1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Mau kopi?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Aku sudah punya milikku.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Aku berpikir mungkin aku akan keluar
ke gurun selama beberapa hari,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
berkemah, beri kamu ruang.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Saya tidak meminta ruang apa pun.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Yah, aku bisa menggunakan beberapa.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Statin Anda siap diambil
sore ini, tapi Norvasc--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Ya, ya,
Saya juga menerima SMS dari apotek.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Benar.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Ya, bagus.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Oh, Wally, hei!
-Halo sayang.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Biarkan aku membantumu dengan itu.
-Tidak, aku mengerti.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Tidak perlu. aku hanya…
Peninggalan yang saya gali dari ruang penyimpanan.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, sedang melakukan percobaan?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, tidak, Sam membantuku menyiapkannya

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
dasar-dasar kelas sains
Aku, uh, sedang mengerjakannya di pusat komunitas.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Saya pikir Anda dilarang.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Yah, mereka harus kembali bersikap baik.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Anda telah menghabiskan banyak waktu
dengan Sam beberapa hari terakhir.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Nah, sekarang kamu tahu aku suka fixer-upper.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Jadi permisi.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Sains, seperti saya, tidak menunggu siapa pun.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Sayang! aku pulang!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Saya baru saja menambahkan dua khusus
Sirkuit 20 amp ke panel utama,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
jadi kita tidak akan mengalami ledakan lagi.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Luar biasa! Sekarang bagaimana dengan perbaikannya
lampu sialan itu?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Ya. Itu ada dalam daftar.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Apa ini?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Bagian terakhir untuk produk baru kami,
mesin HPLC yang sedikit digunakan.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Apa sebenarnya fungsi mesin HPLC?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Hal ini pada akhirnya akan memberi tahu kita

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
makhluk apa
cairan kelap-kelip bintangmu berasal.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Berapa biayanya?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, tujuh… memberi atau menerima…

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Ribuan?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Aku tidak bisa membawanya bersamamu, Sam.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Para firaun mencoba.
Yang mereka dapatkan hanyalah penjarahan.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Siapa itu?
-Itu mungkin Judy.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew tahu kita merencanakan sesuatu.
-Aku akan menyingkirkannya.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Hei!
-Neil.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Wah! Sepertinya ada bom yang meledak di sana.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
kamu Neil?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Oh, hei!
-Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Melakukan sedikit renovasi.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Itu adalah langkah besar. Aku bangga padamu, Pop.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Ya, apa yang bisa aku bantu, Neil?
-Um, aku perlu mendapatkan album ibu Claire.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Ya. Bruce Springsteen, Lahir untuk Berlari.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Oh benar, ya. Saya masih mencarinya.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-Kau berjanji pada Claire.
-Ya, aku tahu.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Belum menemukannya. Saya sedang sibuk.
-Remodeling.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Saya menghargai kedatangan Anda, Neil.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hei, aku sedang membaca tentang kehilangan,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
dan saya menemukan buku ini yang menurut saya
akan sangat baik untukmu.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Ini adalah kilap baru yang menarik
tentang Elisabeth Kübler-Ross.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
Dan itu mengontekstualisasikan ulang
proses penyembuhan

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
menjadi sebuah konsep baru yang sangat menarik.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Lihat, Kübler-Ross
melihat kesedihan sebagai perkembangan linier

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
melalui tahapan ya,
jadi itu adalah penolakan, kemarahan, kesedihan, dan sebagainya,

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
tapi ini menggambarkan kesedihan sebagai sebuah piramida.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Piramida?
-Dengan penerimaan di bagian bawah--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Kamu harus pergi, Neil.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Anda tidak ingin terjebak
dalam semua lalu lintas jam sibuk itu.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Benar.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Anda tahu,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Saya mengerti.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Kamu tidak begitu menyukaiku.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Oke.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Tapi aku datang ke sini untuk Claire.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Dia terluka.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Sama seperti Anda.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Jadi saya mengerti bahwa Anda tidak dapat melihat
melalui rasa sakitmu sendiri saat ini. Saya mengerti.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Tapi kamu seorang ayah, jadi kamu harus melakukannya.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Hai. Ini aku.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Hei, ini Erica.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Saya menjalankan nama yang Anda berikan kepada saya melalui NCIC,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, dan seorang teman di Chicago PD.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Apa yang kamu punya?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Beberapa tiket ngebut. Itu saja.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper adalah Pramuka.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Oke.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Baiklah.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Terima kasih, Erica.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Jadi, apakah ini maksudnya
kamu kembali bersemangat?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Anda bekerja untuk sebuah makalah?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Tidak, tidak, Tuhan. Saya masih pensiun.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Hanya mencoba membantu teman.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hei, kita harus mengejar ketinggalan.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Kita harus melakukan itu.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Oke. Benar.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Itu omong kosong.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Anda setuju bahwa saya akan melakukannya
royalti.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Hanya itu yang kumiliki--

