya menemukan sesuatu.

475
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
cetak biru.

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ya, ada labirin lorong
dan ruangan di bawah tanah.

477
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
[Kimiko] Itu labnya.

478
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Jika V1 ada di sini,
di situlah seharusnya.

479
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Cetak biru? Oh, sihir sialan.

480
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Jika V1 ada di sini,
itu seharusnya di laboratorium.

481
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Saya baru saja mengatakan itu. Apakah kamu pernah
akan mendengarkanku?

482
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Ya, segera setelah Anda mengatakan sesuatu
layak untuk didengarkan, sayang.

483
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Kenapa kamu harus jadi brengsek?

484
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, akhirnya jadi ranting sekarang, ya?

485
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Tidak, kamu mengingatkanku setiap hari.
Oh, Bapak Terbaik Tahun Ini,

486
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
mengajak Ryan bertarung
pertempuranmu untukmu.

487
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Kata orang bodoh yang mengubah ayahnya menjadi
zombie sialan dan kemudian membunuhnya.

488
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Oke, kamu tahu? Bukan hanya Ryan.

489
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
-Lihat apa yang kamu lakukan pada M.M.
-Apa yang dia lakukan padaku?

490
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Dia menyeretmu ke dalam masalah bersamanya,
dan bagian terburuknya,

491
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
kamu membiarkan dia melakukannya, dasar brengsek.

492
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Semuanya, silakan.

493
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
-[Tukang Daging] "Vagina"?
-Ada yang salah di sini.

494
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Ini tidak penting
baru saja menyebutmu banci.

495
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Anda akan membiarkan dia lolos begitu saja?

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
[ASI] Inginkan aku
untuk menempatkanmu di tanah sialan itu?

497
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ya, lakukan saja, M.
Lakukan itu. Sialan lakukan itu.

498
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.

499
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
-Hai. Itu sudah cukup.
-Tidak ada di antara kalian yang pernah mendengarkanku.

500
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Saya mendengarkan Anda.

501
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Anda cemburu
setiap kali saya berbicara dengan orang lain.

502
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menerjemahkan untuk saya lagi.

503
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Aku bukan peliharaanmu.

504
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Tidak, tapi dia lebih menyukaimu
ketika kamu masih menjadi binatang yang bodoh.

505
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hei, berhenti!

506
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Tidak bisakah kamu melihat ada sesuatu yang aneh
tentang tempat ini?

507
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Kami perlu fokus.

508
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Hah?

509
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

510
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.

511
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
[musik hip-hop diputar dengan keras di kejauhan]

512
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
[air mati]

513
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Tukang batu!

514
00:23:49,428 --> 00:23:52,807
[Rick menarik napas dalam-dalam]

515
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Maaf tentang dia. Dia... [menghela napas]

516
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
[Annie] Tidak apa-apa. Dulu, aku seusianya.

517
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Saya melihat tanda di depan.

518
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
"Di rumah ini, kami percaya pada Homelander"?

519
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Bos baru di departemen
membuat semua orang memasangnya.

520
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Kami menjawab Supe bernama Livewire sekarang.

521
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Ngomong-ngomong, aku tidak mengumpulkan Starlighter.

522
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Ketika pesanan itu masuk, saya terserang flu.

523
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
Dan para deputi lainnya?

524
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Mereka mengira itu Starlighter
datang untuk anak-anak mereka.

525
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Tapi itu bohong yang dijual Vought.

526
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
-Aku tahu itu.
-Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

527
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Orang terakhir yang angkat bicara menghilang,

528
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
tengah malam,
bersama istri dan anak-anaknya.

529
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Aku tidak bangga akan hal itu, Annie,
tapi aku punya keluarga yang harus dilindungi.

530
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Saya datang ke sini untuk mendapatkan, Anda tahu, beberapa jawaban

531
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
dan beberapa penutupan
sebelum waktu habis, tapi...

532
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Tidak seperti yang Anda harapkan?

533
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Bisa dibilang begitu.

534
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Setelah kamu pergi, aku berkata pada diriku sendiri bahwa,

535
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
kamu tahu, kamu hanya...
kamu tidak menginginkan anak,

536
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
tapi mungkin kamu tidak menginginkanku.

537
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
[menghela napas]

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Silakan duduk.

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Film ini jelek.

540
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Aku memang mempertimbangkan untuk bertanya padamu
untuk uang saya kembali.

541
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Saya tidak selalu menyetujuinya
dari pilihan yang kamu buat,

542
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
tapi aku selalu bangga padamu.

543
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Mungkin lebih bangga lagi ketika Anda berhenti.

544
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Mengapa kamu pergi?

545
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
[menghela napas]

546
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
Pertama kali aku melihat ibumu
sedang menjalankan misi gereja.

547
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.

548
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Kami masih muda. [terkekeh]

549
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Ingin menyelamatkan dunia.

550
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Kami sangat senang saat Anda datang.

551
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
Dan ibumu sangat yakin
bahwa memberimu V adalah...

552
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
akan memberimu kehidupan yang lebih baik.

553
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Lebih baik daripada tukang reparasi telepon umum
bisa memberimu.

554
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Dia bertanya kepadaku, “Apakah kamu tahu caranya
kita benar-benar bisa mengubah dunia?

555
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Angkat pahlawan super."

556
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Jadi, kamu-kamu ikut bergabung?

557
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Sampai dia mulai memberitahumu
kamu dipilih oleh Tuhan.

558
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Dan i-masalahnya adalah, Anda memercayainya.

559
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
Lalu dia mempercayainya, dan aku hanya...

560
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
[menghela napas] Aku tidak bisa menyimpannya
berbohong padamu, jadi aku pergi.

561
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
-Kau bahkan tidak pernah menghubunginya.
-Untuk melakukan apa?

562
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Hancurkan mimpimu? Terus berbohong padamu?

563
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Aku akan mengambil keduanya.

564
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Aku membutuhkanmu.

565
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Jika saya bisa kembali
dan mengubah keadaan, aku akan melakukannya.

566
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Aku seharusnya ada untukmu.

567
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Seharusnya membelamu.

568
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Maaf aku pergi, Annie.

569
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Itu terjadi dalam keluarga, saya rasa.

570
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
-Apa maksudmu?
-Aku membaliknya beberapa hari yang lalu,

571
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
dan aku meninggalkan seseorang yang sangat kucintai.

572
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
Sepertinya dia, um...
sepertinya dia adalah hatiku

573
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
berjalan di luar,
dan jika mereka sampai padanya,

574
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
-Aku tidak bisa--
-Annie.

575
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Orang yang kita cintai bukanlah kelemahan.

576
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Merekalah alasan kami bertarung.

577
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
[musik hip-hop diputar dengan keras di kejauhan]

578
00:27:52,546 --> 00:27:54,131
[menghela napas]

579
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hei, bolehkah aku bicara dengannya?

580
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Tentu saja. Uh, j-hanya...

581
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
ketuk dulu.

582
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Saya mempelajari pelajaran itu dengan cara yang sulit.

583
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
[pemutaran musik yang menegangkan dan atmosferik]

584
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Ya. Labnya lewat sini.

585
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Wah.

586
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
[Tukang Daging] Sialan.

587
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Mereka sudah berada di sini sebentar, bukan?

588
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Puluhan tahun.

589
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Pemburu.

590
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Lihatlah pisau mereka.

591
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Orang-orang ini, mereka saling membunuh.

592
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
Bagaimana jika ada monster di sini
tapi itu kita?

593
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Apa yang sedang kamu bicarakan, Frenchie?

594
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toksoplasmosis.

595
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Ini adalah parasit dalam kotoran kucing.
Itu bisa menginfeksi manusia.

596
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Membuat mereka bereaksi dengan amarah yang meledak-ledak.

597
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Kamu pikir kami makan kotoran kucing?

598
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
Makan? Tidak. [tergagap]

599
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Jika V1 tumpah ke air tanah,
itu bisa bermutasi pada tanaman.

600
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Perselisihan mereka membuat kita marah,

601
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
kita saling membunuh, dan voila...

602
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
...kami menanam makanan untuk tanaman merambat ini.

603
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Oke, jadi seperti The Last of Us?

604
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Tidak, itu hanya The Walking Dead
dengan jamur.

605
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Para pekemah yang mati,
binatang, para pemburu ini.

606
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Tentunya Anda semua melihatnya
betapa anehnya tingkahmu.

607
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Kita? Aku pernah melihatmu meniup kokain
naikkan lubang penismu.

608
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
[Orang Prancis] Tunggu. Anda ada benarnya.

609
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
Jumlah obat yang berlebihan
Saya telah mengambil selama beberapa dekade

610
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
pasti telah mengubah kimia otak saya.

611
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Itu sebabnya saya tidak terpengaruh.

612
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Kira menjadi pecandu
bagaimanapun juga itu bagus untuk sesuatu.

613
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
[ASI tertawa]

614
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo dan Juliet sialan.

615
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Kalian berdua selamat dari perang ini,
Aku memberimu waktu enam bulan, paling lama.

616
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
[Tukang daging] Baiklah.

617
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
[menghela napas]

618
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Ayo pergi.

619
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
[orang Prancis]
Ke-Ke... Ke-Kemana kamu mau pergi?

620
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Untuk melengkapi vagina itu.

621
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Kau akan membuat kami terbunuh, dasar idiot.

622
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Tak satu pun dari Anda berpikir jernih.

623
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Ambil pistol sialan itu
keluar dari wajahku, Frenchie.

624
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Itu tidak akan berarti apa-apa bagiku, Nak.

625
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

626
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander dan Soldier Boy membunuhmu,
lalu bunuh kami.

627
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Lalu, jika ada V1 di sini,
itu milik Homelander.

628
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Apakah itu membuat keluarga Anda aman?

629
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Apakah itu balas dendam yang kamu cari?

630
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Apakah itu membuat keadaan menjadi baik bagi Becca?

631
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
[mendengus]

632
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Baik.

633
00:30:35,918 --> 00:30:37,545
[menghela napas]

634
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Kita harus bergegas
sebelum kita saling menghancurkan.

635
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Atau para Supes melakukannya.