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-Ini dia. Oke.
-Ya. Terima kasih.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Hei, Nak.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hei, Seni. Terima kasih.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Kamu baik-baik saja?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Mantan saya menggugat saya.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Lagi?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Lagi.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Saya minta maaf.
-Mm. Ya.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Lebih baik daripada menikah dengannya,
padahal kan?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Waktu yang besar.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"Orang bijak itu bijaksana
hanya karena mereka cinta."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
“Orang bodoh menjadi bodoh hanya karena mereka berpikir
mereka bisa memahami cinta."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Atau Wiz Khalifa.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Itu bukan Wiz Khalifa.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, benar.
-Oke. Baiklah.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Ya.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Bagaimana kabarmu, Seni?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Aku?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Aku sedang dalam pencarianku.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Dan sebaiknya aku kembali melakukannya.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Jaga dagumu, Nak. Baiklah.
-Baiklah, kamu juga.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-Kiralitas tangan kanan!
-Kotoran!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Kiralitas tangan kanan!
-Apa? Apa itu--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Dengar. Setiap makhluk hidup di bumi
terdiri dari asam amino

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
yang memiliki kiralitas kidal.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Begitulah cara mereka berinteraksi.
Ini seperti jabat tangan.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Tidak bisa berjabat tangan dengan kiri dan kanan.
Anda harus memiliki dua tangan kiri.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Sama halnya dengan sel.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Namun hasil dari HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
tunjukkan darah itu dari palu kita
memiliki kiralitas tangan kanan.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Jadi apa yang membunuh Jack?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Itulah intinya.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Ini adalah sesuatu
yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Artinya kamu tidak punya apa-apa?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Ya Tuhan. Sains bukanlah sihir, Sam!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Anda menghabiskan $7.000,
dan kamu tidak tahu benda apa ini!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Tidak, saya menghabiskan $7.000,
dan sekarang aku tahu apa yang bukan.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Ini bukan, eh, anjing hutan yang terkena kudis.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Ini bukan simpanse yang dicukur.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Ini bukanlah khayalan Anda.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Baiklah. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
-Jadi sekarang kita mencari tahu apa itu.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, tes lagi?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Ya, itu mungkin menjadi masalah.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Saya mungkin sudah menghabiskan semua cairannya
pada tes yang sudah saya lakukan.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Seperti yang diberitahukan kepada kami
itu bukan simpanse yang dicukur.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Atau seekor anjing hutan yang terkena kudis.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Tidak ada harapan.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
Oh!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Mungkin tidak.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Anda bilang benda itu sedang melakukan sesuatu
di dalam mulut Jack?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Ya, tapi aku tidak bisa melihat apa.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Jadi kita mencari tahu apa.
-Bagaimana?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Saya melakukan otopsi pada Jack.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Anda diperbolehkan melakukan itu?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Sama sekali tidak, jadi kita harus melakukannya dengan cepat.
Sebelum mereka mengkremasi tubuh Jack.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-Kami akan pergi ke rumah duka malam ini.
-Wah! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Ini tidak segila kedengarannya.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Saya tahu tempat itu
seperti punggung tanganku.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Mereka tidak punya keamanan. Tidak ada kamera video.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Kami akan masuk dan keluar
sebelum ada yang memperhatikan apa yang kita lakukan.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Atau kita bisa berakhir di penjara.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Lihat.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Anda punya dua pilihan.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Kita bisa menyerah.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Atau kita bisa melakukan semuanya.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Kami berdua tahu di mana yang pertama berakhir.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Tidak ada yang tahu ke mana arah yang kedua.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Apa yang ingin kamu lakukan?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Kereta golf siapa yang akan kita ambil?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Sejak anak-anak pindah
dan Judy melanjutkan,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Aku sudah mencari bukti

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup ini

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
dari sekedar mengetuk tentang…