636
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Jadi, apa rencananya? Tuhan!

637
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
-Ugh!
-Apaan, Frenchie?

638
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
Itu urin rusa.
Pemburu menggunakannya untuk menarik mangsa,

639
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
tapi kami akan menggunakannya
untuk menyembunyikan aroma kita dari Homelander.

640
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Anda menyemprotkan omong kosong itu pada saya,
dan aku akan memenggal kepalamu.

641
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Aku tidak mau kencing rusa
untuk menyelamatkan pantat kita.

642
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Itu hanya sains, kawan.

643
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Saat Anda mengeluarkan air mani,
vitalitas maskulin meninggalkan tubuh Anda.

644
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Harus menahannya, kan, Noir?

645
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Benar, Noir?

646
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
[papan suara] Fu-fu-fu-persetan denganmu.

647
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Sepertinya kamu memukul
tombol yang salah di sana, broseph.

648
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
[papan suara] B-B-Bitch bilang apa?

649
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
-Apa?
-[mengetuk pintu]

650
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
[Tukang Batu] Apa?

651
00:31:27,219 --> 00:31:29,138
[musik hip-hop diputar dengan pelan]

652
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Saya hanya ingin bicara.

653
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
-Wow.
-[Mason] Fotomu tidak pernah ada di sana.

654
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Ya, bagus.

655
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bagus. Maksudku, uh, ya, tidak, itu bagus.

656
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Saya tidak menempatkan pengkhianat di dinding saya.

657
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Oke, kamu tahu...

658
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
apa yang mereka katakan tentang saya, tidak ada satupun yang benar.

659
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Apakah yang Anda maksud adalah bagiannya
bahwa kamu berhasil mencapai The Seven

660
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
atau bahwa Anda seorang teroris
siapa yang memperdagangkan anak?

661
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Jadi itu, sepertinya, tidak
saat masuk ke bagian belakang van saya?

662
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hei, lihat, Mason,

663
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
kamu bersekolah di Homelander Academy

664
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
dan kamu pulang dan kamu menonton
ribuan TikToks setiap hari.

665
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Bagaimana kebenarannya
seharusnya bersaing dengan itu?

666
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Apa pun.

667
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Anda, seperti, Orang Paling Dicari FBI.

668
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh baiklah. Ya, suka atau tidak,
Yang Paling Dicari FBI adalah adikmu,

669
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
jadi kamu bisa terus bersikap brengsek tentang hal itu
atau, tahukah Anda, kita juga bisa membicarakannya.

670
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Apakah ada pilihan ketiga?

671
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
[Annie] Biar kutebak.

672
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Isi krim coklat
setiap Kamis pagi, kan?

673
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Ayah biasa mengantarku sebelum sekolah.

674
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
[menghela nafas] Itu salah satunya
Sebenarnya aku paling rindu.

675
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Saya pikir dia baru saja membawa saya
sebagai janggutnya.

676
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Ya, aku merasa dia memberiku diabetes.

677
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
[tertawa pelan]

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,935
[pemutaran musik yang menegangkan dan atmosferik]

679
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
[angin menderu]

680
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
[Frenchie] Oke, bukan di sini.

681
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Persetan ini dan persetan denganmu dan persetan denganku.

682
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Ini hanya membuang-buang waktu.

683
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
[ASI] Tukang daging.

684
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Coba lihat.

685
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Mungkin ada bajingan yang mengalahkan kita.

686
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Belum lama ini juga.

687
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Mereka melubangi karat yang berumur 80 tahun
langsung dari brankas.

688
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Sekarang, berapa banyak Sup yang kita ketahui
apakah itu bisa memukul sekeras ini?

689
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Selusin. Mungkin lebih.

690
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
[Kimiko] Ada apa?

691
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
-Heroin.
-[Kimiko] Heroin.

692
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
-Tentu saja kamu pasti mengetahuinya.
-[Hughie tertawa]

693
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Hah. Jadi...

694
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
pukulan seperti palu godam yang berdarah

695
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
dan rasa yang enak.

696
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Penglihatan bom.

697
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
[Frenchie] Belum ada yang melihatnya
Pengamatan bom selama beberapa dekade.

698
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Kemungkinan besar dia sudah mati.

699
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
Bagaimana jika tidak, brengsek?

700
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Dia akan menjadi satu-satunya wanita jalang lainnya
siapa yang tahu kalau omong kosong ini ada di sini.

701
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
[Hughie] Maksudmu Bombsight
dari tim utama Soldier Boy?

702
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Bukankah dia sudah melakukannya
melonjak dengan V1? Untuk apa dia membutuhkan lebih banyak?

703
00:34:21,768 --> 00:34:22,895
[Rick] Hei, Ed.

704
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
-Semuanya baik-baik saja?
-[Ed] Ya,

705
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Aku minta maaf mengganggumu di hari liburmu.

706
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Ini akan terdengar gila.
Apakah Cahaya Bintang ada di sana?

707
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
aku... aku minta maaf, apa?

708
00:34:31,402 --> 00:34:32,654
Saya mendapat telepon dari Mason.

709
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Tapi itu hanya lelucon, bukan?

710
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Katakan padaku itu hanya lelucon.

711
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

712
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Dia putriku.

713
00:34:45,708 --> 00:34:46,835
Putrimu?

714
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
[berbisik] Yesus Kristus.
Tidak bisakah dia berbohong?

715
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun, dan k-kamu tidak pernah--

716
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
-Aku seharusnya memberitahumu.
-Dia seorang pembunuh berantai.

717
00:34:53,634 --> 00:34:56,344
Dia tidak. Saya berjanji kepada Anda.

718
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
aku mohon padamu,
kembali ke mobilmu dan lepaskan ini.

719
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Apakah kamu gila?
Saya tidak akan mati di kamp penjara karena hal ini.

720
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Aku harus membawanya masuk.

721
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Anda harus minggir sekarang.

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Tolong, Ed, tarik nafas saja.

723
00:35:11,485 --> 00:35:13,070
[nafas gemetar]

724
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
-Angkat tangan sekarang.
-[Annie] Menurutku tidak.

725
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Pergilah.

726
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
-[berputar]
-[listrik berdengung]

727
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
-Ed, letakkan itu.
-Aku bilang sekarang.

728
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
-Berjalan pergi.
-[Ed] Tidak.

729
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
-Kau ditahan.
-[Rick] Ed, santai.

730
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
-Semuanya, tolong, hanya--
-[Ed] Aku memperingatkanmu.

731
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Aku bilang pergilah.

732
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Akankah kalian berdua berhenti!

733
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
[dengung dan dengungan listrik memudar]

734
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
A-aku minta maaf, aku hanya...

735
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, kami duduk bersebelahan
di gereja setiap hari Minggu.

736
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Setelah Pam meninggal, kamu makan malam di sini
untuk berapa bulan?

737
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Ya, dan kamu berbohong di hadapanku
sepanjang waktu.

738
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
[Rick] Aku tahu kamu takut.
Aku juga takut.

739
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Tapi apa yang Vought suruh kita lakukan,

740
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
menarik orang keluar dari rumah mereka,
tetangga kita,

741
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
dan mengirimkannya ke...

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Tuhan tahu di mana.

743
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Anda tahu itu salah.

744
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie adalah putriku, dan aku mencintainya.

745
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Seharusnya aku membela dia
sudah lama sekali.

746
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Dia tidak seperti yang mereka katakan.

747
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Dia orang yang baik, Ed.

748
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
Dan jika orang baik berhenti mencoba
untuk melakukan hal yang benar,

749
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
lalu peluang apa yang kita miliki?

750
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Dia sebaiknya pergi dalam satu jam,

751
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
atau aku bersumpah demi Tuhan,
Saya kembali dengan Livewire,

752
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Aku akan menarik kalian berdua masuk.

753
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Terima kasih. Terima kasih.

754
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
[pintu terbuka]

755
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
[pintu tertutup]

756
00:36:32,649 --> 00:36:35,611
[pemutaran musik yang menegangkan dan atmosferik]

757
00:36:38,071 --> 00:36:39,281
[mengendus]

758
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Baunya seperti kencing rusa.

759
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
[Prajurit] Terakhir kali aku ke sini,
Saya baru saja keluar dari garis depan,

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
masih mengambil otak Nazi dari rambutku.

761
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Dan hanya yang terbaik dari yang terbaik
terpilih untuk uji coba Dr. Vought.

762
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Mm-hmm.
-Bukan chomper babi kecil yang lembut.

763
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Tentu saja.
Tidak, aku lupa betapa tangguhnya kamu.

764
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hei, aku bukan orang aneh yang tidak bercinta.

765
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Maksudku, penismu
sama tidak bergunanya dengan jubahmu.

766
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Apa gunanya menjadi terkenal
jika penismu tidak basah?

767
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, penisku basah kuyup

768
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
ketika saya menariknya keluar dari Stormfront
dan menyekanya di dagunya.

769
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Ooh, lihat. Lebih banyak uggo.

770
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Temanmu?

771
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
- [perangkat berbunyi bip]
-[ASI] Oh, sial.

772
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Mereka berada tepat di atas kita.

773
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Sebaiknya kita pergi dari sini.

774
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
-Ayo.
-Hai. Hai. Bagaimana dengan V1?

775
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Jika Bombsight memiliki V1,
maka itu menyelamatkan kita dari keharusan membakarnya.

776
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
Apa yang kamu bicarakan?

777
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Siapa "kita"?

778
00:37:42,552 --> 00:37:44,638
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

779
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
[Tukang daging] Apa?

780
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Anda pikir dunia
membutuhkan lebih banyak vagina abadi, bukan?

781
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
[Hughie] Kami membutuhkannya
untuk menyelamatkan Annie dan Kimiko.

782
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Anda sudah merencanakan ini
selama ini, bukan?

783
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Ssst. Penduduk asli akan mendengarkan kita.

784
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Dan kamu, kamu baru saja melakukannya
mengikutinya lagi.

785
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Kita tidak bisa mengambil risiko, Hughie.

786
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Dan jika dia harus melakukannya
kerusakan tambahan sehingga

787
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander meninggal dan putriku hidup,
kita tidak punya pilihan.