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
dan nongkrong.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Saya mencari di buku, di agama.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Menghabiskan waktu yang menyenangkan dengan psikedelik,
dan aku tidak menemukan apa-apa.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Sampai hari kematianmu.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Untuk pertama kalinya,
Saya melihat sesuatu yang tidak dapat saya jelaskan.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Sesuatu yang lebih.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Aku menyesal kamu punya
untuk membayar harganya, Brooksy.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Jalan memanggilku.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Aku akan sampai pada akhir.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
Dan aku akan menatap mata Tuhan.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Bahkan jika itu membakarku.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Penerbangan para malaikat, Brooksy.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Penerbangan malaikat.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Masuk saja.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
Ada yang memakai kulit, ada pula yang memakai renda

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Beberapa memakai riasan di wajah mereka

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Ada yang masih muda, ada pula yang sudah tua

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Ada yang terlalu panas, ada yang terlalu dingin

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
Renee, hei. Ada apa?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Uh, maaf menelepon terlambat…

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, aku baru saja mendapat peringatan dari kameramu,
jadi aku akan pergi ke sana…

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Wah, wah, wah. Tunggu.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…dan periksalah.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Pergeseranku hampir selesai.
Aku akan menemuimu di sana.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Jangan masuk tanpaku.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Tidak ada janji.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
…ke garis geser,
yang akan memungkinkan steker berputar.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Masukkan pick Anda ke dalam lubang kunci.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Mulai dari belakang,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
berikan tekanan lembut
pada kunci pas tegangan

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
saat Anda mengangkat setiap pin.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-Kau terlalu lama!
-Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Anda harus mengidentifikasi…
-Bolehkah aku mencobanya?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Aku hampir mendapatkannya.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Anda tidak akan pernah…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Lewat sini.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Sam.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hai. Ada apa?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-Apa itu tadi?
-Sst.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Ayo pergi.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Ya Tuhan!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Tetap kembali. Jangan bergerak.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Berapa umur semprotan merica itu, Judy?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Sudah kadaluwarsa, 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Sial!
-Apakah kamu mengikuti kami?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Aku pasti sudah melakukannya.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Aku melihatmu, kalian berdua,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
dengan palu itu
dan kemudian semua lampu gila.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Tenang saja, Judy.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Jangan suruh aku santai saja.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack sudah mati.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
Dia sudah mati,
dan menurutku kalian berdua tahu sesuatu.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Kami bisa menjelaskannya.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Baiklah, bicaralah dengan cepat.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Ini rumit.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Nah, sederhanakan saja,
atau aku akan membunyikan alarm kebakaran ini.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Anda tidak ingin melakukan itu!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk memberitahuku kebenarannya sekarang.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Apakah kamu membunuh Jack?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Tentu saja tidak.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Kenapa aku harus percaya padamu?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Sudah berapa lama kita berteman, Judy? Hah?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Kamu kenal saya.
-Kembali.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Aku mungkin punya banyak hal, tapi aku bukan pembohong.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Kamu berbohong padaku pagi ini.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Itu tidak masuk hitungan.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack dibunuh.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Bukan oleh kami.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Oleh siapa?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Jawabannya ada di balik pintu itu.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Sekarang, jika Anda membunyikan alarm itu,
kita tidak akan pernah tahu kebenarannya.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Aku harap kamu tidak melakukannya,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
karena kita semua menginginkan hal yang sama.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Keadilan

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
untuk Jack.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Oke.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Oke. Tunjukkan padaku.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Siapa disana? Keluar!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Hai! Berhenti.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Ah, sial!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Apakah kamu baik-baik saja?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Tidak. Kamu membuatku takut!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, kalian berdua mungkin ingin pergi.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
aku akan tinggal.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Oke.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Ya.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
Mendongkrak.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
eh…

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Anda mungkin ingin… mengikuti petunjuknya.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Bagian selanjutnya ini… sangat tidak enak.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Saya bisa mengatasinya.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Baiklah, akan ada pengepakan
di setiap rongga, banyak sekali, dan, uh…

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
ketika saya…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
buka segel mulutnya, dia mungkin akan melepaskannya