788
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, mudah bagimu untuk mengatakannya.
Itu tidak akan membunuhmu.

789
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
[Tukang Daging] Setidaknya dia tahu

790
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
kapan harus tutup mulut
dan lakukan apa yang diperintahkan.

791
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
-[Orang Prancis] Ssst!
-Permisi?

792
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Tidak tidak tidak. Kami tidak punya waktu untuk ini.
Kita perlu mencari jalan keluar sekarang.

793
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Ingin tahu sedikit rahasianya, Jagal?

794
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Aku bersorak saat mengetahuinya
bahwa kamu sedang sekarat,

795
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
karena setidaknya kita akhirnya selesai
dengan pantatmu yang menyedihkan.

796
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Anda tahu, saya pernah berkata kepada orang-orang ini,

797
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"Jangan menyerah pada Jagal.
Ada kebaikan dalam dirinya yang berjuang untuk keluar."

798
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
Saya salah. Jika ada sesuatu
manusia di sana, sudah mati.

799
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Di bawah dada penuh ayam gurita itu,
kamu hanyalah monster sialan.

800
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Yah, mungkin aku lebih suka seperti itu.

801
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Parasit itu tidak hanya ada di dalam kamu.
Itu kamu.

802
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Andalah kankernya.

803
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Turunkan suara Anda.

804
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
[Hughie] Kamu sama buruknya
sebagai Homelander, mungkin lebih buruk.

805
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Dan aku tidak akan membiarkanmu
menyeret kami semua bersamamu.

806
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
Dan apa yang akan Anda lakukan?

807
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
-Aku akan membunuhmu.
-Tidak, berhenti!

808
00:38:49,161 --> 00:38:50,912
[Hughie tersedak]

809
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
-[Orang Prancis] Kimiko!
-[mendengus]

810
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Tolong.

811
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Tenang.

812
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Sudah kubilang aku bukan peliharaanmu.

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Saya sudah selesai mengikuti perintah Anda.

814
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.

815
00:39:05,719 --> 00:39:06,553
Hai.

816
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Ayolah, MM.
Maksudku, jika Butcher mengizinkanmu.

817
00:39:13,351 --> 00:39:14,644
[mendengus]

818
00:39:14,728 --> 00:39:17,314
[musik yang menarik diputar]

819
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Semuanya, tolong hentikan!

820
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Oi! Menurutmu kemana kamu akan pergi?

821
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Senin coeur. Hai.

822
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Jangan.

823
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
[Warga tanah air terkekeh pelan]

824
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Pria tangguh, astaga.

825
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
-Apa?
-Kamu, seluruh bagianmu.

826
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Semua tentang "nyali dan kemuliaan".

827
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Benar-benar lelucon.

828
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Saya membaca file rahasia Anda.

829
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Kakakmu memenangkan Silver Star
atas keberanian di Anzio,

830
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
dan itulah yang membuatmu memohon pada ayahmu
untuk membelikanmu tempat dalam uji coba Dr. Vought.

831
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Karena itu membunuhmu melihat saudaramu
menetes dalam segala kemuliaan itu,

832
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
membuatmu terlihat semakin lemah
sebagai perbandingan.

833
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.

834
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Benar-benar?

835
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Saya tahu itu ketika mereka mencobanya
untuk menyuntikmu dengan huruf V,

836
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
kamu sangat ketakutan
bahwa mereka harus mengikatmu ke meja.

837
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
Dan kamu membuat dirimu kesal,

838
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
menangis untuk ibumu

839
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
seperti anak orang kaya yang cengeng dan manja
itu kamu.

840
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Mereka memberimu dunia,
dan kamu, kamu tidak berhak mendapatkan apa pun.

841
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
[menghela napas] Oh, Tuhan.

842
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Apa lubang sialan ini sekarang?

843
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Apa yang sedang kamu lakukan?

844
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
[deritan logam yang dalam]

845
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Bagus sekali.

846
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Aku akan keluar dari sini dalam 30 detik.

847
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Mungkin. Mungkin tidak.

848
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
Itu adalah uranium yang diperkaya.

849
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Mereka akan memasukkan kita Supes ke sana
untuk melihat apakah kita bisa selamat dari bom atom.

850
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Sekarang, untuk orang normal,
mereka akan mati dalam hitungan menit,

851
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
tapi bagimu, itu adalah flu perut.

852
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Tapi semoga beruntung,

853
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
keluar dari sel super-bukti
saat pantatmu mengeluarkan darah.

854
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
-[mendengus]
-[berdesing]

855
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Kemana kamu pergi?

856
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Aku akan menghancurkan V1 apa pun yang kutemukan,
kamu joki ayam Triple Crown.

857
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
-Mengapa?
-Kamu tidak mengerti, kan?

858
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Betapa aku tidak tahan denganmu.

859
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
[musik dramatis diputar]

860
00:41:52,928 --> 00:41:55,013
[terengah-engah]

861
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
[musik yang menegangkan diputar]

862
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
[mendengus]

863
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.

864
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
[nyanyian] Hughie.

865
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Ayolah, nak.

866
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Datang dan cobalah.

867
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
[muntah jauh]

868
00:42:41,601 --> 00:42:43,270
[batuk]

869
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
[bernafas dengan kasar]

870
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
[berdesing]

871
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
[mengerang]

872
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
[tertawa]

873
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
[menghela napas]

874
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
[tertawa]

875
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, andai saja dunia bisa melihatmu sekarang.

876
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Tidak terlalu keren, kan?

877
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Kamu, uh... kamu punya sedikit...

878
00:43:08,461 --> 00:43:10,297
[batuk]

879
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Apakah ayahmu memberimu waktu istirahat?

880
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooh. Itu pasti menyakitkan,

881
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
mengetahui dia lebih suka menghabiskan kekekalan
sendirian dibandingkan dengan orang sepertimu.

882
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Ada apa? Tidak bisa menangkap lidahmu?

883
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Akankah keajaiban berhenti?

884
00:43:30,442 --> 00:43:32,068
-[klik ringan terbuka]
-[Tukang daging terkekeh]

885
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Katakan padaku sesuatu.

886
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
[klik lebih ringan menutup]

887
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Jika kamu mendapatkan jus itu di dalam dirimu,
kamu pikir itu membuatmu menjadi dewa, bukan?

888
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Sepertinya aku mengenalmu
cukup baik.

889
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Itu sebabnya saya tahu
bahkan jika kamu punya satu miliar twat

890
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
berkumurlah omong kosongmu
dan menyanyikan hosana,

891
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
kamu tetap tidak akan bahagia.

892
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Karena jauh di lubuk hati, kamu hanyalah seorang yang lemah,

893
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
anak kecil yang berkulit tipis dan membutuhkan.

894
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Kau mengalahkan putramu sendiri.

895
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Jangan menjadi lebih lemah dari itu.

896
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
[tertawa pelan]

897
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
[mengerang]

898
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan masih hidup.

899
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Karena dia kuat.

900
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Karena dia anakku.

901
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Putra Tuhan.

902
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Kamu bukan tuhan.

903
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Bagaimana kalau aku mengambil virusnya,
lalu kami akan mengawasimu

904
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
buang air besarmu?

905
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Anda tidak memilikinya, bukan?

906
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Virus.

907
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
Bukankah begitu?

908
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Tidak, kamu tidak melakukannya.

909
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Anda pasti sudah menggunakannya sekarang.

910
00:44:59,364 --> 00:45:00,740
[batuk]

911
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
[Warga tanah air tertawa]

912
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Anda tidak punya cara untuk menghentikan saya, bukan?

913
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Oh William.

914
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.

915
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Anda tidak dapat melakukan intervensi.

916
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Saya akan mendapatkan V1,

917
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
dan ketika aku melakukannya, aku akan mengulitimu hidup-hidup.

918
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Anda, Starlight, semua orang yang tidak percaya.

919
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Kalian semua akan tenggelam
dalam darahmu sendiri.

920
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Aku berjanji padamu, sebelum aku mati...

921
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
...Aku akan menerimamu.

922
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Kalian semua sudah menempel!

923
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Aku bisa mengambil apa yang menjadi milikku,

924
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
dan itu berhasil
bola sialan ini

925
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
hak kesulunganku!

926
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Takdirku!

927
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[terengah-engah]

928
00:46:05,430 --> 00:46:07,682
[logam berderit]

929
00:46:07,765 --> 00:46:10,560
[musik menegangkan diputar]

930
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Keparat!

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Kotoran.

932
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
[mendengus dan mengerang]

933
00:46:45,136 --> 00:46:46,429
[senjata berbunyi klik]

934
00:46:52,519 --> 00:46:54,687
-[Kimiko berteriak]
-[Hughie berteriak, merengek]

935
00:47:11,871 --> 00:47:13,206
[Hughie mendengus]

936
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
[mendengus]

937
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Sial. Kotoran.

938
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[pintu terbuka]

939
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
[Prajurit] Sial.

940
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Sial.

941
00:47:39,482 --> 00:47:41,859
[senjata mengklik]

942
00:47:42,527 --> 00:47:43,695
[terkesiap]

943
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[meniup raspberry]

944
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
itu...

945
00:47:47,865 --> 00:47:49,701
[musik yang menarik diputar]

946
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hei!

947
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Ya Tuhan.

948
00:48:10,555 --> 00:48:12,390
[lambat, napas mengi]

949
00:48:12,473 --> 00:48:14,601
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

950
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.

951
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Anda kenal pria ini?

952
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Anda berada dalam persidangan Dr. Vought bersama-sama.

953
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Sepertinya ini adalah kamu.

954
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Dasar bajingan jelek.

955
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, kamu membenciku.

956
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Ya, aku hanyalah seorang bajingan kaya yang berhak.

957
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Belum pernah melihat pertarungan sungguhan, ya?

958
00:48:39,459 --> 00:48:40,668
[Prajurit Terkekeh]

959
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Kamu masih sangat membenciku, bukan?

960
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Makhluk ini tidak lain hanyalah kebencian.

961
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Dia membuat kita benci.

962
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Dialah penyebab semua ini.

963
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Dengarkan aku.