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
cairan dan bau.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Aku akan memeriksa Judy.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Pemikiran yang bagus.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Saya pikir kita bisa menggunakan ini.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Saya tahu saya bisa.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Ya, ini tidak masuk akal.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Kamera dirancang
untuk mengaktifkan ketika merasakan gerakan.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Tapi sepertinya tidak bisa melihat
apa pun yang menjatuhkan tong sampah,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
yang… tidak masuk akal.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Minumlah ini.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Itu akan membantu.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
Terima kasih.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Persetan. Saya akan menukar kameranya besok.
Itu harus dirusak.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Saya akan membiarkan feed tetap menyala
kalau-kalau pencuri kita memutuskan untuk kembali.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Anda tahu, suaranya lebih mirip binatang.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Seperti rakun?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Tidak, tidak sama sekali.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Mungkin ada yang mempermainkanmu.
Apakah Anda punya musuh?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Tidak, aku membunuh mereka semua.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Saya menghormati itu.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
MM.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Meski bisa jadi itu mantan suamiku.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Dialah yang disebut orang Prancis
bajingan sialan.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Tidak, itu akan memakan waktu semalaman.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Aku punya waktu semalaman.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Baiklah.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Sudah berapa lama kamu tahu tentang aku dan Jack?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Aku melihat tatapan yang kamu berikan pada Wally.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Sejak malam barbekyu.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Apa yang membuat kita menjauh?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Balsem Harimau.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hei, tidak ada penilaian di sini.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Tidak ada penilaian yang diterima.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art dan saya telah menikah selama 44 tahun.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Kami bertemu di Berkeley pada tahun 70an.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Anda menggali?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Semuanya segalanya?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Tentu.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Saya adalah seorang pelopor yang berjiwa besar.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Seni adalah pengacau budaya tandingan.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Kami berdua memiliki rambut pantat besar.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ide-ide besar.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Benar.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Kami benar-benar tidak tahu bagaimana kami melakukannya.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Kami memutuskan untuk menikah.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Kami memutuskan untuk memiliki anak.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Dan ketika…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Kami memutuskan bersama.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Kami keluarga, Sam.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Setiap langkahnya.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Itu bagus.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Dan kita bercinta dengan siapa yang ingin kita bercinta.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Satu-satunya aturan adalah

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
jangan jatuh cinta.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Tapi kamu jatuh cinta pada Jack?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Ya.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Saya tidak tertipu.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Saya melihat… tahun-tahunnya
terukir di wajahku.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Dan aku merasakan beban tubuhku.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Tapi Jack…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack melihat gadis di dalam diriku.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Dia bisa melihatnya.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Dan dia menghormati wanita itu.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack bisa… Dia bisa…

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack melihat kami.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Seperti yang kita harapkan.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Dia baik.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Dan sekarang dia sudah pergi.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Semua orang menyukai Jack.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Dan Jack tentu saja mencintai semua orang.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Saya hanya… salah satu dalam antrean.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Bukan itu cara Jack mendeskripsikanmu.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Apa yang dia katakan?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Dia sedang melihat seseorang yang spesial.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Mereka mengatakan itu, um,

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
kesedihan adalah

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
kurang seperti garis dan lebih seperti…

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
seperti piramida.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Dengan, um…

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
penerimaan… di bagian bawah.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Siapa yang bilang?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Menantu laki-laki saya.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Apakah dia sederhana?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Tidak, tidak.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Dia seorang profesor perguruan tinggi.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Sebuah piramida.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Memberkati hatinya.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Eh…

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Oke. Saya tidak menemukan sesuatu yang aneh
di tubuh Jack,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
kecuali tanda-tanda ini
di belakang tenggorokannya.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Lihat sendiri.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Apa itu?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Luka tusuk.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Sebagian besar terluka,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
meskipun ada yang segar.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Semua mengarah ke kanan
dasar otak Jack.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Ini bisa jadi apa itu
lakukan pada Jack.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Hal apa?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Itu… Itu mengejang.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Seperti itu…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Seolah-olah makhluk itu sedang memakannya.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hei, ini sudah waktunya
kalian beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Jadi, bisnisnya berkembang pesat.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Saya menangani para artis.
Dia menangani buku-buku itu.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Tapi saat aku meninggalkannya…

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Dia tahu di mana uangnya.
-Benar.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Maksudku, apa yang tidak dia curi,
dia menggugatku karena itu.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
Dan biaya hukum dan sebagainya,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
jadi aku akhirnya harus pindah ke sini
dengan ibuku.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Merendahkan.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, itu adalah mimpi buruk.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Tapi, tahukah Anda, dia meninggal,
dan kemudian saya terus tinggal di sini.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Bagaimana denganmu?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Saya tumbuh secara lokal,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
bergabung dengan band pertama
menuju ke luar kota