964
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Anda adalah satu-satunya yang bisa mengakhirinya.
Hentikan penderitaannya.

965
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Keluarkan dia dari kesengsaraannya?
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

966
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Tidak, aku menyukainya seperti ini.

967
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, persetan, jalang!

968
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, aku tidak pantas menerima apa yang kudapat, ya?

969
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Persetan denganmu. Persetan denganmu!

970
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Karena aku masih mendapatkannya.

971
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Saya mendapatkan semuanya. Aku menang!

972
00:49:18,456 --> 00:49:20,416
[berteriak]

973
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Jika kamu tidak membunuhnya, kita semua akan mati.

974
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Aku tahu kenapa Quinn membencimu.

975
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Oh, benarkah?

976
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Karena dia melihatmu
untuk siapa dirimu sebenarnya.

977
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Dia adalah seorang prajurit sejati.

978
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Kamu hanyalah seorang anak laki-laki yang sedang bermain dandanan.

979
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Tapi Anda harus menjadi pahlawan
sementara dia harus menjadi seperti ini.

980
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Sekarang, di manakah keadilan dalam hal itu?

981
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
-Seharusnya kamu yang di atas sana.
-Diam.

982
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Itu seharusnya menjadi rasa sakitmu.

983
00:49:50,988 --> 00:49:52,865
-[mendengus, tegang]
-[logam berderit]

984
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Anda hanyalah seorang pengecut.

985
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Aku bilang tutup mulutmu!

986
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[menekan]

987
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
[berteriak]

988
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
[berdesing]

989
00:50:07,088 --> 00:50:09,048
[gemuruh]

990
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
[terengah-engah]

991
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie?

992
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Aku-aku minta maaf.

993
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
[pisaunya berdentang di lantai]

994
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Ya.

995
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Saya juga.

996
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
[musik muram diputar]

997
00:50:43,916 --> 00:50:45,918
[menghela napas]

998
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
[mendengus]

999
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
[mengerang]

1000
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
[Prajurit] Sial. Saya minta maaf.

1001
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Aku sangat menyesal.

1002
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
-[♪ Lou Bega menyanyikan "Mambo No. 5"]
-♪ Terompet, sedikit Monica ♪

1003
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ dalam hidupku ♪

1004
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Sedikit Erica di sisiku ♪

1005
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Hanya sedikit dari Rita yang kubutuhkan ♪

1006
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Sedikit tentang Tina yang aku lihat ♪

1007
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Sedikit Sandra di bawah sinar matahari ♪

1008
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Sedikit Maria sepanjang malam ♪♪

1009
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
[Anni] Baiklah...

1010
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Itu adalah stroganoff terbaik
pernah saya alami.

1011
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
[Kathy] Jelas bukan,

1012
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
-tapi kamu baik sekali.
-[terkekeh]

1013
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

1014
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Maaf.

1015
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Anda ingin mencobanya lagi?

1016
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
[menghela nafas] maafkan aku.

1017
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
[Rick] Bagus.
Tapi kamu dihukum sampai umurmu 20.

1018
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, lebih seperti 30.

1019
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Saya harap kita bertemu lagi.

1020
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Saya juga.

1021
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
[Rick] Annie?

1022
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.

1023
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Jangan menyerah pada orang yang kamu cintai,
baiklah?

1024
00:52:41,742 --> 00:52:43,411
[musik sedih diputar]

1025
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
[terkekeh pelan]

1026
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
[berdehem]

1027
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
[menghela napas]

1028
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
[nafas terengah-engah]

1029
00:53:10,313 --> 00:53:12,315
[gedebuk keras]

1030
00:53:18,070 --> 00:53:20,573
[pemutaran musik yang menegangkan dan atmosferik]

1031
00:53:21,657 --> 00:53:24,243
[mengerang]

1032
00:53:28,831 --> 00:53:31,208
[bernapas berat]

1033
00:53:34,420 --> 00:53:36,088
[berteriak]

1034
00:53:45,765 --> 00:53:47,767
[berdengung]

1035
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
V1 tidak ada di sini.

1036
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Apakah kamu...

1037
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Apakah kamu menangis?

1038
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Lakukan saja.

1039
00:54:15,795 --> 00:54:18,381
[musik muram diputar]

1040
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
[terkesiap pelan]

1041
00:54:41,112 --> 00:54:42,363
[pintu tertutup]

1042
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Terima kasih.

1043
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Kami tidak akan berhasil
jika Anda belum melangkah maju.

1044
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Ya, baiklah, mengambil alih...

1045
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
...adalah hal yang paling mengerikan
pernah saya lakukan.

1046
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Jangan biarkan aku melakukannya lagi. Tidak pernah.

1047
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Maaf aku meneleponmu
seorang pelacur laki-laki pecandu yang tidak punya cela.

1048
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Aku tidak ingat kamu memanggilku seperti itu.

1049
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
bukan? Saya pikir saya melakukannya.

1050
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Anda tidak salah.

1051
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Saya pernah sekali.

1052
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Tapi aku sudah bersih sekarang.

1053
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
Dan aku bisa menjadi apapun yang kamu butuhkan.