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
dan tidak pernah melihat ke belakang.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Namun di sinilah Anda berada.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Ya, baiklah, kakak perempuanku
mengalami kecelakaan mobil.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Saya kembali untuk membantu keponakan saya.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Ini adalah satu-satunya tempat yang bersedia
untuk menyewa seorang drummer tanpa resume.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Bagaimana kabar adikmu sekarang?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Mereka menyatukan tulang punggungnya dengan batang baja.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Ya, dia tidak bisa dihancurkan.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Ini adalah prospek yang menakutkan
kepada seorang adik laki-laki.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Apakah itu… Apakah itu Glastonbury?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh ini?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Ya.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Dia.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Eh, 2010, menurutku.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Aku ada di sana.
-Tidak, kamu tidak.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-Tidak, serahkan pada Tuhan, aku benar…
-Tidak, kamu tidak.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Di sini… di suatu tempat.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, jadi kamu benar-benar menghabiskan banyak uang untuk membeli tiketnya?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Ya, sebagian dari kita
tidak punya uang sesuai.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Bolehkah aku menciummu?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Ya.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Lepaskan ini.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Anda tidak bertanya.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Benar.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Kemarilah.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Apa yang kamu lakukan, Scar?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Pilih Hank.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Hank, kata seorang wanita yang sedang berjalan-jalan dengan anjingnya

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
dia melihat orang-orang bergerak
di dalam rumah duka.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Apa? Seperti zombie?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Dia tidak mengatakannya.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Baiklah.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Kirim beberapa orang ke bawah.
Aku akan menemuimu di sana.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Salin itu.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Kenangan manis

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
Aku tidak tahan dengan hujan

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Aduh!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
Tidak ada yang namanya monster!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Kami tidak pernah menyebut "monster".

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Jadi ini bukan anjing hutan, bukan simpanse
sedang memakan Jack.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Itu teori kami.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Kamu harus memeriksaku.
-Periksa kamu?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Anda mengatakan hal ini
memakan Jack dalam tidurnya.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Yah, aku menghabiskan malam itu
di Jack's beberapa kali.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, begitu.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Mungkinkah itu juga memakanku?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Mungkin.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, aku perlu tahu.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Oke. Baiklah. Di Sini. Silakan duduk.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Anda sebaiknya memeriksa saya juga.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Anda? Mengapa?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward bilang monster itu
di balik temboknya.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Ya, itu adalah tembokku sekarang.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Poin bagus.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Eh…

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Oke, buka lebar-lebar.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Oke.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Anda tahu latihannya.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Dengan baik?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Anda berdua memiliki tandanya.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Oke, jadi hal itu telah memakanku.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Ia telah memakan Sam.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Itu bisa memakan siapa saja!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Atau semua orang.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Polisi!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Kotoran!
-Apakah ada jalan keluar lain?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Tidak, hanya ada satu pintu.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Kita adalah daging mati.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Tepat.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Aku tahu kamu ada di sini.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Keluar!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Sebelum segalanya menjadi buruk!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Tangan ke atas.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Tangan di udara. Pergi.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Cooper?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Jack.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Ya? Dan apakah kamu datang sendirian?
-Ya.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Ya, hanya aku.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Ayo pergi. Ayo.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
Oh

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Kamu akan kehilangan jiwamu

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Malam ini, kamu akan kehilangan jiwamu

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
Kamu akan kehilangan jiwamu
Malam ini, malam ini

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
Oh

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
Anda akan kehilangan kendali malam ini

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
Anda akan kehilangan kendali

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
Anda akan kehilangan kendali
Malam ini, malam ini

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
Saya bangun di pagi hari
Mengikuti irama drum

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
Saya bangun dengan perasaan ini
Membuatku tetap dalam pelarian

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
Saya bangun di pagi hari
Singkirkan mimpiku

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
Saya bangun, saya bangun

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
Saya bangun di pagi hari
Mengikuti irama drum

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
Saya bangun dengan perasaan ini
Membuatku tetap dalam pelarian

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
Saya bangun di pagi hari
Singkirkan mimpiku

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
Aku bangun, aku bangun, aku bangun lagi

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
Kamu akan kehilangan jiwamu

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
Malam ini, kamu akan kehilangan jiwamu

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
Kamu akan kehilangan jiwamu
Malam ini, malam ini

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
Saya bangun di pagi hari
Mengikuti irama drum

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
Anda akan kehilangan kendali

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
Malam ini, kamu akan kehilangan kendali

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
Anda akan kehilangan kendali
Malam ini, malam ini

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Malam ini, malam ini, malam ini