1054
00:55:29,118 --> 00:55:31,746
[musik yang lembut dan atmosferik diputar]

1055
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Aku tidak ingin mengubahmu.

1056
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
Itu itu...

1057
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
...Saya mencoba mengubah diri saya sendiri.

1058
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Alasan saya dapat berbicara sekarang adalah...

1059
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
itu karena aku melakukan begitu banyak pekerjaan
untuk melepaskanku...

1060
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
kekacauan.

1061
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Masalahnya adalah...

1062
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
...kamu menyukai kekacauan.

1063
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Anda berkembang di dalamnya.

1064
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Itu tidak masalah, tapi...

1065
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
...Aku tidak bisa mengulanginya lagi.

1066
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Jadi, apa dampaknya bagi kita?

1067
00:56:19,627 --> 00:56:20,961
[mengerang]

1068
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
-[berputar]
-[listrik berdengung]

1069
00:56:23,005 --> 00:56:24,173
[gedebuk keras]

1070
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
aku minta maaf.

1071
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Aku seharusnya berada di sini.

1072
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
Sebenarnya, aku sangat, sangat senang kamu tidak melakukannya.

1073
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Hari yang sangat baik untuk dilewatkan.

1074
00:56:49,281 --> 00:56:51,575
-[berbicara bahasa Rusia melalui video]
-[perangkat mengklik video]

1075
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
[berdehem melalui video]

1076
00:56:53,744 --> 00:56:55,746
[Obrolan Rusia berlanjut melalui video]

1077
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
[Tukang daging] Dengar, sobat.

1078
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
-Omong kosong yang kubilang...
-Hei.

1079
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Jangan bilang kamu tidak bersungguh-sungguh, oke?

1080
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Karena aku yakin sekali maksudnya
setiap kata sialan yang kuucapkan.

1081
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Jadi, kita punya masalah?

1082
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
[terkekeh]

1083
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Kami keren, kawan.

1084
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Kami keren.

1085
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
Apa yang sedang kamu lakukan?

1086
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Hanya berpikir.

1087
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Ya, pertunjukan sialan itu sedang berlangsung.

1088
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
[tombol diklik]

1089
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
[penyanyi melalui video] ♪ Dari laut ♪

1090
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ hingga bersinar ♪

1091
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
[paduan suara lengkap] ♪ laut ♪

1092
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ Amerika ♪♪

1093
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
-[bersorak dan tepuk tangan]
-Ya! Ya!

1094
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Kakak beradik.

1095
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
[bersorak]

1096
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Saudara dan saudari,
kami benar-benar beruntung

1097
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
untuk menjadi saksi pada hari ini.

1098
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
-[jemaat bergumam]
-Karena hari ini...

1099
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
adalah hari terhebat
dalam sejarah Pelukan Orang Samaria.

1100
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
-Bisakah saya mendapatkan amin?
-[jemaat] Amin!

1101
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Maksudku, aku suka semua ini, sayang,

1102
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
tapi apakah kamu tidak percaya kepada Yesus
atau apa pun?

1103
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
Ya.

1104
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Sekarang saya percaya pada Homelander.

1105
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
-[Bashley] Dia berbohong.
-Tidak apa-apa.

1106
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
-Permisi?
-[tertawa pelan]

1107
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
[jemaat bergumam]

1108
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Namun hari ini, saudara dan saudari, hari ini,

1109
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
kita mengembalikan Amerika ke jalur yang sebenarnya.

1110
00:58:33,260 --> 00:58:34,845
[bersorak dan bertepuk tangan]

1111
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
Mulai hari ini saudara-saudaraku,

1112
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
kita berkomitmen pada diri kita sendiri
untuk perubahan citra yang ilahi.

1113
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Kami akan menjadi patriot iman.

1114
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Kami akan memenuhi
impian para Founding Fathers kita.

1115
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Hari ini, mulai hari ini,
Pelukan Orang Samaria menjadi

1116
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
Gereja Demokratik Amerika.

1117
00:58:58,911 --> 00:59:01,747
[bersorak dan bertepuk tangan]

1118
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
Dan di sini, untuk membagikan rencana sucinya
untuk gereja baru kita,

1119
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
dia bukan sekedar laki-laki...

1120
00:59:09,004 --> 00:59:11,090
[jemaat bergumam]

1121
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
...dia bukan hanya manusia super...

1122
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
...dia adalah Nabi Tuhan!

1123
00:59:24,228 --> 00:59:26,105
[tepuk tangan]

1124
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
Dia adalah Nabi Amerika!

1125
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Dialah Nabi Tanah Air!

1126
00:59:35,614 --> 00:59:38,158
[bersorak]

1127
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
[jemaat bernyanyi] Tanah air!
Penduduk Tanah Air! Penduduk Tanah Air!

1128
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Penduduk Tanah Air! Rumah--

1129
01:00:01,307 --> 01:00:02,474
[terkesiap]

1130
01:00:04,393 --> 01:00:07,980
[permainan organ gereja
"Amerika yang Indah"]

1131
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
♪ ♪

1132
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
♪ ♪

1133
01:01:28,102 --> 01:01:30,104
♪ ♪

1134
01:01:56,255 --> 01:01:58,257
♪ ♪